WEBVTT 00:00:05.953 --> 00:00:07.630 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.680 --> 00:00:09.070 ‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:09.071 --> 00:00:10.622 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.623 --> 00:00:12.510 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.550 --> 00:00:14.600 ‫ببخشید، یه شاه‌دزد 00:00:14.640 --> 00:00:17.194 ‫بعد از حمله به واتیکان توسط... 00:00:17.195 --> 00:00:19.635 ‫گروهی اسرارآمیز به رهبری... 00:00:19.636 --> 00:00:21.908 ‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ، ‫به شکار گنج برگشتیم 00:00:21.909 --> 00:00:23.869 ‫دنبال یه عتیقه‌ی باستانی مغول... 00:00:23.870 --> 00:00:25.233 ‫به اسم درفش روح می‌گرده 00:00:25.234 --> 00:00:28.090 ‫که به اسم روح چنگیز خان هم می‌شناسنش 00:00:28.130 --> 00:00:30.260 ‫و در راه رسیدن به اون... 00:00:30.310 --> 00:00:32.350 ‫از خودشون نابودی به جا می‌ذارن 00:00:33.504 --> 00:00:35.564 ‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست ‫که جلوشونو بگیریم... 00:00:35.565 --> 00:00:36.965 ‫با پیدا کردن درفش... 00:00:37.140 --> 00:00:38.660 ‫قبل از اونا 00:00:42.010 --> 00:00:44.540 ‫آنچه گذشت... 00:00:44.580 --> 00:00:45.760 ‫بچه 00:00:45.800 --> 00:00:47.500 ‫این ساعتمه 00:00:47.540 --> 00:00:49.410 ‫اسم گردان هواییم توی ویتنام بود 00:00:49.460 --> 00:00:52.200 ‫توی یه پایگاه هوایی سِری به اسم ‫شانگری‌لا کار می‌کردیم 00:00:52.240 --> 00:00:53.940 ‫درفش پیش تو بوده؟ 00:00:53.980 --> 00:00:55.680 ‫چندتا مأمور سی‌آی‌ای... 00:00:55.720 --> 00:00:57.716 ‫یه محموله از اونجا برداشتن که همین بود 00:00:57.717 --> 00:00:58.981 ‫بعدش گفتن برگردونیمشون... 00:00:58.982 --> 00:01:00.500 ‫به یه دهکده‌ی کوچیک به اسم سانا 00:01:00.501 --> 00:01:01.952 ‫اون پدر آلونسوئه 00:01:02.131 --> 00:01:04.559 ‫عملاً سازمان اطلاعات واتیکان ‫وجود خارجی نداره... 00:01:04.560 --> 00:01:06.470 ‫ولی اتفاقاً وجود داره و اونم عضوشه 00:01:06.471 --> 00:01:08.079 ‫به یه سری پرونده برخوردیم... 00:01:08.080 --> 00:01:10.000 ‫که مهر واتیکان و دو حرف ا.گ توش بود 00:01:10.040 --> 00:01:11.740 ‫فکر می‌کنیم یه ارتباطی به خان داشته باشه 00:01:11.780 --> 00:01:13.520 ‫آرکینوم گلادیو 00:01:13.570 --> 00:01:16.220 ‫استاد سابق من با آرکینوم گلادیو ‫قاطی شده بوده 00:01:16.221 --> 00:01:17.947 ‫می‌تونید بفهمید چی می‌دونه 00:01:17.948 --> 00:01:19.505 ‫شما الان با قدرتمندترین... 00:01:19.506 --> 00:01:21.925 ‫کارتل مواد مخدر توی مثلث طلایی ‫وارد جنگ شدید 00:01:24.375 --> 00:01:26.472 ‫حتماً قبل از اینکه بلند بشیم، ‫موتور رو زدن 00:01:28.294 --> 00:01:31.160 ‫ژنرال، گزارشی از یه هلیکوپتر سقوط‌کرده اومده. ‫به نظر آمریکایی میان 00:01:31.161 --> 00:01:33.150 ‫می‌خوام پیداشون کنید. همین الان 00:01:33.200 --> 00:01:36.110 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم 00:01:38.685 --> 00:01:44.513 ‫[لائوس، مثلث طلایی] 00:01:45.380 --> 00:01:46.770 ‫لکسی 00:01:49.260 --> 00:01:50.820 ‫بیدار بمون. لکس... بابا 00:01:50.870 --> 00:01:53.619 ‫دارم میام. باید همین الان از این خارج بشیم 00:01:53.620 --> 00:01:55.750 ‫بیا بکشیمش بیرون 00:01:58.167 --> 00:02:00.037 ‫یالا 00:02:00.920 --> 00:02:02.920 ‫مراقب باش 00:02:03.100 --> 00:02:05.280 ‫همینجا خوبه. آره 00:02:06.230 --> 00:02:08.490 ‫داره دچار شوک میشه 00:02:08.540 --> 00:02:09.879 ‫یه کیت کمک‌های اولیه توی هلیکوپتر هست 00:02:09.880 --> 00:02:11.670 ‫دنی، حق نداری بری اون داخل 00:02:11.710 --> 00:02:13.410 ‫الان منفجر میشه 00:02:31.690 --> 00:02:34.057 ‫ایشالا مورفینش خراب نشه 00:02:36.170 --> 00:02:37.780 ‫می‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:02:38.010 --> 00:02:40.010 ‫ولی اگه هرچه سریع‌تر ‫نرسونیمش به بیمارستان... 00:02:40.011 --> 00:02:42.258 ‫خیلی سریع همه‌چی می‌تونه خراب بشه 00:02:43.700 --> 00:02:45.270 ‫رودخونه 00:02:45.310 --> 00:02:47.970 ‫62 گره، 48 برث 00:02:48.010 --> 00:02:50.230 ‫- بابا، چیکار می‌کنی؟ ‫- صبر کن، صبر کن 00:02:50.270 --> 00:02:53.190 ‫به سمت چپ، 17 درجه 00:02:53.230 --> 00:02:54.970 ‫ببین، به من نگاه کن 00:02:55.020 --> 00:02:56.410 ‫همینه 00:02:57.850 --> 00:02:59.630 ‫17 درجه، 32 برث 00:02:59.670 --> 00:03:01.590 ‫قله‌ی کوه، تک‌درخت 00:03:01.630 --> 00:03:03.370 ‫سانا 00:03:13.690 --> 00:03:15.470 ‫گندش بزنن 00:03:20.960 --> 00:03:24.000 ‫دوبار گندش بزنن. این دود داره ‫جای ما رو لو میده 00:03:24.050 --> 00:03:25.480 ‫لکس، به من نگاه کن 00:03:27.270 --> 00:03:28.660 ‫چی دیدی؟ 00:03:28.700 --> 00:03:30.305 ‫نیروهای خان... 00:03:30.838 --> 00:03:32.275 ‫دارن از یه طرف میان... 00:03:32.276 --> 00:03:34.456 ‫سربازان راسا هم از یه طرف دیگه 00:03:34.625 --> 00:03:37.059 ‫ظاهراً قراره صلح رو به مثلث طلایی بیاریم 00:03:37.060 --> 00:03:38.410 ‫تمام آدم بدای این منطقه... 00:03:38.418 --> 00:03:40.109 ‫با هم متحد شدن که ما رو بکشن 00:03:41.741 --> 00:03:48.741 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.724 --> 00:03:59.880 ‫[شهر گمشده‌ی سانا] 00:04:04.989 --> 00:04:08.927 ‫[پیزا] 00:04:10.880 --> 00:04:12.790 ‫هنوز نمی‌تونم با دنی تماس بگیرم 00:04:12.830 --> 00:04:14.880 ‫یه جورایی آرزو می‌کنم که ای کاش ‫تا الان درفش روح رو پیدا کرده بود... 00:04:14.920 --> 00:04:16.880 ‫که مجبور به این کار نباشیم 00:04:16.920 --> 00:04:18.750 ‫داری دل و جرئتتو از دست میدی؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.102 ‫نه خیرم 00:04:20.614 --> 00:04:23.834 ‫خیلی بابت مخفی کردن کشیش بودنم ‫هیجان‌زده نیستم 00:04:24.320 --> 00:04:27.043 ‫در ضمن ای کاش یه داستان ساختگی بهتر ‫واسه من جور می‌کردیم 00:04:27.044 --> 00:04:28.408 ‫مثلاً می‌گفتیم پرتاب‌کننده‌ی تیم رد ساکس 00:04:28.409 --> 00:04:30.939 ‫چاک، اولین چیزی که توی سی‌آی‌ای ‫به ما یاد دادن... 00:04:30.940 --> 00:04:34.160 ‫این بود که یه داستان ساختگی انتخاب کنید ‫که به حقیقت نزدیک باشه 00:04:34.200 --> 00:04:35.730 ‫حق با توئه 00:04:35.770 --> 00:04:37.820 ‫پرتاب‌کننده‌ی تعویضی. نمی‌خواد خیلی خاص باشه 00:04:37.860 --> 00:04:39.690 ‫با ای‌.آر‌.