WEBVTT 00:00:04.537 --> 00:00:06.744 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.745 --> 00:00:08.594 ‫خان دنبال پوله 00:00:09.030 --> 00:00:10.850 ‫قضیه تروریسم نیست 00:00:10.851 --> 00:00:12.111 ‫یه سرقته 00:00:12.112 --> 00:00:13.332 ‫تمام این مدت... 00:00:13.333 --> 00:00:15.438 ‫فقط یه چیز لازم داشت ‫که از پس این سرقت بر بیاد 00:00:15.439 --> 00:00:17.557 ‫درفش روح چنگیز خان 00:00:17.558 --> 00:00:18.929 ‫میلیون‌ها سپرده‌ی بانکی سوئیفت... 00:00:18.930 --> 00:00:20.593 ‫داخل درفش گیر کردن 00:00:20.594 --> 00:00:23.690 ‫پس منظورت اینه که 1.5 تریلیون دلار... 00:00:23.691 --> 00:00:25.083 ‫داخل روح چنگیز خان گیر کرده 00:00:25.084 --> 00:00:26.692 ‫باید اون درفش رو برداریم 00:00:26.693 --> 00:00:28.418 ‫پلیس هنگ‌کنگ. اسلحه‌هاتونو بذارید زمین 00:00:28.419 --> 00:00:30.419 ‫- تو پلیس خبر کردی؟ ‫- فکر کردم تو خبر کردی 00:00:30.570 --> 00:00:31.830 ‫راستش من خبرشون کردم 00:00:31.870 --> 00:00:33.090 ‫زانو بزن، خان 00:00:33.091 --> 00:00:35.197 ‫من خان نیستم، باشه؟ 00:00:35.198 --> 00:00:37.031 ‫صبر کنید، درواقع داره راستشو میگه 00:00:37.063 --> 00:00:39.413 ‫آره، تمام این مدت من طرف شما بودم 00:00:39.453 --> 00:00:42.505 ‫فهمیدیم سایمون هاردویک و درفشم رو ‫کجا بردن 00:00:43.122 --> 00:00:44.673 ‫پسش می‌خوام 00:00:44.723 --> 00:00:47.658 ‫اون حمله به پایگاه نظامی روسیه رو یادتونه؟ 00:00:47.659 --> 00:00:49.552 ‫وایولت قطعاً یه بمب اتم دزدیده 00:00:49.802 --> 00:00:52.505 ‫وایولت با تمام توان افتاده دنبال درفش 00:00:52.633 --> 00:00:55.062 ‫واسه مخفی کردن ردپاش ‫کل هنگ‌کنگ رو منفجر می‌کنه 00:00:58.802 --> 00:01:03.107 ‫[هنگ‌کنگ] 00:01:11.003 --> 00:01:12.533 ‫سلام 00:01:12.573 --> 00:01:14.313 ‫- حالت خوبه؟ ‫- شرمنده که دیر کردم 00:01:14.363 --> 00:01:16.655 ‫سه تا اژدهای کاملاً متفاوت ‫نزدیک بود زیرم بگیرن 00:01:16.695 --> 00:01:19.271 ‫اژدهای الکی، ولی به هر حال... 00:01:19.323 --> 00:01:20.477 ‫ترسناک بود 00:01:20.478 --> 00:01:22.152 ‫دنی هنوز منتظر صحبت با رئیس‌کل‌ـه؟ 00:01:22.153 --> 00:01:24.103 ‫آره، بیست دقیقه‌ست که منتظره ‫و همچنان ادامه داره 00:01:24.104 --> 00:01:25.534 ‫این رئیس‌کل خبر داره... 00:01:25.535 --> 00:01:26.885 ‫که یه بمب اتمی... 00:01:26.886 --> 00:01:27.963 ‫- عه، عه، عه ‫- آهای 00:01:27.964 --> 00:01:29.652 ‫نمی‌خوایم الان همه رو به وحشت بندازیم 00:01:29.653 --> 00:01:31.983 ‫می‌دونید چیه؟ نمیشه بمب رو ‫بذاریم توی یه قایق... 00:01:31.984 --> 00:01:33.411 ‫و بفرستیمش توی لنگرگاه؟ 