WEBVTT 00:00:04.656 --> 00:00:06.656 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.657 --> 00:00:07.927 ‫هر کاری که کردم... 00:00:09.214 --> 00:00:10.954 ‫یه دلیلی داشته 00:00:10.955 --> 00:00:11.496 ‫[حمله به پایگاه نظامی روسیه] 00:00:11.497 --> 00:00:12.046 ‫[انفجار نفتکش دریای عمان] 00:00:12.047 --> 00:00:13.047 ‫[هدف حذف شد] 00:00:13.730 --> 00:00:15.900 ‫به این مختصات، سلاح‌های بیولوژیکی فرستاده 00:00:15.940 --> 00:00:18.120 ‫هنرستان فرانکفورت بوش. خودشه 00:00:18.160 --> 00:00:19.990 ‫باید به سازمان اطلاعات آلمان خبر بدیم 00:00:20.040 --> 00:00:21.390 ‫چاک، کجایی؟ 00:00:21.430 --> 00:00:23.489 ‫اومدم هنگ‌کنگ، دارم کاردینال راسی رو ‫تعقیب می‌کنم 00:00:23.490 --> 00:00:24.950 ‫جلب توجه نکن. میگم شاو بیاد پیشت 00:00:24.951 --> 00:00:26.271 ‫بگو بیاد جاردین هاوس 00:00:26.272 --> 00:00:27.476 ‫راسی هم میره اونجا 00:00:27.477 --> 00:00:28.960 ‫پدر دانلی 00:00:29.000 --> 00:00:30.870 ‫خان سلام می‌رسونه 00:00:30.920 --> 00:00:32.400 ‫آهای 00:00:34.880 --> 00:00:36.880 ‫یه حمله‌ی بیولوژیکی بوده 00:00:36.920 --> 00:00:38.100 ‫نیروهای خان... 00:00:38.140 --> 00:00:39.930 ‫سمی ناشناخته توی هوا پخش کردن 00:00:39.970 --> 00:00:41.540 ‫اتفاقات بیشتری هم در جریانه 00:00:41.580 --> 00:00:43.672 ‫حدود یه ساعت پیش از سرتاسر جهان... 00:00:43.673 --> 00:00:44.898 ‫هشدارهایی به دستمون رسید 00:00:44.930 --> 00:00:46.150 ‫حملات سایبری هماهنگ؟ 00:00:46.190 --> 00:00:47.630 ‫ارتش من در سرتاسر... 00:00:47.631 --> 00:00:49.219 ‫جهان غرب... 00:00:49.220 --> 00:00:51.070 ‫یک عامل بیولوژیکی پخش کرده‌اند 00:00:51.693 --> 00:00:54.220 ‫فقط کسانی که به صورت ژنتیکی... 00:00:54.221 --> 00:00:56.330 ‫از نسل چنگیز خان باشند، در امان خواهند بود 00:00:56.380 --> 00:00:58.742 ‫شما به دست خان بزرگ... 00:00:58.884 --> 00:01:00.946 ‫فتح شدید 00:01:11.329 --> 00:01:14.969 ‫[فرانکفورت] 00:01:30.545 --> 00:01:32.437 ‫خدایا، اینا رو ببین 00:01:33.020 --> 00:01:35.150 ‫تمام این آماده‌سازی‌ها برای بازمانده‌هاست 00:01:35.200 --> 00:01:36.550 ‫اینو یادت باشه 00:01:36.590 --> 00:01:38.810 ‫اون کیسه‌ها ممکنه کیسه‌ی جنازه باشه 00:01:38.850 --> 00:01:40.953 ‫جون خیلیا رو با خبردار شدن ‫از این حمله نجات دادیم 00:01:40.954 --> 00:01:44.135 ‫مگه اینکه از قبل به ویروس خان آلوده شده باشن 00:01:44.417 --> 00:01:46.157 ‫مسئله اینه که به نظر مریض نمیان 00:01:46.158 --> 00:01:47.910 ‫سایمون گفت وایولت قراره... 00:01:47.911 --> 00:01:49.301 ‫توی روز سال نوی چینی حمله کنه 00:01:49.302 --> 00:01:51.340 ‫پس یا سایمون بهمون دروغ گفته ‫که تعجبی هم نداره... 00:01:51.341 --> 00:01:53.307 ‫یا اینکه وایولت ‫یه روز زودتر دست به کار شده 00:01:53.308 --> 00:01:55.488 ‫شاید به خاطر ما مجبور شده ‫نقشه‌شو عوض کنه 00:01:55.910 --> 00:01:58.260 ‫شاید 00:02:01.220 --> 00:02:03.383 ‫آخه یه حسی دارم که نمی‌تونم ‫از شرش خلاص بشم 00:02:03.384 --> 00:02:05.320 ‫این قضیه‌ی شرق در برابر غرب... 00:02:05.360 --> 00:02:07.230 ‫این تعصب، این وحشت... 00:02:07.270 --> 00:02:08.750 ‫- وایولت اینطوری نیست ‫- لکسی 00:02:08.751 --> 00:02:10.491 ‫نیست... یه قضیه‌ی دیگه‌ای در جریانه 00:02:10.492 --> 00:02:12.752 ‫باید ذات واقعی اونو ببینی 00:02:12.929 --> 00:02:14.279 ‫شاید توی زندان عوض شده... 00:02:14.280 --> 00:02:16.727 ‫شایدم وایولت همیشه نقاب به چهره داشته 00:02:17.240 --> 00:02:18.980 ‫می‌دونم کیه 00:02:19.020 --> 00:02:20.020 ‫خانم وزیری 00:02:20.030 --> 00:02:21.720 ‫آقای مک‌نامارا 00:02:21.770 --> 00:02:24.200 ‫- ممنون که توی مصاحبه‌ها کمکمون می‌کنید ‫- آره 00:02:24.250 --> 00:02:26.210 ‫رابط ما در اف‌بی‌آی میگه که شما درگیر... 00:02:26.211 --> 00:02:27.731 ‫دستگیر کردن این تروریست بودید 00:02:28.017 --> 00:02:30.187 ‫شاید شما متوجه یه چیزی بشید ‫که ما از قلم انداختیم 00:02:30.188 --> 00:02:31.258 ‫خوشحال میشم کمک کنم 00:02:31.259 --> 00:02:33.770 ‫تمام کسانی که در محدوده‌ی ‫پخش ویروس بودن، همینان؟ 00:02:33.771 --> 00:02:36.040 ‫آره، تا شعاع سه خیابون اونطرف‌تر 00:02:36.080 --> 00:02:37.700 ‫داریم میگیم بیارنشون اینجا ‫که قرنطینه بشن... 00:02:37.740 --> 00:02:40.260 ‫تا دکترا بتونن مشخص کنن ‫که کیا آلوده شدن 00:02:40.310 --> 00:02:42.090 ‫صد نفر اول رسیدن 00:02:42.130 --> 00:02:44.480 ‫ولی تا شب آماده‌ی پذیرش ‫سی هزار نفر خواهیم بود 00:02:44.530 --> 00:02:46.140 ‫بعد تا الان چند نفر مبتلا شدن؟ 00:02:46.180 --> 00:02:48.010 ‫هشت نفر مُردن، صد نفر بیمارن 00:02:48.050 --> 00:02:50.230 ‫خودشو مثل آنفولانزا نشون میده... 00:02:50.270 --> 00:02:53.360 ‫تب خفیف، کوفتگی، ولی عجیبه 00:02:53.410 --> 00:02:55.230 ‫از زمان حمله‌ی اولیه... 00:02:55.412 --> 00:02:57.773 ‫هیچکی علائم جدیدی از خودش نشون نداده 00:02:59.203 --> 00:03:01.553 ‫کسی مستقیم شاهد حمله نبوده؟ 00:03:01.617 --> 00:03:03.816 ‫یه شاهدی هست که شاید جواب‌هایی ‫داشته باشه 00:03:03.863 --> 00:03:06.376 ‫مدیر اجرایی یه اداره توی ساختمونی ‫در حوالی نقطه‌ی حمله 00:03:06.606 --> 00:03:08.126 ‫ولی باید بهتون هشدار بدم... 00:03:08.258 --> 00:03:10.047 ‫حتی به عنوان کسی که ‫توی یه بحران قرار داره هم... 00:03:10.048 --> 00:03:11.600 ‫آدم بدقلقیه 00:03:11.640 --> 00:03:12.990 ‫یه بانکدار آلمانی 00:03:13.030 --> 00:03:14.690 ‫معمولاً خیلی خوش‌گذرانن 00:03:15.066 --> 00:03:17.506 ‫لطفاً دنبالم بیایید 00:03:19.565 --> 00:03:22.221 ‫روینو، گوش کن چی میگم. ‫داریم روش کار می‌کنیم 00:03:23.180 --> 00:03:25.438 ‫به نفعتونه که همونایی باشید ‫که قراره منو از اینجا بیارن بیرون 00:03:25.439 --> 00:03:27.399 ‫مقامات دارن روی این قضیه ‫کار می‌کنن جناب 00:03:27.430 --> 00:03:29.119 ‫ما اینجا داریم در مورد حمله ‫تحقیقات انجام میدیم 00:03:29.120 --> 00:03:30.291 ‫همونطور که گفتم... 00:03:30.292 --> 00:03:33.632 ‫دیدم که یه یارو درست قبل از انفجار ‫می‌دوید و از اون کامیون فاصله می‌گرفت 00:03:33.633 --> 00:03:35.220 ‫حالا خواهش می‌کنم برید گم شید 00:03:35.221 --> 00:03:37.441 ‫یه یارو؟ یه نفر بود؟ 00:03:37.442 --> 00:03:38.532 ‫می‌تونی شناساییش کنی؟ 00:03:38.533 --> 00:03:40.003 ‫اگه می‌تونستم، ‫تا الان این کارو نکرده بودم؟ 00:03:40.004 --> 00:03:41.705 ‫از توی دفترم نتونستم خوب ببینم 00:03:41.706 --> 00:03:43.186 ‫اون بالا توی پنت‌هاوسه 00:03:43.502 --> 00:03:45.354 ‫راه دیگه‌ای نیست... 00:03:45.452 --> 00:03:47.022 ‫کار مهم‌تری نسبت به... 00:03:47.023 --> 00:03:48.593 ‫یه حمله‌ی تروریستی جهانی داری؟ 00:03:48.750 --> 00:03:50.100 ‫راستشو بخوای آره 00:03:50.140 --> 00:03:51.200 ‫پس خواهش می‌کنم... 00:03:51.201 --> 00:03:52.822 ‫مفید باشید و منو از اینجا بیارید بیرون... 