WEBVTT 00:00:06.093 --> 00:00:07.649 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.659 --> 00:00:09.086 ‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:09.096 --> 00:00:10.545 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.555 --> 00:00:12.524 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.534 --> 00:00:14.613 ‫ببخشید، یه شاه‌دزد 00:00:14.623 --> 00:00:16.963 ‫بعد از حمله به واتیکان توسط... 00:00:16.973 --> 00:00:18.599 ‫گروهی اسرارآمیز به رهبری... 00:00:18.609 --> 00:00:20.638 ‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ... 00:00:20.648 --> 00:00:21.837 ‫به شکار گنج برگشتیم 00:00:21.847 --> 00:00:23.885 ‫اون دنبال یه عتیقه‌ی مغولی باستانی... 00:00:23.895 --> 00:00:24.971 ‫به نام درفش روح می‌گرده 00:00:24.981 --> 00:00:28.105 ‫که به اسم روح چنگیز خان هم می‌شناسنش 00:00:28.115 --> 00:00:30.281 ‫و در مسیر به دست آوردنش... 00:00:30.291 --> 00:00:32.336 ‫از خودشون نابودی به جا می‌ذارن 00:00:33.685 --> 00:00:35.677 ‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست... 00:00:35.687 --> 00:00:37.114 ‫که با پیدا کردن درفش، متوقفشون کنیم 00:00:37.124 --> 00:00:38.637 ‫قبل از اینکه اونا پیداش کنن 00:00:41.954 --> 00:00:44.295 ‫آنچه گذشت... 00:00:44.305 --> 00:00:45.615 ‫گراهام تاوسند... 00:00:45.625 --> 00:00:47.775 ‫ملقب به سایمون هاردویک، تو بازداشتی 00:00:49.832 --> 00:00:51.737 ‫- وایولت ‫- می‌شناسیش؟ 00:00:51.747 --> 00:00:53.391 ‫آره. قبلاً با هم بودیم... 00:00:53.401 --> 00:00:55.001 ‫همکار بودیم... شریک جرم 00:00:55.011 --> 00:00:57.482 ‫تا حالا اسم روح چنگیز خان به گوشت خورده؟ 00:00:57.492 --> 00:01:00.137 ‫خان بزرگ یه جایزه‌ی میلیون دلاری ‫برای پیدا کردنش گذاشته 00:01:00.147 --> 00:01:02.008 ‫اون کیت‌ـه. دختر جی 00:01:02.018 --> 00:01:03.889 ‫کمک! 00:01:06.196 --> 00:01:08.101 ‫کیت! 00:01:08.111 --> 00:01:10.550 ‫فکر می‌کنیم گروهی که به واتیکان حمله کرد ‫مسئول این آدم‌رباییه 00:01:10.560 --> 00:01:13.193 ‫دوتا از افرادی که در حمله دست داشتن ‫اهل ویتنام هستن 00:01:13.203 --> 00:01:15.935 ‫لکسی وزیری، دنی مک‌نامارا 00:01:15.945 --> 00:01:18.285 ‫به ویتنام خوش اومدید 00:01:18.295 --> 00:01:20.200 ‫باید یه مقدار استراحت کنی 00:01:20.210 --> 00:01:21.680 ‫مرخصی گرفتم 00:01:21.690 --> 00:01:23.290 ‫ایشون دوست من، وینس ترن‌ـه 00:01:23.300 --> 00:01:25.128 ‫بهترین کارآگاه خصوصی هانوی 00:01:25.475 --> 00:01:27.033 ‫یه شنود سی‌آی‌ای‌ـه 00:01:27.043 --> 00:01:29.992 ‫موقعی که ما نبودیم، یه نفر ‫اینو توی آپارتمان شاو کار گذاشته 00:01:30.002 --> 00:01:31.603 ‫یه خانمه رو توی حیاط دیدم 00:01:31.613 --> 00:01:34.084 ‫- این بود؟ ‫- آره. خودشه 00:01:37.035 --> 00:01:39.105 ‫[جنوب شرقی آسیا] 00:01:39.106 --> 00:01:41.087 ‫[هانوی] 00:01:42.754 --> 00:01:44.833 ‫گفتم وایولت می‌تونه کمکمون کنه 00:01:44.843 --> 00:01:46.249 ‫حالا هم سعی داره کمکمون کنه 00:01:46.259 --> 00:01:48.663 ‫گفتی دنبال جایزه‌ی میلیون دلاری... 00:01:48.673 --> 00:01:50.576 ‫پیدا کردن درفش هم هست. ‫از کجا می‌دونی به بازی‌مون نگرفته؟ 00:01:50.577 --> 00:01:52.753 ‫داره بهم مجانی اطلاعات میده 00:01:52.763 --> 00:01:54.200 ‫چرا پشت تلفن بهت نگفت؟ 00:01:54.201 --> 00:01:56.914 ‫فقط گفت سی‌آی‌ای دنبال درفش‌ـه... 00:01:56.924 --> 00:01:57.945 ‫- ما هم باید مراقب باشیم ‫- لکس... 00:01:57.946 --> 00:01:59.971 ‫چرا سی‌آی‌ای باید دنبال درفش باشه؟ 00:01:59.981 --> 00:02:01.534 ‫نمی‌دونم 00:02:01.544 --> 00:02:03.834 ‫فقط ظاهراً یه مدرکی داره که پای اونا وسطه 00:02:03.844 --> 00:02:05.898 ‫خیلی‌خب، کِی می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ 00:02:05.908 --> 00:02:08.901 ‫نکته همینجاست. ‫اون نمی‌خواد تو بیای. خودم تنها باید برم 00:02:08.911 --> 00:02:11.121 ‫- چی؟ ‫- بهت اعتماد نداره 00:02:11.131 --> 00:02:12.992 ‫اون به من اعتماد نداره؟ 00:02:13.002 --> 00:02:14.388 ‫اون یه دزده 00:02:14.398 --> 00:02:16.038 ‫تو هم قبلاً توی اف‌بی‌آی بودی 00:02:16.048 --> 00:02:18.693 ‫شاید فکر می‌کنه ‫اگه پای سی‌آی‌ای وسط باشه... 00:02:18.703 --> 00:02:20.391 ‫تو هم آلوده باشی 00:02:20.401 --> 00:02:22.654 ‫فردا ساعت 10 و نیم صبح توی... 00:02:22.664 --> 00:02:24.907 ‫کافه لانگ‌تین توی اولد کورتر ‫باهام قرار داره 00:02:24.917 --> 00:02:26.832 ‫تو همینجا می‌مونی 00:02:26.842 --> 00:02:28.887 ‫شاو؟ 00:02:31.675 --> 00:02:32.794 ‫چی شده؟ 00:02:32.804 --> 00:02:34.415 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:02:36.591 --> 00:02:40.672 ‫گل سوسن من، فیلیس رو بردید توی ایوان 00:02:40.682 --> 00:02:43.718 ‫باید بیایید طبقه‌ی پایین ‫تا بتونم یه بار دیگه... 00:02:43.728 --> 00:02:46.905 ‫قوانین اقامت در خونه‌ام رو ‫یه بار دیگه براتون بگم 00:02:58.830 --> 00:03:01.268 ‫حالا چرا باید اسم گل سوسنم رو ‫بذارم فیلیس؟ 00:03:01.876 --> 00:03:03.303 ‫پس چه اسمی براش گذاشتی؟ 00:03:03.313 --> 00:03:04.741 ‫- سوسن دیگه ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:03:04.751 --> 00:03:05.760 ‫- طعمه کار گذاشته شد ‫- اسم سوسنت، سوسن‌ـه؟ 00:03:05.761 --> 00:03:06.794 ‫- باشه؟ ‫- معلومه 00:03:06.804 --> 00:03:09.091 ‫اگه کِیت فکر کنه لکسی قراره ‫در مورد دخالت سی‌آی‌ای... 00:03:09.101 --> 00:03:11.093 ‫در پیدا کردن درفش اطلاعات به دست بیاره... 00:03:11.103 --> 00:03:12.598 ‫باعث میشه بیاد بیرون 00:03:12.608 --> 00:03:15.359 ‫بعدش از تیمش جداش می‌کنیم ‫که به جواب برسیم 00:03:15.369 --> 00:03:16.682 ‫خب، وینس... 00:03:16.692 --> 00:03:18.204 ‫خودت اون کافه رو دیدی؟ 00:03:18.214 --> 00:03:20.373 ‫خب مشغول این بودم که خاطرجمع بشم ‫که توی بار شنود کار نذاشتن 00:03:20.383 --> 00:03:21.768 ‫واسه همین یه نیرو استخدام کردم ‫که به جای من بره 00:03:21.778 --> 00:03:26.065 ‫یکی از شماها 20 دلار آمریکایی ‫برای این یه ساعت بهم بدهکاره 00:03:26.075 --> 00:03:27.936 ‫- به علاوه‌ی هزینه‌های جانبی ‫- هزینه‌های جانبی؟ 00:03:27.946 --> 00:03:29.764 ‫یه کروسان و شکلات داغ 00:03:29.774 --> 00:03:31.288 ‫مجبور بودم همرنگ جماعت بشم 00:03:31.298 --> 00:03:32.985 ‫یه نقشه داره به ذهنم می‌رسه 00:03:32.995 --> 00:03:35.161 ‫اگه فرض کنیم که کِیت باور می‌کنه، ‫عین ساعت کار می‌کنه 00:03:35.171 --> 00:03:36.302 ‫به گمونم فردا می‌فهمیم 00:03:36.303 --> 00:03:37.642 ‫به نفعشه که باور کنه 00:03:37.652 --> 00:03:41.221 ‫عصر بخیر، ویت... 00:03:44.006 --> 00:03:45.870 ‫نام 00:03:45.880 --> 00:03:48.566 ‫یه نفر یه کشیش خبر کرده؟ 00:03:48.576 --> 00:03:50.055 ‫اوضاع بدتر از تصورات منه 00:03:50.866 --> 00:03:52.381 ‫جریان چیه؟ 00:03:52.803 --> 00:03:54.311 ‫کیت واسه سی‌آی‌ای کار می‌کنه 00:03:54.321 --> 00:03:56.313 ‫آدم‌رباییش رو جعل کرد که ما رو گول بزنه... 00:03:56.323 --> 00:03:57.557 ‫که درفش روح رو براش پیدا کنیم 00:03:57.567 --> 00:04:00.396 ‫با شنود گذاشتن توی خونه‌ی شاو هم ‫جاسوسی‌مونو می‌کنه 00:04:01.023 --> 00:04:03.842 ‫نمیشه یه بار وارد یه اتاق بشم... 00:04:03.852 --> 00:04:06.845 ‫و عجیب‌ترین حرف ممکن رو نشنوم؟ 