WEBVTT 00:00:05.320 --> 00:00:07.529 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.572 --> 00:00:09.009 ‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:09.052 --> 00:00:10.460 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.485 --> 00:00:12.441 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.466 --> 00:00:14.511 ‫ببخشید، یه شاه‌دزد 00:00:14.536 --> 00:00:16.799 ‫بعد از حمله‌ی گروهی اسرارآمیز... 00:00:16.842 --> 00:00:18.670 ‫که دنبال درفش باستانی مغول... 00:00:18.714 --> 00:00:20.977 ‫به نام روح چنگیز خان هستن... 00:00:21.021 --> 00:00:23.980 ‫به شکار برگشتیم 00:00:24.024 --> 00:00:26.243 ‫اونا هم در مسیر رسیدن به اون درفش... 00:00:26.287 --> 00:00:28.289 ‫پشت سرشون خرابی و نابودی به جا می‌ذارن 00:00:29.681 --> 00:00:31.640 ‫پس ظاهراً به عهده‌ی ماست که متوقفشون کنیم 00:00:31.683 --> 00:00:33.076 ‫با پیدا کردن درفش... 00:00:33.120 --> 00:00:34.599 ‫قبل از اونا 00:00:37.907 --> 00:00:40.301 ‫آنچه گذشت... 00:00:41.548 --> 00:00:44.132 ‫یکی ژاندارم‌ها رو خبر کنه 00:00:46.742 --> 00:00:49.397 ‫موکل من خبر داره ‫که کی به واتیکان حمله کرده 00:00:49.440 --> 00:00:53.009 ‫طرف دنبال یه چیزی به اسم ‫روح چنگیز خان بوده 00:00:53.053 --> 00:00:55.011 ‫بهش درفش روح هم می‌گفتن 00:00:55.055 --> 00:00:57.666 ‫بی‌نظیرترین عتیقه‌ی امپراطوری مغول 00:00:57.709 --> 00:00:59.668 ‫پس هرکی که هست تازه داره ‫کارشو شروع می‌کنه 00:00:59.711 --> 00:01:01.017 ‫من پدر آلونسو هستم 00:01:01.061 --> 00:01:02.714 ‫تو جزو سازمان اطلاعات واتیکان هستی 00:01:02.758 --> 00:01:05.456 ‫گفته بودید که اسلحه‌ی یکی از ‫عاملین حمله رو دیدید 00:01:05.500 --> 00:01:07.458 ‫- دقیقاً همین بود ‫- اسمش اسلحه‌ی اسکورپیون‌ـه 00:01:07.502 --> 00:01:09.417 ‫تفنگ خودکار ساخت چک 00:01:09.460 --> 00:01:11.544 ‫آخه ما با هم توی سالی که گذشت ‫مشکلات زیادی رو... 00:01:11.549 --> 00:01:13.116 ‫پشت سر گذاشتیم 00:01:13.160 --> 00:01:14.857 ‫نمی‌خوام ماجراجویی‌مون تموم بشه 00:01:16.787 --> 00:01:18.912 ‫اولین باریه که شما همدیگه رو می‌بینید... 00:01:18.921 --> 00:01:20.577 ‫- از بعد نامزدی‌تون؟ ‫- چی شده؟ 00:01:26.651 --> 00:01:28.392 ‫کیت! 00:01:28.436 --> 00:01:30.145 ‫اگه می‌خوای دوباره کیت ریس رو ‫زنده ببینی... 00:01:30.177 --> 00:01:32.092 ‫باید روح چنگیز خان رو پیدا کنی 00:01:32.135 --> 00:01:34.295 ‫ببینیم می‌تونه ما رو بهش برسونه یا نه 00:01:35.965 --> 00:01:38.446 ‫نگران نباش. دنی پیداش می‌کنه 00:01:40.327 --> 00:01:42.337 ‫[جنوب شرقی آسیا] 00:01:42.338 --> 00:01:44.467 ‫[هنگ‌کنگ] 00:01:49.745 --> 00:01:51.921 ‫- تاکسی! تاکسی! ‫- دنی 00:01:51.981 --> 00:01:54.418 ‫دنی، منم می‌خوام به کیت کمک کنم، ‫ولی یه نقشه لازم داریم 00:01:54.462 --> 00:01:56.246 ‫از کِی تا حالا نقشه داشتن ‫برات مهم شده، لکس؟ 00:01:56.290 --> 00:01:59.162 ‫از وقتی که تو عقلت درست کار نمی‌کنه ‫چون نامزد سابقت توی خطره 00:01:59.206 --> 00:02:01.512 ‫ببین، به خاطر منه که در خطره 00:02:01.556 --> 00:02:03.165 ‫اگه درفش رو پیدا نکنیم اونو می‌کشن 00:02:03.166 --> 00:02:04.558 ‫دنی، همچنان نشنیدم نقشه‌ای داشته باشی 00:02:04.559 --> 00:02:06.623 ‫درفش روح ناپدید شده به مدت... 00:02:06.648 --> 00:02:08.476 ‫- 83 سال ‫- دقیقاً 00:02:08.501 --> 00:02:11.808 ‫پس پیدا کردنش توی 72 ساعت ‫یه ذره غیرواقع‌گرایانه‌ست 00:02:12.001 --> 00:02:14.413 ‫پیدا کردن کسایی که کیت رو بردن ‫برامون راحت‌تره 00:02:14.414 --> 00:02:16.502 ‫- هیچی در موردشون نمی‌دونیم ‫- اینطور نیست 00:02:16.527 --> 00:02:18.180 ‫به واسطه‌ی ریس می‌دونیم که هرکی که ‫به واتیکان حمله کرده... 00:02:18.181 --> 00:02:19.835 ‫دنبال درفش روح بوده 00:02:19.878 --> 00:02:22.446 ‫شاید واتیکان یه چیزی راجع به اونا ‫فهمیده باشه 00:02:22.490 --> 00:02:24.883 ‫آها، یه فکری دارم 00:02:24.927 --> 00:02:28.583 ‫کسی رو می‌شناسیم که تصادفاً ‫برای واتیکان کار کنه؟ 00:02:28.626 --> 00:02:30.150 ‫باید زنگ بزنیم به چاک 00:02:30.193 --> 00:02:31.194 ‫- فکر خوبیه ‫- ممنون 00:02:31.238 --> 00:02:32.456 ‫خواهش می‌کنم 00:02:32.500 --> 00:02:35.503 ‫دیگه هم کاری نکن که من مجبور بشم ‫مسئولیت‌پذیر باشم. چندش‌آوره 00:02:37.374 --> 00:02:39.071 ‫سلام. از هنگ‌کنگ برگشتید؟ 00:02:39.115 --> 00:02:41.378 ‫هنوز نه. چاک، کیت رو دزدیدن 00:02:41.422 --> 00:02:43.206 ‫گفتن اگه تا 72 ساعت دیگه... 00:02:43.250 --> 00:02:45.774 ‫درفش روح رو بهشون ندیم، می‌کشنش 00:02:45.817 --> 00:02:47.863 ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:02:47.906 --> 00:02:50.561 ‫فکر می‌کنیم کار همون گروهی باشه ‫که به واتیکان حمله کرد 00:02:50.605 --> 00:02:52.302 ‫اطلاعات بیشتری در مورد اینکه ‫کی بودن نداری؟ 00:02:52.346 --> 00:02:54.739 ‫چیز رسمی که نیست ولی اینجا شایعه شده... 00:02:54.783 --> 00:02:57.612 ‫که دوتا از افرادی که پشت این حمله بودن ‫اهل ویتنام هستن 00:02:57.655 --> 00:02:59.222 ‫کشور مبدأ خوبه 00:02:59.266 --> 00:03:01.355 ‫اسم و آدرس محل اقامت بهتره 00:03:01.398 --> 00:03:03.139 ‫خیلی‌خب، این چطوره؟ 00:03:03.183 --> 00:03:04.749 ‫یه کشیش اینجا که قطعاً... 00:03:04.793 --> 00:03:06.577 ‫توی سازمان اطلاعات واتیکان نیست... 00:03:06.621 --> 00:03:09.406 ‫چون واتیکان قطعاً یه سازمان مخفی رو ‫اداره نمی‌کنه... 00:03:09.450 --> 00:03:12.104 ‫کمکم کرد تفنگ رئیس آدم بدا رو شناسایی کنم 00:03:12.148 --> 00:03:14.062 ‫بهش میگن مسلسل دستی اسکورپیون 00:03:14.063 --> 00:03:16.239 ‫از دهه‌ی هفتاد به بعد دیگه تولید نمیشه 00:03:16.283 --> 00:03:19.024 ‫عالیه، چاک. اطلاعات مفیدی بود 00:03:19.068 --> 00:03:20.852 ‫یه فکری دارم 00:03:20.896 --> 00:03:22.854 ‫ما قاچاقچی سابق اسلحه‌ای رو می‌شناسیم... 00:03:22.898 --> 00:03:24.421 ‫که اخیراً به ویتنام نقل مکان کرده باشه؟ 00:03:24.465 --> 00:03:26.336 ‫البته 00:03:26.380 --> 00:03:29.078 ‫تاکسی 00:03:29.908 --> 00:03:32.969 ‫[جنوب شرقی آسیا] 00:03:33.569 --> 00:03:35.800 ‫[ویتنام، هانوی] 00:03:45.921 --> 00:03:47.705 ‫سلام، شاو 00:03:47.749 --> 00:03:49.054 ‫سلام 00:03:51.535 --> 00:03:54.538 ‫لکسی وزیری و دنی مک‌نامارا 00:03:55.844 --> 00:03:59.151 ‫به بار ببر طلایی خوش اومدید 00:04:02.552 --> 00:04:09.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.131 --> 00:04:24.916 ‫بیا اینجا ببینم 00:04:26.527 --> 00:04:28.572 ‫- شاو ‫- داداشم 00:04:28.616 --> 00:04:30.661 ‫نگاهشون کن 00:04:30.705 --> 00:04:32.315 ‫هنوز با هم توی رابطه‌ان 00:04:33.751 --> 00:04:37.102 ‫منظورم اینه که هرگز انتظار دیگه‌ای نداشتم 00:04:37.146 --> 00:04:38.713 ‫واقعاً بهتون افتخار می‌کنم 00:04:38.756 --> 00:04:40.236 ‫ممنون به گمونم 00:04:40.280 --> 00:04:42.194 ‫خب منم به تو افتخار می‌کنم 00:04:42.238 --> 00:04:44.587 ‫حالا که صحبت از چیزای غیرمنتظره شد، ‫مطمئن بودم تا الان... 00:04:44.588 --> 00:04:45.937 ‫کل پولای کلئوپاترا رو به باد دادی 00:04:45.981 --> 00:04:47.548 ‫ولی الان رسیدی به اینجا... 