WEBVTT 00:00:04.540 --> 00:00:06.861 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.862 --> 00:00:08.158 ‫چی راجع به وایولت می‌دونی؟ 00:00:08.159 --> 00:00:09.759 ‫دنبال یه جایزه‌ای بود که خان... 00:00:09.760 --> 00:00:11.406 ‫واسه درفش گذاشته بود 00:00:12.591 --> 00:00:14.201 ‫قطعاً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه 00:00:18.724 --> 00:00:20.051 ‫الان کیت رو کشتم 00:00:20.052 --> 00:00:22.316 ‫احتمال خیلی زیادی هست ‫که درفش همینجا باشه 00:00:22.317 --> 00:00:24.671 ‫زیر موزه‌ی عتیقه‌جات مغول 00:00:24.672 --> 00:00:26.672 ‫روح چنگیز خان 00:00:26.673 --> 00:00:28.274 ‫سی‌آی‌ای رو فرستادی دنبال من، دنی؟ 00:00:28.275 --> 00:00:30.318 ‫تو واسه خان کار می‌کنی؟ 00:00:30.319 --> 00:00:31.801 ‫من واسه هیچکی کار نمی‌کنم 00:00:31.802 --> 00:00:33.152 ‫اون خود خان‌ـه 00:00:33.153 --> 00:00:34.156 ‫می‌دونستم 00:00:34.157 --> 00:00:36.112 ‫می‌دونستی؟ به منم نگفتی؟ 00:00:36.162 --> 00:00:38.072 ‫به گمونم جفتمون رازهای خودمونو داریم 00:00:38.112 --> 00:00:40.732 ‫اگه بتونم باهاش تنها باشم، ‫می‌تونم راضیش کنم بیخیال نقشه‌اش بشه 00:00:40.733 --> 00:00:42.090 ‫منو با خودت ببر 00:00:42.091 --> 00:00:44.952 ‫همیشه فکر می‌کردم در نهایت ‫با هم این کار رو انجام میدیم 00:00:44.992 --> 00:00:46.302 ‫من لکسی رو رها نمی‌کنم 00:01:08.266 --> 00:01:09.474 ‫تبریک میگم 00:01:10.518 --> 00:01:12.686 ‫- درفش رو ببرید داخل. با احتیاط ‫- بله قربان 00:01:14.756 --> 00:01:16.586 ‫عجب دم و دستگاهی اینجا داری 00:01:16.604 --> 00:01:18.124 ‫خواهش می‌کنم با من حرف نزن 00:01:18.125 --> 00:01:19.474 ‫جفتمونو به کشتن میدی 00:01:19.475 --> 00:01:21.294 ‫اولاً که با تو نبودم 00:01:21.571 --> 00:01:22.891 ‫جدی میگم 00:01:22.963 --> 00:01:24.313 ‫تحسین‌برانگیزه 00:01:24.673 --> 00:01:25.893 ‫بس کن بابا 00:01:25.948 --> 00:01:27.348 ‫چیو بس کنم؟ 00:01:27.380 --> 00:01:28.599 ‫انقدر تظاهر نکن 00:01:28.900 --> 00:01:31.028 ‫تو فقط اومدی اینجا که خطاهامو نشونم بدی 00:01:31.102 --> 00:01:32.821 ‫یا اگه نتونستی، به جاش جاسوسی‌مو کنی 00:01:32.822 --> 00:01:34.732 ‫بیا به هم دروغ نگیم 00:01:34.870 --> 00:01:36.480 ‫آره، بیا دروغ نگیم 00:01:37.041 --> 00:01:38.892 ‫می‌خوای باهات روراست باشم؟ 00:01:39.330 --> 00:01:41.000 ‫تو چه مرگته؟ 00:01:41.416 --> 00:01:43.310 ‫این دیوونگیه 00:01:43.350 --> 00:01:46.140 ‫هر کاری که من کردم، یه دلیلی داشته 00:01:47.485 --> 00:01:49.485 ‫من دنیا رو عوض می‌کنم 00:01:49.668 --> 00:01:51.674 ‫اگه بخوای می‌تونی کنارم باشی 00:01:58.540 --> 00:02:00.330 ‫آقای آتول، زمانمون در چه حاله؟ 00:02:00.370 --> 00:02:03.070 ‫روی برنامه هستیم. تا 15 ساعت دیگه 00:02:05.110 --> 00:02:07.810 ‫روی برنامه‌ی چی هستید دقیقاً؟ 00:02:07.811 --> 00:02:09.381 ‫لازم نیست دنبال اطلاعات بگردی 00:02:09.382 --> 00:02:10.692 ‫خودم بهت اطلاعات میدم 00:02:10.693 --> 00:02:12.810 ‫تا وقتی که بدونم می‌تونیم به هم اعتماد کنیم 00:02:16.692 --> 00:02:19.740 ‫من دیگه هیچوقت نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:02:21.740 --> 00:02:23.830 ‫پس به کی می‌تونی اعتماد کنی؟ 00:02:24.056 --> 00:02:25.496 ‫دنی؟ 00:02:25.497 --> 00:02:27.497 ‫که راجع به من بهت دروغ گفت ‫و تو رو بی‌خبر گذاشت؟ 00:02:27.498 --> 00:02:29.188 ‫می‌بینی؟ از لحظه‌ای که ‫به زندگی من برگشتی... 00:02:29.189 --> 00:02:31.229 ‫سعی داشتی ما رو از هم جدا کنی 00:02:31.230 --> 00:02:32.530 ‫لازم نبود کاری کنم 00:02:32.580 --> 00:02:34.060 ‫خودش همه‌ی کارا رو کرد 00:02:34.100 --> 00:02:35.490 ‫سایمون 00:02:41.670 --> 00:02:43.370 ‫فرض می‌کنم با یه نقشه برای بقا... 00:02:43.410 --> 00:02:45.500 ‫به اینجا اومدی 00:02:45.550 --> 00:02:48.080 ‫صادقانه به خاطر خودتم که شده ‫امیدوارم، نقشه‌ات این نبوده باشه 00:02:53.477 --> 00:02:56.571 ‫[رُم] 00:03:12.350 --> 00:03:14.490 ‫چاک؟ 00:03:16.450 --> 00:03:18.060 ‫چاک؟ 00:03:19.140 --> 00:03:21.677 ‫چاک، صدامو می‌شنوی؟ 00:03:22.100 --> 00:03:25.410 ‫آره، وایولت خان بزرگه 00:03:28.473 --> 00:03:29.749 ‫کیت رو هم به قتل رسوند 00:03:29.750 --> 00:03:31.299 ‫ببین، خیلی متأسفم، چاک 00:03:31.300 --> 00:03:32.580 ‫می‌خواستم رو در رو بهت بگم 00:03:32.581 --> 00:03:34.859 ‫ولی نمی‌خواستم از زبون کسی دیگه بشنوی 00:03:34.860 --> 00:03:38.030 ‫در ضمن چاک، گوش کن. مقصرش منم 00:03:38.221 --> 00:03:41.332 ‫به وایولت اعتماد نداشتم و به کیت ‫گفتم در موردش تحقیق کنه 00:03:41.820 --> 00:03:43.650 ‫نه، تقصیر منه 00:03:43.861 --> 00:03:46.312 ‫اگه پیش من می‌موند، هنوز زنده بود 00:03:48.130 --> 00:03:50.641 ‫حالت خوبه؟ 00:03:50.734 --> 00:03:53.614 ‫هنوز وقت نداشتم که همه‌چیو هضم کنم 00:03:54.140 --> 00:03:55.530 ‫لکسی چی؟ 00:03:55.570 --> 00:03:56.920 ‫اون... 00:03:56.960 --> 00:03:58.180 ‫پیش وایولت‌ـه 00:03:58.230 --> 00:03:59.660 ‫وایولت اونو دزدیده؟ 00:03:59.710 --> 00:04:00.920 ‫نه دقیقاً 00:04:01.140 --> 00:04:03.558 ‫لکسی یه جورایی با اختیار خودش رفت 00:04:03.559 --> 00:04:05.320 ‫منظورت چیه که با اختیار خودش؟ 00:04:05.360 --> 00:04:07.240 ‫با وایولت رفت که از نقشه‌اش سر در بیاره 00:04:07.280 --> 00:04:09.116 ‫ولی من و شاو برای پیدا کردنشون ‫نقشه‌ی خودمونو داریم 00:04:09.117 --> 00:04:11.337 ‫باید همین الان از خونه‌ی شاو خارج بشید 00:04:11.338 --> 00:04:12.994 ‫آره. وایولت می‌دونه که اینجاییم 00:04:12.995 --> 00:04:15.500 ‫نه، درفش پیششه. دیگه به شما احتیاج نداره 00:04:16.331 --> 00:04:18.241 ‫چاک، باید برم 00:04:26.210 --> 00:04:29.210 ‫باید بگم که اینجا دیگه اصلاً در حدم نیست 00:04:29.260 --> 00:04:32.260 ‫نمی‌دونم چه فکری کردم ‫که سعی داشتم گیاه پرورش بدم 00:04:32.300 --> 00:04:33.661 ‫من یه بیابان‌گردم 00:04:34.580 --> 00:04:35.892 ‫یه آواره 00:04:36.534 --> 00:04:37.665 ‫می‌دونم 00:04:38.570 --> 00:04:40.471 ‫منم دلم برات تنگ میشه 00:04:46.620 --> 00:04:48.580 ‫سلامتی ببر طلایی 00:04:48.620 --> 00:04:50.580 ‫خیلی کم می‌شناختیمت 00:04:52.020 --> 00:04:54.200 ‫سلامتی ببر طلایی 00:04:57.630 --> 00:04:59.221 ‫چه خبر، رفقا؟ 