00:04:06.855 --> 00:04:07.915 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 00:04:08.629 --> 00:04:09.760 ‫یه چندتایی 00:04:09.770 --> 00:04:11.467 ‫به منم همون همیشگی رو بده رفیق 00:04:13.731 --> 00:04:14.896 ‫حالت خوبه؟ 00:04:14.906 --> 00:04:17.029 ‫راستشو بخوای خوبم 00:04:17.039 --> 00:04:19.563 ‫فقط یه کم طول کشید ‫تا همه‌چی برام جا بیفته 00:04:20.177 --> 00:04:21.425 ‫الان دیگه درک می‌کنم 00:04:21.435 --> 00:04:22.817 ‫چیو درک می‌کنی؟ 00:04:22.827 --> 00:04:25.385 ‫در نهایت همه ناامیدت می‌کنن 00:04:25.395 --> 00:04:27.909 ‫- دنی، تو واقعاً اینو باور نداری ‫- می‌دونستی که توی یه سال گذشته... 00:04:27.919 --> 00:04:29.737 ‫هرکی که بهش اعتماد داشتم... 00:04:29.747 --> 00:04:32.284 ‫- دروغگو از آب در اومد؟ ‫- خیلی‌خب، همه هم نه 00:04:32.294 --> 00:04:34.398 ‫- راست میگه ‫- فقط میگم... 00:04:34.408 --> 00:04:36.309 ‫اگه روی کسی حساب باز نکنی راحت‌تری 00:04:36.319 --> 00:04:38.180 ‫در بدترین حالت... 00:04:38.190 --> 00:04:40.148 ‫به طرز رضایت‌بخشی سورپرایز میشی. ‫می‌گیری چی میگم، هان؟ 00:04:40.149 --> 00:04:42.519 ‫داستان زندگیم همینه 00:04:42.529 --> 00:04:44.709 ‫کِیت کِی وارد سی‌آی‌ای شد؟ 00:04:44.719 --> 00:04:46.363 ‫چرا نیومد از تو کمک بخواد؟ 00:04:46.373 --> 00:04:49.042 ‫بعد چرا سی‌آی‌ای دنبال درفش روح می‌گرده؟ 00:04:49.052 --> 00:04:50.671 ‫آره، هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونیم 00:04:50.681 --> 00:04:52.611 ‫ولی یه نقشه و پروسه‌ای برای فهمیدنش داریم 00:04:52.621 --> 00:04:54.457 ‫خیلی‌خب، فاز اول... 00:04:54.467 --> 00:04:55.741 ‫می‌کشونیمشون بیرون 00:04:55.751 --> 00:04:59.289 ‫فاز دو، کیت رو از تیمش جدا می‌کنیم 00:04:59.299 --> 00:05:01.646 ‫حالا این یه ذره سخته ولی یه فکرایی دارم 00:05:01.656 --> 00:05:02.962 ‫یه لحظه وایستا ببینم 00:05:04.521 --> 00:05:08.036 ‫قصد دارید یه عملیات فریب ‫روی سی‌آی‌ای اجرا کنید؟ 00:05:08.046 --> 00:05:10.912 ‫وای، یادمون رفت اینو بگیم؟ 00:05:11.641 --> 00:05:18.641 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:26.942 --> 00:05:30.392 ‫[غنائم امپراطوری سرخ] 00:05:33.943 --> 00:05:36.021 ‫خیلی‌خب، بررسی میکروفون‌ها. ‫یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم 00:05:36.031 --> 00:05:37.544 ‫همه می‌شنون؟ 00:05:37.554 --> 00:05:39.208 ‫من توی موقعیتم 00:05:39.738 --> 00:05:40.918 ‫آماده‌ام 00:05:43.995 --> 00:05:46.248 ‫خیلی‌خب، لکس. افتادن دنبالت 00:05:46.258 --> 00:05:49.991 ‫سه نفر توی ‫موقعیت‌های ساعت سه و شیش و نه دنبالتن 00:05:50.001 --> 00:05:51.471 ‫آره. دیدمشون 00:05:51.481 --> 00:05:53.054 ‫اثری از کیت نیست؟ 00:05:53.064 --> 00:05:54.082 ‫چرا 00:05:54.092 --> 00:05:55.485 ‫نیمکت کافه، سمت راستت 00:05:57.922 --> 00:05:59.653 ‫سوژه رو می‌بینم 00:05:59.663 --> 00:06:01.361 ‫فاصله‌تونو بیشتر کنید 00:06:03.537 --> 00:06:05.050 ‫دیدمش 00:06:05.060 --> 00:06:07.922 ‫حواسم هست که گمم نکنه 00:06:07.932 --> 00:06:09.750 ‫ولی اگه دردسر درست کرد... 00:06:09.760 --> 00:06:12.231 ‫این دوست کوچولوم یه کاری بابتش می‌کنه 00:06:12.241 --> 00:06:14.451 ‫امیدوارم دوست کوچولوت انقدر صبور باشه... 00:06:14.461 --> 00:06:17.671 ‫که بذاره باهاش صحبت کنم قبل از اینکه ‫یه مأمور سی‌آی‌ای رو... 00:06:17.681 --> 00:06:19.456 ‫توی روز روشن وسط ویتنام با شوکر بزنیم 00:06:19.466 --> 00:06:20.641 ‫تا ببینیم چی میشه 00:06:21.189 --> 00:06:23.339 ‫مثل مامانش تند و تیزه 00:06:23.709 --> 00:06:25.689 ‫وقت نمایشه، پسرا 00:06:29.476 --> 00:06:31.555 ‫هدف رو می‌بینم 00:06:34.481 --> 00:06:35.994 ‫علامت ایجاد حواس‌پرتی... 00:06:36.004 --> 00:06:37.909 ‫- تا سه... ‫- آماده‌ام 00:06:37.919 --> 00:06:39.181 ‫دو، یک 00:06:41.836 --> 00:06:43.523 ‫آهای بچه 00:06:43.533 --> 00:06:45.177 ‫آهای، پولمو دزدید 00:06:45.187 --> 00:06:46.362 ‫آهای 00:06:50.627 --> 00:06:51.776 ‫من دنبال سوژه میرم 00:06:53.450 --> 00:06:54.491 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:06:55.545 --> 00:06:57.066 ‫میرم داخل 00:07:12.867 --> 00:07:14.641 ‫بیایید 00:07:29.085 --> 00:07:31.745 ‫کیت! 00:07:31.755 --> 00:07:32.833 ‫باید با هم صحبت کنیم 00:07:32.843 --> 00:07:34.758 ‫تو واسه من پاپوش دوختی؟ 00:07:35.454 --> 00:07:37.869 ‫دلم می‌خواد به روش راحت انجامش بدیم 00:07:37.879 --> 00:07:38.945 ‫نه، صبر کن. کیت! 00:07:41.635 --> 00:07:43.201 ‫"به دوست کوچولوی من سلام کنید" 00:07:43.823 --> 00:07:45.893 ‫واقعاً، لکس؟ 00:07:46.553 --> 00:07:48.893 ‫از بین این همه فیلمی که برات گذاشتم... 00:07:48.903 --> 00:07:50.948 ‫باید حتماً اسکارفیس فیلم موردعلاقه‌ات میشد 00:07:51.308 --> 00:07:54.146 ‫یه اعتراف‌گیری عجیب در پیش داریم 00:07:54.156 --> 00:07:56.117 ‫عه، نگاه کنید. داره به هوش میاد 00:07:56.127 --> 00:07:58.293 ‫چطور تونستی چنین کاری کنی، کیت؟ 00:07:58.303 --> 00:07:59.512 ‫منو فروختی؟ 00:07:59.522 --> 00:08:01.035 ‫دوستامو فروختی؟ 00:08:01.045 --> 00:08:02.656 ‫اعتمادمو فروختی؟ 00:08:04.005 --> 00:08:06.345 ‫کِی سی‌آی‌ای استخدامت کرد؟ ها؟ 00:08:06.355 --> 00:08:08.488 ‫از کِی داری بهم دروغ میگی؟ 00:08:10.577 --> 00:08:12.569 ‫تیمت از دست... 00:08:12.579 --> 00:08:14.357 ‫نیروهای ویتنامی فرار کرد 00:08:14.367 --> 00:08:16.181 ‫تنها چیزی هم که براشون مهمه... 00:08:16.191 --> 00:08:17.492 ‫اینه که جلوی ‫یه حادثه‌ی بین‌المللی رو بگیرن 00:08:17.493 --> 00:08:19.803 ‫هیچکی نمیاد نجاتت بده، کیت 00:08:20.804 --> 00:08:22.717 ‫تنها راه خروجت از اینجا حرف زدنه 00:08:24.219 --> 00:08:25.380 ‫خیلی‌خب 00:08:25.390 --> 00:08:26.870 ‫دنی 00:08:29.378 --> 00:08:32.458 ‫می‌دونم که نمی‌تونیم شکنجه‌اش کنیم... 00:08:32.468 --> 00:08:33.981 ‫نگو که یه "اما" در کاره 00:08:33.991 --> 00:08:35.592 ‫نه، یه راه دیگه دارم 00:08:35.602 --> 00:08:38.072 ‫واسه سی‌آی‌ای کاملاً قانونیه که ‫آب روی صورت متهم بریزن 00:08:38.082 --> 00:08:39.408 ‫واسه همین در جهت مقابل، ‫به عنوان بازی جوانمردانه... 00:08:39.409 --> 00:08:40.916 ‫- من یه فکر بهتر دارم ‫- به نظرم... 00:08:42.739 --> 00:08:43.862 ‫خیلی‌خب 00:08:44.306 --> 00:08:46.385 ‫نمی‌خوای بهمون بگی چرا سی‌آی‌ای... 00:08:46.395 --> 00:08:48.126 ‫دنبال اون درفشه؟ باشه 00:08:48.136 --> 00:08:50.520 ‫میدمت تحویل سازمان اطلاعات ویتنام 00:08:51.139 --> 00:08:54.306 ‫مطمئنم خیلی کنجکاو میشن که بدونن ‫چرا سی‌آی‌ای... 00:08:54.316 --> 00:08:56.003 ‫توی ویتنام داره عملیات انجام میده 00:08:56.013 --> 00:08:57.763 ‫اونم با سابقه‌ی درخشانی که ‫سی‌آی‌ای در اینجا داره 00:08:57.773 --> 00:08:59.266 ‫ببین دنی، منم به اندازه‌ی تو... 00:08:59.276 --> 00:09:00.434 ‫- دنبال جوابم... ‫- نه. نه 00:09:00.444 --> 00:09:01.889 ‫دیگه بازی کردن بسمه، چاک 00:09:02.890 --> 00:09:04.708 ‫کل هدف اون آدم‌ربایی جعلی... 00:09:04.718 --> 00:09:06.556 ‫توی هنگ‌کنگ این بود که ما درفش رو ‫پیدا کنیم... 00:09:06.566 --> 00:09:08.320 ‫و بیش از حد سوال نپرسیم 00:09:08.330 --> 00:09:09.661 ‫یه چیزی رو دارن مخفی می‌کنن 00:09:10.861 --> 00:09:13.553 ‫اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:09:17.382 --> 00:09:18.601 ‫کیت، یالا 00:09:22.257 --> 00:09:23.693 ‫خیلی‌خب 00:09:24.999 --> 00:09:27.339 ‫به وینس می‌سپارم با دوستش ‫توی پلیس ویتنام صحبت کنه 00:09:27.349 --> 00:09:28.365 ‫موفق باشی، کیت 00:09:30.221 --> 00:09:31.309 ‫حواست بهش باشه 00:09:42.233 --> 00:09:44.269 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم که داری ‫بلوف می‌زنی یا نه 00:09:44.279 --> 00:09:46.043 ‫به خاطر اینکه هنوز تصمیم نگرفتم 00:09:48.631 --> 00:09:50.134 ‫می‌دونی، بخشی از من... 00:09:50.144 --> 00:09:52.625 ‫فکر می‌کنه دیوونه‌ایم که نمیریم خونه... 00:09:52.635 --> 00:09:55.454 ‫و نمی‌ذاریم بقیه با درفش و خان بزرگ ‫سرشاخ بشن 00:09:55.464 --> 00:09:57.608 ‫گفتم بعد از اینکه کیت رو پیدا کردیم، ‫کارمون تمومه. حالا هم... 00:09:58.815 --> 00:10:01.068 ‫چه خوب چه بد، پیداش کردیم 00:10:01.078 --> 00:10:02.378 ‫درسته 00:10:02.388 --> 00:10:04.434 ‫درسته. ولی اولاً... 