00:04:47.591 --> 00:04:49.985 ‫یه تاجر و کاسب موفق 00:04:50.028 --> 00:04:51.987 ‫کاملاً قانونیه 00:04:52.030 --> 00:04:53.858 ‫از اینکه به سمتم تیراندازی بشه ‫خسته شده بودم 00:04:53.902 --> 00:04:56.121 ‫خانم کلئوپاترا هم اگه بود... 00:04:56.165 --> 00:04:58.689 ‫به امپراطوری کوچیکی که دارم ‫واسه خودم می‌سازم افتخار می‌کرد 00:04:58.733 --> 00:05:02.519 ‫شاو، با پول کلئوپاترا چندتا بار خریدی؟ 00:05:02.563 --> 00:05:04.304 ‫فقط ببر طلایی 00:05:04.347 --> 00:05:06.784 ‫ولی تازه فاز اولشه. خب... 00:05:06.828 --> 00:05:09.309 ‫ازش بپرسید چه بلایی سر اژدهای طلایی اومد 00:05:09.352 --> 00:05:12.350 ‫هان، سرت به کار خودت باشه 00:05:13.225 --> 00:05:15.967 ‫ایشون همکارم، هان‌ـه 00:05:16.011 --> 00:05:18.543 ‫هان، اینا دوستانم، دنی و لکسی هستن 00:05:18.568 --> 00:05:21.190 ‫پارسال توی جستجوم به دنبال کلئوپاترا ‫کمکم کردن 00:05:21.233 --> 00:05:22.539 ‫کمکت کردیم؟ 00:05:22.583 --> 00:05:24.411 ‫یه ذره سنش واسه اینکه ‫اینجا کار کنه پایین نیست؟ 00:05:24.454 --> 00:05:26.848 ‫آقا، می‌دونم که می‌خوای کمک کنی... 00:05:26.891 --> 00:05:29.503 ‫ولی تو رو خدا منو از کار بیکار نکن 00:05:29.546 --> 00:05:31.679 ‫یه روز همینطوری پیداش شد 00:05:31.722 --> 00:05:33.428 ‫عملاً نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 00:05:33.453 --> 00:05:36.267 ‫یه بطری مشروب خوب واسه مهمونات چطوره؟ 00:05:36.292 --> 00:05:38.816 ‫مشروب؟ بیخیال، هان 00:05:38.860 --> 00:05:42.045 ‫برو یه صندوق کامل مکانگ از اون پشت بیار 00:05:44.431 --> 00:05:47.303 ‫باید دور هم جمع شدن کل گروه رو جشن بگیریم 00:05:47.347 --> 00:05:49.305 ‫آره، به جز چاک 00:05:49.349 --> 00:05:50.785 ‫آها آره، چاک 00:05:50.828 --> 00:05:53.440 ‫اون صندوق خیلی سنگینه، آقای شاو 00:05:53.483 --> 00:05:56.268 ‫شاید خانم لکسی بتونه کمکم کنه ‫که حملش کنم؟ 00:05:57.003 --> 00:05:59.180 ‫چطور می‌تونم مقاومت کنم؟ 00:05:59.489 --> 00:06:01.273 ‫اول شما، مرد جوان 00:06:01.317 --> 00:06:03.275 ‫آره، فکر کرده خیلی زرنگه 00:06:06.714 --> 00:06:09.499 ‫چرا شاو از بین این همه جا توی دنیا... 00:06:09.543 --> 00:06:11.762 ‫هانوی رو انتخاب کرده که جاگیر بشه؟ 00:06:11.806 --> 00:06:15.035 ‫اولاً که بگو آقای شاو 00:06:15.060 --> 00:06:18.769 ‫دوماً، ویتنام یه مکان گردشگری رو به رشده 00:06:18.813 --> 00:06:22.317 ‫آقای شاو برنامه‌های بزرگی ‫برای امپراطوری توریسم داره 00:06:22.342 --> 00:06:23.557 ‫جدی؟ 00:06:23.600 --> 00:06:25.862 ‫فکر می‌کردم با اون همه پول ‫توی آمریکا مستقر بشه 00:06:25.863 --> 00:06:29.998 ‫مزخرفاتی که راجع به ساخت یه آشیونه ‫و بچه‌دار شدن می‌گفت 00:06:30.041 --> 00:06:32.000 ‫آقای شاو میگه حالا اینجا خونه‌شه 00:06:32.043 --> 00:06:35.830 ‫حقیقتاً هم زیاد ‫رابطه‌ی خوبی با بچه‌ها نداره 00:06:37.048 --> 00:06:39.355 ‫سلام علیکم 00:06:39.399 --> 00:06:41.096 ‫ببین بچه 00:06:41.139 --> 00:06:42.663 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 00:06:42.706 --> 00:06:45.927 ‫این ویسکی ژاپنیه 00:06:45.970 --> 00:06:48.930 ‫خیلی خیلی از اکثر چیزای اینجا بهتره 00:06:48.973 --> 00:06:50.584 ‫یه درس زندگی مجانی هم بهت میدم 00:06:50.627 --> 00:06:53.108 ‫اینکه چیزی رو از دوستانت دریغ کنی ‫کار جالبی نیست 00:06:53.151 --> 00:06:55.893 ‫پس گفتن دختر ریس رو می‌کشن... 00:06:55.937 --> 00:06:57.634 ‫مگه اینکه تو درفش رو براشون بیاری 00:06:57.678 --> 00:06:59.244 ‫ولی چرا اون؟ 00:06:59.288 --> 00:07:01.203 ‫حتماً فهمیدن که اون نامزد سابقم بوده 00:07:01.246 --> 00:07:04.467 ‫واقعاً جای قشنگی واسه خودت ‫دست و پا کردی، شاو 00:07:04.511 --> 00:07:06.643 ‫صبر کن ببینم، برگرد عقب 00:07:06.687 --> 00:07:08.645 ‫تو نامزد کرده بودی؟ 00:07:08.689 --> 00:07:10.212 ‫آره 00:07:10.255 --> 00:07:11.518 ‫با دختر ریس؟ 00:07:11.561 --> 00:07:13.781 ‫لکسی چه برخوردی داشت؟ 00:07:13.824 --> 00:07:15.913 ‫خب می‌دونه که قبل از اونم ‫یه زندگی واسه خودم داشتم 00:07:15.957 --> 00:07:17.349 ‫آدم بالغیه 00:07:17.393 --> 00:07:19.177 ‫اون یه زن پر شور و هیجانه 00:07:19.221 --> 00:07:21.658 ‫که یعنی یه زن حسودم هست 00:07:21.702 --> 00:07:24.095 ‫باید بهش بگی که اون دختر ‫هیچ ارزشی برات نداشته 00:07:24.139 --> 00:07:26.924 ‫شاو، بابت نگرانیت ممنونم، ‫ولی مشکلی نیست 00:07:26.968 --> 00:07:29.405 ‫آخه حس می‌کنم باید مطمئن بشم ‫که به این یکی گند نزنی 00:07:29.449 --> 00:07:30.972 ‫من باید هواتو داشته باشم 00:07:31.015 --> 00:07:32.713 ‫اگه هم یه وقت... 00:07:32.756 --> 00:07:33.757 ‫توی تیراندازی اوکی کورل گیر افتادم... 00:07:33.801 --> 00:07:35.237 ‫ببین، ببین، ببین... 00:07:35.280 --> 00:07:36.542 ‫من و لکسی کاملاً همدیگه رو می‌فهمیم 00:07:36.543 --> 00:07:38.632 ‫اونم همون چیزی رو می‌خواد ‫که من می‌خوام 00:07:38.675 --> 00:07:40.372 ‫من چی می‌خوام؟ 00:07:40.416 --> 00:07:42.374 ‫می‌خوای کِیت رو نجات بدی 00:07:42.418 --> 00:07:43.811 ‫فقط داشتم به شاو... 00:07:43.854 --> 00:07:46.204 ‫در مورد اسلحه‌ای که توی حمله به واتیکان ‫استفاده شده، می‌گفتم 00:07:46.248 --> 00:07:48.076 ‫خب... 00:07:48.119 --> 00:07:50.731 ‫نظرت چیه، شاو؟ می‌تونی برامون ‫ردشو بزنی؟ 00:07:50.774 --> 00:07:53.081 ‫من خیر سرم سعی دارم ‫یه شهروند قانونمدار باشم... 00:07:53.124 --> 00:07:55.300 ‫بعد تو دلت می‌خواد... 00:07:55.344 --> 00:07:57.433 ‫برگردم با جنایتکارا و قاچاقچی‌های اسلحه ‫همکاری کنم 00:07:57.477 --> 00:07:59.261 ‫تازه بالاخره گوشیم دیگه زنگ نمی‌خوره 00:07:59.304 --> 00:08:01.002 ‫خب همیشه می‌تونستی شماره‌ات... 00:08:01.045 --> 00:08:03.221 ‫و اسم قلابیت رو عوض کنی، دواین 00:08:03.265 --> 00:08:04.788 ‫قدم به قدم 00:08:04.832 --> 00:08:06.181 ‫تغییر سخته 00:08:07.182 --> 00:08:09.750 ‫ولی یکی رو می‌شناسم که شاید ‫بتونه کمکتون کنه 00:08:09.793 --> 00:08:11.229 ‫ده سالشه؟ 