00:05:05.770 --> 00:05:08.070 ‫به تله‌ی ما خوش اومدید 00:05:08.510 --> 00:05:10.305 ‫لکسی وزیری 00:05:10.992 --> 00:05:13.300 ‫خان اونو کجا برده؟ 00:05:13.470 --> 00:05:20.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.596 --> 00:05:31.502 ‫[یورش به قلعه‌ی پنهان] 00:05:38.670 --> 00:05:40.590 ‫همه‌چی تموم شد 00:05:40.630 --> 00:05:42.110 ‫شروع به حرف زدن کن 00:05:44.290 --> 00:05:46.860 ‫خان شما لکسی رو کجا برد؟ 00:05:56.650 --> 00:05:59.220 ‫کپسول سیانور زیر دندونشون قایم کردن 00:05:59.836 --> 00:06:01.541 ‫حتماً از طرف خان دستور داشتن... 00:06:01.542 --> 00:06:03.057 ‫که یا بکشن، یا کشته بشن 00:06:03.220 --> 00:06:04.530 ‫ایرادی نداره 00:06:04.570 --> 00:06:06.790 ‫یه جور دیگه پیداش می‌کنیم 00:06:14.450 --> 00:06:16.890 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:06:17.299 --> 00:06:19.590 ‫کل زندگیمو وقف کلیسا کردم 00:06:19.630 --> 00:06:21.768 ‫حس می‌کنم بهم خیانت شده 00:06:22.810 --> 00:06:25.720 ‫تو که آرکینوم گلادیو رو راه ننداختی 00:06:25.770 --> 00:06:29.168 ‫تو که اون اطلاعات رو توی گیفشرانک ‫قایم نکردی... 00:06:29.169 --> 00:06:30.810 ‫که خان پیداش کنه 00:06:30.860 --> 00:06:32.977 ‫ولی کشیش‌هایی مثل من این کارو کردن 00:06:34.241 --> 00:06:36.067 ‫یا اینکه دست روی دست گذاشتن و کاری نکردن 00:06:37.210 --> 00:06:39.170 ‫و دوستم به همین خاطر کشته شد 00:06:40.740 --> 00:06:42.390 ‫خیلی عصبانی‌ام 00:06:42.430 --> 00:06:43.780 ‫خیلی از دست اونا عصبانی‌ام 00:06:43.830 --> 00:06:45.955 ‫از دست خودم عصبانی‌ام 00:06:45.978 --> 00:06:49.158 ‫شاید عصبانیتی که حس می‌کنی... 00:06:49.260 --> 00:06:51.350 ‫روش خداوند برای اینه که ‫به سمت کار درست هدایتت کنه؟ 00:06:54.710 --> 00:06:57.270 ‫کاردینال راسی جفتمونو ‫از واتیکان دور کرد... 00:06:57.539 --> 00:06:59.499 ‫و احتمالاً آلونسو رو هم اون کشته 00:06:59.520 --> 00:07:02.280 ‫فقط برای مخفی کردن جنایات آرکینوم گلادیو 00:07:03.481 --> 00:07:06.980 ‫و حالا فکر می‌کنم خان داره ‫از واتیکان حق‌السکوت می‌گیره 00:07:08.850 --> 00:07:12.120 ‫می‌دونم که باید چیکار کنم. ‫فقط نمی‌دونم که می‌تونم این کارو کنم یا نه 00:07:12.682 --> 00:07:14.202 ‫یه نفر... 00:07:14.524 --> 00:07:16.704 ‫باید مسئولیت قبول کنه 00:07:16.900 --> 00:07:19.730 ‫تصمیمش به عهده‌ی توئه 00:07:21.530 --> 00:07:24.218 ‫و بقیه‌ی عمرمو سعی کنم بهش برسم 00:07:24.511 --> 00:07:26.161 ‫خنده‌داره 00:07:26.435 --> 00:07:28.655 ‫یکی دیگه هم سعی داشت همینو بهم بگه 00:07:32.440 --> 00:07:33.942 ‫ممنون خواهر 00:07:48.540 --> 00:07:50.500 ‫وقتی اون همه پلیس رو دیدم... 00:07:50.550 --> 00:07:52.680 ‫خیلی نگرانتون شدم، آقای شاو 00:07:52.720 --> 00:07:54.590 ‫من خوبم، هان 00:07:55.371 --> 00:07:57.681 ‫ولی اون آدم بدا دست‌بردار نیستن 00:07:58.242 --> 00:08:00.640 ‫این یعنی که از اینجا میری؟ 00:08:02.164 --> 00:08:04.430 ‫به هر حال دیر یا زود باید می‌رفتم 00:08:06.040 --> 00:08:08.260 ‫دیر یا زود 00:08:12.747 --> 00:08:15.030 ‫هیچ کارت شناسایی ندارن، ‫چیزی ندارن که بتونیم بفهمیم... 00:08:15.031 --> 00:08:16.610 ‫از کجا اومدن یا کجا می‌خواستن برن 00:08:16.903 --> 00:08:19.710 ‫فقط یه مقدار پول و اسلحه و سیگار 00:08:21.775 --> 00:08:23.360 ‫اینا مال برمه‌ست 00:08:23.986 --> 00:08:26.280 ‫دوست‌پسر اسکل مامانم از اینا می‌کشه 00:08:26.320 --> 00:08:27.670 ‫همیشه غر می‌زنه... 00:08:27.671 --> 00:08:29.755 ‫که فقط توی ماندالی می‌تونه از اینا بخره 00:08:30.410 --> 00:08:32.940 ‫من یه رفیق قدیمی قاچاقچی اسلحه ‫دارم که اهل لندنه... 00:08:32.980 --> 00:08:35.720 ‫و الان چند ماهه که سعی داره ‫منو وارد کار بزرگش کنه 00:08:35.760 --> 00:08:37.102 ‫توی برمه 00:08:37.103 --> 00:08:38.398 ‫ممکنه خودش باشه 00:08:38.648 --> 00:08:41.340 ‫شاید بتونیم رد اینا رو بزنیم ‫که از کجا اومدن... 00:08:41.380 --> 00:08:42.680 ‫و به وایولت برسیم 00:08:44.730 --> 00:08:46.564 ‫گوش کن... 00:08:47.505 --> 00:08:49.905 ‫من شیش ماهه که پیشنهادشو به تعویق می‌اندازم 00:08:50.040 --> 00:08:51.778 ‫سعی دارم وارد کار خلاف نشم 00:08:52.128 --> 00:08:54.348 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه 00:08:54.349 --> 00:08:57.412 ‫خیلی‌خب. اگه راحت نیستی... 00:08:57.413 --> 00:08:59.193 ‫خودم می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:09:01.414 --> 00:09:04.294 ‫نه. پای لکسی وسطه 00:09:04.929 --> 00:09:06.460 ‫اگه بتونیم با این کار ‫یه قدم بهش نزدیک‌تر بشیم... 00:09:06.461 --> 00:09:08.851 ‫می‌تونم خودمو جمع و جور کنم 00:09:10.789 --> 00:09:12.450 ‫ولی هر چیزی به نوبت 00:09:13.965 --> 00:09:16.097 ‫بچه‌ها، نمی‌دونم کِی برمی‌گردم 00:09:16.630 --> 00:09:19.550 ‫یکی رو لازم دارم که تا وقتی نیستم... 00:09:19.590 --> 00:09:21.550 ‫- ببر طلایی رو بگردونه ‫- قبول می‌کنم 00:09:21.590 --> 00:09:24.070 ‫با تو نبودم 00:09:26.510 --> 00:09:27.950 ‫نظرت چیه؟ 00:09:27.990 --> 00:09:29.102 ‫خب... 00:09:29.688 --> 00:09:31.340 ‫میگم چیکار کنیم 00:09:31.390 --> 00:09:33.390 ‫تو می‌تونی شاگردم باشی 00:09:33.430 --> 00:09:35.390 ‫حواسم هست که لیوان مشتریا رو ‫زیادی پر نکنه 00:09:35.663 --> 00:09:38.323 ‫آفرین پسر. بیا اینجا 00:09:39.237 --> 00:09:40.583 ‫حالا... 00:09:42.740 --> 00:09:45.530 ‫هرگز سه‌تا قانون ببر طلایی رو فراموش نکن 00:09:45.554 --> 00:09:47.473 ‫ساعت تخفیف واسه بدبختاست 00:09:47.490 --> 00:09:49.060 ‫ما از بیرکنستاکس بهتریم... 00:09:50.230 --> 00:09:52.580 ‫و دستشویی فقط مخصوص مشتریانه 00:09:58.370 --> 00:09:59.460 ‫آماده‌ای 00:10:00.500 --> 00:10:02.385 ‫خودتونو به کشتن ندید 00:10:02.386 --> 00:10:03.580 ‫قولی نمیدم 00:10:04.135 --> 00:10:06.055 ‫ممنون، وینس 00:10:18.910 --> 00:10:21.910 ‫کلی ایده واسه اینجا دارم 00:10:28.860 --> 00:10:30.821 ‫[میانمار، ماندالی] 00:10:32.946 --> 00:10:34.800 ‫پیپتی لیپتی، پیپتی لیپتی... 