اِی نمره‌ی دو 00:04:39.730 --> 00:04:41.340 ‫- نمره‌ی 2.5؟ ‫- چاک 00:04:41.380 --> 00:04:43.080 ‫- نمره‌ی 3 ‫- می‌چسبیم به نقشه 00:04:43.081 --> 00:04:45.012 ‫خیلی‌خب. بریم تو کارش 00:04:45.013 --> 00:04:46.300 ‫کیت ریس... 00:04:47.549 --> 00:04:48.949 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:04:49.012 --> 00:04:51.012 ‫چی؟ نمی‌خوای زانو بزنی؟ 00:04:52.480 --> 00:04:54.227 ‫می‌دونی، من معمولاً بقیه رو عقد می‌کنم... 00:04:54.228 --> 00:04:55.528 ‫خودم نامزد نمی‌کنم 00:04:55.529 --> 00:04:57.399 ‫صبر کن ببینم، اگه سوتی دروغمون ‫در بیاد چی؟ 00:04:57.400 --> 00:05:00.320 ‫فقط اطلاعاتی که خودش نپرسیده رو بهش نده 00:05:00.360 --> 00:05:01.930 ‫بیش از اندازه توضیح نده 00:05:01.970 --> 00:05:04.360 ‫بیشتر سعی کن خودت باشی 00:05:04.410 --> 00:05:07.269 ‫صحیح. یه مرد تقریباً متأهل. وای 00:05:07.270 --> 00:05:08.885 ‫چاک، قرار نیست ازمون بخواد... 00:05:08.893 --> 00:05:10.518 ‫روی میزش شب زفاف رو اجرا کنیم 00:05:11.329 --> 00:05:13.289 ‫چرا چنین تصویری رو توی ذهن من ترسیم کردی؟ 00:05:13.290 --> 00:05:15.720 ‫همینطوری میگم. تظاهر کن 00:05:17.250 --> 00:05:18.810 ‫عالی شد 00:05:19.599 --> 00:05:20.869 ‫خیلی‌خب 00:05:21.169 --> 00:05:22.364 ‫با شمارش سه 00:05:22.583 --> 00:05:25.373 ‫یک، دو، سه. بلند کن 00:05:27.123 --> 00:05:29.733 ‫صبر کن ببینم. شانگری‌لا از این طرفه 00:05:29.734 --> 00:05:31.343 ‫ارتش سربازان راهزنی که... 00:05:31.344 --> 00:05:32.649 ‫سعی دارن ما رو بکشن هم همونجاست 00:05:32.650 --> 00:05:34.829 ‫اگه می‌خوای به لکسی کمک برسونی، ‫بهترین شانسمون سانائه 00:05:34.830 --> 00:05:37.270 ‫توی شانگری‌لا دارو هست 00:05:37.271 --> 00:05:38.583 ‫- بریم ‫- دنی 00:05:38.584 --> 00:05:40.648 ‫گفتی یه بیمارستان خیریه توی سانا هست 00:05:40.656 --> 00:05:42.438 ‫خیلی سریع‌تر می‌تونم همه‌مونو ‫ببرم اونجا 00:05:42.970 --> 00:05:45.010 ‫ببین، این راهزن‌ها رو نمیشه دور زد 00:05:45.011 --> 00:05:46.361 ‫با این جنازه‌ای که داریم حمل می‌کنیم نمیشه 00:05:46.362 --> 00:05:48.449 ‫بچه‌ها، من سالم و سر حالم. خیلی ممنون 00:05:48.450 --> 00:05:49.599 ‫می‌دونی بابا... 00:05:49.630 --> 00:05:51.280 ‫من توی چند دهه‌ی اخیر ‫بدون نصیحت‌های پدرانه‌ات... 00:05:51.281 --> 00:05:52.699 ‫خیلی خوب پیش رفتم 00:05:52.700 --> 00:05:54.018 ‫دنی، تو یه مرد بالغی 00:05:54.019 --> 00:05:56.109 ‫صد برابر از من باهوش‌تری 00:05:56.110 --> 00:05:58.370 ‫ولی اگه یه چیز از دورانی که اینجا بودم ‫یاد گرفته باشم... 00:05:58.371 --> 00:06:01.055 ‫اینه که اونا همیشه جنگل رو ‫بهتر از ما می‌شناسن 00:06:01.056 --> 00:06:02.893 ‫حالا هر جای دیگه ‫می‌تونی منو نادیده بگیری... 00:06:02.894 --> 00:06:04.420 ‫ولی اینجا و در این لحظه... 00:06:04.470 --> 00:06:05.990 ‫به حرف من گوش میدی 00:06:06.545 --> 00:06:07.611 ‫باشه 00:06:08.349 --> 00:06:10.295 ‫باشه، میریم سانا 00:06:11.130 --> 00:06:12.610 ‫جلوی پاتو بپا 00:06:12.650 --> 00:06:14.650 ‫این کشور بیشتر از همه‌جا توی دنیا ‫بمباران شده 00:06:14.690 --> 00:06:17.390 ‫این از اون گنجایی نیست ‫که دلت بخواد پیدا کنی 00:07:04.400 --> 00:07:05.750 ‫حالت خوب میشه 00:07:08.230 --> 00:07:09.620 ‫تو... 00:07:12.126 --> 00:07:13.895 ‫از این طرف رفتن 00:07:16.060 --> 00:07:18.240 ‫همه‌اش تقصیر توئه 00:07:28.680 --> 00:07:30.510 ‫سمت رودخونه یه رد خون ریختم... 00:07:30.550 --> 00:07:32.379 ‫اینطوری میرن جهت مخالف 00:07:32.380 --> 00:07:34.689 ‫بیا امیدوار باشیم تا به سانا نرسیدیم ‫شستشون خبردار نشه 00:07:34.690 --> 00:07:37.215 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خب داره تب می‌کنه 00:07:37.216 --> 00:07:38.554 ‫هنوز اونقدری هوشیار هست... 00:07:38.555 --> 00:07:40.039 ‫که همه‌چیو بندازه گردن من 00:07:40.040 --> 00:07:41.780 ‫انگار که خیلی وقته که زن و شوهرید 00:07:42.973 --> 00:07:44.933 ‫تو خوبی؟ 00:07:45.130 --> 00:07:46.480 ‫باید حرکت کنیم 00:07:46.530 --> 00:07:47.960 ‫حرکت کنیم؟ حرکت؟ 00:07:48.010 --> 00:07:49.789 ‫واسه چی؟ کجا میریم؟ کجا حرکت می‌کنیم؟ 00:07:49.790 --> 00:07:51.490 ‫می‌بریمت یه جا که برات کمک جور کنیم 00:08:10.590 --> 00:08:12.550 ‫توی قزاقستان شکست خوردی؟ 00:08:12.600 --> 00:08:14.810 ‫خب درفش که اونجا نبود، نه؟ 00:08:14.899 --> 00:08:16.509 ‫آدماتم اون درمانگاه رو منفجر کردن... 00:08:16.510 --> 00:08:18.120 ‫قبل از اینکه اطلاعات با ارزشی ‫به دست بیارم... 00:08:18.121 --> 00:08:20.200 ‫و با همین کار خودشونو به کشتن دادن 00:08:20.520 --> 00:08:23.637 ‫یعنی برعکس زیردست‌های ابلهت... 00:08:23.638 --> 00:08:25.252 ‫اشتباه برداشت نکنی... 00:08:25.377 --> 00:08:28.050 ‫من می‌تونم متوجه وضعیت بشم، ‫وفق پیدا می‌کنم 00:08:28.051 --> 00:08:29.570 ‫می‌تونم بداهه عمل کنم 00:08:30.220 --> 00:08:32.400 ‫می‌تونم یه مهره توی تشکیلاتت باشم 00:08:33.775 --> 00:08:35.905 ‫اگه منو در ابهام قرار بدی، نمی‌تونم 00:08:36.938 --> 00:08:38.400 ‫ببین... 00:08:38.401 --> 00:08:40.621 ‫تو یه فراری توی میدان اسب‌دوانی داری 00:08:40.710 --> 00:08:43.320 ‫آزادش کن که وارد میدون بشه، ‫همونجایی که بهش تعلق داره 00:08:43.360 --> 00:08:45.599 ‫یا اینکه خلاصم کن راحت بشم 00:08:46.040 --> 00:08:47.438 ‫هر طور مایلی 00:08:53.640 --> 00:08:57.080 ‫سی‌آی‌ای داره در مورد عملیاتمون ‫اطلاعات جمع می‌کنه 00:08:57.140 --> 00:08:59.880 ‫باید بفهمم چیا می‌دونن 00:09:00.143 --> 00:09:02.392 ‫فقط یه نفر تا حالا تونسته... 00:09:02.393 --> 00:09:05.560 ‫از سیستم مرکزی عبور کنه ‫و به سِرورها دسترسی پیدا کنه 00:09:07.560 --> 00:09:08.960 ‫مارتینا کازمارک 00:09:09.960 --> 00:09:11.310 ‫آره، می‌شناسمش 00:09:11.350 --> 00:09:12.740 ‫به شدت با استعداد. تا جایی که یادمه... 00:09:12.741 --> 00:09:14.385 ‫سی‌آی‌ای تصمیم گرفت بازداشتش نکنه... 00:09:14.386 --> 00:09:16.955 ‫و در عوض استعدادش رو برای ‫اهداف خودش به خدمت بگیره 00:09:16.956 --> 00:09:19.883 ‫من باید استعدادشو در راه اهداف خودم ‫به خدمت بگیرم 00:09:20.350 --> 00:09:22.180 ‫اون حالا یه هکر کلاه‌سفیده 00:09:22.181 --> 00:09:24.191 ‫واسه جنایتکارها کار نمی‌کنه 00:09:28.110 --> 00:09:31.890 ‫ولی شاید یه راهی باشه ‫که بتونم قانعش کنم... 00:09:31.891 --> 00:09:34.321 ‫که هک کردن سی‌آی‌ای فکر خوبیه 00:09:36.810 --> 00:09:38.720 ‫72 ساعت وقت داری... 00:09:38.770 --> 00:09:40.977 ‫که ثابت کنی که به‌دردبخوری 00:09:48.040 --> 00:09:50.340 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:09:50.390 --> 00:09:54.650 ‫خب، توسکانی خیلی با بوستون فاصله داره 00:09:54.700 --> 00:09:56.390 ‫چی شده که به اینجا اومدید؟ 