00:03:52.823 --> 00:03:54.607 ‫- تا بتونم برگردم سر کار ‫- ولش کن 00:03:54.608 --> 00:03:56.748 ‫- دنی، من خوبم ‫- آره 00:03:56.749 --> 00:03:59.239 ‫اگه می‌تونستم یه مشت بزنمش، ‫حداقل یه کاری کرده بودم 00:03:59.240 --> 00:04:01.420 ‫ببین، منم به اندازه‌ی تو داغونم. باور کن 00:04:01.460 --> 00:04:03.810 ‫دوست قدیمی تو که یه قاتل سریالی ‫از آب در نیومده 00:04:03.850 --> 00:04:06.160 ‫واقعاً؟ جِی ریس چی پس؟ 00:04:06.200 --> 00:04:07.810 ‫آها آره 00:04:07.860 --> 00:04:09.430 ‫شرمنده 00:04:09.470 --> 00:04:11.470 ‫اینکه اصلاً متوجه قضیه نشدم ‫بیشتر اعصابمو خرد می‌کنه 00:04:11.471 --> 00:04:13.911 ‫ببین، با سرزنش کردن خودمون ‫نمی‌تونیم جلوشو بگیریم 00:04:13.912 --> 00:04:15.150 ‫باشه؟ 00:04:15.151 --> 00:04:16.650 ‫ما نذاشتیم کار خیلی بدتر بشه... 00:04:16.651 --> 00:04:18.091 ‫چون با هم همکاری کردیم، لکس 00:04:18.096 --> 00:04:19.711 ‫- بیا ادامه بدیم ‫- باشه، آره 00:04:19.712 --> 00:04:21.582 ‫بیا ادامه بدیم. بیا بریم تو کارش 00:04:21.583 --> 00:04:23.090 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:04:23.130 --> 00:04:25.935 ‫خب برای شروع، یه حسی مدام بهم میگه... 00:04:25.936 --> 00:04:28.179 ‫که تمرکزمو بذارم روی اون یارو 00:04:28.180 --> 00:04:29.970 ‫آخه اون تنها کسیه که اینجا... 00:04:30.010 --> 00:04:32.140 ‫گوشی دستش نیست و به کسی زنگ نزده 00:04:32.141 --> 00:04:33.791 ‫اون بانکدار گفت در لحظه‌ی انفجار... 00:04:33.792 --> 00:04:35.322 ‫فقط یه عامل حمله رو دیده 00:04:35.323 --> 00:04:37.063 ‫که یعنی عملاً یه آدم‌بده... 00:04:37.088 --> 00:04:38.720 ‫که ممکنه توی قرنطینه قاطی بقیه شده باشه 00:04:38.760 --> 00:04:40.540 ‫انتظار نداشته پلیس آلمان انقدر نزدیک باشه 00:04:40.541 --> 00:04:41.855 ‫شاید... 00:04:41.856 --> 00:04:43.850 ‫گیر افتاده 00:04:43.890 --> 00:04:45.358 ‫فقط از یه طریق میشه فهمید 00:04:55.989 --> 00:04:57.689 ‫آهای 00:05:00.632 --> 00:05:02.242 ‫آهای 00:05:02.383 --> 00:05:03.563 ‫آهای 00:05:03.868 --> 00:05:05.368 ‫ایست 00:05:05.610 --> 00:05:07.440 ‫ما دنبال جوابیم 00:05:08.904 --> 00:05:11.904 ‫لازمش داریم 00:05:15.530 --> 00:05:17.010 ‫تیر نزنید 00:05:17.060 --> 00:05:18.800 ‫تیر نزنید 00:05:18.840 --> 00:05:20.710 ‫خواهش می‌کنم، زنده لازمش داریم. ‫زنده لازمش داریم 00:05:20.760 --> 00:05:22.320 ‫ایست! ایست! 00:05:29.449 --> 00:05:30.629 ‫لعنتی 00:05:37.120 --> 00:05:38.510 ‫گندش بزنن 00:05:40.470 --> 00:05:43.780 ‫آهای، بِکِر! 00:05:43.820 --> 00:05:46.260 ‫مشکلی نیست. اونا با ما هستن 00:05:53.644 --> 00:05:55.304 ‫یا خدا 00:05:58.320 --> 00:05:59.580 ‫نگاه کن 00:06:09.911 --> 00:06:11.290 ‫وانکومایسین 00:06:11.330 --> 00:06:14.850 ‫همون آنتی‌بیوتیکیه که توی آرالسک 7 ‫استفاده کردیم 00:06:14.900 --> 00:06:18.380 ‫توی قزاقستان در برابر سیاه‌زخم ‫از خودمون محافظت می‌کردیم 00:06:18.420 --> 00:06:20.961 ‫یه باکتری، نه ویروس 00:06:20.962 --> 00:06:22.086 ‫وایولت اینو می‌دونسته 00:06:22.087 --> 00:06:25.130 ‫می‌دونسته که وانکومایسین ‫روی ویروس جواب نمیده 00:06:25.170 --> 00:06:28.300 ‫پس یا از قصد به سرباز خودش... 00:06:28.301 --> 00:06:30.619 ‫یه چیزی داده که ازش محافظت نمی‌کنه... 00:06:30.942 --> 00:06:32.332 ‫یا اینکه... 00:06:32.740 --> 00:06:34.610 ‫یا اینکه هیچ ویروسی در کار نیست 00:06:34.660 --> 00:06:37.133 ‫فقط یه باکتری محلی بوده 00:06:38.167 --> 00:06:40.697 ‫ولی اینم با عقل جور در نمیاد. که چی بشه؟ 00:06:40.698 --> 00:06:42.398 ‫واسه اینکه این کارا رو بکنه؟ 00:06:42.951 --> 00:06:45.301 ‫فکر می‌کنم اون موقع حق با تو بود 00:06:45.490 --> 00:06:47.410 ‫یه قضیه‌ی دیگه‌ای در جریانه 00:06:47.450 --> 00:06:50.370 ‫وایولت هم همیشه یه قدم از ما جلوتره 00:06:55.738 --> 00:07:02.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:06.781 --> 00:07:09.375 ‫[سال موش] 00:07:14.751 --> 00:07:17.540 ‫[هنگ‌کنگ] 00:07:28.230 --> 00:07:30.670 ‫بابت تأخیرم معذرت می‌خوام، کاردینال راسی 00:07:31.266 --> 00:07:33.800 ‫از احضار شدن خوشم نمیاد 00:07:33.850 --> 00:07:36.766 ‫کسی هم نمی‌تونه واتیکان رو تهدید کنه 00:07:36.767 --> 00:07:39.329 ‫عالیجناب، ما هردو نماینده‌ی تشکل‌هایی... 00:07:39.330 --> 00:07:41.236 ‫بسیار قدرتمندتر از خودمون هستیم... 00:07:41.237 --> 00:07:42.940 ‫و امیدواریم که به خوبی بهشون خدمت کنیم 00:07:42.990 --> 00:07:44.364 ‫از این گذشته... 00:07:44.469 --> 00:07:47.689 ‫خان بزرگ نمی‌خواد واتیکان رو تهدید کنه 00:07:47.950 --> 00:07:49.470 ‫فقط خود شما رو 00:07:49.510 --> 00:07:52.600 ‫موضوع ملاقاتمونم از همین قراره 00:07:52.650 --> 00:07:54.650 ‫خان بزرگ از گیفشرانک... 00:07:54.690 --> 00:07:55.780 ‫اطلاعاتی رو ربوده 00:07:55.830 --> 00:07:57.604 ‫اطلاعاتی که شامل... 00:07:58.375 --> 00:08:01.700 ‫حضور شما به عنوان عضوی ‫از آرکینوم گلادیو میشه 00:08:02.830 --> 00:08:05.140 ‫همکاری سی‌آی‌ای و واتیکان... 00:08:05.180 --> 00:08:07.710 ‫در حین جنگ سرد برای راه‌اندازی... 00:08:07.915 --> 00:08:10.895 ‫یک نسل‌کشی در شرق 00:08:12.800 --> 00:08:16.720 ‫چیکار باید کنم که اونو پس بگیرم؟ 00:08:20.370 --> 00:08:22.200 ‫متوجه نمیشم 00:08:22.240 --> 00:08:24.640 ‫انگشترمو می‌خوای؟ 00:08:24.680 --> 00:08:27.120 ‫دقیقاً خود انگشترت نه 00:08:27.160 --> 00:08:28.990 ‫نقشی که ایفا می‌کنه 00:08:29.030 --> 00:08:31.430 ‫داشتنش یعنی بانک واتیکان ‫در کنترل شماست، درسته؟ 00:08:31.470 --> 00:08:35.600 ‫رئیس منم مایله که یه مقدار ‫کار بانکی انجام بده 00:08:36.075 --> 00:08:37.390 ‫راستی... 00:08:37.430 --> 00:08:39.119 ‫واسه شیرین کردن معامله... 00:08:39.955 --> 00:08:42.955 ‫پدر چارلز دانلی رو دزدیدیم... 00:08:43.268 --> 00:08:45.095 ‫که خاطرجمع بشیم قبل از عملی شدن نقشه... 00:08:45.096 --> 00:08:46.673 ‫راجع بهش وراجی نکنه 00:08:46.674 --> 00:08:49.270 ‫اگه کاری کنید واسه همیشه سربه‌نیست بشه... 00:08:49.310 --> 00:08:53.880 ‫بهم کمک می‌کنه 00:08:53.930 --> 00:08:55.800 ‫با کمال میل 00:08:59.635 --> 00:09:02.245 ‫همونطور که صحبت شد، حساب‌ها... 00:09:02.246 --> 00:09:04.556 ‫امروز این کارو تموم کن... 00:09:04.760 --> 00:09:06.290 ‫تا اینو پس بگیری 00:09:35.193 --> 00:09:36.618 ‫بیدارش کنید 00:09:42.954 --> 00:09:44.694 ‫خیلی از خونه دور شدی، پدر 00:09:44.930 --> 00:09:46.150 ‫عملاً اسقف هستم 00:09:46.200 --> 00:09:47.810 ‫توی هنگ‌کنگ چیکار می‌کنی؟ 00:09:49.998 --> 00:09:51.998 ‫من چیزی بهت نمیگم 00:09:52.641 --> 00:09:54.169 ‫جدی؟ 00:09:54.657 --> 00:09:56.397 ‫فکر کردی ازت می‌ترسم؟ 