00:01:33.412 --> 00:01:35.614 ‫نمیشه. طوری تنظیم شده که اگه ‫کسی تکونش داد، منفجر بشه 00:01:35.615 --> 00:01:36.654 ‫عالیه 00:01:36.655 --> 00:01:38.638 ‫ببینید، وایولت تا زمانی که درفش... 00:01:38.677 --> 00:01:40.506 ‫با یه تریلیون دلار داخلش اینجا باشه ‫نمی‌تونه بمب رو منفجر کنه... 00:01:40.507 --> 00:01:42.856 ‫- وگرنه همه‌ی این کارا واسه هیچ و پوچ بوده ‫- خب واسه هیچی هم که نه 00:01:42.857 --> 00:01:44.947 ‫با توجه به چیزی که سری آخری ‫که اینجا بودم بهم گفت... 00:01:44.997 --> 00:01:46.607 ‫از هنگ‌کنگ متنفره 00:01:46.978 --> 00:01:48.548 ‫فکر نمی‌کنم بمب فقط ‫واسه پوشوندن ردپاش باشه 00:01:48.549 --> 00:01:49.899 ‫می‌خواد اینجا رو منفجر کنه 00:01:49.900 --> 00:01:50.997 ‫مگه از روی جنازه‌ی ما رد بشه 00:01:51.037 --> 00:01:52.728 ‫- آره، می‌ترسم همین کارو کنه ‫- آره، منم همینطور 00:01:52.729 --> 00:01:54.585 ‫چی شده؟ 00:01:54.586 --> 00:01:56.066 ‫الان رئیس‌کل داره میاد 00:01:56.116 --> 00:01:57.466 ‫قشنگ حسابی طولش داد 00:01:57.506 --> 00:01:59.206 ‫فکر می‌کنن سایمون خان بزرگه 00:01:59.246 --> 00:02:01.376 ‫واسه همین توی ‫یه سری سلسله‌مراتب غول‌پیکر گیر افتادیم 00:02:01.377 --> 00:02:03.686 ‫که ترتیبش داده میشه ولی تو این مدت... 00:02:03.687 --> 00:02:05.882 ‫باید مطمئن بشیم که بمب خنثی بشه... 00:02:05.883 --> 00:02:07.426 ‫و حفاظت اینجا تأمین بشه 00:02:07.476 --> 00:02:09.476 ‫باید درفش رو برداریم و بریم 00:02:09.516 --> 00:02:10.876 ‫حتی اگه می‌تونستیم این کارو کنیم... 00:02:10.877 --> 00:02:12.243 ‫اینجا با درفش جامون امن‌تره تا اون بیرون... 00:02:12.283 --> 00:02:13.475 ‫که تک‌تک خلافکارای آسیا... 00:02:13.476 --> 00:02:15.606 ‫- دنبالمون خواهند گشت ‫- می‌دونم که قبلاً اینو گفتم 00:02:15.607 --> 00:02:17.629 ‫ولی یه بار دیگه امتحانش می‌کنم 00:02:17.630 --> 00:02:19.785 ‫باید درفش و پول داخلشو نابود کنیم 00:02:19.786 --> 00:02:21.486 ‫هر چقدر هم که وایولت الان خطرناک باشه... 00:02:21.487 --> 00:02:23.355 ‫اگه اون پولو به دست بیاره ‫چقدر دیگه خطرناک میشه؟ 00:02:23.657 --> 00:02:25.009 ‫پول قدرته 00:02:25.010 --> 00:02:27.216 ‫درفش مثل حلقه‌ی یگانه‌ست و ما هم... 00:02:27.217 --> 00:02:28.824 ‫باید اون لاشی رو بندازیم توی کوه هلاکت، ‫قبل از اینکه سائورون... 00:02:28.825 --> 00:02:30.235 ‫سرزمین میانه رو تصاحب کنه 00:02:30.236 --> 00:02:31.626 ‫ارباب حلقه‌ها 00:02:31.627 --> 00:02:33.453 ‫عجب مقایسه‌ی معرکه‌ای 00:02:33.454 --> 00:02:35.196 ‫- ممنون داداش ‫- آره، باریکلا 00:02:35.236 --> 00:02:36.846 ‫خیلی‌خب، تمرکز کنید اسکلا 00:02:36.847 --> 00:02:38.407 ‫نمی‌تونیم درفش رو نابود کنیم 00:02:38.408 --> 00:02:40.234 ‫- اینطوری وایولت رد میده ‫- خب بذار رد بده 00:02:40.235 --> 00:02:41.805 ‫حالا همه‌مون می‌دونیم چه بازی‌ای تو سرشه 00:02:41.806 --> 00:02:44.410 ‫ایل اون، همه یه مشت مزدورن ‫که به خاطر پول اومدن وسط 00:02:44.411 --> 00:02:45.555 ‫اینطوری ضعیف میشن 00:02:45.605 --> 00:02:46.905 ‫پول که ناپدید بشه... 00:02:46.906 --> 00:02:48.143 ‫کل قدرتش از بین میره 00:02:48.144 --> 00:02:50.425 ‫من وسط ارباب حلقه‌ها خوابم برد 00:02:50.426 --> 00:02:52.256 ‫اونجا هم آدم بدا بمب اتم داشتن؟ 