00:09:56.440 --> 00:09:58.294 ‫ریک استیوز 00:09:58.960 --> 00:10:00.790 ‫مارکوس دیوونه‌ی... 00:10:00.830 --> 00:10:02.750 ‫ماجراجویی‌های داستان‌های عامیانه‌ست 00:10:02.790 --> 00:10:05.101 ‫ایتالیا هم همیشه رویای من بوده 00:10:05.102 --> 00:10:06.538 ‫آره. واسه همین خیلی خوب ‫با هم جور میشد 00:10:06.539 --> 00:10:08.889 ‫- درست مثل خودمون ‫- چقدر قشنگ 00:10:08.890 --> 00:10:10.540 ‫بعد کارتون چیه؟ 00:10:10.580 --> 00:10:12.320 ‫من نویسنده‌ام 00:10:12.370 --> 00:10:14.370 ‫دارم روی اولین کتابم کار می‌کنم 00:10:14.410 --> 00:10:16.240 ‫راستش یه کتاب ماجراجوییه 00:10:16.280 --> 00:10:17.890 ‫یه جورایی تلفیقی از داستان گنجینه‌ی ملی... 00:10:17.940 --> 00:10:20.640 ‫و کد داوینچی و تام کلنسی‌ـه 00:10:20.680 --> 00:10:22.695 ‫ولی می‌دونی، تام کلنسی خوب 00:10:22.696 --> 00:10:25.046 ‫نه مثل این نوشته‌های آخرش 00:10:25.290 --> 00:10:27.689 ‫در ضمن قبلاً بیسبال هم بازی می‌کردم 00:10:27.690 --> 00:10:29.129 ‫پرتاب‌کننده‌ی تعویضی بودم... 00:10:29.130 --> 00:10:31.841 ‫مارکوس نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:10:32.013 --> 00:10:34.000 ‫من بهتر از همه اینو تشخیص میدم. ‫چون معلم ادبیات انگلیسی‌ام 00:10:34.040 --> 00:10:36.390 ‫آره، تمام ایرادات گرامری و املایی منو ‫بررسی می‌کنه 00:10:36.430 --> 00:10:39.050 ‫در ضمن، مربی رقص هم هست 00:10:39.090 --> 00:10:40.960 ‫رشته‌ی دومم رقص باله بوده 00:10:44.084 --> 00:10:46.564 ‫تو بدترین دروغگویی هستی که دیدم 00:10:48.871 --> 00:10:51.141 ‫از جفتتون می‌خوام که برید 00:10:51.580 --> 00:10:53.150 ‫صبر کن. ببین... 00:10:53.151 --> 00:10:54.195 ‫زنگ می‌زنم به پلیس 00:10:54.196 --> 00:10:55.716 ‫من کشیشم 00:10:56.971 --> 00:10:58.401 ‫عملاً اسقف هستم 00:10:58.560 --> 00:11:01.130 ‫شبی که به واتیکان حمله شد، من اونجا بودم 00:11:01.460 --> 00:11:03.850 ‫اسمم پدر چارلز دانلی‌ـه 00:11:05.008 --> 00:11:06.488 ‫می‌دونیم که عوامل یاغی... 00:11:06.489 --> 00:11:08.679 ‫از واتیکان و سی‌آی‌ای به عنوان یه گروه... 00:11:08.680 --> 00:11:10.210 ‫به اسم آرکینوم گلادیو کار می‌کردن 00:11:10.700 --> 00:11:13.430 ‫می‌دونیم که یه ارتباطی به اون حمله داره 00:11:13.470 --> 00:11:15.650 ‫و می‌دونیم که شما هم قبلاً عضوش بودید 00:11:16.477 --> 00:11:17.910 ‫اف‌بی‌آی؟ 00:11:19.650 --> 00:11:21.130 ‫آها، سی‌آی‌ای 00:11:22.790 --> 00:11:25.513 ‫پدر آلونسو فکر می‌کرد... 00:11:25.588 --> 00:11:27.768 ‫شاید شما بتونید کمکمون کنید 00:11:29.546 --> 00:11:31.319 ‫اگه آلونسو رو می‌شناسید... 00:11:32.580 --> 00:11:35.580 ‫پس می‌دونید که سوال پرسیدن راجع به ‫آرکینوم گلادیو... 00:11:35.620 --> 00:11:37.360 ‫برای سلامتی آدم ضرر داره 00:11:37.410 --> 00:11:39.305 ‫منظورتون چیه؟ 00:11:40.680 --> 00:11:42.674 ‫آلونسو امروز صبح مُرد 00:11:43.305 --> 00:11:44.720 ‫چی؟ 00:11:44.760 --> 00:11:46.680 ‫- خدای من ‫- چطوری؟ 00:11:46.720 --> 00:11:47.940 ‫تصادف با ماشین 00:11:47.980 --> 00:11:49.640 ‫اگه حرف مقامات رو باور می‌کنید 00:11:49.680 --> 00:11:51.770 ‫آرکینوم گلادیو اونو کشت 00:11:51.810 --> 00:11:53.290 ‫یکی این کارو کرده 00:11:53.291 --> 00:11:55.549 ‫سعی دارن این گندکاری رو تمیز کنن... 00:11:55.619 --> 00:11:57.690 ‫چون ملت بعد از حمله به واتیکان... 00:11:57.730 --> 00:12:00.000 ‫بیش از اندازه سوال می‌پرسن. امثال شما 00:12:00.553 --> 00:12:02.972 ‫حالا من این همه سال سکوتم رو حفظ کردم... 00:12:04.179 --> 00:12:06.348 ‫و همینطور جونمو 00:12:07.505 --> 00:12:09.822 ‫اگه شما هم جونتونو دوست دارید... 00:12:10.960 --> 00:12:13.833 ‫توصیه می‌کنم همین کارو کنید 00:12:16.548 --> 00:12:18.429 ‫این آدما خطرناکن 00:12:18.437 --> 00:12:22.017 ‫و برای مخفی کردن اسرارشون ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن 00:12:24.720 --> 00:12:26.266 ‫برید بیرون 00:12:29.280 --> 00:12:31.085 ‫جهتی که کلانتر داده بود رو دنبال کردم 00:12:31.086 --> 00:12:32.817 ‫این دقیقاً همون جاییه که... 00:12:33.177 --> 00:12:34.849 ‫سانا باید باشه 00:12:37.120 --> 00:12:39.028 ‫اینجا سانا بوده 00:12:39.860 --> 00:12:41.860 ‫نابود شده 00:12:43.495 --> 00:12:45.325 ‫شاید درفش هم باهاش نابود شده باشه 00:12:50.570 --> 00:12:52.440 ‫بیمارستان خیریه رو پیدا کردیم 00:12:52.480 --> 00:12:53.849 ‫وای خدا 00:12:53.874 --> 00:12:57.224 ‫می‌دونستم که باید برمی‌گشتیم به شانگری‌لا 00:12:58.063 --> 00:12:59.698 ‫حالا تا چندین کیلومتری ‫کسی نیست که کمکمون کنه 00:12:59.730 --> 00:13:01.950 ‫نمی‌دونستم اینجا با خاک یکسان شده 00:13:01.951 --> 00:13:03.192 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم، بابا 00:13:03.193 --> 00:13:04.840 ‫- فقط باید فکر کنم ‫- دنی... 00:13:04.890 --> 00:13:06.280 ‫دنی! 00:13:06.320 --> 00:13:08.280 ‫اینجا توی نقشه یه دهکده‌ی دیگه... 00:13:08.281 --> 00:13:09.671 ‫چند کیلومتری شمال هست 00:13:09.760 --> 00:13:11.460 ‫خیلی نزدیک‌تره تا بخوایم برگردیم 00:13:11.461 --> 00:13:13.156 ‫فرض رو بر این گرفتی که اونجا ‫درمان پزشکی هست 00:13:13.157 --> 00:13:15.070 ‫- دنیل! ‫- بله، لکسی؟ چیه؟ 00:13:15.110 --> 00:13:17.770 ‫به کمکت احتیاج دارم ‫که پوست این پرتقالو بگیرم 00:13:17.810 --> 00:13:19.990 ‫لکسی، تکون نخور 00:13:20.030 --> 00:13:21.582 ‫بس کن. داری داد می‌زنی 00:13:21.583 --> 00:13:23.080 ‫اون پرتقالو از کجا آوردی؟ 00:13:23.120 --> 00:13:24.846 ‫از روی زمین دیگه اسکل 00:13:24.853 --> 00:13:26.870 ‫- همینجا روی زمین بود ‫- بمبه، مگه نه؟ 00:13:26.871 --> 00:13:28.480 ‫- بمب؟ وای، چی؟ ‫- وایستا، وایستا 00:13:28.481 --> 00:13:29.747 ‫- کجاست؟ ‫- ببین، ببین... 00:13:29.780 --> 00:13:31.923 ‫بده به من تا برات پوستش بگیرم 00:13:31.924 --> 00:13:34.820 ‫نه. واسه گرفتن پوست پرتقال ‫به کمک تو احتیاج ندارم 00:13:35.440 --> 00:13:37.660 ‫من... وای 00:13:37.700 --> 00:13:41.530 ‫دنیا داره دور سرم می‌چرخه 00:13:41.580 --> 00:13:42.631 ‫- نندازش ‫- می‌دونم 00:13:42.632 --> 00:13:43.632 ‫- پرتش هم نکن ‫- می‌دونم 00:13:43.750 --> 00:13:45.015 ‫محض رضای خدا تکونشم نده 00:13:45.016 --> 00:13:46.796 ‫بابا! خودم می‌دونم 00:13:47.588 --> 00:13:49.728 ‫تا حالا بمب این شکلی ندیده بودم 00:13:49.729 --> 00:13:51.719 ‫یه کلاستر میونیشن‌ـه. ساخت آمریکاست 00:13:51.720 --> 00:13:53.141 ‫بی‌ال‌یو61 00:13:53.609 --> 00:13:54.940 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:13:55.438 --> 00:13:57.900 ‫چی؟ آمریکاییه؟ 00:13:57.940 --> 00:13:59.810 ‫چرا باید بیمارستان خودمونو بمباران کنیم؟ 00:13:59.860 --> 00:14:02.135 ‫دنی، خیلی خوشحال میشم بعداً باهات ‫در موردش بحث کنم... 00:14:02.150 --> 00:14:03.730 ‫به محض اینکه بمب رو بذاری زمین 00:14:03.770 --> 00:14:05.900 ‫احتمالاً هنوز فعاله. حالا حواستو جمع کن 00:14:05.901 --> 00:14:07.861 ‫اونا مثل سوسک می‌مونن. یکی‌شونو می‌بینی... 00:14:07.862 --> 00:14:09.195 ‫کلی دیگه هست که هنوز ندیدی 00:14:09.196 --> 00:14:11.734 ‫به نظر میاد خیلی چیزا راجع به ‫مواد منفجره می‌دونی 00:14:11.914 --> 00:14:14.350 ‫فکر می‌کردم فقط محموله تحویل می‌دادی ‫و تحویل می‌گرفتی 00:14:14.390 --> 00:14:16.260 ‫با بمباران کردن کل کشور ‫به لائوسی‌ها کمک می‌کردیم... 00:14:16.261 --> 00:14:18.285 ‫که با کمونیسم بجنگن 00:14:18.286 --> 00:14:21.350 ‫اینجا پر از بمب‌های منفجرنشده‌ست 00:14:21.778 --> 00:14:23.547 ‫هر یه دونه بی‌ال‌یو61... 00:14:23.685 --> 00:14:26.320 ‫چند صدتا از اون کثافتای فسقلی ‫مثل همون داشت 00:14:28.700 --> 00:14:30.418 ‫آره 00:14:30.739 --> 00:14:32.672 ‫به نظر درست میاد 00:14:37.121 --> 00:14:39.631 ‫اگه می‌خوای استراحت کنی، نزدیک ‫اون خرابه جای خوبیه 00:14:39.632 --> 00:14:40.799 ‫بمب! 00:14:41.080 --> 00:14:42.819 ‫استراحت لازم ندارم 00:14:44.146 --> 00:14:47.250 ‫من می‌شناسمت. مغرورتر از اونی که اقرار کنی 00:14:47.251 --> 00:14:49.447 ‫ما توی بیست سال اخیر کلاً... 00:14:49.693 --> 00:14:53.197 ‫دو روز پیش هم بودیم... بمب! 00:14:53.272 --> 00:14:55.752 ‫بیا تظاهر نکنیم که اونقدرا ‫منو خوب می‌شناسی 00:14:55.854 --> 00:14:56.984 ‫هر پدری پسرشو می‌شناسه 00:14:56.985 --> 00:14:58.465 ‫تو بخشی از من هستی. یادت نره 00:14:58.610 --> 00:15:00.740 ‫باور کن، تلاشمو کردم 00:15:00.790 --> 00:15:03.549 ‫باز شروع شد. جمع شده بوده، درک می‌کنم 00:15:04.023 --> 00:15:05.243 ‫خیلی‌خب، تو بردی 00:15:05.244 --> 00:15:07.034 ‫استراحت لازم دارم. بیا اینجا بشینیم 00:15:07.807 --> 00:15:09.724 ‫همینجا 00:15:11.208 --> 00:15:14.168 ‫امیدوارم خوشحال باشی. بحث رو بردی 00:15:14.450 --> 00:15:16.410 ‫متوجه نشده بودم که بحث بود 00:15:22.420 --> 00:15:24.030 ‫به نظر خیلی داغون میای 00:15:24.070 --> 00:15:26.200 ‫همینطوری پشت سر هم توهین هم می‌کنی، نه؟ 00:15:26.250 --> 00:15:28.070 ‫یالا 00:15:28.369 --> 00:15:30.539 ‫- خودتو خالی کن ‫- چی؟ خودمو... 00:15:30.728 --> 00:15:32.210 ‫از چی خالی کنم؟ 00:15:32.586 --> 00:15:34.676 ‫اینکه من چه پدر افتضاحی‌ام 00:15:34.903 --> 00:15:36.342 ‫بی‌نقص نبودم... 00:15:36.809 --> 00:15:38.671 ‫ولی سعی دارم اشتباهاتمو جبران کنم 00:15:38.672 --> 00:15:40.560 ‫سعی دارم توی فرصت کمی که دارم... 00:15:40.561 --> 00:15:42.219 ‫مشکلاتمونو حل کنم 00:15:42.220 --> 00:15:44.000 ‫"بی‌نقص نبودم؟" شوخیت گرفته؟ 00:15:44.175 --> 00:15:45.785 ‫آخه حتی پدر خوبی هم نبودی 00:15:46.925 --> 00:15:49.225 ‫صبر کن ببینم، منظورت چیه که... 00:15:49.843 --> 00:15:51.939 ‫توی فرصت کمی که داری؟ 00:15:52.050 --> 00:15:54.710 ‫آزمایش‌های بالینی علائمش رو مخفی کرده ولی... 00:15:55.036 --> 00:15:56.150 ‫فقط همین 00:15:56.151 --> 00:15:58.631 ‫با تزریق آدرنالین تا اینجا ادامه دادم 00:15:59.927 --> 00:16:01.847 ‫خب چقدر وقت داری؟ 00:16:02.730 --> 00:16:04.640 ‫شاید چند هفته 00:16:09.338 --> 00:16:12.315 ‫[آلبانی] 00:16:13.495 --> 00:16:15.925 ‫خیلی وقته ندیده بودمت، سایمون 00:16:15.926 --> 00:16:17.876 ‫آره 00:16:17.877 --> 00:16:19.357 ‫چرا من؟ 00:16:19.383 --> 00:16:21.559 ‫خب چون تو بهترینی 00:16:21.560 --> 00:16:23.690 ‫حداقل بهترین بودی، تا اینکه ‫کار قانونی رو در پیش گرفتی 00:16:23.740 --> 00:16:27.180 ‫اینو تروریست فراری با شهرت جهانی داره میگه 00:16:27.220 --> 00:16:29.050 ‫کی گفته فرار کردم؟ 00:16:31.400 --> 00:16:34.840 ‫آره. نباید هر چیزی که می‌خونی رو باور کنی 00:16:35.098 --> 00:16:37.878 ‫تو اتفاقاً باید قدرت اطلاعات غلط رو بدونی 00:16:38.075 --> 00:16:41.280 ‫مسئله اینه که من لطف خیلی بزرگی ‫به دنیا کردم... 00:16:41.320 --> 00:16:43.890 ‫وقتی که لو دادم که جی ریس چه جور آدمیه 00:16:43.930 --> 00:16:46.110 ‫نه اینکه ازم تشکری شده باشه 00:16:46.238 --> 00:16:48.368 ‫ولی در حالی که عین آب خوردن برچسب... 00:16:48.369 --> 00:16:50.939 ‫دشمن شماره‌ی یک مردم بهم زده شد، ‫یه سازمان دولتی به خصوص... 00:16:50.940 --> 00:16:52.939 ‫توجهش جلب شد به... 00:16:52.978 --> 00:16:55.550 ‫چطور بگم؟ مجموعه‌ی مهارت‌هام 00:16:55.600 --> 00:16:57.510 ‫تصمیم گرفت که این استعدادها رو... 00:16:57.511 --> 00:17:01.041 ‫خارج از زندان بهتر میشه به کار گرفت ‫و خیلی مفیدتره و نتیجه‌ی مثبتی میده 00:17:03.262 --> 00:17:06.482 ‫سی‌آی‌ای تو رو فرستاده که منو ‫به خدمت بگیری که هکشون کنم؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.390 ‫به نظر یه پاپوش میاد 00:17:09.440 --> 00:17:11.200 ‫یا اینکه داری دروغ میگی 00:17:13.050 --> 00:17:15.530 ‫خب اولین باری که سی‌آی‌ای رو هک کردی... 00:17:15.531 --> 00:17:17.290 ‫سه ماه طول کشید 00:17:17.291 --> 00:17:18.708 ‫خب دوباره هک شدن... 00:17:18.709 --> 00:17:20.579 ‫ولی این دفعه فقط 48 ساعت طول کشیده... 00:17:20.580 --> 00:17:22.724 ‫تا به فایروال نفوذ بشه 00:17:26.450 --> 00:17:29.110 ‫به نظر میاد یه نفر زده رو دست رکوردت 00:17:29.692 --> 00:17:31.901 ‫خدایی اگه پایه‌ی این چالش نیستی... 00:17:32.072 --> 00:17:34.122 ‫می‌تونم برم سراغ میشیگاوا 00:17:41.122 --> 00:17:42.990 ‫ببین، این یه رازه 00:17:43.750 --> 00:17:45.545 ‫فکر می‌کنن حلش کردن 00:17:45.727 --> 00:17:48.210 ‫فقط باید امتحان بشه که مطمئن بشن 00:17:49.518 --> 00:17:51.299 ‫تو رو هم به خدمت گرفتن... 