00:09:56.429 --> 00:09:58.219 ‫من با چیزایی بدتر از یه اتاق... 00:09:58.220 --> 00:10:00.469 ‫پر از یه مشت اراذل ‫از یه فیلم مایکل بی طرف شدم 00:10:02.820 --> 00:10:05.220 ‫فکر کنم جدی یه فدایی اینجا داریم 00:10:05.260 --> 00:10:07.910 ‫ببین حاجی، اون... 00:10:14.980 --> 00:10:16.811 ‫دوست دارم بدونم وقتی که این تیزی رو... 00:10:16.999 --> 00:10:20.229 ‫بذارم زیر کاسه‌ی زانوت، ‫چقدر سرسخت خواهی بود 00:10:33.859 --> 00:10:35.769 ‫خان لازمم داره 00:10:37.213 --> 00:10:39.033 ‫یه نفر واقعاً هواتو داره، عالیجناب 00:10:40.930 --> 00:10:42.810 ‫بیاریدش طبقه‌ی پایین 00:10:53.427 --> 00:10:56.445 ‫اگه سیاه‌زخم باعث مرگ اونا شده بود... 00:10:56.539 --> 00:10:58.180 ‫علائمش مشابه بود 00:10:58.220 --> 00:11:00.400 ‫چند روز طول می‌کشید تا سر در بیاریم 00:11:00.401 --> 00:11:01.801 ‫پس یه بلوفه؟ 00:11:01.802 --> 00:11:03.372 ‫به پشتوانه‌ی بایگانی‌هایی که... 00:11:03.373 --> 00:11:05.813 ‫از سی‌آی‌ای و واتیکان دزدیده ‫تا به نظر واقعی بیاد 00:11:05.970 --> 00:11:07.978 ‫ویروس اصلاً عمل نکرده... 00:11:08.260 --> 00:11:09.854 ‫ولی دنیا اینو نمی‌دونه 00:11:09.890 --> 00:11:12.060 ‫پس چرا ویروس رو درست کرده؟ 00:11:12.110 --> 00:11:13.670 ‫خب اون به افکارمون نفوذ کرد 00:11:13.720 --> 00:11:15.200 ‫وقتشه که ما به افکار اون نفوذ کنیم 00:11:15.240 --> 00:11:16.850 ‫آره، ولی آخه چه نقشه‌ای داره؟ 00:11:16.851 --> 00:11:18.371 ‫آخه ویروس رو جعل کرده... 00:11:18.372 --> 00:11:20.299 ‫ولی حملات واقعی انجام داده؟ 00:11:20.881 --> 00:11:23.061 ‫شاید فقط دنبال هرج و مرجه 00:11:23.062 --> 00:11:24.739 ‫نه، نه، نه 00:11:24.841 --> 00:11:26.213 ‫اون وایولت که من می‌شناختم... 00:11:26.214 --> 00:11:28.084 ‫وسواس کنترل داره 00:11:28.085 --> 00:11:30.525 ‫از هرج و مرج واقعی متنفره. تیپ شخصیتی الف 00:11:32.220 --> 00:11:36.260 ‫مگه اینکه داره هرج و مرج رو ‫در راستای هدفی کنترل می‌کنه 00:11:36.310 --> 00:11:38.063 ‫خیلی‌خب، حالا سوال اینه که... 00:11:38.110 --> 00:11:40.454 ‫این هرج و مرج چه سودی براش داره؟ 00:11:40.763 --> 00:11:42.203 ‫نمی‌دونم 00:11:42.322 --> 00:11:43.842 ‫متوجه‌اش نمیشم 00:11:43.843 --> 00:11:47.195 ‫وقتی کل دنیا در حال فروپاشیه، ‫تمرکز کردن سخته 00:11:47.585 --> 00:11:50.285 ‫اگه هدف همین باشه چی؟ 00:11:50.450 --> 00:11:51.606 ‫نگاه کن 00:11:51.607 --> 00:11:54.280 ‫الان این ویدیوها توی رسانه‌های اجتماعی ‫داره پخش میشه 00:11:54.281 --> 00:11:55.681 ‫اینجا رُم‌ـه 00:11:55.682 --> 00:11:56.900 ‫میگن این واسه دیشب بوده... 00:11:56.901 --> 00:11:58.251 ‫ولی مال سه سال پیشه 00:11:58.252 --> 00:11:59.852 ‫من و چاک توی اون بازی بودیم 00:11:59.853 --> 00:12:02.231 ‫یادمه چون دو ساعت توی مترو گیر کرده بودیم 00:12:02.420 --> 00:12:03.990 ‫وایولت داره این کلیپ‌ها رو پخش می‌کنه... 00:12:04.030 --> 00:12:06.510 ‫تا طوری نشون بده که انگار ‫جامعه در حال فروپاشیه 00:12:06.857 --> 00:12:08.387 ‫پس همه‌اش هماهنگه 00:12:08.622 --> 00:12:10.860 ‫چنگیز خان فقط یه ژنرال بزرگ نبود 00:12:10.910 --> 00:12:12.560 ‫- اهل نمایش بود ‫- خب 00:12:12.561 --> 00:12:14.309 ‫این تصور که ارتشش ‫شیاطینی از جهنم بودن رو... 00:12:14.310 --> 00:12:15.430 ‫خودش راه انداخته بود 00:12:15.480 --> 00:12:18.227 ‫به مرزهای بیرونی یه امپراطوری حمله می‌کرد... 00:12:18.228 --> 00:12:20.440 ‫اجازه می‌داد مردم به داخل کشور فرار کنن ‫و وحشت رو پراکنده کنن 00:12:20.480 --> 00:12:24.090 ‫از شایعات حساب‌شده و پروپاگاندا ‫استفاده می‌کرد تا ترس رو افزایش بده 00:12:24.091 --> 00:12:26.651 ‫حالا ترس مردم رو به داخل شهرها ‫روانه می‌کرد که در امان باشن... 00:12:26.656 --> 00:12:28.876 ‫واکنش نظامی کند میشد، خیابون‌ها بسته میشد 00:12:28.877 --> 00:12:30.872 ‫به همراه هرج و مرج، ‫بیماری گسترش پیدا می‌کرد 00:12:31.408 --> 00:12:34.238 ‫یعنی قبل از اینکه خودش برسه، ‫نیمی از نبرد تموم شده بود 00:12:34.356 --> 00:12:35.941 ‫این هرج و مرج کنترل‌شده‌ست 00:12:35.942 --> 00:12:39.377 ‫زیر فشار قرار دادن سیستم بخشی از استراتژیه 00:12:39.393 --> 00:12:41.500 ‫ویروس واقعی نیست، ولی وحشتش چرا 00:12:41.501 --> 00:12:42.891 ‫یه پاپوشه 00:12:46.680 --> 00:12:48.940 ‫فکر کنم بدونم نقشه‌اش چیه 00:12:55.250 --> 00:12:57.470 ‫می‌دونید، این کار منو نمی‌ترسونه 00:12:57.965 --> 00:13:00.758 ‫این اولین باری نیست که به یه جا بسته شدم 00:13:02.830 --> 00:13:04.740 ‫شکل بدی گفتمش 00:13:04.790 --> 00:13:07.050 ‫حداقل می‌تونستید اون صندلی رو بدید بهم 00:13:07.090 --> 00:13:09.050 ‫نشانه‌ی ادبه 00:13:20.375 --> 00:13:22.725 ‫باید صندلی رو می‌دادید بهم 00:13:22.726 --> 00:13:24.102 ‫نشانه‌ی ادبه 00:13:26.940 --> 00:13:28.980 ‫داداش، حرف نداشت 00:13:29.030 --> 00:13:30.380 ‫- همینو بگو ‫- شده بودی عین ماچو من 00:13:30.420 --> 00:13:31.990 ‫آره. بیا بریم 00:13:37.060 --> 00:13:38.930 ‫بیا دیگه رفیق کوچولو 00:13:41.560 --> 00:13:44.170 ‫ببین، هر دفعه که منو نجات بدی ‫می‌خوای اینطوری صدام کنی؟ 00:13:46.090 --> 00:13:47.650 ‫گفتی اتفاقی مهم‌تر از تروریسم... 00:13:47.651 --> 00:13:49.001 ‫داره اتفاق می‌افته 00:13:49.002 --> 00:13:50.088 ‫چی شده؟ 00:13:50.089 --> 00:13:51.886 ‫من واسه بانک مرکزی اروپا کار می‌کنم 00:13:51.887 --> 00:13:54.728 ‫آره، آره، همون پنت‌هاوسی که گفتی. ‫برو سر اصل مطلب 00:13:54.729 --> 00:13:57.408 ‫و از اونجا فرستادنم بیرون و همچنان ‫نمی‌ذارن برگردم... 00:13:57.409 --> 00:14:00.019 ‫که اینطوری انجام کارم تقریباً غیرممکن شده 00:14:00.280 --> 00:14:02.020 ‫حالا این حملات... 00:14:02.060 --> 00:14:04.060 ‫در سرتاسر اروپا ایجاد وحشت کرده... 00:14:04.110 --> 00:14:06.280 ‫ولی تمام کمک‌های اضطراری‌مون از کار افتاده 00:14:06.281 --> 00:14:07.763 ‫چه جور کمک اضطراری؟ 00:14:07.764 --> 00:14:09.894 ‫باید به تمام شعبه‌ها پول تزریق می‌کردیم... 00:14:09.895 --> 00:14:11.545 ‫تا مردم پولشونو از بانک نکشن بیرون... 00:14:11.546 --> 00:14:14.188 ‫ولی این روانی‌ها ‫به تمام محموله‌هامون حمله کردن 00:14:14.380 --> 00:14:16.340 ‫خب حالا چی میشه؟ 00:14:16.380 --> 00:14:18.030 ‫توی چنین فاجعه‌هایی... 00:14:18.080 --> 00:14:21.560 ‫مثل یازده سپتامبر یا حتی سقوط بازار ‫توی سال 2008... 00:14:21.600 --> 00:14:24.300 ‫کشورهای دوست به صورت الکترونیکی... 00:14:24.301 --> 00:14:26.606 ‫سپرده‌های بزرگی به بانک‌هایی ‫که به دردسر افتادن انتقال میدن... 00:14:26.607 --> 00:14:28.682 ‫که جلوی یه فروپاشی کامل رو بگیرن 00:14:28.683 --> 00:14:30.293 ‫احتمالاً پای پول بزرگی وسطه 00:14:30.410 --> 00:14:32.294 ‫آره، بزرگه 00:14:32.787 --> 00:14:35.641 ‫1.5 تریلیون دلار 00:14:37.956 --> 00:14:40.126 ‫واسه همین فرانکفورت رو انتخاب کرده 00:14:40.450 --> 00:14:43.010 ‫می‌خواد بانک مرکزی اروپا رو خالی کنه 00:14:43.011 --> 00:14:46.141 ‫تمام این حملات، وحشت، دست‌پاچگی...... 