WEBVTT 00:00:04.297 --> 00:00:07.297 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.337 --> 00:00:09.085 ‫قبلاً واسه اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:09.086 --> 00:00:10.614 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.647 --> 00:00:12.217 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.257 --> 00:00:14.257 ‫ببخشید، شاه‌دزد 00:00:14.307 --> 00:00:16.607 ‫بعد از حمله به واتیکان توسط... 00:00:16.657 --> 00:00:18.487 ‫گروهی اسرارآمیز به رهبری... 00:00:18.527 --> 00:00:21.487 ‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ، ‫به شکار گنج برگشتیم 00:00:21.527 --> 00:00:23.927 ‫دنبال یه عتیقه‌ی باستانی مغول... 00:00:23.967 --> 00:00:25.261 ‫به اسم درفش روح می‌گرده 00:00:25.262 --> 00:00:27.797 ‫که به اسم روح چنگیز خان هم می‌شناسنش 00:00:27.961 --> 00:00:30.101 ‫و در راه رسیدن به اون... 00:00:30.118 --> 00:00:32.118 ‫از خودشون نابودی به جا می‌ذارن 00:00:33.299 --> 00:00:35.366 ‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست... 00:00:35.367 --> 00:00:36.807 ‫که با پیدا کردن درفش جلوشونو بگیریم 00:00:37.002 --> 00:00:38.782 ‫قبل از اونا 00:00:41.637 --> 00:00:44.027 ‫آنچه گذشت 00:00:47.662 --> 00:00:49.307 ‫می‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم، ‫ولی اگه هرچه سریع‌تر... 00:00:49.308 --> 00:00:51.752 ‫نرسونیمش بیمارستان، خیلی سریع ‫اوضاع می‌تونه خراب بشه 00:00:51.792 --> 00:00:52.798 ‫زنگ می‌زنم به پلیس 00:00:52.799 --> 00:00:54.716 ‫شبی که به واتیکان حمله شد، ‫من اونجا بودم 00:00:55.564 --> 00:00:57.061 ‫واتیکان و سی‌آی‌ای با هم... 00:00:57.062 --> 00:00:58.932 ‫به عنوان یه گروه به اسم ‫آرکینوم گلادیو کار کردن 00:00:58.972 --> 00:01:01.199 ‫فکر می‌کردن می‌تونن با یه حرکت شمشیر... 00:01:01.200 --> 00:01:02.582 ‫جنگ سرد رو به پایان برسونن 00:01:02.583 --> 00:01:04.898 ‫با کشتن کل انسان‌های جهان کمونیست... 00:01:04.899 --> 00:01:06.674 ‫با یه طاعون طراحی‌شده 00:01:06.714 --> 00:01:08.504 ‫تو از روز اول عمرت گند به بار می‌آوردی 00:01:08.544 --> 00:01:10.377 ‫- کیت، بیخیال ‫- چه اتفاقی افتاد، دواین؟ 00:01:10.378 --> 00:01:11.728 ‫از پسش بر نمی‌اومدی؟ 00:01:11.729 --> 00:01:13.724 ‫سی‌آی‌ای تو رو فرستاده ‫که منو به خدمت بگیری... 00:01:13.764 --> 00:01:16.034 ‫- که هکشون کنم؟ ‫- فقط باید سیستمشون تست بشه که مطمئن بشیم 00:01:16.074 --> 00:01:17.944 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- به لطف تو... 00:01:17.994 --> 00:01:21.146 ‫داریم تک‌تک هکرهای کلاه‌سفید کله‌گنده رو ‫در سرتاسر دنیا حذف می‌کنیم 00:01:21.147 --> 00:01:23.391 ‫یکی توی واتیکان داره هرچی که ‫مربوط به... 00:01:23.392 --> 00:01:25.088 ‫آرکینوم گلادیوئه رو پاکسازی می‌کنه 00:01:25.089 --> 00:01:26.824 ‫و حالا این مسئله شامل تو هم میشه 00:01:26.988 --> 00:01:28.778 ‫برمی‌گردم به رُم که بفهمم کار کیه 00:01:28.779 --> 00:01:31.197 ‫ما دنبال یه درفش روح... 00:01:31.213 --> 00:01:32.653 ‫به اسم روح چنگیز خان می‌گردیم 00:01:32.654 --> 00:01:34.588 ‫من درفش رو با یه راهب روانه‌ی شمال کردم... 00:01:34.589 --> 00:01:36.231 ‫که اونو به مغولستان برگردونه 00:01:36.232 --> 00:01:38.492 ‫- اسمشو یادته؟ ‫- گِن هوانگ 00:01:41.302 --> 00:01:45.544 ‫[هانوی] 00:02:02.684 --> 00:02:04.084 ‫نه، نه، نه 00:02:04.124 --> 00:02:06.344 ‫اون یه بطری 600 دلاری مشروبه ‫که داری می‌دزدیش 00:02:06.384 --> 00:02:09.914 ‫دزدی نیست که، قرض گرفتنه 00:02:09.954 --> 00:02:12.394 ‫عه، ببخشید. متوجه نشده بودم که دارم ‫با لکسی صحبت می‌کنم 00:02:12.434 --> 00:02:14.219 ‫شاو، می‌دونی که پسش میدم. فقط... 00:02:14.220 --> 00:02:15.830 ‫به وینس احتیاج دارم که کمکمون کنه ‫یکی رو پیدا کنیم 00:02:15.831 --> 00:02:18.393 ‫پس چرا مثل یه آدم بالغ ‫با پول دستمزدشو نمیدی؟ 00:02:18.394 --> 00:02:20.004 ‫کارت‌های اعتباریمو تا آخر استفاده کردم 00:02:20.093 --> 00:02:23.053 ‫شکار گنج با هزینه‌ی شخصی پر خرجه 00:02:23.054 --> 00:02:24.704 ‫آره. واسه من پر خرجه 00:02:24.754 --> 00:02:26.714 ‫این دفعه وینس رو فرستادی ‫کیو برات پیدا کنه؟ 00:02:26.754 --> 00:02:28.194 ‫گن هوانگ 00:02:28.234 --> 00:02:29.843 ‫یه راهب چینی که درفش رو از لائوس برداشت... 00:02:29.844 --> 00:02:31.714 ‫و قول داد که اونو به مغول‌ها برگردونه 00:02:32.005 --> 00:02:33.785 ‫ولی وقتمون داره تموم میشه 00:02:33.786 --> 00:02:36.154 ‫آخه سایمون گفت ایل داره نقشه‌ی ‫یه حمله‌ی بزرگ رو... 00:02:36.194 --> 00:02:38.024 ‫تا چند هفته دیگه موقع سال نوی چینی می‌کشه 00:02:38.074 --> 00:02:40.010 ‫حالا که صحبت از سال نوی چینی شد... 00:02:40.464 --> 00:02:42.774 ‫- رابطه‌ات با لکسی در چه حاله؟ ‫- عالیه 00:02:42.814 --> 00:02:44.724 ‫کی فکرشو می‌کرد که سقوط با هلیکوپتر ‫توی لائوس... 00:02:44.725 --> 00:02:46.465 ‫باعث میشه با طرف مقابل صمیمی‌تر بشی؟ 00:02:46.466 --> 00:02:48.693 ‫صبر کن ببینم، این چه دخلی ‫به سال نوی چینی داره؟ 00:02:48.694 --> 00:02:50.234 ‫هم‌زمانی 00:02:50.644 --> 00:02:51.914 ‫دنبالم بیا 00:02:51.993 --> 00:02:54.473 ‫در مسیر خودشناسی... 00:02:54.474 --> 00:02:56.654 ‫وارد فرهنگ‌های مختلف شدم 00:02:56.818 --> 00:02:58.502 ‫به خصوص این 00:02:59.434 --> 00:03:01.004 ‫زودیاک چینی 00:03:01.054 --> 00:03:03.264 ‫هر سال مربوط به یکی از این حیواناته... 00:03:03.265 --> 00:03:05.005 ‫و بعد چرخه تکرار میشه 00:03:05.006 --> 00:03:08.756 ‫و تو دوست من، توی سال موش زاده شدی 00:03:08.884 --> 00:03:10.364 ‫موش 00:03:10.404 --> 00:03:11.754 ‫عالیه 00:03:11.804 --> 00:03:13.754 ‫ولی آدم نباید توی سالی که مربوط به ‫حیوون تولدشه... 00:03:13.755 --> 00:03:16.315 ‫نباید تغییرات بزرگ انجام بده. نحسی میاره 00:03:16.453 --> 00:03:18.673 ‫پس اگه می‌خوای خواستگاری کنی، بهتره که... 00:03:18.674 --> 00:03:19.803 ‫قبل از سال نوی چینی این کارو کنی 00:03:19.804 --> 00:03:21.674 ‫بهت برنخوره شاو، ولی... 00:03:21.724 --> 00:03:25.554 ‫من چندان به نحسی اعتقاد ندارم. ‫چه شرقیش، چه غربیش 00:03:25.594 --> 00:03:28.814 ‫اخیراً برای خرد و دانایی مردمان باستان ‫احترام خاصی قائل شدم 00:03:28.864 --> 00:03:31.294 ‫امروز هم دو بار حرف سال نوی چینی شد 00:03:31.393 --> 00:03:33.391 ‫دفعه‌ی دومش خودت مطرحش کردی 00:03:33.429 --> 00:03:34.951 ‫همزمانی 00:03:35.421 --> 00:03:36.901 ‫فقط بهش فکر کن 00:03:36.902 --> 00:03:38.874 ‫لازم نیست قانعم کنی. از قبل قانع شدم 00:03:38.875 --> 00:03:42.055 ‫فقط کاری به این مهمی خیلی زمانش حساسه 00:03:42.056 --> 00:03:43.817 ‫چه کار مهمی؟ 