WEBVTT 00:00:04.367 --> 00:00:07.457 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.497 --> 00:00:08.937 ‫قبلاً واسه اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:08.977 --> 00:00:10.567 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.568 --> 00:00:12.252 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.377 --> 00:00:14.417 ‫ببخشید، شاه‌دزد 00:00:14.467 --> 00:00:16.767 ‫بعد از حمله به واتیکان توسط... 00:00:16.817 --> 00:00:18.637 ‫گروهی اسرارآمیز به رهبری... 00:00:18.687 --> 00:00:21.647 ‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ، ‫به شکار گنج برگشتیم 00:00:21.687 --> 00:00:24.037 ‫دنبال یه عتیقه‌ی باستانی مغول... 00:00:24.038 --> 00:00:25.231 ‫به اسم درفش روح می‌گرده 00:00:25.232 --> 00:00:27.835 ‫که به اسم روح چنگیز خان هم می‌شناسنش 00:00:28.299 --> 00:00:30.055 ‫و در راه رسیدن به اون... 00:00:30.056 --> 00:00:31.776 ‫از خودشون نابودی به جا می‌ذارن 00:00:33.409 --> 00:00:35.526 ‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست... 00:00:35.527 --> 00:00:36.967 ‫که با پیدا کردن درفش جلوشونو بگیریم 00:00:37.007 --> 00:00:38.487 ‫قبل از اونا 00:00:42.097 --> 00:00:44.447 ‫آنچه گذشت... 00:00:44.448 --> 00:00:46.113 ‫دی‌ان‌ای خان روی درفش‌ـه 00:00:46.121 --> 00:00:47.851 ‫شاید خان بزرگ می‌خواد... 00:00:47.852 --> 00:00:49.368 ‫دی‌ان‌ای چنگیز رو تبدیل به سلاح کنه 00:00:50.460 --> 00:00:53.305 ‫بعد از مبارزه اینو پیدا کردیم 00:00:53.485 --> 00:00:55.965 ‫با تاریخچه‌ی سِری مغول‌ها آشنایی دارید؟ 00:00:56.015 --> 00:00:58.135 ‫قدیمی‌ترین تاریخچه‌ی زندگی چنگیز 00:00:58.136 --> 00:01:00.306 ‫باور بر اینه که محل مقبره‌ی چنگیز خان... 00:01:00.307 --> 00:01:02.782 ‫توی این طومار نوشته شده 00:01:02.783 --> 00:01:04.018 ‫فکر می‌کنید مغول‌ها... 00:01:04.019 --> 00:01:05.954 ‫درفش رو برگردوندن پیش چنگیز ‫و دفنش کردن؟ 00:01:05.955 --> 00:01:07.146 ‫آره 00:01:11.523 --> 00:01:14.700 ‫- نه، نمی‌تونم تنهاش بذارم ‫- اگه بری اون داخل، می‌میری 00:01:15.465 --> 00:01:17.035 ‫خان هنوز زنده‌ست 00:01:17.075 --> 00:01:20.205 ‫خوشش هم نمیاد که قدرتش به چالش کشیده بشه 00:01:20.255 --> 00:01:23.605 ‫وفاداریتون رو در اختیارم بذارید ‫تا دنیا مال ما بشه 00:01:29.786 --> 00:01:33.653 ‫[هانوی] 00:01:37.395 --> 00:01:39.835 ‫اصلاً انتظارشو نداشت 00:01:41.925 --> 00:01:44.535 ‫- بیا، مشروب رو میارم ‫- آره 00:01:44.585 --> 00:01:45.845 ‫چیه؟ به چی می‌خندید؟ 00:01:45.846 --> 00:01:47.630 ‫- هیچی ‫- هیچی 00:01:48.208 --> 00:01:49.286 ‫عالیه... 00:01:49.865 --> 00:01:50.998 ‫که انقدر... 00:01:51.025 --> 00:01:53.785 ‫با هم جور شدید 00:01:53.786 --> 00:01:55.765 ‫فقط داریم واسه هم ‫خاطره تعریف می‌کنیم، می‌دونی 00:01:55.805 --> 00:01:57.415 ‫چیزی نیست که بابتش توهم بزنی 00:02:01.749 --> 00:02:03.579 ‫سلامتی پیدا کردن طومار 00:02:03.610 --> 00:02:04.730 ‫و بعدش... 00:02:04.731 --> 00:02:05.777 ‫پیدا کردن درفش 00:02:05.778 --> 00:02:07.560 ‫سلامتیش می‌خورم 00:02:08.305 --> 00:02:09.955 ‫میشه یکی هم به من بدید؟ 00:02:15.485 --> 00:02:16.875 ‫وایولت؟ 00:02:17.302 --> 00:02:20.544 ‫انفجار توی قزاقستان 00:02:20.552 --> 00:02:22.722 ‫- دیدم که مُردی ‫- واقعاً؟ 00:02:23.241 --> 00:02:25.421 ‫بعد از اینکه منو رها کردی 00:02:25.422 --> 00:02:26.663 ‫اونم دوباره؟ 00:02:26.998 --> 00:02:29.991 ‫اگه زباله‌گردهای شهر نبودن، ‫هنوز اونجا بودم 00:02:29.992 --> 00:02:31.803 ‫- متأسفم ‫- منو مقصر بدون 00:02:33.458 --> 00:02:36.368 ‫اون نمی‌خواست تنهات بذاره. ‫من وادارش کردم که بریم 00:02:37.895 --> 00:02:39.245 ‫مطمئنم که حسابی باهات گلاویز شده 00:02:39.285 --> 00:02:41.555 ‫- وای، خواهش می‌کنم ‫- بگذریم... 00:02:41.595 --> 00:02:44.547 ‫همچنان باید انتظار داشته باشم ‫که بعد از این ماجراها سوابقم رو پاک می‌کنی؟ 00:02:44.548 --> 00:02:46.588 ‫البته، هرچی که تو بخوای 00:02:49.436 --> 00:02:51.046 ‫منو ببخش 00:02:53.964 --> 00:02:55.735 ‫کمتر حرف بزنید، بیشتر مشروب بیارید 00:02:55.785 --> 00:02:57.435 ‫صحیح 00:02:59.174 --> 00:03:01.134 ‫چطوری ما رو پیدا کردی؟ 00:03:01.135 --> 00:03:03.294 ‫شاو بهم گفت که توی خونه‌اش چتر شدید 00:03:03.295 --> 00:03:05.365 ‫- اصلاً خودش کجاست؟ ‫- بیمارستان 00:03:05.551 --> 00:03:06.833 ‫چیز مهمی نیست 00:03:06.834 --> 00:03:08.274 ‫فقط یه ذره آسیب دیده 00:03:08.746 --> 00:03:10.275 ‫این پلیسه کیه؟ 00:03:10.276 --> 00:03:11.593 ‫ببخشید؟ 00:03:11.594 --> 00:03:13.464 ‫کفشات بیش از حد حساسن 00:03:13.465 --> 00:03:15.905 ‫کم مونده آژیر و چراغ روش داشته باشه 00:03:16.155 --> 00:03:18.375 ‫از ساعت و مدل ایستادنت هم مشخصه 00:03:18.415 --> 00:03:20.375 ‫- بوی پلیس‌ها رو میدی ‫- وایولت 00:03:20.415 --> 00:03:21.855 ‫ایشون کیت‌ـه 00:03:22.068 --> 00:03:24.728 ‫یکی از دوستانمونه که داره کمکمون می‌کنه ‫درفش رو پیدا کنیم 00:03:24.742 --> 00:03:26.132 ‫خوشوقتم، وایولت 00:03:28.815 --> 00:03:30.515 ‫خبری از درفش نشد؟ 00:03:30.555 --> 00:03:31.959 ‫- چرا ‫- آره 00:03:31.960 --> 00:03:34.695 ‫یه طومار پیدا کردیم که ظاهراً ‫فصل گمشده‌ی... 00:03:34.735 --> 00:03:37.345 ‫تاریخچه‌ی سری مغول‌هاست 00:03:37.385 --> 00:03:39.312 ‫باید بتونه ما رو به مقبره‌ی چنگیز هدایت کنه 00:03:39.313 --> 00:03:41.045 ‫فکر می‌کنیم درفش توی مقبره باشه 00:03:41.085 --> 00:03:42.787 ‫پس منتظر چی هستید؟ 00:03:42.788 --> 00:03:44.745 ‫باید اول طومار رو ترجمه کنیم 00:03:44.973 --> 00:03:47.023 ‫الان هلنا جواب داد 00:03:47.063 --> 00:03:48.536 ‫یه پروفسور زبان‌شناسیه... 00:03:48.537 --> 00:03:50.282 ‫که توی سازمان باهاش مشورت می‌کردم 00:03:50.283 --> 00:03:52.596 ‫خیلی‌خب، خوبه. هیجان‌زده‌ست ‫که یه نگاهی به طومار بندازه 00:03:52.597 --> 00:03:55.513 ‫- عالیه ‫- خب حالا که تا اینجا پیش اومدم... 