00:10:37.837 --> 00:10:39.575 ‫ذهنم مال خودمه... 00:10:39.576 --> 00:10:40.836 ‫بسیار بزرگ... 00:10:41.240 --> 00:10:43.877 ‫باران اسپانیا بیشتر توی دشت‌هاست 00:10:43.878 --> 00:10:46.289 ‫باران اسپانیا بیشتر توی دشت‌هاست 00:10:46.290 --> 00:10:47.872 ‫- شاو ‫- بیشتر توی... 00:10:49.120 --> 00:10:50.250 ‫حالت خوبه؟ 00:10:50.339 --> 00:10:51.859 ‫آره. خیلی وقته که... 00:10:51.860 --> 00:10:53.290 ‫به طور کامل... 00:10:53.291 --> 00:10:54.461 ‫توی نقش... 00:10:54.716 --> 00:10:57.146 ‫ایدن شاو، خلافکار مغز متفکر فرو نرفتم 00:10:57.674 --> 00:10:59.244 ‫لهجه‌ام خراب شده 00:10:59.563 --> 00:11:02.211 ‫بعد واسه چی این خلافکار مغز متفکر سابق... 00:11:02.212 --> 00:11:04.772 ‫توی زیرزمینش این آرپی‌جی‌ها رو داره؟ 00:11:05.402 --> 00:11:08.232 ‫چون ناکارآمدن و نمی‌تونه آبشون کنه 00:11:08.330 --> 00:11:09.648 ‫ولی تصادفاً... 00:11:09.649 --> 00:11:11.096 ‫بهترین معامله برای اینه که... 00:11:11.097 --> 00:11:12.277 ‫اطلاعات محل احتمالی وایولت رو بفهمیم 00:11:12.278 --> 00:11:14.238 ‫هرجا که باشه 00:11:24.060 --> 00:11:26.410 ‫وای، نگاهش کن 00:11:26.509 --> 00:11:29.580 ‫گفتم حداقل بتونیم مثل دوتا آدم متمدن ‫با هم شام بخوریم 00:11:29.674 --> 00:11:31.980 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی با غذا ‫بهم رشوه بدی؟ 00:11:32.030 --> 00:11:33.550 ‫قبلاً که جواب داده 00:11:33.590 --> 00:11:35.730 ‫خیلی‌خب 00:11:36.345 --> 00:11:37.731 ‫غذا می‌خورم 00:11:37.990 --> 00:11:39.990 ‫ولی ازش لذت نمی‌برم 00:11:43.040 --> 00:11:45.485 ‫همیشه دلم می‌خواست وقتی ‫به گنج می‌رسم، پیشم باشی 00:11:45.486 --> 00:11:47.560 ‫همیشه می‌گفتی با هم روراست خواهیم بود 00:11:47.561 --> 00:11:48.771 ‫پس چی شد؟ 00:11:48.772 --> 00:11:51.350 ‫یه رابط واتیکان توی گوشی کیت ریس بود 00:11:51.390 --> 00:11:53.740 ‫قبل از اینکه بیاد مغولستان، ‫داشته باهاش صحبت می‌کرده 00:11:53.741 --> 00:11:55.474 ‫باید بدونم با کی صحبت می‌کرده 00:11:55.475 --> 00:11:57.178 ‫من و کیت چندان محرم راز هم نبودیم 00:11:57.179 --> 00:11:58.399 ‫خودت که اینو می‌دونی 00:11:58.400 --> 00:12:00.471 ‫بعد اصلاً این چه دخلی به واتیکان داره؟ 00:12:00.472 --> 00:12:02.656 ‫آها، این همون قسمتیه که از من سوال می‌پرسی؟ 00:12:02.657 --> 00:12:05.500 ‫نه، این همون قسمتیه که سعی می‌کنم ‫آرمانت رو درک کنم 00:12:05.540 --> 00:12:06.890 ‫قضیه چیه؟ 00:12:06.891 --> 00:12:08.313 ‫آزمایش‌های ژنتیکی 00:12:08.314 --> 00:12:10.264 ‫واتیکان، چنگیز خان 00:12:10.470 --> 00:12:12.120 ‫تو این مدلی نیستی 00:12:12.121 --> 00:12:13.721 ‫همیشه دغدغه‌ات پولدار شدن بود 00:12:13.722 --> 00:12:15.352 ‫نه برنامه‌ریزی برای نسل‌کشی 00:12:15.502 --> 00:12:18.637 ‫تا حالا بهت گفتم که بزرگ شدن توی کالون ‫چطوری بود؟ 00:12:18.638 --> 00:12:20.291 ‫می‌دونم که فقیر بودی 00:12:20.292 --> 00:12:22.570 ‫می‌دونم که واسه یه خانواده‌ی ثروتمند... 00:12:22.571 --> 00:12:24.399 ‫پر افاده‌ی هنگ‌کنگی کار می‌کردی 00:12:24.692 --> 00:12:26.145 ‫خب من ملازمشون بودم 00:12:26.146 --> 00:12:28.806 ‫اینم یه معادل قشنگ واسه بَرده‌ست 00:12:28.846 --> 00:12:32.125 ‫نه کفش داشتم، نه تخت، نه لباس... 00:12:32.126 --> 00:12:34.166 ‫به جز همونی که تنم بود 00:12:34.487 --> 00:12:38.317 ‫اون بچه‌ی تخم سگشونم هر روز ‫می‌بردم مدرسه... 00:12:38.318 --> 00:12:41.058 ‫و برمی‌گشتم و توالتشونو می‌سابیدم 00:12:42.471 --> 00:12:44.306 ‫از سر صبح تا غروب آفتاب 00:12:44.996 --> 00:12:46.814 ‫روزی یه قرون می‌ذاشتن کف دستم 00:12:47.947 --> 00:12:49.221 ‫هشت سالم بود 00:12:50.038 --> 00:12:51.408 ‫متأسفم 00:12:53.266 --> 00:12:54.536 ‫واقعاً میگم 00:12:54.809 --> 00:12:57.060 ‫این همه مدت که من می‌شناختمت... 00:12:58.576 --> 00:13:02.027 ‫یه بارم اسمی از چنگیز خان نیاوردی 00:13:02.028 --> 00:13:03.421 ‫درک نمی‌کنم 00:13:03.446 --> 00:13:05.846 ‫زندان این بلا رو سرت آورد؟ 00:13:05.886 --> 00:13:08.626 ‫می‌دونستی که چنگیز خان یه یتیم بوده... 00:13:08.676 --> 00:13:10.396 ‫که از صفر شروع کرده... 00:13:10.397 --> 00:13:12.539 ‫و بعد نصف دنیا رو فتح کرده؟ 00:13:12.716 --> 00:13:14.935 ‫می‌دونی، وقتی توی زندان بودم... 00:13:14.936 --> 00:13:16.727 ‫همه‌ی باندهای خلاف کوچیک رو می‌دیدم... 00:13:16.728 --> 00:13:18.155 ‫که واسه قدرت با هم می‌جنگن 00:13:18.156 --> 00:13:22.116 ‫بعدش متوجه شدم که اگه همه‌مون ‫یه باند بزرگ بشیم... 00:13:22.513 --> 00:13:24.693 ‫میشیم یه ارتش توقف‌ناپذیر 00:13:24.694 --> 00:13:27.166 ‫و بدین صورت خان بزرگ زاده شد 00:13:27.888 --> 00:13:29.333 ‫آره 00:13:30.426 --> 00:13:32.516 ‫بعدش سی‌آی‌ای باهام تماس گرفت 00:13:32.736 --> 00:13:35.328 ‫نفوذ به حلقه‌ی تروریست‌ها سخت بود... 00:13:35.329 --> 00:13:37.615 ‫واسه همین با خودشون گفتن ‫نفوذ به باندهایی... 00:13:37.616 --> 00:13:40.046 ‫که گاهی باهاشون کار می‌کردن، راحت‌تر بود 00:13:40.096 --> 00:13:42.666 ‫و سراغ من اومدن که کمکشون کنم نفوذ کنن 00:13:43.882 --> 00:13:46.020 ‫منو دست کم گرفتن 00:13:46.086 --> 00:13:48.536 ‫متوجه نشدن که این منم ‫که همه‌چیو مدیریت می‌کنم... 00:13:48.537 --> 00:13:50.477 ‫تا اینکه دیگه دیر شده بود 00:13:51.586 --> 00:13:54.286 ‫تا اون موقع رابطم رو ‫به سمت خودم آورده بودم... 00:13:54.326 --> 00:13:57.506 ‫تمام گناهان زشت گذشته‌شونو جمع کرده بودم... 00:13:57.546 --> 00:13:59.896 ‫و اینکه چطور از اونا ‫بر علیه‌شون استفاده کنم 00:14:07.776 --> 00:14:10.633 ‫- یو هو هو و یه بطری رام ‫- آهای، مارلون براندو، مشکلی برات پیش نمیاد 00:14:10.634 --> 00:14:11.984 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:14:17.020 --> 00:14:18.630 ‫ببین کی اینجاست 00:14:18.876 --> 00:14:20.956 ‫حالت چطوره، دزد دریایی پیر؟ 