00:03:46.263 --> 00:03:47.963 ‫داشتم... می‌دونی، شاو داشت... 00:03:47.964 --> 00:03:51.234 ‫بهم می‌گفت بهترین زمان برای ‫آب دادن به ارکیده کِیه 00:03:51.274 --> 00:03:52.494 ‫عه 00:03:52.861 --> 00:03:55.643 ‫به گمونم خیلی خوبه که تو انقدر... 00:03:55.799 --> 00:03:57.624 ‫دروغگوی افتضاحی هستی 00:03:59.064 --> 00:04:00.804 ‫عه، چه خوب. جفتتون اینجایید 00:04:02.264 --> 00:04:06.259 ‫خب، خب. ریس یاغی برگشته 00:04:06.952 --> 00:04:08.432 ‫قصد داری دوباره آدم‌ربایی خودتو جعل کنی؟ 00:04:08.433 --> 00:04:10.913 ‫- خیلی‌خب، حقم بود اینو بهم بگی ‫- تنهایی فهمیدی؟ 00:04:12.164 --> 00:04:15.789 ‫شاو، بابت حرفی که سری آخر ‫بهت زدم متأسفم 00:04:17.384 --> 00:04:19.914 ‫اگه آدم حقیری جای من بود، ‫پرتت می‌کرد بیرون 00:04:19.954 --> 00:04:22.344 ‫ولی به نظر من گذشته‌ها گذشته 00:04:22.345 --> 00:04:24.865 ‫از اونجایی که آدم باشعورتری‌ام 00:04:27.051 --> 00:04:28.078 ‫ممنون 00:04:28.156 --> 00:04:29.856 ‫بخشش کارمای خوبی به همراه داره 00:04:30.264 --> 00:04:33.094 ‫خردی که از مردمان باستان یاد گرفتم 00:04:33.144 --> 00:04:35.364 ‫بهتره بهشون بی‌توجهی نکنیم 00:04:37.584 --> 00:04:40.234 ‫شنیدیم که چطور به شکل متقابل... 00:04:40.235 --> 00:04:41.805 ‫اون و چاک رو بازجویی کردی 00:04:41.806 --> 00:04:44.432 ‫یعنی کیت، خدایی چقدر ناشایست 00:04:44.433 --> 00:04:46.721 ‫- تو منو با شوکر زدی و دزدیدی ‫- کیت... 00:04:46.790 --> 00:04:48.010 ‫چیزی که پیدا کردی رو نشونش بده 00:04:50.424 --> 00:04:52.904 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:04:52.983 --> 00:04:54.463 ‫می‌دونستی که قراره بیاد؟ 00:04:54.464 --> 00:04:56.384 ‫می‌خواست شخصاً بهت توضیح بده 00:04:56.424 --> 00:04:57.774 ‫جان من؟ 00:05:00.644 --> 00:05:02.214 ‫به یه پایگاه سی‌آی‌ای توی مانیل... 00:05:02.254 --> 00:05:03.994 ‫واسه یه گزارش فراخونده شدم... 00:05:04.044 --> 00:05:05.874 ‫بعد از اینکه بهترین ‫کلاه‌سفیدای دنیا کشته شدن 00:05:05.914 --> 00:05:06.954 ‫منظورش هکرای کلاه‌سفیده 00:05:07.004 --> 00:05:09.704 ‫آره. به طور دقیق بگم، گروهی که ‫از ساختارهای حیاتی محافظت می‌کردن 00:05:09.744 --> 00:05:11.834 ‫همه توی یه روز در سرتاسر دنیا کشته شدن 00:05:11.874 --> 00:05:14.404 ‫خان سپرهای سایبری دنیا رو ضعیف کرد 00:05:14.444 --> 00:05:16.224 ‫می‌خوام سی‌آی‌ای رو برگردونم به بازی... 00:05:16.274 --> 00:05:17.834 ‫که کمکمون کنه درفش رو پیدا کنیم 00:05:17.884 --> 00:05:20.844 ‫تو که گفتی خان به سی‌آی‌ای نفوذ کرده 00:05:20.845 --> 00:05:22.235 ‫واسه همینم توی مانیل بودم 00:05:22.236 --> 00:05:24.236 ‫سازمان یه تحقیقات کامل به عمل آورد... 00:05:24.237 --> 00:05:25.894 ‫و فقط یه عامل خراب پیدا کرد 00:05:25.895 --> 00:05:27.255 ‫ناظر خان که کشته شده 00:05:27.256 --> 00:05:29.244 ‫- تو هم با همین یه حرف قبول کردی؟ ‫- نه 00:05:29.245 --> 00:05:31.325 ‫با سی هزار حرف قبول کردم 00:05:34.504 --> 00:05:36.724 ‫گزارش رو بخون. سازمان ما پاکه 00:05:36.774 --> 00:05:38.768 ‫سازمان می‌تونه کمکمون کنه تمومش کنیم 00:05:39.254 --> 00:05:40.643 ‫لکسی... 00:05:42.424 --> 00:05:43.954 ‫من با کیت موافقم 00:05:44.149 --> 00:05:46.499 ‫خب در مسائل مربوط به اون... 00:05:46.579 --> 00:05:48.468 ‫غرایزت چندان عالی عمل نکرده 00:05:49.044 --> 00:05:53.354 ‫ببین، جفتتون فکر می‌کنید سی‌آی‌ای ‫گهگاهی خطاهایی ازش سر می‌زنه... 00:05:53.394 --> 00:05:55.964 ‫در راستای هدفی والاتر. ‫ولی تنها چیزی که من توی بچگیم دیدم... 00:05:56.004 --> 00:05:59.314 ‫محافظتشون از سود نفت و افراد قدرتمند بود 00:05:59.354 --> 00:06:01.494 ‫آدمایی مثل جیکوب ریس 00:06:01.534 --> 00:06:03.584 ‫دنی رو لازم دارم. به تو احتیاج ندارم 00:06:03.624 --> 00:06:05.714 ‫فکر کردی همینطوری می‌کشم کنار؟ 00:06:06.289 --> 00:06:08.674 ‫اونم بعد از اینکه خان بهترین دوستمو کشت؟ 00:06:08.714 --> 00:06:12.064 ‫تا وقتی اون حرومزاده نرفته باشه زیر خاک... 00:06:12.114 --> 00:06:13.648 ‫یا پشت میله‌ها نباشه، دست‌بردار نیستم 00:06:14.414 --> 00:06:16.854 ‫چه شما دوتا باشید، چه نباشید 00:06:17.671 --> 00:06:19.267 ‫این چطوره؟ 00:06:20.541 --> 00:06:21.944 ‫بعد از اینکه درفش رو پیدا کردیم... 00:06:21.945 --> 00:06:24.064 ‫سی‌آی‌ای رو خبر می‌کنیم 00:06:24.680 --> 00:06:26.347 ‫تا وقتی گیرش نیاورده باشیم ‫نمی‌تونن کمکمون کنن 00:06:27.366 --> 00:06:29.819 ‫- باشه ‫- باشه 00:06:31.041 --> 00:06:32.242 ‫عالیه 00:06:34.177 --> 00:06:35.612 ‫جونم به این تیم 00:06:38.229 --> 00:06:45.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:53.044 --> 00:06:56.716 ‫[تخت پادشاهی خان] 00:06:58.764 --> 00:07:00.244 ‫وینس 00:07:00.284 --> 00:07:02.904 ‫- شاو میگه گِن رو پیدا کردی ‫- بستگی داره 00:07:02.944 --> 00:07:04.034 ‫اون بطری مال منه؟ 00:07:04.074 --> 00:07:06.254 ‫دستمزد کامل 00:07:07.800 --> 00:07:09.280 ‫فرانسویه 00:07:09.393 --> 00:07:10.953 ‫سمگنیفیک 00:07:13.738 --> 00:07:15.698 ‫آخرین بار، گِن توی یه صومعه... 00:07:15.699 --> 00:07:17.139 ‫توی کونمینگ چین کار می‌کرد 00:07:17.344 --> 00:07:18.434 ‫راحت میشد پیداش کرد 00:07:18.484 --> 00:07:20.708 ‫ظاهراً راهب‌ها برای ارتباط برقرار کردن ‫هنوز به نامه‌نگاری اتکا می‌کنن... 00:07:20.709 --> 00:07:22.653 ‫واسه همین هرجا که میرن آدرسشونو ثبت می‌کنن 00:07:22.654 --> 00:07:23.783 ‫همین؟ 00:07:23.784 --> 00:07:25.314 ‫این نهایتاً یه لیوان مشروب می‌ارزه 00:07:25.354 --> 00:07:26.778 ‫با مسئول صومعه صحبت کردم 00:07:26.779 --> 00:07:29.573 ‫ظاهراً گِن سال‌ها پیش صومعه رو ترک کرده، ‫ولی توی شهر مونده 00:07:29.574 --> 00:07:31.104 ‫آدرسشو پیدا کردم 00:07:31.144 --> 00:07:33.364 ‫وینس به عنوان مترجمتون می‌تونه بیاد 00:07:33.404 --> 00:07:35.194 ‫در ازای یه قیمت ناچیز 00:07:35.234 --> 00:07:38.064 ‫مثلاً دوتا بطری دیگه؟ 00:07:38.104 --> 00:07:39.555 ‫- قبوله ‫- چی؟ 