00:08:11.273 --> 00:08:13.710 ‫توی این حین... 00:08:13.754 --> 00:08:15.504 ‫اتاق مهمون اونجاست. جاگیر بشید... 00:08:15.538 --> 00:08:17.105 ‫و بیایید پایین یه نوشیدنی بخوریم 00:08:17.148 --> 00:08:18.280 ‫ممنون، شاو 00:08:19.977 --> 00:08:22.458 ‫فقط چندتا قانون پایه... 00:08:23.807 --> 00:08:25.592 ‫با کفش نیایید توی خونه 00:08:25.635 --> 00:08:28.116 ‫- پاتونو روی اثاث من نذارید ‫- آخ 00:08:28.159 --> 00:08:30.466 ‫و از همه مهم‌تر... 00:08:30.510 --> 00:08:32.599 ‫گل‌های منو تکون ندید 00:08:32.642 --> 00:08:34.818 ‫ارکیده‌ها خیلی حساسن 00:08:34.862 --> 00:08:37.691 ‫ماه‌ها طول کشیده تا این نقطه‌ی دقیق رو ‫پیدا کنم... 00:08:37.734 --> 00:08:39.693 ‫که خورشید به قدر کافی بهش می‌تابه 00:08:39.736 --> 00:08:43.392 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 00:08:43.435 --> 00:08:44.959 ‫دلم واسه موندن توی واتیکان تنگ شده 00:08:45.002 --> 00:08:48.179 ‫دیدم شما ملخ‌ها چه بلایی ‫سر خونه‌ی چاک آوردید 00:08:48.223 --> 00:08:51.356 ‫خونه‌ی شاو قوانین پایه داره 00:08:51.400 --> 00:08:53.794 ‫طبقه‌ی پایین می‌بینمتون 00:08:55.883 --> 00:08:57.493 ‫خب... 00:08:57.537 --> 00:09:01.366 ‫قبل از اینکه من حرفتونو قطع کنم... 00:09:01.410 --> 00:09:03.325 ‫واقعاً چه بحث مردونه‌ای می‌کردید؟ 00:09:03.368 --> 00:09:04.718 ‫می‌خواست راجع به کیت بدونه 00:09:05.719 --> 00:09:07.547 ‫جالبه 00:09:07.590 --> 00:09:10.137 ‫منم خودم چندتا سوال در اون مورد دارم 00:09:10.162 --> 00:09:12.678 ‫خب من چیز پنهانی ندارم 00:09:12.703 --> 00:09:15.445 ‫اون زیادی موهاش بلوند بود؟ 00:09:15.642 --> 00:09:18.340 ‫زیادی رنگ‌پریده بود؟ زیادی به طرز ‫اعصاب‌خردکنی تحصیل‌کرده بود؟ 00:09:18.383 --> 00:09:21.952 ‫نه. یکی از اون روابط همیشگی بود دیگه 00:09:21.996 --> 00:09:23.867 ‫من اواسط تحصیلم توی دانشکده‌ی حقوق بودم... 00:09:23.911 --> 00:09:27.175 ‫که کیت وارد یه برنامه‌ای توی ‫استنفورد شد که خیلی دلش می‌خواست 00:09:27.218 --> 00:09:29.003 ‫اون رفت غرب، من شرق موندم 00:09:29.046 --> 00:09:31.571 ‫پس یه جدایی از روی تفاهم بود؟ 00:09:31.614 --> 00:09:35.226 ‫یا اون می‌خواست تو نذاری بره... 00:09:35.270 --> 00:09:36.982 ‫و تو هم این کارو نکردی؟ 00:09:37.007 --> 00:09:39.139 ‫کیت اولین دختری بود که واقعاً دوستش داشتم 00:09:41.406 --> 00:09:42.538 ‫هنوزم دوستش داری؟ 00:09:42.582 --> 00:09:45.933 ‫بهش اهمیت میدم، آره 00:09:45.976 --> 00:09:48.109 ‫ولی نه اونطوری 00:09:48.152 --> 00:09:50.111 ‫بچه بودیم، لکس. به این خاطر... 00:09:50.154 --> 00:09:52.679 ‫ازش خواستگاری کردم که به نظر ‫کار درستی می‌اومد 00:09:52.722 --> 00:09:54.202 ‫باشه؟ 00:09:54.245 --> 00:09:55.638 ‫می‌خواستم همه خوشحال باشن 00:09:55.682 --> 00:09:58.728 ‫فقط به قدر کافی مشکل رو کش دادی ‫تا خودش حل بشه 00:09:58.772 --> 00:10:00.512 ‫دوست دارم فکر کنم که همه‌چی... 00:10:00.556 --> 00:10:02.427 ‫درست همونطور جور شد که باید میشد 00:10:02.471 --> 00:10:04.516 ‫که خوبی رابطه‌ی ما هم همینه 00:10:04.560 --> 00:10:06.693 ‫- عه ‫- آره. هیچ... 00:10:06.736 --> 00:10:09.043 ‫انتظاری وجود نداره. فقط... 00:10:09.086 --> 00:10:11.306 ‫هرچه پیش آید، خوش آید. می‌دونی؟ 00:10:11.349 --> 00:10:13.482 ‫در لحظه زندگی می‌کنیم 00:10:15.353 --> 00:10:17.486 ‫آره 00:10:17.529 --> 00:10:20.402 ‫فکر کنم واسه اون نوشیدنی آماده باشم 00:10:25.450 --> 00:10:28.236 ‫بچه‌ها. ایشون رفیقم وینس ترن‌ـه 00:10:28.279 --> 00:10:30.978 ‫افسر رابط سابق نیروی پلیس هنگ‌کنگ 00:10:31.021 --> 00:10:32.893 ‫کل جنوب شرق آسیا رو پوشش می‌داده 00:10:32.936 --> 00:10:35.417 ‫حالا بهترین کارآگاه خصوصی هانوی‌ـه 00:10:35.460 --> 00:10:38.028 ‫پاچه‌خواری‌مو می‌کنه چون ‫وقتی یه پلیس سابق اینجا باشه... 00:10:38.072 --> 00:10:40.030 ‫خلافکارا سمت بار اون نمیان 00:10:40.074 --> 00:10:42.380 ‫نوشیدنی مجانی هم گیرش میاد 00:10:42.424 --> 00:10:44.774 ‫تخفیف می‌گیره 00:10:44.818 --> 00:10:45.949 ‫به زور 00:10:45.993 --> 00:10:47.864 ‫نکته اینه که جواب میده 00:10:47.908 --> 00:10:50.388 ‫کمکت توی یه تحقیقات به کارمون میاد 00:10:50.432 --> 00:10:52.608 ‫دارید در مورد حمله‌ی واتیکان تحقیق می‌کنید 00:10:52.652 --> 00:10:54.522 ‫تروریست‌هایی که یه داغ ‫روی دستشون سوزونده شده؟ 00:10:54.523 --> 00:10:56.656 ‫- آره ‫- مسلسل اسکورپیون؟ 00:10:56.699 --> 00:10:58.353 ‫شاو بهم گفت 00:10:58.388 --> 00:10:59.694 ‫خوشحال میشم بیشتر کمک کنم 00:10:59.746 --> 00:11:01.704 ‫دستمزدم روزی 200 دلار آمریکاییه 00:11:01.748 --> 00:11:02.879 ‫به علاوه‌ی هزینه‌های جانبی 00:11:02.923 --> 00:11:06.622 ‫عوضش شوکاکو آکیزوکی چطوره؟ 00:11:06.666 --> 00:11:09.538 ‫ویسکی 21 ساله، به تعداد محدود 00:11:09.581 --> 00:11:11.932 ‫شاو قایمش کرده بود پشت ‫یه بطری ویسکی تایلندی آشغال 00:11:11.975 --> 00:11:13.934 ‫اون فقط واسه مهمانان وی‌آی‌پی‌ـه 00:11:13.977 --> 00:11:16.110 ‫مثل دوستات. لکسی و دنی 00:11:16.153 --> 00:11:18.808 ‫تو که نمی‌خواستی مشروب ارزون ‫برامون سِرو کنی، مگه نه؟ 00:11:18.852 --> 00:11:20.854 ‫البته که می‌خواستم 00:11:26.816 --> 00:11:29.253 ‫اون طرف خلیج هالونگ... 00:11:29.297 --> 00:11:30.906 ‫یه مکانی هست به اسم "جید وایپر" 00:11:30.907 --> 00:11:34.128 ‫اگه تروریستتون توی ویتنام باشه، ‫من بودم از اونجا شروع می‌کردم 00:11:34.171 --> 00:11:35.738 ‫فکر می‌کنیم تروریستمون... 00:11:35.782 --> 00:11:38.175 ‫شاید بیشتر توی شبکه‌ی ‫شکارچیان عتیقه‌جات باشه 00:11:38.219 --> 00:11:39.873 ‫دنبال یه درفش روح می‌گردن 00:11:39.916 --> 00:11:41.483 ‫روح چنگیز خان 00:11:41.526 --> 00:11:43.790 ‫- آره ‫- امروز قراره توی وایپر... 00:11:43.833 --> 00:11:46.401 ‫یه رئیس جدید یه گروه خلاف آفتابی بشه 00:11:46.444 --> 00:11:48.272 ‫اسم خودشو گذاشته: "خان بزرگ" 00:11:48.316 --> 00:11:51.275 ‫به نظر میاد از چنگیز خوشش میاد. ‫شایدم از عتیقه‌جاتش 00:11:51.319 --> 00:11:53.408 ‫به نظر میاد باید واسه شما دوتا ‫با خیاطم تماس بگیرم 00:11:53.451 --> 00:11:55.149 ‫وایپر قانون پوشش سختگیرانه‌ای داره 00:11:55.174 --> 00:11:56.186 ‫خیلی‌خب 00:11:56.211 --> 00:11:59.258 ‫اگه این خان بزرگ رو پیدا کنیم... 00:11:59.283 --> 00:12:01.416 ‫شاید کسی که کیت رو دزدیده رو هم پیدا کنیم 00:12:01.459 --> 00:12:03.287 ‫خب این کمتر از یه دقیقه طول کشید 00:12:03.331 --> 00:12:05.376 ‫95 درصد بطری‌مو پس می‌خوام 00:12:05.420 --> 00:12:06.813 ‫یه چیز دیگه 00:12:06.856 --> 00:12:08.902 ‫نرید اونجا 00:12:08.945 --> 00:12:10.468 ‫بله؟ 00:12:10.512 --> 00:12:13.733 ‫کسانی که توی جید وایپر حضور دارن، ‫خلافکارهای معمولی نیستن 00:12:13.776 --> 00:12:15.473 ‫اونا بدترین بدترین‌ها هستن 00:12:15.517 --> 00:12:17.432 ‫از بیگانه‌ها هم خوششون نمیاد 00:12:17.475 --> 00:12:19.782 ‫یه بار که اونجا بودم، یه اشتباهی کردم... 00:12:19.826 --> 00:12:21.958 ‫و سیگار یه خانم اشتباهی رو ‫روشن کردم 00:12:22.002 --> 00:12:24.787 ‫چاقو زدن تو سینه‌ام 00:12:26.165 --> 00:12:27.747 ‫اگه وارد جید وایپر بشید... 00:12:27.790 --> 00:12:29.923 ‫شاید دیگه نتونید فردا رو ببینید 00:12:29.966 --> 00:12:32.490 ‫خب خوبه که ما در لحظه زندگی می‌کنیم 00:12:33.133 --> 00:12:35.599 ‫درسته کوچولو؟ چقدر محکم 00:12:35.624 --> 00:12:37.757 ‫اونو فاسد نکن 00:12:39.193 --> 00:12:42.036 ‫به نفعته که اون آب سیب باشه 00:12:58.778 --> 00:13:01.302 ‫- 1، 2، بررسی می‌کنیم ‫- شاو 00:13:01.345 --> 00:13:02.869 ‫1، 2، بررسی می‌کنیم 00:13:02.912 --> 00:13:05.088 ‫شاو، حس اسکلا رو پیدا کردم 00:13:05.132 --> 00:13:07.874 ‫خوشتیپ شدی. طلایی مد جدیده 00:13:07.917 --> 00:13:09.571 ‫تقریباً نمی‌شناسمش 00:13:09.614 --> 00:13:11.528 ‫می‌دونی، من و لکسی دقیقاً ‫یه کت یکسان تنمون کردیم 00:13:11.529 --> 00:13:13.444 ‫خیاط من یه هنرمنده 00:13:13.488 --> 00:13:15.403 ‫باید به بینشش اعتماد کنی پسر 00:13:17.231 --> 00:13:19.363 ‫می‌دونی، اگه مسلح وارد اینجا می‌شدیم... 00:13:19.407 --> 00:13:21.278 ‫حس خیلی بهتری پیدا می‌کردم 00:13:21.322 --> 00:13:22.802 ‫- شنیدی که وینس چی گفت ‫- آره، آره 00:13:22.845 --> 00:13:24.934 ‫اسلحه، چاقو، پنجه‌بوکس 00:13:24.978 --> 00:13:27.502 ‫هرچی که وارد جید وایپر بشه ‫باید توی پیشخوان بررسی اسلحه... 00:13:27.545 --> 00:13:29.896 ‫تحویل داده بشه. اون... 00:13:29.939 --> 00:13:31.332 ‫جاییه که پای شاو میاد وسط 00:13:31.375 --> 00:13:33.029 ‫- چه دختر خوشگلی ‫- شاو! 00:13:33.092 --> 00:13:35.074 ‫- 1، 2، بررسی می‌کنیم ‫- صداتو می‌شنویم 00:13:35.075 --> 00:13:37.402 ‫ببین، بررسی اسلحه 00:13:37.427 --> 00:13:38.513 ‫حله بابا 00:13:38.556 --> 00:13:41.603 ‫پیشخوان اسلحه رو دست بگیرم، ‫منتظر اسکورپیون باشم... 00:13:41.646 --> 00:13:43.692 ‫به محض اینکه دیدمش گزارش بدم. ‫عین آب خوردن می‌مونه 00:13:43.735 --> 00:13:45.214 ‫مردی که اسلحه‌ی نقره‌ای داره رو ‫پیدا می‌کنیم... 00:13:45.215 --> 00:13:47.957 ‫ردش رو تا این خان بزرگ می‌زنیم ‫و کیت رو پیدا می‌کنیم 00:13:48.001 --> 00:13:49.959 ‫راستی، شاو؟ 00:13:50.003 --> 00:13:52.483 ‫آقای عاشق‌پیشه، ‫سیگار هیچ خانمی رو روشن نکن 00:13:52.527 --> 00:13:54.137 ‫هر چقدر هم که خوشگل بود 00:13:54.181 --> 00:13:57.880 ‫من فقط به قصد قهرمان‌بازی اومدم اینجا 00:13:57.924 --> 00:13:59.969 ‫دهنتو 00:14:07.107 --> 00:14:09.065 ‫صبر کنید 00:14:10.588 --> 00:14:15.071 ‫وقتی نوبت مبارزه‌ات شد، ‫رئیس مسابقه شماره‌تو می‌خونه 00:14:16.116 --> 00:14:18.465 ‫مبارزه‌ای در کاره؟ 00:14:18.490 --> 00:14:21.400 ‫خان باید بدونه که از پس خودتون ‫بر میایید یا نه 00:14:21.425 --> 00:14:24.646 ‫آره، آره. ما هم فقط به همین خاطر ‫اومدیم اینجا 00:14:24.681 --> 00:14:27.815 ‫خیلی‌خب، آره. انجامش میدم 00:14:27.867 --> 00:14:31.818 ‫گنجایش مردان پر شده. ‫فقط زنان می‌تونن مبارزه کنن 00:14:32.306 --> 00:14:34.438 ‫پس بریم تو کارش 00:14:56.373 --> 00:14:59.028 ‫خب از این بابت مطمئنی؟ 00:14:59.072 --> 00:15:00.812 ‫خان داره نیرو می‌گیره 00:15:00.856 --> 00:15:02.597 ‫یه هرزه رو شکست میدم... 00:15:02.640 --> 00:15:04.947 ‫بعدش می‌تونم باهاش ملاقات کنم. ‫چه دلیلی برای تعلل وجود داره؟ 00:15:04.991 --> 00:15:06.949 ‫من باید برم سراغ پیشخوان اسلحه 00:15:06.993 --> 00:15:08.733 ‫توی شکست دادن هرزه‌ها موفق باشی 00:15:08.777 --> 00:15:10.561 ‫- ممنون ‫- آره، باشه 00:15:10.605 --> 00:15:12.302 ‫- از پسش بر میای ‫- آره 00:15:12.346 --> 00:15:15.479 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً هرچی پول داریم رو... 00:15:15.523 --> 00:15:16.916 ‫روی جنگجوی شماره 17 شرط می‌بندم 00:15:16.959 --> 00:15:19.831 ‫بشین و تماشا کن 00:15:19.875 --> 00:15:22.834 ‫حالا نوبت مبارزه‌ی خانماست 00:15:26.751 --> 00:15:28.971 ‫و حالا سوژه‌ی اصلی... 00:15:29.015 --> 00:15:31.060 ‫شماره‌ی چهار 00:15:31.104 --> 00:15:33.149 ‫وای نه 00:15:35.151 --> 00:15:36.979 ‫باید بریم. همین الان 00:15:37.023 --> 00:15:39.329 ‫عه، عه. چی شده؟ 00:15:39.373 --> 00:15:42.071 ‫اون زنه که کیمونوی ابریشم طلایی تنشه 00:15:42.115 --> 00:15:43.551 ‫نه، نگاه نکن. عادی باش 00:15:43.594 --> 00:15:45.770 ‫- عادی باش ‫- چی شده؟ می‌شناسیش؟ 00:15:45.814 --> 00:15:48.251 ‫آره، قبلاً باهاش بودم 00:15:48.295 --> 00:15:50.166 ‫همکار بودم. شریک جرم 00:15:50.210 --> 00:15:51.646 ‫آخرین باری که دیدمش... 00:15:51.689 --> 00:15:53.560 ‫پلیس داشت اونو روی زمین ‫می‌کشید می‌برد، بعد از اینکه... 00:15:53.561 --> 00:15:56.041 ‫یه سرقتی که داشتیم انجام می‌دادیم ‫خراب شد. من قسر در رفتم، اون رفت زندان 00:15:56.042 --> 00:15:57.826 ‫نگاه نکن 00:15:57.869 --> 00:15:59.523 ‫اون سرمو قطع می‌کنه 00:15:59.567 --> 00:16:01.656 ‫خیلی‌خب. از اینجا میریم 00:16:01.699 --> 00:16:03.658 ‫و مبارز اون کسی نیست جز... 00:16:03.701 --> 00:16:06.661 ‫شماره‌ی 17 00:16:06.712 --> 00:16:09.977 ‫اوناهاشش، کت طلایی تنشه 00:16:10.012 --> 00:16:11.274 ‫ریدم توش 00:16:11.318 --> 00:16:13.189 ‫و شماره‌ی چهار وارد میدون میشه 00:16:14.625 --> 00:16:18.499 ‫ببین، ببین، کل پولمونو شرط نبند! 00:16:21.981 --> 00:16:23.852 ‫اسلحه 00:16:23.895 --> 00:16:26.289 ‫اینارم باید تحویل بدم؟ 00:16:29.118 --> 00:16:31.120 ‫وای خدا. خیلی شرمنده 00:16:31.164 --> 00:16:33.165 ‫باید هرچه سریع‌تر آب گازدار بریزیم روش 00:16:33.166 --> 00:16:35.515 ‫- نه، نه، نه ‫- بیخیال حاجی. بذار کمک کنم لباستو تمیز کنی 00:16:35.516 --> 00:16:38.345 ‫یا می‌دونی، خمیر دندون. ‫خمیر دندون همیشه لکه رو می‌بره 00:16:38.388 --> 00:16:40.651 ‫بذار ببینم... 00:16:40.695 --> 00:16:43.872 ‫اگه می‌خوای بشوریش، باید با آب سرد... 00:16:43.915 --> 00:16:47.702 ‫و سفیدکننده بشوریش. کلی سفیدکننده و... 00:16:47.745 --> 00:16:49.791 ‫یه پیراهن دیگه داره 00:16:50.879 --> 00:16:54.230 ‫فکر کنم... هنوز یه ذره ازش ریخته روی... 00:17:02.630 --> 00:17:03.848 ‫اسلحه؟ 00:17:03.892 --> 00:17:05.372 ‫قوانین مثل قبله 00:17:05.415 --> 00:17:08.070 ‫هرکی زودتر حریفشو ناکار کنه برنده‌ست 00:17:08.114 --> 00:17:10.638 ‫مبارز اسلحه‌شو انتخاب می‌کنه 00:17:12.553 --> 00:17:14.163 ‫سلام لولو 00:17:14.207 --> 00:17:16.905 ‫پارسال دوست، امسال آشنا 00:17:16.948 --> 00:17:19.821 ‫سلام، وایولت 00:17:19.864 --> 00:17:21.040 ‫پارسال دوست 00:17:21.083 --> 00:17:23.172 ‫خواهش می‌کنم منو لولو صدا نکن 00:17:30.919 --> 00:17:32.651 ‫وای... 00:17:33.313 --> 00:17:36.620 ‫شماره‌ی چهار اسلحه‌هاشو انتخاب کرد 00:17:38.709 --> 00:17:40.059 ‫همینه! 00:17:41.277 --> 00:17:43.497 ‫ببین، بلدی چطوری با شمشیر مبارزه کنی دیگه؟ 00:17:43.540 --> 00:17:45.020 ‫آره، مثل... 00:17:45.064 --> 00:17:46.848 ‫رانندگی با یه موتور خیلی تیز می‌مونه 00:17:51.070 --> 00:17:52.506 ‫بچه‌ها، من توی موقعیت قرار گرفتم 00:17:52.549 --> 00:17:54.769 ‫تا الان اثری از اسکورپیون نبوده 00:17:54.812 --> 00:17:56.205 ‫اونجا اوضاع چطوره؟ 