WEBVTT 00:00:01.509 --> 00:00:03.509 ‫[شامل کلمات 18+] 00:00:04.510 --> 00:00:06.542 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:06.550 --> 00:00:07.910 ‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:07.930 --> 00:00:09.700 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:09.710 --> 00:00:11.200 ‫قبلاً یه دزد بودم 00:00:11.210 --> 00:00:12.419 ‫ببخشید، یه شاه‌دزد 00:00:12.420 --> 00:00:13.709 ‫ممنون 00:00:13.710 --> 00:00:15.779 ‫و ما با هم، یه جوخه‌ی شکار گنجینه‌ها رو ‫تشکیل دادیم... 00:00:15.780 --> 00:00:17.320 ‫که به نابودی یه تروریست کمک کنیم 00:00:18.340 --> 00:00:20.834 ‫اولش اوضاع پیچیده بود 00:00:20.840 --> 00:00:21.917 ‫خیلی پیچیده بود 00:00:21.920 --> 00:00:24.520 ‫از اون بدتر، کسی هم که سرمایه‌ی... 00:00:24.540 --> 00:00:27.200 ‫کل عملیات ما رو تأمین می‌کرد، ‫جیکوب ریس سوم... 00:00:27.210 --> 00:00:29.910 ‫مردی که استاد من بود، به جفتمون خیانت کرد 00:00:29.930 --> 00:00:31.880 ‫اون باعث مرگ پدرم شد 00:00:31.900 --> 00:00:33.667 ‫و پدر منو روانه‌ی زندان کرد 00:00:33.670 --> 00:00:37.375 ‫ولی دست آخر، مطمئن شدیم که ریس ‫دستگیر بشه و بیفته زندان 00:00:37.380 --> 00:00:39.520 ‫و ماجراجویی ما ادامه داره 00:00:41.430 --> 00:00:44.900 ‫[زمان حال] 00:00:44.930 --> 00:00:47.650 ‫[اروپا، ایتالیا] 00:00:47.680 --> 00:00:52.790 ‫[فلورانس، گالری دل‌آکادمیا] 00:01:07.550 --> 00:01:08.580 ‫دنی 00:01:09.680 --> 00:01:11.209 ‫- سلام ‫- جولیا 00:01:11.210 --> 00:01:12.440 ‫سلام 00:01:13.200 --> 00:01:14.440 ‫واسه شام آماده‌ای؟ 00:01:14.450 --> 00:01:16.300 ‫یه چند دقیقه وقت لازم دارم 00:01:16.320 --> 00:01:17.360 ‫موزه داره بسته میشه... 00:01:17.380 --> 00:01:19.584 ‫ولی همچنان منتظرم که با مدیرش صحبت کنم 00:01:19.600 --> 00:01:23.460 ‫فقط باید ترتیب یه امضا و واریز پول رو بدم 00:01:23.480 --> 00:01:25.790 ‫- بعدش میریم جشن می‌گیریم ‫- آره 00:01:25.800 --> 00:01:31.200 ‫تو این حین، اینجا خیلی هم واسه ‫منتظر موندن... بد نیست 00:01:31.220 --> 00:01:32.540 ‫لکسی؟ 00:01:33.810 --> 00:01:37.860 ‫دنیل. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:37.880 --> 00:01:41.040 ‫من اینجا اومدم دیدن... یه کسی 00:01:41.060 --> 00:01:42.750 ‫- اومدی قبل از دزدی اینجا رو بررسی کنی؟ ‫- نه 00:01:43.300 --> 00:01:46.334 ‫برای دیدار یه موزه هم به اجازه‌ی تو ‫احتیاج ندارم 00:01:46.340 --> 00:01:47.500 ‫دنی؟ 00:01:48.550 --> 00:01:49.600 ‫دوستت کیه؟ 00:01:49.610 --> 00:01:51.320 ‫- دوستم نیست ‫- لکسی هستم 00:01:51.330 --> 00:01:52.417 ‫- سلام ‫- دزده 00:01:52.420 --> 00:01:53.709 ‫- عه ‫- خب 00:01:53.710 --> 00:01:56.600 ‫تو هم یه خودنمای حق به جانبی، ‫پس با هم بی‌حساب شدیم 00:01:56.610 --> 00:01:59.699 ‫اینکه الان اینجاست، نشون میده که ‫نقشه کشیده که یه چیزی رو بدزده 00:01:59.700 --> 00:02:00.719 ‫وقتی واسه تو دزدی می‌کردم... 00:02:00.720 --> 00:02:03.042 ‫خیلی با این قضیه مشکلی نداشتی، ریاکار 00:02:05.300 --> 00:02:06.720 ‫پیداش کردم 00:02:06.740 --> 00:02:09.417 ‫این یه فرستنده‌ی رادیوییه 00:02:09.420 --> 00:02:12.050 ‫مخصوص هک کردن ‫سیستم امنیتی موزه ساخته شده 00:02:12.060 --> 00:02:15.375 ‫نه. نه، نه. واقعاً خیلی عنی 00:02:17.550 --> 00:02:20.250 ‫نگهبان 00:02:26.420 --> 00:02:28.160 ‫اون عتیقه‌ای که داری می‌فروشی 00:02:28.170 --> 00:02:29.780 ‫- چیه؟ ‫- یه مجسمه‌ست 00:02:29.800 --> 00:02:32.340 ‫- ارزشش؟ ‫- میلیون‌ها دلار 00:02:32.350 --> 00:02:34.780 ‫الان کجاست؟ 00:02:34.800 --> 00:02:37.970 ‫نه، اون پایین توی صندوقه. ‫نمی‌تونه بازش کنه 00:02:40.840 --> 00:02:43.084 ‫- باید زنگ بزنیم به پلیس ‫- نه. نمی‌تونیم 00:02:43.090 --> 00:02:44.380 ‫واسه چی؟ چرا نمی‌تونیم؟ 00:02:45.260 --> 00:02:46.580 ‫نمی‌تونیم دیگه 00:02:46.590 --> 00:02:48.875 ‫ببین، از کجا آوردیش؟ 00:02:48.880 --> 00:02:50.400 ‫مهم نیست 00:02:51.810 --> 00:02:53.460 ‫ولی مجبور شدم فرم‌های اداری‌شو جعل کنم... 00:02:53.480 --> 00:02:54.917 ‫که بتونم به موزه بفروشمش 00:02:54.920 --> 00:02:56.880 ‫خب مشخصه که لکسی از این قضیه ‫خبر داره 00:02:56.900 --> 00:02:58.580 ‫واسه همون عتیقه اومده اینجا 00:02:59.820 --> 00:03:01.200 ‫باید جلوشو بگیرم 00:03:02.720 --> 00:03:03.750 ‫جولیا 00:03:22.220 --> 00:03:25.360 ‫جولیا، عه. جریان چیه؟ 00:03:26.960 --> 00:03:28.959 ‫سعی داشتم مجسمه رو بفروشم... 00:03:28.960 --> 00:03:30.792 ‫ولی زیادی خطریه. واسه همین هیچکی ‫اونو نمی‌خواد 00:03:30.800 --> 00:03:31.989 ‫پلیس بدون حکم بازرسی... 00:03:31.990 --> 00:03:33.419 ‫یا دلیل موجه نمی‌تونه وارد صندوق بشه 00:03:33.420 --> 00:03:34.890 ‫آره. ولی اگه دختره بازش کنه... 00:03:34.900 --> 00:03:36.930 ‫و پلیسا ببینن چه چیزی اون داخله چی؟ 00:03:36.940 --> 00:03:38.860 ‫اونوقت دیگه به حکم احتیاج ندارن، درسته؟ 00:03:38.880 --> 00:03:40.292 ‫نکته‌ی خیلی خوبی بود 00:03:40.300 --> 00:03:41.360 ‫آره 00:03:45.940 --> 00:03:47.330 ‫غیرممکنه 00:03:47.340 --> 00:03:50.460 ‫تو وقت کافی برای باز کردن رمزش نداشتی 00:03:50.480 --> 00:03:53.200 ‫- خب... ‫- راستش این قسمتش کار من بود 00:03:53.220 --> 00:03:55.860 ‫- چی؟ ‫- اون فرستنده‌ی رادیویی که شکوندم؟ 00:03:55.880 --> 00:03:57.980 ‫قبلش عوضش کردم 00:03:58.000 --> 00:04:00.240 ‫می‌دونی، واقعاً سرعت دستش داره بهتر میشه 00:04:00.250 --> 00:04:02.375 ‫اون ماسماسک طبقه‌ی بالا... 00:04:02.380 --> 00:04:05.792 ‫اجازه داد سیستم امنیتی موزه رو ‫با گوشیم دور بزنم 00:04:05.800 --> 00:04:09.340 ‫همونطور که اجازه میده ‫درهای امنیتی رو کنترل کنم 00:04:10.940 --> 00:04:12.580 ‫آقایون 00:04:12.600 --> 00:04:14.917 ‫فکر می‌کنم حالا دلیل موجه دارید... 