00:03:55.553 --> 00:03:57.512 ‫و واسه پیدا کردنش نزدیک بود کشته بشم... 00:03:57.513 --> 00:03:58.903 ‫تا آخر قضیه رو میام 00:03:59.036 --> 00:04:00.989 ‫فکر نکنم کمک اضافه‌ای لازم داشته باشیم 00:04:00.990 --> 00:04:02.253 ‫درسته، دنی؟ 00:04:02.254 --> 00:04:06.134 ‫راستش من بخشی از گروه اصلی‌ام، کیت 00:04:06.213 --> 00:04:07.873 ‫دوستی من و لکسی مربوط به خیلی وقت پیشه 00:04:08.090 --> 00:04:10.175 ‫حتی قبل از اینکه این ویکیپدیای انسانی ‫وارد زندگی لکسی بشه 00:04:10.176 --> 00:04:13.313 ‫آره. راست میگه. این وای... 00:04:13.353 --> 00:04:15.003 ‫همه‌فن‌حریفه 00:04:15.053 --> 00:04:16.483 ‫انقدر از شرایط سخت خلاصمون کرده... 00:04:16.484 --> 00:04:18.004 ‫که شمارش از دستم در رفته. واسه همین... 00:04:18.093 --> 00:04:20.143 ‫هرجا که بریم کمکش به کارمون میاد 00:04:20.183 --> 00:04:21.793 ‫باشه پس 00:04:21.843 --> 00:04:24.143 ‫مقصد بعدی، پراگ 00:04:24.193 --> 00:04:27.103 ‫فکر می‌کنی بتونیم دوباره جتت رو قرض کنیم؟ 00:04:27.153 --> 00:04:29.713 ‫- یه تماس می‌گیرم ‫- به هلنا میگم که... 00:04:29.763 --> 00:04:31.243 ‫داریم میاییم 00:04:32.774 --> 00:04:34.128 ‫اون یه جت داره؟ 00:04:34.223 --> 00:04:36.943 ‫مال خانواده‌شه. قصه‌اش درازه 00:04:36.983 --> 00:04:38.333 ‫عجب 00:04:39.104 --> 00:04:40.723 ‫میرم وسایلمو جمع کنم 00:04:40.773 --> 00:04:42.333 ‫توی بار می‌بینمت 00:04:42.383 --> 00:04:44.163 ‫به هان بگو که با مایی 00:04:44.164 --> 00:04:46.514 ‫- هان همون متصدی بار ده ساله‌ست؟ ‫- ببین 00:04:46.567 --> 00:04:48.267 ‫اون بچه مارتینی‌های سرخالوی ‫معرکه‌ای درست می‌کنه 00:04:50.443 --> 00:04:52.183 ‫- وای خدا ‫- آره 00:04:52.193 --> 00:04:54.942 ‫- میرم وسایلمو جمع کنم ‫- خیلی‌خب، برو، برو 00:05:02.093 --> 00:05:04.143 ‫یه ساعت دیگه جت آماده میشه 00:05:05.094 --> 00:05:06.354 ‫چی راجع به وایولت می‌دونی؟ 00:05:06.355 --> 00:05:08.575 ‫قبلاً با لکسی کار می‌کرده 00:05:08.759 --> 00:05:11.590 ‫پس اونم دزده 00:05:11.591 --> 00:05:13.201 ‫دنبال یه جایزه بود... 00:05:13.202 --> 00:05:15.502 ‫که خان واسه درفش گذاشته بوده، ولی... 00:05:15.503 --> 00:05:17.203 ‫من بهش قول دادم اگه کمکمون کنه ‫که درفش رو پیدا کنیم... 00:05:17.243 --> 00:05:18.853 ‫سوابقش رو پاک کنم 00:05:18.893 --> 00:05:22.143 ‫بعد بهش اعتماد کردی که ‫قید این پول رو می‌زنه تا سوابقش پاک بشه؟ 00:05:22.144 --> 00:05:23.213 ‫اعتماد... 00:05:23.224 --> 00:05:24.274 ‫کلمه‌ی بزرگیه 00:05:24.293 --> 00:05:26.603 ‫ولی باور دارم که اون ‫واسه لکسی هر کاری می‌کنه 00:05:26.604 --> 00:05:28.885 ‫انقدر سریع غرایزت رو نادیده نگیر 00:05:29.530 --> 00:05:32.603 ‫ایل خان در تمام مسیر شونه به شونه اومده 00:05:32.604 --> 00:05:33.944 ‫خیلی‌خب 00:05:33.959 --> 00:05:35.473 ‫می‌تونم یه راهی پیدا کنم که وای رو بپیچونم 00:05:35.523 --> 00:05:38.523 ‫راستش بذار بیاد 00:05:38.545 --> 00:05:39.937 ‫اگه حدسم درست باشه... 00:05:39.938 --> 00:05:42.090 ‫ممکنه بهترین رابطی باشه که ‫تا حالا با خان داشتیم 00:05:42.246 --> 00:05:44.533 ‫منم می‌خوام اونو زیر نظر بگیرم 00:05:44.573 --> 00:05:47.923 ‫یه راه سریع هست که بفهمیم واقعاً کیه 00:06:07.163 --> 00:06:09.033 ‫سی‌آی‌ای یه برنامه داره؟ 00:06:09.073 --> 00:06:10.683 ‫به پای کندی کراش که نمی‌رسه ولی... 00:06:10.733 --> 00:06:12.513 ‫کار رو راه می‌اندازه 00:06:12.762 --> 00:06:13.932 ‫عجب 00:06:14.773 --> 00:06:16.343 ‫این بین خودمون بمونه 00:06:16.383 --> 00:06:17.603 ‫اگه به لکسی بگی... 00:06:17.653 --> 00:06:18.953 ‫ممکنه لو بده داریم چیکار می‌کنیم 00:06:19.003 --> 00:06:21.523 ‫آره، لکسی واسه وای حاضره آدم بکشه 00:06:22.274 --> 00:06:23.649 ‫اگه بخوایم این مسئله رو تغییر بدیم... 00:06:23.677 --> 00:06:25.157 ‫به مدرک سفت و سخت احتیاج داریم 00:06:26.783 --> 00:06:28.783 ‫در ضمن محض احتیاط... 00:06:29.014 --> 00:06:31.194 ‫اینکه من مأمور سی‌آی‌ای هستم رو هم ‫پیش خودت نگه دار 00:06:43.101 --> 00:06:50.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:58.330 --> 00:07:01.516 ‫[تاریخچه‌ی سری مغول‌ها] 00:07:15.053 --> 00:07:17.053 ‫به‌به 00:07:17.054 --> 00:07:18.527 ‫ماهی بلوفین‌ـه؟ 00:07:19.109 --> 00:07:21.103 ‫اشکالی نداره کمی بردارم؟ 00:07:23.363 --> 00:07:25.373 ‫همش رفت سطل آشغال 00:07:25.413 --> 00:07:27.803 ‫مثل اومدن به دبیرستان با یاکوزا می‌مونه 00:07:35.773 --> 00:07:38.163 ‫اینطور برداشت می‌کنم ‫که دنی و لکسی رو پیدا کردی؟ 00:07:38.213 --> 00:07:39.903 ‫تا پراگ میرم دنبالشون... 00:07:39.953 --> 00:07:41.993 ‫که یه متخصص طومار رو ترجمه می‌کنه... 00:07:42.043 --> 00:07:43.993 ‫که به درفش می‌رسیم 00:07:44.440 --> 00:07:45.653 ‫جمع کنید 00:07:45.693 --> 00:07:46.966 ‫چشم، خان من 00:07:48.057 --> 00:07:49.817 ‫گوش کن، وایولت. من اصلاً نمی‌دونستم... 00:07:49.818 --> 00:07:51.743 ‫که خان بزرگ تو هستی 00:07:52.632 --> 00:07:55.273 ‫و باید بگم که هوشمندانه همه رو بازی دادی... 00:07:55.757 --> 00:07:57.313 ‫از جمله منو 00:07:57.607 --> 00:07:59.827 ‫شاید یه ذره از حرکات من تقلید کردی... 00:07:59.828 --> 00:08:01.713 ‫ولی بهبودش دادی 00:08:01.753 --> 00:08:03.240 ‫فکر می‌کردم روانی‌ام 00:08:03.673 --> 00:08:05.713 ‫این همون چیزی نیست ‫که راجع به خان بزرگ گفتی؟ 00:08:05.763 --> 00:08:08.503 ‫خب بیا روراست باشیم، وایولت. ‫واقعاً یه ذره روانی هستی 00:08:08.826 --> 00:08:10.303 ‫ولی منم روانی‌ام 00:08:10.673 --> 00:08:12.113 ‫یادته که من فقط وقتی اینو گفتم... 00:08:12.153 --> 00:08:13.632 ‫که می‌خواستم جونتو نجات بدم 00:08:13.633 --> 00:08:16.073 ‫این باید یه ارزشی داشته باشه 00:08:17.061 --> 00:08:18.643 ‫راستش ارزشی داره 00:08:19.497 --> 00:08:21.212 ‫تو به خان بزرگ وفادار نبودی... 