00:17:56.249 --> 00:17:57.641 ‫آره، ما مشکلی نداریم 00:17:57.685 --> 00:17:59.556 ‫از پسش بر میای، لکس 00:17:59.600 --> 00:18:02.124 ‫البته. آره 00:18:02.168 --> 00:18:04.866 ‫هرچی که بلدمو اون یادم داده 00:18:04.909 --> 00:18:08.348 ‫مطمئنم توی ده سال اخیر ‫ضعیف‌تر و کندتر شده 00:18:09.566 --> 00:18:12.221 ‫تقاص کاری که باهام کردی رو میدی 00:18:27.932 --> 00:18:29.151 ‫ببین، حالت خوبه؟ 00:18:29.195 --> 00:18:31.066 ‫خوبم 00:18:41.729 --> 00:18:45.211 ‫یه تروریست احتمالی رو دیدم 00:18:45.254 --> 00:18:48.039 ‫یکی که یه داغ شبیه حمله‌ی واتیکان داره 00:18:48.083 --> 00:18:49.606 ‫تعقیبش می‌کنم 00:18:50.694 --> 00:18:52.740 ‫اسلحه؟ 00:18:57.048 --> 00:18:59.486 ‫چه اسلحه‌ی قشنگی 00:18:59.529 --> 00:19:02.184 ‫مال چک‌اسلواکیه، درسته؟ 00:19:02.228 --> 00:19:04.273 ‫سفارشی ساخته شده، نظیر نداره 00:19:24.815 --> 00:19:27.296 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:19:28.341 --> 00:19:31.213 ‫به خاطر تو ده سال توی زندان بودم 00:19:31.257 --> 00:19:32.606 ‫متأسفم 00:19:32.649 --> 00:19:34.608 ‫نباید فرار می‌کردم 00:19:34.651 --> 00:19:36.522 ‫ولی اگه فرار نمی‌کردم، جفتمون ‫گیر می‌افتادیم... 00:19:36.523 --> 00:19:38.862 ‫و خودتم خوب می‌دونی که تو هم ‫اگه جای من بودی همین کارو می‌کردی 00:19:45.967 --> 00:19:49.057 ‫حداقل اینطوری پیش هم بودیم. ‫همونطور که همیشه می‌گفتیم 00:19:49.100 --> 00:19:52.234 ‫اگه می‌دونستم کجا بردنت ‫می‌اومدم فراریت می‌دادم 00:20:01.112 --> 00:20:02.679 ‫نه 00:20:02.723 --> 00:20:05.682 ‫هندزفری بلوتوثم 00:20:32.840 --> 00:20:35.582 ‫الان رفت توی یه اتاق خصوصی 00:20:35.625 --> 00:20:37.680 ‫همه‌جا بادیگارد هست 00:20:37.705 --> 00:20:41.152 ‫باید وارد اون بازی بشم، ولی پول کافی ‫واسه شرط اولیه ندارم 00:20:41.196 --> 00:20:42.850 ‫شاو، دریافت شد؟ 00:20:44.895 --> 00:20:47.855 ‫- دریافت شد ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:47.898 --> 00:20:49.813 ‫آروم باش بابا 00:20:49.857 --> 00:20:51.989 ‫صاحب اسلحه‌ی اسکورپیون رو زیر نظر گرفتم 00:20:52.033 --> 00:20:53.948 ‫صبر کن ببینم، اون کسیه که ‫چاک رو راهی بیمارستان کرد؟ 00:20:53.949 --> 00:20:54.985 ‫آره 00:20:55.010 --> 00:20:56.819 ‫خدایا، چقدر دوست دارم پنج دقیقه ‫باهاش توی رینگ باشم 00:20:56.820 --> 00:20:59.258 ‫اگه اون توی حمله‌ی واتیکان بوده باشه... 00:20:59.301 --> 00:21:01.390 ‫حتماً یکی از نیروهای رده‌بالای خان‌ـه 00:21:01.434 --> 00:21:04.245 ‫خب اون ما رو می‌تونه یه راست ‫برسونه به کیت 00:21:04.270 --> 00:21:06.414 ‫ببین، چقدر پول پیشت داری؟ 00:21:06.439 --> 00:21:08.919 ‫- حدود پونصد دلار ‫- پونصدتا؟ 00:21:08.963 --> 00:21:11.751 ‫ساعتت. ساعتتو بده بهم 00:21:11.776 --> 00:21:14.229 ‫مگه خوابشو ببینی. 30 هزار دلار قیمتشه 00:21:14.273 --> 00:21:15.970 ‫30 هزار دلار خرج یه ساعت کردی؟ 00:21:16.013 --> 00:21:17.972 ‫من شبیه کسایی‌ام که از خرده‌فروشی خرید کنن؟ 00:21:18.015 --> 00:21:19.360 ‫- بده به من ‫- نه 00:21:19.385 --> 00:21:20.670 ‫- شاو ‫- دنی 00:21:20.714 --> 00:21:23.064 ‫- همین الان بده بهم ‫- ساعتمو نمیدم بهت... 00:21:24.195 --> 00:21:27.104 ‫صبر کن، صبر کن 00:21:27.982 --> 00:21:30.510 ‫تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی دیگه؟ 00:21:30.784 --> 00:21:33.204 ‫- آره ‫- یه ژاپنی، چینی و روس اینجا هستن 00:21:33.248 --> 00:21:35.468 ‫اون یارو لاغره هم به نظر اسپانیایی میاد 00:21:35.511 --> 00:21:37.905 ‫آره، به گمونم یاکوزا، ‫گروه تثلیث چینی، براتوا... 00:21:37.948 --> 00:21:39.428 ‫شاید زتاس 00:21:41.082 --> 00:21:43.039 ‫اونجا انگار سازمان ملل آدم بداست 00:21:43.040 --> 00:21:45.216 ‫دقیقاً 00:21:45.260 --> 00:21:47.393 ‫پس ساعتمو از دست ندی 00:21:50.004 --> 00:21:51.745 ‫این جوابه 00:22:00.101 --> 00:22:02.146 ‫می‌دونی اونجا چه بلاهایی سرم اومد؟ 00:22:02.190 --> 00:22:04.018 ‫در حالی که تو این بیرون... 00:22:04.061 --> 00:22:08.152 ‫مشروب می‌خوردی و جشن می‌گرفتی... 00:22:08.196 --> 00:22:09.502 ‫و خوش می‌گذروندی؟ 00:22:09.545 --> 00:22:11.373 ‫می‌دونم 00:22:11.417 --> 00:22:13.424 ‫این مسئله هم مدام آزارم می‌داد 00:22:15.725 --> 00:22:17.423 ‫اشتباه کردم 00:22:20.426 --> 00:22:22.166 ‫البته، لولو 00:22:25.735 --> 00:22:27.868 ‫منو لولو صدا نکن 00:22:34.309 --> 00:22:36.485 ‫سلام به همگی 00:22:36.529 --> 00:22:38.661 ‫ببینید چی میگم 00:22:38.705 --> 00:22:40.620 ‫اون بیرون عجب مبارزه‌ای می‌کنن 00:22:40.663 --> 00:22:42.230 ‫می‌دونی چی میگم سلطان؟ 00:22:43.666 --> 00:22:46.321 ‫خدای من 00:22:46.365 --> 00:22:48.671 ‫خب، چه بازی می‌کنید؟ 00:22:48.715 --> 00:22:51.120 ‫تیئن گو 00:22:51.457 --> 00:22:52.806 ‫بلدی بازی کنی؟ 00:22:52.849 --> 00:22:55.504 ‫جان مادرت بگو که بلدی 00:22:55.548 --> 00:22:58.464 ‫هونز ناینز بازی می‌کنیم یا گردشیه؟ 00:22:58.507 --> 00:23:01.075 ‫هونز ناینز بازی می‌کنیم 00:23:01.118 --> 00:23:02.859 ‫دنی مک‌نامارا... 00:23:02.903 --> 00:23:04.905 ‫مهارت‌های غیرمنتظره‌ای داری 00:23:04.948 --> 00:23:07.298 ‫میرم یه نگاه به شکست دادن هرزه‌ها بندازم 00:23:07.342 --> 00:23:10.214 ‫اومدی ارزشت رو به خان بزرگ ثابت کنی؟ 00:23:10.258 --> 00:23:13.609 ‫بی‌صبرانه منتظرم که نشونش بدم ‫چه کارایی از دستم بر میاد 00:23:17.047 --> 00:23:19.006 ‫خیلی‌خب 00:23:19.031 --> 00:23:20.044 ‫باشه 00:23:20.069 --> 00:23:22.898 ‫می‌بینم که شما همه‌تون از قبل ‫توی گروه هستید 00:23:24.185 --> 00:23:25.360 ‫باشه 00:23:25.404 --> 00:23:27.231 ‫چه عالی 00:23:27.275 --> 00:23:29.625 ‫دنی، همه‌شون بخشی از گروه خان هستن 00:23:29.669 --> 00:23:32.838 ‫اینا همه‌شون توی یه سطح عمل نمی‌کنن 00:23:33.716 --> 00:23:36.632 ‫پس بریم سر اصل مطلب 00:23:36.676 --> 00:23:40.070 ‫من نماینده‌ی گروه برادری آزادی ‫توی هیوستون هستم 00:23:40.114 --> 00:23:42.812 ‫راجع به خان شما شنیدیم بعد از اون... 00:23:42.856 --> 00:23:47.208 ‫نمایش شگفت‌انگیز برتری توی واتیکان 00:23:47.251 --> 00:23:49.428 ‫تحت تأثیر قرار گرفتیم 00:23:49.471 --> 00:23:51.342 ‫می‌خوایم ما هم وارد بشیم 00:23:51.386 --> 00:23:53.475 ‫می‌شنوم 00:23:54.520 --> 00:23:57.479 ‫تجارت ما طبیعتاً اسلحه‌ست 00:23:57.523 --> 00:24:01.309 ‫گوش کن، شگفت‌زده میشی اگه بفهمی... 00:24:01.352 --> 00:24:04.138 ‫چقدر مهمات نظامی و توپ‌ها... 00:24:04.181 --> 00:24:07.576 ‫و خودروهای زرهی آمریکا... 00:24:07.620 --> 00:24:09.622 ‫توی افغانستان ناپدید میشه 00:24:09.665 --> 00:24:11.319 ‫توی سال گذشته... 