00:04:14.920 --> 00:04:16.300 ‫که این صندوق رو بگردید 00:04:26.900 --> 00:04:29.040 ‫داوود و جالوت 00:04:31.010 --> 00:04:33.600 ‫توی انقلاب فرانسه... 00:04:33.620 --> 00:04:34.950 ‫از شاتو دویلوا ناپدید شد 00:04:35.600 --> 00:04:37.880 ‫آبرو واسه هنر سرقت نذاشتی 00:04:37.900 --> 00:04:39.250 ‫جولیا رگاتزانو 00:04:39.260 --> 00:04:41.380 ‫تو به جرم زیر پا گذاشتن... 00:04:41.400 --> 00:04:45.167 ‫قانون جلوگیری از قاچاق عتیقه‌جات ‫و آثار هنری بین‌المللی بازداشتی 00:04:57.420 --> 00:04:59.040 ‫چقدر حیف 00:04:59.050 --> 00:05:02.542 ‫خب، که گفتی: "خودنمای حق به جانب؟" 00:05:03.680 --> 00:05:05.209 ‫یه ذره‌شم از ته دل نگفتم 00:05:06.020 --> 00:05:09.140 ‫ولی تو با شور و اشتیاق می‌تونی ‫منو به هیجان بیاری 00:05:13.240 --> 00:05:17.060 ‫[شهر واتیکان] 00:06:37.140 --> 00:06:40.530 ‫دودزا انداختن. جلو نرید 00:06:41.917 --> 00:06:42.940 ‫هوشیار باشید 00:06:44.560 --> 00:06:46.900 ‫اولین تحرکی که دیدید، تیراندازی کنید 00:06:56.600 --> 00:06:58.360 ‫چاک. چاک 00:07:00.875 --> 00:07:02.792 ‫دیر اومدید، پدر دانلی 00:07:02.800 --> 00:07:04.079 ‫آره، خب با این اختلاف زمانی... 00:07:04.080 --> 00:07:06.160 ‫تیم ساکس تا ساعت 1 صبح ‫بازی‌شون شروع نمیشه 00:07:10.140 --> 00:07:11.780 ‫صدای تیراندازی بود. همه رو بیارید این داخل 00:07:11.800 --> 00:07:13.560 ‫- بیا ‫- آهای، این طرف. این طرف 00:07:17.180 --> 00:07:18.680 ‫یکی زنگ بزنه به ژاندارم‌ها 00:07:22.140 --> 00:07:24.280 ‫خیلی‌خب. دوستان، ‫اینجا جامون امنه تا وقتی که... 00:09:02.890 --> 00:09:09.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:09.914 --> 00:09:14.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:15.930 --> 00:09:19.300 ‫[روح چنگیز خان] 00:09:33.260 --> 00:09:34.520 ‫صبح بخیر 00:09:36.880 --> 00:09:39.500 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش؟ 00:09:41.220 --> 00:09:43.140 ‫شاید بهتر باشه بذاری اول نفسم بالا بیاد 00:09:43.160 --> 00:09:44.540 ‫نه 00:09:44.560 --> 00:09:46.040 ‫منظورم اینه که بعدش کجا بریم؟ 00:09:47.100 --> 00:09:50.120 ‫می‌دونی، تمیزکاری پرونده‌ی فاروق رو ‫تموم کردیم 00:09:51.180 --> 00:09:53.500 ‫تمام عتیقه‌جات بازار سیاه بررسی شدن 00:09:54.140 --> 00:09:55.500 ‫ریس افتاده زندان 00:09:55.510 --> 00:09:57.240 ‫ایشالا همونجا هم تا ابد بپوسه 00:09:57.260 --> 00:09:59.060 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:10:03.750 --> 00:10:07.625 ‫فکر می‌کردم قراره ‫همون صحبت قدیمی رو داشته باشیم 00:10:07.630 --> 00:10:09.792 ‫- کدوم صحبت؟ ‫- می‌دونی، همون... 00:10:13.200 --> 00:10:17.040 ‫"لکس، تو این فکر بودم که شاید..." 00:10:17.060 --> 00:10:20.082 ‫"شاید وقتش باشه که من و تو ‫کم‌کم به آینده‌مون فکر کنیم" 00:10:20.083 --> 00:10:22.000 ‫- من اینطوری‌ام؟ ‫- صد درصد 00:10:22.010 --> 00:10:23.679 ‫- ادای افتضاحی ازم بود ‫- به نظرم خیلی خوب بود 00:10:23.680 --> 00:10:26.375 ‫در ضمن، ادای خیلی افتضاحی ‫از چهار ماه پیش من بود 00:10:26.380 --> 00:10:29.291 ‫دنی جدید می‌دونه که نگرانی از آینده ‫واسه آدمای بدبخته 00:10:29.292 --> 00:10:31.375 ‫- عه ‫- حالا دیگه فکر و ذکرش زمان حاله 00:10:32.480 --> 00:10:33.780 ‫پس حتی سعی نمی‌کنی... 00:10:33.800 --> 00:10:35.959 ‫- که با من ازدواج کنی؟ ‫- نه 00:10:36.680 --> 00:10:38.540 ‫- خیلی‌خب ‫- وضعیت رو همینطوری دوست دارم 00:10:39.950 --> 00:10:41.410 ‫نمی‌خوام ماجراجویی‌مون تموم بشه 00:10:46.550 --> 00:10:48.240 ‫یه دارت پرت کن سمت یه نقشه 00:10:50.100 --> 00:10:52.500 ‫هرجا افتاد باهات میام اونجا 00:10:55.860 --> 00:10:59.480 ‫کمتر حرف بزن، کمتر شلوار پات کن 00:11:00.140 --> 00:11:02.080 ‫یالا 00:11:08.540 --> 00:11:09.940 ‫جواب بدم؟ 00:11:09.960 --> 00:11:11.480 ‫بعداً بهشون زنگ می‌زنیم 00:11:11.770 --> 00:11:14.440 ‫[اروپا] 00:11:14.470 --> 00:11:20.640 ‫[شهر واتیکان] 00:11:25.280 --> 00:11:26.840 ‫- سلام بچه‌ها ‫- چاک 00:11:26.850 --> 00:11:29.459 ‫سلام. خوبم. خوبم 00:11:29.460 --> 00:11:31.119 ‫لازم نبود این همه راه بلند شید بیایید اینجا 00:11:31.120 --> 00:11:34.160 ‫راستش همین اطراف بودیم. فلورانس 00:11:34.180 --> 00:11:36.590 ‫عه، فلورانس. صبر کن ببینم، فلورانس 00:11:36.600 --> 00:11:40.039 ‫اون کار گالری آکادمیا رو ‫بدون من انجام دادید؟ 00:11:40.040 --> 00:11:42.980 ‫بدون من حرکت رمینگتون استیل رو زدید؟ 00:11:43.000 --> 00:11:45.900 ‫- اون برنامه‌ی من بود ‫- می‌دونم. شرمنده، چاک 00:11:45.920 --> 00:11:48.334 ‫زمانبندی‌مون خیلی فشرده بود 00:11:48.340 --> 00:11:51.500 ‫- عه، عه، عه ‫- به خاطر تو نتونستیم صبحانه بخوریم 00:11:51.510 --> 00:11:54.417 ‫- من نزدیک بود بمیرم ‫- مسابقه که نیست، چاک 00:11:54.420 --> 00:11:55.959 ‫هشت محافظ سوئیسی کشته شدن 00:11:55.960 --> 00:11:58.792 ‫آره. شیش‌تا کشیش هم مصدوم شدن 00:11:58.800 --> 00:12:01.830 ‫من شانس آوردم. یعنی اگه بشه حضور در... 00:12:01.850 --> 00:12:05.140 ‫بدترین حمله به واتیکان در 500 سال اخیر رو ‫خوش‌شانسی حساب کرد 00:12:05.160 --> 00:12:07.580 ‫نمی‌دونی کی این کار رو کرده و چرا؟ 00:12:07.600 --> 00:12:09.400 ‫نه. امیدوار بودم شماها بدونید 00:12:10.200 --> 00:12:12.010 ‫اون نشان رو تا حالا ندیدید؟ 00:12:12.020 --> 00:12:13.740 ‫خب نوشته‌هاش به نظر یکی از ‫زبان‌های آسیاییه 00:12:13.760 --> 00:12:15.259 ‫من یه مدتی توی آسیا بودم 00:12:15.260 --> 00:12:17.370 ‫تا حالا چنین چیزی ندیدم 00:12:17.380 --> 00:12:19.750 ‫- از گوئن نپرسیدی؟ ‫- توی تعطیلاته 00:12:19.760 --> 00:12:22.590 ‫رفته یه کلبه‌ی بدون تلویزیون و گوشی ‫داره کتاب می‌نویسه 00:12:22.600 --> 00:12:24.330 ‫قشنگ یه سوئدی اصیله 00:12:24.340 --> 00:12:26.417 ‫[شماره‌ی تماس مسدودشده] 00:12:26.420 --> 00:12:28.350 ‫الان برمی‌گردم 00:12:30.360 --> 00:12:33.650 ‫این یک تماس با هزینه‌ی طرف مقابل ‫از زندان رجینا چلی... 00:12:33.670 --> 00:12:36.740 ‫از زندانی، جیکوب ریس سوم است 00:12:36.750 --> 00:12:38.020 ‫آیا قبول می‌کنید؟ 