00:08:21.213 --> 00:08:22.903 ‫ولی به من وفادار بودی 00:08:22.953 --> 00:08:25.563 ‫اینم یکی از دلایلیه که نمی‌کشمت 00:08:30.011 --> 00:08:31.971 ‫خب این... 00:08:32.263 --> 00:08:33.814 ‫دلگرم‌کننده‌ست 00:08:33.815 --> 00:08:35.425 ‫با هم خوب کار می‌کنیم 00:08:35.481 --> 00:08:37.963 ‫جفتمون از افراد صاحب امتیاز ‫و قدرتمند متنفریم 00:08:38.477 --> 00:08:41.607 ‫اقرار می‌کنم، پیدا کردن یکی که ‫منو به چالش بکشه خیلی سخته 00:08:41.651 --> 00:08:43.793 ‫که تو هم در هر فرصت همین کارو می‌کنی 00:08:43.843 --> 00:08:45.883 ‫گوش کن، امیدوارم پامو از گلیمم ‫درازتر نکرده باشم 00:08:45.933 --> 00:08:48.843 ‫به نظر میاد یه مقدار از قبل ‫به‌هم‌ریخته‌تر میای 00:08:49.672 --> 00:08:51.803 ‫کیت ریس هم باهامون میاد 00:08:51.843 --> 00:08:53.543 ‫به روی خودش نمیاره که سی‌آی‌ای‌ـه... 00:08:53.544 --> 00:08:55.091 ‫ولی مدام سوال می‌پرسه... 00:08:55.092 --> 00:08:56.766 ‫و فکر می‌کنم بهم مشکوکه 00:08:56.919 --> 00:08:58.685 ‫به نظر بهترین فرصته... 00:08:58.705 --> 00:09:00.373 ‫که منو با خودت به پراگ ببری 00:09:00.423 --> 00:09:03.782 ‫درواقع من تنها آدمی‌ام... 00:09:03.783 --> 00:09:05.703 ‫که می‌تونی بهش اتکا کنی 00:09:06.708 --> 00:09:10.213 ‫خب خیلی علاقه دارم که... 00:09:10.253 --> 00:09:12.873 ‫از مهارت‌های متنوعت مطلع بشم 00:09:14.433 --> 00:09:16.433 ‫ولی اگه پشیمونم کنی... 00:09:16.818 --> 00:09:19.743 ‫سر قطع‌شده‌ات رو به نیزه می‌زنم 00:09:25.127 --> 00:09:28.928 ‫[جمهوری چک، پراگ] 00:09:28.973 --> 00:09:31.103 ‫خب وایولت چیکار داشت که باید می‌رفت؟ 00:09:31.143 --> 00:09:32.843 ‫خب توی پراگ با یکی دوسته 00:09:32.844 --> 00:09:34.974 ‫به گمونم می‌خواست از ‫کارای حوصله‌سربر قسر در بره 00:09:34.975 --> 00:09:36.904 ‫کیت کجا غیبش زد؟ 00:09:36.939 --> 00:09:38.763 ‫مسائل کاری 00:09:38.764 --> 00:09:39.984 ‫به گمونم 00:09:40.215 --> 00:09:41.905 ‫خب چی میگه، هلنا؟ 00:09:42.406 --> 00:09:44.626 ‫طومار از جنس پوسته 00:09:44.725 --> 00:09:46.005 ‫پوست گوساله 00:09:46.045 --> 00:09:47.475 ‫یا در این مورد... 00:09:47.525 --> 00:09:48.695 ‫انسان 00:09:48.745 --> 00:09:51.175 ‫پوست انسان؟ 00:09:51.176 --> 00:09:53.566 ‫مگه بقیه‌ی طومارها از جنس ابریشم نبودن؟ 00:09:53.567 --> 00:09:55.527 ‫آنالیز دی‌ان‌ای این مسئله رو تأیید می‌کنه 00:09:55.665 --> 00:09:58.095 ‫چربی‌های روی پوست ‫یه لایه‌ی محافظ ایجاد می‌کنن... 00:09:58.096 --> 00:10:00.227 ‫واسه همین نوشته‌ها دیرتر از بین میرن 00:10:00.252 --> 00:10:01.500 ‫عجب 00:10:01.501 --> 00:10:03.676 ‫- چی شده؟ ‫- آرکینوم گلادیو... 00:10:03.731 --> 00:10:05.733 ‫توی جنگ سرد دنبال درفش بود... 00:10:05.773 --> 00:10:08.013 ‫چون دی‌ان‌ای چنگیز روی اون بود 00:10:08.014 --> 00:10:09.896 ‫صحیح، که یه ویروسی بسازن... 00:10:09.897 --> 00:10:11.953 ‫که کمونیست‌های چینی و روسی رو هدف بگیره 00:10:11.954 --> 00:10:14.903 ‫اگه خان بخواد تحقیقات آرکینیوم گلادیو رو ‫وارونه کنه چی؟ 00:10:15.223 --> 00:10:18.223 ‫از دی‌ان‌ای چنگیز استفاده کنه ‫که از مردمش در برابر... 00:10:18.273 --> 00:10:21.273 ‫ویروسی که برای کشتن بقیه‌ی ‫آدمای جهان طراحی شده، محافظت کنه 00:10:21.274 --> 00:10:22.714 ‫با خط مشی‌اش جور در میاد 00:10:22.754 --> 00:10:24.544 ‫فقط سراغ اهداف غربی رفت 00:10:28.505 --> 00:10:30.882 ‫فقط یه اسکن اولیه‌ست ولی... 00:10:30.883 --> 00:10:32.543 ‫مطمئنم که اصله 00:10:32.583 --> 00:10:34.646 ‫احتمالاً بیش از هشتصد سال قدمت داره 00:10:34.663 --> 00:10:35.994 ‫چقدر سریع می‌تونی ترجمه‌اش کنی؟ 00:10:36.113 --> 00:10:38.370 ‫از عکس‌هایی که برام فرستادی استفاده کردم ‫که کار رو شروع کنم 00:10:41.293 --> 00:10:43.813 ‫یه سری کتاب مرجع مرتبط هم آوردم 00:10:48.234 --> 00:10:53.173 ‫"برای یافتن چنگیز خان ‫که زیر آسمان جاودانه خفته است..." 00:10:53.213 --> 00:10:56.835 ‫"از ریشه‌های درخت نقره‌ای امپراطوری‌اش ‫آغاز کنید" 00:10:57.009 --> 00:10:59.053 ‫درخت نقره‌ای یه چشمه بود... 00:10:59.093 --> 00:11:02.313 ‫که نماد مرکز چهار بخش امپراطوری چنگیز بود 00:11:02.314 --> 00:11:04.276 ‫ولی جابجا شد واسه همین... 00:11:04.402 --> 00:11:06.467 ‫درخت نقره‌ای حتماً استعاره از... 00:11:06.468 --> 00:11:09.038 ‫خود مرکز اصلی امپراطوری چنگیزه 00:11:14.454 --> 00:11:15.843 ‫آره، اونجا 00:11:15.866 --> 00:11:18.778 ‫فکر می‌کنم این نقطه‌ی شروعیه که ‫طومار بهش اشاره می‌کنه 00:11:20.373 --> 00:11:23.463 ‫مرگ چنگیز خان تا آن سوی... 00:11:23.503 --> 00:11:25.723 ‫پل رودخانه طنین‌انداز شد... 00:11:25.898 --> 00:11:29.784 ‫جایی که چنگیز با برادر خونی‌اش ‫جموکا روبرو شد 00:11:29.841 --> 00:11:32.341 ‫جموکا کمکش کرد کل امپراطوریش رو فتح کنه... 00:11:32.783 --> 00:11:34.507 ‫بعدش دشمن خونیش شد 00:11:34.946 --> 00:11:37.343 ‫عجیبه که طومار به اون استناد کرده 00:11:38.587 --> 00:11:40.875 ‫خیلی‌خب. می‌دونیم کجا همدیگه رو دیدن؟ 00:11:40.876 --> 00:11:42.083 ‫می‌تونیم از اونجا شروع کنیم 00:11:42.305 --> 00:11:43.797 ‫طومارهای قدیمی‌تر میگن... 00:11:43.798 --> 00:11:45.148 ‫تا قرار ملاقاتش تعقیبش کردم 00:11:45.149 --> 00:11:46.573 ‫چند دقیقه‌ای تونست منو گم کنه 00:11:46.613 --> 00:11:48.623 ‫وقتی پیداش کردم دوباره تنها بود 00:11:49.156 --> 00:11:51.155 ‫به نظرم قطعاً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه 00:11:51.156 --> 00:11:52.589 ‫خیلی‌خب 00:11:53.709 --> 00:11:56.161 ‫- دوستم قرارمونو لغو کرد ‫- خب به موقع اومدی 00:11:57.343 --> 00:12:00.473 ‫دنی، ته طومار نوشته... 