00:14:46.142 --> 00:14:47.752 ‫این یه عملیات تروریستی نیست 00:14:48.233 --> 00:14:49.933 ‫یه سرقته 00:14:56.164 --> 00:14:57.554 ‫بِکر... 00:14:57.555 --> 00:14:59.766 ‫- هیچ ویروس بر پایه‌ی دی‌ان‌ای در کار نیست ‫- برید 00:14:59.767 --> 00:15:01.508 ‫خان دنبال پوله 00:15:01.509 --> 00:15:02.731 ‫این یه سرقته 00:15:02.732 --> 00:15:04.162 ‫- چی؟ ‫- آره 00:15:04.430 --> 00:15:06.040 ‫یه نگاه به اطرافتون بندازید 00:15:06.080 --> 00:15:08.484 ‫همینطوریش با یه حمله‌ی بیولوژیکی طرفیم 00:15:08.485 --> 00:15:10.819 ‫- نمی‌تونم بیفتم دنبال فرضیات ‫- مأمور بکر... 00:15:10.820 --> 00:15:12.507 ‫- بله ‫- جواب آزمایش رسید 00:15:12.508 --> 00:15:13.650 ‫راست میگه 00:15:13.651 --> 00:15:15.871 ‫مهم نیست حملات دی‌ان‌ای واقعی باشن یا نه 00:15:15.960 --> 00:15:18.310 ‫همه‌اش طبق نقشه‌ی اون داره پیش میره 00:15:18.350 --> 00:15:20.180 ‫- صبر کنید. صبر کنید ‫- گندش بزنن 00:15:20.775 --> 00:15:22.400 ‫فکر می‌کنم حق با شما بود 00:15:22.450 --> 00:15:23.790 ‫راجع به همه‌چی 00:15:23.840 --> 00:15:25.840 ‫انتقال پول انجام نمیشه 00:15:25.880 --> 00:15:27.577 ‫سرورهای تمام بانک‌های سرتاسر اروپا... 00:15:27.578 --> 00:15:29.989 ‫با حملات دیداس درگیر شدن 00:15:29.990 --> 00:15:31.963 ‫حالا اقدامات متقابلی وجود داره 00:15:31.964 --> 00:15:33.752 ‫باید هکرهای حقوق‌بگیر دولتی خبر بشن 00:15:33.753 --> 00:15:35.143 ‫نه، همه‌شون کشته شدن 00:15:35.144 --> 00:15:37.549 ‫ارتش وایولت در سرتاسر جهان ‫همه‌شونو کشت 00:15:37.550 --> 00:15:40.200 ‫- با این حال سیستم‌های بکاپ وجود داره ‫- نابود شدن 00:15:40.429 --> 00:15:43.689 ‫با حملات خان به کشتی‌های سرور ‫توی اقیانوس اطلس 00:15:43.835 --> 00:15:46.906 ‫تک‌تک حملاتش ظاهر تروریستی داشتن... 00:15:46.907 --> 00:15:49.470 ‫ولی درواقع اقدامات امنیتی برای ‫متوقف کردنش رو از کار انداختن 00:15:49.520 --> 00:15:51.170 ‫از همون اول همه‌مونو بازی داد 00:15:51.210 --> 00:15:53.220 ‫خیلی‌خب، اگه آمریکا نتونه پول رو ‫به اروپا منتقل کنه... 00:15:53.260 --> 00:15:54.300 ‫نقشه‌ی پشتیبان چیه؟ 00:15:54.301 --> 00:15:56.121 ‫- تغییر مسیر میدن ‫- به کجا؟ 00:15:56.220 --> 00:15:58.960 ‫در حال حاضر تنها مسیر ممکن ‫برای انتقال پول... 00:15:58.961 --> 00:16:00.531 ‫- از طریق هنگ‌کنگ‌ـه ‫- هنگ‌کنگ 00:16:00.610 --> 00:16:03.180 ‫خودشه. آره. همونجا حمله می‌کنه 00:16:03.230 --> 00:16:05.172 ‫باید تماس بگیری. جلوی انتقال پول رو بگیری 00:16:05.173 --> 00:16:08.344 ‫قدرت و اختیارات من حتی ‫نزدیک به انجام چنین اقدامی نیست 00:16:08.345 --> 00:16:10.100 ‫حتی اگه اینو می‌گفتم هم حرفمو باور نمی‌کردن 00:16:10.101 --> 00:16:12.141 ‫فاجعه‌ست 00:16:12.142 --> 00:16:13.582 ‫باید درک کنید 00:16:13.583 --> 00:16:16.068 ‫اگه 1.5 تریلیون دلار از اقتصاد... 00:16:16.069 --> 00:16:18.322 ‫ناپدید بشه، یه چرخه‌ی نزولی ایجاد می‌کنه... 00:16:18.323 --> 00:16:20.979 ‫که باعث سقوط غرب میشه، چه بسا کل دنیا 00:16:20.980 --> 00:16:24.385 ‫مردم میرن بانک و می‌بینن پس‌اندازهاشون ‫دود شده رفته هوا 00:16:24.434 --> 00:16:26.354 ‫این روی میلیاردها نفر تأثیر می‌ذاره 00:16:26.370 --> 00:16:27.680 ‫باید بریم هنگ‌کنگ 00:16:27.681 --> 00:16:29.064 ‫تمام فرودگاه‌ها بسته شدن 00:16:29.065 --> 00:16:31.935 ‫ای کاش یه نفر در این حوالی می‌شناختیم ‫که جت شخصی داشت 00:16:35.707 --> 00:16:36.977 ‫البته که داری 00:16:36.978 --> 00:16:38.018 ‫بریم 00:16:40.791 --> 00:16:44.361 ‫[هنگ‌کنگ] 00:16:44.713 --> 00:16:47.490 ‫خوشحال میشی بدونی که کاردینال ‫باهامون همراه شده 00:16:47.530 --> 00:16:50.360 ‫حق‌السکوت گرفتن از کسی که هیچی ‫از اخلاقیات سرش نمیشه، خیلی راحت‌تره 00:16:51.970 --> 00:16:53.840 ‫تقریباً همه‌چی آماده‌ست 00:16:54.897 --> 00:16:58.287 ‫لکسی و دنی از فرانکفورت ناپدید شدن 00:16:58.720 --> 00:17:00.500 ‫ولی مطمئنم که همچنان نقشه دارن... 00:17:00.501 --> 00:17:01.953 ‫که برن روی اعصابم 00:17:01.954 --> 00:17:04.134 ‫الان دیگه انقدر ازت عقبن ‫که نمی‌تونن جلوتو بگیرن 00:17:04.135 --> 00:17:06.160 ‫خشم لکسی تصمیم‌گیریش رو ‫تحت‌الشعاع قرار میده 00:17:06.317 --> 00:17:09.138 ‫هیچ چیزی هم به اندازه‌ی خیانت دیدن ‫عصبانیش نمی‌کنه 00:17:09.139 --> 00:17:12.029 ‫که به طرز هوشمندانه‌ای با دنی طراحیش کردی 00:17:12.030 --> 00:17:13.990 ‫دنی هم اون یکی نقطه ضعفشه 00:17:15.151 --> 00:17:16.501 ‫شاید تو رو شکست داده باشن... 00:17:16.502 --> 00:17:18.812 ‫ولی حتی دستشونم به من نمی‌رسه. 00:17:22.090 --> 00:17:24.650 ‫آخرین مهره‌ی شطرنج 00:17:24.700 --> 00:17:26.260 ‫فقط یه کار دیگه باید انجام بدی... 00:17:26.310 --> 00:17:28.220 ‫بعدش همه‌چی آماده‌ست 00:17:29.220 --> 00:17:31.700 ‫هرچی که خان من لازم داشته باشه 00:17:35.800 --> 00:17:37.307 ‫بله؟ 00:17:37.539 --> 00:17:39.499 ‫کشیش فرار کرد؟ 00:17:39.546 --> 00:17:41.416 ‫- چی؟ ‫- چطوری؟ 00:18:05.148 --> 00:18:06.482 ‫سلام 00:18:06.483 --> 00:18:08.130 ‫جوخه‌ی گنج، جمع بشید 00:18:08.131 --> 00:18:10.001 ‫- مطمئن نبودم پیام‌هامون به دستت رسیده باشه ‫- آره 00:18:10.002 --> 00:18:12.157 ‫- خوشحالم که حالتون خوبه ‫- بیا اینجا، پلنگه 00:18:12.158 --> 00:18:13.971 ‫خوشحالم که می‌بینمت 00:18:13.972 --> 00:18:15.117 ‫آره، تا وقتی از مرز پاکستان رد شدیم... 00:18:15.118 --> 00:18:16.888 ‫- آنتن نداشتیم ‫- ببین... 00:18:17.010 --> 00:18:19.270 ‫- بابت کیت متأسفم ‫- می‌دونم 00:18:19.320 --> 00:18:21.190 ‫منم متأسفم 00:18:21.230 --> 00:18:22.630 ‫سلام. متأسفم 00:18:22.670 --> 00:18:23.970 ‫خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه 00:18:24.020 --> 00:18:26.540 ‫ببینید، کل اروپا به هرج و مرج کشیده شده 00:18:26.590 --> 00:18:29.110 ‫ولی اینجا توی هنگ‌کنگ ‫به نظر همه‌چی آروم میاد 00:18:29.150 --> 00:18:30.980 ‫خب سال نوی چینی امشب شروع میشه 00:18:31.020 --> 00:18:33.330 ‫حملات تروریستی وایولت توی اروپا ‫یه دنیا با اینجا فاصله داره 00:18:33.380 --> 00:18:35.070 ‫ببینید، حملات تروریستی نیستن 00:18:35.120 --> 00:18:38.080 ‫می‌خواد 1.5 تریلیون دلار رو بدزده 00:18:38.120 --> 00:18:39.820 ‫پشمام. پول خیلی زیادیه 00:18:39.860 --> 00:18:42.600 ‫آره. داره کاری هم می‌کنه که ‫پول از هنگ‌کنگ عبور کنه 00:18:42.601 --> 00:18:43.922 ‫قراره به یه طریقی اونو پول‌شویی کنه 00:18:43.923 --> 00:18:46.300 ‫که یعنی فقط چندتا راه داره 00:18:47.486 --> 00:18:49.068 ‫- بله؟ ‫- چاک 00:18:49.142 --> 00:18:50.832 ‫من می‌دونم چطور می‌خواد این کارو کنه 00:18:50.882 --> 00:18:53.272 ‫ما داشتیم کاردینال راسی رو تعقیب می‌کردیم 00:18:53.273 --> 00:18:55.271 ‫راستی ممنون که با کوبوندن صندلی... 