00:12:46.130 --> 00:12:48.750 ‫ببین، حالت خوبه؟ 00:12:48.760 --> 00:12:50.080 ‫آره 00:12:50.100 --> 00:12:51.360 ‫آره، چطور؟ 00:12:51.380 --> 00:12:53.209 ‫نمی‌دونم. یه حسی ازت گرفتم 00:12:54.360 --> 00:12:56.100 ‫اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 00:12:56.120 --> 00:12:59.670 ‫نه. چهار ماه خوشی رو با هم گذروندیم 00:12:59.680 --> 00:13:02.500 ‫- خیلی‌خب ‫- چطور؟ اون چیزی گفته؟ 00:13:02.510 --> 00:13:05.450 ‫- نه. نه. فقط... ‫- فوق‌العاده‌ست 00:13:05.460 --> 00:13:07.280 ‫این دنی جدید... 00:13:07.300 --> 00:13:09.420 ‫همه‌چیو همونطوری که هست دوست داره، صحیح؟ 00:13:09.430 --> 00:13:11.990 ‫اونی که نباید بخواد به جلو حرکت کنه، منم 00:13:12.000 --> 00:13:13.250 ‫اونه که ثبات پیدا کرده 00:13:13.260 --> 00:13:16.060 ‫می‌خواد به کجا برسه با این... 00:13:16.080 --> 00:13:21.042 ‫آها، می‌خواد با روانشناسی معکوس ‫کاری کنه که من باهاش تشکیل خانواده بدم؟ 00:13:21.050 --> 00:13:22.460 ‫به گمونم داری زیادی بهش فکر می‌کنی 00:13:23.590 --> 00:13:25.420 ‫چرا نمیری ببینی در چه حاله؟ 00:13:28.840 --> 00:13:30.120 ‫چی شده؟ 00:13:34.680 --> 00:13:35.980 ‫بازم اون بود؟ 00:13:36.960 --> 00:13:38.410 ‫چی می‌خواد؟ 00:13:38.420 --> 00:13:39.860 ‫نمی‌دونم، برام هم مهم نیست 00:13:42.060 --> 00:13:44.500 ‫دیگه کاری باهاش ندارم. بیا 00:13:51.870 --> 00:13:53.380 ‫آقای مک‌نامارا؟ 00:13:53.400 --> 00:13:54.910 ‫شما؟ 00:13:54.920 --> 00:13:56.910 ‫من نماینده‌ی جیکوب ریس سوم هستم 00:13:56.920 --> 00:13:58.830 ‫در 24 ساعت اخیر سعی داشت بابت ‫مسئله‌ای به شدت فوری... 00:13:58.840 --> 00:13:59.999 ‫باهاتون تماس بگیره 00:14:00.000 --> 00:14:01.180 ‫نه قربون دستت 00:14:01.200 --> 00:14:03.542 ‫موکل من می‌دونه که کی به واتیکان حمله کرده 00:14:06.550 --> 00:14:09.060 ‫مایله که اطلاعاتش رو با شما در میون بذاره 00:14:09.080 --> 00:14:11.140 ‫تحت یه سری شروط 00:14:11.160 --> 00:14:14.160 ‫ببین. مسئله حساسه 00:14:14.180 --> 00:14:16.299 ‫ترجیح میدم اگه بشه توی دفترم ‫راجع بهش صحبت کنیم 00:14:16.300 --> 00:14:18.500 ‫منم ترجیح میدم با دست خالی ‫ریس رو خفه کنم 00:14:18.520 --> 00:14:20.320 ‫ولی همیشه آدم به چیزی که می‌خواد ‫نمی‌رسه، مگه نه؟ 00:14:20.330 --> 00:14:22.792 ‫هرچی که می‌خوای بگی، همین الان بگو 00:14:22.800 --> 00:14:26.330 ‫اولین خواسته‌ی موکلم اینه که کمک کنید ‫توی جرمش تخفیف بگیره 00:14:27.800 --> 00:14:31.700 ‫عمراً نمی‌تونی فکر کنی که حتی ‫اگه قدرتشم داشتم... 00:14:31.720 --> 00:14:33.960 ‫بعد از اون همه آدمی که کشته ‫حاضر میشم بهش کمک کنم 00:14:33.980 --> 00:14:37.250 ‫اون مرد، پدر منو کشت. پس بهتره ‫توی زندان بپوسه 00:14:37.260 --> 00:14:40.500 ‫دانشی که الان در دست داره، ‫می‌تونه جون خیلیا رو نجات بده 00:14:40.510 --> 00:14:43.820 ‫سه ثانیه وقت داری قبل از اینکه ‫برم و پشت سرمم نگاه نکنم 00:14:46.510 --> 00:14:48.600 ‫باشه. باشه 00:14:50.660 --> 00:14:53.450 ‫چند ماه پیش، یه مرد به دیدنش اومد 00:14:53.460 --> 00:14:55.840 ‫اطلاعاتی راجع به چنگیز خان می‌خواست 00:14:56.580 --> 00:14:58.810 ‫حالا اون نمادی که از خودشون ‫گذاشتن رو که دیدید؟ 00:14:59.720 --> 00:15:02.910 ‫بخشی از اون نماد رو یارو روی بدنش داشته 00:15:04.020 --> 00:15:07.250 ‫دنبال یه چیزی به اسم ‫"روح چنگیز خان" می‌گشته 00:15:08.100 --> 00:15:09.500 ‫"روح چنگیز خان" 00:15:11.300 --> 00:15:15.320 ‫یه عتیقه‌ی 800 ساله به چه دردش می‌خوره؟ 00:15:15.340 --> 00:15:17.380 ‫بعد این چه دخلی به ریس داره؟ 00:15:17.390 --> 00:15:21.080 ‫راستشو بخواید موکل من اصلاً نمی‌دونسته ‫یارو در مورد چی حرف می‌زنه 00:15:21.100 --> 00:15:23.400 ‫ولی یارو اصرار داشته که پدر موکلم... 00:15:23.420 --> 00:15:25.600 ‫جیکوب ریس دوم می‌دونسته 00:15:25.620 --> 00:15:27.380 ‫پدر ریس 40 سال پیش مُرد 00:15:27.400 --> 00:15:30.450 ‫طرف یه چیزی از انبار خانوادگی ریس می‌خواسته 00:15:30.460 --> 00:15:33.040 ‫نه، اونا رو اینترپل خالی کرد 00:15:33.050 --> 00:15:34.625 ‫با کمک ما 00:15:35.250 --> 00:15:38.200 ‫موکل من ادعا می‌کنه که ‫یه چیزی پدرش داشته... 00:15:38.227 --> 00:15:40.917 ‫که اینترپل توی بازرسیش نتونست پیدا کنه 00:15:43.300 --> 00:15:44.870 ‫به شما هم میگه که کجاست 00:15:50.960 --> 00:15:53.709 ‫اگه بتونه کمک کنه که ‫عاملان حمله به واتیکان پیدا بشن... 00:15:53.710 --> 00:15:56.910 ‫به نظرم شاید ارزش ‫ملاقات باهاش رو داشته باشه 00:16:00.430 --> 00:16:02.800 ‫جیکوب ریس منتظر ملاقاتتونه 00:16:20.380 --> 00:16:21.920 ‫دنی، صبر کن 00:16:21.930 --> 00:16:25.880 ‫روح چنگیز خان دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:25.890 --> 00:16:27.860 ‫بهش "درفش روح" هم می‌گفتن 00:16:28.590 --> 00:16:31.420 ‫باارزش‌ترین عتیقه‌ی امپراطوری مغولستان 00:16:31.430 --> 00:16:33.670 ‫حدود 180 سانت ارتفاعشه... 00:16:33.690 --> 00:16:36.780 ‫و بالاش یال اسب دور یه حلقه آویزون شده 00:16:36.800 --> 00:16:38.600 ‫با پوشش طلا 00:16:38.620 --> 00:16:41.250 ‫چنگیز خان اونو توی هر نبرد ‫با خودش حمل می‌کرده 00:16:41.260 --> 00:16:45.440 ‫وقتی هم که می‌میره، گفته میشه که ‫روحش وارد اون درفش شده 00:16:45.460 --> 00:16:46.560 ‫صحیح 00:16:46.580 --> 00:16:49.360 ‫هیتلر و استالین جفتشون دنبالش بودن 00:16:49.380 --> 00:16:50.600 ‫ظاهراً در دوره‌ی اشغال مغولستان... 00:16:50.620 --> 00:16:53.910 ‫توسط شوروی در اواخل دهه‌ی سی میلادی، ‫استالین اونو به دست میاره 00:16:53.930 --> 00:16:55.644 ‫از اونجا به بعد ناپدید میشه 00:16:55.645 --> 00:16:57.740 ‫پس دوتا از بدترین انسان‌های تاریخ... 00:16:57.760 --> 00:17:00.792 ‫شیفته‌ی یه عتیقه بودن و حالا ‫یه آدم جدید دنبالشه؟ 