00:24:11.362 --> 00:24:13.234 ‫1.1 میلیارد دلار درآمد داشتیم 00:24:13.277 --> 00:24:16.106 ‫خب... 00:24:16.150 --> 00:24:17.586 ‫اگه یه بازی دومینو... 00:24:17.630 --> 00:24:22.307 ‫قانعتون می‌کنه که لایق تجارت ‫با خان شما هستم... 00:24:22.939 --> 00:24:25.638 ‫آقایون، بیایید دومینو بازی کنیم 00:24:26.639 --> 00:24:30.207 ‫از برادری آزادی استقبال میشه 00:24:30.251 --> 00:24:32.993 ‫ببینیم آمریکا چی میاره وسط 00:24:33.036 --> 00:24:36.431 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:25:02.544 --> 00:25:05.329 ‫گوش کن، دیگه نمی‌تونم ‫بیش از این بهت آوانس بدم 00:25:05.373 --> 00:25:07.375 ‫بیا مساوی حسابش کنیم 00:25:07.418 --> 00:25:09.769 ‫باشه 00:25:23.391 --> 00:25:25.959 ‫انقدر گنده‌اش نکن 00:25:26.002 --> 00:25:28.570 ‫یه فرصت برای دهن سرویس کردن ‫پیدا کردم که به دستش آورده بودم... 00:25:28.614 --> 00:25:30.137 ‫و ازش استفاده کردم 00:25:30.180 --> 00:25:32.879 ‫چندان نمیشه گفت دهن سرویس کردن بود 00:25:32.922 --> 00:25:35.272 ‫مدت خیلی زیادی عصبانی بودم 00:25:36.447 --> 00:25:39.581 ‫از دست تو و دنیا 00:25:39.625 --> 00:25:41.538 ‫ولی وقتی توی زندان بودم... 00:25:41.562 --> 00:25:43.498 ‫کلی با خودم سبک‌سنگین کردم ‫و حق با توئه 00:25:43.542 --> 00:25:45.631 ‫منم اگه بودم ولت می‌کردم و می‌رفتم 00:25:46.632 --> 00:25:48.808 ‫آره، می‌رفتی 00:25:48.851 --> 00:25:51.026 ‫آره. سعی کردم برات نامه بنویسم و بگم ‫همه‌چیو بخشیدم... 00:25:51.027 --> 00:25:52.942 ‫ولی یه جورایی نامه نوشتن برای کسی که... 00:25:52.986 --> 00:25:54.422 ‫آدرس نداره، یه ذره سخته 00:25:56.250 --> 00:25:58.426 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:59.427 --> 00:26:02.648 ‫تا حالا اسم روح چنگیز خان به گوشت خورده؟ 00:26:02.691 --> 00:26:04.519 ‫عتیقه‌ی گرانبهای قرن 13... 00:26:04.563 --> 00:26:06.695 ‫که احتمالاً روح چنگیز رو به همراه داره 00:26:06.739 --> 00:26:09.002 ‫نه، تا حالا نشنیدم 00:26:09.045 --> 00:26:11.188 ‫خان بزرگ یه جایزه‌ی یه میلیون دلاری ‫براش گذاشته 00:26:11.213 --> 00:26:13.657 ‫واسه همین اومدید اینجا؟ ‫که جایزه‌ی منو بدزدید؟ 00:26:13.682 --> 00:26:14.964 ‫تو و اون شیربرنجی... 00:26:15.008 --> 00:26:16.792 ‫که پیشت دیدم؟ 00:26:16.836 --> 00:26:18.185 ‫اسمش دنی‌ـه 00:26:19.360 --> 00:26:21.706 ‫بیا بخیه‌ات بزنیم 00:26:26.367 --> 00:26:28.543 ‫خب لیدوکائین نداری با خودت؟ 00:26:28.587 --> 00:26:30.589 ‫سوسول شدی، لولو 00:26:30.632 --> 00:26:32.547 ‫اصلاح شدم 00:26:32.591 --> 00:26:34.070 ‫آها 00:26:34.114 --> 00:26:35.898 ‫به خاطر دوست‌پسر جدیدت، آره؟ 00:26:35.942 --> 00:26:37.552 ‫چند وقته که با همید؟ 00:26:38.727 --> 00:26:40.511 ‫رسماً چهار ماه 00:26:40.555 --> 00:26:42.383 ‫بعد هنوز فلنگو نبستی؟ 00:26:42.426 --> 00:26:45.212 ‫مگه این حرکت مخصوص تو نیست؟ 00:26:45.237 --> 00:26:47.370 ‫شرمنده. تیکه‌ی بدی انداختم 00:26:47.431 --> 00:26:50.521 ‫فقط میگم معممولاً چهار روز ‫واسه تو خیلی زیاده 00:26:50.565 --> 00:26:52.741 ‫آره. خب دنی فرق می‌کنه 00:26:52.785 --> 00:26:55.178 ‫- بیخیال بابا ‫- ببین... 00:26:55.222 --> 00:26:58.573 ‫من کل زندگیمو توی دنیا چرخیدم... 00:26:58.617 --> 00:27:02.185 ‫به هر دلیلی که بوده، حاضر نشدم ‫یه جا زمین‌گیر بشم 00:27:02.229 --> 00:27:04.143 ‫شاید وقتش باشه که ببینم ‫بقیه‌ی آدما چطور زندگی می‌کنن 00:27:04.144 --> 00:27:05.536 ‫اونم همینو می‌خواد؟ 00:27:06.581 --> 00:27:08.801 ‫داریم با هم سعی می‌کنیم آروم پیش بریم 00:27:08.844 --> 00:27:11.499 ‫ببین، مردا آروم پیش نمیرن 00:27:11.542 --> 00:27:15.111 ‫اونا فقط معطل می‌کنن تا بتونن ترکت کنن... 00:27:15.155 --> 00:27:16.852 ‫یا تو ترکشون کنی 00:27:19.376 --> 00:27:21.509 ‫اوضاعمون خوبه 00:27:21.552 --> 00:27:23.250 ‫باشه؟ 00:27:23.293 --> 00:27:24.730 ‫اوضاعمون خیلی خوبه 00:27:24.773 --> 00:27:26.732 ‫ای وای 00:27:26.775 --> 00:27:28.516 ‫چیه؟ 00:27:28.559 --> 00:27:30.953 ‫تا حالا چنین چیزی رو توی تو ندیده بودم 00:27:30.997 --> 00:27:33.042 ‫آره. من... 00:27:33.086 --> 00:27:35.741 ‫هوش از سرم رفته. من... 00:27:35.784 --> 00:27:38.004 ‫می‌دونی، چندان عشق برام مهم نیست 00:27:38.047 --> 00:27:40.397 ‫نه، نه، قضیه این نیست. تو ترسیدی 00:27:40.441 --> 00:27:42.704 ‫بالاخره یه چیزی برای از دست دادن داری و... 00:27:42.748 --> 00:27:45.881 ‫می‌ترسی که دوست‌پسرت همه‌چیو تموم کنه 00:27:47.491 --> 00:27:50.103 ‫دنی هیچ‌جا نمیره 00:27:52.409 --> 00:27:55.325 ‫آره. آره. مطمئنم حق با توئه 00:28:13.953 --> 00:28:15.519 ‫پدر آلونسو 00:28:15.563 --> 00:28:16.869 ‫عجب سورپرایزی 00:28:16.912 --> 00:28:18.609 ‫پدر دانلی 00:28:18.653 --> 00:28:21.134 ‫هر روز حالت بهتر از دیروزه 00:28:21.177 --> 00:28:23.702 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، پدر؟ 00:28:23.745 --> 00:28:27.314 ‫گارد سوئیس تحقیقاتش به پایان رسید... 00:28:27.357 --> 00:28:30.491 ‫و یه خائن بین خودشون پیدا کرد 00:28:30.534 --> 00:28:35.148 ‫تروریست‌ها یه نفوذی توی گارد سوئیس داشتن؟ 00:28:35.191 --> 00:28:39.108 ‫آره، اون خائن تحویل داده شده و پرونده... 00:28:39.152 --> 00:28:41.328 ‫حالا مختومه‌ست 00:28:41.371 --> 00:28:43.504 ‫پس تروریست‌ها چی؟ 00:28:43.547 --> 00:28:46.028 ‫دوستان من همین الان توی ویتنام ‫سعی دارن پیداشون کنن 00:28:46.072 --> 00:28:48.901 ‫دیگه لازم نیست نگران این مسئله باشید 00:28:49.945 --> 00:28:53.209 ‫با این حال نگرانیم برقراره 00:28:54.907 --> 00:28:58.998 ‫بلایای زیادی به سرتون اومده، پدر دانلی 00:29:01.174 --> 00:29:03.480 ‫بهتره یه زمانی بذارید... 00:29:03.524 --> 00:29:05.395 ‫و استراحت کنید 00:29:10.313 --> 00:29:12.359 ‫فکر کنم حق با شما باشه 00:29:13.795 --> 00:29:15.797 ‫یه تعطیلات باید برم 00:29:19.192 --> 00:29:21.237 ‫خدا به همراه 00:29:26.373 --> 00:29:28.679 ‫همچنین، چاک 00:29:37.210 --> 00:29:39.865 ‫وای، وای 00:29:39.908 --> 00:29:41.823 ‫اینو میگن تریک... 00:29:41.867 --> 00:29:44.304 ‫و مچ 00:29:47.611 --> 00:29:49.742 ‫شانس تازه‌کارها 00:29:49.767 --> 00:29:51.050 ‫آره، شاید 00:29:51.093 --> 00:29:52.486 ‫ولی... 00:29:52.529 --> 00:29:54.444 ‫به نظرم بیشتر از حد لازم ‫ارزش خودمو اثبات کرده باشم 00:29:54.488 --> 00:29:56.446 ‫خب، می‌تونم با خان ملاقات کنم؟ 00:29:56.490 --> 00:29:57.970 ‫خان بزرگ 00:29:58.013 --> 00:30:00.755 ‫خان بزرگ. البته 00:30:00.799 --> 00:30:03.695 ‫یه دست دیگه چطوره؟ سر هرچی که تا الان بردی 00:30:03.720 --> 00:30:05.847 ‫- خودمون دوتا ‫- می‌دونی، بهت برنخوره رفیق... 00:30:05.891 --> 00:30:08.371 ‫ولی یه ذره دست و بالت خالیه 00:30:08.415 --> 00:30:11.244 ‫و به قول یه بزرگی... 