00:12:00.474 --> 00:12:03.134 ‫"چنگیز خان مخفیانه دفن شد..." 00:12:03.524 --> 00:12:05.682 ‫"پس حتی بلندمرتبه‌ترین پیروانش نیز..." 00:12:05.683 --> 00:12:07.293 ‫"نمی‌توانند مقبره‌اش را پیدا کنند" 00:12:07.343 --> 00:12:09.849 ‫مغول‌ها نمی‌خوان مقبره پیدا بشه 00:12:10.118 --> 00:12:12.253 ‫باید یه قدم از خان جلوتر باشیم 00:12:12.293 --> 00:12:14.423 ‫اگه فرضیه‌مون در رابطه با ویروس دی‌ان‌ای ‫درست باشه... 00:12:14.424 --> 00:12:16.204 ‫باید قبل از اون درفش رو پیدا کنیم... 00:12:16.205 --> 00:12:17.815 ‫حالا طومار هرچی بگه... 00:12:18.134 --> 00:12:20.430 ‫وگرنه میلیاردها نفر رو می‌کشه 00:12:27.570 --> 00:12:31.485 ‫[مغولستان] 00:12:53.784 --> 00:12:56.669 ‫توی طومار نوشته بود مرگ چنگیز خان... 00:12:56.944 --> 00:12:59.716 ‫تا آن سوی پل رودخانه طنین‌انداز شد 00:13:00.211 --> 00:13:01.470 ‫پل؟ 00:13:02.017 --> 00:13:03.307 ‫کدوم پل؟ 00:13:03.979 --> 00:13:06.431 ‫خب اون زمان ارتش‌ها توی زمستان ‫جنگ نمی‌کردن 00:13:06.432 --> 00:13:07.652 ‫مغول‌ها... 00:13:07.653 --> 00:13:09.393 ‫از رودخونه‌های یخ‌زده ‫به عنوان شاهراه استفاده می‌کردن... 00:13:09.573 --> 00:13:11.793 ‫اینطوری عنصر غافلگیری رو داشتن 00:13:11.833 --> 00:13:13.923 ‫پس رودخونه‌ی یخزده خود پُله 00:13:13.963 --> 00:13:15.093 ‫هوشمندانه‌ست 00:13:15.143 --> 00:13:16.663 ‫حالا از کجا باید رد بشیم؟ 00:13:16.664 --> 00:13:18.578 ‫ارتش مغول با اسب حرکت می‌کرده 00:13:19.180 --> 00:13:21.570 ‫باید یه جایی رو پیدا کنیم که آب ‫انقدر کم‌عمق باشه... 00:13:21.647 --> 00:13:22.867 ‫که رودخونه کامل یخ‌زده باشه 00:13:23.063 --> 00:13:24.673 ‫بیایید 00:13:37.485 --> 00:13:39.535 ‫قضیه‌ی اون چیه؟ 00:13:41.910 --> 00:13:43.693 ‫دختر جی ریس‌ـه 00:13:45.129 --> 00:13:46.466 ‫همون میلیاردر؟ 00:13:46.467 --> 00:13:48.727 ‫- خدای من ‫- آره می‌دونم 00:13:48.728 --> 00:13:50.921 ‫می‌دونی، ده سال پیش تنها حالتی... 00:13:50.922 --> 00:13:52.962 ‫که ممکن بود تو با دختر یه میلیاردر ‫معاشرت کنی... 00:13:52.963 --> 00:13:54.468 ‫این بود که بخوای اطلاعات جمع کنی ‫که ازش دزدی کنی 00:13:54.469 --> 00:13:56.736 ‫ده سال پیش من آدم متفاوتی بودم 00:13:56.771 --> 00:13:58.499 ‫خودت اینو می‌دونی 00:13:58.703 --> 00:14:01.973 ‫دلت نمی‌خواد همه‌چی مثل قدیم بود؟ 00:14:01.974 --> 00:14:03.505 ‫می‌دونی، فقط خودم و خودت... 00:14:03.705 --> 00:14:05.453 ‫در برابر دنیا؟ 00:14:05.454 --> 00:14:07.544 ‫داشتن یه گروه بزرگتر خیلی هم بد نیست 00:14:07.842 --> 00:14:11.687 ‫خب وقتی یه دختر پولدار بخواد ‫دوست‌پسرتو بُر بزنه، بده 00:14:12.682 --> 00:14:14.682 ‫لازم نیست به کیت اعتماد کنم 00:14:14.798 --> 00:14:16.397 ‫به دنی اعتماد دارم 00:14:18.228 --> 00:14:19.513 ‫خیلی‌خب 00:14:19.547 --> 00:14:21.643 ‫فقط می‌خوام هوای دوستمو داشته باشم 00:14:25.160 --> 00:14:26.772 ‫اون چیه؟ 00:14:26.773 --> 00:14:28.733 ‫یه زیارتگاهه 00:14:29.005 --> 00:14:30.765 ‫یه معبد باستانیه 00:14:31.638 --> 00:14:34.938 ‫ممکنه علامت محل دفن چنگیز خان باشه 00:14:35.805 --> 00:14:37.923 ‫پس چرا کسی ازش محافظت نمی‌کنه؟ 00:14:37.963 --> 00:14:41.313 ‫نمی‌دونم، ولی طومار ما رو ‫به اینجا هدایت کرد. درسته؟ 00:14:41.353 --> 00:14:43.363 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:14:43.403 --> 00:14:46.053 ‫طومار از جموکا به عنوان ‫یه علامت راهنما استفاده کرد... 00:14:46.103 --> 00:14:48.883 ‫با اینکه اون به چنگیز خان خیانت کرد 00:14:49.506 --> 00:14:51.636 ‫بعدش بهمون هشدار داد که دنبال مقبره نگردیم 00:14:51.893 --> 00:14:53.568 ‫مغول‌ها خیلی به دردسر افتادن... 00:14:53.569 --> 00:14:55.022 ‫که چنگیز خان رو در خفا دفن کنن 00:14:55.023 --> 00:14:57.633 ‫چرا باید یه معبد بسازن که قبرش رو ‫علامت‌گذاری کنن؟ 00:14:58.440 --> 00:15:00.743 ‫مگه اینکه علامت مقبره‌اش نباشه 00:15:00.757 --> 00:15:01.955 ‫وایولت 00:15:01.956 --> 00:15:03.436 ‫یه تله‌ست 00:15:03.517 --> 00:15:04.957 ‫وایولت، وایستا 00:15:05.665 --> 00:15:07.402 ‫وایولت! 00:15:07.718 --> 00:15:09.978 ‫وایولت، وایستا 00:15:11.914 --> 00:15:14.128 ‫حالت خوبه؟ 00:15:16.144 --> 00:15:17.873 ‫نزدیک بود ها 00:15:18.129 --> 00:15:20.342 ‫- ممنون، لولو ‫- غمت نباشه 00:15:20.343 --> 00:15:21.773 ‫حالت خوبه؟ 00:15:22.165 --> 00:15:23.319 ‫آره 00:15:23.431 --> 00:15:25.431 ‫از اون یارو که حالم بهتره 00:15:25.873 --> 00:15:27.653 ‫خبر خوب اینه که... 00:15:27.790 --> 00:15:30.300 ‫اگه ما نمی‌تونیم مقبره رو پیدا کنیم، ‫پس خان بزرگ هم نمی‌تونه 00:15:30.303 --> 00:15:32.192 ‫خب خبرها از این قراره ‫که خان به صدها نفر سپرده... 00:15:32.193 --> 00:15:33.623 ‫که دنبالش بگردن 00:15:33.624 --> 00:15:35.091 ‫تا ابد مخفی نمی‌مونه 00:15:35.092 --> 00:15:36.712 ‫خب موفق باشه 00:15:36.823 --> 00:15:38.953 ‫چون حتی مغول‌ها هم نمی‌دونن مقبره کجاست 00:15:38.954 --> 00:15:40.600 ‫درفش یه جایی اون بیرونه 00:15:40.617 --> 00:15:43.762 ‫گن گفت وقتی افراد قبیله‌ی مغول ‫درفش رو بردن... 00:15:43.821 --> 00:15:46.730 ‫بهش گفتن: "روح باید به روح برگردد" 00:15:47.043 --> 00:15:49.213 ‫حالا ما فرض کردیم که منظور ‫خود چنگیز بوده ولی... 00:15:49.940 --> 00:15:51.640 ‫یه نفر دیگه هم قسمتی از روح اونو داشته 00:15:52.009 --> 00:15:54.576 ‫جموکا. برادر خونیش 00:15:54.577 --> 00:15:55.767 ‫برای مغول‌ها... 00:15:55.768 --> 00:15:57.118 ‫وقتی دو نفر همخون باشن... 00:15:57.359 --> 00:15:59.369 ‫بخشی از روحشون رو با هم مبادله کردن 00:15:59.370 --> 00:16:00.760 ‫جموکا کجا دفن شده؟ 00:16:00.867 --> 00:16:02.207 ‫هیچکی به قطع نمی‌دونه 00:16:02.353 --> 00:16:05.443 ‫ولی توی دهه‌ی هشتاد، ‫یه مقبره‌ی مربوط به قرن 13... 00:16:05.444 --> 00:16:07.234 ‫توی اولان‌باتور حفر شد 00:16:07.313 --> 00:16:09.533 ‫بقایاش با چیزی که تصور میشد ‫جموکا باشه، همخوانی داشت 00:16:09.573 --> 00:16:11.623 ‫از اینجا تا اولان‌باتور 7 ساعت راهه 00:16:11.663 --> 00:16:13.323 ‫آره. به زودی هوا تاریک میشه. واسه همین... 00:16:13.363 --> 00:16:15.453 ‫چطوره شب رو چادر بزنیم... 00:16:15.493 --> 00:16:17.616 ‫فردا اول وقت بریم اونجا؟ 00:16:24.523 --> 00:16:27.093 ‫آهای، دنبال چی می‌گردی؟ 