00:14:21.006 --> 00:14:23.396 ‫مثل همیشه، پر ماجرا 00:14:24.396 --> 00:14:25.966 ‫برام کادو آوردی؟ 00:14:26.375 --> 00:14:27.983 ‫ومپیرهای شوروی 00:14:27.984 --> 00:14:29.596 ‫آرپی‌جی 29 00:14:29.597 --> 00:14:32.143 ‫با دوربین اپتیکال. به همراه دوازده‌تایی... 00:14:32.186 --> 00:14:34.893 ‫مهمات تی‌جی29وی گرمافشاری ضد نفر ‫و دوازده‌تا... 00:14:34.894 --> 00:14:36.752 ‫کلاهک تاندم گرمایی 00:14:37.756 --> 00:14:39.106 ‫هنری جونز هستم 00:14:39.156 --> 00:14:40.461 ‫خوشوقتم 00:14:40.462 --> 00:14:42.629 ‫دنبال معامله با خان بزرگ هستیم 00:14:43.072 --> 00:14:46.204 ‫اینا یه نمونه‌ی مجانی‌ان تا ببینیم ‫اشتهاش چطوریه 00:14:48.426 --> 00:14:50.252 ‫چند ماه با من تماس نمی‌گیری... 00:14:50.253 --> 00:14:52.516 ‫بعد یه دفعه پیدات میشه و انتظار داری... 00:14:52.556 --> 00:14:55.126 ‫من موجودی جدیدتو ببرم واسه یه خریدار جدید؟ 00:14:56.820 --> 00:14:58.566 ‫هرچی گیرت بیاد... 00:14:58.730 --> 00:15:00.499 ‫پنجاه درصدشو می‌خوام 00:15:00.500 --> 00:15:01.606 ‫ده درصد بهت میدم 00:15:01.656 --> 00:15:02.778 ‫بیخیال 00:15:02.779 --> 00:15:04.372 ‫- چهل درصد ‫- ده درصد 00:15:04.373 --> 00:15:06.231 ‫می‌دونی، سی درصد چطوره؟ 00:15:07.576 --> 00:15:09.186 ‫ده درصد 00:15:14.406 --> 00:15:16.846 ‫خیلی‌خب، داداش. همون ده درصد 00:15:16.886 --> 00:15:18.666 ‫خوشحالم که به بازی برگشتی 00:15:18.716 --> 00:15:21.106 ‫بیایید بذاریمشون توی ماشین. ‫همین الان دارم میرم اونجا 00:15:21.107 --> 00:15:22.219 ‫به هم معرفی‌تون می‌کنم 00:15:22.220 --> 00:15:24.859 ‫نه، نه. ما قصد مزاحمت نداریم 00:15:24.860 --> 00:15:27.403 ‫خبر پخش شده که به زودی از پایگاه میریم 00:15:27.404 --> 00:15:29.419 ‫پس اگه می‌خواید وارد میدون بشید، ‫الان وقتشه 00:15:29.420 --> 00:15:31.602 ‫وگرنه آوردن اینا هیچ فایده‌ای نداره 00:15:34.555 --> 00:15:35.799 ‫باید باهاش بریم 00:15:35.800 --> 00:15:37.540 ‫این می‌تونه تنها شانسمون برای ‫پیدا کردن لکسی باشه 00:15:37.541 --> 00:15:39.994 ‫نقشه این نبود که دوتایی با هم ‫به یه مأموریت انتحاری... 00:15:39.995 --> 00:15:41.367 ‫در برابر کل ارتش وایولت بریم 00:15:41.368 --> 00:15:43.344 ‫می‌دونم. ولی چقدر احتمالش هست ‫که درست وقتی ما اومدیم اینجا... 00:15:43.345 --> 00:15:44.955 ‫اونا دارن از اینجا میرن؟ 00:15:44.995 --> 00:15:46.117 ‫هم‌زمانی 00:15:46.118 --> 00:15:47.993 ‫- اینطوری کار نمی‌کنه ‫- شاو، پای لکسی وسطه 00:15:48.305 --> 00:15:50.045 ‫من میرم اونجا، چه تو بیای، چه نیای 00:15:51.305 --> 00:15:52.655 ‫یالا بچه‌ها. چیکار می‌کنید 00:15:52.705 --> 00:15:54.395 ‫راه بیفتید. چه مرگتونه؟ 00:15:55.189 --> 00:15:56.741 ‫یه روز هم نیست که از بازنشستگی برگشتم... 00:15:56.742 --> 00:15:59.052 ‫و به همین زودی داری منو به کشتن میدی 00:16:03.849 --> 00:16:07.025 ‫لکسی، این تمام چیزایه که همیشه ‫راجع بهش حرف می‌زدیم 00:16:07.065 --> 00:16:09.025 ‫تو هم به اندازه‌ی من از ثروتمندان متنفری 00:16:09.065 --> 00:16:10.195 ‫من... 00:16:10.245 --> 00:16:12.195 ‫ازشون متنفر نیستم 00:16:14.029 --> 00:16:15.949 ‫فقط یه تیکه از کیک رو می‌خواستم 00:16:15.981 --> 00:16:18.856 ‫ولی چرا یه تیکه بخوای، ‫وقتی کل قنادی می‌تونه مال تو باشه؟ 00:16:18.896 --> 00:16:20.946 ‫می‌تونیم هر چقدر بخوایم بخوریم 00:16:20.947 --> 00:16:22.947 ‫بعد اونا هم می‌تونن از گرسنگی بمیرن 00:16:23.736 --> 00:16:26.356 ‫همیشه بهم می‌گفتی قضیه رو شخصی نکنم 00:16:26.607 --> 00:16:28.217 ‫یادته؟ 00:16:28.257 --> 00:16:30.347 ‫که این سد راه میشه؟ 00:16:30.397 --> 00:16:32.527 ‫به نظر میاد به توصیه‌ی خودت گوش نمیدی 00:16:33.114 --> 00:16:35.646 ‫لکسی، اگه دوست من نباشی... 00:16:36.094 --> 00:16:38.094 ‫میشی دشمنم 00:16:38.877 --> 00:16:41.317 ‫سعی دارم قضاوت نکنم... 00:16:41.357 --> 00:16:43.382 ‫ولی این فاز قتل عام که گرفتی... 00:16:43.383 --> 00:16:45.614 ‫خیلی نگران‌کننده‌ست 00:16:47.298 --> 00:16:48.887 ‫بعد واسه چی باید بفهمی... 00:16:48.888 --> 00:16:50.819 ‫کیت با کی توی واتیکان صحبت می‌کرده؟ 00:16:50.820 --> 00:16:53.117 ‫می‌دونی فرق من و تو چیه؟ 00:16:53.735 --> 00:16:56.045 ‫واسه تو قضیه یاغی بودن بود 00:16:56.046 --> 00:16:58.316 ‫واسه من زنده موندن بود 00:17:01.727 --> 00:17:03.141 ‫بازی و سرگرمی دیگه تمومه 00:17:03.172 --> 00:17:06.867 ‫اگه واسه به دست آوردن اطلاعاتی که لازم دارم ‫لازم باشه لت و پارت کنم، اشکالی نداره 00:17:07.207 --> 00:17:08.359 ‫نگهبانان 00:17:08.360 --> 00:17:10.360 ‫- بندازیدش توی چاله ‫- ببین چی داری میگی 00:17:10.361 --> 00:17:11.607 ‫زنجیرش کنید 00:17:11.647 --> 00:17:13.528 ‫ولم کنید. ولم کنید 00:17:13.529 --> 00:17:15.669 ‫متوجه حرفایی که می‌زنی نیستی 00:17:29.447 --> 00:17:32.205 ‫من از آرکینوم گلادیو خبر دارم 00:17:32.977 --> 00:17:34.807 ‫اسقف دانلی 00:17:34.847 --> 00:17:37.847 ‫می‌دونم که پای تو وسط بوده 00:17:37.897 --> 00:17:39.927 ‫می‌دونم که خان بزرگ داره ‫از کاری که کردی... 00:17:39.928 --> 00:17:41.959 ‫استفاده می‌کنه تا تهدیدت کنه 00:17:42.207 --> 00:17:44.137 ‫تنها چیزی الان باید بدونم... 00:17:44.138 --> 00:17:46.377 ‫اینه که در عوض چی گیر خان میاد 00:17:47.114 --> 00:17:49.863 ‫متوجه هستی که زندگی... 00:17:50.257 --> 00:17:54.330 ‫مثل یکی از رمان‌های جک کلنسی نیست ‫(درستش تام کلنسی‌ـه) 00:17:54.331 --> 00:17:57.721 ‫اگه رمان تام کلنسی بود، ‫یه حرکت نمایشی می‌زدم 00:17:57.856 --> 00:17:59.166 ‫مثل این 00:18:00.434 --> 00:18:02.225 ‫با تروریست‌هایی که... 00:18:02.429 --> 00:18:04.226 ‫به واتیکان حمله کردن، تبانی کردی 00:18:04.227 --> 00:18:06.221 ‫مگه نمی‌دونی، دانلی... 