00:02:52.296 --> 00:02:55.557 ‫ببینید، درفش و پول داخلش مال ما نیست ‫که نابودش کنیم 00:02:56.216 --> 00:02:59.113 ‫حالا اینجا مثل یه دژ می‌مونه 00:02:59.114 --> 00:03:00.878 ‫ارتش کامل خودشو داره 00:03:00.879 --> 00:03:02.959 ‫پس روی اونا حساب باز کردی ‫که ازمون محافظت کنن؟ 00:03:03.443 --> 00:03:04.547 ‫پس چی شد؟ همیشه می‌گفتی.... 00:03:04.548 --> 00:03:06.477 ‫"بهتره آدم روی کسی حساب باز نکنه" 00:03:06.478 --> 00:03:08.876 ‫آقای مک‌نامارا، از این طرف لطفاً 00:03:08.926 --> 00:03:10.966 ‫همه‌چی تحت کنترله 00:03:11.016 --> 00:03:13.452 ‫سازمان اطلاعات چین ‫سایمون هاردویک رو بازداشت می‌کنه... 00:03:13.453 --> 00:03:15.007 ‫و به سرزمین اصلی انتقالش میده 00:03:15.410 --> 00:03:17.453 ‫تهدید تموم شده 00:03:17.586 --> 00:03:20.466 ‫حین ارتکاب جرم در تلاش برای دزدیدن درفش ‫دستگیر شد... 00:03:20.563 --> 00:03:22.116 ‫حالا هم... 00:03:22.156 --> 00:03:23.766 ‫خان توی زندانه 00:03:23.806 --> 00:03:26.286 ‫- باهات منصفانه رفتار میشه ‫- من قربانی‌ام 00:03:26.416 --> 00:03:28.823 ‫هر چقدر هم که باور حرفم سخت باشه، ‫قربانی منم 00:03:28.944 --> 00:03:31.554 ‫با اسلحه گروگانم گرفتن، بهم تیر زدن 00:03:31.727 --> 00:03:34.257 ‫روی بدنم داغ زدن و علی‌رغم میل باطنیم... 00:03:34.258 --> 00:03:37.388 ‫مجبورم کردن برای اون روانی کار کنم، ‫وگرنه منو می‌کشت 00:03:39.063 --> 00:03:42.153 ‫بخش خوبش اینه که درواقع ‫از بخش آخر نقشه‌اش خبر دارم... 00:03:42.193 --> 00:03:44.113 ‫و می‌خوام کمک کنم 00:03:44.153 --> 00:03:47.133 ‫با فرض اینکه بتونیم قبل از اینکه ‫همه‌مونو بکشه، با هم معامله کننیم 00:03:47.134 --> 00:03:49.924 ‫ببین جناب رئیس‌کل، با کمال احترام ‫باید بگم که راست میگه 00:03:49.925 --> 00:03:52.028 ‫داری میگی سایمون هاردویک کاملاً بی‌گناهه؟ 00:03:52.029 --> 00:03:53.769 ‫نه، میگم اون خان نیست 00:03:53.770 --> 00:03:55.430 ‫خان اصلی داره میاد 00:03:55.431 --> 00:03:57.427 ‫همین الان. میاد که درفش رو ‫به چنگ بیاره 00:03:57.428 --> 00:04:00.303 ‫یه بمب اتم هم زیر شهر کار گذاشته 00:04:00.304 --> 00:04:02.134 ‫- چی؟ ‫- می‌تونم جاشو نشونتون بدم 00:04:02.135 --> 00:04:04.095 ‫ولی باید فوراً یکی رو ببریم ‫که اونو خنثی کنه 00:04:04.096 --> 00:04:06.006 ‫اگه خان درفش رو به چنگ بیاره ‫و فرار کنه... 00:04:06.007 --> 00:04:07.873 ‫اون بمب اتم رو منفجر می‌کنه... 00:04:07.923 --> 00:04:09.663 ‫که ردپای خودشو مخفی کنه 00:04:09.703 --> 00:04:12.923 ‫این هیچ دخلی به من نداره 00:04:12.963 --> 00:04:16.233 ‫کل این شهر توی خطر بزرگیه 00:04:16.273 --> 00:04:18.103 ‫باید با دوستام... 