00:16:27.333 --> 00:16:29.960 ‫فقط سعی دارم سرنخی از جموکا پیدا کنم... 00:16:30.124 --> 00:16:32.717 ‫که بتونه مشخص کنه که مقبره‌اش کجاست 00:16:32.718 --> 00:16:34.422 ‫جموکا 00:16:37.588 --> 00:16:39.758 ‫فکر می‌کنی چرا با چنگیز دشمن شد؟ 00:16:41.190 --> 00:16:43.410 ‫حسادت، جاه‌طلبی 00:16:45.187 --> 00:16:48.797 ‫جموکا در آخر باهاش وارد جنگ شد ‫که خان بشه 00:16:49.403 --> 00:16:52.883 ‫به نظر میاد به سزای کارش رسید 00:16:55.923 --> 00:16:59.193 ‫چیه؟ وفاداری واسه من خیلی ارزش داره 00:16:59.411 --> 00:17:00.800 ‫باشه 00:17:01.060 --> 00:17:03.140 ‫حواسم هست که هرگز باهات وارد جنگ نشم 00:17:05.453 --> 00:17:07.413 ‫اونی که نگرانشم، تو نیستی 00:17:07.654 --> 00:17:09.208 ‫ولی کیت... 00:17:10.059 --> 00:17:12.011 ‫بهتره حواسش به رفتارش باشه 00:17:13.880 --> 00:17:16.100 ‫چرا اینو میگی؟ 00:17:16.329 --> 00:17:18.637 ‫وایولت فکر می‌کنه کیت هنوز تو رو دوست داره 00:17:20.276 --> 00:17:22.689 ‫اونطوری به من نگاه نکن که انگار ‫می‌خوای بگی: "چی؟ بیخیال" 00:17:22.690 --> 00:17:25.160 ‫من کور نیستم. می‌بینم چطوری نگاهت می‌کنه 00:17:25.333 --> 00:17:28.133 ‫وایولت یه روزه که برگشته به زندگی‌مون... 00:17:28.173 --> 00:17:29.665 ‫و به همین زودی اوضاع رو به هم ریخته 00:17:29.666 --> 00:17:31.276 ‫موضوع اون نیست 00:17:31.483 --> 00:17:33.444 ‫بعید می‌دونم 00:17:34.443 --> 00:17:35.614 ‫منظور؟ 00:17:36.734 --> 00:17:39.596 ‫اگه وفادار بودن به وایولت به این معنی باشه ‫که دشمن من باشی چی؟ 00:17:41.004 --> 00:17:43.184 ‫یا برعکس؟ 00:17:43.380 --> 00:17:44.770 ‫مزخرفه 00:17:46.055 --> 00:17:48.831 ‫من می‌تونم به جفتتون وفادار باشم 00:17:49.114 --> 00:17:52.282 ‫هر مشکلی که با همدیگه دارید... 00:17:52.283 --> 00:17:53.479 ‫می‌دونی، حلش می‌کنیم 00:17:53.480 --> 00:17:54.823 ‫چیزی که مهمه، ارتباط برقرار کردنه 00:17:54.824 --> 00:17:57.163 ‫که منم استادشم... 00:17:57.684 --> 00:18:00.022 ‫اگه حمل بر خودستایی نشه 00:18:27.276 --> 00:18:28.543 ‫جریان چیه؟ 00:18:28.583 --> 00:18:30.633 ‫الان یه پیام از خان به دستم رسید 00:18:31.084 --> 00:18:32.933 ‫می‌خواد یه مقدار تحقیق کنی 00:18:32.983 --> 00:18:34.203 ‫یعنی چی، الان؟ 00:18:35.702 --> 00:18:37.482 ‫بده ببینم پس 00:18:39.895 --> 00:18:40.985 ‫عه 00:18:41.497 --> 00:18:43.922 ‫باید از کامپیوترت استفاده کنم 00:18:43.980 --> 00:18:45.510 ‫اجازه هست؟ 00:18:47.517 --> 00:18:50.508 ‫نری جایی که اجازه نداری بگردی 00:18:51.783 --> 00:18:54.263 ‫- حواسم بهت هست ‫- چه آرامش‌بخش 00:18:54.303 --> 00:18:56.833 ‫فکر نکنم بازم از اون قهوه مونده باشه، نه؟ 00:18:57.451 --> 00:18:59.923 ‫توی پیامش چیزی راجع به قهوه ننوشته بود 00:19:01.445 --> 00:19:03.095 ‫صحیح 00:19:25.609 --> 00:19:27.658 ‫[آنالیز اثر انگشت کامل شد] 00:19:36.536 --> 00:19:38.428 ‫یه طوری شدی انگار جن دیدی 00:19:38.505 --> 00:19:39.891 ‫نه، خوبم 00:19:41.086 --> 00:19:42.746 ‫خبر بد رسیده به دستت؟ 00:19:43.703 --> 00:19:45.532 ‫راستش خبر خوبی به دستم رسیده 00:19:46.023 --> 00:19:47.629 ‫باید یه تماس بگیرم 00:20:42.484 --> 00:20:44.484 ‫گوشی رو بده به سایمون 00:20:45.073 --> 00:20:46.413 ‫الو؟ 00:20:46.463 --> 00:20:47.813 ‫یه مشکلی داریم 00:20:47.853 --> 00:20:49.643 ‫جدی؟ چی شده؟ 00:20:49.683 --> 00:20:51.553 ‫الان کیت رو کشتم 00:20:52.863 --> 00:20:54.423 ‫خیلی سریع قضیه بالا گرفت 00:20:54.984 --> 00:20:57.204 ‫دنی و لکسی خوابن 00:20:57.423 --> 00:20:58.773 ‫تیم رو بفرست 00:20:58.823 --> 00:21:01.583 ‫دنی رو بکش، ولی حواست باشه ‫لکسی رو زنده بگیرید 00:21:01.584 --> 00:21:03.541 ‫نه، نه، صبر کن ببینم. صبر کن 00:21:03.542 --> 00:21:05.372 ‫هنوز مقبره‌ی جموکا رو پیدا نکردیم 00:21:05.942 --> 00:21:08.472 ‫به نظرم زنده‌شون خیلی بیشتر ‫ارزش داره تا مُرده‌شون 00:21:08.571 --> 00:21:10.766 ‫بیدار میشن و یه جنازه پیدا می‌کنن... 00:21:10.767 --> 00:21:12.897 ‫تنها کسی هم که اینجاست، منم 00:21:13.893 --> 00:21:16.104 ‫ببین، تعجبی نداره که انقدر ناراحتی 00:21:16.105 --> 00:21:17.807 ‫آخه نزدیک بود بمیری 00:21:18.553 --> 00:21:20.013 ‫چی؟ 00:21:20.063 --> 00:21:22.153 ‫خان بزرگ یکی از سربازانش رو فرستاده 00:21:22.193 --> 00:21:24.673 ‫وارد چادر شده و کیت رو کشته 00:21:25.439 --> 00:21:27.763 ‫آخه یه معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای 00:21:27.803 --> 00:21:29.630 ‫ولی خدا رو شکر که زنده‌ای 00:21:29.639 --> 00:21:32.033 ‫چون کاری که لازم بود رو انجام دادی ‫و شانس آوردی که اینطور شد 00:21:32.073 --> 00:21:34.383 ‫وگرنه دنی و لکسی هم می‌مردن 00:21:34.384 --> 00:21:36.655 ‫درواقع اونا جونشونو مدیون توئن 00:21:36.656 --> 00:21:38.463 ‫اگه حرفمو باور نکنن چی؟ 00:21:38.464 --> 00:21:40.204 ‫اگه دنی حرفمو باور نکنه چی؟ 00:21:40.383 --> 00:21:42.123 ‫خب بهتره کاری کنی که قانع‌کننده به نظر بیاد 00:21:42.173 --> 00:21:44.173 ‫ولی اگه دنی رو جلوی لکسی بکشی... 00:21:44.174 --> 00:21:45.505 ‫تا ابد از دستش دادی... 00:21:45.506 --> 00:21:47.646 ‫و یه دشمن خیلی قدرتمند برای خودت تراشیدی 00:21:49.913 --> 00:21:51.873 ‫یکی رو بفرست که لازمش نداشته باشم 00:21:52.316 --> 00:21:54.326 ‫در ضمن سایمون، اگه این قضیه ‫با شکست مواجه بشه... 00:21:54.327 --> 00:21:55.402 ‫آره، آره، آره 00:21:55.403 --> 00:21:57.143 ‫سرمو می‌بُری به نیزه می‌زنی. می‌دونم 00:22:03.952 --> 00:22:06.014 ‫الان یه پیغام از خان به دستم رسید 00:22:06.085 --> 00:22:08.305 ‫یه مأموریت ویژه داره 00:22:08.306 --> 00:22:10.526 ‫بهم گفت بهترین آدمشو براش بفرستم 00:22:10.893 --> 00:22:12.943 ‫البته 00:22:41.399 --> 00:22:44.359 ‫لکسی! بیا، لکسی! 00:22:44.843 --> 00:22:47.670 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- یه اتفاقی افتاده 00:22:50.213 --> 00:22:52.733 ‫- آهای، چی... ‫- نه! 00:22:52.734 --> 00:22:54.474 ‫نه، نه، نه 00:22:54.475 --> 00:22:55.915 ‫وای خدا، نه 00:22:55.916 --> 00:22:57.123 ‫خدای من 00:22:57.124 --> 00:22:58.514 ‫کیت 00:22:58.720 --> 00:22:59.977 ‫چی شد؟ 