00:07:39.651 --> 00:07:42.171 ‫- تو واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- واسه خودم 00:07:42.464 --> 00:07:44.935 ‫- ده درصد ‫- به نظر منطقی میاد 00:07:44.972 --> 00:07:46.842 ‫شاو، تو هم میای؟ 00:07:46.843 --> 00:07:48.463 ‫اگه مثل لائوس به مشکل بخوریم... 00:07:48.464 --> 00:07:49.684 ‫یه تیرانداز اضافه به کارمون میاد 00:07:49.986 --> 00:07:52.034 ‫در ضمن، اگه کمکمون کنی خان رو بگیریم... 00:07:52.084 --> 00:07:53.694 ‫کارمای خوبی در انتظارته 00:07:54.249 --> 00:07:56.319 ‫کارما قرار نیست اجاره‌ی اینجا رو بده 00:07:57.344 --> 00:08:01.304 ‫با این حال ذات قهرمانانه‌ی من ‫وادارم می‌کنه که به هر حال کمک کنم 00:08:01.354 --> 00:08:02.735 ‫هان، حواست به بار باشه 00:08:02.736 --> 00:08:04.007 ‫به نفعته که یه افزایش حقوق در انتظارم باشه 00:08:04.086 --> 00:08:05.914 ‫وقتی برگشتم راجع بهش حرف می‌زنیم 00:08:05.964 --> 00:08:08.134 ‫همیشه همینو میگی 00:08:12.135 --> 00:08:14.708 ‫خب، قضیه‌ی کشتن... 00:08:14.709 --> 00:08:16.059 ‫اون هکرای خوره چی بود؟ 00:08:16.060 --> 00:08:18.105 ‫اینو باید از خان بزرگ بپرسی 00:08:18.324 --> 00:08:20.064 ‫فکر می‌کردم تو یه نابغه‌ای که قراره... 00:08:20.104 --> 00:08:23.064 ‫کل عملیات رو به موفقیت برسونی 00:08:23.114 --> 00:08:25.634 ‫نه، من نه. من فقط یه سرباز پیاده‌نظامم. ‫درست مثل خودت 00:08:25.674 --> 00:08:27.154 ‫هدف وجود من برهان چرایی نیست 00:08:27.204 --> 00:08:29.294 ‫هدف من انجام کار و مرگ است 00:08:29.411 --> 00:08:30.716 ‫شعر تنیسون 00:08:32.074 --> 00:08:34.575 ‫می‌دونم کی این شعر رو گفته داداش 00:08:34.637 --> 00:08:37.597 ‫من فارق‌التحصیل هنرهای زیبای ‫دانشگاه کالیفرنیائم 00:08:38.336 --> 00:08:41.124 ‫من نیومدم اینجا که فقط بمیرم 00:08:52.040 --> 00:08:54.340 ‫رد مک‌نامارا و وزیری رو... 00:08:54.355 --> 00:08:56.330 ‫تا یه صومعه‌ی بودایی در لائوس زدیم 00:08:57.407 --> 00:08:59.898 ‫دست خالی از اونجا رفتن ولی... 00:09:00.324 --> 00:09:03.364 ‫مشکوک شدی که رد درفش رو از اونجا زده باشن 00:09:03.414 --> 00:09:04.900 ‫آره 00:09:05.293 --> 00:09:07.473 ‫مأموریتت مثل سابقه 00:09:07.619 --> 00:09:09.165 ‫فقط قبل از اونا درفش رو پیدا کن 00:09:09.166 --> 00:09:10.464 ‫تلاشمو کردم، تلاشمو کردم 00:09:10.465 --> 00:09:12.205 ‫و شکست خوردی 00:09:12.294 --> 00:09:14.041 ‫بله، ببخشید 00:09:14.697 --> 00:09:16.869 ‫حضور در گروه قاتلان انسان‌های بیگناه... 00:09:16.870 --> 00:09:18.790 ‫یه مقدار اشتیاق معمولم رو کم کرده 00:09:18.791 --> 00:09:21.321 ‫تا به حال هیچ تغییر بزرگی... 00:09:21.604 --> 00:09:23.644 ‫بدون فقدان بزرگ به دست نیومده 00:09:23.694 --> 00:09:26.084 ‫چه تغییر بزرگی داریم ایجاد می‌کنیم؟ 00:09:29.449 --> 00:09:32.059 ‫لازمه‌ی دستیابی به دانش، وفاداریه 00:09:32.520 --> 00:09:34.524 ‫اینو که خیلی دوست دارم 00:09:34.525 --> 00:09:36.669 ‫گرانبهاست 00:09:38.144 --> 00:09:41.104 ‫یعنی چی، اینا رو از توی ‫کلوچه‌های شانس می‌خونی؟ 00:09:42.601 --> 00:09:43.851 ‫خب... 00:09:45.343 --> 00:09:48.513 ‫از گذشته راهب‌های بودایی توی منطقه... 00:09:48.514 --> 00:09:51.034 ‫با آرمان‌های مغول‌ها موافق بودن 00:09:51.194 --> 00:09:53.814 ‫هرچی باشه، درفش به دست روس‌ها... 00:09:53.815 --> 00:09:55.515 ‫از یه صومعه‌ی بودایی دزدیده شد 00:09:56.028 --> 00:09:58.684 ‫واسه همین فکر می‌کنم راهب‌ها می‌خواستن... 00:09:58.724 --> 00:10:01.254 ‫درفش رو به مغول‌ها برگردونن 00:10:01.668 --> 00:10:04.168 ‫این یعنی که اونا... 00:10:05.986 --> 00:10:08.150 ‫از اینجا شروع به حرکت به سمت شمال کردن 00:10:08.416 --> 00:10:10.654 ‫حالا تنها مکان امن توی این سفر... 00:10:10.694 --> 00:10:13.654 ‫واسه یه نماد مذهبی سِری مغولی... 00:10:13.694 --> 00:10:16.091 ‫دیگر صومعه‌های بوداییه 00:10:16.874 --> 00:10:18.724 ‫کسی که درفش رو دزدیده... 00:10:18.856 --> 00:10:21.619 ‫توی یکی از این معابد چین ساکن شده بوده 00:10:21.791 --> 00:10:24.754 ‫اگه من جای تو بودم، از اونجا شروع می‌کردم 00:10:24.974 --> 00:10:26.599 ‫بیاریدش 00:10:35.493 --> 00:10:38.499 ‫فکر کردم دیدم که توی ‫یه انفجار توی قزاقستان کشته شد 00:10:38.606 --> 00:10:40.711 ‫مثل خودت توی آوار پیدا شد 00:10:41.424 --> 00:10:43.204 ‫توی مدتی که به هوش اومده... 00:10:43.254 --> 00:10:45.074 ‫خیلی روحیه‌ی بالایی از خودش نشون داده 00:10:45.124 --> 00:10:47.214 ‫روحیه‌ی بالا. این یه رمز به معنی دردسره 00:10:47.269 --> 00:10:49.314 ‫تو هم می‌خوای که من... 00:10:49.627 --> 00:10:51.713 ‫استعداد متقاعدسازیم رو به کار بگیرم؟ 00:10:51.714 --> 00:10:55.244 ‫48 ساعت وقت داری که اطلاعات مفید... 00:10:55.245 --> 00:10:57.685 ‫ازش بیرون بکشی که باهاش بتونیم ‫مک‌نامارا و وزیری رو پیدا کنیم 00:10:57.874 --> 00:10:59.867 ‫دانش به دست بیار... 00:11:01.664 --> 00:11:03.314 ‫تا وفاداریت رو ثابت کنی 00:11:03.354 --> 00:11:05.054 ‫آره، ولی اگه چیزی ندونه چی؟ 00:11:05.055 --> 00:11:07.031 ‫میدیمش به خورد تمساح‌ها 00:11:07.714 --> 00:11:09.258 ‫هر آدمی یه فایده‌ای داره 00:11:11.041 --> 00:11:12.994 ‫این جمله واسه کلوچه‌ی شانس چطوره؟ 00:11:14.510 --> 00:11:18.724 ‫[جنوب شرق آسیا، کونمینگ] 00:11:29.891 --> 00:11:31.864 ‫پیشخدمت گن گفت که با زنش... 00:11:31.865 --> 00:11:34.565 ‫یه جایی توی فستیوال فانوس هستن ‫و توی چرخ دستی کوفته می‌فروشن 00:11:34.641 --> 00:11:36.341 ‫می‌تونیم صبر کنیم تا برگردن 00:11:36.442 --> 00:11:39.304 ‫- صبر کردن نقشه حساب نمیشه ‫- اتفاقاً حساب میشه 00:11:39.305 --> 00:11:40.617 ‫بهش میگن کمین کردن 00:11:40.618 --> 00:11:42.614 ‫در حالی که ارتش خان دنبالمونه... 00:11:42.615 --> 00:11:44.315 ‫می‌خوای بدون محافظت اونجا باشه؟ 00:11:44.316 --> 00:11:45.702 ‫یا نکنه پروتکل سی‌آی‌ای اینطوریه؟ 00:11:45.703 --> 00:11:47.093 ‫ببین، من اصلاً به تو احتیاجی ندارم 00:11:47.094 --> 00:11:48.828 ‫خیلی‌خب. بیایید جدا بشیم و بگردیم 00:11:49.177 --> 00:11:50.697 ‫من و شاو ضلع جنوبی رو می‌گردیم 00:11:50.698 --> 00:11:52.219 ‫واقعاً؟ 00:11:52.877 --> 00:11:55.193 ‫آره، باشه 00:11:55.194 --> 00:11:57.898 ‫به گمونم من و کیت هم بتونیم ‫شمال رو پوشش بدیم 00:11:58.732 --> 00:12:00.082 ‫وینس، تو کجا میری؟ 