00:17:51.300 --> 00:17:53.619 ‫تا بتونن به شکل قابل باوری ‫هک رو انکار کنن 00:17:54.415 --> 00:17:55.871 ‫در ضمن... 00:17:56.310 --> 00:17:58.700 ‫اگه مشکلی پیش بیاد... 00:17:58.750 --> 00:18:01.270 ‫یه سپر بلا از قبل آماده کردن 00:18:04.270 --> 00:18:06.930 ‫پول خوبی از یه حساب غیررسمی می‌گیری 00:18:06.970 --> 00:18:09.532 ‫راحت باش، می‌تونی تاریخچه‌ی حساب رو ‫بررسی کنی 00:18:09.533 --> 00:18:12.125 ‫چندتا انتقال پول مربوط به ‫سال‌ها پیش می‌بینی... 00:18:12.367 --> 00:18:15.149 ‫که مدام مبالغ هنگفتی رو... 00:18:15.150 --> 00:18:18.244 ‫از یه شرکت پوششی سی‌آی‌ای ‫به یه شرکت دیگه انتقال داده 00:18:19.282 --> 00:18:21.892 ‫پروژه‌ی بزرگیه، سایمون 00:18:22.145 --> 00:18:23.729 ‫تنهایی از پسش بر نمیام 00:18:23.730 --> 00:18:25.262 ‫فکرشو کردم 00:18:25.476 --> 00:18:27.082 ‫یادته که یه گروه... 00:18:27.083 --> 00:18:29.004 ‫از همکارانت رو جمع کردی؟ 00:18:29.390 --> 00:18:32.052 ‫تا جایی که یادمه یه مسابقه‌ی کوچیک ‫طراحی کردی، درسته؟ 00:18:32.053 --> 00:18:33.157 ‫آره 00:18:33.158 --> 00:18:35.001 ‫می‌تونم این کارو کنم 00:18:35.002 --> 00:18:36.952 ‫ولی هزینه‌بره 00:18:37.222 --> 00:18:39.243 ‫پول مسئله‌ای نیست 00:18:41.353 --> 00:18:43.923 ‫پس حالا رسماً کلاه‌سفید شدی... 00:18:43.924 --> 00:18:45.710 ‫یا فقط همین یه باره؟ 00:18:45.750 --> 00:18:47.620 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 00:18:47.621 --> 00:18:49.451 ‫خیلی حس بدی نمیده که یه بارم که شده ‫جون آدما رو نجات بدم 00:18:50.450 --> 00:18:51.580 ‫داری می‌میری؟ 00:18:53.354 --> 00:18:55.541 ‫فقط منتظر زمان مناسب بودم که بهت بگم 00:18:55.542 --> 00:18:57.712 ‫عه! زمان مناسبش الانه؟ 00:18:58.143 --> 00:19:01.458 ‫وسط یه دشت پر از بمب‌های منفجرنشده ‫توی لائوس؟ 00:19:01.459 --> 00:19:03.199 ‫خیلی‌خب، ایده‌آل نیست 00:19:04.511 --> 00:19:06.278 ‫بیا، بیا 00:19:06.279 --> 00:19:07.675 ‫- پشت دیوار ‫- کسی داره بهمون تیراندازی می‌کنه؟ 00:19:07.676 --> 00:19:08.716 ‫سرتو بدزد 00:19:14.264 --> 00:19:16.137 ‫خیلی ناجور نیست. چندتا کلاشینکفه 00:19:16.138 --> 00:19:17.739 ‫سرمونو پایین بگیریم چیزی نمیشه 00:19:17.740 --> 00:19:20.220 ‫- آره، می‌تونیم بزنیمشون ‫- عمراً 00:19:20.221 --> 00:19:21.575 ‫- این یه منوره ‫- عه 00:19:21.576 --> 00:19:23.797 ‫- وسط یه میدون بمب‌گذاری‌شده هستیم ‫- باشه 00:19:27.620 --> 00:19:29.100 ‫وای 00:19:38.450 --> 00:19:40.410 ‫چطوری الان انقدر آرومی؟ 00:19:40.411 --> 00:19:41.931 ‫ای کاش می‌تونستم بگم که این اولین باریه... 00:19:41.932 --> 00:19:43.202 ‫که توی چنین وضعیتی گیر افتادم 00:19:43.203 --> 00:19:45.910 ‫عالیه. خب سری آخر چطور ازش خارج شدی؟ 00:19:45.911 --> 00:19:48.250 ‫طعمه. حواسشونو پرت کردیم 00:19:48.290 --> 00:19:50.680 ‫- الان برمی‌گردم ‫- نه، اصلا و ابدا 00:19:50.730 --> 00:19:52.937 ‫دیگه حق نداری منو ول کنی و بری 00:19:54.549 --> 00:19:56.339 ‫وارد میدون بمب‌گذاری‌شده نمیان 00:19:56.340 --> 00:19:57.602 ‫خب اگه به قدر کافی اینجا صبر کنیم... 00:19:57.603 --> 00:19:59.609 ‫به یکی از بمب‌ها شلیک می‌کنن، ‫اونوقت دیگه لازم نیست بیان جلو 00:19:59.610 --> 00:20:01.560 ‫ببین، به نظرت اون به کجا میره؟ 00:20:02.377 --> 00:20:03.414 ‫اون مسیر؟ 00:20:03.415 --> 00:20:04.650 ‫مگه مهمه؟ 00:20:04.700 --> 00:20:06.130 ‫آره، منصفانه‌ست 00:20:06.131 --> 00:20:07.275 ‫اون چی؟ 00:20:07.276 --> 00:20:09.589 ‫اون صداتو می‌شنوه 00:20:11.176 --> 00:20:13.346 ‫آدرنالین 00:20:15.530 --> 00:20:18.280 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:20:18.320 --> 00:20:19.360 ‫- الان وقتش نیست ‫- الان وقتش نیست 00:20:19.361 --> 00:20:20.559 ‫خیلی‌خب 00:20:20.560 --> 00:20:22.580 ‫منتظر باشید تا خشابشون خالی بشه 00:20:25.940 --> 00:20:27.890 ‫آماده‌اید؟ 00:20:27.940 --> 00:20:29.830 ‫- آماده ‫- یک 00:20:29.842 --> 00:20:31.278 ‫- دو ‫- سه 00:20:31.318 --> 00:20:32.826 ‫بریم! 00:20:52.927 --> 00:20:54.969 ‫فکر کنم گمشون کردیم 00:20:54.970 --> 00:20:57.101 ‫حتماً این بخشی از سیستم غار کانگ لور‌ـه 00:20:57.102 --> 00:20:59.502 ‫لائوسی‌ها موقع بمبارون زیر اینجا ‫زندگی می‌کردن 00:20:59.591 --> 00:21:02.071 ‫چندین کیلومتر وسعت داشت، ‫هرچی لازم داشته باشی رو داشت 00:21:02.072 --> 00:21:03.722 ‫از مدرسه بگیر تا معبد 00:21:03.762 --> 00:21:05.332 ‫همه‌چی به جز نور 00:21:05.372 --> 00:21:07.162 ‫واسه همین یه جای عالی واسه مخفی شدنه 00:21:07.432 --> 00:21:09.630 ‫طبق افسانه‌ها یه جای اینجا ‫یه گنج دفن شده 00:21:09.631 --> 00:21:11.179 ‫ولی اگه توی تاریکی بیای اینجا... 00:21:11.180 --> 00:21:12.635 ‫خطر اینکه هرگز بیرون نیای رو ‫به جون می‌خری 00:21:12.636 --> 00:21:15.064 ‫خب تعجب می‌کنم که به هر حال ‫شانستو امتحان نکردی 00:21:15.065 --> 00:21:16.365 ‫- خیلی جالب بود، باهوش ‫- بچه‌ها 00:21:16.366 --> 00:21:18.341 ‫میشه لطفاً تمرکزمونو بذاریم روی کارمون... 00:21:18.342 --> 00:21:20.872 ‫قبل از اینکه اثر آدرنالینم از بین بره و... 00:21:25.522 --> 00:21:26.728 ‫باید همینجا مستقر بشیم 00:21:26.729 --> 00:21:28.182 ‫موافقم 00:21:33.277 --> 00:21:35.258 ‫اسقف دانلی 00:21:35.974 --> 00:21:38.024 ‫وقتی راهنماییت می‌کنن متوجه نمیشی 00:21:40.076 --> 00:21:41.956 ‫در ورودی باز بود 00:21:44.592 --> 00:21:46.502 ‫از کجا فهمیدی منم؟ 00:21:49.292 --> 00:21:50.772 ‫کفشات صدا میدن 00:21:57.327 --> 00:21:59.937 ‫این جاسوس‌بازیا کار من نیست، پدر 00:22:00.212 --> 00:22:03.002 ‫من کشیشم، نه جاسوس 00:22:03.042 --> 00:22:06.172 ‫خواستم بابت اون اتفاق عذرخواهی کنم 00:22:09.239 --> 00:22:10.669 ‫و اعتراف کنم 00:22:14.042 --> 00:22:16.856 ‫وقتی که کشیش شدم، ‫سوگند خوردم که تنگدست... 00:22:17.044 --> 00:22:19.576 ‫پاکدامن و فرمانبردار باشم 00:22:20.653 --> 00:22:21.979 ‫و اخیراً... 00:22:22.088 --> 00:22:24.487 ‫یکی از اون سوگندها رو زیر سوال بردم 00:22:25.168 --> 00:22:27.918 ‫به خصوص بعد از بلایی که سر پدر آلونسو اومد 00:22:29.727 --> 00:22:33.036 ‫یه سوال مدام به ذهنم می‌رسه 00:22:33.817 --> 00:22:35.997 ‫باید از کی اطاعت کنم؟ 00:22:36.393 --> 00:22:40.007 ‫از خدا یا کلیسا؟ 