00:10:04.444 --> 00:10:06.508 ‫عملاً خونه‌ای نداریم که بریم 00:10:06.518 --> 00:10:08.117 ‫و دوماً... 00:10:09.105 --> 00:10:10.716 ‫تو دلت نمی‌خواد جواب به دست بیاری؟ 00:10:11.088 --> 00:10:13.298 ‫یا حداقل عدالت رو در حق چاک اجرا کنی؟ 00:10:13.308 --> 00:10:14.787 ‫تو فقط می‌خوای درفش رو گیر بیاری ‫که دوستت وایولت... 00:10:14.788 --> 00:10:16.083 ‫در تلاش برای... 00:10:16.093 --> 00:10:17.345 ‫به دست آوردن جایزه، کشته نشه. درسته؟ 00:10:17.355 --> 00:10:18.695 ‫آخه... 00:10:18.705 --> 00:10:20.087 ‫اینم هست 00:10:20.097 --> 00:10:21.698 ‫- باشه ‫- گفتم که... 00:10:21.708 --> 00:10:23.666 ‫- دلایل خیلی زیادی هست ‫- باشه 00:10:24.118 --> 00:10:25.179 ‫وینس 00:10:25.189 --> 00:10:26.964 ‫- بله ‫- اون گوشی که از اون یارو... 00:10:26.974 --> 00:10:29.401 ‫توی جید وایپر گیر آوردیم. ‫چیز به درد بخوری توش نبود؟ 00:10:29.411 --> 00:10:30.482 ‫چرا 00:10:30.492 --> 00:10:33.187 ‫تمام تماس‌ها ‫با دلال‌های عتیقه‌جات بازار سیاه بوده... 00:10:33.197 --> 00:10:35.071 ‫که به جستجوی خان به دنبال درفش ‫ارتباط داشته 00:10:35.072 --> 00:10:36.726 ‫هان، خودم از پسش بر میام 00:10:37.553 --> 00:10:39.585 ‫خیلی‌خب، هیچکدومشون نمی‌دونستن... 00:10:39.595 --> 00:10:41.718 ‫درفش کجاست، ولی یکی هست... 00:10:41.728 --> 00:10:43.110 ‫که از ریز مکالمات به نظر میاد... 00:10:43.120 --> 00:10:45.025 ‫که دوست تروریستمون چند بار ‫باهاش تماس گرفته... 00:10:45.035 --> 00:10:46.679 ‫که پیدا کردنش سخت بوده 00:10:46.689 --> 00:10:47.854 ‫گراهام تاونسند 00:10:47.864 --> 00:10:49.508 ‫ظاهراً یه نام مستعاره 00:10:49.518 --> 00:10:50.932 ‫گراهام تاونسند 00:10:50.942 --> 00:10:52.080 ‫ظاهراً نام مستعاره 00:10:52.090 --> 00:10:53.685 ‫منم اگه بخوام توصیفش کنم... 00:10:53.695 --> 00:10:55.819 ‫دقیقاً میگم: "پیدا کردنش سخته" 00:10:55.829 --> 00:10:58.339 ‫گراهام تاونسند توی چند ماه گذشته... 00:10:58.349 --> 00:10:59.898 ‫توی زندان امنیتی پورت‌لیش ‫توی ایرلند بوده 00:11:00.484 --> 00:11:02.652 ‫چندتا تماس می‌گیرم ببینم ‫می‌تونیم ببینیمش یا نه 00:11:02.662 --> 00:11:04.437 ‫صد درصد اون بیشتر در مورد کیت ‫بهمون اطلاعات میده 00:11:04.447 --> 00:11:06.754 ‫آره، مشکل اصلی اینه که بتونیم خفه‌اش کنیم 00:11:06.764 --> 00:11:09.484 ‫گراهام تاونسند دیگه کدوم خریه؟ 00:11:09.494 --> 00:11:12.667 ‫احتمالاً اون یکی نام مستعارش رو ‫بیشتر بشناسی 00:11:13.857 --> 00:11:16.034 ‫سایمون هاردویک 00:11:20.011 --> 00:11:22.236 ‫اگه تا وقتی برگردیم... 00:11:22.246 --> 00:11:24.117 ‫بهمون نگه که چرا سی‌آی‌ای ‫دنبال درفش‌ـه... 00:11:24.118 --> 00:11:25.762 ‫چی راجع به خان می‌دونن... 00:11:25.772 --> 00:11:27.478 ‫به مقامات ویتنام تحویلش میدیم 00:11:27.488 --> 00:11:29.157 ‫ببین، من سعی دارم بی‌خطر کارمو بکنم... 00:11:29.167 --> 00:11:30.409 ‫بعد تو پای منو باز کردی به... 00:11:30.419 --> 00:11:32.333 ‫آدم‌ربایی و دستگیری اشتباه 00:11:32.343 --> 00:11:33.785 ‫آره، منم زیاد طرفدار این وضع نیستم 00:11:33.786 --> 00:11:36.075 ‫چاک. اون از یه چیزی خبر داره 00:11:36.526 --> 00:11:37.908 ‫راجع به اینکه کی دوستاتو کشت... 00:11:37.918 --> 00:11:39.776 ‫راجع به اینکه کی تو رو ‫روانه‌ی بیمارستان کرد 00:11:39.786 --> 00:11:41.657 ‫جواب نمی‌خوای؟ 00:11:45.157 --> 00:11:47.140 ‫تو واسه واتیکان کار می‌کنی... 00:11:47.810 --> 00:11:49.422 ‫یا واتیکون؟ 00:11:51.580 --> 00:11:53.398 ‫خواهش می‌کنم دیگه چنین چیزی رو نگو 00:11:53.408 --> 00:11:55.705 ‫چاک، من از وقتی که می‌شناختمت... 00:11:55.715 --> 00:11:57.881 ‫همیشه توی یه کار مهارت داشتی 00:11:57.891 --> 00:11:59.762 ‫اینکه کاری کنی دیگران باهات صحبت کنن 00:12:00.585 --> 00:12:02.809 ‫از پسش بر میای 00:12:07.596 --> 00:12:08.805 ‫آره 00:12:08.815 --> 00:12:10.555 ‫از پسش بر میای 00:12:21.949 --> 00:12:25.038 ‫[ایرلند، زندان پورت‌لیش] 00:12:33.535 --> 00:12:35.406 ‫به نظر صمیمی میاد 00:12:49.246 --> 00:12:50.672 ‫غیرممکنه 00:12:50.682 --> 00:12:52.979 ‫چه افتخار غیرمنتظره‌ای 00:12:52.989 --> 00:12:55.037 ‫خوشحالم که دوستای قدیمی رو دوباره می‌بینم 00:12:55.047 --> 00:12:56.456 ‫سایمون 00:12:56.466 --> 00:12:57.601 ‫ما با هم دوست نیستیم 00:12:57.611 --> 00:12:59.275 ‫خب نه اون شکلی که بتونی ‫به صورت عمومی اعلام کنی 00:12:59.276 --> 00:13:00.890 ‫به هیچ شکلی 00:13:00.900 --> 00:13:02.597 ‫یه ارتباطی بینمون بود، نبود؟ 00:13:02.607 --> 00:13:04.599 ‫ما اومدیم راجع به مکالماتت... 00:13:04.609 --> 00:13:06.645 ‫با یه خریدار عتیقه‌جات اهل ویتنام ‫سوال بپرسیم 00:13:06.655 --> 00:13:10.093 ‫راجع به یه شیء مغولی به اسم درفش روح 00:13:11.488 --> 00:13:13.479 ‫روح چنگیز خان، آره؟ 00:13:14.706 --> 00:13:16.133 ‫صبر کنید ببینم 00:13:16.143 --> 00:13:17.951 ‫این قضیه جدیده؟ 00:13:17.961 --> 00:13:20.267 ‫قضیه جدیده 00:13:22.207 --> 00:13:24.532 ‫شما دوتا وارد یه شکار گنجینه‌ی دیگه شدید 00:13:24.542 --> 00:13:26.091 ‫در ضمن... 00:13:27.071 --> 00:13:28.330 ‫هنوز با هم در رابطه‌اید 00:13:28.340 --> 00:13:29.425 ‫- آره ‫- این یعنی چی مثلاً؟ 00:13:29.426 --> 00:13:31.338 ‫خب معنی خاصی نداره. فقط می‌دونید... 00:13:31.339 --> 00:13:32.497 ‫تصور می‌کردم... 00:13:32.507 --> 00:13:34.238 ‫یه ذره غافلگیر شدم، همین 00:13:34.248 --> 00:13:35.662 ‫فکر می‌کردم که... 00:13:35.672 --> 00:13:37.110 ‫بعد از اینکه شور و هیجان اولیه‌ی... 00:13:37.120 --> 00:13:38.873 ‫دستگیر کردن من بخوابه... 00:13:38.883 --> 00:13:40.418 ‫می‌دونید، اون وقت شما دوتا... 00:13:40.428 --> 00:13:42.159 ‫می‌دونید... 00:13:42.169 --> 00:13:43.865 ‫ولی تونستید بازم شور و هیجان خودتونو ‫بالا ببرید، پس باریکلا 00:13:43.866 --> 00:13:45.995 ‫خب ظاهراً رابطه‌ی ما صرفاً ‫بر پایه‌ی شور و هیجان نیست 00:13:46.005 --> 00:13:47.102 ‫گوش کن، بهتون برنخوره 00:13:47.112 --> 00:13:48.399 ‫صمیمانه میگم... 00:13:48.958 --> 00:13:51.603 ‫من هیچوقت روی ارتباطات انسانی ‫زیاد سرمایه باز نکردم 00:13:51.613 --> 00:13:53.648 ‫ولی واقعیت اینه که حقیقتاً ‫فرصتشو به دست نیاوردم 00:13:53.658 --> 00:13:55.825 ‫خیلی‌خب. ما از یه روانی... 