00:30:11.287 --> 00:30:13.289 ‫سریع‌ترین راه برای دو برابر کردن پولت... 00:30:13.333 --> 00:30:15.465 ‫اینه که تاش بزنی و برگردونیش توی جیبت 00:30:16.553 --> 00:30:17.903 ‫روی راجرز گفته 00:30:17.946 --> 00:30:20.383 ‫قایقم 00:30:20.427 --> 00:30:23.560 ‫یه قایق فانتین مدل 42 لایتنینگ 00:30:23.604 --> 00:30:25.824 ‫در برابر هرچی که بردی 00:30:25.867 --> 00:30:29.958 ‫یا نکنه باید به خان بزرگ بگم ‫که برادری آزادی... 00:30:30.002 --> 00:30:33.701 ‫وقتی چیز زیادی برای از دست دادن داشته باشه ‫جا می‌زنه؟ 00:30:35.529 --> 00:30:37.400 ‫بزن بریم 00:30:46.583 --> 00:30:49.151 ‫دنی، دریافت شد؟ الو 00:30:49.195 --> 00:30:51.937 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ ‫میرم لکسی رو پیدا کنم 00:30:53.114 --> 00:30:57.642 ‫خیلی بزرگ بود. قوی بود. اصلاً فرصت نکردم 00:31:02.251 --> 00:31:05.864 ‫اینم تریک 00:31:08.867 --> 00:31:10.781 ‫خوب بازی کردی 00:31:10.825 --> 00:31:14.350 ‫ببین، قایقتو نمی‌خوام 00:31:14.394 --> 00:31:16.004 ‫باشه؟ 00:31:16.048 --> 00:31:18.311 ‫من اومدم اینجا که با خان بزرگ حرف بزنم 00:31:18.354 --> 00:31:20.835 ‫فقط به همین مسئله علاقه دارم 00:31:21.836 --> 00:31:23.577 ‫خب... 00:31:23.620 --> 00:31:26.232 ‫من وقتی شرط می‌بندم، پاش هستم 00:31:27.616 --> 00:31:30.532 ‫قایق مال خودته 00:31:32.542 --> 00:31:35.894 ‫افرادم می‌برنت به اسکله 00:31:35.937 --> 00:31:38.287 ‫ملاقاتم چی؟ 00:31:44.598 --> 00:31:46.078 ‫لکسی؟ 00:31:47.209 --> 00:31:48.341 ‫شاو 00:31:48.384 --> 00:31:50.125 ‫از دوست من فاصله بگیر 00:31:50.169 --> 00:31:52.345 ‫ببین، من حالم خوبه 00:31:52.388 --> 00:31:54.216 ‫من خوبم. واقعاً میگم 00:31:56.175 --> 00:31:58.742 ‫خب این دوستت بهتره 00:31:58.786 --> 00:32:01.528 ‫خوش‌وقتم 00:32:03.182 --> 00:32:04.400 ‫من شاو هستم 00:32:04.444 --> 00:32:06.141 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:32:06.185 --> 00:32:07.969 ‫دنی کجاست؟ 00:32:08.013 --> 00:32:09.710 ‫گوش کنید رفقا 00:32:09.753 --> 00:32:11.538 ‫ببینید... 00:32:11.581 --> 00:32:14.628 ‫من قایقتونو نمی‌خوام. باشه؟ 00:32:14.671 --> 00:32:16.978 ‫ولی یکی به واتیکان حمله کرده... 00:32:17.022 --> 00:32:18.806 ‫بهترین دوستمو روانه‌ی بیمارستان کرده... 00:32:18.849 --> 00:32:22.592 ‫و نامزد سابقمو دزدیده، فقط واسه اینکه ‫یه درفش روح رو پیدا کنه 00:32:34.039 --> 00:32:35.127 ‫قصه‌اش درازه 00:32:35.152 --> 00:32:37.150 ‫ممنون، شاو 00:32:37.303 --> 00:32:39.000 ‫خواهش می‌کنم 00:32:39.044 --> 00:32:40.436 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ژنگ فرار کنه 00:32:40.480 --> 00:32:42.264 ‫اون بهترین فرصت ما برای رسیدن به خان‌ـه 00:32:42.308 --> 00:32:44.049 ‫هواتو دارم 00:32:44.092 --> 00:32:46.138 ‫بریم 00:33:00.108 --> 00:33:02.284 ‫وای. دوست‌پسرت چه کارایی بلده 00:33:30.008 --> 00:33:32.053 ‫گیرش انداختیم 00:33:35.926 --> 00:33:37.537 ‫لعنتی 00:33:44.892 --> 00:33:47.547 ‫آهای، بس کن 00:33:47.590 --> 00:33:50.376 ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:33:50.419 --> 00:33:52.465 ‫به قدر کافی حرف زدی 00:33:57.296 --> 00:33:59.428 ‫پس بیا بجنگیم 00:33:59.472 --> 00:34:00.951 ‫ایشون وایولت‌ـه 00:34:00.976 --> 00:34:04.127 ‫وایولت، ایشون دنی‌ـه. ‫دنی، ایشون وایولت‌ـه 00:34:06.131 --> 00:34:08.263 ‫همه‌تون برید عقب 00:34:08.307 --> 00:34:09.525 ‫عقبیم 00:34:09.569 --> 00:34:11.527 ‫دستا رو ببرید بالا. وایولت... 00:34:11.571 --> 00:34:12.833 ‫شاو... 00:34:21.003 --> 00:34:22.916 ‫خیلی‌خب 00:34:33.593 --> 00:34:36.552 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:37.553 --> 00:34:38.902 ‫حالت خوبه؟ 00:34:38.946 --> 00:34:41.035 ‫خوبم، آره 00:34:41.079 --> 00:34:42.732 ‫بچه‌ها؟ 00:34:42.776 --> 00:34:44.647 ‫آره، کارش ساخته شد 00:34:58.574 --> 00:35:00.185 ‫وایولت 00:35:01.316 --> 00:35:05.103 ‫ممنون که جون لکسی رو نجات دادی 00:35:05.146 --> 00:35:07.757 ‫خوشحال شدم. باور کن 00:35:07.801 --> 00:35:09.150 ‫وای؟ 00:35:09.194 --> 00:35:11.152 ‫ساعتو رد کن بیاد 00:35:11.196 --> 00:35:13.023 ‫نمی‌تونی یه دختر رو به خاطر ‫این کار سرزنش کنی 00:35:13.067 --> 00:35:14.242 ‫- چی؟ ‫- آخه... 00:35:14.286 --> 00:35:18.290 ‫همین الان قید ‫جایزه‌ی میلیون دلاری خان رو زدم 00:35:18.333 --> 00:35:19.900 ‫پلیسا نتونستن ژنگ رو پیدا کنن... 00:35:19.943 --> 00:35:22.511 ‫ولی حدس بزنید کی به طلا رسیده 00:35:22.555 --> 00:35:23.860 ‫اون عمراً اندازه‌ات نمیشه 00:35:23.904 --> 00:35:26.646 ‫صد سال سیاه هم اینو نمی‌پوشم 00:35:26.689 --> 00:35:28.517 ‫گوشی ژنگ 00:35:28.561 --> 00:35:30.171 ‫باریکلا 00:35:30.215 --> 00:35:32.434 ‫دستگاهم اینو سه سوته باز می‌کنه 00:35:32.478 --> 00:35:34.567 ‫فکر می‌کنی رفیقت وینس... 00:35:34.610 --> 00:35:35.871 ‫بتونه شماره‌های توی فهرست مخاطبینش رو ‫ردیابی کنه؟ 00:35:35.872 --> 00:35:36.960 ‫و به کیت برسیم؟ 00:35:37.004 --> 00:35:39.533 ‫البته. ولی باید خودت پولشو بهش بدی 00:35:40.181 --> 00:35:42.900 ‫گفتم که پسش می‌گیرم 00:35:43.010 --> 00:35:44.664 ‫به امید دیدار 00:35:54.717 --> 00:35:56.980 ‫آره 00:35:58.286 --> 00:36:00.984 ‫ببین، فکر کنم بهتر باشه ‫یه مدتی ناپدید بشم 00:36:01.028 --> 00:36:03.030 ‫- آره ‫- تو هم همینطور 00:36:03.073 --> 00:36:05.119 ‫ممنون 00:36:07.469 --> 00:36:09.515 ‫- دوباره می‌بینمت؟ ‫- امیدوارم 00:36:09.558 --> 00:36:11.560 ‫منم همینطور 00:36:11.604 --> 00:36:13.214 ‫ببین، سمت دردسر نرو 00:36:13.258 --> 00:36:14.911 ‫موفق باشی 00:36:16.870 --> 00:36:19.758 ‫وای، خودشو به کشتن میده 00:36:19.783 --> 00:36:23.529 ‫خب فکر می‌کنی همچنان ‫بره دنبال درفش؟ 00:36:23.572 --> 00:36:26.227 ‫پول خوبی توشه 00:36:26.271 --> 00:36:28.447 ‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم 00:36:28.490 --> 00:36:30.188 ‫اون باهوشه، روابط زیادی داره 00:36:30.231 --> 00:36:32.799 ‫- دزده ‫- منم بودم 00:36:32.842 --> 00:36:35.018 ‫آدما عوض میشن 00:36:35.062 --> 00:36:36.846 ‫در ضمن، من بدجوری مدیونشم 00:36:36.890 --> 00:36:40.154 ‫اون بهترین دوستم بود. عملاً خواهرم بود 00:36:40.198 --> 00:36:42.634 ‫بهترین سال‌های عمرش رو ‫به خاطر من توی زندان گذروند 00:36:42.635 --> 00:36:45.246 ‫لکس، می‌دونم که بابت اتفاقی که افتاده ‫حس خیلی بدی داری... 00:36:45.290 --> 00:36:48.075 ‫ولی خودت که گفتی. تو رو مقصر نمی‌دونه 00:36:48.118 --> 00:36:50.033 ‫خودم خودمو مقصر می‌دونم 00:36:50.077 --> 00:36:53.950 ‫بعد راستشو بخوای رفت رو مخم 00:36:53.994 --> 00:36:55.822 ‫راجع به تو 00:36:55.865 --> 00:36:57.432 ‫ها؟ 00:36:57.476 --> 00:36:59.173 ‫راجع به من چی گفت؟ 