00:18:55.272 --> 00:18:56.879 ‫توی سر اونایی که دزدیده بودنم، ‫جونمو نجات دادی 00:18:56.880 --> 00:18:58.750 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:18:58.751 --> 00:19:00.451 ‫صندلی کوبوندید؟ بدون من؟ 00:19:00.452 --> 00:19:01.879 ‫الان زندگی همه‌مون خیلی هیجان‌انگیزه 00:19:01.880 --> 00:19:03.410 ‫گوش کنید، منظورم اینه که... 00:19:03.450 --> 00:19:06.670 ‫افراد خان رفتن با کاردینال ملاقات کردن 00:19:06.710 --> 00:19:08.800 ‫راسی هم توی هیئت‌مدیره‌ی بانک واتیکان‌ـه 00:19:08.850 --> 00:19:10.822 ‫اینکه یه کلیسا بانک خودشو داره... 00:19:10.823 --> 00:19:12.433 ‫اصلا و ابدا مشکوک نیست 00:19:12.434 --> 00:19:14.271 ‫ببینید، یکی از بزرگ‌ترین بانک‌های دنیاست 00:19:14.272 --> 00:19:16.992 ‫دارایی‌های زیادی دارن، با نظارت خیلی کم 00:19:16.993 --> 00:19:18.356 ‫و راستشو بخواید... 00:19:18.357 --> 00:19:21.250 ‫سابقه‌ی رسوایی‌های پولشویی ‫خیلی ناجوری دارن 00:19:21.290 --> 00:19:23.000 ‫حتی توی یه سریاشون پای مافیا وسطه 00:19:23.001 --> 00:19:25.031 ‫صبر کن ببینم، یعنی پدرخوانده‌ی 3 واقعی بود؟ 00:19:25.032 --> 00:19:26.519 ‫اون فیلم خیلی آندرریتده 00:19:26.520 --> 00:19:27.650 ‫نه، نیست 00:19:27.651 --> 00:19:29.041 ‫- صبر کن ببینم ‫- بچه‌ها 00:19:29.146 --> 00:19:31.390 ‫راسی قدرت نظارت روی... 00:19:31.430 --> 00:19:33.570 ‫یه انتقال پول به اون بزرگی رو داره... 00:19:33.571 --> 00:19:35.051 ‫و قدرت اینو داره که اون پول رو... 00:19:35.052 --> 00:19:36.474 ‫به بخش‌های به شدت کوچیکی تبدیل کنه ‫که هیچکس متوجهش نشه 00:19:36.475 --> 00:19:38.092 ‫وایولت هم شبکه‌ی جنایتکارانی رو... 00:19:38.093 --> 00:19:40.002 ‫در سرتاسر جهان داره که پول رو برداشت کنن 00:19:40.003 --> 00:19:42.004 ‫از دویست هزار منطقه‌ی کاتولیک... 00:19:42.005 --> 00:19:44.232 ‫در سرتاسر جهان 00:19:44.233 --> 00:19:46.229 ‫اون همه احساس گناهی که... 00:19:46.230 --> 00:19:47.540 ‫کاتولیک‌ها قرار بود داشته باشن چی شد؟ 00:19:47.580 --> 00:19:49.060 ‫بعضی از ما همه‌شو به دوش می‌کشیم 00:19:49.061 --> 00:19:50.331 ‫گل گفتی 00:19:50.332 --> 00:19:51.799 ‫وایولت چطور قراره پول رو... 00:19:51.800 --> 00:19:53.980 ‫از بانک هنگ‌کنگ به راسی برسونه؟ 00:19:54.020 --> 00:19:57.200 ‫وقتی موندم که با سی‌آی‌ای ‫پایگاه وایولت رو پاکسازی کنیم... 00:19:57.201 --> 00:19:58.557 ‫چندتا از اینا پیدا کردیم 00:19:58.558 --> 00:20:00.578 ‫این یه ابزار دسترسی از راه دوره... 00:20:00.579 --> 00:20:03.319 ‫که مخففش میشه رت ‫(به معنی موش) 00:20:04.168 --> 00:20:06.192 ‫- بس کن، شاو ‫- همگرایی 00:20:06.193 --> 00:20:07.396 ‫بده ببینم 00:20:07.397 --> 00:20:08.729 ‫در همه جور ابعادی بودن... 00:20:08.730 --> 00:20:10.789 ‫انگار که سعی داشت توی یه چیزی جاش بده 00:20:10.868 --> 00:20:13.438 ‫می‌تونه سیگنال‌ها رو هک کنه ‫و از راه دور دستگاه‌ها رو کنترل کنه 00:20:13.439 --> 00:20:15.599 ‫- مثل یه بمب اتمی؟ ‫- نه 00:20:15.600 --> 00:20:17.080 ‫اونقدرا قوی نیست 00:20:17.081 --> 00:20:19.010 ‫بیشتر مثل یه روتر می‌مونه ‫که پیام‌های الکترونیکی رو... 00:20:19.011 --> 00:20:20.491 ‫از یه جا به یه جای دیگه انتقال میده 00:20:20.536 --> 00:20:21.679 ‫یا... 00:20:21.790 --> 00:20:23.435 ‫داخلشون تداخل ایجاد می‌کنه 00:20:24.201 --> 00:20:25.907 ‫تمام این مدت... 00:20:25.908 --> 00:20:28.648 ‫برای اجرای این سرقت فقط به یه چیز ‫احتیاج داشت 00:20:28.673 --> 00:20:31.203 ‫ما هم به جای اون دنبالش رفتیم 00:20:31.836 --> 00:20:34.060 ‫درفش روح چنگیز خان 00:20:34.100 --> 00:20:36.311 ‫اون به یه اسب تروا احتیاج داشت 00:20:36.502 --> 00:20:39.220 ‫راهی برای اینکه ابزار دسترسی ‫از راه دور رو... 00:20:39.221 --> 00:20:41.881 ‫وارد تنها جایی کنه که می‌دونست ‫نمی‌تونه واردش بشه 00:20:42.940 --> 00:20:45.219 ‫دفتر غیرقابل نفوذ... 00:20:45.220 --> 00:20:47.516 ‫مقام مالی هنگ‌کنگ... 00:20:47.797 --> 00:20:49.900 ‫که اتفاقاً روی چنگیز خان تعصب داره... 00:20:49.901 --> 00:20:51.400 ‫و امشب از طریق دفترش... 00:20:51.401 --> 00:20:55.094 ‫انتقال 1.5 تریلیون دلار رو کنترل می‌کنه 00:20:56.340 --> 00:20:57.430 ‫آرتور چن 00:20:57.911 --> 00:21:00.567 ‫واسه همین می‌خواست به جای خودش ‫من باهاش ملاقات کنم 00:21:00.568 --> 00:21:02.308 ‫از قبل اونو می‌شناخت 00:21:02.504 --> 00:21:04.132 ‫شرط می‌بندم از اول ‫خودش درفش قلابی رو بهش فروخته... 00:21:04.133 --> 00:21:06.908 ‫و از همینجا فکر این سرقت به ذهنش رسیده 00:21:08.970 --> 00:21:10.660 ‫پس حالا میگیم چنگیز؟ ‫(تلفظ انگلیسیش گِنگیز‌ـه) 00:21:10.710 --> 00:21:12.010 ‫اون میگه 00:21:12.060 --> 00:21:13.620 ‫تلفظ درستش همینه 00:21:19.383 --> 00:21:20.953 ‫عه 00:21:21.150 --> 00:21:23.280 ‫آقای چان، خیلی خوشحالم که می‌بینمتون 00:21:23.330 --> 00:21:25.980 ‫با این جنونی که توی غرب راه افتاده، ‫نزدیک بود نتونم بیام 00:21:26.030 --> 00:21:28.290 ‫تعجب می‌کنم که چنین مکان عمومی رو ‫انتخاب کردی 00:21:28.330 --> 00:21:30.070 ‫آره، من اینجا رو انتخاب نکردم 00:21:30.071 --> 00:21:31.583 ‫عذر می‌خوام که اصرار کردم... 00:21:31.584 --> 00:21:33.548 ‫که فروش درفش باید همین امروز انجام بشه 00:21:33.549 --> 00:21:35.690 ‫ولی بهترین زمان نیست، می‌دونی 00:21:36.175 --> 00:21:37.875 ‫به خاطر قضیه‌ی تحت تعقیب‌ترین تروریست ‫و این ماجراها 00:21:37.876 --> 00:21:39.588 ‫خب مسلماً این خان بزرگ... 00:21:39.589 --> 00:21:41.649 ‫این جایگاه رو ازت ربوده 00:21:41.650 --> 00:21:43.910 ‫همچنان به شدت تحت تعقیبم، مطمئن باش 00:21:44.960 --> 00:21:46.700 ‫فقط درفش رو نشونم بده 00:21:51.490 --> 00:21:53.450 ‫قابش رو هم یکی دیگه انتخاب کرده؟ 00:21:53.451 --> 00:21:54.961 ‫انتخاب‌هامون محدود بود 00:21:54.962 --> 00:21:56.312 ‫چه عالی 00:21:58.511 --> 00:22:00.861 ‫بالاخره مال خودم شد 00:22:03.450 --> 00:22:06.150 ‫وقتی اصالتش تأیید شد، پولت رو بهت میدم 00:22:06.200 --> 00:22:08.416 ‫- همونطور که صحبت کرده بودیم، دو برابر قیمت ‫- آره، آره 00:22:08.491 --> 00:22:10.671 ‫درست به موقع رسید که از دیوار دفترم ‫آویزونش کنم 00:22:10.766 --> 00:22:12.646 ‫درست قبل از اینکه سال موش شروع بشه 00:22:12.647 --> 00:22:14.217 ‫آها، آره 00:22:14.343 --> 00:22:17.263 ‫تا همه‌چی قبل از سال نو سر جاش باشه... 00:22:17.264 --> 00:22:19.704 ‫اینطوری موفقیت سال آینده تضمین میشه 00:22:19.822 --> 00:22:22.742 ‫به امید ادامه‌دار بودن خوش‌اقبالی‌تون، ‫آقای چان 00:22:31.048 --> 00:22:32.828 ‫عالیه 00:22:32.829 --> 00:22:34.179 ‫بچه‌ها 00:22:34.180 --> 00:22:36.213 ‫رابط وینس بهش گفته که چان... 00:22:36.214 --> 00:22:38.644 ‫امشب مهمونی سال نو رو ‫توی هتل رویال استارلینگ برگزار می‌کنه 00:22:38.767 --> 00:22:40.857 ‫ما رو وارد فهرست مهمونا کرده، ‫ولی باید لباسامونو عوض کنیم 00:22:40.858 --> 00:22:42.168 ‫فقط با کراوات سفید میشه رفت 00:22:42.169 --> 00:22:43.689 ‫من البته می‌تونم ترتیبشو بدم 00:22:45.042 --> 00:22:47.589 ‫بهتره که توی تمام کشورها ‫یه خیاط آماده داشته باشی 00:22:47.590 --> 00:22:49.783 ‫خب شماها برید مهمونی... 