00:12:01.590 --> 00:12:04.110 ‫- الو؟ از زمین به وینس ‫- شرمنده 00:12:04.111 --> 00:12:06.071 ‫من میرم توی بار 00:12:06.072 --> 00:12:07.592 ‫یه نفر باید خونه‌شونو زیر نظر داشته باشه... 00:12:07.593 --> 00:12:08.763 ‫شاید گن برگشت 00:12:08.764 --> 00:12:11.580 ‫حالا که صحبتش شد، ‫عکسشو از پیشخدمتش گرفتم 00:12:11.581 --> 00:12:13.401 ‫الان واسه همه‌تون می‌فرستمش 00:12:13.711 --> 00:12:16.101 ‫همه دستگاه‌های ارتباطی‌تونو روشن کنید 00:12:16.135 --> 00:12:18.405 ‫اگه کسی رو با یه نشان روی دست ‫یا یه پارچه‌ی خاکستری بسته به دست دیدید... 00:12:18.445 --> 00:12:20.145 ‫اونا ایل هستن، پس خبر بدید 00:12:20.185 --> 00:12:22.715 ‫دریافت شد، مأمور مک‌نامارا 00:13:21.349 --> 00:13:23.219 ‫راجع به کار حرف بزنیم؟ 00:13:23.220 --> 00:13:25.220 ‫سلامتی خان 00:13:25.410 --> 00:13:27.540 ‫- سلامتی خان ‫- سلامتی خان 00:13:41.355 --> 00:13:44.095 ‫با در نظر گرفتن طوری که لکسی ‫سریع با شاو رفت... 00:13:44.145 --> 00:13:46.535 ‫حدس می‌زنم حالا ازم متنفره؟ 00:13:46.575 --> 00:13:49.185 ‫خب تو سعی کردی اونو ‫از میدون به در کنی 00:13:51.112 --> 00:13:53.382 ‫آره، می‌تونستم بهتر قضیه رو مدیریت کنم 00:13:53.845 --> 00:13:55.474 ‫خب... 00:13:55.770 --> 00:13:58.340 ‫نمی‌تونم بگم که من همه‌چیو ‫عالی مدیریت کردم... 00:13:59.155 --> 00:14:00.797 ‫با جفتتون 00:14:03.361 --> 00:14:05.422 ‫می‌دونی، بعد از نامزدی... 00:14:06.341 --> 00:14:09.020 ‫انقدر بزدل بودم که نمی‌تونستم ‫رابطه‌مونو تموم کنم 00:14:09.802 --> 00:14:11.549 ‫تو لایق بهتر از اینا بودی، کیت 00:14:12.290 --> 00:14:13.428 ‫متأسفم 00:14:13.869 --> 00:14:15.819 ‫جدایی از تو... 00:14:15.901 --> 00:14:18.201 ‫بهترین اتفاقی بود که برای جفتمون افتاد 00:14:18.525 --> 00:14:19.875 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:14:19.915 --> 00:14:22.875 ‫وقتی تو رو از دست دادم، ‫سی‌آی‌ای رو پیدا کردم 00:14:23.094 --> 00:14:24.798 ‫خودمو پیدا کردم 00:14:25.875 --> 00:14:27.445 ‫نه اینکه به مسیری که با هم ‫در پیش نگرفتیم... 00:14:27.485 --> 00:14:29.273 ‫فکر نکرده باشم 00:14:31.156 --> 00:14:32.632 ‫به گمونم اون مسیر برای جفتمون... 00:14:32.633 --> 00:14:35.627 ‫تیراندازی خیلی کمتری به همراه داشت 00:14:37.235 --> 00:14:38.935 ‫آره 00:14:47.990 --> 00:14:49.940 ‫شرمنده 00:14:53.252 --> 00:14:55.652 ‫- درد می‌کنه؟ ‫- نه 00:14:58.045 --> 00:14:59.215 ‫تقریباً تمومه 00:15:02.045 --> 00:15:03.263 ‫خیلی بهتر شد 00:15:04.891 --> 00:15:07.071 ‫می‌دونی، معجزه‌ست که قانقاریا نگرفتی 00:15:07.337 --> 00:15:10.010 ‫به لطف اون ابله‌ها که نبود 00:15:12.145 --> 00:15:16.471 ‫ممنون که گفتی دستامو باز کنن 00:15:16.925 --> 00:15:19.127 ‫کمترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد 00:15:19.803 --> 00:15:21.593 ‫شاید یه روز این لطف رو جبران کنی 00:15:22.653 --> 00:15:24.585 ‫اسمت وایولت‌ـه، درسته؟ 00:15:26.813 --> 00:15:28.373 ‫تو هم سایمون هاردویک هستی 00:15:28.374 --> 00:15:30.464 ‫حتی اگه توی قزاقستان ندیده بودمت هم... 00:15:30.465 --> 00:15:32.425 ‫از اخبار می‌شناختمت 00:15:34.775 --> 00:15:37.035 ‫جالبه، به نظر نمیاد روانی باشی 00:15:37.075 --> 00:15:39.085 ‫آره. خب ظواهر فریب‌دهنده‌ان 00:15:40.416 --> 00:15:44.286 ‫راستشو بخوای، اخبار چندان انصاف رو ‫رعایت نکرد 00:15:45.615 --> 00:15:49.235 ‫بگو ببینم، وایولت. لکسی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:15:49.611 --> 00:15:52.525 ‫هرچی که اون دختر بلده رو من یادش دادم 00:15:52.575 --> 00:15:55.477 ‫انقدر جونشو نجات دادم که شمارش ‫از دستم در رفته 00:15:56.145 --> 00:15:59.385 ‫ولی به یه طریقی همیشه منو پشت سر رها می‌کنه 00:15:59.925 --> 00:16:02.002 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم 00:16:03.145 --> 00:16:04.872 ‫راستش درک می‌کنم 00:16:06.687 --> 00:16:08.374 ‫منم وقتی بچه بودم... 00:16:08.375 --> 00:16:10.195 ‫پدرم رهام کرد 00:16:10.196 --> 00:16:12.416 ‫تظاهر کرد که وجود خارجی ندارم 00:16:12.417 --> 00:16:13.597 ‫اونم تنها پسرش 00:16:14.637 --> 00:16:16.167 ‫شنیدم 00:16:16.468 --> 00:16:18.168 ‫خب ایرادی نداره. الان دیگه مُرده 00:16:18.169 --> 00:16:19.949 ‫عشقی بینمون نبود 00:16:19.967 --> 00:16:21.500 ‫اجازه هست؟ 00:16:21.873 --> 00:16:23.483 ‫آره، من اینطوری‌ام 00:16:24.125 --> 00:16:26.475 ‫اگه کسی بهم کمک کنه، ‫منم دلم می‌خواد بهش کمک کنم 00:16:26.741 --> 00:16:28.244 ‫اگه کسی بهم آسیب بزنه... 00:16:29.215 --> 00:16:31.435 ‫اگه قدرتشو داشته باشم، تلافی می‌کنم 00:16:31.919 --> 00:16:34.376 ‫به گمونم این باعث میشه که من... 00:16:35.277 --> 00:16:37.445 ‫تا حدی قابل اعتماد باشم 00:16:37.664 --> 00:16:40.125 ‫دوستت لکسی و دوست‌پسرش، دنی... 00:16:40.544 --> 00:16:42.284 ‫همیشه با من صادق بودن 00:16:42.575 --> 00:16:44.405 ‫و من برای این مسئله احترام قائلم 00:16:44.455 --> 00:16:47.415 ‫به گمونم وقتی دنیا رو در تعقیب من ‫زیر پا می‌گذاشتن... 00:16:47.455 --> 00:16:50.065 ‫یه جور ارتباط عجیبی بینمون ‫ایجاد شد 00:16:50.105 --> 00:16:52.031 ‫ولی اونا منو روانه‌ی زندان کردن... 00:16:52.125 --> 00:16:55.675 ‫و یه حس عجیب وفاداری بهشون دارم. طوری که... 00:16:55.725 --> 00:16:58.595 ‫هیچ وفاداری‌ای به این مردی که ‫منو از زندان آزاد کرد، ندارم 00:16:59.032 --> 00:17:01.432 ‫عجیب نیست؟ 00:17:02.685 --> 00:17:04.255 ‫به کجا می‌خوایم برسیم؟ 00:17:04.295 --> 00:17:06.695 ‫خب جفتمون توی تیم لکسی هستیم، درسته؟ 00:17:07.516 --> 00:17:11.605 ‫می‌خوام کمکت کنم، ولی تو هم باید کمکم کنی 00:17:11.655 --> 00:17:13.615 ‫خان بزرگ بهم دستور داده... 00:17:13.655 --> 00:17:15.212 ‫که ازت اطلاعات بکشم 00:17:15.213 --> 00:17:16.697 ‫الانم دارم همین کارو می‌کنم 00:17:17.655 --> 00:17:19.925 ‫متنفرم از اینکه اینو بهت بگم، ‫نابغه‌ی شرور... 00:17:19.965 --> 00:17:21.665 ‫ولی خودم از قبل اینو می‌دونستم 00:17:23.475 --> 00:17:27.622 ‫اینم می‌دونستی که اگه چیز مفیدی بهش ندم... 00:17:28.021 --> 00:17:30.545 ‫قصد داره فردا غروب تو رو بکشه؟ 00:17:35.119 --> 00:17:37.907 ‫باورت میشه چه رویی داره؟ 