00:13:55.835 --> 00:13:57.184 ‫راجع به روابط عاشقانه مشورت نمی‌گیریم 00:13:57.632 --> 00:13:59.156 ‫داره حرکت لکتر رو روی ما می‌زنه 00:13:59.166 --> 00:14:00.769 ‫تلفظش لکچر‌ـه عزیزم ‫(به معنی سخنرانی) 00:14:00.779 --> 00:14:02.309 ‫نه. هانیبال لکتر رو میگم 00:14:02.319 --> 00:14:04.214 ‫داره وارد افکارمون میشه 00:14:04.826 --> 00:14:06.705 ‫فیلم سکوت بره‌ها 00:14:06.715 --> 00:14:08.272 ‫همین یه ماه پیش دیدیمش 00:14:08.282 --> 00:14:10.100 ‫یکی از اون فیلمای حوصله‌سربر هنریه؟ 00:14:10.110 --> 00:14:11.971 ‫سایمون، یکی هست که اسم خودشو گذاشته... 00:14:11.981 --> 00:14:14.766 ‫خان بزرگ و دنبال روح چنگیز خان‌ـه 00:14:14.776 --> 00:14:16.976 ‫راستشو بخواید واقعاً هیچوقت... 00:14:16.986 --> 00:14:19.936 ‫عرفانشو درک نکردم و همین ‫باعث میشد جذاب‌تر باشه 00:14:19.946 --> 00:14:22.547 ‫به همراه این مسئله که تعدادی از ‫بدترین هیولاهای تاریخ... 00:14:22.557 --> 00:14:24.907 ‫بدجوری اونو می‌خوان 00:14:25.308 --> 00:14:26.768 ‫می‌دونی الان کجاست؟ 00:14:26.778 --> 00:14:29.771 ‫خب یه تحقیقاتی انجام دادم از طرف... 00:14:29.781 --> 00:14:31.532 ‫یه مشتری سابق خیلی پولدار 00:14:32.436 --> 00:14:33.948 ‫ردش رو هم زده بودم... 00:14:34.569 --> 00:14:36.397 ‫ولی یه دفعه بی‌خبر برنامه رو لغو کرد 00:14:37.746 --> 00:14:39.268 ‫خب می‌تونی ما رو به مسیر درست هدایت کنی؟ 00:14:39.269 --> 00:14:41.000 ‫آره می‌تونم 00:14:41.010 --> 00:14:43.176 ‫ولی باید یه جور بده‌بستونی ‫وجود داشته باشه 00:14:47.190 --> 00:14:49.835 ‫خدایی؟ این فیلمو یادت نمیاد؟ 00:14:49.845 --> 00:14:51.358 ‫بعضی وقتا خوابم می‌گیره 00:14:51.368 --> 00:14:52.803 ‫وای 00:14:52.813 --> 00:14:55.120 ‫می‌تونم درفش رو براتون پیدا کنم 00:14:55.745 --> 00:14:57.524 ‫فقط باید قبلش منو از زندان ‫بیارید بیرون 00:14:57.534 --> 00:14:59.623 ‫خیلی‌خب، میریم از اینجا 00:15:00.421 --> 00:15:01.552 ‫حال اون روس چطوره؟ 00:15:02.727 --> 00:15:05.121 ‫عتیقه‌خانه. اسمشو شنیدی؟ 00:15:07.080 --> 00:15:08.559 ‫عتیقه‌خانه 00:15:10.417 --> 00:15:13.119 ‫وقتی جوزف استالین به قدرت رسید، ‫عتیقه‌خانه رو ساخت... 00:15:13.129 --> 00:15:15.905 ‫که آثار باستانی با ارزش رو ‫برای شوروی جمع‌آوری کنه 00:15:15.915 --> 00:15:18.243 ‫ولی اکثر چیزایی که دزدیدن ناپدید شد 00:15:18.253 --> 00:15:19.343 ‫آره. ولی من تصادفاً... 00:15:19.353 --> 00:15:21.372 ‫می‌دونم عتیقه‌جاتش کجا رفتن... 00:15:22.269 --> 00:15:23.536 ‫و پیش کی رفتن 00:15:23.546 --> 00:15:25.238 ‫بعد باید با کی صحبت کنیم؟ 00:15:25.248 --> 00:15:27.336 ‫به نظرت امکانش هست یه لیوان ‫جین و تونیک بهم داده بشه؟ 00:15:27.346 --> 00:15:29.266 ‫اگه راهنماییت درست باشه، هر چقدر بخوای... 00:15:29.276 --> 00:15:30.494 ‫بهت مشروب میدم 00:15:33.584 --> 00:15:35.804 ‫آندری لِوچنکف 00:15:36.379 --> 00:15:38.394 ‫عضو سابق گروه شیاطین شب 00:15:39.520 --> 00:15:41.732 ‫مثل نسخه‌ی روسی فرشته‌های جهنم می‌مونه ‫(کلوب موتورسواری آمریکایی) 00:15:41.742 --> 00:15:44.324 ‫یه جورایی آدم خیلی خشنی بود. ولی بعد... 00:15:44.334 --> 00:15:46.283 ‫عشق. عشق 00:15:46.611 --> 00:15:49.199 ‫رفت فرانسه و عاشق شد. ‫حالا دیگه به کل یه آدم دیگه شده 00:15:49.209 --> 00:15:50.983 ‫یه رستوران داره. رستورانش هم ‫دو ستاره‌ی میشلن داره 00:15:50.993 --> 00:15:53.067 ‫حوالی میدان سرخ. رستوران کلادین 00:15:53.077 --> 00:15:55.040 ‫اسم زن دوست‌داشتنی‌شو گذاشته روش 00:15:56.401 --> 00:15:57.947 ‫خیلی داستان رمانتیکیه... 00:15:57.957 --> 00:15:59.848 ‫اگه اون همه آدمی که کشته رو نادیده بگیری 00:16:01.880 --> 00:16:04.388 ‫پس تنها کاری که باید کنید ‫اینه که اسم منو بگید... 00:16:04.398 --> 00:16:06.878 ‫اونم حسابی خوشحال میشه که کمکتون کنه 00:16:16.279 --> 00:16:18.325 ‫به شاو و چاک پیام میدم 00:16:21.545 --> 00:16:23.798 ‫الان وقت خوبیه که بهت یادآوری کنم... 00:16:23.808 --> 00:16:25.637 ‫که من توی روسیه یه مجرم تحت تعقیبم 00:16:25.647 --> 00:16:27.106 ‫خطرات این شغله دیگه 00:16:27.116 --> 00:16:28.499 ‫فقط حواست باشه گیر نیفتیم 00:16:28.509 --> 00:16:30.109 ‫ملت آفریقای غربی 00:16:30.119 --> 00:16:32.545 ‫و اکنون آخرین خبر در مورد حمله به روسیه 00:16:32.555 --> 00:16:35.201 ‫امروز ویدیوی آماتوری درز پیدا کرد... 00:16:35.211 --> 00:16:37.130 ‫مقامات روسی نظری نداده‌اند... 00:16:37.140 --> 00:16:38.716 ‫در حالی که گمانه‌زنی‌ها ادامه دارد... 00:16:38.726 --> 00:16:40.575 ‫که عاملان حمله به پایگاه حوالی ساراتوف... 00:16:40.585 --> 00:16:42.621 ‫- چه چیزی را با خود برده‌اند ‫- عالیه 00:16:42.631 --> 00:16:43.818 ‫حالا ممکنه خان بمب اتم داشته باشه 00:16:43.828 --> 00:16:45.820 ‫از سلاح‌های اتمی که گفته می‌شود ‫در آنجا نگهداری می‌شده... 00:16:45.830 --> 00:16:47.474 ‫حمله توسط گروه اسرارآمیزی اجرا شده... 00:16:47.484 --> 00:16:49.304 ‫که فقط با این نماد شناخته می‌شوند 00:16:49.314 --> 00:16:51.474 ‫اینطوری ورود به روسیه خیلی سخت‌تر میشه 00:16:51.484 --> 00:16:53.860 ‫من عاشق یه چالش خوبم. بذار ‫راه‌های دیگه رو بررسی کنم 00:16:53.870 --> 00:16:55.611 ‫تمام آژانس‌های بزرگ خبری روسی گزارش... 00:17:00.924 --> 00:17:02.617 ‫اون خانم عضو سی‌آی‌ای هنوز اینجاست؟ 00:17:02.627 --> 00:17:03.730 ‫آره 00:17:03.740 --> 00:17:05.753 ‫سه بار سعی کرد فرار کنه 00:17:05.763 --> 00:17:07.156 ‫الان پنجره‌ها رو تخته کردم 00:17:08.326 --> 00:17:09.372 ‫چی پیدا کردی؟ 00:17:09.382 --> 00:17:12.292 ‫تیم سی‌آی‌ای اون قسر در رفتن ‫و از کشور فرار کردن 00:17:12.870 --> 00:17:15.643 ‫اگه سی‌آی‌ای یه ارتباطی ‫با خان داشته باشه و مخفیش کرده باشه... 00:17:16.142 --> 00:17:17.591 ‫ما نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:17:17.601 --> 00:17:19.115 ‫اگه از یه زاویه‌ی دیگه ‫به قضیه نگاه کنیم چی؟ 00:17:19.125 --> 00:17:21.889 ‫گروه‌هایی که با خان کار می‌کردن. ‫شاید یه چیزی بدونن 00:17:22.916 --> 00:17:25.469 ‫اکثر مخبرین جنایتکاری که ‫وقتی پلیس بودم باهاشون کار می‌کردم... 00:17:25.479 --> 00:17:27.872 ‫که زمان بالا اومدن خان فعالیت می‌کردن، ‫الان توی زندانن 00:17:30.223 --> 00:17:31.692 ‫صبر کن ببینم 00:17:33.118 --> 00:17:34.535 ‫الان برمی‌گردم 00:17:35.228 --> 00:17:37.288 ‫فهمیدم سی‌آی‌ای چیو مخفی می‌کنه 00:17:37.298 --> 00:17:38.363 ‫واقعاً؟ 00:17:38.373 --> 00:17:40.469 ‫وقتی توی آمریکای جنوبی ‫اسلحه قاچاق می‌کردم... 00:17:40.836 --> 00:17:43.400 ‫یه روز تمام رقبام یکی‌یکی ناپدید شدن 00:17:43.410 --> 00:17:45.706 ‫ظاهراً یه نفر با پلیس محلی ‫معامله کرده بود... 00:17:45.716 --> 00:17:47.005 ‫که اونا رو لو بده 00:17:47.015 --> 00:17:49.884 ‫- اون یه نفر تو بودی؟ ‫- نکته اینه که... 00:17:49.894 --> 00:17:52.887 ‫خان بزرگ به خودی خود نیومده بالا 00:17:52.897 --> 00:17:54.367 ‫بهش کمک شده 00:17:54.377 --> 00:17:56.630 ‫یه نفر به پلیس محلی... 00:17:56.640 --> 00:17:57.979 ‫در سرتاسر منطقه اطلاعات داده 00:17:57.989 --> 00:17:59.372 ‫رقبا رو کنار زده... 00:17:59.382 --> 00:18:01.043 ‫و قدرتش رو مستحکم کرده 00:18:02.690 --> 00:18:05.701 ‫سی‌آی‌ای با خان کار می‌کرده، مگه نه؟ 00:18:06.781 --> 00:18:09.181 ‫مطمئنی می‌خوای این مسیر رو ‫در پیش بگیری؟ 00:18:10.467 --> 00:18:11.592 ‫دواین؟ 