00:22:59.978 --> 00:23:01.531 ‫ناغافل پیداش شد 00:23:02.106 --> 00:23:03.976 ‫خان اونو فرستاده بود که ما رو بکشه 00:23:13.157 --> 00:23:16.223 ‫تنها بود؟ 00:23:17.353 --> 00:23:19.036 ‫اگه یکی هست، پس بازم هستن 00:23:19.037 --> 00:23:20.782 ‫حتماً ردمون رو زدن 00:23:31.536 --> 00:23:33.586 ‫من... 00:23:35.460 --> 00:23:37.290 ‫فقط یه لحظه باید تنها باشم 00:23:37.481 --> 00:23:39.481 ‫البته 00:23:41.741 --> 00:23:43.543 ‫بیا... 00:23:43.723 --> 00:23:45.903 ‫بیا دست و صورتتو تمیز کنیم 00:23:48.203 --> 00:23:49.733 ‫بیا 00:24:07.703 --> 00:24:10.143 ‫متأسفم، کیت 00:24:25.838 --> 00:24:28.321 ‫[تاریخچه: اخیراً آنالیز اثرانگشت انجام نشده] 00:24:31.335 --> 00:24:33.385 ‫پاکش کرده 00:24:47.297 --> 00:24:50.292 ‫[مأمور کیت ریس کشته شده. این گوشی رو ‫ردیابی کنید. دنی‌مک‌نامارا، عضو سابق اف‌بی‌آی] 00:24:56.005 --> 00:24:59.130 ‫[اولان‌باتور] 00:25:05.023 --> 00:25:07.715 ‫بیایید از هم جدا بشیم 00:25:08.262 --> 00:25:10.873 ‫ببینیم محلی‌ها چیزی راجع به ‫مقبره‌ی جموکا می‌دونن یا نه 00:25:10.874 --> 00:25:12.286 ‫خیلی‌خب 00:25:20.783 --> 00:25:24.083 ‫سلام. جموکا؟ 00:25:24.133 --> 00:25:26.093 ‫جموکا رو می‌شناسید؟ 00:25:26.133 --> 00:25:27.720 ‫براتون معنایی داره؟ 00:25:27.721 --> 00:25:29.947 ‫به نظر خوشمزه میاد 00:25:29.948 --> 00:25:31.875 ‫انگلیسی بلدید؟ 00:25:36.973 --> 00:25:38.342 ‫آخه... 00:25:39.379 --> 00:25:40.926 ‫اگه اصرار دارید 00:25:42.753 --> 00:25:44.893 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:25:44.933 --> 00:25:46.633 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:25:50.561 --> 00:25:52.710 ‫دنی مک‌نامارا 00:25:52.711 --> 00:25:56.231 ‫من وبر هستم. رابط محلی از لنگلی. ‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:25:56.851 --> 00:25:58.811 ‫کیت رو پیدا کردید؟ 00:25:58.834 --> 00:26:00.011 ‫آره 00:26:00.012 --> 00:26:03.303 ‫میگن یکی از بهترین نیروهای جدیدمون بوده... 00:26:03.343 --> 00:26:06.473 ‫میگن اون برات خیلی ارزش داشته. متأسفم 00:26:07.987 --> 00:26:10.228 ‫فکر می‌کنم زنی که همراه ‫من و همکارمه... 00:26:10.229 --> 00:26:12.061 ‫با خان کار می‌کنه 00:26:12.275 --> 00:26:15.003 ‫اون دختر خاورمیانه‌ایه رو میگی ‫یا اون هنگ‌کنگیه؟ 00:26:15.998 --> 00:26:18.183 ‫از وقتی وارد شهر شدید زیر نظرتون داشتم 00:26:19.646 --> 00:26:21.103 ‫هنگ‌کنگیه 00:26:21.402 --> 00:26:22.756 ‫لکسی با منه 00:26:22.765 --> 00:26:24.671 ‫و تا جایی که اون خبر داره... 00:26:24.672 --> 00:26:26.283 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:26:27.044 --> 00:26:28.283 ‫باشه 00:26:28.711 --> 00:26:30.763 ‫پس می‌خوای رفیق دوست‌دخترت... 00:26:30.803 --> 00:26:32.763 ‫جلوی چشمش تحویل یه زندان سِری داده بشه 00:26:32.803 --> 00:26:35.073 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، ولی درک می‌کنم 00:26:35.113 --> 00:26:37.243 ‫خب راه دیگه‌ای نمی‌بینم 00:26:37.293 --> 00:26:40.203 ‫یه معدن متروکه خارج از شهر هست 00:26:40.253 --> 00:26:42.473 ‫هیچکی اونجا نیست، راحت میشه کنترلش کرد 00:26:42.692 --> 00:26:44.732 ‫ببرش اونجا... 00:26:44.733 --> 00:26:47.473 ‫تیم منم میان از اونجا می‌برنش. ‫عین آب خوردن 00:26:48.238 --> 00:26:50.328 ‫زنده لازمش دارم 00:26:50.473 --> 00:26:53.393 ‫نگران نباش. زنده گرفتن تخصص ماست 00:26:55.833 --> 00:26:58.313 ‫الان مختصاتشو برات فرستادم 00:26:58.353 --> 00:26:59.780 ‫موفق باشی 00:27:09.062 --> 00:27:11.062 ‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت 00:27:11.063 --> 00:27:13.413 ‫گفتی اطلاعات داری 00:27:13.435 --> 00:27:15.503 ‫آره. خب اگه راجع به جموکا حق با دنی باشه... 00:27:15.543 --> 00:27:17.853 ‫احتمالش خیلی زیاده که درفش همینجا باشه 00:27:17.893 --> 00:27:19.605 ‫درواقع انتهای جاده... 00:27:19.606 --> 00:27:21.826 ‫توی موزه‌ی آثار باستانی مغول 00:27:22.163 --> 00:27:24.513 ‫فکر می‌کنی درفش رو گذاشتن برای نمایش عموم؟ 00:27:24.553 --> 00:27:27.519 ‫نه، در نمایش عموم نیست. ‫مخفی شده زیر موزه 00:27:27.520 --> 00:27:28.989 ‫می‌دونی، موزه‌ی نسبتاً جدیدیه 00:27:28.990 --> 00:27:31.563 ‫تازه سال 1984 ساخته شده. ‫درست همون زمانی که... 00:27:31.603 --> 00:27:34.003 ‫ظاهراً معبد مقدس جموکا کشف شد 00:27:34.690 --> 00:27:37.407 ‫تو رو نمی‌دونم، ولی من به تصادف ‫اعتقاد ندارم 00:27:37.597 --> 00:27:39.958 ‫واسه همین فکر می‌کنم اعضای قبیله ‫اون موزه رو... 00:27:39.959 --> 00:27:42.439 ‫روی محل حفاری ساختن ‫که از مقبره محافظت کنن 00:27:42.703 --> 00:27:44.833 ‫به نظر امیدبخش میاد 00:27:44.883 --> 00:27:47.013 ‫امیدوار بودم همینطور فکر کنی 00:27:47.330 --> 00:27:49.289 ‫اونجا هم می‌بینمت 00:27:50.149 --> 00:27:52.273 ‫خب من چیزی پیدا نکردم 00:27:52.323 --> 00:27:54.103 ‫ولی یه پنیر رو امتحان کردم. سلام 00:27:54.153 --> 00:27:56.023 ‫- سلام ‫- چیزی پیدا نکردی؟ 00:27:56.024 --> 00:27:57.420 ‫چرا، یه سرنخ دارم 00:27:57.421 --> 00:27:59.374 ‫باید از شهر خارج بشیم 00:27:59.375 --> 00:28:01.950 ‫فکر کردم معبد جموکا توی اولان‌باتور‌ـه 00:28:01.951 --> 00:28:03.287 ‫منم همین فکرو می‌کردم 00:28:03.288 --> 00:28:04.902 ‫ولی یه باستان‌شناس که می‌شناسم ‫راجع به... 00:28:04.903 --> 00:28:07.253 ‫یه معدن بیرون از شهر بهم گفت 00:28:07.293 --> 00:28:10.083 ‫به نظر میاد می‌تونه مقبره‌ی جموکا باشه 00:28:10.123 --> 00:28:12.017 ‫واقعاً؟ چون من الان ‫با یه محلی صحبت کردم... 00:28:12.018 --> 00:28:14.342 ‫و گفت فکر می‌کنه زیر موزه مخفی شده باشه 00:28:14.343 --> 00:28:16.043 ‫منبع من خیلی مطمئن بود 00:28:16.083 --> 00:28:18.003 ‫به نظرم بهتره وقت رو تلف نکنیم 00:28:18.043 --> 00:28:20.399 ‫وقت تلف کنیم؟ موزه سر خیابونه 00:28:20.400 --> 00:28:21.962 ‫این کجاش وقت تلف کردنه؟ 00:28:21.963 --> 00:28:25.093 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین، ‫چطوره اول بریم موزه؟ 00:28:25.133 --> 00:28:28.013 ‫اگه درفش اونجا نبود، از شهر خارج میشیم 00:28:28.053 --> 00:28:29.493 ‫- آره ‫- خوبه؟ 00:28:29.494 --> 00:28:31.534 ‫- آره ‫- باشه؟ 00:28:35.883 --> 00:28:37.713 ‫فکر نکنم اینجا باشه 00:28:37.753 --> 00:28:39.323 ‫- واسه چی؟ ‫- اگه اینجا یه مکان مقدس بود... 00:28:39.373 --> 00:28:41.803 ‫باید بیرون نگهبان باشه. خالیه 00:28:45.203 --> 00:28:47.943 ‫آخه نمی‌خوام دوباره ‫وارد یه تله‌ی دیگه بشیم 00:28:52.513 --> 00:28:53.903 ‫هنوز فکر می‌کنی تله‌ست؟ 00:28:53.953 --> 00:28:55.356 ‫کمکم کنید مخفیش کنم 00:28:56.083 --> 00:28:58.473 ‫لازم بود حتماً این کارو کنی؟ 00:28:58.513 --> 00:29:00.302 ‫خب ممکن بود صد نفر دیگه رو خبر کنه 00:29:00.303 --> 00:29:02.563 ‫چند ساعت دیگه به هوش میاد 00:29:04.606 --> 00:29:06.483 ‫یه چیزی پشت این درهاست... 00:29:06.523 --> 00:29:07.923 ‫که به محافظتش می‌ارزه 00:29:10.423 --> 00:29:12.343 ‫بیایید ببینیم چیه 00:29:13.441 --> 00:29:16.191 ‫ببین، چطوره تو اینجا وایستی نگهبانی بدی؟ 00:29:17.100 --> 00:29:19.001 ‫چطوره خودت این کارو کنی؟ 00:29:27.803 --> 00:29:30.463 ‫اگه اینجا باشه، حتماً زیر موزه‌ست 00:30:02.892 --> 00:30:05.553 ‫دنی، چراغ قوه‌ام 00:30:05.554 --> 00:30:07.621 ‫آره، واسه منم همینطوری میشه 00:30:36.136 --> 00:30:37.900 ‫این... 00:30:38.443 --> 00:30:40.973 ‫این فوق‌العاده‌ست 00:30:52.358 --> 00:30:54.358 ‫ای وای بر من 00:30:57.014 --> 00:30:59.054 ‫اینو ببین 00:31:15.956 --> 00:31:17.996 ‫جموکائه 00:31:19.095 --> 00:31:20.868 ‫چه کمربند قشنگی 00:31:22.808 --> 00:31:25.260 ‫به نظر طلای خالصه 00:31:25.903 --> 00:31:28.973 ‫چنگیز وقتی که بچه بودن، ‫اونو میده به جموکا... 00:31:29.965 --> 00:31:31.963 ‫به عنوان نشان برادری‌شون 00:31:54.851 --> 00:31:57.241 ‫روح چنگیز خان 00:32:10.724 --> 00:32:12.192 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:32:12.193 --> 00:32:13.453 ‫دارم درستش می‌کنم 00:32:13.454 --> 00:32:15.656 ‫این واسه من و توئه، نه اون 00:32:16.673 --> 00:32:19.283 ‫سی‌آی‌ای رو فرستادی دنبالم، دنی؟ 00:32:19.711 --> 00:32:21.503 ‫جریان چیه؟ 00:32:21.543 --> 00:32:24.509 ‫وایولت، اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین 00:32:24.569 --> 00:32:28.098 ‫عه، بهش نگفتی؟ 00:32:28.478 --> 00:32:29.828 ‫تمام این مدت دور از چشمت... 00:32:29.829 --> 00:32:31.554 ‫با کیت همکاری می‌کرده 00:32:31.555 --> 00:32:32.995 ‫واسه همین کشتمش 00:32:32.996 --> 00:32:34.386 ‫چی داره میگه؟ 00:32:44.003 --> 00:32:46.873 ‫بعد چرا من اصلاً از دیدن تو متعجب نشدم؟ 00:32:47.889 --> 00:32:49.159 ‫وایولت 00:32:49.160 --> 00:32:51.640 ‫دیالوگش چی بود، دنی؟ 00:32:55.280 --> 00:32:57.230 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم 00:32:57.788 --> 00:32:59.618 ‫چیزی نیست که تو بتونی به دست بیاری... 00:33:00.505 --> 00:33:02.675 ‫و من نتونم از چنگت در بیارم ‫(دیالوگ فیلم مهاجمان صندوق گمشده) 00:33:14.560 --> 00:33:17.310 ‫تو واسه خان کار می‌کنی؟ 00:33:17.750 --> 00:33:20.010 ‫من واسه هیچکی کار نمی‌کنم 00:33:23.300 --> 00:33:25.250 ‫اون خود خان‌ـه 00:33:25.872 --> 00:33:27.432 ‫چی؟ 00:33:29.911 --> 00:33:31.335 ‫می‌دونستم 00:33:31.655 --> 00:33:33.030 ‫بعد از قتل کیت 00:33:33.350 --> 00:33:34.711 ‫می‌دونستم که تو با خان... 00:33:34.712 --> 00:33:36.362 ‫- در رابطه‌ای ولی... ‫- تو... 00:33:36.363 --> 00:33:38.103 ‫می‌دونستی؟ 00:33:40.536 --> 00:33:42.476 ‫به من هم چیزی نگفتی 00:33:43.288 --> 00:33:45.638 ‫به گمونم جفتمون رازهای خودمونو داریم 00:33:46.531 --> 00:33:50.061 ‫بیایید طبقه‌ی بالا بیشتر در موردش ‫صحبت کنیم. باشه؟ 00:33:56.096 --> 00:33:58.746 ‫دستبندهاشو دوباره بررسی کنید 00:33:58.747 --> 00:34:00.327 ‫و بگردیدشون که اسلحه نداشته باشن 00:34:00.328 --> 00:34:02.340 ‫معمولاً یه چاقو توی چکمه‌اش داره 00:34:06.393 --> 00:34:08.353 ‫این حقه‌ی کوچیک رو خودم یادت دادم 00:34:08.629 --> 00:34:10.967 ‫خوشحالم که حداقل یه سری از عاداتت ‫باهات مونده 00:34:11.268 --> 00:34:13.683 ‫اون دوتا گوشی داره. جفتشونو می‌خوام 00:34:13.765 --> 00:34:17.013 ‫نمی‌خوام دوست‌پسرت ‫دوباره به سی‌آی‌ای پیام بده 00:34:17.014 --> 00:34:19.064 ‫اون گوشی منه 00:34:21.446 --> 00:34:23.132 ‫اونو از من کش رفتی؟ 00:34:23.133 --> 00:34:24.753 ‫باید وارد گوشی کیت می‌شدم 00:34:24.803 --> 00:34:26.193 ‫کِی این کارو... 00:34:27.883 --> 00:34:29.603 ‫وقتی بغلت کردم؟ 00:34:29.604 --> 00:34:31.581 ‫وقتی دلداریت می‌دادم؟ 00:34:32.597 --> 00:34:35.903 ‫معدنی بیرون شهر در کار نیست، مگه نه؟ 00:34:35.943 --> 00:34:37.723 ‫فقط چند نفرن که منتظرن... 00:34:37.773 --> 00:34:39.876 ‫که منو بندازن توی ون ‫و ببرنم به یه زندان سِری 00:34:39.877 --> 00:34:41.643 ‫تو کیت رو کشتی 00:34:41.856 --> 00:34:44.032 ‫آره، خب اون شستش خبردار شده بود 00:34:44.438 --> 00:34:47.658 ‫از کِی با کیت این نقشه رو ‫دور از چشم من کشیده بودید؟ 00:34:47.733 --> 00:34:48.906 ‫نمی‌دونم، لکسی 00:34:48.907 --> 00:34:51.248 ‫این همه مخفی‌کاری و دروغ... 00:34:51.323 --> 00:34:54.110 ‫- به نظر من که رابطه رو نابود می‌کنه ‫- جمع کن بابا 00:34:54.111 --> 00:34:56.751 ‫خودت تمام مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی 00:34:56.760 --> 00:34:59.313 ‫می‌دونی، لکسی قدیمی اگه بود، ‫کنار من می‌موند... 00:34:59.353 --> 00:35:01.313 ‫ولی تو اهلی شدی 00:35:01.684 --> 00:35:04.464 ‫باید می‌فهمیدم جبهه‌ات چیه 00:35:18.633 --> 00:35:19.943 ‫سایمون 00:35:40.028 --> 00:35:41.558 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:35:41.559 --> 00:35:43.191 ‫نمی‌تونستم ریسک کنم که به وایولت بگی 00:35:43.192 --> 00:35:45.362 ‫- بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم... ‫- لکسی 00:35:45.493 --> 00:35:48.533 ‫واقعاً فکر کردی طرف ‫یه قاتل زنجیره‌ای رو می‌گیرم؟ 