00:17:37.908 --> 00:17:41.609 ‫دنی هم همینطور. همیشه طرف اونو می‌گیره 00:17:41.636 --> 00:17:43.466 ‫قرار بود مثلاً طرف من باشه 00:17:43.467 --> 00:17:45.077 ‫بیخیال بابا 00:17:45.078 --> 00:17:46.995 ‫دنی به معنای واقعی توی جنگل ‫تن لشتو کول کرد... 00:17:47.035 --> 00:17:48.555 ‫که نجاتت بده 00:17:49.119 --> 00:17:51.400 ‫اگه این عشق نیست، پس دیگه نمی‌دونم ‫عشق چیه 00:17:51.401 --> 00:17:52.971 ‫اگه عشق کافی نباشه چی؟ 00:17:54.776 --> 00:17:57.216 ‫من و دنی... 00:17:57.297 --> 00:17:59.557 ‫خیلی با هم فرق می‌کنیم 00:18:02.965 --> 00:18:04.445 ‫اگه تمام این مدت در تلاش بودیم... 00:18:04.485 --> 00:18:06.615 ‫که همدیگه رو تغییر بدیم... 00:18:06.665 --> 00:18:08.705 ‫و به چیزی تبدیل کنیم که نیستیم چی؟ 00:18:11.405 --> 00:18:13.195 ‫نه 00:18:17.944 --> 00:18:19.864 ‫اون وینس‌ـه؟ 00:18:20.155 --> 00:18:22.064 ‫با کی داره حرف می‌زنه؟ 00:18:23.220 --> 00:18:25.244 ‫سربازان خان 00:18:30.645 --> 00:18:32.085 ‫جریان چیه؟ 00:18:32.125 --> 00:18:35.305 ‫گن همونجاست. بیایید بریم سراغش 00:18:35.345 --> 00:18:37.695 ‫ممکنه مشکل بزرگتری داشته باشیم 00:18:37.735 --> 00:18:39.549 ‫وینس داره واسه خان کار می‌کنه 00:18:39.602 --> 00:18:41.992 ‫باید همین الان جلوشو بگیریم 00:18:44.003 --> 00:18:45.783 ‫وینس! 00:18:46.027 --> 00:18:48.647 ‫مک‌نامارا. سربازان ایل اینجائن 00:18:48.653 --> 00:18:50.535 ‫آره، تو هم خیلی باهاشون صمیمی بودی 00:18:50.746 --> 00:18:52.446 ‫منم دیدم 00:18:53.087 --> 00:18:54.654 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:54.655 --> 00:18:58.281 ‫از وقتی که وارد هانوی شدیم، ‫خان ما رو تعقیب می‌کرده 00:18:58.495 --> 00:19:00.545 ‫از روسیه تا قزاقستان... 00:19:00.546 --> 00:19:02.182 ‫تا لائوس، تا چین 00:19:03.325 --> 00:19:05.854 ‫مدام تعقیبمون می‌کرده از زمانی که... 00:19:06.945 --> 00:19:08.375 ‫با وینس آشنا شدیم 00:19:10.035 --> 00:19:11.855 ‫وینس برای خان بزرگ کار می‌کنه 00:19:11.856 --> 00:19:13.075 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:19:13.076 --> 00:19:15.165 ‫سایمون توی شکار آخرمون دنبال ما اومد 00:19:15.215 --> 00:19:17.295 ‫خان داره خط مشی اونو دنبال می‌کنه 00:19:17.345 --> 00:19:18.817 ‫این مسخره‌ست 00:19:20.305 --> 00:19:22.395 ‫تو هیچ‌جا نمیری 00:19:25.180 --> 00:19:27.530 ‫چطور می‌تونیم مطمئن بشیم؟ 00:19:27.745 --> 00:19:30.525 ‫دنی، اون گن‌ـه 00:19:31.117 --> 00:19:32.154 ‫همسرم 00:20:08.632 --> 00:20:10.759 ‫چرا با رباینده‌های گن داشتی صحبت می‌کردی؟ 00:20:10.760 --> 00:20:12.067 ‫داشتم اطلاعات می‌گرفتم 00:20:12.068 --> 00:20:13.849 ‫ولی اونا چرا باید با یه پلیس سابق صحبت کنن؟ 00:20:13.850 --> 00:20:15.880 ‫اونا یه پلیس رو در برابرشون نمی‌بینن. ‫یه خلافکار رو می‌بینن 00:20:19.405 --> 00:20:20.975 ‫من قبلاً فاسد بودم 00:20:24.177 --> 00:20:26.047 ‫از نیروی پلیس اخراج شدی 00:20:28.787 --> 00:20:30.085 ‫یه برادر کوچیکتر داشتم 00:20:30.086 --> 00:20:31.837 ‫به دنبال من وارد نیروی پلیس شد 00:20:31.877 --> 00:20:34.317 ‫یه پلیس خوب و صادق 00:20:34.357 --> 00:20:37.187 ‫وقتی همه رو خریده باشن، این مشکل‌ساز میشه 00:20:37.477 --> 00:20:38.787 ‫حتی خود من 00:20:39.489 --> 00:20:41.977 ‫گفتم: "بزرگ شو، پولشونو قبول کن" 00:20:44.717 --> 00:20:47.287 ‫از نگاهش فهمیدم که قلبشو شکستم 00:20:50.897 --> 00:20:53.641 ‫قبول نکرد. فرداش توی کوچه پیداش کردم 00:20:53.642 --> 00:20:55.212 ‫تا سرحد مرگ کتکش زده بودن 00:20:56.897 --> 00:20:58.637 ‫واسه همین نشانم رو گذاشتم... 00:20:58.772 --> 00:21:00.692 ‫و هرگز به پشت سر نگاه نکردم 00:21:02.800 --> 00:21:04.970 ‫حالا از شهرت سابقم استفاده می‌کنم ‫تا جنایتکارها... 00:21:05.132 --> 00:21:07.252 ‫به عنوان یه کارآگاه شخصی بهم اعتماد کنن 00:21:07.567 --> 00:21:10.527 ‫در سرتاسر آسیا ‫با جنایتکارها ارتباط برقرار کردم 00:21:11.187 --> 00:21:12.837 ‫وینس، من... 00:21:12.838 --> 00:21:14.527 ‫عذرخواهیتو بذار واسه گن 00:21:38.966 --> 00:21:41.159 ‫دیگه درست و غلط رو از هم تشخیص نمیدم 00:21:41.160 --> 00:21:43.894 ‫خان مدام دنبالمون بوده 00:21:44.881 --> 00:21:47.361 ‫احتمالش هست که فقط آدم اشتباهی رو ‫انتخاب کرده باشی 00:21:47.846 --> 00:21:49.538 ‫فکر می‌کنی کار کیت‌ـه؟ 00:21:49.539 --> 00:21:50.969 ‫جدا از احساساتم بهش... 00:21:51.307 --> 00:21:53.917 ‫تمام این مدت با سی‌آی‌ای صحبت می‌کرده 00:21:53.957 --> 00:21:56.477 ‫ممکنه یکی در اونجا به خان اطلاعات داده باشه 00:22:01.237 --> 00:22:02.760 ‫شاید... 00:22:03.720 --> 00:22:05.708 ‫شاید اون بتونه کمکمون کنه شوهرشو برگردونیم 00:22:06.018 --> 00:22:07.946 ‫حتماً گن داره خان رو ‫به جایی هدایت می‌کنه... 00:22:07.947 --> 00:22:09.935 ‫که قبلاً با درفش اونجا بوده 00:22:10.455 --> 00:22:12.236 ‫ممکنه زنش یه سرنخی از گذشته‌ی گن بدونه... 00:22:12.237 --> 00:22:14.367 ‫- که بتونه ما رو به اونجا برسونه ‫- آره 00:22:14.737 --> 00:22:16.347 ‫فقط یه مترجم لازم داریم 00:22:19.788 --> 00:22:21.676 ‫وقتی راهب بوده با هم آشنا شدن 00:22:22.247 --> 00:22:24.497 ‫توی یه معبد در همون اطراف ‫ساکن شده بوده 00:22:31.077 --> 00:22:33.127 ‫یه مرد ساده بوده و هیچی نداشته 00:22:33.167 --> 00:22:35.468 ‫و عاشق هم میشن 00:22:38.307 --> 00:22:39.437 ‫خیلی با هم فرق دارن 00:22:39.477 --> 00:22:41.307 ‫مثل یین و یانگ 00:22:41.357 --> 00:22:43.095 ‫و همیشه رابطه‌شون راحت نیست 00:22:46.837 --> 00:22:48.537 ‫ولی ذات یین و یانگ هم همینه 00:22:48.577 --> 00:22:51.302 ‫با هم فرق می‌کنن، ‫ولی همیشه کنار همدیگه‌ان 00:22:57.497 --> 00:23:00.937 ‫گن یه مدت غیبش می‌زنه، ولی برمی‌گرده پیشش 00:23:01.368 --> 00:23:02.898 ‫این مربوط به سال 1984 بود 00:23:03.726 --> 00:23:05.395 ‫همون سال بود که درفش رو برد 00:23:05.622 --> 00:23:08.770 ‫گن وقتی که با درفش ‫به این شهر میاد و ساکن میشه... 00:23:08.771 --> 00:23:10.685 ‫با همسرش آشنا میشه 00:23:11.924 --> 00:23:14.775 ‫غیبش می‌زنه، چون باید به سفرش ادامه می‌داده 00:23:15.754 --> 00:23:17.322 ‫می‌دونی اون موقع کجا رفت؟ 00:23:23.028 --> 00:23:24.402 ‫خب؟ 00:23:24.513 --> 00:23:27.251 ‫خب از کجا بدونم که از بین این همه آدم... 00:23:27.252 --> 00:23:29.472 ‫تو یکی منو به بازی نگرفتی؟ 