00:18:06.617 --> 00:18:09.837 ‫کلیسا هیچ قهرمانی نداره 00:18:09.997 --> 00:18:11.366 ‫فقط... 00:18:11.367 --> 00:18:12.717 ‫فدایی داره 00:18:13.301 --> 00:18:14.788 ‫حالا... 00:18:15.407 --> 00:18:16.757 ‫برو بیرون 00:18:29.907 --> 00:18:32.207 ‫دنی، باید نمایشمو می‌دیدی. محشر بود 00:18:32.257 --> 00:18:33.947 ‫و تقریباً مطمئنم که کاردینال راسی... 00:18:33.997 --> 00:18:35.647 ‫مستقیماً منو تهدید به قتل کرد 00:18:35.687 --> 00:18:37.406 ‫ولی موقعی که داشتم حواسشو پرت می‌کردم... 00:18:37.407 --> 00:18:39.367 ‫دفتر قرارهاشو دزدیدم 00:18:39.455 --> 00:18:42.321 ‫امشب رُم رو به مقصد هنگ‌کنگ ترک می‌کنه 00:18:42.322 --> 00:18:44.047 ‫فکر می‌کنم میره با وایولت دیدار کنه 00:18:44.087 --> 00:18:46.657 ‫اگه بتونم بفهمم وایولت ازش چی می‌خواد... 00:18:46.707 --> 00:18:49.097 ‫می‌تونم کل این قضیه رو افشا کنم... 00:18:49.137 --> 00:18:51.447 ‫و شاید توی این حین ‫نقشه‌ی وایولت رو هم خراب کنم 00:18:51.487 --> 00:18:53.859 ‫از هنگ‌کنگ باهات تماس می‌گیرم. ‫چاک رفت 00:18:57.107 --> 00:19:00.237 ‫راجع به جابجا شدن کل تیم شوخی نمی‌کردی 00:19:00.277 --> 00:19:02.627 ‫- دارن کجا میرن؟ ‫- نمی‌دونم والا 00:19:02.677 --> 00:19:05.027 ‫خان دستور آغاز فاز نهایی رو داده 00:19:05.067 --> 00:19:07.377 ‫که یعنی به زودی دستمزدمونو می‌گیریم 00:19:07.417 --> 00:19:08.722 ‫از اینطرف 00:19:08.723 --> 00:19:09.747 ‫آقای اتول 00:19:09.748 --> 00:19:11.637 ‫اینا اون دوتایی‌ان که بهتون گفتم 00:19:11.638 --> 00:19:14.938 ‫ایدن شاو و همکارش، هنری جونز 00:19:15.037 --> 00:19:18.262 ‫آقای شاو، آوازه‌ی شما همه‌جا پیچیده 00:19:18.263 --> 00:19:19.613 ‫خوشوقتم 00:19:19.614 --> 00:19:21.387 ‫شما رو نمی‌شناسم 00:19:21.437 --> 00:19:23.737 ‫ولی دوستان یان، دوستان منم هستن 00:19:24.125 --> 00:19:26.267 ‫بابت این خوش‌آمدگویی گرم ممنونیم 00:19:26.734 --> 00:19:30.097 ‫یان، میشه یه لحظه بیای؟ 00:19:30.137 --> 00:19:31.617 ‫یه جعبه بردارید 00:19:31.657 --> 00:19:33.747 ‫باید اسلحه‌ها رو ببریم انبار 00:19:40.187 --> 00:19:42.031 ‫اون ایدن شاو نیست 00:19:42.032 --> 00:19:43.112 ‫منظورت چیه؟ 00:19:43.113 --> 00:19:44.575 ‫من سال‌هاست که می‌شناسمش 00:19:44.576 --> 00:19:46.583 ‫من یکی از معدود کسانی‌ام ‫که شاو رو می‌شناختم... 00:19:46.584 --> 00:19:48.534 ‫و زنده موندم که واسه بقیه تعریف کنم 00:19:48.897 --> 00:19:50.327 ‫اون نیست 00:19:58.436 --> 00:20:00.266 ‫بیا یه ماشینو از اینجا بپیچونیم 00:20:00.267 --> 00:20:02.137 ‫برگردیم برمه، اونجا سی‌آی‌ای رو خبر کنیم 00:20:02.138 --> 00:20:04.084 ‫درفش دست وایولت‌ـه، شاو 00:20:04.328 --> 00:20:06.108 ‫وارد مرحله‌ی آخر بازیش شده 00:20:06.109 --> 00:20:08.592 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، شاید ‫قبل از اینکه از اینجا بره، لکسی رو بکشه 00:20:08.593 --> 00:20:11.163 ‫اون یارو می‌دونست که من شاو واقعی نیستم 00:20:11.164 --> 00:20:12.384 ‫به احتمال خیلی زیاد می‌دونن... 00:20:12.385 --> 00:20:14.086 ‫که ما نباید اینجا باشیم 00:20:15.837 --> 00:20:17.357 ‫هرجا هستی، رسم اونجا رو رعایت کن 00:20:17.397 --> 00:20:19.357 ‫ناشناس میریم، لکسی رو پیدا می‌کنیم 00:20:19.358 --> 00:20:20.838 ‫از اینجا می‌زنیم بیرون 00:20:20.839 --> 00:20:22.929 ‫سی‌آی‌ای رو در اولین فرصت خبر می‌کنیم 00:20:22.930 --> 00:20:24.986 ‫فکر افتضاحیه 00:20:28.067 --> 00:20:30.937 ‫ولی همیشه دلم می‌خواست نینجا بشم 00:20:36.174 --> 00:20:37.614 ‫سمت چپ 00:20:37.615 --> 00:20:39.755 ‫اونا حتماً از انبار سلاح اومدن 00:20:39.756 --> 00:20:41.846 ‫یه چندتا اسلحه به کارمون میاد 00:20:41.919 --> 00:20:44.622 ‫دارن لکسی رو می‌برن یه جایی ‫توی ضلع جنوبی 00:20:46.037 --> 00:20:48.307 ‫مراقب باش. مراقب باش 00:20:48.308 --> 00:20:50.698 ‫بیا، بیا بجنب 00:20:59.674 --> 00:21:02.746 ‫به نظر میاد که سایمون حالا شیش دنگ ‫توی تیم وایولت‌ـه 00:21:02.825 --> 00:21:04.785 ‫باید دست بجنبونیم 00:21:05.185 --> 00:21:08.354 ‫آره، با این چیزا ‫یه شهر کامل رو میشه نابود کرد 00:21:08.505 --> 00:21:11.545 ‫نابود کردن یه شهر ممکنه دقیقاً ‫همون چیزی باشه که دنبالشن 00:21:12.010 --> 00:21:14.197 ‫این یه بارنامه‌ست 00:21:14.237 --> 00:21:18.104 ‫به نظر میاد وایولت یه محموله‌ی بزرگ اسلحه ‫فرستاده یه جایی 00:21:18.564 --> 00:21:20.394 ‫فکر کنم مختصاتمونو پیدا کردم 00:21:20.857 --> 00:21:22.507 ‫روی همه‌شون برچسب خطرات بیولوژیکی زده 00:21:22.557 --> 00:21:25.099 ‫هرجا که داره میره، خبر بدیه 00:21:25.100 --> 00:21:28.580 ‫آره، و همچنان یه ارتش ‫بین ما و لکسی فاصله‌ست 00:21:30.091 --> 00:21:31.347 ‫در اون رابطه 00:21:31.387 --> 00:21:32.777 ‫اون مستندی که فرستادم راجع به اینکه... 00:21:32.778 --> 00:21:35.038 ‫چطور چنگیز خان از گمراه کردن دشمنانش ‫استفاده می‌کرد رو دیدی؟ 00:21:35.127 --> 00:21:37.133 ‫آره. آره 00:21:37.134 --> 00:21:39.704 ‫تا چندین کیلومتر ‫آتیش‌های بزرگ روشن می‌کرد... 00:21:39.705 --> 00:21:40.839 ‫که ارتشش به نظر... 00:21:40.926 --> 00:21:42.491 ‫ده برابر بزرگتر بیاد 00:21:42.492 --> 00:21:43.750 ‫آره 00:21:49.642 --> 00:21:51.822 ‫آتیش‌بازی در راه داریم 00:22:00.213 --> 00:22:02.117 ‫افرادت می‌خوان با لکسی چیکار کنن؟ 00:22:02.157 --> 00:22:05.039 ‫رابطش توی واتیکان رو لو نمیده 00:22:05.504 --> 00:22:07.164 ‫دیگه از دستش خسته شدم 00:22:07.508 --> 00:22:09.069 ‫حالا لهش می‌کنم 00:22:09.070 --> 00:22:10.291 ‫به هر قیمتی که شده 00:22:10.292 --> 00:22:12.772 ‫چرا نمی‌ذاری من باهاش صحبت کنم؟ 00:22:13.127 --> 00:22:15.387 ‫مسئله اینه که اگه با لکسی صحبت کنم... 00:22:15.900 --> 00:22:17.540 ‫خیلی خوب میشه فهمید... 00:22:17.588 --> 00:22:19.557 ‫واتیکان کجای نقشه‌ی تو جا داره 00:22:20.626 --> 00:22:23.121 ‫حالا می‌خوای منم به بازی بگیری، سایمون؟ 00:22:23.122 --> 00:22:24.648 ‫اگه رویای خودتو بهم نگی... 00:22:24.649 --> 00:22:26.286 ‫نمی‌تونم توی عملی کردنش کمکت کنم 00:22:26.287 --> 00:22:27.937 ‫به کمکت احتیاجی ندارم 00:22:29.919 --> 00:22:32.367 ‫سقوط از پس غرور میاد، خان بزرگ 00:22:33.554 --> 00:22:35.455 ‫و بهترین رهبران مشورت می‌کنن 00:22:37.277 --> 00:22:38.627 ‫بیا و قبول کن 00:22:39.237 --> 00:22:41.950 ‫من تنها مردی‌ام که اینجا ‫می‌تونم بهش نفوذ کنم 00:22:41.951 --> 00:22:44.391 ‫لکسی رابطش توی واتیکان رو لو میده 00:22:44.392 --> 00:22:45.581 ‫اگه با من حرف نزنه... 00:22:45.582 --> 00:22:47.116 ‫با تو هم حرف نمی‌زنه 00:22:47.117 --> 00:22:48.844 ‫تو به اعتمادش خیانت کردی. ‫من اعتمادی پیشش نداشتم 00:22:48.845 --> 00:22:50.254 ‫بعد این چیز خوبیه؟ 