00:35:48.534 --> 00:35:51.446 ‫وایولت هرچی که برای اجرای نقشه‌اش ‫لازم داره، در اختیارشه 00:35:51.447 --> 00:35:53.301 ‫نمی‌تونیم بذاریم با درفش از اینجا بره 00:35:53.302 --> 00:35:55.092 ‫آره، خب انتظار داری چطور جلوشو بگیری؟ 00:35:55.283 --> 00:35:57.023 ‫می‌کشمش 00:35:59.158 --> 00:36:00.683 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:36:02.906 --> 00:36:04.335 ‫پارسال... 00:36:04.336 --> 00:36:06.014 ‫وقتی دنبال فاروق بودیم... 00:36:06.015 --> 00:36:07.943 ‫تو نبودی که سعی کردی منو قانع کنی... 00:36:07.993 --> 00:36:09.513 ‫که حتی اگه بکشیمش... 00:36:09.553 --> 00:36:11.863 ‫پیروانش همچنان نقشه‌شو اجرا می‌کنن؟ 00:36:11.903 --> 00:36:13.953 ‫این چه فرقی داره؟ 00:36:20.040 --> 00:36:21.229 ‫ببین... 00:36:21.230 --> 00:36:23.360 ‫اگه بتونم باهاش تنها باشم... 00:36:23.361 --> 00:36:25.311 ‫می‌تونم کاری کنم بیخیال نقشه‌اش بشه 00:36:25.312 --> 00:36:27.859 ‫- لکسی، اون می‌کشتت ‫- اون تو رو می‌کشه 00:36:28.102 --> 00:36:29.401 ‫شنیدی که چی گفت 00:36:29.402 --> 00:36:31.128 ‫- می‌خواد باهاش برم ‫- نه، نمی‌تونی 00:36:31.129 --> 00:36:33.079 ‫- نمی‌تونی این کارو کنی ‫- واسه چی؟ چون بهم اعتماد نداری؟ 00:36:33.080 --> 00:36:35.600 ‫چون به اون اعتماد ندارم 00:36:36.705 --> 00:36:38.713 ‫درفش روح واقعیه 00:36:38.714 --> 00:36:40.014 ‫وای، چه خوب 00:36:40.015 --> 00:36:41.625 ‫عالیه 00:36:46.831 --> 00:36:48.683 ‫اونم از من کش رفتی؟ 00:36:48.684 --> 00:36:51.774 ‫نه. یکی با خودم آوردم 00:37:07.793 --> 00:37:09.183 ‫دست نگه‌دار 00:37:09.184 --> 00:37:11.623 ‫لکس، از سر راه برو کنار 00:37:14.365 --> 00:37:15.805 ‫نه 00:37:25.720 --> 00:37:28.693 ‫لکسی، از سر راه برو کنار 00:37:28.694 --> 00:37:30.152 ‫گفتم نه 00:37:30.153 --> 00:37:32.683 ‫بچه‌ها، واقعاً این کار لازمه؟ 00:37:32.684 --> 00:37:34.589 ‫- خفه شو، سایمون ‫- خفه شو، سایمون 00:37:34.893 --> 00:37:36.333 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 00:37:36.573 --> 00:37:38.703 ‫من همونی‌ام که همیشه بودم 00:37:38.704 --> 00:37:40.964 ‫تو اونی هستی که عوض شده 00:37:40.984 --> 00:37:42.609 ‫همه‌اش به خاطر اون 00:37:42.749 --> 00:37:46.133 ‫بدترین قسمتش هم اینه که ‫اصلاً بهت اعتماد نداره 00:37:46.134 --> 00:37:47.686 ‫ولی من اعتماد دارم 00:37:47.687 --> 00:37:49.743 ‫چون می‌شناسمت. خود واقعیتو 00:37:49.783 --> 00:37:53.093 ‫اگه حقیقت داره، پس ثابت کن 00:37:53.931 --> 00:37:57.191 ‫در ازای آزادی اون، منو با خودت ببر 00:37:59.624 --> 00:38:02.391 ‫فقط سعی داری فریبم بدی که از نقشه‌ام ‫باخبر بشی 00:38:02.392 --> 00:38:04.392 ‫ولی من خودم می‌خوام نقشه‌مو بدونی 00:38:04.441 --> 00:38:05.583 ‫واسه چی؟ 00:38:05.584 --> 00:38:08.348 ‫چون وقتی نقشه‌مو بدونی، درک می‌کنی... 00:38:08.349 --> 00:38:10.023 ‫و دلت می‌خواد بهم ملحق بشی 00:38:10.024 --> 00:38:12.104 ‫لکسی، بهش گوش نکن 00:38:12.203 --> 00:38:15.163 ‫اون ترسیده، چون می‌دونه که حق با منه 00:38:16.163 --> 00:38:18.198 ‫حقیقت اینه که همیشه فکر می‌کردم... 00:38:18.199 --> 00:38:20.343 ‫که دست آخر با هم این کارو انجام میدیم 00:38:20.645 --> 00:38:24.203 ‫من و تو، دنیا رو به چنگ میاریم 00:38:24.653 --> 00:38:27.213 ‫تمام رویاها و تصوراتمونه 00:38:30.913 --> 00:38:33.373 ‫قول بده که بهش آسیبی نمی‌زنی 00:38:33.564 --> 00:38:36.223 ‫اگه می‌خواستم بهش آسیب بزنم، ‫تا الان مُرده بود 00:38:39.857 --> 00:38:42.323 ‫- خیلی‌خب، وای ‫- چی؟ 00:38:42.331 --> 00:38:44.673 ‫خیلی‌خب. پس خودمون دوتا 00:38:44.713 --> 00:38:46.449 ‫- نه ‫- خوبه 00:38:50.543 --> 00:38:52.483 ‫- لکسی ‫- نمی‌خوام کمک خبر کنه 00:38:52.484 --> 00:38:54.076 ‫- لعنتی ‫- واسه همین با خودمون می‌بریمش... 00:38:54.077 --> 00:38:55.777 ‫و توی فرودگاه ولش می‌کنیم 00:38:55.778 --> 00:38:57.958 ‫- صد سال سیاه ‫- دنی 00:38:59.903 --> 00:39:02.513 ‫اگه کار احمقانه‌ای نکنه، بهش آسیب نمی‌زنم 00:39:02.553 --> 00:39:04.343 ‫قول میدم 00:39:04.643 --> 00:39:06.530 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، قبوله 00:39:08.109 --> 00:39:09.393 ‫سایمون، ما میریم 00:39:09.433 --> 00:39:11.433 ‫بچه‌ی خوبی باش و گنجمونو جمع کن ببریم 00:39:11.434 --> 00:39:13.174 ‫با کمال میل 00:40:12.501 --> 00:40:13.713 ‫سی‌آی‌ای‌ـه 00:40:13.753 --> 00:40:15.786 ‫برگرد عقب! برگرد عقب! 00:40:21.190 --> 00:40:23.280 ‫برو، برو، برو 00:40:45.613 --> 00:40:47.663 ‫سایمون، برو درفش رو بیار 00:40:47.703 --> 00:40:49.280 ‫برو! 00:41:09.592 --> 00:41:11.602 ‫- منو پوشش بده ‫- برو 00:41:15.143 --> 00:41:16.623 ‫نیروها رسیدن 00:41:21.415 --> 00:41:22.864 ‫وایولت 00:41:23.094 --> 00:41:25.653 ‫اگه بذاری دنی بره، درفش رو میارم 00:41:28.145 --> 00:41:29.699 ‫قبوله 00:41:35.749 --> 00:41:37.879 ‫لکسی! 00:41:49.209 --> 00:41:51.903 ‫بیشتر از این نمی‌تونم ‫معطلشون کنم. باید بریم 00:41:51.943 --> 00:41:53.553 ‫من لکسی رو تنها نمی‌ذارم 00:42:02.563 --> 00:42:05.419 ‫سایمون، برو درفش رو بیار، ‫منم لکسی رو میارم 00:42:05.449 --> 00:42:08.125 ‫متوجه هستی که هرکی طرف درفش رفته ‫تیر خورده دیگه؟ 00:42:08.126 --> 00:42:10.266 ‫دنبالم بیا وگرنه خودم می‌کشمت 00:42:10.267 --> 00:42:11.923 ‫کی میگه داستان‌های عاشقانه دیگه وجود ندارن؟ 00:42:11.963 --> 00:42:13.449 ‫دودزا 00:42:21.273 --> 00:42:23.103 ‫یالا، لکسی 00:42:28.763 --> 00:42:30.673 ‫نه! 00:42:45.486 --> 00:42:49.486 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.