00:23:29.473 --> 00:23:31.045 ‫سوال منصفانه‌ایه 00:23:31.554 --> 00:23:33.322 ‫ببین، بهت دروغ نمیگم، وایولت 00:23:35.259 --> 00:23:37.429 ‫تو تنها شانس من برای زنده موندنی 00:23:37.961 --> 00:23:40.481 ‫خان بزرگ منو مسئول جستجو به دنبال ‫درفش عزیزش کرده 00:23:40.521 --> 00:23:42.481 ‫ولی اون روانی به محض اینکه ‫پیداش کنه، منو می‌کشه 00:23:42.531 --> 00:23:45.900 ‫پس چه اطلاعات بهش بدم چه ندم، ‫قبرم کنده‌ست 00:23:46.441 --> 00:23:48.229 ‫مگه اینکه... 00:23:50.174 --> 00:23:51.702 ‫به همدیگه کمک کنیم که فرار کنیم 00:23:51.751 --> 00:23:53.541 ‫فرار؟ 00:23:55.955 --> 00:23:57.215 ‫جدی داری میگی؟ 00:23:57.216 --> 00:23:58.596 ‫آره 00:23:59.044 --> 00:24:00.874 ‫یه آس هم توی دست و بالمون داریم 00:24:01.281 --> 00:24:03.102 ‫دنی مک‌نامارا 00:24:03.293 --> 00:24:04.683 ‫توی قزاقستان باهاش صحبت کردم 00:24:04.684 --> 00:24:06.294 ‫با هم یه معامله کردیم 00:24:06.391 --> 00:24:08.041 ‫قسمت بهتر معامله گیر اون اومد 00:24:08.042 --> 00:24:10.742 ‫من جاسوسی خان بزرگ رو می‌کنم، ‫در عوض اونم بعداً کمکم می‌کنه 00:24:12.137 --> 00:24:15.301 ‫منو باش که دست کم گرفته بودمت 00:24:15.403 --> 00:24:17.078 ‫اگه بهم اطلاعات بدی... 00:24:17.133 --> 00:24:18.683 ‫به خان میگم 00:24:18.842 --> 00:24:21.450 ‫اینطوری توی تشکیلات آزادی عمل داریم 00:24:21.481 --> 00:24:22.871 ‫تا بتونی با دنی تماس بگیری... 00:24:22.911 --> 00:24:25.131 ‫و اونم ترتیب یه مأموریت نجات رو بده 00:24:26.752 --> 00:24:29.672 ‫چه پسر باهوشی 00:24:30.141 --> 00:24:31.854 ‫کجاشو دیدی 00:24:33.426 --> 00:24:35.566 ‫فقط یه چیزی رو فراموش کرد 00:24:35.567 --> 00:24:38.670 ‫دنی و لکسی واسه ورود به اینجا ‫یه ارتش لازم دارن 00:24:38.671 --> 00:24:41.061 ‫یه عکس از دنی روی تخته اون بیرون دیدم 00:24:41.062 --> 00:24:42.900 ‫در کنار کیت ریس. اون... 00:24:43.330 --> 00:24:45.461 ‫نامزد سابقش و خواهر ناتنی منه 00:24:45.501 --> 00:24:47.161 ‫- خواهر... ‫- قصه‌اش درازه 00:24:47.201 --> 00:24:50.251 ‫خب اونقدرا هم دراز نیست. ‫اون مأمور سی‌آی‌ای‌ـه 00:24:50.291 --> 00:24:52.331 ‫خودمم همین پارسال فهمیدم... 00:24:52.381 --> 00:24:54.951 ‫وقتی داشتم توی رازهای خانوادگی پدرم ‫سرک می‌کشیدم 00:24:54.991 --> 00:24:57.250 ‫پس کیت قراره ارتش فرا بخونه 00:24:57.251 --> 00:24:59.825 ‫فقط در صورتی که اطلاعات با ارزشی بهم بدی... 00:24:59.999 --> 00:25:02.129 ‫که من بتونم به خان بدم، وایولت 00:25:02.341 --> 00:25:06.571 ‫استاد چرب‌زبونی هستی، مگه نه؟ 00:25:10.143 --> 00:25:13.141 ‫خیلی‌خب، باشه. ایدن شاو 00:25:13.181 --> 00:25:15.101 ‫اون باهاشون کار می‌کنه 00:25:15.141 --> 00:25:17.666 ‫توی هانوی یه بار داره و راجع به این قضیه ‫خفه‌خون نمی‌گیره 00:25:17.667 --> 00:25:19.007 ‫دنی و لکسی هم... 00:25:19.008 --> 00:25:20.577 ‫توی یه آپارتمان طبقه‌ی بالای اون ‫زندگی می‌کنن 00:25:20.578 --> 00:25:21.970 ‫آخه اطلاعات چندان زیادی نیست... 00:25:21.971 --> 00:25:23.180 ‫نه، عالیه 00:25:24.097 --> 00:25:25.411 ‫حرف نداره 00:25:25.451 --> 00:25:27.201 ‫اینطوری خان هم همکارانشونو پیدا می‌کنه... 00:25:27.241 --> 00:25:28.891 ‫هم محل اختفاشونو 00:25:28.941 --> 00:25:30.590 ‫فقط باید دعا کنیم که از پس خودشون بر بیان 00:25:30.591 --> 00:25:32.511 ‫چون واسه فرار درواقع به کمکشون احتیاج داریم 00:25:34.804 --> 00:25:36.580 ‫می‌دونی، من... 00:25:37.455 --> 00:25:39.962 ‫حقیقتاً تا حالا همکار نداشتم 00:25:40.121 --> 00:25:42.941 ‫قطعاً همکاری که بتونه پا به پام بیاد که نه 00:25:42.983 --> 00:25:44.564 ‫خیلی... 00:25:46.058 --> 00:25:47.838 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:25:48.336 --> 00:25:49.770 ‫عه 00:26:06.501 --> 00:26:08.501 ‫شما استاد وو پینگ هستید؟ 00:26:08.502 --> 00:26:11.812 ‫خودمم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:26:11.891 --> 00:26:14.371 ‫یه یارو که به خودش میگه خان بزرگ... 00:26:14.421 --> 00:26:17.511 ‫راهب سابق شما، گن هوانگ رو دزدیده 00:26:17.551 --> 00:26:21.121 ‫باور داریم که دارن وادارش می‌کنن ‫که افراد خان رو به اینجا بیاره 00:26:21.161 --> 00:26:22.861 ‫واسه چی؟ 00:26:22.862 --> 00:26:24.939 ‫که درفش روح چنگیز خان رو بدزدن 00:26:25.143 --> 00:26:27.650 ‫درست مثل ما، اونا هم فهمیدن ‫که گن درفش رو به این معبد آورده 00:26:27.651 --> 00:26:29.301 ‫اومدیم بهتون هشدار بدیم 00:26:29.341 --> 00:26:31.659 ‫اونا دو ساعت از ما جلوتر بودن. ‫چطوری زودتر رسیدیم اینجا؟ 00:26:31.660 --> 00:26:33.398 ‫شاید بهتر باشه معجزه‌های کوچیک رو ‫زیر سوال نبری 00:26:33.399 --> 00:26:34.689 ‫معجزه‌ای در کار نیست 00:26:34.690 --> 00:26:36.090 ‫گن مرد باهوشیه 00:26:36.091 --> 00:26:37.846 ‫حتماً آدم‌رباها رو معطل کرده 00:26:38.197 --> 00:26:41.311 ‫- درفش هنوز اینجاست؟ ‫- نه 00:26:41.400 --> 00:26:44.620 ‫سال‌ها پیش گن توی این حیاط ‫با یه قبیله از مغول‌ها آشنا شد... 00:26:44.621 --> 00:26:47.491 ‫که درفش رو بهشون بده، ‫ولی موقعی که همدیگه رو دیدن... 00:26:47.492 --> 00:26:49.882 ‫یه سری تعقیب‌کننده‌ی سفیدپوست دنبالش بودن 00:26:49.883 --> 00:26:51.450 ‫اون موقع فقط یه گروه می‌تونسته باشه 00:26:51.451 --> 00:26:52.931 ‫آرکینوم گلادیو 00:26:52.932 --> 00:26:54.972 ‫حرومزاده‌ها سعی داشتن درفش رو ‫دوباره بدزدن و پس بگیرن... 00:26:54.973 --> 00:26:56.883 ‫بعد از اینکه خواهر ویکتوریا فرستادش به لائوس 00:26:56.884 --> 00:26:58.714 ‫سعی داشتن همین کارو کنن، آره 00:26:58.786 --> 00:27:00.941 ‫ولی راهب‌های شائولین بیش از 1500 ساله... 00:27:00.942 --> 00:27:03.562 ‫که دارن کونگ‌فو تمرین می‌کنن 00:27:03.563 --> 00:27:06.353 ‫به قول شما آمریکایی‌ها... 00:27:06.354 --> 00:27:08.614 ‫دهنشونو سرویس کردیم 00:27:08.834 --> 00:27:10.947 ‫آره، اینو همیشه می‌بینم 00:27:10.956 --> 00:27:14.305 ‫به مغول‌ها فرصت دادیم که با درفش فرار کنن 00:27:22.900 --> 00:27:24.300 ‫بعد از مبارزه... 00:27:24.301 --> 00:27:26.961 ‫عتیقه‌جاتی پیش اون خارجی‌ها پیدا کردیم 00:27:26.962 --> 00:27:29.181 ‫از جمله این 00:27:29.580 --> 00:27:32.298 ‫با تاریخ سِری مغول‌ها آشنایی دارید؟ 00:27:32.351 --> 00:27:34.488 ‫قدیمی‌ترین تاریخ زندگی چنگیز... 00:27:34.489 --> 00:27:37.453 ‫و کهن‌ترین اثر مکتوب به زبان مغول 00:27:40.611 --> 00:27:42.261 ‫ویدیوهایی که براتون می‌فرستم رو ندیدید؟ 