00:17:00.800 --> 00:17:02.300 ‫- دقیقاً ‫- عالیه 00:17:02.320 --> 00:17:04.139 ‫باید با ژنرالِ کارابینری صحبت کنیم ‫(یک تیپ پلیس ایتالیا) 00:17:04.140 --> 00:17:05.319 ‫ببینیم حاضره با ریس معامله کنه یا نه 00:17:05.320 --> 00:17:06.719 ‫صبر کن ببینم. چرا فکر می‌کنی... 00:17:06.720 --> 00:17:08.460 ‫همه‌اش یه مشت مزخرف نبود؟ 00:17:08.480 --> 00:17:10.840 ‫خب اگه هم باشه، چیزی گیرش نمیاد 00:17:10.850 --> 00:17:12.139 ‫ولی هرکی که به واتیکان حمله کرده... 00:17:12.140 --> 00:17:13.440 ‫که نزدیک بود چاک رو بکشه... 00:17:14.600 --> 00:17:16.300 ‫یه کارت ویزیت با اون نماد از خودشون ‫به جا گذاشتن 00:17:16.310 --> 00:17:18.720 ‫اگه قرار بود فقط یه دفعه باشه، ‫چنین کاری نمی‌کردن 00:17:18.740 --> 00:17:20.667 ‫پس هرکی که هست، تازه داره شروع می‌کنه 00:17:24.310 --> 00:17:27.320 ‫[رم، زندان رجینا چلی] 00:17:32.940 --> 00:17:34.640 ‫دنی مک‌نامارا؟ 00:17:34.660 --> 00:17:37.500 ‫- بله ‫- دنبالم بیایید 00:17:45.220 --> 00:17:48.050 ‫- اون... ‫- ریس‌ـه 00:17:48.060 --> 00:17:50.630 ‫جیکوب ریس یک ساعت و نیم پیش به قتل رسید 00:17:56.760 --> 00:17:59.180 ‫بیست و چهار بار چاقو خورده 00:18:00.140 --> 00:18:02.580 ‫یکی دوربینای اون قسمت رو... 00:18:02.590 --> 00:18:04.160 ‫که قتل در اون صورت گرفته رو خاموش کرده 00:18:04.180 --> 00:18:06.459 ‫- البته ‫- هنوز داریم بررسی می‌کنیم 00:18:08.050 --> 00:18:11.334 ‫میشه یه چند دقیقه ما رو تنها بذارید؟ 00:18:19.140 --> 00:18:23.920 ‫ببین، می‌دونم که برات راحت نیست 00:18:26.180 --> 00:18:28.260 ‫هر چیزی که در نهایت شد... 00:18:29.200 --> 00:18:31.700 ‫بخش زیادی از زندگیت مثل پدرت بود 00:18:31.710 --> 00:18:34.000 ‫آره. هر بخشی از من ‫که به ریس اهمیت می‌داد... 00:18:34.020 --> 00:18:37.080 ‫لحظه‌ای که کل حقیقت رو ‫راجع بهش فهمیدم، مُرد 00:18:39.900 --> 00:18:42.360 ‫ولی هرکی که اونو کشته، می‌دونسته ‫که قراره حرف بزنه 00:18:43.920 --> 00:18:45.834 ‫می‌دونسته که شاید با ما تماس گرفته باشه 00:18:45.840 --> 00:18:47.120 ‫آره، مرگش هم مثل زندگیش بود 00:18:47.760 --> 00:18:49.209 ‫با به خطر انداختن دیگران 00:18:49.220 --> 00:18:50.649 ‫باید بفهمیم چی می‌دونسته، لکس 00:18:50.650 --> 00:18:51.780 ‫می‌دونم 00:18:52.940 --> 00:18:54.780 ‫نمی‌دونی احیاناً... 00:18:54.800 --> 00:18:56.719 ‫کجا ممکنه چنین اطلاعاتی رو نگه داره؟ 00:18:56.720 --> 00:18:59.100 ‫چرا. یه فکری دارم که از کجا شروع کنیم 00:19:10.860 --> 00:19:13.584 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم برگردم اینجا 00:19:14.840 --> 00:19:17.280 ‫اگه پدر ریس چیزی رو مخفی کرده باشه... 00:19:17.300 --> 00:19:19.520 ‫احتمالاً همینجاست 00:19:19.540 --> 00:19:23.250 ‫یا اگه چیزی پیدا نکردیم، ‫می‌تونیم اینجا رو آتیش بزنیم 00:19:23.270 --> 00:19:25.010 ‫که به نظرم باعث تمیز شدن زمین میشه 00:19:25.020 --> 00:19:27.834 ‫اون قسمتش رو بداهه عمل می‌کنیم 00:19:27.840 --> 00:19:30.720 ‫به طرز عجیبی تعداد زیادی ‫برای مراسم ختم یه قاتل اومدن 00:19:30.740 --> 00:19:33.020 ‫نه، مراسم ختم نیست. ‫یه جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ست 00:19:34.120 --> 00:19:35.419 ‫حتماً مرگ ریس باعث فعال شدن... 00:19:35.420 --> 00:19:37.667 ‫هزاران برنامه‌ی احتیاطی شده 00:19:42.960 --> 00:19:44.910 ‫آره 00:19:46.500 --> 00:19:51.480 ‫به نظر میاد که اون زن داره با تو ‫برای ادغام شرکتش برنامه‌ریزی می‌کنه 00:19:51.500 --> 00:19:53.820 ‫یا اینکه یه قاتله که می‌خواد ‫کارای نیمه‌تمام رو تمام کنه 00:19:53.840 --> 00:19:55.520 ‫محض احتیاط کارشو بسازم؟ 00:19:55.540 --> 00:19:56.660 ‫اون کیت‌ـه 00:19:57.480 --> 00:19:59.160 ‫دختر جی 00:19:59.180 --> 00:20:02.620 ‫پس... محض احتیاط کارشو بسازم؟ 00:20:04.840 --> 00:20:08.310 ‫یه بوفه‌ی زیبا این داخل داریم... 00:20:08.330 --> 00:20:10.080 ‫اگه بخواید از خودتون پذیرایی کنید 00:20:10.100 --> 00:20:11.340 ‫آره 00:20:12.220 --> 00:20:15.640 ‫اصلاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:20:15.660 --> 00:20:17.660 ‫منم انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 00:20:17.680 --> 00:20:19.200 ‫سلام کیت 00:20:19.220 --> 00:20:21.800 ‫آخرین خبری که شنیدم، ‫دیگه باهاش حرف نمی‌زدی 00:20:21.820 --> 00:20:25.209 ‫آره. بین خواهرام قرعه‌ی بد به نامم افتاد 00:20:27.084 --> 00:20:29.125 ‫شما باید لکسی وزیری باشی 00:20:29.130 --> 00:20:31.459 ‫خود خودمم 00:20:32.120 --> 00:20:34.290 ‫بابت کاری که پدرم کرد متأسفم 00:20:34.300 --> 00:20:36.040 ‫می‌دونستم که حرومزاده‌ست... 00:20:36.060 --> 00:20:39.125 ‫ولی قطعاً نه تا حدی که... 00:20:41.660 --> 00:20:44.410 ‫متأسفم. این سومین جین و تونیکیه ‫که می‌خورم 00:20:44.420 --> 00:20:47.200 ‫نه. ممنونم 00:20:47.210 --> 00:20:50.334 ‫میرم اونو بخورم 00:20:50.340 --> 00:20:51.640 ‫- بفرمایید ‫- آره 00:20:55.510 --> 00:20:58.084 ‫چند وقت بود همدیگه رو ندیدیم؟ ده سال؟ 00:20:58.920 --> 00:21:00.580 ‫خوشتیپ شدی 00:21:01.170 --> 00:21:02.170 ‫خب تو و اون... 00:21:02.180 --> 00:21:05.159 ‫آره، آره. الان چند ماهیه که با همیم 00:21:05.160 --> 00:21:06.520 ‫آها 00:21:06.540 --> 00:21:08.580 ‫تو چی؟ با کسی نیستی؟ 00:21:09.640 --> 00:21:11.180 ‫نه 00:21:11.200 --> 00:21:13.200 ‫پدرم موفق شد هم توقعمو خیلی ببره بالا... 00:21:13.210 --> 00:21:15.780 ‫هم به هرکی که ‫توقعاتم رو برآورده می‌کرد، شک کنم 00:21:15.800 --> 00:21:17.459 ‫واسه همین عالیه 00:21:17.460 --> 00:21:19.060 ‫آره 00:21:19.080 --> 00:21:22.640 ‫ولی خدایی، اصلاً انتظار نداشتم بیای 00:21:22.660 --> 00:21:24.980 ‫آره، ببین، پدرت یه سری اطلاعات... 