00:22:50.255 --> 00:22:52.016 ‫لکسی باور داره که تقریباً ‫تنها عامل محرک من... 00:22:52.017 --> 00:22:53.907 ‫منافع خودمه 00:22:54.640 --> 00:22:57.071 ‫واسه همین اگه چیزی بخوام بدونم، ‫معامله می‌کنه... 00:22:57.072 --> 00:22:58.844 ‫و می‌دونه که منم اهل معامله‌ام 00:23:01.609 --> 00:23:03.787 ‫بعد دقیقاً چی داری که بهش پیشنهاد بدی؟ 00:23:03.827 --> 00:23:05.657 ‫من دروغگوی ماهری‌ام عزیزم 00:23:05.697 --> 00:23:07.822 ‫می‌تونم هر چیزی بهش پیشنهاد بدم 00:23:08.657 --> 00:23:10.837 ‫شاید سر تو رو توی یه سینی پیشنهاد بدم 00:23:15.587 --> 00:23:17.720 ‫خب اگه بتونی کاری کنی مُقر بیاد... 00:23:18.627 --> 00:23:21.406 ‫هرچی که بخوای بدونی رو بهت میگم 00:23:34.237 --> 00:23:36.457 ‫فلش‌بنگ 00:23:36.507 --> 00:23:39.377 ‫تضمین می‌کنه که ارتش شبحی ما ‫دو برابر به نظر بیاد 00:23:40.028 --> 00:23:42.377 ‫واقعاً که سر کیف اومدی 00:23:43.777 --> 00:23:45.314 ‫به یه طریق خیلی ترسناکی 00:23:45.315 --> 00:23:47.037 ‫جای هیچ ترسی نیست 00:23:47.077 --> 00:23:48.476 ‫این قضیه‌ی راه راست رو در پیش گرفتن... 00:23:48.477 --> 00:23:50.297 ‫به کل اشتباه درکش کردم 00:23:50.347 --> 00:23:51.737 ‫من یه استعدادی دارم 00:23:51.900 --> 00:23:53.809 ‫می‌تونم همون آدمی باشم که همیشه بودم... 00:23:53.810 --> 00:23:55.566 ‫فقط باید از استعدادم ‫در مسیر خوب استفاده کنم 00:23:55.567 --> 00:23:57.567 ‫می‌دونی، مثل مرد آهنی 00:23:57.937 --> 00:23:59.887 ‫اون همیشه همه‌چیو منفجر می‌کنه 00:24:00.040 --> 00:24:01.950 ‫بعد بهترین انتقام‌جو هم هست 00:24:01.951 --> 00:24:03.991 ‫منظورت بعد از کاپیتان آمریکاست دیگه؟ 00:24:04.617 --> 00:24:07.187 ‫آره، هرچی تو بگی 00:24:08.887 --> 00:24:11.088 ‫بیا یه مقدار سر و صدا راه بندازیم 00:24:29.337 --> 00:24:31.517 ‫گمشو. بزن به چاک 00:24:31.557 --> 00:24:33.517 ‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا ‫نباید به وایولت... 00:24:33.518 --> 00:24:35.482 ‫راجع به دوستمون، پدر چاک حرفی بزنم... 00:24:35.827 --> 00:24:37.739 ‫و بگم که داره کمکتون می‌کنه... 00:24:37.959 --> 00:24:40.452 ‫در حوزه‌ی خودش تحقیقاتتون رو ‫جلو می‌بره 00:24:40.453 --> 00:24:41.671 ‫یه دلیل بهت میدم 00:24:41.672 --> 00:24:43.227 ‫به محض اینکه بهش بگی... 00:24:43.267 --> 00:24:46.187 ‫درست همون موقع دیگه به دردش نمی‌خوری 00:24:46.227 --> 00:24:47.707 ‫دیگه کاری باهات نخواهد داشت 00:24:47.973 --> 00:24:49.131 ‫اگه شانس بیاری... 00:24:49.369 --> 00:24:51.147 ‫از یه قلاب آویزونت می‌کنه 00:24:51.187 --> 00:24:54.317 ‫مگه اینکه اون اطلاعات ‫منو وارد معتمدینش کنه 00:24:54.538 --> 00:24:57.985 ‫خب در مورد وایولت ‫سخت میشه تشخیص داد، نه؟ 00:24:59.018 --> 00:25:00.897 ‫تنها سوال مهم اینه که... 00:25:01.453 --> 00:25:03.767 ‫این واقعاً چیزیه که من می‌خوام؟ 00:25:05.027 --> 00:25:07.247 ‫اینجا چیکار می‌کنی، لکسی؟ 00:25:07.635 --> 00:25:09.247 ‫یه جور... 00:25:09.297 --> 00:25:11.856 ‫اسب تروجان هستی که فرستاده شده ‫تا درهای دژ رو... 00:25:11.857 --> 00:25:14.306 ‫از داخل باز کنه و ببینه که توی تاریکی... 00:25:14.307 --> 00:25:15.657 ‫سواره نظام وارد میشه؟ 00:25:15.728 --> 00:25:17.197 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه... 00:25:17.734 --> 00:25:21.828 ‫ولی دنی اخیراً نقشه‌هاشو از من پنهان می‌کنه 00:25:22.347 --> 00:25:24.087 ‫تو رو خدا دست بردار 00:25:24.570 --> 00:25:26.702 ‫اون نمایشی که توی مغولستان اجرا کردید... 00:25:26.703 --> 00:25:29.664 ‫نفس‌گیر بود. به گمونم واسه وایولت بود 00:25:29.837 --> 00:25:31.877 ‫من یه لحظه هم خر نشدم 00:25:36.595 --> 00:25:38.243 ‫غیرممکنه 00:25:38.627 --> 00:25:40.407 ‫یعنی چی، اون واقعی بود؟ 00:25:40.793 --> 00:25:43.053 ‫خب زمان خیلی خوبی واسه دعوای ‫دوتا عاشق بود، نه؟ 00:25:43.054 --> 00:25:44.716 ‫در حالی که ربوده شده بودید ‫و اسلحه به سمتتون گرفته بودن 00:25:44.717 --> 00:25:47.987 ‫به قضاوت تو احتیاج ندارم، دست راست خان 00:25:48.685 --> 00:25:51.110 ‫خواهش می‌کنم بگو که دنی اینجاست ‫که از حماقت بزرگت... 00:25:51.111 --> 00:25:52.377 ‫نجاتت بده 00:25:52.427 --> 00:25:55.439 ‫من به دنی احتیاج ندارم که نجاتم بده 00:25:55.440 --> 00:25:57.530 ‫خب خوش به حالت 00:25:57.531 --> 00:25:59.517 ‫من بهش احتیاج دارم که نجاتم بده 00:25:59.557 --> 00:26:01.257 ‫گرچه که اگه با یه ارتش نیومده باشه اینجا... 00:26:01.297 --> 00:26:02.917 ‫زیاد امیدی به شانسش ندارم 00:26:02.957 --> 00:26:04.177 ‫اینجاست؟ 00:26:04.217 --> 00:26:05.499 ‫تو دیدیش؟ 00:26:05.500 --> 00:26:07.567 ‫قطعاً یکی که خیلی شبیهش بود... 00:26:07.617 --> 00:26:09.697 ‫کنار یکی وایستاده بود که خیلی ‫شبیه شاو بود 00:26:12.187 --> 00:26:15.137 ‫گوش کن. من و دنی توی قزاقستان ‫با هم یه قراری گذاشتیم 00:26:15.734 --> 00:26:17.005 ‫من به تو کمک می‌کنم 00:26:17.006 --> 00:26:18.276 ‫تو هم به من کمک می‌کنی 00:26:18.277 --> 00:26:20.057 ‫سایمون، من از یه قلاب گوشت آویزونم 00:26:20.058 --> 00:26:22.448 ‫آره، متوجه شدم. به نظر دردناک میاد 00:26:22.449 --> 00:26:25.149 ‫- نقشه‌شون چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:44.737 --> 00:26:47.257 ‫وقت نمایشه 00:26:51.957 --> 00:26:53.227 ‫وای 00:27:08.689 --> 00:27:11.411 ‫لکسی، اگه دست خالی برگردم پیش وایولت، ‫منو می‌کشه... 00:27:11.412 --> 00:27:12.457 ‫بعدشم تو رو می‌کشه 00:27:12.458 --> 00:27:14.982 ‫تو رو در هر صورت می‌کشه. خودتم اینو می‌دونی 00:27:14.983 --> 00:27:16.989 ‫سایمون، منو بیار پایین 00:27:16.990 --> 00:27:18.340 ‫خواهش می‌کنم 00:27:18.376 --> 00:27:20.341 ‫متأسفانه نمی‌تونم این ریسک رو قبول کنم 00:27:20.357 --> 00:27:21.707 ‫خواهش می‌کنم 00:27:21.887 --> 00:27:23.197 ‫ولی... 00:27:23.571 --> 00:27:25.451 ‫شاید یه چاقوی گوشت‌بری دزدیدی 00:27:25.452 --> 00:27:27.712 ‫سر شام، وقتی هیچکی حواسش نبود 00:27:27.927 --> 00:27:30.192 ‫هرچی باشه تو... 00:27:31.292 --> 00:27:33.172 ‫یه دزد ماهری 00:27:36.450 --> 00:27:38.100 ‫موفق باشی 00:27:50.208 --> 00:27:52.118 ‫بریم 00:27:52.119 --> 00:27:55.639 ‫آمریکایی‌ها اومدن. فرار کنید 00:28:35.167 --> 00:28:36.567 ‫سایمون 00:28:36.695 --> 00:28:38.085 ‫دنی مک‌نامارائه 00:28:38.086 --> 00:28:39.566 ‫به نظر میاد با خودش کمک آورده 00:28:39.567 --> 00:28:41.411 ‫قصد داری تغییر جبهه بدی... 00:28:41.412 --> 00:28:43.095 ‫که دوباره برگردوننت به زندان؟ 