00:22:41.672 --> 00:22:43.560 ‫نباید انتخاب باشه 00:22:43.561 --> 00:22:46.221 ‫ولی اگه جون انسان‌ها در خطر باشه... 00:22:46.297 --> 00:22:48.265 ‫و من دنبال حقیقتی... 00:22:48.266 --> 00:22:50.231 ‫که می‌تونه جونشونو نجات بده، نگردم... 00:22:50.799 --> 00:22:53.239 ‫این شرارت نیست؟ 00:22:53.279 --> 00:22:57.589 ‫خب همه‌ی ما با چنین سوالاتی درگیریم 00:22:59.769 --> 00:23:01.379 ‫پدر 00:23:03.638 --> 00:23:05.328 ‫توی لائوس چه اتفاقی افتاد... 00:23:05.431 --> 00:23:09.153 ‫که باعث شد خواهر ویکتوریا یه قدیسه بشه؟ 00:23:13.047 --> 00:23:15.652 ‫یه تروریست داره آزاد می‌گرده... 00:23:15.685 --> 00:23:18.685 ‫که عده‌ی زیادی رو به قتل رسونده... 00:23:19.158 --> 00:23:21.718 ‫از جمله برادران و خواهرانمون 00:23:22.425 --> 00:23:26.775 ‫باید بدونم این چه ربطی به اتفاقی ‫که توی لائوس افتاد داره... 00:23:26.776 --> 00:23:29.306 ‫و اگه سوال پرسیدن منو به کشتن میده... 00:23:29.846 --> 00:23:31.353 ‫اشکالی نداره 00:23:31.925 --> 00:23:34.705 ‫من واسه بیمه‌ی درمانی کشیش نشدم 00:23:35.171 --> 00:23:36.951 ‫تو چی، پدر؟ 00:23:38.445 --> 00:23:41.325 ‫یا به خاطر کمک به آدما کشیش شدی؟ 00:23:42.363 --> 00:23:44.673 ‫چون حالا فرصت این کارو داری 00:23:48.237 --> 00:23:51.507 ‫سال‌های زیادی احکام رو بررسی کردم... 00:23:53.467 --> 00:23:56.377 ‫دیگه به سختی یادم میاد واسه چی ‫سوگند یاد کردم 00:23:59.987 --> 00:24:01.467 ‫اسقف دانلی... 00:24:03.203 --> 00:24:05.763 ‫پروردگار گناهانت رو می‌بخشه 00:24:06.087 --> 00:24:08.127 ‫و در رابطه با توبه‌ات هم... 00:24:08.177 --> 00:24:10.607 ‫دلم می‌خواد اعتراف منو بشنوی 00:24:14.296 --> 00:24:15.944 ‫اونجا چی داری؟ 00:24:17.137 --> 00:24:19.036 ‫فکر کنم... 00:24:19.967 --> 00:24:21.187 ‫اسپاگتی 00:24:22.707 --> 00:24:24.757 ‫و یه مقدار بیسکوئیت 00:24:26.927 --> 00:24:28.537 ‫فکر می‌کنی اینا مال چند سال قبل باشن؟ 00:24:29.769 --> 00:24:31.697 ‫احتمالاً اگه ندونیم بهتر باشه 00:24:35.507 --> 00:24:36.727 ‫بیا 00:24:39.687 --> 00:24:41.211 ‫می‌دونی چیه؟ 00:24:41.896 --> 00:24:43.856 ‫بدتر از اینم تجربه کردم 00:24:43.857 --> 00:24:44.960 ‫آره 00:24:45.773 --> 00:24:46.947 ‫منم همینطور 00:24:50.217 --> 00:24:51.505 ‫ببین چی اینجا داریم 00:24:53.106 --> 00:24:54.700 ‫مطمئنی که فکر خوبیه؟ 00:24:54.701 --> 00:24:56.831 ‫همینطوریش سرطان کارمو ساخته 00:24:56.832 --> 00:24:59.522 ‫یه ذره مشروب مار بهم آسیبی نمی‌زنه 00:25:07.667 --> 00:25:08.977 ‫بیا 00:25:09.017 --> 00:25:11.187 ‫گور باباش 00:25:18.197 --> 00:25:20.857 ‫ایول 00:25:22.027 --> 00:25:23.377 ‫اینجا رو باش 00:25:23.997 --> 00:25:25.155 ‫چیه؟ 00:25:27.167 --> 00:25:29.817 ‫ساعت از دوازده شب گذشته، 25 دسامبر 00:25:31.297 --> 00:25:32.647 ‫کریسمسه؟ 00:25:32.687 --> 00:25:34.127 ‫به گمونم آره 00:25:34.167 --> 00:25:35.777 ‫هه 00:25:35.827 --> 00:25:39.177 ‫اولین کریسمسیه که با هم می‌گذرونیم 00:25:40.516 --> 00:25:42.747 ‫و ظاهراً آخریشم هست 00:25:42.787 --> 00:25:44.707 ‫بابا، ای کاش زودتر بهم می‌گفتی 00:25:46.747 --> 00:25:49.407 ‫می‌دونی، اگه گفتنش ارزشی داره، ‫لکسی هم می‌خواست بهت بگم 00:25:49.447 --> 00:25:50.627 ‫لکسی خبر داشت؟ 00:25:50.752 --> 00:25:52.102 ‫آره. انقدر باهوش بود... 00:25:52.103 --> 00:25:53.895 ‫که بدونه که اول باید از زبون خودم بشنوی 00:25:56.107 --> 00:25:57.547 ‫آدم خوبی گیرت اومده 00:25:58.290 --> 00:25:59.530 ‫آره 00:25:59.944 --> 00:26:01.183 ‫می‌دونم 00:26:01.184 --> 00:26:02.434 ‫پس منتظر چی هستی؟ 00:26:03.223 --> 00:26:05.223 ‫اون عین خرس خوابیده 00:26:06.817 --> 00:26:08.857 ‫رومی‌ها چی می‌گفتن؟ لکسی را... 00:26:09.312 --> 00:26:10.492 ‫غنیمت بشمار؟ 00:26:10.727 --> 00:26:12.076 ‫دیدی؟ منم می‌تونم... 00:26:12.077 --> 00:26:14.126 ‫- به اون زبونای قدیمی حرف بزنم ‫- می‌دونی، فکر نمی‌کنم... 00:26:14.127 --> 00:26:16.297 ‫بتونم باهات در این مورد صحبت کنم 00:26:16.347 --> 00:26:18.697 ‫الان نمی‌تونی یا هیچوقت؟ 00:26:18.737 --> 00:26:20.127 ‫نمی‌دونم 00:26:20.128 --> 00:26:21.375 ‫هیئت منصفه حضور نداره 00:26:21.414 --> 00:26:23.696 ‫خب وقتت برای شنیدن سخنان حکیمانه‌ی من ‫داره تموم میشه 00:26:23.697 --> 00:26:25.080 ‫بابا، من... 00:26:25.917 --> 00:26:27.787 ‫سخنان حکیمانه؟ یعنی چی؟ 00:26:28.917 --> 00:26:30.057 ‫چی هست؟ 00:26:30.836 --> 00:26:33.096 ‫من بیست سال توی زندان به زندگیم فکر کردم 00:26:33.097 --> 00:26:35.403 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم چهارتا ‫جمله‌ی حکیمانه بگم؟ 00:26:35.497 --> 00:26:38.253 ‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌تونم بخورم 00:26:39.807 --> 00:26:42.734 ‫ببین، آخه... سال گذشته برام ‫خیلی دیوونه‌کننده بوده 00:26:44.047 --> 00:26:46.345 ‫الان نمی‌تونم به مسائل بزرگ‌تر فکر کنم 00:26:46.346 --> 00:26:48.507 ‫فکر می‌کنی مسئله همینه؟ یه سال گذشته؟ 00:26:48.596 --> 00:26:50.206 ‫منظورت چیه؟ 00:26:50.409 --> 00:26:52.539 ‫دنی، مشکلات عمیق‌تر از حوادث یه سال هستن 00:26:52.540 --> 00:26:54.680 ‫بهم اعتماد کن، من اینو می‌دونم 00:26:54.681 --> 00:26:55.918 ‫خودم تجربه‌اش کردم 00:26:57.167 --> 00:27:00.404 ‫من و مادرتو در بدترین حالتمون دیدی 00:27:00.405 --> 00:27:01.585 ‫به خصوص منو 00:27:02.072 --> 00:27:03.917 ‫حتماً یه اثری روت گذاشته 00:27:07.347 --> 00:27:09.567 ‫انقدر از ازدواج می‌ترسی که بهترین دوستت ‫یه کشیشه... 00:27:09.568 --> 00:27:12.348 ‫و عملاً اصلاً اجازه نداره ‫ازدواج کنه. درسته؟ 00:27:14.837 --> 00:27:18.097 ‫می‌دونی، اشتباه من ازدواج کردن نبود 00:27:18.483 --> 00:27:20.183 ‫اشتباهم پس زدن... 00:27:20.184 --> 00:27:21.851 ‫بهترین اتفاق زندگیم بود 00:27:25.161 --> 00:27:27.783 ‫این مسئله که تو و لکسی هنوز با هم هستید... 00:27:28.649 --> 00:27:30.479 ‫یه معجزه‌ی کوچیکه 00:27:32.039 --> 00:27:33.467 ‫معجزه؟ 00:27:35.117 --> 00:27:37.727 ‫تا حالا برات سوال نشده که چرا انقدر ‫از چیزای قدیمی خوشت میاد؟ 00:27:39.517 --> 00:27:41.310 ‫به خاطر اینکه می‌تونی روش حساب کنی 00:27:41.907 --> 00:27:43.974 ‫چون همیشه می‌مونه 00:27:44.955 --> 00:27:47.524 ‫دنی، تو به هیچ چیزی که حداقل ‫صد سال قدمتش نباشه... 00:27:47.525 --> 00:27:49.575 ‫اعتماد نداری 00:27:52.479 --> 00:27:53.649 ‫دیدی؟ 