00:21:25.000 --> 00:21:26.600 ‫راجع به حمله‌ی واتیکان داشت 00:21:27.660 --> 00:21:29.480 ‫قبل از اینکه بتونه به ما بگه، به قتل رسید 00:21:30.660 --> 00:21:34.000 ‫می‌دونی، گفتیم شاید بتونیم ‫یه چیزی اینجا پیدا کنیم... 00:21:34.020 --> 00:21:35.875 ‫که بفهمیم چی می‌دونسته. یه سرنخ 00:21:35.880 --> 00:21:39.840 ‫آره. خب... یعنی من که چیزی ندیدم... 00:21:39.850 --> 00:21:41.292 ‫ولی سال‌هاست که به اینجا برنگشته بودم 00:21:42.060 --> 00:21:43.950 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به دفترش بندازیم؟ 00:21:43.960 --> 00:21:45.480 ‫بذار برم دسته کلیدو بیارم 00:21:46.140 --> 00:21:47.240 ‫باشه 00:22:11.680 --> 00:22:12.980 ‫پدر دانلی 00:22:15.220 --> 00:22:17.000 ‫خوشحالم که می‌بینم سرپایید و حالتون خوبه 00:22:17.020 --> 00:22:20.250 ‫خواهر لیزا، خوشحالم که می‌بینم ‫به سر کار برگشتید 00:22:20.260 --> 00:22:22.960 ‫فقط خواستم بیام به همه سر بزنم 00:22:22.980 --> 00:22:24.750 ‫من حالم خوبه 00:22:24.760 --> 00:22:26.020 ‫یه ذره کبود شدم 00:22:26.040 --> 00:22:28.125 ‫ولی یه نیروی خوب رو نمیشه زمین‌گیر کرد 00:22:29.770 --> 00:22:34.440 ‫ببین، خبری به دستتون نرسید که ‫کی پشت این حمله‌ست؟ 00:22:34.460 --> 00:22:35.880 ‫من که چیزی نشنیدم 00:22:36.540 --> 00:22:38.370 ‫ولی اونا وارد شدن... 00:22:38.380 --> 00:22:41.125 ‫و اولین کاری که کردن این بود که ‫مستقیم رفتن اونجا 00:22:42.940 --> 00:22:44.510 ‫به نظر هم خوشحال نبودن 00:22:44.520 --> 00:22:48.440 ‫بعضی از خواهران فکر می‌کنن ‫که حمله‌کنندگان، گیفشرانک رو پیدا کردن 00:22:48.460 --> 00:22:49.750 ‫گیفشرانک؟ 00:22:49.760 --> 00:22:51.709 ‫تمام مدت کنارش نشسته بودم 00:22:55.200 --> 00:22:56.920 ‫آدم بدا چیو بردن؟ 00:22:56.930 --> 00:22:58.300 ‫چیزی نگفتن 00:22:58.320 --> 00:23:02.959 ‫ولی اگه من یه کشیش کنجکاو ‫با عطش ماجراجویی بودم... 00:23:02.960 --> 00:23:04.584 ‫با احتیاط قدم برمی‌داشتم 00:23:06.420 --> 00:23:07.750 ‫وگنا، سورلا 00:23:15.440 --> 00:23:17.500 ‫مطمئن نیستم دنبال چی می‌گردید 00:23:17.520 --> 00:23:20.220 ‫هرچی که به عنوان مدرک برده نشده، ‫همه‌اش لیست شده 00:23:20.240 --> 00:23:22.080 ‫وکیل پدرت گفت یه چیزی بوده... 00:23:22.100 --> 00:23:24.460 ‫که هنوز کسی پیدا نکرده. ‫یه چیزی که مال پدربزرگته 00:23:24.480 --> 00:23:28.120 ‫حالا من گفتم از اونجایی که ‫این دفتر اولش مال اون بود... 00:23:28.140 --> 00:23:29.950 ‫بهترین جا برای شروع همینجاست 00:23:45.420 --> 00:23:47.360 ‫- ارواح زیادی در اینجان ‫- اگه اختیارش با من باشه... 00:23:47.370 --> 00:23:49.740 ‫اینجا رو می‌فروشم و پولشو میدم به یونسکو 00:23:49.760 --> 00:23:51.500 ‫منم واسه اینجا یه برنامه‌ای داشتم 00:23:51.510 --> 00:23:53.167 ‫بعداً راجع بهش بحث می‌کنیم 00:23:54.220 --> 00:23:55.980 ‫خیلی‌خب، شاید یه مقدار وقت ببره 00:23:55.990 --> 00:23:59.219 ‫باید داخل اثاثیه و شاید دیوارها رو ‫بررسی کنیم 00:23:59.220 --> 00:24:00.959 ‫شاید لازم باشه یه گروه کارگر ساختمون ‫بیاریم اینجا... 00:24:00.960 --> 00:24:03.000 ‫- که بریزنش بیرون... ‫- پیداش کردم! 00:24:04.860 --> 00:24:06.500 ‫گاوصندوق پشت شومینه 00:24:06.510 --> 00:24:08.080 ‫یه حرکت کلاسیک 00:24:09.080 --> 00:24:10.790 ‫بیشتر از یه دقیقه طول نمی‌کشه ‫که بازش کنم 00:24:11.720 --> 00:24:13.290 ‫یه جورایی تخصصش همینه 00:24:13.300 --> 00:24:14.792 ‫مشکلی نیست 00:24:15.620 --> 00:24:17.539 ‫اینجایید پس. اینجا یه چهارتایی دفتر داره 00:24:17.540 --> 00:24:19.959 ‫- باید دقیق‌تر می‌گفتن ‫- چاک... 00:24:19.960 --> 00:24:21.580 ‫عه، سلام 00:24:21.590 --> 00:24:22.709 ‫وای 00:24:24.240 --> 00:24:25.875 ‫وای، سلام 00:24:25.880 --> 00:24:27.375 ‫خب علیک سلام 00:24:27.380 --> 00:24:29.834 ‫- عه، سلام ‫- چاک، نباید الان بیمارستان باشی؟ 00:24:29.840 --> 00:24:32.480 ‫نه بابا، حالم خوبه. از اون مهم‌تر... 00:24:32.500 --> 00:24:33.834 ‫اطلاعات گیر آوردم 00:24:33.840 --> 00:24:35.834 ‫یه مقدار کندوکاش کردم... 00:24:35.840 --> 00:24:38.720 ‫ظاهراً کلمه‌ی وسط اون نماد... 00:24:38.740 --> 00:24:39.750 ‫به زبان مغولیه 00:24:39.760 --> 00:24:41.042 ‫به معنی خان هستش؟ 00:24:41.680 --> 00:24:43.680 ‫آره 00:24:43.690 --> 00:24:46.500 ‫خیلی‌خب، آقای باهوش 00:24:46.520 --> 00:24:49.640 ‫می‌دونی توی حمله‌ی واتیکان ‫سراغ چی رفتن؟ 00:24:49.660 --> 00:24:50.959 ‫گیفشرانک 00:24:50.960 --> 00:24:52.459 ‫- غیرممکنه ‫- آره 00:24:52.460 --> 00:24:53.875 ‫چی هست؟ 00:24:53.880 --> 00:24:55.620 ‫به زبان آلمانیه. یعنی "قفسه‌ی زهر" 00:24:55.640 --> 00:24:57.740 ‫جاییه که آدم تاریک‌ترین ‫و عمیق‌ترین رازهاشو نگه می‌داره 00:24:57.760 --> 00:24:59.000 ‫مثلاً اینکه کی جان اف کندی رو ترور کرد 00:25:00.167 --> 00:25:01.959 ‫یا توپاک 00:25:02.700 --> 00:25:04.360 ‫چیزایی که نمیشه نابودشون کرد... 00:25:04.370 --> 00:25:06.140 ‫ولی هرگز هم نباید رنگ روشنایی رو ببینه 00:25:06.160 --> 00:25:08.480 ‫خب پس به گمونم این واسه واتیکان ‫مسئله‌ی خیلی بزرگیه؟ 00:25:08.500 --> 00:25:11.040 ‫دو هزار سال از اسرار کلیسا 00:25:11.060 --> 00:25:13.209 ‫- خب چیو بردن؟ ‫- هیچکی نمی‌دونه 00:25:13.210 --> 00:25:14.860 ‫یا اینکه هیچکی چیزی نمیگه 00:25:14.880 --> 00:25:16.750 ‫ولی مجدداً کندوکاش کردم... 00:25:16.760 --> 00:25:20.120 ‫شایعه شده که کل تحقیقات توسط... 00:25:20.140 --> 00:25:22.042 ‫سازمان اطلاعات واتیکان انجام میشه 00:25:22.050 --> 00:25:23.120 ‫- نه ‫- آره 00:25:23.140 --> 00:25:24.834 ‫پشمام. اونا وجود دارن؟ 00:25:24.840 --> 00:25:26.792 ‫آره، وجود دارن و ظاهراً... 00:25:26.800 --> 00:25:28.200 ‫خیلی هم ترسناکن 00:25:28.220 --> 00:25:30.040 ‫واتیکان جاسوس داره؟ 