00:18:12.428 --> 00:18:15.693 ‫پسر مارکوس و شارلوت کلمن 00:18:15.703 --> 00:18:19.175 ‫مارکوس یه سرهنگ نیروی دریایی بود، ‫شارلوت یه مددکار اجتماعی بود 00:18:19.185 --> 00:18:21.916 ‫جفتشون اعضای به شدت محترم جامعه بودن... 00:18:21.926 --> 00:18:24.180 ‫که خانواده‌ی تحسین‌برانگیزی رو پرورش دادن 00:18:24.190 --> 00:18:26.265 ‫- با یه استثنا ‫- مراقب باش چی میگی 00:18:26.275 --> 00:18:28.097 ‫پسری که از دوتا مدرسه‌ی آمادگی نظامی ‫اخراج شد... 00:18:28.107 --> 00:18:29.934 ‫از خدمت اخراج شدی 00:18:30.417 --> 00:18:32.710 ‫تو از روز اول گند بالا می‌آوردی 00:18:32.720 --> 00:18:34.929 ‫- کیت، بیخیال ‫- چی شد، دواین؟ 00:18:34.939 --> 00:18:36.235 ‫از عهده‌ی کار برنمی‌اومدی؟ 00:18:36.245 --> 00:18:38.890 ‫یا دلیلش اینه که فقط پول برات مهم بود؟ 00:18:38.900 --> 00:18:42.154 ‫اصلاً می‌دونن که پسرشون هنوز زنده‌ست... 00:18:42.164 --> 00:18:45.515 ‫و با اسم یه مُرده زندگی می‌کنه ‫که نیفته زندان؟ 00:18:46.480 --> 00:18:48.378 ‫پسری بدون کشور... 00:18:48.388 --> 00:18:50.770 ‫بدون خانواده، بدون دوست 00:18:50.780 --> 00:18:52.043 ‫کافیه 00:19:04.052 --> 00:19:05.530 ‫دوباره سعی کن فرار کنی... 00:19:07.100 --> 00:19:08.369 ‫تا ببینی چی میشه 00:19:19.272 --> 00:19:21.209 ‫جالب نبود 00:19:22.555 --> 00:19:25.144 ‫اون کیت‌ـی که من می‌شناختم ‫هرگز چنین کاری نمی‌کرد 00:19:26.129 --> 00:19:27.330 ‫اون کیت‌ـی که تو می‌شناختی... 00:19:27.340 --> 00:19:29.506 ‫فکر می‌کرد پدرش مرد خوبیه 00:19:29.516 --> 00:19:31.986 ‫شغل رویاییش ‫مدیریت یه شرکت عام‌المنفعه بود... 00:19:31.996 --> 00:19:33.945 ‫که دنیا رو جای بهتری کنه 00:19:33.955 --> 00:19:36.262 ‫فکر می‌کرد دنیا رو درک می‌کنه 00:19:36.943 --> 00:19:38.254 ‫اون کیت، احمق بود 00:19:38.264 --> 00:19:39.873 ‫پس می‌خوای با دروغ گفتن ‫و فریب دادن دوستانت... 00:19:39.874 --> 00:19:41.665 ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی؟ 00:19:41.666 --> 00:19:43.060 ‫من دروغ میگم که یه تروریست رو دستگیر کنم 00:19:43.070 --> 00:19:45.411 ‫وقت ندارم که کارامو برای تو توضیح بدم 00:19:46.402 --> 00:19:48.410 ‫خب... 00:19:49.582 --> 00:19:52.863 ‫"در کنار پروردگار، یک روز ‫همانند هزار سال می‌گذرد" 00:19:53.931 --> 00:19:56.543 ‫"و هزاران سال همانند یک روز گذر می‌کند" 00:19:57.255 --> 00:19:58.973 ‫به عبارت دیگه، کیت... 00:20:00.596 --> 00:20:02.418 ‫ما تا دلت بخواد وقت داریم 00:20:05.858 --> 00:20:07.718 ‫خیلی‌خب، این آخرین رابطیه که دارم... 00:20:07.728 --> 00:20:09.328 ‫که می‌تونه کمکمون کنه قاچاقی بریم مسکو 00:20:09.338 --> 00:20:10.938 ‫خبر خوب اینه که اهل همینجاست 00:20:10.948 --> 00:20:13.550 ‫توی یه فرودگاه خصوصی ‫چند کیلومتری اینجا کار می‌کنه 00:20:13.560 --> 00:20:14.942 ‫خبر بد چیه؟ 00:20:14.952 --> 00:20:17.999 ‫خب ما قبلاً با هم تو رابطه بودیم 00:20:19.043 --> 00:20:21.471 ‫خیلی‌خب. چیز مهمی نیست 00:20:21.481 --> 00:20:24.256 ‫دقیقاً. دقیقاً. من عملاً ‫اون موقع یه آدم دیگه بودم 00:20:24.266 --> 00:20:25.736 ‫دکلان 00:20:25.746 --> 00:20:29.331 ‫الکسیس گلدستون هستم از واشینگتن 00:20:29.341 --> 00:20:31.002 ‫سلام 00:20:31.012 --> 00:20:32.535 ‫یاد قدیما کنیم، نه؟ 00:20:33.136 --> 00:20:35.180 ‫آره، دیوونه‌کننده‌ست 00:20:35.190 --> 00:20:36.877 ‫دیوونه‌کننده‌ست 00:20:36.887 --> 00:20:38.357 ‫فقط یه... 00:20:38.367 --> 00:20:40.577 ‫زنگ زدم یه لطف بزرگی ‫در حقم بکنی 00:20:40.587 --> 00:20:42.013 ‫آخه... 00:20:42.023 --> 00:20:45.200 ‫البته، البته. گوشی دستمه 00:20:46.157 --> 00:20:47.497 ‫اون از بریتانیایی‌ها متنفره... 00:20:47.507 --> 00:20:49.020 ‫واسه همین مجبور بودم ‫لهجه‌ی آمریکایی بگیرم 00:20:49.030 --> 00:20:51.594 ‫- پس به بازی گرفته بودیش ‫- خب آره 00:20:51.604 --> 00:20:53.764 ‫ولی راستش بچه‌ی باحالی بود 00:20:53.774 --> 00:20:55.971 ‫ولی وقتی اینو فهمیدم دیگه ‫مجبور بودم لهجه‌مو ادامه بدم 00:20:55.981 --> 00:20:57.363 ‫خب چه مدت با هم دوست بودید؟ 00:20:57.373 --> 00:20:58.585 ‫دو ماه 00:20:58.595 --> 00:21:00.249 ‫شایدم سه ماه 00:21:00.259 --> 00:21:02.599 ‫تو هر روز به مدت سه ماه... 00:21:02.609 --> 00:21:04.775 ‫با یه لهجه‌ی قلابی بهش دروغ گفتی؟ 00:21:04.785 --> 00:21:07.256 ‫وای، تو دیوونه‌ای 00:21:07.266 --> 00:21:09.065 ‫دیوونه‌ای 00:21:09.075 --> 00:21:12.731 ‫آره. نه راستش هنوز کارم خارج از واشینگتن‌ـه 00:21:12.741 --> 00:21:14.395 ‫نفوذ خوبی دارم 00:21:33.561 --> 00:21:37.975 ‫اون آمریکاییه و اون زن انگلیسی ‫حالا دارن میرن مسکو، دنبال درفش 00:21:37.985 --> 00:21:40.349 ‫یه راهی پیدا کردن ‫که محدودیت سفر رو دور بزنن 00:21:40.359 --> 00:21:42.127 ‫اقبال با آدم‌های قدرتمنده 00:21:42.736 --> 00:21:45.032 ‫همینطوری یکی از بهترین افرادمون ‫توی روسیه‌ست 00:21:45.042 --> 00:21:48.002 ‫مستقیم می‌برنش سراغ درفش. خوبه 00:22:15.943 --> 00:22:18.481 ‫وای، چه جای قشنگی 00:22:18.491 --> 00:22:20.720 ‫تقریباً سفر چهار ساعته توی ‫هواپیمای باری... 00:22:20.730 --> 00:22:22.734 ‫دوست‌پسر سابقت رو جبران می‌کنه 00:22:23.820 --> 00:22:25.377 ‫می‌دونی، تحسین‌برانگیزه که... 00:22:25.387 --> 00:22:26.900 ‫چطور می‌تونی اینطوری توی نقشت فرو بری 00:22:26.910 --> 00:22:28.467 ‫خب کلاه‌گیسم مسلماً کمک می‌کنه 00:22:28.477 --> 00:22:29.947 ‫تغییر قیافه‌ی خوبیه، اونم... 00:22:29.957 --> 00:22:31.862 ‫توی کشوری که به چندین دلیل تحت تعقیبم 00:22:31.872 --> 00:22:34.299 ‫و درسته، واسه لکسی قدیمی راحت بود... 00:22:34.309 --> 00:22:36.867 ‫ولی نسخه‌ی شماره 2 لکسی ‫به نظرش خسته‌کننده‌ست 00:22:36.877 --> 00:22:39.864 ‫چون من حقیقتاً اخلاق‌مدار و درستکارم 00:22:44.754 --> 00:22:46.180 ‫آمریکایی هستید؟ 00:22:46.190 --> 00:22:47.573 ‫بله 00:22:47.583 --> 00:22:49.314 ‫اومدیم آندری لوچنکف رو ببینیم 00:22:49.324 --> 00:22:51.272 ‫آره، اون شوهرمه 00:22:51.282 --> 00:22:53.496 ‫- بذارید برم خبرش کنم ‫- ممنون 00:22:53.506 --> 00:22:55.668 ‫بیا امیدوار باشیم سایمون ‫ما رو نفرستاده باشه به سمت یه تله 00:22:55.678 --> 00:22:57.409 ‫روی این حساب باز کردم ‫که اشتیاقش به مشروب... 00:22:57.419 --> 00:22:58.845 ‫بیشتر از اشتیاقش به انتقام باشه 00:22:58.855 --> 00:23:01.610 ‫گرچه که به طور کل، سایمون ‫خیلی باهامون صادق بوده 00:23:01.620 --> 00:23:03.328 ‫به عنوان یه تروریست، آره البته 00:23:03.338 --> 00:23:05.330 ‫سعی دارم خوش‌بین باشم 00:23:05.340 --> 00:23:07.225 ‫عه، فکر کردم کلاه‌گیست زیادی ‫به سرت فشار آورده 00:23:07.235 --> 00:23:09.160 ‫- هیس ‫- آندری لوچنکف 00:23:09.170 --> 00:23:10.660 ‫و سعادت ملاقات با چه کسی رو دارم؟ 00:23:10.661 --> 00:23:11.948 ‫دنی مک‌نامارا 00:23:11.958 --> 00:23:13.914 ‫به توصیه‌ی سایمون هاردویک به اینجا اومدیم 00:23:14.531 --> 00:23:16.021 ‫یه دقیقه وقت دارید صحبت کنیم؟ 