00:28:43.096 --> 00:28:45.119 ‫خب این شاید بهتر باشه ‫تا اینکه منتظر بمونم تا تو تصمیم بگیری... 00:28:45.120 --> 00:28:46.786 ‫که دیگه برات مفید نیستم 00:28:46.787 --> 00:28:48.221 ‫نیستی؟ 00:28:48.925 --> 00:28:51.885 ‫یا اینکه می‌تونی اسم رابط لکسی ‫توی واتیکان رو بهم بگی... 00:28:51.886 --> 00:28:53.326 ‫قبل از اینکه به زور ازش بکشم بیرون 00:28:59.147 --> 00:29:01.271 ‫اسمش پدر چارلز دانلی‌ـه 00:29:01.974 --> 00:29:03.847 ‫به اسم چاک می‌شناسنش 00:29:09.981 --> 00:29:11.532 ‫یه حمله‌ی هواییه 00:29:11.533 --> 00:29:13.719 ‫پناه بگیرید. همین حالا. فرار کنید 00:29:14.297 --> 00:29:16.207 ‫ببین، باید زندانی خان رو جابجا کنیم 00:29:16.208 --> 00:29:17.349 ‫کجاست؟ 00:29:17.350 --> 00:29:18.888 ‫پشت اون دره 00:29:22.127 --> 00:29:23.917 ‫لکسی! 00:29:23.957 --> 00:29:26.007 ‫یک، دو، سه 00:29:29.531 --> 00:29:31.271 ‫رفته 00:29:31.945 --> 00:29:34.555 ‫طناب ساییده شده. شاید خودشو آزاد کرده 00:29:34.556 --> 00:29:36.256 ‫یالا. باید پیداش کنیم 00:30:00.617 --> 00:30:03.527 ‫خیلی‌خب، انگار اونجا تالار پادشاهه 00:30:03.576 --> 00:30:05.385 ‫باید اتاق وایولت باشه 00:30:06.177 --> 00:30:07.570 ‫آره، نمی‌دونم 00:30:07.571 --> 00:30:11.619 ‫بین ما و اون در کلی آدم مسلح هست 00:30:12.336 --> 00:30:13.906 ‫هواتو دارم 00:30:14.267 --> 00:30:15.814 ‫اول شما 00:30:24.472 --> 00:30:26.172 ‫سال نو مبارک 00:30:57.137 --> 00:30:58.927 ‫بردنش 00:30:58.967 --> 00:31:00.705 ‫اونو واسه چی می‌خواد؟ 00:31:05.537 --> 00:31:07.147 ‫خیلی‌خب 00:31:10.388 --> 00:31:13.067 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه 00:31:14.235 --> 00:31:15.455 ‫لکسی! 00:31:15.977 --> 00:31:17.017 ‫ماییم 00:31:17.018 --> 00:31:18.203 ‫خدای من 00:31:21.695 --> 00:31:23.117 ‫دنی 00:31:24.898 --> 00:31:26.383 ‫وای... 00:31:26.384 --> 00:31:28.034 ‫خودتی 00:31:28.035 --> 00:31:29.182 ‫شاو هم هست 00:31:29.183 --> 00:31:30.742 ‫اون بیرون چه خبره؟ 00:31:30.743 --> 00:31:32.349 ‫انگار یه ارتش با خودت آوردی 00:31:32.350 --> 00:31:33.747 ‫فقط خودمون دوتاییم 00:31:33.805 --> 00:31:35.286 ‫شاو... 00:31:35.485 --> 00:31:37.135 ‫داره دوباره استعدادهاشو به کار می‌گیره 00:31:37.136 --> 00:31:38.435 ‫یه جورایی خیلی خفنه 00:31:38.436 --> 00:31:41.046 ‫خوبه. درفش رو بردن 00:31:41.047 --> 00:31:42.227 ‫دوباره 00:31:42.267 --> 00:31:43.967 ‫- وایولت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:44.007 --> 00:31:45.278 ‫عذرخواهی کن 00:31:46.091 --> 00:31:47.310 ‫لکسی... 00:31:47.311 --> 00:31:48.837 ‫- ببین، در رابطه با مغولستان ‫- نه، نه. باشه واسه بعد 00:31:48.838 --> 00:31:50.023 ‫کار داریم 00:31:50.024 --> 00:31:51.916 ‫هر نقشه‌ای که داشتن، ‫وقتی که من رسیدم اینجا... 00:31:51.917 --> 00:31:54.266 ‫15 ساعت ازش مونده بود، ‫پس زمان حیاتیه 00:31:54.267 --> 00:31:55.747 ‫یه بارنامه پیدا کردیم 00:31:55.748 --> 00:31:57.677 ‫سلاح‌های بیولوژیکی فرستاده به این مختصات 00:31:57.717 --> 00:31:59.027 ‫سلاح‌های بیولوژیکی؟ 00:32:05.405 --> 00:32:07.696 ‫فکر نکنم اینا مختصات باشه 00:32:07.987 --> 00:32:09.817 ‫این یه رمز قدیمیه 00:32:09.867 --> 00:32:12.477 ‫یه رمز حرف‌عددیه 00:32:12.751 --> 00:32:14.200 ‫بذار ببینم 00:32:14.349 --> 00:32:15.519 ‫فرانکفورت 00:32:15.827 --> 00:32:17.127 ‫بوش 00:32:17.177 --> 00:32:18.422 ‫هنرستان 00:32:18.423 --> 00:32:20.314 ‫هنرستان فرانکفورت بوش. خودشه 00:32:20.747 --> 00:32:22.654 ‫باید به سازمان اطلاعات آلمان خبر بدیم 00:32:22.655 --> 00:32:23.995 ‫شما همین کارو کنید 00:32:24.227 --> 00:32:26.053 ‫من میرم دنبال وایولت 00:32:26.054 --> 00:32:27.317 ‫سعی می‌کنم جلوشو بگیرم 00:32:29.389 --> 00:32:30.898 ‫زنده بمونید 00:32:32.577 --> 00:32:35.267 ‫من دنی مک‌نامارا هستم. ‫این یه گزارش متفرقه‌ست 00:32:35.268 --> 00:32:37.066 ‫باید با مافوق مأمور کیت ریس... 00:32:37.067 --> 00:32:38.572 ‫توی هیئت‌مدیره‌ی مرکز ‫مبارزه با بیماری‌ها صحبت کنم 00:32:40.288 --> 00:32:41.848 ‫آره 00:33:05.685 --> 00:33:08.287 ‫[فرانکفورت، سازمان اطلاعات آلمان] 00:33:09.032 --> 00:33:12.772 ‫تمام مسیر پرواز یه کلمه هم ‫باهام حرف نزدی 00:33:13.227 --> 00:33:15.707 ‫دو روزه که نخوابیدم 00:33:15.860 --> 00:33:17.180 ‫باشه 00:33:17.609 --> 00:33:20.277 ‫چون فکر کردم 15 ساعت پشت سر هم خوابیدن... 00:33:20.278 --> 00:33:22.628 ‫یه منظوری رو می‌خواد برسونه 00:33:26.055 --> 00:33:27.909 ‫هدف این بود که واسه‌ی هر... 00:33:27.910 --> 00:33:29.927 ‫نقشه‌ی وحشتناکی که وایولت داره می‌کشه... 00:33:29.928 --> 00:33:32.353 ‫که ما نتونستیم جلوشو بگیریم، آماده بشم 00:33:32.354 --> 00:33:34.146 ‫ببین، نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی 00:33:34.147 --> 00:33:35.775 ‫خودمو سرزنش نمی‌کنم. ‫تو رو سرزنش می‌کنم 00:33:35.776 --> 00:33:37.477 ‫- عه ‫- اگه وقتی فهمیدی قضیه چیه... 00:33:37.517 --> 00:33:39.517 ‫می‌اومدی و روراست بهم می‌گفتی... 00:33:39.518 --> 00:33:41.398 ‫می‌تونستیم جلوشو بگیریم 00:33:41.626 --> 00:33:43.716 ‫حالا کی می‌دونه که چی میشه؟ 00:33:43.991 --> 00:33:45.781 ‫لکس... 00:33:48.024 --> 00:33:49.704 ‫متأسفم... 