00:25:30.060 --> 00:25:32.520 ‫قدیمی‌ترین سرویس جاسوسی جهان ‫که یسوعیون بنیان‌گذارش بودن 00:25:32.540 --> 00:25:34.300 ‫هرگز به صورت رسمی تأیید نشد... 00:25:34.320 --> 00:25:36.199 ‫ولی این شایعات صدها ساله که وجود دارن 00:25:36.200 --> 00:25:39.200 ‫داداش، فقط باید به یکی می‌گفتم 00:25:39.220 --> 00:25:40.810 ‫شماها می‌تونید این راز رو ‫پیش خودتون نگه دارید دیگه؟ 00:25:40.820 --> 00:25:42.030 ‫قسم می‌خورم چیزی نگم 00:25:43.660 --> 00:25:45.910 ‫دیدن دوباره‌ی شما دوتا با هم خیلی عجیبه 00:25:45.920 --> 00:25:47.719 ‫این اولین باریه که همدیگه رو... 00:25:47.720 --> 00:25:49.875 ‫- بعد از نامزدی دیدید؟ ‫- بله؟ 00:25:50.400 --> 00:25:52.000 ‫عه... 00:25:52.010 --> 00:25:53.539 ‫- می‌دونی چیه... ‫- شرمنده 00:25:53.540 --> 00:25:57.292 ‫یادم رفت اشاره کنم که من و کیت ‫قبلاً با هم نامزد بودیم 00:25:57.300 --> 00:25:59.540 ‫- یادت رفت اشاره کنی؟ ‫- یادت رفت اشاره کنی؟ 00:25:59.560 --> 00:26:01.410 ‫قضیه مربوط به بیش از ده سال پیشه 00:26:01.430 --> 00:26:05.292 ‫آره. آره. یعنی مال عهد بوقه 00:26:05.300 --> 00:26:08.180 ‫- چرا باید کسی مطرحش کنه؟ ‫- آره، واقعاً چرا؟ 00:26:10.440 --> 00:26:12.300 ‫من سرم ضربه خورده 00:26:12.320 --> 00:26:14.720 ‫احتمالاً باید برگردم بیمارستان 00:26:14.740 --> 00:26:16.000 ‫- تا بیرون همراهیت می‌کنم ‫- آره 00:26:16.010 --> 00:26:17.834 ‫- زود خوب شو ‫- همچنین 00:26:20.770 --> 00:26:23.000 ‫لکس، تموم نشد؟ 00:26:26.780 --> 00:26:28.600 ‫به نظر میاد یه چیزی پیدا کردن 00:26:28.620 --> 00:26:29.860 ‫همچنان تحت نظر می‌گیریمشون 00:26:33.630 --> 00:26:38.292 ‫می‌دونی، این یک سال گذشته ‫عین برق و باد گذشت 00:26:38.300 --> 00:26:41.580 ‫یادآوری اینکه راجع به چه چیزایی ‫حرف زدیم یا نزدیم، خیلی سخته 00:26:41.600 --> 00:26:42.600 ‫همینم هست که خیلی خوبه... 00:26:42.610 --> 00:26:45.080 ‫- نسبت به رابطه‌ای که... ‫- ببین، دنی 00:26:45.100 --> 00:26:47.580 ‫- بله؟ ‫- دنی، خیلی چیزا راجع به... 00:26:47.600 --> 00:26:49.959 ‫گذشته‌ی من هست که ازش خبر نداری. ‫بهم اعتماد کن 00:26:49.970 --> 00:26:53.810 ‫منم مطمئنم که فکر نمی‌کنی با نگفتنش... 00:26:53.830 --> 00:26:55.080 ‫قصد بدی داشتم... 00:26:55.100 --> 00:26:57.292 ‫همونطور که من چنین فکری نمی‌کنم 00:26:57.300 --> 00:26:58.584 ‫- آها ‫- من... 00:27:00.630 --> 00:27:01.667 ‫بریم که داشته باشیم 00:27:09.920 --> 00:27:11.040 ‫بازش کردید 00:27:11.050 --> 00:27:13.959 ‫- چی توشه؟ ‫- یه مشت کاغذ کهنه‌پاره و این چیزا 00:27:15.084 --> 00:27:16.625 ‫مطمئن نیستم چیه 00:27:16.626 --> 00:27:19.460 ‫به نظر بغلش نوشته‌ی چینی داره 00:27:19.480 --> 00:27:21.000 ‫یه مُهره 00:27:21.010 --> 00:27:23.120 ‫یه جور مهر شخصی 00:27:23.140 --> 00:27:26.340 ‫کلی از اینا توی چین دیدم، ‫ولی ریس چرا از اینا داره؟ 00:27:26.360 --> 00:27:29.160 ‫"خیابان تمپل، کالون، پلاک 210" 00:27:33.080 --> 00:27:35.860 ‫دوربین‌فروشی سم وو 00:27:35.880 --> 00:27:37.840 ‫پدرم توی هنگ‌کنگ خیلی تجارت می‌کرد 00:27:37.850 --> 00:27:40.030 ‫ولی هیچوقت حرفی از یه دوربین‌فروشی نزد 00:27:40.050 --> 00:27:41.084 ‫با عقل جور در نمیاد 00:27:41.100 --> 00:27:44.060 ‫بعد چرا واسه یه دوربین‌فروشی ‫باید یه مهر شخصی داشته باشه؟ 00:27:44.080 --> 00:27:46.060 ‫چندان بی‌سابقه هم نیست ‫که یه کسب و کار قانونی... 00:27:46.080 --> 00:27:47.709 ‫سرپوشی واسه یه برنامه‌ی غیرقانونی باشه 00:27:47.710 --> 00:27:49.959 ‫اگه ریس یه چیزی رو توی... 00:27:49.960 --> 00:27:53.120 ‫یه مرکز امانات غیررسمی گذاشته باشه، ‫ممکنه همونجا باشه 00:27:53.140 --> 00:27:55.489 ‫با عقل هم جور در میاد که چرا ‫اینترپل موقع بررسی دارایی‌های ریس... 00:27:55.490 --> 00:27:58.875 ‫- هرگز پیداش نکرد ‫- عالیه. خب... 00:27:58.880 --> 00:28:00.780 ‫ممنون بابت تمام کمکی که کردی، کیت 00:28:00.800 --> 00:28:03.250 ‫- در جریان می‌ذاریمت ‫- منم باهاتون میام 00:28:04.600 --> 00:28:07.000 ‫منم به اندازه‌ی شما دلم می‌خواد بدونم ‫بابام چیکار می‌کرده 00:28:07.010 --> 00:28:08.200 ‫موسسه یه جت داره 00:28:08.220 --> 00:28:10.640 ‫بهتره تا وقتی که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:28:10.660 --> 00:28:12.125 ‫ترتیبشو میدم 00:28:16.240 --> 00:28:17.660 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:28:38.350 --> 00:28:43.200 ‫[هنگ‌کنگ] 00:28:49.700 --> 00:28:53.330 ‫جی‌پی‌اس میگه که دوربین‌فروشی همین حوالیه 00:28:53.340 --> 00:28:54.920 ‫بهتره هشیار باشیم 00:28:54.940 --> 00:28:56.710 ‫کالون تقریباً مرکز... 00:28:56.730 --> 00:28:58.500 ‫بدرفتاری در هنگ‌کنگ حساب میشه 00:28:58.510 --> 00:28:59.800 ‫تمپل، پلاک 210 00:29:00.680 --> 00:29:01.940 ‫خودشه 00:29:27.620 --> 00:29:28.750 ‫انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 00:29:46.220 --> 00:29:47.760 ‫تو چینی بلدی؟ 00:29:48.580 --> 00:29:49.625 ‫انقدری بلدم که کارمو راه بندازه 00:30:20.760 --> 00:30:22.920 ‫- بانک تثلیث ‫- مثل اون گروه تبهکار؟ 00:30:22.940 --> 00:30:24.460 ‫همیشه یه گروه تبهکار نبودن 00:30:24.480 --> 00:30:27.400 ‫کارشونو به عنوان یه سازمان شروع کردن ‫که در حین استعمار انگلستان... 00:30:27.420 --> 00:30:30.042 ‫در هنگ‌کنگ، از محلی‌ها محافظت کنن 00:30:50.540 --> 00:30:52.540 ‫این امضای بابابزرگمه 00:30:56.820 --> 00:30:57.834 ‫اینم مال پدرمه 00:30:57.840 --> 00:31:00.167 ‫و نسل طولانی ریس‌ها ادامه پیدا می‌کنه 00:31:42.840 --> 00:31:43.917 ‫یه نوار فیلمه 00:31:46.220 --> 00:31:48.080 ‫پروژه‌ی گرگ خاکستری 00:31:50.917 --> 00:31:52.834 ‫[سی‌آی‌ای، پروژه‌ی گرگ خاکستری] 00:31:55.220 --> 00:31:57.040 ‫آقایون، سرگرد جیکوب ریس 00:31:57.050 --> 00:31:58.417 ‫اون بابابزرگمه 00:31:59.140 --> 00:32:00.540 ‫جاسوس بوده؟ 00:32:00.560 --> 00:32:03.200 ‫در جهت جلوگیری از یک قیام پوپولیستی... 00:32:03.220 --> 00:32:05.400 ‫توسط مردم بومی آسیای شرق... 00:32:05.410 --> 00:32:07.500 ‫در زمان فتح مغولستان... 