00:22:49.784 --> 00:22:51.437 ‫چان رو قانع کنید جلوی انتقال پول رو بگیره 00:22:51.438 --> 00:22:52.828 ‫راسی رو بسپارید به من 00:22:52.829 --> 00:22:53.909 ‫به نیروی پشتیبان احتیاج داری 00:22:53.910 --> 00:22:55.329 ‫چاک از پس خودش بر میاد 00:22:55.330 --> 00:22:56.900 ‫ممنون 00:22:56.901 --> 00:22:58.940 ‫دیگه اون سیاهی‌لشگر سوسول... 00:22:58.941 --> 00:23:00.469 ‫و اکثراً به دردنخوری که می‌شناختی نیست 00:23:00.470 --> 00:23:01.990 ‫حالا یه اسقف کله‌خره 00:23:02.030 --> 00:23:03.690 ‫بدون قسمت وسطش نمی‌تونستی اینو بگی؟ 00:23:03.730 --> 00:23:05.600 ‫نه. ولی خیلی دیر بهبود پیدا می‌کنی 00:23:05.650 --> 00:23:08.906 ‫ولی راست میگه. از پسش بر میام. صد درصد 00:23:08.907 --> 00:23:10.138 ‫امکان هم نداره که وایولت... 00:23:10.139 --> 00:23:11.609 ‫یه نقشه‌ی پشتیبان نداشته باشه... 00:23:11.610 --> 00:23:14.740 ‫که چان مرکزش باشه، پس مثل همیشه ‫زمانمون محدوده 00:23:14.790 --> 00:23:16.400 ‫خب شما نقش خودتونو ایفا کنید، ‫منم نقش خودمو 00:23:16.583 --> 00:23:18.453 ‫خیلی‌خب، بیایید جهنم رو براشون ‫به ارمغان بیاریم 00:23:18.454 --> 00:23:19.934 ‫شرمنده چاک 00:23:19.935 --> 00:23:21.365 ‫اشکالی نداره 00:23:27.341 --> 00:23:29.365 ‫[بانک مرکزی اعتباری زوریخ. شعبه‌ی هنگ‌کنگ] 00:23:30.190 --> 00:23:33.453 ‫عالیجناب، مایه‌ی افتخاره 00:23:35.276 --> 00:23:39.608 ‫شرمنده که مزاحم سال نوی شما شدم 00:23:39.609 --> 00:23:43.600 ‫این حرفو نزنید. حساب‌های واتیکان ‫همیشه برای ما در اولویت هستن 00:23:44.133 --> 00:23:45.859 ‫من یه... 00:23:45.891 --> 00:23:49.079 ‫پایانه‌ی بانکی خصوصی لازم دارم 00:23:49.080 --> 00:23:50.610 ‫اگه میشه 00:24:00.009 --> 00:24:01.419 ‫دانلی؟ 00:24:02.490 --> 00:24:04.620 ‫معنای این کارا چیه؟ 00:24:05.346 --> 00:24:06.916 ‫اینا رو میگی؟ 00:24:07.279 --> 00:24:08.929 ‫آها، اینو میگی؟ 00:24:08.930 --> 00:24:11.500 ‫راستش به زبان لاتین اصلیش بهتر نوشته شده 00:24:11.540 --> 00:24:13.980 ‫ولی برات خلاصه‌اش می‌کنم 00:24:14.020 --> 00:24:15.850 ‫این یه حکم از طرف پاپ‌ـه... 00:24:15.890 --> 00:24:18.020 ‫که تو رو از انتقال هرگونه وجه... 00:24:18.070 --> 00:24:22.720 ‫به حساب بانک واتیکان یا برداشت ازش ‫منع می‌کنه 00:24:22.770 --> 00:24:26.120 ‫پس اون همه خون‌بهایی که سعی داشتی ‫پولشویی کنی... 00:24:26.160 --> 00:24:28.030 ‫سر جاش می‌مونه 00:24:29.218 --> 00:24:30.658 ‫چی بگم؟ 00:24:30.986 --> 00:24:33.036 ‫من و پاپ داداشی هستیم 00:24:34.045 --> 00:24:36.265 ‫خلع مقام شدی، کاردینال 00:24:36.480 --> 00:24:38.469 ‫وای، ببخشید 00:24:39.220 --> 00:24:41.911 ‫آقای راسی 00:24:43.350 --> 00:24:48.270 ‫دست کم گرفته بودمت 00:24:48.814 --> 00:24:51.307 ‫این آخرین حرفی بود که کیت بهم زد 00:24:54.280 --> 00:24:56.364 ‫اون دوستم بود 00:24:57.060 --> 00:25:00.680 ‫و به دست کسی که تصمیم گرفتی ‫بهش کمک کنی، کشته شد 00:25:02.147 --> 00:25:04.992 ‫می‌تونستی به حقیقت اعتراف کنی ‫و جلوی تمام این اتفاقات رو بگیری 00:25:05.517 --> 00:25:07.271 ‫اونوقت اون هنوز زنده بود 00:25:08.345 --> 00:25:10.695 ‫اگه دنیا بفهمه... 00:25:10.900 --> 00:25:13.614 ‫که چیکار کردیم و روی چه چیزی ‫سرپوش گذاشتیم... 00:25:14.630 --> 00:25:18.426 ‫همه‌شون ما رو ترک می‌کنن 00:25:19.386 --> 00:25:20.859 ‫نه 00:25:21.960 --> 00:25:24.050 ‫من سند جلوگیری از این کارم 00:25:26.079 --> 00:25:28.599 ‫این مرد رو به رُم برگردونید 00:25:30.357 --> 00:25:32.397 ‫باید پاسخگوی خیلی سوالات باشه 00:25:47.291 --> 00:25:49.810 ‫این هتل‌های مستعمراتی... 00:25:49.850 --> 00:25:51.516 ‫از زمانی که بریتانیا اینجا رو... 00:25:51.517 --> 00:25:53.297 ‫در جنگ نخست تریاک گرفت، وجود داشتن 00:25:53.470 --> 00:25:56.030 ‫چان هم تصمیم گرفته توی یکی‌شون ‫مهمونی بگیره 00:25:56.031 --> 00:25:57.641 ‫چقدر مناسب 00:25:57.642 --> 00:25:59.172 ‫صبر کنید 00:25:59.173 --> 00:26:00.908 ‫ما مهمانان ترن کوک توان هستیم 00:26:01.910 --> 00:26:03.480 ‫خنده‌داره 00:26:04.148 --> 00:26:06.350 ‫توان یه شاهزاده‌ی افسانه‌ای امپراطوری بوده 00:26:06.390 --> 00:26:08.067 ‫توی قرن سیزدهم میلادی... 00:26:08.068 --> 00:26:10.010 ‫جلوی دوتا از تهاجم‌های ارتش خان ایستاد، ‫واسه همین... 00:26:10.011 --> 00:26:11.661 ‫جوک‌های تاریخی 00:26:11.662 --> 00:26:13.362 ‫هیچوقت قدیمی نمیشن 00:26:16.230 --> 00:26:17.635 ‫فقط با نقاب می‌تونید برید 00:26:20.092 --> 00:26:22.572 ‫عه، من می‌خواستم ببر باشم 00:26:22.573 --> 00:26:24.183 ‫بیا ببر مال تو 00:26:24.450 --> 00:26:25.760 ‫به هر حال که برام مهم نیست 00:26:25.800 --> 00:26:27.070 ‫دیدم که چطور تموم میشه 00:26:27.110 --> 00:26:28.330 ‫موش 00:26:29.850 --> 00:26:32.380 ‫اگه بگی همگرایی، می‌کشمت 00:26:32.381 --> 00:26:34.223 ‫ببرها با اعمالشون حرفشونو می‌زنن 00:26:35.406 --> 00:26:36.732 ‫عه، عه 00:26:36.733 --> 00:26:39.083 ‫چاک جلوی انتقال پول ‫به بانک واتیکان رو گرفت 00:26:39.266 --> 00:26:40.566 ‫راسی دستگیر شده 00:26:40.567 --> 00:26:41.957 ‫رفیق کوچولوی خودمه 00:26:41.958 --> 00:26:43.538 ‫پس کارمون تموم شد، درسته؟ 00:26:43.539 --> 00:26:44.649 ‫- نه، نه ‫- برنده شدیم 00:26:44.650 --> 00:26:46.838 ‫حتی نزدیک هم نیستیم. این اخبار ‫به وایولت هم رسیده 00:26:46.839 --> 00:26:48.960 ‫و اگه با رابطه‌ی راسی نتونه ‫پول رو گیر بیاره... 00:26:49.000 --> 00:26:50.700 ‫با ریختن خون چان این کارو می‌کنه 00:26:50.740 --> 00:26:52.400 ‫میاد دنبال درفش 00:26:52.440 --> 00:26:54.180 ‫تازه اگه از قبل اینجا نباشه 00:26:54.399 --> 00:26:56.319 ‫باید اول چان رو پیدا کنیم 00:27:17.320 --> 00:27:19.410 ‫همه هوشیار باشید 00:27:19.654 --> 00:27:21.794 ‫پشت هر کدوم از این ماسک‌ها ‫ممکنه چان باشه... 00:27:21.795 --> 00:27:23.795 ‫یا یکی که سعی داره اونو بدزده 00:27:23.954 --> 00:27:26.474 ‫یا اینکه همه‌شون یه مشت پولدار عوضی‌ان 00:27:26.475 --> 00:27:28.259 ‫خدایا، دلم می‌خواد ‫با مشت بزنم تو دهن همه‌شون 00:27:28.260 --> 00:27:29.870 ‫لکسی، مثل همیشه... 00:27:29.871 --> 00:27:32.091 ‫بیا مشت‌زنی رو بذاریم واسه وقتی ‫که بدونیم کی به کیه 00:27:32.170 --> 00:27:34.094 ‫اصلاً باهات خوش نمی‌گذره 00:27:34.313 --> 00:27:37.143 ‫بدجور این حس بهم دست داده... 00:27:37.144 --> 00:27:39.052 ‫که ما تنها مهمانانی نیستیم ‫که امشب در حال کار کردنیم 00:27:39.053 --> 00:27:41.633 ‫الان دو گروه از آدم بدا رو دیدم ‫که وانمود به مشروب خوردن می‌کنن... 00:27:41.634 --> 00:27:43.516 ‫در حالی که خروجی‌ها رو زیر نظر دارن 00:27:43.734 --> 00:27:45.604 ‫یه غلاف کمری اسلحه... 