00:27:42.262 --> 00:27:43.742 ‫کِی وقتشو داریم؟ 00:27:43.743 --> 00:27:45.050 ‫دوستتون درست میگه 00:27:45.051 --> 00:27:46.356 ‫با یه استثنا 00:27:47.291 --> 00:27:49.421 ‫یه فصل از کتاب نیستش 00:27:49.471 --> 00:27:51.341 ‫در دل تاریخ گم شده 00:27:51.381 --> 00:27:54.521 ‫این طومار، همون فصل گمشده‌ست 00:27:55.088 --> 00:27:56.911 ‫باور بر اینه که مکان... 00:27:56.912 --> 00:27:59.109 ‫مقبره‌ی چنگیز خان رو به همراه داره 00:28:01.921 --> 00:28:04.891 ‫مکان مقبره‌ی چنگیز خان... 00:28:04.923 --> 00:28:06.973 ‫یکی از بزرگترین اسرار تاریخه 00:28:07.147 --> 00:28:08.457 ‫حالا دلیلشو می‌دونیم 00:28:08.458 --> 00:28:10.158 ‫نمی‌خواسته که پیدا بشه 00:28:10.401 --> 00:28:12.671 ‫سربازانش در مسیر خاکسپاریش... 00:28:12.672 --> 00:28:14.192 ‫هرکی که سر راهشون بوده رو می‌کشتن 00:28:14.281 --> 00:28:16.281 ‫بعدش سربازانی که اونو دفن کردن ‫کشته شدن... 00:28:16.282 --> 00:28:18.542 ‫تا این راز مخفی بمونه. و صدها اسب... 00:28:18.543 --> 00:28:21.413 ‫روی اون زمین یورتمه رفتن ‫که محل دفن مخفی بشه 00:28:21.541 --> 00:28:24.201 ‫فکر می‌کنید مغول‌ها درفش رو ‫برگردوندن پیش چنگیز... 00:28:24.202 --> 00:28:25.642 ‫و کنارش دفنش کردن؟ 00:28:25.643 --> 00:28:28.783 ‫آره. واسه همین این طومار رو ‫مخفی نگه داشتیم 00:28:28.901 --> 00:28:31.484 ‫سعی کردیم قبیله رو پیدا کنیم ‫که طومار رو بهشون پس بدیم... 00:28:31.639 --> 00:28:33.406 ‫ولی فایده‌ای نداشت 00:28:33.423 --> 00:28:34.903 ‫واسه همین همینجا مخفی نگه‌اش داشتیم 00:28:35.131 --> 00:28:37.921 ‫گن هم از طومار خبر داره؟ 00:28:37.922 --> 00:28:39.402 ‫آره 00:28:45.181 --> 00:28:47.150 ‫یه گروه از افراد مسلح... 00:28:47.151 --> 00:28:48.981 ‫در فاصله‌ی پنج دقیقه‌ای شرق دیده شدن 00:28:49.093 --> 00:28:50.573 ‫افرادتو آماده کن 00:28:50.706 --> 00:28:52.463 ‫ایل داره میاد 00:28:59.265 --> 00:29:01.080 ‫باید استحکاماتمون رو آماده کنیم 00:29:01.581 --> 00:29:03.671 ‫همگی موفق باشید 00:29:03.721 --> 00:29:06.501 ‫کدوم گوری داری میری؟ 00:29:06.551 --> 00:29:09.591 ‫برادرم فکر می‌کرد بر حق بودن کافیه. ‫ولی کافی نیست 00:29:09.641 --> 00:29:12.291 ‫اگه باهوش باشید فرار می‌کنید 00:29:12.292 --> 00:29:13.705 ‫وینس! 00:29:13.706 --> 00:29:16.416 ‫- به تمام کمکی که گیرمون بیاد احتیاج داریم ‫- بذار بره 00:29:16.417 --> 00:29:18.717 ‫می‌تونیم از یکی دیگه کمک بخوایم. سی‌آی‌ای 00:29:18.718 --> 00:29:20.978 ‫اونا از قبل می‌دونن کجاییم، مگه نه، کیت؟ 00:29:20.979 --> 00:29:23.171 ‫هنوز فکر می‌کنی من اطلاعاتمونو ‫به سی‌آی‌ای لو دادم... 00:29:23.211 --> 00:29:25.781 ‫و اینطوری خان فهمیده ‫از کجا گن رو پیدا کنه؟ 00:29:25.831 --> 00:29:27.871 ‫من سر قولم موندم. ‫گفتم تا درفش رو پیدا کنیم... 00:29:27.872 --> 00:29:29.272 ‫پای اونا رو نمی‌کشیم وسط 00:29:29.273 --> 00:29:31.713 ‫اگه هم سر قولم نمی‌موندم، ‫الان اوضاعمون خیلی بهتر بود 00:29:31.714 --> 00:29:34.194 ‫پس حالا خودمونیم و خودمون 00:29:34.361 --> 00:29:37.451 ‫شاید حق با وینس بوده باشه. باید فرار کنیم 00:29:37.491 --> 00:29:39.321 ‫موافقم. اگه همین الان ‫با طومار از اینجا بریم... 00:29:39.322 --> 00:29:40.516 ‫شاید هنوز بتونیم قسر در بریم 00:29:40.517 --> 00:29:42.758 ‫خب اونوقت اگه توی جاده گیرمون بندازن، ‫یه هدف راحتیم 00:29:42.759 --> 00:29:45.719 ‫به نظرم همینجا بمونیم و از هرچی داریم ‫به نفع خودمون استفاده کنیم 00:29:46.299 --> 00:29:47.851 ‫با لکسی موافقم 00:29:48.478 --> 00:29:50.019 ‫اینجا متحدانی داریم 00:29:50.201 --> 00:29:51.414 ‫اینجا قلمروی اوناست 00:29:52.161 --> 00:29:54.075 ‫این معبد در برابر متجاوزان زیادی... 00:29:54.133 --> 00:29:55.573 ‫قرن‌ها پابرجا بوده 00:29:55.941 --> 00:29:57.677 ‫قرار نیست امروز سقوط کنه 00:29:57.715 --> 00:30:00.231 ‫همینجا بمونید. از طومار محافظت کنید 00:30:02.861 --> 00:30:05.341 ‫ازش محافظت می‌کنیم، چه جورم 00:30:40.014 --> 00:30:41.844 ‫بریم که داشته باشیم 00:31:23.601 --> 00:31:25.421 ‫طومار 00:31:25.422 --> 00:31:27.422 ‫بریم دنبالش 00:31:37.536 --> 00:31:39.571 ‫مینگ، وایستا 00:31:39.611 --> 00:31:41.021 ‫وینس 00:31:46.401 --> 00:31:48.581 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، مینگ 00:31:48.621 --> 00:31:50.541 ‫تو هم با اونایی؟ 00:31:52.228 --> 00:31:55.151 ‫اگه این کار رو درست انجام بدی، ‫پول خیلی بیشتری گیرت میاد 00:31:55.191 --> 00:31:56.541 ‫احمق نباش 00:31:56.542 --> 00:31:59.282 ‫من دیگه از تو رشوه نمی‌گیرم، مینگ 00:31:59.380 --> 00:32:01.600 ‫در ضمن بهت تیراندازی هم نمی‌کنم 00:32:01.711 --> 00:32:03.575 ‫به قدر کافی کشت و کشتار شده 00:32:04.201 --> 00:32:05.721 ‫چه بازی تو سرته، وینس؟ 00:32:07.006 --> 00:32:08.594 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:32:09.833 --> 00:32:11.561 ‫هنوز زن داری با یه بچه، درسته؟ 00:32:11.601 --> 00:32:13.541 ‫- حالا شدن دوتا بچه ‫- آها 00:32:14.088 --> 00:32:16.261 ‫هر کاری هم که می‌کنم برای اوناست 00:32:16.301 --> 00:32:17.606 ‫نه، نیست 00:32:18.131 --> 00:32:19.831 ‫این چیزیه که به خودمون میگیم... 00:32:19.871 --> 00:32:21.989 ‫تا بابت تصمیماتمون عذاب وجدان نگیریم 00:32:23.426 --> 00:32:26.296 ‫می‌تونی بری خونه و بچه‌هاتو بغل کنی 00:32:28.887 --> 00:32:31.237 ‫می‌تونی مثل من تا ابد این زندگی رو رها کنی 00:32:33.689 --> 00:32:35.689 ‫یا اینکه می‌تونی برای یه خان... 00:32:35.690 --> 00:32:37.600 ‫که اصلاً اسمتم بلد نیست، کشته بشی 00:32:42.223 --> 00:32:43.653 ‫بهت قول میدم، مینگ 00:32:43.695 --> 00:32:46.075 ‫اگه برگردی، کشته میشی 00:32:47.036 --> 00:32:49.476 ‫در سرتاسر آسیا رد جنازه‌های... 00:32:49.477 --> 00:32:51.080 ‫سربازان ایل رو زدیم 00:32:51.283 --> 00:32:52.680 ‫چطور می‌تونم اعتماد کنم که اونا... 00:32:52.681 --> 00:32:54.766 ‫منو نمی‌کشن یا تحویلم نمیدن؟ 00:32:57.444 --> 00:32:58.960 ‫بهت قول میدم 00:32:59.911 --> 00:33:02.261 ‫فقط طومار رو می‌خوایم 00:33:05.654 --> 00:33:07.647 ‫برو خونه پیش خانواده‌ات، مینگ 00:33:22.411 --> 00:33:24.851 ‫صبر کن. اون راهبی که دزدیدینش... 00:33:24.852 --> 00:33:26.119 ‫الان کجاست؟ 