00:27:53.650 --> 00:27:54.950 ‫همینطوری سخنان گهربار دارم تحویلت میدم 00:27:57.523 --> 00:28:00.097 ‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم به خاطر اینکه... 00:28:00.147 --> 00:28:01.707 ‫من خلافکار بودم، ازم متنفری 00:28:03.301 --> 00:28:05.400 ‫تا همین امروز نفهمیدم که... 00:28:06.278 --> 00:28:09.000 ‫به خاطر اینکه تنهات گذاشتم ازم متنفری 00:28:17.727 --> 00:28:21.777 ‫من ازت متنفر نیستم، بابا 00:28:26.907 --> 00:28:28.997 ‫خب اینم شروعیه 00:28:33.747 --> 00:28:37.527 ‫فکر می‌کردیم شوروی دنیا رو نابود می‌کنه 00:28:37.972 --> 00:28:40.282 ‫چه کاری مقدس‌تر از نجات... 00:28:40.283 --> 00:28:42.103 ‫تمام آفریده‌های پروردگار؟ 00:28:43.364 --> 00:28:46.256 ‫یه منطقه‌ی کامل که یک بار... 00:28:46.257 --> 00:28:48.891 ‫به دست چنگیز خان فتح شده بود، ‫اکثراً کمونیست بودن... 00:28:50.008 --> 00:28:51.391 ‫و آتئیست 00:28:52.237 --> 00:28:56.150 ‫پس واتیکان و سی‌آی‌ای یه دشمن مشترک داشتن 00:28:57.035 --> 00:28:58.425 ‫به صورت رسمی، نه 00:28:58.426 --> 00:29:01.273 ‫ولی اعضایی در هر دو تشکیلات... 00:29:01.648 --> 00:29:05.557 ‫که به این آرمان اعتقاد داشتن، ‫مخفیانه آرکینوم گلادیو رو تشکیل دادن 00:29:08.946 --> 00:29:10.556 ‫فکر می‌کردن می‌تونن با یه حرکت شمشیر... 00:29:10.557 --> 00:29:12.596 ‫جنگ سرد رو به پایان برسونن 00:29:14.322 --> 00:29:16.567 ‫با نابود کردن کل دنیای کمونیسم... 00:29:16.607 --> 00:29:19.289 ‫با یه طاعون دستکاری‌شده‌ی ژنتیکی؟ 00:29:20.327 --> 00:29:22.569 ‫اون موقع دوران اتمی بود 00:29:23.227 --> 00:29:26.487 ‫همیشه لبه‌ی پرتگاه آرماگدون بودیم 00:29:30.797 --> 00:29:34.147 ‫کار من این بود که با تبلیغات دینی... 00:29:34.197 --> 00:29:36.008 ‫توی بیمارستان‌های سرتاسر لائوس... 00:29:36.807 --> 00:29:39.847 ‫روی عملیات سرپوش بذارم 00:29:41.897 --> 00:29:43.767 ‫ولی... 00:29:46.342 --> 00:29:48.912 ‫به سوژه‌های انسانی احتیاج داشتیم 00:29:50.997 --> 00:29:53.477 ‫وقتی خواهر ویکتوریا جلوتو گرفت چی شد؟ 00:29:53.916 --> 00:29:57.176 ‫واتیکان فهمید روی چی داریم کار می‌کنیم... 00:29:57.177 --> 00:29:59.397 ‫چقدر قضیه پیش رفته 00:30:00.717 --> 00:30:02.867 ‫بلافاصله جلوشو گرفتن 00:30:04.131 --> 00:30:06.311 ‫سی‌آی‌ای هم روش سرپوش گذاشت 00:30:06.696 --> 00:30:09.136 ‫و خواهر ویکتوریا هم شد سن ویکتوریا... 00:30:09.137 --> 00:30:11.407 ‫ولی دنیا هرگز نباید دلیلشو می‌فهمید 00:30:14.854 --> 00:30:16.805 ‫با مخفی نگه داشتنش... 00:30:17.847 --> 00:30:19.887 ‫در آزمون پروردگار رد شدم 00:30:26.157 --> 00:30:29.027 ‫و در نتیجه رستگاری غیرممکن شد 00:30:43.827 --> 00:30:46.267 ‫من تو را می‌آمرزم 00:30:58.447 --> 00:31:00.587 ‫بابا؟ 00:31:02.757 --> 00:31:04.327 ‫سلام 00:31:04.328 --> 00:31:06.858 ‫- خواب بد دیدی؟ ‫- سلام 00:31:06.937 --> 00:31:08.327 ‫تو زنده‌ای 00:31:08.377 --> 00:31:09.509 ‫ظاهراً 00:31:09.909 --> 00:31:11.555 ‫به لطف اونا 00:31:15.203 --> 00:31:16.733 ‫همیشه هوای منو داری 00:31:16.945 --> 00:31:20.037 ‫یه جورایی روزمره‌مون شده، نه؟ 00:31:21.737 --> 00:31:25.177 ‫همه‌چی بعد از سقوط هلیکوپتر خیلی محوه 00:31:27.137 --> 00:31:29.307 ‫حرف خجالت‌آوری زدم؟ 00:31:29.357 --> 00:31:31.267 ‫نه بیشتر از حالت عادی 00:31:32.527 --> 00:31:35.252 ‫یه پام لب گوره، بعد ببینید ‫چطوری باهام رفتار می‌کنه؟ 00:31:35.856 --> 00:31:37.393 ‫از دست این مرد 00:31:37.881 --> 00:31:40.181 ‫پدرت ما رو پیدا کرد 00:31:40.497 --> 00:31:43.242 ‫الان توی معبده. برو 00:31:43.329 --> 00:31:44.849 ‫ما مراقبشیم 00:31:46.417 --> 00:31:47.677 ‫خیلی‌خب 00:31:49.327 --> 00:31:50.987 ‫برو پیشش 00:32:04.512 --> 00:32:05.859 ‫سلام 00:32:07.333 --> 00:32:08.867 ‫سلام 00:32:12.214 --> 00:32:14.004 ‫صبح یه ذره بی‌قرار شدم 00:32:14.005 --> 00:32:16.445 ‫یه حسی بهم گفت بیام این طرف 00:32:17.775 --> 00:32:20.465 ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:32:22.535 --> 00:32:24.315 ‫نه 00:32:24.707 --> 00:32:26.083 ‫ندیدم 00:32:31.107 --> 00:32:33.587 ‫ممنون که باهام به لائوس اومدی 00:32:36.117 --> 00:32:38.157 ‫ممنون که منو آوردی 00:32:43.647 --> 00:32:44.777 ‫سلام 00:32:44.817 --> 00:32:46.867 ‫ظاهراً بعد از بمباران... 00:32:46.907 --> 00:32:48.994 ‫تمام مردم دهکده به اینجا می‌اومدن 00:32:49.324 --> 00:32:52.436 ‫دوستان جدیدمون میگن کسی که ‫باید باهاش صحبت کنیم... 00:32:52.437 --> 00:32:54.267 ‫خواهر ویکتوریائه 00:32:54.307 --> 00:32:57.055 ‫اون همه‌ی ما رو از سانا نجات داد 00:32:57.211 --> 00:32:59.967 ‫ما دنبال یه درفش روح باستانی... 00:33:00.007 --> 00:33:02.227 ‫به اسم روح چنگیز خان می‌گردیم 00:33:02.662 --> 00:33:04.712 ‫فکر می‌کنیم به سانا اومده باشه 00:33:04.713 --> 00:33:05.804 ‫آره 00:33:05.837 --> 00:33:07.707 ‫خواهر ویکتوریا دادش به من 00:33:08.227 --> 00:33:10.237 ‫فکر می‌کرد بوداییه... 00:33:10.277 --> 00:33:11.757 ‫و به ما تعلق داره 00:33:11.970 --> 00:33:14.140 ‫من درفش رو با یه راهب به شمال فرستادم... 00:33:14.260 --> 00:33:16.417 ‫که برگردونتش به مغولستان 00:33:16.457 --> 00:33:18.067 ‫اسمشو یادته؟ 00:33:18.117 --> 00:33:19.247 ‫گن هوانگ 00:33:19.667 --> 00:33:20.887 ‫گفت از چین عبور می‌کنه... 00:33:20.888 --> 00:33:22.855 ‫تا درفش رو برگردونه... 00:33:22.856 --> 00:33:24.297 ‫به جای اصلیش 00:33:28.777 --> 00:33:31.127 ‫دیگه چی در مورد این گِن هوانگ ‫می‌تونی بهمون بگی؟ 00:33:31.167 --> 00:33:32.697 ‫اون مرد ساده‌ای بود 00:33:32.779 --> 00:33:34.919 ‫آمریکایی‌ها رو پیدا کردم 00:33:34.920 --> 00:33:36.957 ‫ورودی رو ببندید. داریم میاییم 00:33:38.347 --> 00:33:39.347 ‫چی شده؟ 00:33:52.773 --> 00:33:53.927 ‫خیلی‌خب، یه نقشه لازم داریم 00:33:53.928 --> 00:33:54.968 ‫یا اسلحه 00:33:54.969 --> 00:33:57.757 ‫- ترجیحاً جفتشون ‫- توی معبد اسلحه غدقن 00:33:57.807 --> 00:34:00.377 ‫اونا هم به این مسئله احترام می‌ذارن 00:34:03.937 --> 00:34:05.325 ‫شمع‌ها... 00:34:06.427 --> 00:34:07.727 ‫همه توان فرار دارن؟ 