00:23:16.031 --> 00:23:17.298 ‫برای سایمون، البته 00:23:17.308 --> 00:23:19.615 ‫شاید بتونیم بریم یه جای خصوصی‌تر ‫که با هم صحبت کنیم 00:23:19.961 --> 00:23:21.261 ‫راه رو نشون بدید 00:23:21.271 --> 00:23:22.434 ‫الان برمی‌گردونمش 00:23:22.444 --> 00:23:24.451 ‫کلادین، لطفاً کاری کن ‫مهمونمون احساس راحتی کنه 00:23:25.186 --> 00:23:26.642 ‫بفرمایید 00:23:27.406 --> 00:23:31.095 ‫به نظر فوق‌العاده میاد 00:23:31.105 --> 00:23:35.012 ‫خوراک ترکیب فرانکو روسی. ‫درست مثل من و آندری 00:23:35.022 --> 00:23:37.580 ‫این رستوران هدیه‌ی عروسیش به من بود 00:23:37.590 --> 00:23:39.886 ‫به خاطر علاقه‌ی مشترکمون به غذا ‫عاشق هم شدیم 00:23:39.896 --> 00:23:42.193 ‫چه رمانتیک 00:23:42.203 --> 00:23:45.762 ‫به نظرم آندری جسم یک روس رو داره، ‫ولی روح یه فرانسوی درونشه 00:23:45.772 --> 00:23:47.659 ‫واسه یه سریا ترسناکه ولی... 00:23:47.669 --> 00:23:50.100 ‫دلیلش فقط اینه که اونا مثل من ‫روح حساسش رو نمی‌شناسن 00:23:50.110 --> 00:23:51.292 ‫عه 00:23:52.591 --> 00:23:56.331 ‫مهمونمون به زودی دچار یه حادثه میشه 00:24:07.489 --> 00:24:09.525 ‫تو با سایمون هاردویک دوستی؟ 00:24:09.535 --> 00:24:14.757 ‫پس بابت هر 10 هزار دلاری که ‫به من بدهکاره یه انگشتت رو قطع می‌کنم 00:24:15.463 --> 00:24:17.936 ‫اینطوری انگشت زیادی برات نمی‌مونه 00:24:20.718 --> 00:24:22.852 ‫وای، راضی به زحمت نبودم 00:24:23.688 --> 00:24:25.033 ‫ممنون 00:24:26.026 --> 00:24:27.589 ‫خوشمزه‌ست 00:24:32.590 --> 00:24:34.593 ‫- ما انداختیمش زندان ‫- چی؟ 00:24:34.603 --> 00:24:36.006 ‫سایمون هاردویک... ما باهاش دوست نیستیم 00:24:36.007 --> 00:24:37.182 ‫انداختیمش زندان 00:24:50.057 --> 00:24:51.881 ‫بابت سوء تفاهمی که پیش اومد عذر می‌خوام 00:24:52.495 --> 00:24:54.888 ‫بفرمایید یه نوشیدنی مهمون من 00:25:02.588 --> 00:25:05.406 ‫هر چقدر بابت مهمون‌نوازی‌تون تشکر کنم، کمه 00:25:08.119 --> 00:25:09.419 ‫به محض اینکه درفش رو پیدا کردیم... 00:25:09.420 --> 00:25:10.890 ‫دممونو می‌ذاریم رو کولمون و میریم 00:25:10.900 --> 00:25:12.718 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- البته 00:25:12.728 --> 00:25:15.949 ‫خب، چطور می‌تونیم به دوستان جدیدمون ‫کمک کنیم؟ 00:25:25.860 --> 00:25:26.960 ‫کیت... 00:25:27.813 --> 00:25:30.344 ‫تا حالا بهت گفته بودم که اگه تو نبودی... 00:25:30.354 --> 00:25:32.356 ‫من کشیش نمی‌شدم؟ 00:25:34.198 --> 00:25:35.651 ‫جدی میگم 00:25:36.073 --> 00:25:39.059 ‫یادمه که من و تو و دنی... 00:25:39.732 --> 00:25:42.095 ‫تمام شب رو توی ‫بار جیکوب ورث می‌گذروندیم... 00:25:42.105 --> 00:25:45.729 ‫مشروب می‌خوردیم و در مورد فلسفه ‫با هم بحث می‌کردیم... 00:25:45.739 --> 00:25:47.630 ‫و روابط عاشقانه... 00:25:48.167 --> 00:25:49.167 ‫فیلم‌ها 00:25:51.158 --> 00:25:53.116 ‫فیلم با جو بلک آشنا شوید رو یادته؟ 00:25:53.761 --> 00:25:56.599 ‫همون فیلمی که یه ده‌تا ماشین ‫می‌زنن به برد پیت؟ 00:25:56.609 --> 00:25:57.683 ‫آره 00:25:57.693 --> 00:26:00.897 ‫یعنی این فیلم که فراتر از اینا بود، ‫ولی آره 00:26:00.907 --> 00:26:02.640 ‫بگذریم، اون موقع... 00:26:03.177 --> 00:26:04.650 ‫من داشتم اینو زیر سوال می‌بردم... 00:26:05.216 --> 00:26:08.001 ‫که الهیات واسم انتخاب درستیه یا نه 00:26:08.833 --> 00:26:11.908 ‫یعنی برنامه‌ای که کل زندگیم داشتم و... 00:26:11.918 --> 00:26:14.475 ‫یه دفعه خودمو گم کرده بودم 00:26:14.485 --> 00:26:15.868 ‫این چه ربطی داره به اینکه... 00:26:15.878 --> 00:26:17.226 ‫ده‌تا ماشین زدن به برد پیت؟ 00:26:17.227 --> 00:26:18.567 ‫خب... 00:26:18.577 --> 00:26:20.786 ‫یکی از شب‌هایی که خیلی مست کرده بودیم... 00:26:20.796 --> 00:26:22.832 ‫من یه بحث مفصل... 00:26:22.842 --> 00:26:26.800 ‫راجع به تأثیرات دینی این فیلم کردم 00:26:27.831 --> 00:26:28.839 ‫یادم نمیاد 00:26:28.849 --> 00:26:30.157 ‫خب من یادمه 00:26:30.892 --> 00:26:33.019 ‫چون وقتی حرفام تموم شد، تو گفتی... 00:26:33.683 --> 00:26:37.900 ‫"چاک، اگه تو می‌تونی توی اون فیلم ‫تفاسیر دینی پیدا کنی..." 00:26:38.500 --> 00:26:42.035 ‫"و طوری توضیحش بدی که با عقل ‫جور در بیاد..." 00:26:43.221 --> 00:26:45.255 ‫"کشیش فوق‌العاده‌ای از آب در میای" 00:26:46.646 --> 00:26:49.477 ‫و می‌دونم که احمقانه به نظر میاد ولی... 00:26:50.044 --> 00:26:53.089 ‫بعد از اون دیگه هیچوقت این تصمیمم رو ‫زیر سوال نبردم 00:26:54.908 --> 00:26:56.126 ‫کیت، نمی‌دونم... 00:26:56.136 --> 00:26:58.737 ‫به خاطر کارایی که کردی ‫دچار درگیری شدی... 00:26:58.747 --> 00:27:03.017 ‫یا اینکه از آدمایی که ‫براشون کار می‌کنی، می‌ترسی 00:27:04.432 --> 00:27:07.713 ‫ولی به هر طریق الان توی یه دوراهی هستی 00:27:09.715 --> 00:27:12.543 ‫بذار کمکت کنم، همونطور که تو کمکم کردی 00:27:13.675 --> 00:27:16.128 ‫پس این خان بزرگ، همون کسیه که... 00:27:16.138 --> 00:27:18.228 ‫به پایگاه نظامی روسیه حمله کرد؟ 00:27:18.238 --> 00:27:20.454 ‫آره. و از اون درفش می‌تونیم استفاده کنیم ‫که اونو بکشونیم بیرون 00:27:20.464 --> 00:27:22.577 ‫ولی به کمکت احتیاج داریم که ‫زودتر از اون پیداش کنیم 00:27:22.587 --> 00:27:23.816 ‫وقت تلف کردنه 00:27:23.826 --> 00:27:26.747 ‫ظاهراً سایمون فکر می‌کرد که ‫خانواده‌ی تو... 00:27:26.757 --> 00:27:28.245 ‫یه ارتباطی با عتیقه‌خانه‌ای ‫که اونو برد، داشتن 00:27:28.255 --> 00:27:29.942 ‫همینطوره. پدربزرگم... 00:27:29.952 --> 00:27:31.965 ‫از دوستان شخصی استالین بود 00:27:31.975 --> 00:27:34.425 ‫توی دهه‌ی پنجاه مدیریت عتیقه‌خانه ‫به اون رسید، ولی... 00:27:34.435 --> 00:27:36.645 ‫خیلی وقت پیش تمام اشیاء با ارزش ‫فروخته شدن 00:27:36.655 --> 00:27:38.951 ‫خب اون درفش یه جورایی شبیه ‫یه جارو با یال اسبه... 00:27:38.961 --> 00:27:40.396 ‫پس ممکنه خیلی راحت یکی که... 00:27:40.397 --> 00:27:41.733 ‫نمی‌دونسته اون چیه، نادیده‌اش گرفته باشه 00:27:41.734 --> 00:27:43.807 ‫سایمون هاردویک هم ‫همین فکرو می‌کرد، ولی... 00:27:44.362 --> 00:27:47.012 ‫هیچوقت نتونستم چیزی پیدا کنم ‫که با این توصیفات همخوانی داشته باشه 00:27:47.013 --> 00:27:48.969 ‫این مربوط به قبل از آشنایی با من بود 00:27:49.450 --> 00:27:52.182 ‫- به نظر ماجراجویی مفصلی بوده ‫- آره 00:27:52.192 --> 00:27:54.184 ‫تو شاید بیشتر از من تاریخ بدونی... 00:27:54.194 --> 00:27:56.969 ‫ولی من دنیای زیرزمینی رو می‌شناسم ‫و جای خطرناکیه 00:27:56.979 --> 00:27:58.783 ‫- صبر کن ببینم. دنیای زیرزمینی؟ ‫- آره 00:27:58.793 --> 00:28:00.712 ‫چیزایی که از عتیقه‌خانه باقی مونده بود... 00:28:00.722 --> 00:28:02.105 ‫توی یه پناهگاه زیرزمینی زیر مسکو انبار شده 00:28:02.115 --> 00:28:03.159 ‫پناهگاه شماره‌ی 42؟ 00:28:03.630 --> 00:28:05.862 ‫خب... پناهگاه فرماندهی استالین 00:28:05.872 --> 00:28:07.632 ‫قسمت مربوط به استالین الان موزه شده 00:28:07.642 --> 00:28:09.460 ‫ولی اون مجموعه چندین کیلومتر وسعتشه 00:28:09.470 --> 00:28:12.376 ‫زیرزمین موجودات ناجوری رو ‫به خودش جذب می‌کنه 00:28:12.386 --> 00:28:14.214 ‫من دیگه اونجا نمیرم 00:28:15.278 --> 00:28:17.250 ‫تو به خوبی‌ها شناخت داری ولی... 00:28:17.260 --> 00:28:19.426 ‫می‌دونم چه کارایی از مردها بر میاد 00:28:19.436 --> 00:28:21.428 ‫و مردانی که اونجان... 00:28:21.438 --> 00:28:23.049 ‫مستأصل و خطرناکن 00:28:23.963 --> 00:28:26.738 ‫اگه پیدا کردن این درفش بتونه ‫کمک کنه که... 00:28:26.748 --> 00:28:28.750 ‫کسی که به روسیه و واتیکان حمله کرد ‫دستگیر بشه... 00:28:29.308 --> 00:28:31.405 ‫ارزششو نداره که یه بررسی کنیم؟ 