00:33:49.789 --> 00:33:52.489 ‫که بهت اعتماد نداشتم که کار درست رو ‫در قبال وایولت انجام بدی 00:33:53.703 --> 00:33:55.186 ‫اگه به پایگاهش نفوذ نمی‌کردی... 00:33:55.187 --> 00:33:57.497 ‫از حمله‌اش خبردار نمی‌شدیم 00:33:59.537 --> 00:34:01.407 ‫گند زدم 00:34:03.407 --> 00:34:06.157 ‫ببین، اگه اتفاقی برات می‌افتاد... 00:34:09.327 --> 00:34:11.091 ‫خوشحالم که جات امنه 00:34:16.427 --> 00:34:18.083 ‫من دو ساعت گذشته رو صرف... 00:34:18.084 --> 00:34:20.524 ‫پیدا کردن استدلال علیه تو کردم و حالا... 00:34:20.540 --> 00:34:22.800 ‫برداشتی تمام این زمان رو حروم کردی 00:34:22.801 --> 00:34:24.283 ‫می‌خوای امتحانشون کنی؟ 00:34:24.284 --> 00:34:25.869 ‫حالا دیگه فایده‌ای نداره 00:34:26.459 --> 00:34:28.209 ‫اینو گفته باشم، ‫تیکه‌های خیلی سنگینی برات آماده کرده بودم 00:34:28.210 --> 00:34:29.536 ‫آره، می‌دونم که همینطوره 00:34:29.537 --> 00:34:31.097 ‫یه چیزایی بود ها 00:34:34.227 --> 00:34:36.164 ‫چاک، کجایی؟ 00:34:36.165 --> 00:34:38.255 ‫اومدم هنگ‌کنگ، دارم کاردینال راسی رو ‫تعقیب می‌کنم 00:34:38.256 --> 00:34:39.538 ‫مگه پیغامم به دستت نرسید؟ 00:34:39.539 --> 00:34:41.539 ‫چرا، رسید. فقط فکر نمی‌کردم بدون اینکه... 00:34:41.540 --> 00:34:43.760 ‫کسی هواتو داشته باشه، بری اون سر دنیا 00:34:43.799 --> 00:34:45.536 ‫ببین، خیلی جلب توجه نکن. ‫به شاو میگم بیاد پیشت 00:34:45.537 --> 00:34:47.344 ‫باشه. بگو بیاد برج جادین هاوس پیشم 00:34:47.345 --> 00:34:48.645 ‫راسی هم میره اونجا 00:34:48.646 --> 00:34:50.164 ‫حله. ببین، من باید برم 00:34:50.188 --> 00:34:52.674 ‫جلب توجه نکن. در اولین فرصت ‫باهات تماس می‌گیرم 00:34:52.744 --> 00:34:55.117 ‫مأمور بکر از سازمان اطلاعات آلمان. ‫دنی مک‌نامارا 00:34:55.157 --> 00:34:56.377 ‫سلام 00:34:57.072 --> 00:34:58.642 ‫لطفاً دنبال من بیایید 00:35:04.531 --> 00:35:06.939 ‫پدر دانلی 00:35:07.111 --> 00:35:09.914 ‫- بله؟ ‫- خان سلام می‌رسونه 00:35:29.878 --> 00:35:31.854 ‫یه حمله‌ی بیولوژیکی بوده 00:35:32.253 --> 00:35:33.716 ‫همونطور که پیشبینی کرده بودید 00:35:33.974 --> 00:35:36.104 ‫درست بیرون سانمانشتراسه 00:35:36.341 --> 00:35:39.637 ‫افراد خان یه کامیون با سیستم پراکندگی ‫به اونجا آوردن... 00:35:39.677 --> 00:35:42.869 ‫و یه سم ناشناخته توی هوا پخش کردن 00:35:42.971 --> 00:35:44.921 ‫پس میشه فرض کرد که گاز... 00:35:44.922 --> 00:35:46.442 ‫حاوی یه ویروس بوده ‫که دی‌ان‌ای رو هدف می‌گیره 00:35:46.443 --> 00:35:48.233 ‫از شانس ما پیامتون به موقع رسید... 00:35:48.234 --> 00:35:51.961 ‫که دستور قرنطینه‌ی کل شهر رو بدیم 00:35:52.211 --> 00:35:54.917 ‫دقیقاً مطمئن نیستیم چند نفر مبتلا شدن 00:35:54.957 --> 00:35:56.657 ‫ولی می‌تونست خیلی بدتر باشه 00:35:56.697 --> 00:35:57.787 ‫از این طرف 00:35:58.061 --> 00:35:59.631 ‫اتفاقات بیشتری در جریانه 00:36:01.810 --> 00:36:03.837 ‫حدود یه ساعت پیش هشدارهایی... 00:36:03.877 --> 00:36:05.577 ‫از سرتاسر جهان به دستمون رسید 00:36:05.617 --> 00:36:07.487 ‫اولش ملایم بود... 00:36:07.537 --> 00:36:10.107 ‫از کارافتادگی برج مخابراتی کل شهر سیدنی 00:36:10.147 --> 00:36:13.766 ‫اختلال در اداره‌ی آب و برق تهران و بغداد 00:36:13.767 --> 00:36:15.711 ‫- حملات سایبری هماهنگ‌شده؟ ‫- آره 00:36:15.789 --> 00:36:17.937 ‫بعد اهداف بزرگتر شدن 00:36:17.977 --> 00:36:21.507 ‫کنترل ترافیک هوایی توی کل اسپانیا ‫از کار افتاد 00:36:21.547 --> 00:36:25.008 ‫رئیس، هشدار او.تی از سمت ایالات متحده 00:36:25.087 --> 00:36:27.357 ‫گزارش قطعی برق توی نیویورک... 00:36:27.358 --> 00:36:29.031 ‫نیوجرسی و پنسیلوانیا داده شده 00:36:29.032 --> 00:36:31.367 ‫- با مدیر سازمان لانگلی تماس بگیر ‫- دارم می‌گیرم 00:36:31.368 --> 00:36:33.166 ‫اختلال در تماس و اینترنت ایجاد شده... 00:36:33.167 --> 00:36:35.127 ‫که جلوی برقراری ارتباط رو می‌گیره 00:36:35.167 --> 00:36:36.217 ‫کجا؟ 00:36:37.470 --> 00:36:39.690 ‫همه‌جا 00:36:41.468 --> 00:36:43.208 ‫همه‌چی از کار افتاده 00:36:43.209 --> 00:36:45.357 ‫یکی داره سیستممونو هک می‌کنه 00:36:47.667 --> 00:36:50.992 ‫این پیامی از طرف خان بزرگ است 00:36:50.993 --> 00:36:54.733 ‫سلطه‌ی درازمدت غرب به پایان رسیده است 00:36:55.055 --> 00:36:57.015 ‫این سیگنال محلیه؟ 00:36:57.219 --> 00:36:58.789 ‫این یک هشدار نیست 00:36:58.790 --> 00:37:01.410 ‫اعلام جنگ است 00:37:01.677 --> 00:37:03.857 ‫در سرتاسر جهان داره پخش میشه 00:37:03.897 --> 00:37:07.609 ‫پنجاه سال پیش، غرب سعی کرد ‫علیه شرق... 00:37:07.610 --> 00:37:10.050 ‫سلاحی جهت نسل‌کشی بسازد 00:37:10.051 --> 00:37:12.101 ‫موفق به عملی کردنش نشدند 00:37:12.118 --> 00:37:13.818 ‫اما من موفق شدم... 00:37:13.819 --> 00:37:16.389 ‫و سلاح خودتان را علیه خودتان استفاده کردم 00:37:16.907 --> 00:37:20.177 ‫ارتش من در سرتاسر جهان غرب... 00:37:20.217 --> 00:37:22.177 ‫یک عامل بیولوژیکی پخش کرده 00:37:22.217 --> 00:37:24.787 ‫تنها کسانی که به طور ژنتیکی... 00:37:24.788 --> 00:37:27.098 ‫از نسل چنگیز خان هستند، ‫در امان خواهند بود 00:37:27.460 --> 00:37:30.860 ‫بقیه همگی تا چند روز دیگر خواهند مُرد 00:37:30.861 --> 00:37:33.460 ‫اگر نماد من در شهر شما ‫در حال سوختن است... 00:37:33.461 --> 00:37:36.374 ‫شما و عزیزانتان از قبل ‫در معرض این عامل قرار گرفته‌اید 00:37:36.571 --> 00:37:38.450 ‫هیچ درمانی وجود ندارد 00:37:38.700 --> 00:37:40.790 ‫هیچ شانسی برای زنده ماندن وجود ندارد 00:37:41.502 --> 00:37:45.023 ‫امروز، کشورهای طماعی ‫که زمانی قدرتمند بودند... 00:37:45.024 --> 00:37:47.763 ‫عاقبت ماحصل کارشان را می‌بینند 00:37:47.764 --> 00:37:50.523 ‫تمدن‌های شما به ویرانه بدل می‌شود 00:37:50.524 --> 00:37:52.924 ‫تقاص گناهان شما داده می‌شود 00:37:52.970 --> 00:37:54.947 ‫شما توسط خان بزرگ... 00:37:55.033 --> 00:37:56.885 ‫فتح شدید 00:38:01.296 --> 00:38:05.296 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.