00:27:45.605 --> 00:27:47.385 ‫زیر کت پیشخدمت اینجا دیدم 00:27:47.386 --> 00:27:49.929 ‫باید فرض کنیم که تمام کسانی که ‫اینجا هستن، واسه خان کار می‌کنن... 00:27:49.930 --> 00:27:52.060 ‫تا وقتی که خلافش ثابت بشه 00:27:52.061 --> 00:27:53.541 ‫خب اگه تمرکزمونو بذاریم روی... 00:27:53.542 --> 00:27:55.586 ‫ماسک مخصوص چان، انتخاب‌هامون محدودتر میشه 00:27:55.587 --> 00:27:56.749 ‫فکر خوبیه 00:27:56.750 --> 00:27:59.400 ‫کسی مثل چان نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره ‫و جلب توجه نکنه 00:27:59.716 --> 00:28:01.141 ‫حتی وقتی نقاب داشته باشه 00:28:01.142 --> 00:28:02.792 ‫نقاب میمون 00:28:02.793 --> 00:28:05.760 ‫توی صور فلکی چینی، نماد شخص باهوش، ‫سریع و دارای ابتکار عمله 00:28:06.189 --> 00:28:08.380 ‫و قطعاً اون چان نیست 00:28:08.381 --> 00:28:09.811 ‫یه نقاب اسب اینجاست 00:28:09.812 --> 00:28:11.552 ‫چان عاشق اسب‌های پاکوتاهه 00:28:11.690 --> 00:28:14.000 ‫نه، یارو موهاش دم اسبیه 00:28:14.040 --> 00:28:16.260 ‫واقعاً دل به کار داده 00:28:17.310 --> 00:28:20.090 ‫پیداش کردم. ضلع شمالی هتل 00:28:20.091 --> 00:28:21.927 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:28:21.928 --> 00:28:23.830 ‫اون تنها کسیه که نه یه نقاب معمولی... 00:28:23.831 --> 00:28:26.701 ‫بلکه یه عتیقه‌ی واقعی به صورت زده 00:28:26.702 --> 00:28:28.492 ‫نامسرای 00:28:28.493 --> 00:28:32.103 ‫خدای ثروت مغولستان، با قدمت حدود 800 سال 00:28:32.104 --> 00:28:33.754 ‫یه کم زیادی تابلوئه واسه کسی که... 00:28:33.755 --> 00:28:35.197 ‫در حال حاضر یه تریلیون دلار... 00:28:35.198 --> 00:28:36.458 ‫از دفترش داره انتقال پیدا می‌کنه 00:28:36.459 --> 00:28:38.720 ‫باید بدون جلب توجه زیاد از اینجا ببریمش 00:28:38.721 --> 00:28:41.331 ‫وای عزیزم، بسپارش به من 00:28:48.510 --> 00:28:50.030 ‫من شما رو جایی ندیدم؟ 00:28:50.080 --> 00:28:52.062 ‫آها، آره. توی اصطبل 00:28:52.424 --> 00:28:54.384 ‫اسبی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 00:28:54.487 --> 00:28:56.707 ‫راستشو بخوای هنوز دنبالشم 00:28:56.950 --> 00:28:58.700 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:58.740 --> 00:29:00.200 ‫خب این مهمونی منه 00:29:00.308 --> 00:29:01.466 ‫عجب 00:29:01.916 --> 00:29:03.666 ‫شاید بتونی کمکم کنی یه نوشیدنی گیر بیارم 00:29:03.808 --> 00:29:05.548 ‫مایه‌ی افتخارمه 00:29:05.556 --> 00:29:07.036 ‫بفرمایید 00:29:09.100 --> 00:29:11.710 ‫چطوره بریم اینجا؟ 00:29:17.190 --> 00:29:18.720 ‫آرتور چن 00:29:19.853 --> 00:29:21.110 ‫باید با هم صحبت کنیم 00:29:21.697 --> 00:29:23.150 ‫کمکمون کن... 00:29:23.200 --> 00:29:24.900 ‫وگرنه تا فردا صبح کشته میشی 00:29:24.940 --> 00:29:26.070 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:29:26.110 --> 00:29:27.460 ‫خودت تنهایی اینو فهمیدی؟ 00:29:27.510 --> 00:29:29.880 ‫صبر کن ببینم، تو همون اسکلی هستی... 00:29:29.881 --> 00:29:31.406 ‫که توی پارکینگ بهم حمله کردی 00:29:31.407 --> 00:29:32.690 ‫پس لهجه‌ی احمقانه‌ات چی شد؟ 00:29:32.730 --> 00:29:34.470 ‫- عین جیسون استاتهام حرف می‌زدم ‫- دنی 00:29:34.510 --> 00:29:36.600 ‫- لهجه‌ام حرف نداشت ‫- برو سر اصل مطلب 00:29:36.728 --> 00:29:38.858 ‫چان، ما می‌خوایم جونتو نجات بدیم 00:29:38.859 --> 00:29:40.791 ‫بذار حدس بزنم، امروز چند ساعت قبل.... 00:29:40.792 --> 00:29:42.739 ‫روح چنگیز خان رو... 00:29:42.740 --> 00:29:45.310 ‫- از سایمون هاردویک خریدی ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:29:45.311 --> 00:29:47.479 ‫اون آخرین جزء منطقی نقشه‌ی خان‌ـه 00:29:47.480 --> 00:29:49.700 ‫بزرگترین سرقت تاریخ... 00:29:49.701 --> 00:29:51.521 ‫تو هم در مرکز این نقشه هستی 00:29:51.522 --> 00:29:53.071 ‫اون انتقال وجهی که اجازه‌شو دادی... 00:29:53.072 --> 00:29:54.620 ‫قرار نیست به فرانکفورت بره 00:29:54.621 --> 00:29:55.916 ‫تو دیوونه‌ای 00:29:55.917 --> 00:29:57.812 ‫اون کمک مالی جهان غرب رو... 00:29:57.813 --> 00:30:00.554 ‫- از فروپاشی کامل نجات میده ‫- می‌خوان بدزدنش 00:30:00.667 --> 00:30:03.929 ‫کارفرمای سایمون هاردویک، خان بزرگه 00:30:03.930 --> 00:30:07.055 ‫بله. اونم از درفشی که سایمون بهت فروخت ‫داره استفاده می‌کنه... 00:30:07.056 --> 00:30:08.680 ‫تا اون انتقال وجه رو بدزده 00:30:08.681 --> 00:30:11.439 ‫یه اسب تروا برای یه ابزار دسترسی از راه دوره 00:30:11.440 --> 00:30:13.825 ‫کنترل کامپیوترت رو به دست گرفت ‫تا تمام اون پول رو به یه جای دیگه بفرسته 00:30:13.826 --> 00:30:15.166 ‫ولی ما جلوشو گرفتیم 00:30:15.167 --> 00:30:17.080 ‫حالا ازت می‌خوایم پول رو برگردونی سر جاش... 00:30:17.081 --> 00:30:18.471 ‫- قبل از اینکه کل سیستم کوفتی... ‫- نمی‌تونم 00:30:18.472 --> 00:30:19.992 ‫نمی‌تونم به پول دسترسی پیدا کنم 00:30:19.993 --> 00:30:21.911 ‫صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ پول کجاست؟ 00:30:21.912 --> 00:30:24.461 ‫اگه همونطور که میگید، داره از ‫یه ابزار دسترسی از راه دور استفاده می‌کنه... 00:30:24.462 --> 00:30:26.512 ‫و انتقال وجه کامل نشده... 00:30:26.513 --> 00:30:28.393 ‫اطلاعات رو ذخیره می‌کنه... 00:30:28.462 --> 00:30:30.672 ‫پس پول همونجا گیر کرده 00:30:30.805 --> 00:30:33.573 ‫میلیون‌ها سپرده‌ی بانکی سوئیفت ‫داخل درفش گیر کرده 00:30:33.574 --> 00:30:36.094 ‫منظورت اینه که 1.5 تریلیون دلار... 00:30:36.095 --> 00:30:38.265 ‫داخل روح چنگیز خان گیر افتاده؟ 00:30:38.807 --> 00:30:40.580 ‫همینطوریش گرانبها بود 00:30:40.620 --> 00:30:42.954 ‫خب حالا گرانبهاست ‫به علاوه‌ی یه تریلیون دلار 00:30:42.955 --> 00:30:45.890 ‫باید قبل از اینکه وایولت بفهمه چیکار کردیم ‫درفش رو گیر بیاریم 00:30:45.891 --> 00:30:47.346 ‫بچه‌ها 00:30:47.347 --> 00:30:49.217 ‫فکر کنم خیلی برای این کار دیر شده باشه 00:30:55.380 --> 00:30:56.510 ‫خان رسیده اینجا 00:30:56.511 --> 00:30:57.901 ‫وقتمون داره تموم میشه 00:30:59.494 --> 00:31:01.990 ‫باید بگم که امشب خیلی جذاب شدی... 00:31:01.991 --> 00:31:04.121 ‫با اینکه یه چاقو به داخل پات بستی 00:31:05.870 --> 00:31:08.300 ‫فقط می‌خوام بدونم جزو زیورآلات متعارفه؟ 00:31:08.301 --> 00:31:09.781 ‫قصد داری ازش استفاده کنی؟ 00:31:09.782 --> 00:31:11.962 ‫- جفتش ‫- عالیه 00:31:13.034 --> 00:31:16.044 ‫درست همون شبی که می‌خواستیم ‫پول رو انتقال بدیم، راسی دستگیر شد؟ 00:31:16.618 --> 00:31:18.448 ‫نمی‌تونه اتفاقی باشه 00:31:18.449 --> 00:31:20.229 ‫تو که فکر نمی‌کنی دخلی به... 00:31:20.230 --> 00:31:21.330 ‫مک‌نامارا و وزیری داشته باشه، نه؟ 