00:28:36.023 --> 00:28:39.326 ‫نگران این نیستی که همسرت ببینه ‫که اون مردان چه کارایی ازشون ساخته‌ست 00:28:40.338 --> 00:28:44.277 ‫نگرانی که ببینه تو چه کارایی ‫ازت ساخته‌ست 00:28:44.287 --> 00:28:47.116 ‫نه، آندری. درک می‌کنم 00:28:48.043 --> 00:28:49.726 ‫جفتمون می‌ترسیم... 00:28:49.736 --> 00:28:52.474 ‫که کسانی که ما رو عوض کردن، ‫شخصیت گذشته‌مون رو ببینن 00:28:53.209 --> 00:28:55.114 ‫شاید فکر کنن که هنوز همونیم... 00:28:55.124 --> 00:28:56.550 ‫ولی در نهایت باید ایمان داشته باشیم... 00:28:56.560 --> 00:28:58.944 ‫که بدونن درون ذاتمون کی هستیم 00:28:58.954 --> 00:29:00.608 ‫فقط هم همین مهمه 00:29:11.477 --> 00:29:13.567 ‫بسیارخب 00:29:13.577 --> 00:29:17.625 ‫بیایید بریم این درفش رو پیدا کنیم 00:29:30.183 --> 00:29:33.380 ‫پناهگاه داخل یه شیرینی‌پزیه؟ 00:29:35.077 --> 00:29:36.343 ‫شیرینی‌پزی کجا بود؟ 00:29:50.251 --> 00:29:52.350 ‫همینجا بمون و دم در نگهبانی بده 00:29:52.360 --> 00:29:53.462 ‫تو با من بیا 00:30:18.991 --> 00:30:20.896 ‫وای 00:30:20.906 --> 00:30:23.169 ‫- این... ‫- شگفت‌انگیزه 00:30:23.723 --> 00:30:27.303 ‫اگه جایی باشه که درفش در دل تاریخ ‫گم شده باشه... 00:30:28.091 --> 00:30:29.262 ‫همینجاست 00:30:46.669 --> 00:30:48.472 ‫خدای من 00:30:48.482 --> 00:30:50.229 ‫یه نقاشی گمشده‌ی ون‌گوک‌ـه 00:30:50.239 --> 00:30:52.014 ‫ارزشش خیلی بالاست 00:30:52.024 --> 00:30:53.982 ‫بالا بود 00:30:54.355 --> 00:30:56.018 ‫بابابزرگ من که یه کلادین بغل دستش نداشت... 00:30:56.028 --> 00:30:57.986 ‫که راجع به حفظ آثار هنری بهش مشورت بده 00:30:58.875 --> 00:31:01.592 ‫ولی بیایید بگردیم. نمی‌خوام مدت زیادی ‫اینجا بمونم 00:31:07.171 --> 00:31:08.944 ‫سکای باستان 00:31:08.954 --> 00:31:11.337 ‫قبایل چادرنشین که تا قرن دوم میلادی... 00:31:11.347 --> 00:31:14.220 ‫از قزاقستان کنونی تا لهستان ‫پخش شده بودن 00:31:16.352 --> 00:31:19.041 ‫نصف چیزایی که میگه رو من نمی‌فهمم... 00:31:19.051 --> 00:31:20.825 ‫ولی وقتی میگه، لذت می‌برم 00:31:20.835 --> 00:31:22.653 ‫پدربزرگم بهم گفت... 00:31:22.663 --> 00:31:24.394 ‫یه زن رو انتخاب کن، ولی عاقلانه این کارو کن 00:31:24.404 --> 00:31:25.961 ‫بر اساس عشق و وفاداری 00:31:25.971 --> 00:31:28.093 ‫کلادین، سولنیشکای منه 00:31:28.103 --> 00:31:29.769 ‫یعنی چی؟ 00:31:29.779 --> 00:31:31.279 ‫یعنی خورشید 00:31:31.289 --> 00:31:33.446 ‫پدربزرگم، مادربزرگمو اینطوری صدا می‌کرد 00:31:33.456 --> 00:31:35.231 ‫اون... 00:31:35.241 --> 00:31:36.392 ‫روشنایی... 00:31:36.402 --> 00:31:37.581 ‫و گرمای... 00:31:37.591 --> 00:31:39.800 ‫زندگی اون بود 00:31:39.810 --> 00:31:42.978 ‫نود سالش که بود، خورشیدش خاموش شد 00:31:42.988 --> 00:31:45.033 ‫همون روز خودشم مُرد 00:31:53.906 --> 00:31:55.386 ‫لکس 00:31:56.044 --> 00:31:57.350 ‫پیداش کردی؟ 00:32:02.355 --> 00:32:03.607 ‫این... 00:32:03.617 --> 00:32:04.956 ‫دقیقاً... 00:32:04.966 --> 00:32:06.837 ‫همون اندازه‌ی درفش روحه 00:32:08.330 --> 00:32:10.071 ‫بلند کن 00:32:11.948 --> 00:32:12.948 ‫مراقب باش 00:32:15.316 --> 00:32:16.316 ‫وای 00:32:18.530 --> 00:32:20.395 ‫توی همین جعبه حملش می‌کردن 00:32:27.119 --> 00:32:30.112 ‫لعنتی 00:32:30.122 --> 00:32:32.375 ‫چه فکری با خودم کردم که حرف سایمون رو ‫باور کردم؟ 00:32:32.385 --> 00:32:33.515 ‫شاید نمی‌دونسته که بردنش 00:32:33.516 --> 00:32:35.823 ‫نه. نه، می‌دونسته 00:32:36.222 --> 00:32:37.802 ‫می‌دونسته 00:32:43.135 --> 00:32:46.656 ‫صبر کن ببینم، روی همه‌شون یه شماره حک شده 00:32:47.117 --> 00:32:49.044 ‫خیلی‌خب، باید یه سوابق بایگانی باشه 00:32:49.054 --> 00:32:51.012 ‫بیایید اون دفاتر رو بگردیم 00:32:51.509 --> 00:32:53.048 ‫دفتر حساب به چه دردی می‌خوره... 00:32:53.058 --> 00:32:55.324 ‫- واسه یه چیزی که از قبل بردنش؟ ‫- بهمون میگه که کجا رفته 00:32:56.061 --> 00:32:58.324 ‫من اون پشت چندتا دفتر دیگه دیدم 00:33:01.066 --> 00:33:02.067 ‫بیا 00:33:15.218 --> 00:33:16.749 ‫بزن به چاک 00:33:20.750 --> 00:33:22.180 ‫گفتم بزن به چاک 00:33:40.163 --> 00:33:43.556 ‫این بایگانی‌ها تا قبل از جنگ جهانی دوم ‫ادامه داره 00:33:44.196 --> 00:33:45.665 ‫این ستون میگه که چی رفته کجا 00:33:45.675 --> 00:33:47.764 ‫اینجا نوشته کی پولشو داده و چقدر داده 00:33:48.267 --> 00:33:51.019 ‫اینم اون مقام شوروی‌ـه که امضاش کرده 00:33:51.029 --> 00:33:54.684 ‫- خیلی‌خب ‫- اینجا اطلاعات روح چنگیز خان ثبت شده 00:33:55.256 --> 00:33:57.078 ‫این یکی فقط اول اسمشو نوشته 00:33:57.392 --> 00:33:59.505 ‫تنها مردی که توی جماهیر شوروی... 00:33:59.515 --> 00:34:01.865 ‫نیازی نبوده امضا بزنه 00:34:02.997 --> 00:34:04.826 ‫جوزف استالین 00:34:06.566 --> 00:34:10.386 ‫خیلی‌خب. همه‌ی اونایی که ‫استالین درخواست کرده... 00:34:10.396 --> 00:34:12.170 ‫فرستاده شدن به... 00:34:12.180 --> 00:34:14.216 ‫وزارت علوم اجتماعی 00:34:14.226 --> 00:34:16.044 ‫پدربزرگم بهم گفته بود که... 00:34:16.054 --> 00:34:18.394 ‫استالین عجیب‌ترین عتیقه‌جات رو ‫برای خودش جمع کرده... 00:34:18.404 --> 00:34:20.503 ‫و فرستاده یه جای خیلی دور ‫که روی اونا مطالعه بشه 00:34:23.504 --> 00:34:25.096 ‫می‌دونی درفش کجا رفته 00:34:25.106 --> 00:34:27.532 ‫تا حالا اسم منطقه‌ی ممنوعه رو شنیدی؟ 00:34:27.542 --> 00:34:28.610 ‫نه 00:34:28.620 --> 00:34:29.888 ‫ولی الان که گفتی دلم می‌خواد ‫برم اونجا 00:34:29.898 --> 00:34:32.479 ‫یه منطقه‌ی دورافتاده توی مغولستانه ‫که شایعه شده... 00:34:32.489 --> 00:34:34.453 ‫چنگیز خان اونجا دفن شده 00:34:35.801 --> 00:34:38.206 ‫روس‌ها کل اون منطقه رو بستن 00:34:38.825 --> 00:34:40.764 ‫خیلی‌خب. حالا چی اونجاست؟ 00:34:40.774 --> 00:34:42.592 ‫یه پایگاه قدیمی و مخفی ارتش سرخ 00:34:42.602 --> 00:34:44.942 ‫مثل منطقه‌ی 51 آمریکا 00:34:44.952 --> 00:34:47.945 ‫شایعات زیادی شده راجع به ‫اتفاقاتی که اونجا افتاده 00:34:47.955 --> 00:34:50.034 ‫به شدت محرمانه‌ست 00:34:50.044 --> 00:34:52.471 ‫منطقه‌ی ممنوعه چند صد کیلومتر مربعه 00:34:52.481 --> 00:34:54.734 ‫حتماً سایمون بیشتر از اونی که ‫به ما گفته، اطلاعات داره 00:34:54.744 --> 00:34:56.693 ‫آره. البته که بیشتر اطلاعات داره 00:34:56.703 --> 00:34:58.477 ‫و احتمالاً ما رو می‌فرسته به یه تله‌ی دیگه 00:34:58.487 --> 00:35:00.349 ‫نه، بهش احتیاج نداریم 00:35:00.359 --> 00:35:02.133 ‫موافقم 00:35:02.143 --> 00:35:04.493 ‫خوشبختانه وقتی بچه بودم ‫بابابزرگم اونجا رو نشونم داد 00:35:08.280 --> 00:35:11.273 ‫همه‌چی از زمانی شروع شد ‫که سی‌آی‌ای می‌خواست... 00:35:11.283 --> 00:35:13.536 ‫نیروهایی رو جذب کنه که از فعالیت‌های ‫گروه‌های خلافکار مطلع بشیم 00:35:13.546 --> 00:35:15.712 ‫از کِی تا حالا سی‌آی‌ای به خلافکارها ‫اهمیت میده؟ 00:35:15.722 --> 00:35:17.985 ‫از وقتی که خلافکارها شروع به ‫همکاری با تروریست‌ها کردن 00:35:18.415 --> 00:35:20.847 ‫حالا کارتل‌ها و باندهای مافیا و گنگسترها... 00:35:20.857 --> 00:35:22.197 ‫همه از هم متنفرن 00:35:22.207 --> 00:35:23.511 ‫همه سر یه سهم دارن رقابت می‌کنن... 00:35:23.512 --> 00:35:25.025 ‫و سود یه نفر، میشه ضرر طرف مقابل 00:35:25.035 --> 00:35:27.376 ‫ولی یه نفر شروع کرد به تغییر این وضعیت 00:35:27.386 --> 00:35:29.117 ‫به یه طریقی اعتماد همه رو جلب کرد 00:35:29.127 --> 00:35:32.010 ‫- همین باعث شد یه مهره‌ی باارزش بشه ‫- خان بزرگ 00:35:32.020 --> 00:35:34.510 ‫از اول اسمش این نبود، ولی آره 00:35:34.520 --> 00:35:36.219 ‫فقط ناظرش هویت واقعی اونو می‌دونست... 