00:33:26.199 --> 00:33:27.469 ‫آزادش می‌کنم 00:33:27.478 --> 00:33:29.698 ‫ولی سعی نکنید تعقیبم کنید 00:33:39.911 --> 00:33:43.044 ‫گن جاش امنه. بردنش بیمارستان 00:33:44.001 --> 00:33:45.651 ‫اطلاعات بیشتری راجع به... 00:33:45.691 --> 00:33:47.521 ‫مکان درفش نداشت؟ 00:33:47.614 --> 00:33:49.701 ‫وقتی مغول‌هایی که درفش رو گرفتن ‫از اینجا رفتن... 00:33:49.741 --> 00:33:51.741 ‫گفتن روح باید به روح برگرده 00:33:52.579 --> 00:33:54.555 ‫به نظر یه معما میاد 00:33:54.556 --> 00:33:56.686 ‫تو آدم باهوشی هستی. حلش می‌کنی 00:33:56.687 --> 00:33:58.174 ‫وینس... 00:33:59.051 --> 00:34:00.236 ‫متأسفم 00:34:01.751 --> 00:34:04.231 ‫خب جلوگیری از ‫خون و خونریزی بیشتر با مینگ... 00:34:04.281 --> 00:34:07.931 ‫بعد از مدت‌ها اولین باری بود ‫که احساس شرم کردم 00:34:07.981 --> 00:34:09.851 ‫برادرت اگه بود، بهت افتخار می‌کرد 00:34:14.971 --> 00:34:16.511 ‫نگهش دار 00:34:18.217 --> 00:34:20.087 ‫می‌دونی... 00:34:23.835 --> 00:34:25.705 ‫فکر می‌کنم باید ‫پرونده‌ی سی‌آی‌ای در مورد... 00:34:25.706 --> 00:34:27.106 ‫دواین کلمن رو به روز کنم 00:34:27.663 --> 00:34:29.451 ‫اصلاً ننوشته که چطور کمکمون کرد... 00:34:29.452 --> 00:34:31.239 ‫توی عملیات درفش رو پیدا کنیم 00:34:33.262 --> 00:34:35.774 ‫آره. دواین کلمن خیلی وقته که رفته 00:34:36.049 --> 00:34:39.331 ‫شاید بتونم با خودم برگردونمش به آمریکا 00:34:39.611 --> 00:34:42.091 ‫اگه اجازه بده که برای ‫تغییر شخصیتش شهادت بدم 00:34:58.497 --> 00:34:59.885 ‫اینجا آرامش‌بخشه 00:35:01.143 --> 00:35:02.673 ‫آره، آرامش‌بخشه 00:35:05.040 --> 00:35:06.448 ‫داری... 00:35:06.934 --> 00:35:08.755 ‫مدیتیشن می‌کنی؟ 00:35:10.741 --> 00:35:12.231 ‫فکر می‌کنم 00:35:13.294 --> 00:35:14.450 ‫راجع به چی؟ 00:35:14.521 --> 00:35:16.261 ‫خودمون 00:35:18.571 --> 00:35:19.820 ‫خیلی‌خب 00:35:24.367 --> 00:35:27.321 ‫راجع به کیت اشتباه می‌کردم 00:35:27.869 --> 00:35:30.829 ‫خدایا. چقدر گفتنش سخته 00:35:33.270 --> 00:35:36.061 ‫و متوجه شدم که مشکل از کیت نیست 00:35:36.111 --> 00:35:37.582 ‫از تو هم نیست 00:35:37.583 --> 00:35:39.501 ‫خب یه ذره از توئه 00:35:39.502 --> 00:35:41.250 ‫- ولی بیشتر مشکل از منه ‫- من... صبر کن ببینم 00:35:41.251 --> 00:35:43.381 ‫عزیزم، هنوز حرفم تموم نشده. ‫بذار خودمو خالی کنم 00:35:43.421 --> 00:35:45.641 ‫ازت عصبانی بودم که گذاشتی ‫کیت یه دفعه بیاد سروقتم... 00:35:45.681 --> 00:35:47.821 ‫بعدش عصبانی بودم که... 00:35:47.900 --> 00:35:49.860 ‫وقتی پیشش بودی، خودت بودی 00:35:49.861 --> 00:35:51.821 ‫بعدشم به خاطر اینکه می‌خواستی ‫یه آدم دیگه باشم 00:35:51.822 --> 00:35:53.566 ‫- چون جفتمون می‌دونیم که... ‫- من هرگز نمی‌خوام آدم دیگه‌ای باشی 00:35:53.567 --> 00:35:55.520 ‫اصلاً تو رو مقصر نمی‌دونم 00:35:57.001 --> 00:35:58.651 ‫ولی اگه نتونم ‫به نزدیک‌ترین‌هام اعتماد کنم... 00:35:58.652 --> 00:36:00.602 ‫به غرایز خودمم نمی‌تونم اعتماد کنم 00:36:01.114 --> 00:36:03.154 ‫پس قضیه از این قراره 00:36:04.541 --> 00:36:07.281 ‫دوتا آدم خیلی مهم... 00:36:07.571 --> 00:36:10.191 ‫توی زندگی من بودن 00:36:10.231 --> 00:36:13.555 ‫دو نفری که حاضرم بدون تردید ‫به خاطرشون آدم بکشم 00:36:14.198 --> 00:36:15.760 ‫تو و وایولت 00:36:17.569 --> 00:36:19.302 ‫و حالا فقط تو رو دارم 00:36:19.420 --> 00:36:22.200 ‫واسه همین باید بدونم که هوای منو داری 00:36:27.182 --> 00:36:29.702 ‫می‌دونی، زن گن می‌گفت... 00:36:30.471 --> 00:36:32.713 ‫که مثل یین و یانگ بودن 00:36:34.251 --> 00:36:38.721 ‫با هم فرق می‌کردن، ولی همیشه کنار هم بودن 00:36:41.947 --> 00:36:43.651 ‫وقتی کیت سعی کرد تو رو ‫از میدون به در کنه... 00:36:43.652 --> 00:36:44.984 ‫من برای تو نجنگیدم 00:36:45.892 --> 00:36:48.162 ‫باید این کارو می‌کردم، لکسی 00:36:52.971 --> 00:36:55.011 ‫برام مهم نیست کجا زندگی کنم 00:36:55.061 --> 00:36:57.891 ‫برام خونه‌ای که چه می‌دونم... 00:36:57.931 --> 00:37:00.061 ‫حصار چوبی داشته باشه، مهم نیست 00:37:01.843 --> 00:37:04.766 ‫خونه برای من تویی ولی... 00:37:06.151 --> 00:37:08.239 ‫وفاداری هم هست 00:37:12.331 --> 00:37:13.395 ‫ببین... 00:37:14.601 --> 00:37:16.821 ‫من همیشه هواتو دارم 00:37:18.731 --> 00:37:20.263 ‫همیشه 00:37:23.651 --> 00:37:26.571 ‫خوبه. خوبه 00:37:28.757 --> 00:37:30.587 ‫مشکلات حل شد. پایان تماس 00:37:32.661 --> 00:37:34.172 ‫در ضمن... 00:37:35.473 --> 00:37:38.123 ‫هرچی که سد راهمون شد... 00:37:38.905 --> 00:37:40.653 ‫حلش می‌کنیم 00:37:41.061 --> 00:37:43.266 ‫البته که حلش می‌کنیم 00:37:50.667 --> 00:37:53.107 ‫بار آقای شاو رو پیدا کردیم 00:37:58.031 --> 00:37:59.747 ‫آزادی خواهی داشت... 00:37:59.999 --> 00:38:01.511 ‫که توی این راهروها بچرخی 00:38:04.195 --> 00:38:06.199 ‫ممنونم، خان من 00:38:09.041 --> 00:38:10.610 ‫خیلی‌خب. حواستو جمع کن 00:38:10.611 --> 00:38:12.114 ‫امکانش هست که بالاخره بگه... 00:38:12.115 --> 00:38:13.445 ‫نقشه‌ی جنون‌آمیزش چیه 00:38:13.446 --> 00:38:15.755 ‫اونوقت می‌تونیم نیرو خبر کنیم ‫و از شر این روانی خلاص بشیم 00:38:15.756 --> 00:38:16.935 ‫آره 00:38:17.500 --> 00:38:20.890 ‫درفش روح تقریباً در دسترسمونه 00:38:21.856 --> 00:38:26.193 ‫باید یه تیم ضربت به مغولستان بفرستیم ‫که گیرش بیارن 00:38:26.390 --> 00:38:27.919 ‫کافیه 00:38:32.131 --> 00:38:34.741 ‫تنها دلیل اینکه یه تیم ضربت دیگه می‌خوای... 00:38:34.901 --> 00:38:37.811 ‫اینه که گروه اول توی چین کشته شدن 00:38:39.284 --> 00:38:41.024 ‫چرا داریم این همه آدم رو به کشتن میدیم؟ 00:38:42.260 --> 00:38:45.171 ‫پس پول و قدرت کجاست؟ 00:38:45.211 --> 00:38:46.872 ‫ساکت باش 00:38:59.386 --> 00:39:01.386 ‫من قدرت رو به دست می‌گیرم 00:39:01.387 --> 00:39:04.383 ‫با خان بزرگ جدید آشنا بشید 00:39:04.800 --> 00:39:06.828 ‫خان هنوز زنده‌ست 00:39:19.984 --> 00:39:23.294 ‫و خوشش نمیاد کسی قدرتشو به چالش بکشه 00:39:38.840 --> 00:39:42.100 ‫ثروت و قدرت به شما وعده داده شده 00:39:42.233 --> 00:39:44.633 ‫من وفاداری‌تونو ازتون می‌خوام 00:39:45.002 --> 00:39:46.575 ‫اینو در اختیارم بذارید... 00:39:47.057 --> 00:39:49.751 ‫تا دنیا مال ما باشه 00:40:06.366 --> 00:40:10.366 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.