00:34:07.806 --> 00:34:08.986 ‫مثل قدیم که نه 00:34:08.987 --> 00:34:10.856 ‫- من ممکنه بالا بیارم ‫- عالیه. دنبالم بیایید 00:34:15.719 --> 00:34:18.071 ‫یه راهی به پایین پیدا کنید 00:34:24.567 --> 00:34:25.967 ‫بن‌بسته 00:34:26.007 --> 00:34:27.967 ‫گیر افتادیم 00:34:30.161 --> 00:34:31.691 ‫یه جریان آب هست 00:34:31.927 --> 00:34:33.967 ‫آب تازه‌ست، از بیرون 00:34:34.017 --> 00:34:35.887 ‫می‌تونیم با شنا خارج بشیم 00:34:57.368 --> 00:34:59.198 ‫گندش بزنن 00:35:00.737 --> 00:35:02.177 ‫بیا بریم 00:35:09.617 --> 00:35:10.747 ‫دنی، بازم بمب 00:35:10.787 --> 00:35:11.837 ‫می‌دونم 00:35:11.877 --> 00:35:13.407 ‫- بمب؟ ‫- به دویدن ادامه بدید 00:35:14.369 --> 00:35:17.017 ‫آها، درسته. پرتقال 00:35:18.187 --> 00:35:19.237 ‫لکسی، اون... 00:35:19.277 --> 00:35:20.977 ‫می‌دونم. پناه بگیرید 00:35:50.542 --> 00:35:54.416 ‫وانمود نکن که تمام مدت نقشه‌ات همین بود 00:36:16.507 --> 00:36:18.767 ‫ساعت 3 صبح پیتزا از کجا پیدا کردی؟ 00:36:21.127 --> 00:36:22.777 ‫جینکانا جورش کرد 00:36:24.737 --> 00:36:27.777 ‫بعد از خالی کردن روحمون، گرسنه‌مون شد 00:36:30.325 --> 00:36:31.455 ‫حالت خوبه؟ 00:36:31.682 --> 00:36:34.292 ‫ما واسه آدم بدا کار می‌کنیم، کیت 00:36:35.747 --> 00:36:38.187 ‫یه تعدادیشون بد بودن، چاک 00:36:40.187 --> 00:36:42.489 ‫ولی بقیه‌شون سعی دارن درستش کنن 00:36:43.190 --> 00:36:44.980 ‫ما هم می‌تونیم کمکشون کنیم 00:36:44.981 --> 00:36:46.239 ‫چطوری؟ 00:36:47.156 --> 00:36:48.473 ‫اعتماد 00:36:49.789 --> 00:36:51.571 ‫مسئولیت 00:36:52.627 --> 00:36:55.507 ‫به دوش کشیدن بار تصمیمات و احساسات... 00:36:55.547 --> 00:36:58.297 ‫و صرف بقیه‌ی عمر به برآورده کردنش 00:37:01.764 --> 00:37:03.374 ‫الان از فیلم "با جو بلک آشنا شوید" ‫نقل قول کردی؟ 00:37:03.375 --> 00:37:05.695 ‫همچنان هنوز اون فیلمو ندیدم 00:37:06.077 --> 00:37:08.347 ‫فقط میگم سی‌آی‌ای می‌تونه... 00:37:08.387 --> 00:37:11.867 ‫از این اطلاعات استفاده کنه تا ببینه ‫چطور خان بهش نفوذ کرده 00:37:13.437 --> 00:37:14.827 ‫یه جت منتظرمه 00:37:14.867 --> 00:37:17.307 ‫باید برم بررسیش کنم 00:37:17.786 --> 00:37:19.526 ‫فعلاً تو همینجا بمون 00:37:20.837 --> 00:37:22.135 ‫نه 00:37:23.007 --> 00:37:24.967 ‫یکی توی واتیکان داره... 00:37:25.007 --> 00:37:27.187 ‫هرچی که مربوط به آرکینوم گلادیو هستش رو ‫پاکسازی می‌کنه... 00:37:27.227 --> 00:37:30.107 ‫و حالا این مسئله شامل دنی و لکسی... 00:37:30.147 --> 00:37:31.367 ‫و تو هم میشه 00:37:32.985 --> 00:37:34.233 ‫برمی‌گردم به رُم... 00:37:34.234 --> 00:37:35.513 ‫- که بفهمم کار کیه ‫- چاک 00:37:35.514 --> 00:37:37.424 ‫اگه به خاطر دست‌دست کردن من ‫یکی کشته بشه... 00:37:40.769 --> 00:37:42.519 ‫دست کم گرفته بودمت 00:37:48.028 --> 00:37:49.118 ‫مراقب باش 00:37:52.751 --> 00:37:54.011 ‫تو هم همینطور 00:37:57.552 --> 00:37:59.512 ‫تبریک میگم 00:38:00.061 --> 00:38:01.761 ‫ملاقاتت حتی از انتظارات ما هم... 00:38:01.762 --> 00:38:03.282 ‫نتیجه‌ی بهتری داشت 00:38:03.283 --> 00:38:04.673 ‫خب خوبه. چون... 00:38:04.674 --> 00:38:06.967 ‫پس مارتینا به همین زودی ‫سی‌آی‌ای رو هک کرد، آره؟ 00:38:07.096 --> 00:38:09.638 ‫نه. ولی به لطف فرستنده‌ای... 00:38:09.639 --> 00:38:11.209 ‫که توی کت‌شلوارت قایم کرده بودم... 00:38:11.210 --> 00:38:13.040 ‫تونستیم تمام داده‌های کامپیوترهایی... 00:38:13.041 --> 00:38:15.916 ‫که خیلی تلاش کرده بود ازشون ‫محافظت کنه رو بخونیم 00:38:16.143 --> 00:38:17.970 ‫واسه همین وقتی واسه کاری... 00:38:17.971 --> 00:38:19.807 ‫که تو بهش توصیه کرده بودی، جایزه گذاشت... 00:38:19.847 --> 00:38:22.547 ‫دوستانش همه رفتن سراغش. ‫مثل زنبور که جذب عسل میشه 00:38:22.587 --> 00:38:24.597 ‫خیلی راحت میشد پیداشون کرد 00:38:33.601 --> 00:38:35.381 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:38:36.143 --> 00:38:37.933 ‫به لطف تو داریم تک‌تک... 00:38:37.934 --> 00:38:40.869 ‫هکرهای کلاه‌سفید کله‌گنده رو ‫در سرتاسر دنیا حذف می‌کنیم 00:38:41.249 --> 00:38:45.392 ‫حالا هیچکی نمی‌تونه سد راه ‫نقشه‌های نهایی ما بشه 00:38:47.271 --> 00:38:48.531 ‫باریکلا 00:38:56.577 --> 00:38:58.757 ‫ببین، کلانتر خبر فرستاده 00:38:58.797 --> 00:39:00.939 ‫"به لطف همه‌ی شما، شانگری‌لا شاید..." 00:39:00.940 --> 00:39:02.160 ‫"واقعاً به صلح و آرامش برسه" 00:39:02.161 --> 00:39:03.780 ‫"اصلاً شاید حتی کل مثلث طلایی ‫تجربه‌اش کنه" 00:39:03.781 --> 00:39:05.287 ‫"ممنون" 00:39:05.327 --> 00:39:07.897 ‫- کارت خوب بود، اسموک ‫- آره 00:39:07.937 --> 00:39:10.817 ‫خب، من میرم وسایلمونو بذارم داخل 00:39:13.647 --> 00:39:14.763 ‫ببین 00:39:15.077 --> 00:39:17.427 ‫تو همینجا می‌مونی، بابا 00:39:17.477 --> 00:39:19.067 ‫توی شانگری‌لا 00:39:19.813 --> 00:39:21.073 ‫عمراً 00:39:21.997 --> 00:39:23.955 ‫اینجا خوشحال بودی 00:39:24.867 --> 00:39:27.250 ‫بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی... 00:39:27.584 --> 00:39:30.035 ‫تمام چیزایی که با هم پشت سر گذاشتیم... 00:39:30.328 --> 00:39:31.706 ‫لایقشی 00:39:31.707 --> 00:39:34.234 ‫پس اف‌بی‌آی چی، ها؟ هارپر چی؟ 00:39:34.320 --> 00:39:35.877 ‫تو قول دادی 00:39:35.927 --> 00:39:38.097 ‫دیگه هرگز تنهات نمی‌ذارم ‫که گندکاری منو تمیز کنی 00:39:38.147 --> 00:39:39.447 ‫نگران نباش 00:39:39.497 --> 00:39:41.367 ‫به هارپر میگم جون سالم به در نبردی 00:39:41.516 --> 00:39:44.826 ‫خوشحال میشه که دیگه مجبور نباشه ‫باهات سر و کله بزنه 00:39:47.027 --> 00:39:48.847 ‫آماده‌اید بریم؟ 00:39:52.807 --> 00:39:54.467 ‫بعداً خودمو بهتون می‌رسونم 00:39:55.557 --> 00:39:56.783 ‫عه 00:39:59.548 --> 00:40:01.638 ‫خودتو توی دردسر نندازی 00:40:02.037 --> 00:40:03.477 ‫قول نمیدم 00:40:19.447 --> 00:40:21.211 ‫خوش گذشت 00:40:21.577 --> 00:40:23.187 ‫آره 00:40:24.766 --> 00:40:26.197 ‫دنی... 00:40:30.947 --> 00:40:32.767 ‫یه چیزی برات دارم 00:40:34.202 --> 00:40:36.072 ‫کریسمس مبارک 00:40:50.747 --> 00:40:53.747 ‫فقط گفتم اینطوری همیشه می‌تونم پیشت باشم 00:40:57.047 --> 00:40:58.447 ‫آره 00:40:58.910 --> 00:41:00.316 ‫مراقب قفلش باش 00:41:00.317 --> 00:41:01.707 ‫یه جورایی قدیمیه، واسه همین... 00:41:01.747 --> 00:41:02.822 ‫آره 00:41:09.197 --> 00:41:11.237 ‫دوستت دارم پسرم 00:41:18.727 --> 00:41:20.767 ‫منم دوستت دارم، بابا 00:42:39.180 --> 00:42:43.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.