00:35:36.229 --> 00:35:37.971 ‫ولی داشت جواب می‌داد 00:35:37.981 --> 00:35:41.008 ‫با استفاده از اطلاعات خان، ‫آدم بدای زیادی رو کله‌پا کردیم 00:35:41.727 --> 00:35:43.402 ‫ولی خان یه برنامه‌ی بلندمدت داشت 00:35:44.139 --> 00:35:46.231 ‫داشته رقابت رو برنده می‌شده 00:35:46.703 --> 00:35:49.789 ‫- حق با شاو بود ‫- این فقط شروعش بود 00:35:49.799 --> 00:35:51.313 ‫اون ناظر سی‌آی‌اِی رو با خودش همراه کرد... 00:35:51.323 --> 00:35:53.358 ‫و وقتی فهمیدیم که دیگه دیر شده بود 00:35:53.368 --> 00:35:55.839 ‫اکثر اطلاعاتمون در مورد تشکیلات خان... 00:35:55.849 --> 00:35:58.320 ‫از جمله پرونده‌هامون در مورد خود خان ‫ناپدید شد 00:35:58.330 --> 00:36:00.583 ‫به همراه ناظرش که فکر می‌کنیم مُرده باشه 00:36:00.593 --> 00:36:02.541 ‫ولی خان تونست... 00:36:02.551 --> 00:36:04.326 ‫به پرونده‌های قدیمی سی‌آی‌ای هم ‫دسترسی پیدا کنه 00:36:04.336 --> 00:36:06.458 ‫- چه پرونده‌هایی؟ ‫- نمی‌دونیم، ولی بعدش... 00:36:06.468 --> 00:36:07.860 ‫گزارش‌هایی به دستمون رسید که داره... 00:36:07.861 --> 00:36:08.992 ‫دنبال درفش روح می‌گرده 00:36:09.770 --> 00:36:11.071 ‫امکانش هست که... 00:36:11.081 --> 00:36:12.725 ‫سی‌آی‌ای لو رفته باشه 00:36:12.735 --> 00:36:15.380 ‫تیم من فکر کرد که اگه ‫تنهایی فعالیت کنیم، بیشتر در امان باشیم 00:36:15.390 --> 00:36:17.295 ‫گفتیم می‌تونیم درفش رو به دست بیاریم... 00:36:17.305 --> 00:36:20.453 ‫بعدش می‌تونیم خان رو بکشیم بیرون ‫و دستگیرش کنیم یا بکشیمش 00:36:20.463 --> 00:36:22.577 ‫ولی اون درفش رو می‌خواد چیکار؟ 00:36:22.587 --> 00:36:23.690 ‫چنگیز خان... 00:36:23.700 --> 00:36:25.869 ‫هنوزم توی این بخش از دنیا ‫آدم خیلی مهمیه 00:36:25.879 --> 00:36:27.218 ‫شاید فکر می‌کنه که اینطوری... 00:36:27.228 --> 00:36:29.133 ‫یه جور قدرت استثنایی به دست میاره 00:36:29.143 --> 00:36:31.483 ‫یا شاید می‌دونه که برای کسانی که... 00:36:31.493 --> 00:36:33.616 ‫داره جذب می‌کنه، ارزش خاصی داره 00:36:33.626 --> 00:36:35.487 ‫ولی با دونستن کارایی که ‫بدون اون درفش کرده... 00:36:35.497 --> 00:36:38.239 ‫نمی‌تونم تصور کنم که با به دست آوردنش ‫کمتر ترسناک بشه 00:36:39.450 --> 00:36:41.008 ‫چاک... 00:36:41.018 --> 00:36:42.973 ‫ما اینجا در یک جبهه هستیم 00:36:42.983 --> 00:36:45.638 ‫می‌خوای عدالت در حق کسایی که ‫اون به قتل رسونده، اجرا بشه؟ 00:36:46.087 --> 00:36:47.698 ‫بیا با هم کار کنیم 00:37:00.527 --> 00:37:03.298 ‫یه سوال خیلی مهم‌تر دارم... 00:37:03.308 --> 00:37:05.615 ‫نسبت به اینکه چرا درفش رو می‌خواد 00:37:05.625 --> 00:37:08.259 ‫چرا اولین حرکت بزرگش حمله به واتیکان بود؟ 00:37:08.269 --> 00:37:10.435 ‫از گیفشرانک چی برداشت؟ 00:37:10.445 --> 00:37:13.535 ‫خب اگه هم بدونن به من چیزی نمیگن 00:37:14.253 --> 00:37:17.486 ‫خب خان برای به دست آوردنش ‫خیلی به زحمت افتاد 00:37:17.496 --> 00:37:20.510 ‫دنبال جوابی؟ جواب‌ها توی واتیکان هستن 00:37:22.718 --> 00:37:24.198 ‫بیا ثابتش کنیم 00:37:24.692 --> 00:37:27.081 ‫مگه اینکه این مسیری باشه ‫که نخوای در پیش بگیری 00:37:27.593 --> 00:37:30.117 ‫- البته که می‌خوام ‫- امیدوارم 00:37:30.540 --> 00:37:33.207 ‫چون تو می‌تونی وارد جاهایی بشی ‫که من نمی‌تونم 00:37:34.865 --> 00:37:36.583 ‫باهات در ارتباط خواهم بود، چاک 00:37:52.765 --> 00:37:55.273 ‫کلادین. کلادین 00:38:01.152 --> 00:38:02.520 ‫نه 00:38:07.883 --> 00:38:09.330 ‫نه 00:38:39.058 --> 00:38:41.042 ‫چطور وارد شد؟ 00:38:48.540 --> 00:38:49.742 ‫راه بیفتید 00:38:49.752 --> 00:38:51.623 ‫جفتتون 00:39:14.484 --> 00:39:16.082 ‫گردنش شکسته 00:39:16.092 --> 00:39:18.955 ‫این کار یکی از اراذل پناهگاه نیست 00:39:18.965 --> 00:39:20.739 ‫خان هم داره دنبال درفش می‌گرده 00:39:20.749 --> 00:39:21.945 ‫شما هم افرادش رو آوردید سراغ ما 00:39:21.955 --> 00:39:23.275 ‫- عه، عه، عه ‫- تو کلادین منو به کشتن دادی 00:39:23.276 --> 00:39:24.948 ‫ما دشمنت نیستیم، لوچنکف 00:39:24.958 --> 00:39:26.394 ‫دشمنت، خان‌ـه 00:39:28.061 --> 00:39:29.135 ‫حق با توئه 00:39:30.183 --> 00:39:32.621 ‫باهاتون میام مغولستان و تو... 00:39:32.631 --> 00:39:34.377 ‫کمکم می‌کنی این درفش رو پیدا کنم 00:39:34.387 --> 00:39:35.934 ‫منم اونو می‌کشم بیرون و می‌کشمش 00:39:35.944 --> 00:39:37.213 ‫- جفتمون میاییم ‫- نه 00:39:37.223 --> 00:39:38.298 ‫- از پسش بر میام ‫- از پسش بر میام 00:39:38.308 --> 00:39:39.680 ‫- لکسی، تصمیمش با تو نیست ‫- دنی... 00:39:39.681 --> 00:39:41.499 ‫تو همینجا می‌مونی 00:39:41.509 --> 00:39:43.084 ‫عمراً راه نداره. ما با همیم 00:39:43.094 --> 00:39:44.676 ‫واقعاً ارزششو داره که به خاطرش تیر بخوری؟ 00:39:44.686 --> 00:39:46.591 ‫ببین، تو نمی‌دونی درفش دقیقاً کجاست 00:39:46.601 --> 00:39:48.245 ‫به منم احتیاج داری 00:39:48.255 --> 00:39:49.943 ‫حالا اگه بهش شلیک کنی... 00:39:49.953 --> 00:39:51.161 ‫باید به منم شلیک کنی 00:39:51.171 --> 00:39:52.955 ‫بعدش هیچی گیرت نمیاد 00:39:58.149 --> 00:39:59.181 ‫باشه 00:39:59.829 --> 00:40:01.479 ‫پس بیایید بریم 00:40:01.489 --> 00:40:03.401 ‫اونوقت همه با هم می‌تونیم بمیریم 00:40:15.808 --> 00:40:17.458 ‫تو رو هم قانع کرد، آره؟ 00:40:18.459 --> 00:40:21.941 ‫تقریباً مطمئنم که می‌خواد جاسوسش بشم 00:40:32.654 --> 00:40:35.258 ‫بهش این اجازه رو میدی؟ 00:40:54.364 --> 00:40:56.922 ‫خب به گمونم اینا شیاطین شب باشن 00:40:56.932 --> 00:40:58.978 ‫گروه قدیمی لوچنکف 00:41:22.349 --> 00:41:24.602 ‫چه فکری با خودت کردی ‫که با ما به مغولستان میای؟ 00:41:24.612 --> 00:41:26.561 ‫این یارو یه دقیقه بعد از دیدن من... 00:41:26.571 --> 00:41:28.214 ‫- نزدیک بود انگشتمو قطع کنه ‫- چی؟ 00:41:28.224 --> 00:41:30.162 ‫تازه اون موقع خوشحال‌تر بود ‫و میشد باهاش کنار اومد 00:41:30.163 --> 00:41:32.641 ‫شرمنده که با ناامید نکردنت، ناامیدت کردم 00:41:36.189 --> 00:41:37.763 ‫تو فکر می‌کنی... 00:41:38.304 --> 00:41:39.487 ‫که همه توی زندگیت... 00:41:39.497 --> 00:41:41.663 ‫حتماً ناامیدت می‌کنن ‫یا بهت خیانت می‌کنن... 00:41:41.673 --> 00:41:44.806 ‫و بی‌صبرانه منتظری که ثابت کنم ‫که حق با توئه 00:41:46.000 --> 00:41:47.613 ‫حتی فکرشم نکن... 00:41:48.285 --> 00:41:49.964 ‫سولنیشکای من 00:41:51.190 --> 00:41:53.370 ‫یعنی چی؟ 00:41:53.380 --> 00:41:55.067 ‫چیز مهمی نیست 00:41:55.077 --> 00:41:56.701 ‫فقط یعنی اینکه... 00:41:58.599 --> 00:41:59.821 ‫من بیخ ریشتم 00:42:22.017 --> 00:42:23.705 ‫دارم اون آمریکایی... 00:42:23.715 --> 00:42:25.750 ‫و زن انگلیسی رو تا مغولستان تعقیب می‌کنم 00:42:25.760 --> 00:42:28.492 ‫یه مردی داره کمکشون می‌کنه ‫که درفش روح رو پیدا کنن 00:42:28.502 --> 00:42:30.233 ‫اسمش سایمون هاردویک‌ـه 00:42:30.243 --> 00:42:32.860 ‫خب حالا وقتشه که به ما کمک کنه 00:42:33.355 --> 00:42:35.008 ‫برای حرکت بعدی لازمش داریم 00:42:41.308 --> 00:42:45.308 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.