00:04:18.104 --> 00:04:19.933 ‫دنی مک‌نامارا و لکسی وزیری صحبت کنید 00:04:19.934 --> 00:04:22.174 ‫شما دوستانشید؟ 00:04:22.175 --> 00:04:23.634 ‫- نه، نه دقیقاً ‫- اصلا و ابدا 00:04:26.063 --> 00:04:27.673 ‫چی بود؟ 00:04:30.802 --> 00:04:32.333 ‫حتماً کار خودشه 00:04:36.126 --> 00:04:37.837 ‫تلفن وصل نمیشه 00:04:37.838 --> 00:04:39.772 ‫برق کل هنگ‌کنگ رو قطع کرد 00:04:39.773 --> 00:04:42.018 ‫اینطوری نمی‌تونیم نیروی پشتیبان خبر کنیم 00:04:42.019 --> 00:04:45.002 ‫رئیس‌کل، افرادتو آماده‌ی یه حمله کن 00:04:45.003 --> 00:04:46.873 ‫نه، خیلی دیر شده 00:04:56.659 --> 00:04:58.709 ‫همین الانشم رسیده اینجا 00:05:03.584 --> 00:05:10.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:11.285 --> 00:05:18.285 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:18.318 --> 00:05:21.177 ‫[جدال نهایی در هنگ‌کنگ] 00:05:54.475 --> 00:05:56.645 ‫واسه هرچی که پیش رومون باشه، آماده‌ایم 00:05:56.680 --> 00:05:57.981 ‫تک‌تک افسرهای در دسترس رو... 00:05:57.982 --> 00:05:59.672 ‫گذاشتم از ورودی جلو و عقب محافظت کنن 00:05:59.673 --> 00:06:00.821 ‫از تنها راه‌های ورود 00:06:00.822 --> 00:06:01.975 ‫ببین، با کمال احترام... 00:06:01.976 --> 00:06:03.546 ‫وقتی به واتیکان حمله کرد، من اونجا بودم 00:06:03.547 --> 00:06:05.557 ‫اونجا هم خیلی امن در نظر گرفته میشد 00:06:05.558 --> 00:06:06.859 ‫نمی‌تونید جلوشو بگیرید 00:06:06.860 --> 00:06:08.505 ‫ولی تا وقتی که تمرکزشو گذاشته ‫روی تسخیر ساختمون... 00:06:08.506 --> 00:06:10.469 ‫می‌تونیم درفش رو برداریم و ناپدید بشیم 00:06:10.470 --> 00:06:12.610 ‫و برای افرادت زمان بخریم ‫که بمب اتم رو خنثی کنن 00:06:12.650 --> 00:06:15.780 ‫- می‌تونیم کمک کنیم ‫- اینجا امن‌ترین جا برای شماست 00:06:16.140 --> 00:06:18.162 ‫به قول شما آمریکایی‌ها... 00:06:18.350 --> 00:06:19.859 ‫اینجا قلعه‌ی آلاموی ماست 00:06:21.289 --> 00:06:22.789 ‫دلم نمی‌خواد اونی باشم که اینو میگه... 00:06:22.790 --> 00:06:25.100 ‫ولی هرکی توی آلامو بود، کشته شد 00:06:25.397 --> 00:06:27.447 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:06:27.650 --> 00:06:29.145 ‫آره 00:06:34.961 --> 00:06:36.714 ‫رئیس‌کل... 00:06:36.879 --> 00:06:39.044 ‫آیا ما بازداشتیم؟ 00:06:39.150 --> 00:06:40.460 ‫نه خانم 00:06:40.500 --> 00:06:43.380 ‫عالیه، چه خوب. پس زحمتو کم می‌کنیم 00:06:46.510 --> 00:06:48.906 ‫اصرار می‌کنم که بمونید 00:06:50.672 --> 00:06:53.120 ‫نمی‌خوام اگه تحت نظر من بلایی... 00:06:53.170 --> 00:06:54.910 ‫سر یه مشت غربی بیاد... 00:06:54.950 --> 00:06:57.430 ‫یه حادثه‌ی بین‌المللی بیفته گردنم 00:06:57.745 --> 00:07:01.552 ‫همینجا می‌مونید تا وقتی که بگم ‫همه‌جا امنه و می‌تونید خارج بشید 00:07:05.220 --> 00:07:06.724 ‫ما... 00:07:07.328 --> 00:07:10.638 ‫وایولت منتظر چیه پس؟ 