00:31:21.331 --> 00:31:23.643 ‫اونا الان اون سر دنیا پی نخودسیاهن 00:31:23.644 --> 00:31:25.474 ‫اونا همینجان. مطمئنم 00:31:28.060 --> 00:31:30.370 ‫به افرادمون بگو که چان رو پیدا کنن... 00:31:33.590 --> 00:31:36.940 ‫و لکسی و دنی رو اگه دیدن، بکشن 00:31:38.346 --> 00:31:40.409 ‫راه بیفتید 00:31:45.547 --> 00:31:48.243 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫وارد اون اتاق بشه 00:31:48.244 --> 00:31:49.359 ‫اگه همین الان با ما بیای... 00:31:49.360 --> 00:31:51.310 ‫می‌تونیم قبل از اینکه کسی آسیب ببینه ‫جلوی این کار رو بگیریم 00:31:51.311 --> 00:31:52.581 ‫تیم حفاظتم می‌تونن از پس اون بر بیان 00:31:52.582 --> 00:31:54.672 ‫اون بی‌پدر یه ارتش پشت سرش داره 00:31:54.673 --> 00:31:56.983 ‫تا وقتی هم که چیزی که براش به اینجا اومده رو ‫به دست نیاره، از اینجا نمیره 00:31:56.984 --> 00:31:58.111 ‫من؟ 00:31:58.112 --> 00:32:00.039 ‫خب عملاً تنها چیزی که لازم داره... 00:32:00.040 --> 00:32:01.749 ‫یکی از چشمات و یکی از دستاته 00:32:01.750 --> 00:32:04.320 ‫بقیه‌ی بدنت سرعتشو کم می‌کنه 00:32:05.230 --> 00:32:07.060 ‫پیشنهادتونو می‌پذیرم 00:32:07.100 --> 00:32:08.890 ‫- حرکت هوشمندانه‌ای بود ‫- خیلی‌خب 00:32:08.930 --> 00:32:10.580 ‫ببینیم بدون درگیری می‌تونیم ‫از اینجا خارج بشیم یا نه 00:32:10.630 --> 00:32:11.710 ‫یه فکری دارم 00:32:11.760 --> 00:32:13.850 ‫شاو، به یه راه خروج احتیاج داریم 00:32:17.940 --> 00:32:19.290 ‫خودشه 00:32:19.330 --> 00:32:21.160 ‫با یه نامسرای گرانبها 00:32:21.200 --> 00:32:22.730 ‫مثل همیشه 00:32:22.770 --> 00:32:24.672 ‫آهای آرتور 00:32:24.673 --> 00:32:26.323 ‫آرتور 00:32:28.290 --> 00:32:30.149 ‫این نقاب رو از کجا آوردی؟ 00:32:30.150 --> 00:32:33.344 ‫یه آقا صد دلار بهم داد ‫که بزنمش به صورتم... 00:32:33.480 --> 00:32:34.773 ‫چی شده؟ 00:32:35.390 --> 00:32:36.539 ‫دیر رسیدیم 00:32:36.540 --> 00:32:38.049 ‫از قبل اونو به چنگ آوردن 00:32:38.050 --> 00:32:40.346 ‫آهای، کجا داری میری؟ 00:32:40.347 --> 00:32:41.697 ‫دروازه‌ی اژدها 00:32:41.698 --> 00:32:43.914 ‫تو نمی‌تونی بری. من میرم 00:32:44.440 --> 00:32:46.530 ‫همه‌جا دوربین هست 00:32:46.531 --> 00:32:48.221 ‫فکر کردم کل نقشه اینه که... 00:32:48.222 --> 00:32:50.202 ‫کسی ندونه که خان بزرگ کیه 00:32:50.203 --> 00:32:52.953 ‫اگه بری اونجا، همه می‌شناسنت 00:32:53.365 --> 00:32:54.755 ‫باشه 00:32:55.110 --> 00:32:57.156 ‫یه تیم حفاظت باهات می‌فرستم 00:32:58.630 --> 00:33:00.330 ‫واسه محافظت ازت 00:33:02.680 --> 00:33:05.200 ‫مشتاقم که بعداً باهات جشن بگیرم 00:33:21.581 --> 00:33:23.286 ‫این کار با قدم زدن خیلی راحت‌تره 00:33:23.287 --> 00:33:24.587 ‫یعنی چی؟ 00:33:24.588 --> 00:33:26.521 ‫قصه‌اش درازه. باید عجله کنیم 00:33:43.240 --> 00:33:45.110 ‫به چیزی دست نزنید 00:33:52.492 --> 00:33:55.232 ‫انتقال وجه شروع شده بوده 00:33:56.250 --> 00:33:58.650 ‫ولی قبل از اینکه کامل بشه متوقف شده 00:33:58.690 --> 00:34:02.000 ‫1.5 تریلیون دلار. همه‌شم اون داخله 00:34:02.040 --> 00:34:04.520 ‫چون من باید این عتیقه رو به دست می‌آوردم 00:34:04.570 --> 00:34:07.668 ‫اقتصاد جهانی نابود میشه، ‫همه‌شم تقصیر منه 00:34:07.669 --> 00:34:11.189 ‫آهای، آرتور، هنوز خیلی دیر نشده 00:34:11.190 --> 00:34:13.050 ‫اگه درفش رو به دست مقامات برسونیم... 00:34:13.139 --> 00:34:14.489 ‫تمام اون پول برمی‌گرده... 00:34:14.490 --> 00:34:16.122 ‫سر جاش 00:34:16.123 --> 00:34:17.943 ‫خان هم شکست می‌خوره 00:34:20.020 --> 00:34:21.060 ‫خیلی‌خب 00:34:27.150 --> 00:34:28.720 ‫بریم 00:34:30.510 --> 00:34:33.160 ‫شاو، درفش رو برداشتیم و داریم میاییم پایین 00:34:33.200 --> 00:34:34.810 ‫گفتم احتمالاً وایولت خیلی دور نباشه... 00:34:34.811 --> 00:34:36.371 ‫واسه همین نقشه‌ی ‫یه فرار زیرکانه‌تر رو کشیدم 00:34:36.372 --> 00:34:37.802 ‫اون پایین می‌بینمت 00:34:37.803 --> 00:34:40.109 ‫فکر خوبیه. دو دقیقه دیگه می‌بینمت 00:34:46.300 --> 00:34:48.040 ‫باید مراقب باشیم 00:34:48.041 --> 00:34:49.364 ‫به محض اینکه بریم بیرون... 00:34:49.365 --> 00:34:50.805 ‫خیابونا پر از آدم میشه 00:34:50.927 --> 00:34:52.627 ‫یه موقعیت عالی واسه دزدیدن... 00:34:52.628 --> 00:34:54.829 ‫یه نیزه‌ی طلایی 2.5 متری گرانبها 00:34:54.830 --> 00:34:56.552 ‫زیرزمین همین انتهای راهروئه 00:34:56.553 --> 00:34:57.903 ‫باید با بانک، مقامات بین‌المللی... 00:34:57.904 --> 00:35:00.544 ‫و هر کسی که بشه، در اولین فرصت ‫تماس بگیرم 00:35:00.545 --> 00:35:02.935 ‫باید اول تا جایی که میشه ‫از اینجا دور بشیم 00:35:03.130 --> 00:35:04.890 ‫چی شده؟ 00:35:21.380 --> 00:35:23.430 ‫آشنایی‌های گذشته را باید ‫به دست فراموشی سپرد 00:35:24.910 --> 00:35:26.400 ‫آرتور بیچاره 00:35:27.225 --> 00:35:29.426 ‫حداقل تونستید سال جدید رو ‫با یه انفجار ببینید 00:35:30.577 --> 00:35:32.525 ‫پلیس هنگ‌کنگ. سلاح‌هاتونو زمین بذارید 00:35:34.282 --> 00:35:36.362 ‫- تو پلیس خبر کردی؟ ‫- فکر کردم تو خبر کردی 00:35:36.363 --> 00:35:37.623 ‫راستش من خبرشون کردم 00:35:37.830 --> 00:35:39.345 ‫زانو بزن، خان! 00:35:39.346 --> 00:35:41.359 ‫من خان نیستم 00:35:41.360 --> 00:35:43.970 ‫من خان نیستم، باشه؟ 00:35:43.971 --> 00:35:45.135 ‫صبر کنید، اون... 00:35:45.136 --> 00:35:46.486 ‫درواقع داره حقیقتو میگه 00:35:46.487 --> 00:35:48.437 ‫آره، تمام این مدت من طرف شما بودم 00:35:48.438 --> 00:35:50.556 ‫تمام این مدت طرف خودت بودی 00:35:50.557 --> 00:35:52.563 ‫توی کلانتری حلش می‌کنیم 00:35:52.564 --> 00:35:54.009 ‫درفش رو بیارید 00:35:54.039 --> 00:35:56.290 ‫البته که منو سپر بلای خودش کرد 00:35:56.330 --> 00:35:58.460 ‫درست از همون اول منو سپر بلا کرد 00:36:02.000 --> 00:36:03.870 ‫اینم تنها فرصتم بود که فرار کنم 00:36:03.871 --> 00:36:05.961 ‫خب، من که بهت هشدار دادم، ندادم؟ 00:36:08.029 --> 00:36:11.223 ‫بچه‌ها، الان چندتا از افراد وایولت رو ‫توی تونل‌ها تعقیب کردم 00:36:11.224 --> 00:36:14.177 ‫اونا منو ندیدن، ولی خبر بدی دارم 00:36:14.466 --> 00:36:17.156 ‫چه خبر؟ بدتر از اینکه چان کشته شد ‫و ما هم دستگیر شدیم؟ 00:36:17.157 --> 00:36:18.587 ‫خیلی بدتر 00:36:18.588 --> 00:36:20.731 ‫اون حمله به پایگاه نظامی روسیه... 00:36:20.732 --> 00:36:22.732 ‫قطعاً یه بمب اتم دزدیده 00:36:26.921 --> 00:36:28.621 ‫- وای پسر ‫- وای خدا 00:36:42.380 --> 00:36:44.990 ‫وایولت با تمام توان افتاده دنبال درفش 00:36:45.030 --> 00:36:46.820 ‫وقتی هم که به دستش بیاره... 00:36:46.860 --> 00:36:49.170 ‫هنگ‌کنگ رو منفجر می‌کنه ‫تا ردپاشو بپوشونه 00:36:56.260 --> 00:36:59.040 ‫فهمیدیم سایمون هاردویک و درفش منو کجا بردن 00:37:00.496 --> 00:37:02.276 ‫خان من 00:37:04.494 --> 00:37:06.104 ‫پسش می‌خوام 00:37:07.582 --> 00:37:11.582 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.