00:32:07.510 --> 00:32:10.860 ‫استالین به شکارچیان گنجینه‌اش ‫دستور داد که... 00:32:10.880 --> 00:32:13.459 ‫درفش روح چنگیز خان رو پیدا کنن و بیارن 00:32:13.460 --> 00:32:17.600 ‫که تا جایی که ما مشخص کردیم، این شکلیه 00:32:17.620 --> 00:32:22.060 ‫مغول‌ها باور دارن که این درفش روح ‫حامل نوعی... 00:32:22.080 --> 00:32:23.170 ‫قدرت به خصوص بود 00:32:23.180 --> 00:32:24.920 ‫باز شروع شد 00:32:24.940 --> 00:32:28.834 ‫استالین متوجه شد که این شیء ‫می‌تونه الهام‌بخش احساسات... 00:32:28.840 --> 00:32:31.709 ‫استقلال و انقلابی بشه، واسه همین ‫دستور داد که از اونجا ببرنش 00:32:31.720 --> 00:32:34.300 ‫اگه بتونیم این شیء رو ازشون پس بگیریم... 00:32:34.320 --> 00:32:35.959 ‫می‌تونه دقیقاً همین کارو کنه 00:32:35.960 --> 00:32:38.792 ‫می‌تونه جمعیت بومی رو متحد کنه... 00:32:38.800 --> 00:32:41.180 ‫و یک انقلاب آزادی بالقوه رو شروع کنه... 00:32:41.200 --> 00:32:44.160 ‫که این مسئله به هدف نهایی ما ‫کمک می‌کنه... 00:32:44.180 --> 00:32:46.459 ‫متوقف کردن گسترش کمونیسم 00:32:47.840 --> 00:32:51.780 ‫پیشنهاد تیم من اینه که ‫این درفش روح رو پیدا کنیم و برگردونیم 00:32:51.800 --> 00:32:55.125 ‫این کار روابط سیاسی ما رو ‫با مغول‌ها نزدیک‌تر می‌کنه 00:32:55.140 --> 00:32:58.180 ‫فرم‌های اداری مربوطه، از جمله مستندات... 00:32:58.190 --> 00:32:59.839 ‫محل تقریبی این شیء... 00:32:59.840 --> 00:33:01.459 ‫در کنار این فیلم قرار داده شده 00:33:02.580 --> 00:33:04.300 ‫ممنون بابت توجه‌تون 00:33:05.060 --> 00:33:06.880 ‫این گزارش به پایان رسید 00:33:11.100 --> 00:33:13.959 ‫اینجا همه مدل اطلاعاتی ‫راجع به چنگیز خان هست 00:33:13.960 --> 00:33:15.549 ‫چطوره برگردونیمش به رم... 00:33:15.550 --> 00:33:17.709 ‫و بذاریم مقامات باهاش سر و کله بزنن؟ 00:33:17.720 --> 00:33:20.249 ‫از کِی تا حالا تو می‌خوای ‫مقامات رو وارد ماجرا کنی؟ 00:33:20.250 --> 00:33:23.417 ‫اولاً که من به عنوان یه انسان ‫تکامل پیدا کردم 00:33:23.420 --> 00:33:25.792 ‫دوماً و مهم‌تر از همه... 00:33:25.800 --> 00:33:27.880 ‫آخرین باری که یه ریس ما رو ‫به شکار یه گنجینه هدایت کرد... 00:33:27.900 --> 00:33:29.167 ‫از همون اول بهمون دروغ گفت 00:33:29.170 --> 00:33:30.959 ‫آها، پدر منم به قتل رسوند 00:33:30.960 --> 00:33:35.020 ‫لعنت بهم اگه برم سراغ یه شکار گنجینه‌ی دیگه ‫که مربوط به ریس‌ها باشه... 00:33:35.040 --> 00:33:36.500 ‫خیلی ممنون، بهت برنخوره 00:33:36.510 --> 00:33:39.100 ‫- موافقم ‫- واقعاً؟ 00:33:40.960 --> 00:33:45.167 ‫آره. ولی بیایید توی هواپیما در مسیر برگشت ‫راجع بهش صحبت کنیم... 00:33:45.170 --> 00:33:47.834 ‫نه توی صندوق امانات زیرزمینی تثلیث 00:33:47.840 --> 00:33:48.860 ‫متوجه منظورت شدم 00:34:03.600 --> 00:34:07.084 ‫صبر کنید. اون یارو رو اون طرف می‌بینید؟ 00:34:07.090 --> 00:34:10.000 ‫از وقتی رسیدیم هنگ‌کنگ ‫داره تعقیبمون می‌کنه 00:34:10.020 --> 00:34:11.840 ‫حتی سعی نمی‌کنه اینو مخفی کنه 00:34:14.380 --> 00:34:15.560 ‫بیایید 00:34:44.100 --> 00:34:45.250 ‫بریم 00:34:45.270 --> 00:34:46.440 ‫راه بیفت، راه بیفت 00:34:50.280 --> 00:34:51.520 ‫کیت! 00:34:53.100 --> 00:34:54.740 ‫لعنتی 00:35:15.900 --> 00:35:17.380 ‫سلام بر شما 00:35:18.560 --> 00:35:22.040 ‫شما پدر دانلی هستید، درسته؟ 00:35:23.680 --> 00:35:26.020 ‫چند روز پر ماجرا رو پشت سر گذاشتیم 00:35:26.850 --> 00:35:28.180 ‫خوشحالم که حالتون خوبه 00:35:29.130 --> 00:35:30.540 ‫من پدر آلونسو هستم 00:35:31.540 --> 00:35:33.720 ‫درواقع قبلاً با هم آشنا شدیم 00:35:33.740 --> 00:35:35.940 ‫توی ارائه‌تون در برابر مجلس... 00:35:35.960 --> 00:35:38.042 ‫بعد از حمله به موزه‌ی ریس توی قاهره 00:35:39.260 --> 00:35:41.950 ‫اونجا خیلی قهرمانانه صحبت می‌کردید 00:35:41.960 --> 00:35:43.834 ‫همونطور که اون شب توی رم ‫قهرمانانه عمل کردید 00:35:44.880 --> 00:35:47.130 ‫لطف دارید ولی... 00:35:47.140 --> 00:35:49.100 ‫من صرفاً یه تماشاگر بودم 00:35:49.120 --> 00:35:51.542 ‫از مهارت‌هاتون به خوبی استفاده کردید، پدر 00:35:52.400 --> 00:35:55.780 ‫خواستم بدونم میشه چندتا سوال ‫راجع به حمله ازتون بپرسم 00:36:02.620 --> 00:36:05.950 ‫تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟ 00:36:05.960 --> 00:36:09.709 ‫یه کشیش؟ بله 00:36:09.720 --> 00:36:11.160 ‫نه 00:36:12.340 --> 00:36:13.830 ‫تو توی سازمان اطلاعات واتیکان هستی 00:36:16.560 --> 00:36:20.180 ‫دوستان شما، چاک صداتون می‌کنن. درسته؟ 00:36:21.920 --> 00:36:25.180 ‫چاک، چیزی به اسم سازمان اطلاعات واتیکان ‫وجود نداره 00:36:25.200 --> 00:36:28.250 ‫این فقط یه داستانیه که باهاش ‫فروش مجلات بالا می‌رفت 00:36:29.540 --> 00:36:35.420 ‫خب خوشحالم که یه نفر ‫داره روی این پرونده کار می‌کنه 00:36:35.440 --> 00:36:37.875 ‫توی گزارشتون به ژاندارم... 00:36:37.880 --> 00:36:41.830 ‫اشاره کردید که اسلحه‌ی یکی از ‫حمله‌کنندگان رو دیدید 00:36:41.840 --> 00:36:44.917 ‫خواستم بدونم میشه یه مقدار ‫دقیق‌تر توصیفش کنید؟ 00:36:45.700 --> 00:36:47.140 ‫خب همونطور که به اونا گفتم... 00:36:47.150 --> 00:36:49.010 ‫مثل یه کُلت معمولی نبود 00:36:49.020 --> 00:36:50.439 ‫مثل اون مسلسل کوچیکی بود که... 00:36:50.440 --> 00:36:52.480 ‫نیکولاس کیج توی فیلم تغییر چهره داشت 00:36:52.500 --> 00:36:54.750 ‫یا تراولتا بود که جای کیج شده بود؟ 00:36:55.900 --> 00:36:58.750 ‫مهم نیست و الان متوجه شدم 00:37:04.480 --> 00:37:06.520 ‫یه همچین چیزی بود؟ 00:37:06.540 --> 00:37:09.720 ‫یه جورایی، آره. ولی برق میزد، مثل کروم 00:37:09.740 --> 00:37:12.584 ‫یه نمادی هم کنارش داشت. مثل یه ببر... 00:37:12.590 --> 00:37:14.125 ‫که روش حکاکی شده بود 00:37:15.880 --> 00:37:18.209 ‫آره. همین... 00:37:18.210 --> 00:37:20.130 ‫دقیقاً همینه 00:37:20.140 --> 00:37:21.709 ‫این اسلحه اسمش اسکورپیون‌ـه 00:37:21.720 --> 00:37:23.460 ‫یه تفنگ خودکار ساخت کشور چک 00:37:25.560 --> 00:37:27.399 ‫پس قراره تظاهر کنیم که عجیب نیست... 00:37:27.400 --> 00:37:30.334 ‫که یه کشیش یه پوشه توی گوشیش داره ‫که پر از عکس تفنگه؟ 