00:07:11.930 --> 00:07:14.800 ‫هر کاری که تا الان کرده، برای ردگم‌کنی بوده 00:07:16.151 --> 00:07:17.725 ‫چرا باید اون علامت رو ‫با آتیش ایجاد کنه و به پلیسا... 00:07:17.726 --> 00:07:18.986 ‫وقت بده که درها رو بپوشونن؟ 00:07:20.198 --> 00:07:22.304 ‫صبر کن ببینم، فکر می‌کنی ‫حمله نمی‌کنه؟ 00:07:24.590 --> 00:07:26.980 ‫از در وارد نمیشه 00:07:50.660 --> 00:07:52.268 ‫درفشمو برام پیدا کنید 00:07:56.291 --> 00:07:59.081 ‫هر جنبنده‌ای رو هم که دیدید، بکشید 00:08:12.070 --> 00:08:13.990 ‫متوجه شدم به نظر میاد... 00:08:13.991 --> 00:08:15.730 ‫اوضاع اون پایین خیلی جالب نیست 00:08:15.731 --> 00:08:16.754 ‫خفه شو 00:08:16.755 --> 00:08:18.859 ‫گوش کن چی میگم، رئیس‌کل. خواهش می‌کنم 00:08:19.383 --> 00:08:20.729 ‫در این مقطع از زمان... 00:08:20.730 --> 00:08:24.039 ‫همه توی دنیا فکر می‌کنن من خان بزرگم 00:08:24.040 --> 00:08:25.908 ‫اونم دقیقاً همینو می‌خواد 00:08:25.909 --> 00:08:27.145 ‫این یعنی همه رو... 00:08:27.146 --> 00:08:29.129 ‫توی این کلانتری می‌کشه، ‫از جمله شما رو 00:08:29.130 --> 00:08:31.440 ‫مهم‌ترین مسئله اینه که ‫شاهدی از خودش به جا نذاره 00:08:31.441 --> 00:08:33.260 ‫پس باید فرار کنیم، رئیس‌کل 00:08:33.261 --> 00:08:34.908 ‫باید از اینجا خارج بشیم 00:08:37.457 --> 00:08:38.970 ‫گوش کن 00:08:39.196 --> 00:08:40.936 ‫تعداد نفراتش کمتر از ماست 00:08:41.150 --> 00:08:44.240 ‫ما هم اهل فرار نیستیم 00:08:44.280 --> 00:08:46.110 ‫پس عین گوشت دم توپیم 00:08:46.150 --> 00:08:48.240 ‫باید از این اتاق بزنیم به چاک 00:08:48.241 --> 00:08:50.116 ‫نه، باید از این شهر بزنیم به چاک 00:08:51.630 --> 00:08:53.064 ‫آره، گفتمش 00:08:53.065 --> 00:08:54.455 ‫منم پایه بودم که جلوی فاجعه رو بگیریم... 00:08:54.456 --> 00:08:55.896 ‫ولی الان وقت فراره 00:08:55.897 --> 00:08:57.549 ‫مثل همیشه، شاو، اگه بخوای می‌تونی فرار کنی 00:08:57.550 --> 00:08:58.820 ‫من میرم سراغ درفش 00:08:58.821 --> 00:09:00.627 ‫- من میرم سایمون رو نجات بدم ‫- سایمون رو نجات بدی؟ 00:09:00.628 --> 00:09:02.122 ‫آره، وایولت می‌خواد اونو بکشه 00:09:02.123 --> 00:09:04.438 ‫در ضمن گفت از کل نقشه‌ی وایولت خبر داره 00:09:04.650 --> 00:09:06.328 ‫اگه وایولت زودتر دستش به درفش برسه... 00:09:06.329 --> 00:09:08.650 ‫باید بدونیم چطوری می‌خواد از شهر خارج بشه 00:09:08.690 --> 00:09:10.390 ‫منصفانه‌ست. با سیم اینو راه می‌اندازم 00:09:13.180 --> 00:09:14.856 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:15.706 --> 00:09:18.276 ‫فکر نکنم لازم باشه به خودت زحمت بدی 00:09:33.890 --> 00:09:35.680 ‫- راه‌پله ‫- صبر کن 00:09:35.681 --> 00:09:38.056 ‫چطوری قراره جلوی کشته شدن ‫به دست اون نینجاها رو بگیریم؟ 