00:36:59.217 --> 00:37:02.394 ‫از وضعیتمون راضی‌ام، واقعاً میگم. ولی... 00:37:02.437 --> 00:37:05.614 ‫همه‌اش برام سواله که شاید... 00:37:05.658 --> 00:37:08.269 ‫شاید تو فقط دنبال یه چتر نجاتی 00:37:08.313 --> 00:37:11.490 ‫فکر می‌کنی اینکه ‫هرچی پیش اومد رو می‌پذیرم... 00:37:11.533 --> 00:37:13.927 ‫روشم برای اینه که آروم آروم رهات کنم؟ 00:37:13.970 --> 00:37:16.059 ‫بعد از اینکه شنیدم چطور رابطه‌ات با کیت ‫تموم شد... 00:37:16.103 --> 00:37:18.766 ‫این فکر به ذهنم خطور کرده 00:37:18.791 --> 00:37:22.022 ‫خیلی هم برام سخته که ازش ‫سر در بیارم... 00:37:22.065 --> 00:37:24.328 ‫چون اگه می‌خواستم بزنم بیرون، ‫همینطوری بی‌خبر ولت می‌کردم... 00:37:24.329 --> 00:37:26.418 ‫- مگه نه؟ ‫- خب اتفاق که می‌افته، این نیست 00:37:27.419 --> 00:37:31.466 ‫هر چقدر هم که این یک سال گذشته ‫دیوونه‌کننده بوده... 00:37:33.425 --> 00:37:37.037 ‫یه چیز زیبا و بی‌نقص... 00:37:37.080 --> 00:37:38.299 ‫ازش حاصل شد 00:37:38.343 --> 00:37:39.735 ‫تو 00:37:39.779 --> 00:37:42.347 ‫و متأسفم که به قدر کافی اینو نمیگم... 00:37:42.390 --> 00:37:44.653 ‫ولی من هیچ‌جا نمیرم، لولو 00:37:44.697 --> 00:37:47.308 ‫یه بار دیگه منو اینطور صدا کنی... 00:37:47.352 --> 00:37:49.876 ‫از پنجره پرتت می‌کنم بیرون 00:37:49.937 --> 00:37:51.722 ‫- عه؟ ‫- آره 00:37:51.747 --> 00:37:54.620 ‫لکسی وزیری، دنی مک‌نامارا، ‫بیایید اینجا ببینم 00:37:54.663 --> 00:37:57.458 ‫چی راجع به جابجا کردن گل‌هام بهتون گفتم؟ 00:37:57.483 --> 00:37:59.886 ‫شاو، ما گل‌های مسخره‌ی تو رو تکون ندادیم 00:37:59.929 --> 00:38:03.324 ‫ارکیده‌ام 15 سانت از جای مخصوصش فاصله داره 00:38:03.368 --> 00:38:06.632 ‫بعد چرا سوسن 15 سانت رفته سمت راست؟ 00:38:06.675 --> 00:38:09.852 ‫شاید سوسن سعی داره... 00:38:09.896 --> 00:38:11.985 ‫- از دستت فرار کنه ‫- من با تو شوخی دارم؟ 00:38:12.028 --> 00:38:14.335 ‫مسئله مرگ و زندگی بچه‌هامه 00:38:14.379 --> 00:38:16.250 ‫بیخیال شاو 00:38:16.294 --> 00:38:18.686 ‫ما کل شب پیش تو بودیم. ‫چطوری می‌تونیم گل‌هاتو جابجا کرده باشیم؟ 00:38:18.687 --> 00:38:20.210 ‫نمی‌دونم 00:38:20.254 --> 00:38:23.256 ‫خب شاید وقتی خواب بودی جابجاشون کردی 00:38:23.280 --> 00:38:24.859 ‫من اصلاً هنوز نخوابیدم 00:38:24.884 --> 00:38:26.929 ‫پس این فرضیه باطله 00:38:33.136 --> 00:38:35.138 ‫یه شنود سی‌آی‌اِی‌ـه 00:38:35.182 --> 00:38:36.792 ‫تکنولوژی اختصاصیه 00:38:36.836 --> 00:38:40.579 ‫از کار انداختمش و بار رو به دنبال ‫شنودهای دیگه زیر و رو کردم... 00:38:40.622 --> 00:38:43.625 ‫ولی یه نفر وقتی بیرون بودیم ‫اینو توی آپارتمان شاو کار گذاشته 00:38:43.669 --> 00:38:44.931 ‫من تمام روز اینجا بودم 00:38:44.974 --> 00:38:46.367 ‫هیچکی رو ندیدم که بیاد یا بره 00:38:46.411 --> 00:38:49.892 ‫سی‌آی‌ای توی هانور پایگاه عملیاتی داره؟ 00:38:49.936 --> 00:38:51.329 ‫تا جایی که من می‌دونم، نه 00:38:51.372 --> 00:38:54.288 ‫ولی شاید توی فهرست مخاطبین آقای ژنگ... 00:38:54.332 --> 00:38:56.072 ‫یه عامل محلی هم باشه 00:38:56.116 --> 00:38:58.901 ‫شاید یه مهره‌ی ویتنامی اون شنود رو ‫کار گذاشته باشه 00:39:00.903 --> 00:39:02.644 ‫هان؟ 00:39:04.080 --> 00:39:05.560 ‫ببخشید آقای شاو 00:39:05.604 --> 00:39:07.736 ‫- من باید برم ‫- نه 00:39:07.780 --> 00:39:09.259 ‫هان 00:39:09.303 --> 00:39:11.653 ‫چی دیدی؟ 00:39:11.697 --> 00:39:15.309 ‫هیچی. من اون داخل بودم ‫داشتم مشقامو می‌نوشتم 00:39:15.353 --> 00:39:17.267 ‫تمام شب 00:39:17.311 --> 00:39:20.923 ‫ببین، این خیلی مهمه 00:39:20.967 --> 00:39:24.405 ‫یادته چی گفتم که دوستا نباید ‫چیزی رو از هم دریغ کنن؟ 00:39:24.449 --> 00:39:26.712 ‫ما دوستیم دیگه، نه؟ 00:39:29.932 --> 00:39:33.762 ‫یه ذره زود از مدرسه اومدم 00:39:33.806 --> 00:39:35.981 ‫یه خانمی رو توی حیاط دیدم 00:39:36.006 --> 00:39:38.506 ‫اون وارد آپارتمان آقای شاو شد 00:39:38.550 --> 00:39:41.944 ‫- یه خانم. این خانمه چه شکلی بود؟ ‫- موهاش... 00:39:41.988 --> 00:39:43.468 ‫زرد و مثل آقاها بود... 00:39:43.511 --> 00:39:45.774 ‫و صورتش زیبا و مثل خانوما بود، ‫ولی رنگ‌پریده 00:39:45.818 --> 00:39:48.215 ‫مثل مدونا روی صورتش یه لک داشت 00:39:48.240 --> 00:39:49.517 ‫لک؟ 00:39:49.561 --> 00:39:51.650 ‫مثل یه خال؟ 00:39:51.693 --> 00:39:53.826 ‫هان 00:39:53.869 --> 00:39:55.610 ‫خودشه؟ 00:39:56.364 --> 00:39:58.192 ‫آره، خودشه 00:40:00.093 --> 00:40:03.983 ‫عالی شد. چند دفعه باید بگم... 00:40:04.008 --> 00:40:06.833 ‫- که هیچوقت به یه ریس اعتماد نکنید؟ ‫- کیت اون شنود رو کار گذاشته 00:40:06.858 --> 00:40:08.841 ‫- آره ‫- اون توی سی‌آی‌ای‌ـه 00:40:08.884 --> 00:40:10.538 ‫درست مثل بابابزرگش 00:40:10.582 --> 00:40:14.673 ‫در ضمن ربوده شدن خودشو جعل کرد ‫که بتونیم کمکش کنیم درفش رو پیدا کنه 00:40:14.716 --> 00:40:16.805 ‫حتماً فکر می‌کنن اینطوری ‫می‌تونن به خان برسن 00:40:16.849 --> 00:40:20.200 ‫ولی چرا سی‌آی‌ای دنبال ‫یه رئیس مافیای آسیاییه؟ 00:40:20.243 --> 00:40:22.289 ‫اون برنامه‌ی چنگیز خان رو در پیش گرفته 00:40:22.332 --> 00:40:24.117 ‫قدم اول، متحد کردن قبایل 00:40:24.160 --> 00:40:25.510 ‫که این کارو کرده 00:40:25.553 --> 00:40:27.425 ‫قدم دوم... 00:40:27.468 --> 00:40:29.122 ‫وارد جنگ شدن با کل دنیا 00:40:29.165 --> 00:40:32.255 ‫حتماً سی‌آی‌ای فکر می‌کنه که قصد دارن ‫بعدش به آمریکا حمله کنن 00:40:32.299 --> 00:40:34.867 ‫و از اونجایی که از قبل ‫یه اتحادیه‌ی محلی تشکیل داده... 00:40:34.910 --> 00:40:37.913 ‫خان عملاً هر جایی می‌تونه باشه 00:40:44.267 --> 00:40:47.314 ‫ژنگ، توی جید وایپر به مشکل خوردی 00:40:47.357 --> 00:40:49.577 ‫منو ناامید کردی 00:40:49.621 --> 00:40:51.797 ‫هیچی بهشون نگفتم 00:40:59.718 --> 00:41:02.111 ‫خب؟ 00:41:03.678 --> 00:41:07.116 ‫یه مرد آمریکایی و دوتا زن 00:41:07.160 --> 00:41:10.424 ‫یکی‌شون انگلیسی بود، اون یکی چینی 00:41:10.468 --> 00:41:13.427 ‫می‌خواستن در مورد عملیاتمون بدونن 00:41:13.471 --> 00:41:16.082 ‫اونا بودن؟ 00:41:17.083 --> 00:41:19.041 ‫آره 00:41:19.085 --> 00:41:22.218 ‫فقط همینو می‌دونم. خواهش می‌کنم 00:41:22.262 --> 00:41:24.873 ‫پس شکست فقط یادت داده که التماس کنی 00:41:26.571 --> 00:41:28.398 ‫نه! 00:41:28.442 --> 00:41:30.052 ‫نه! 00:41:32.098 --> 00:41:35.144 ‫به گروه هشدار بده که بازیکنای جدیدی ‫وارد میدون شدن 00:41:35.188 --> 00:41:38.757 ‫پیداشون کن و ببین چی می‌دونن 00:41:38.800 --> 00:41:41.324 ‫بقیه‌تون از دستوراتتون باخبر هستید 00:41:42.325 --> 00:41:44.937 ‫روح چنگیز خان رو برام بیارید 00:41:58.608 --> 00:42:02.608 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.