00:37:31.380 --> 00:37:33.840 ‫می‌دونی که چی در مورد ما میگن، پدر 00:37:33.850 --> 00:37:36.167 ‫کشیش‌ها، مثل نیروی دریایی خداوند می‌مونن 00:37:39.920 --> 00:37:41.520 ‫بابت کمکتون قدردانم 00:37:43.320 --> 00:37:45.029 ‫خوبه که می‌دونیم ‫که می‌تونیم روی هم حساب باز کنیم... 00:37:45.030 --> 00:37:47.540 ‫که در تمام مواقع برای پدر مقدس سودمند باشیم 00:37:48.280 --> 00:37:49.860 ‫چه روز و چه شب 00:37:49.870 --> 00:37:52.125 ‫شاید سوالات بیشتری ازتون داشته باشم 00:37:53.100 --> 00:37:54.400 ‫خدا به همراه، چاک 00:38:17.980 --> 00:38:20.375 ‫- شاید حق با تو باشه ‫- البته که حق با منه 00:38:20.910 --> 00:38:22.320 ‫صبر کن ببینم، ‫راجع به چی داریم حرف می‌زنیم؟ 00:38:22.340 --> 00:38:24.167 ‫آدم‌ربایی کیت 00:38:24.170 --> 00:38:26.200 ‫باید همه‌چیو بسپاریم به مقامات 00:38:26.210 --> 00:38:29.870 ‫در رابطه با پیدا کردن روح چنگیز خان... 00:38:29.880 --> 00:38:32.780 ‫و توقف عاملان حمله به واتیکان هم همینطور 00:38:36.820 --> 00:38:39.950 ‫بعد این مسئله از درون تو رو نمی‌خوره... 00:38:39.960 --> 00:38:41.667 ‫و در این مدت از من متنفر نمیشی؟ 00:38:41.670 --> 00:38:44.260 ‫نه. هرگز... 00:38:46.580 --> 00:38:48.910 ‫ببین، نمی‌خوام وادارت کنم که... 00:38:48.920 --> 00:38:51.860 ‫بخشی از هر چیزی باشی ‫که مرتبط به ریس باشه، لکس 00:38:54.630 --> 00:38:56.660 ‫ببین... 00:38:56.680 --> 00:39:02.540 ‫مسلماً من مستعد اینم که به ‫هیچ یک از اعضای خانواده‌ی ریس اعتماد نکنم... 00:39:02.550 --> 00:39:05.375 ‫ولی یه آدم کور هم می‌تونه متوجه بشه ‫که اون برات یه ارزشی داره 00:39:06.320 --> 00:39:09.334 ‫تو هم برای من ارزشی داری 00:39:10.780 --> 00:39:13.160 ‫تو حاضری فقط به خاطر من این کارو بکنی؟ 00:39:14.140 --> 00:39:15.167 ‫به خاطر خودم این کارو می‌کنم 00:39:15.170 --> 00:39:17.580 ‫که تا آخر عمر عذابم ندی 00:39:20.120 --> 00:39:22.084 ‫چه دنی قدیمی، چه جدید... 00:39:22.090 --> 00:39:24.080 ‫جفتمون می‌دونیم که از همین الان ‫خودتو مقصر... 00:39:24.100 --> 00:39:25.290 ‫دزدیده شدن اون می‌دونی 00:39:28.860 --> 00:39:31.167 ‫خیلی‌خب، پیداش می‌کنیم، ‫بعدش کارمون تمومه 00:39:31.170 --> 00:39:32.980 ‫- حله ‫- شکار گنجینه و... 00:39:33.000 --> 00:39:34.660 ‫همه‌چیو می‌سپاریم به مقامات 00:39:34.670 --> 00:39:38.709 ‫- برمی‌گردیم به نقشه‌ی خودمون ‫- پرت کردن دارت به سمت یه نقشه؟ 00:39:38.720 --> 00:39:41.250 ‫خیلی‌خب، پایه‌ی نقشه‌های بهتر هم هستم 00:39:41.260 --> 00:39:43.380 ‫نه، نقشه‌ی خوبیه 00:39:43.400 --> 00:39:45.400 ‫فقط... 00:39:45.420 --> 00:39:48.080 ‫نمی‌دونم، خیلی هم چیز بدی نیست... 00:39:48.100 --> 00:39:49.940 ‫که آدم یه جایی داشته باشه ‫که بهش بگه خونه 00:39:56.740 --> 00:39:58.042 ‫جواب نمیدی؟ 00:39:58.050 --> 00:40:00.667 ‫- نه، گوشی من نیست ‫- صداش از توی کت تو میاد 00:40:06.280 --> 00:40:08.120 ‫تا حالا این گوشی رو ندیدم 00:40:08.130 --> 00:40:09.459 ‫منم همینطور 00:40:11.560 --> 00:40:13.440 ‫- الو؟ ‫- دنی مک‌نامارا 00:40:13.460 --> 00:40:15.150 ‫اگه می‌خوای دوباره کیت ریس رو زنده ببینی... 00:40:15.160 --> 00:40:17.940 ‫باید روح چنگیز خان رو پیدا کنی ‫و بیاری برامون 00:40:17.960 --> 00:40:20.040 ‫با همین گوشی باهات در ارتباط خواهیم بود 00:40:20.060 --> 00:40:21.739 ‫اگه پای مقامات رو بیاری وسط می‌کشیمش 00:40:21.740 --> 00:40:23.660 ‫72 ساعت وقت داری 00:40:23.680 --> 00:40:25.180 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:40:31.100 --> 00:40:32.625 ‫ببینیم می‌برتمون پیشش یا نه 00:40:35.100 --> 00:40:37.680 ‫بهت که گفتم خودم از پسش بر میام 00:40:37.700 --> 00:40:39.209 ‫تازه داشتن بهم اعتماد می‌کردن 00:40:39.210 --> 00:40:41.080 ‫ما از نعمت زمان بهره‌مند نیستیم 00:40:41.100 --> 00:40:42.375 ‫باید اون درفش رو پیدا کنیم 00:40:42.380 --> 00:40:43.740 ‫نگران نباش 00:40:44.960 --> 00:40:46.190 ‫دنی پیداش می‌کنه 00:40:49.333 --> 00:40:51.104 ‫آنچه در این فصل خواهید دید 00:40:52.646 --> 00:40:54.895 ‫اومدیم راجع به درفش روح ازت بپرسیم 00:40:54.896 --> 00:40:56.335 ‫روح چنگیز خان 00:40:56.336 --> 00:40:57.806 ‫شما دوتا دنبال یه شکار دیگه هستید؟ 00:41:00.097 --> 00:41:01.707 ‫نگاهشون کن 00:41:01.708 --> 00:41:02.708 ‫هنوز با هم در رابطه‌ان 00:41:02.709 --> 00:41:04.138 ‫فرض می‌کنم که نقشه‌ی خوبی داری دیگه؟ 00:41:04.139 --> 00:41:05.139 ‫نقشه رو که دارم 00:41:05.380 --> 00:41:09.680 ‫یه رئیس کله‌گنده قراره پیداش بشه. ‫اسم خودشو گذاشته خان بزرگ 00:41:10.811 --> 00:41:14.671 ‫برنامه‌ی چنگیز خان رو در پیش گرفته. ‫جنگیدن با کل دنیا 00:41:17.672 --> 00:41:20.112 ‫من سعی دارم یه شهروند اخلاق‌مدار باشم 00:41:20.543 --> 00:41:23.532 ‫بعد شماها می‌خواید برگردم ‫با جنایتکارا و دلال‌های اسلحه همکاری کنم 00:41:23.533 --> 00:41:26.853 ‫چاک از پس خودش بر میاد. ‫اون حالا یه اسقف کله‌خره 00:41:26.854 --> 00:41:31.234 ‫نمیشه یه بار وارد یه اتاق بشم و ‫دیوانه‌کننده‌ترین حرف عمرمو نشنوم؟ 00:41:33.405 --> 00:41:35.976 ‫عالیه. حالا شاید خان یه خبرایی داشته باشه 00:41:37.788 --> 00:41:41.517 ‫روسیه، مغولستان، لائوس و ویتنام رو گشتیم 00:41:41.998 --> 00:41:44.308 ‫باید درفش رو قبل از اون پیدا کنیم... 00:41:44.309 --> 00:41:45.798 ‫وگرنه میلیاردها نفر رو می‌کشه 00:41:48.009 --> 00:41:50.359 ‫من تمام ترس‌های توئم 00:41:51.700 --> 00:41:53.330 ‫امروز نمی‌میریم 00:42:03.860 --> 00:42:06.181 ‫منتظر قسمت بعدی باشید 00:42:06.205 --> 00:42:10.205 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.