00:09:38.070 --> 00:09:41.120 ‫که ظاهراً این جمله‌ایه که الان به زبون میارم 00:09:44.030 --> 00:09:46.990 ‫اسلحه‌خانه درست بالا سرمونه 00:09:49.870 --> 00:09:51.690 ‫وقت وفق پیدا کردنه 00:09:52.974 --> 00:09:54.558 ‫وفق پیدا کردم، ممنون 00:09:54.652 --> 00:09:56.352 ‫مطمئنی؟ 00:09:56.603 --> 00:09:58.393 ‫راحتم 00:09:59.440 --> 00:10:01.750 ‫برات نگهش می‌دارم 00:10:01.790 --> 00:10:03.270 ‫شاید نظرت عوض شد 00:10:08.230 --> 00:10:09.622 ‫خب... 00:10:10.060 --> 00:10:11.980 ‫به نظر میاد دوباره همه‌چی به ما بستگی داره 00:10:12.020 --> 00:10:13.580 ‫مثل همیشه 00:10:15.096 --> 00:10:16.810 ‫شاید حق با شاو باشه 00:10:17.283 --> 00:10:19.640 ‫وقتی سایمون رو پیدا کردید، ‫هرچه سریع‌تر... 00:10:19.680 --> 00:10:21.990 ‫از هنگ‌کنگ فلنگو ببندید، منم با درفش ‫میام پیشتون 00:10:22.413 --> 00:10:24.503 ‫من بدون تو از شهر نمیرم 00:10:27.510 --> 00:10:29.380 ‫قرارمون دم بازداشتگاه. باشه؟ 00:10:29.887 --> 00:10:31.381 ‫آهای 00:10:31.399 --> 00:10:33.269 ‫خاطرجمع میشم که به درفش برسی 00:10:33.270 --> 00:10:34.501 ‫ممنون 00:10:34.502 --> 00:10:36.716 ‫دنی، منم کمکت می‌کنم سایمون رو پیدا کنی 00:10:36.777 --> 00:10:37.918 ‫هواتو دارم 00:10:37.919 --> 00:10:39.567 ‫و یه خط تماس مستقیم هم با خدا دارم 00:10:39.591 --> 00:10:42.201 ‫خوبه، هر کمکی گیرمون بیاد ‫به دردمون می‌خوره 00:10:42.992 --> 00:10:44.426 ‫بریم 00:10:59.341 --> 00:11:00.786 ‫این میز رو لازم دارم 00:11:01.333 --> 00:11:04.290 ‫کار احمقانه‌ای نکن تا همه‌مون ‫زنده از اینجا بریم بیرون 00:12:50.310 --> 00:12:52.220 ‫بازش کنید 00:14:06.019 --> 00:14:07.527 ‫نیستش 00:14:07.827 --> 00:14:10.660 ‫کجاست؟ درفش کجاست؟ 00:14:19.015 --> 00:14:21.715 ‫من از بازی کردن خسته شدم، لکسی 00:14:21.779 --> 00:14:23.999 ‫درفش رو بیار برام... 00:14:24.000 --> 00:14:26.350 ‫وگرنه تمام مردم این شهرو می‌کشم 00:14:32.630 --> 00:14:34.590 ‫از هم جدا بشید. خیلی نمی‌تونن دور شده باشن 00:14:46.497 --> 00:14:49.009 ‫درفش عزیزت دست لکسی نیست، وایولت 00:14:49.495 --> 00:14:50.706 ‫دست منه 00:14:51.268 --> 00:14:52.780 ‫منو یادته؟ 00:14:53.338 --> 00:14:55.080 ‫بیا دم بازداشتگاه پیشم 00:14:55.130 --> 00:14:56.910 ‫دنبالم بیایید 00:15:20.350 --> 00:15:22.180 ‫سایمون؟ 00:15:22.330 --> 00:15:24.420 ‫کجایی؟ 00:15:24.460 --> 00:15:26.940 ‫راجع به خیلی چیزا باید صحبت کنیم، وایولت 00:15:27.708 --> 00:15:29.662 ‫بگو کجایی 00:15:30.751 --> 00:15:32.913 ‫خوشحال میشم همدیگه رو ببینیم 00:15:34.690 --> 00:15:37.260 ‫آره، مطمئن نیستم فکر خیلی هوشمندانه‌ای باشه 00:15:37.885 --> 00:15:39.560 ‫نه اینکه خیلی دست‌نیافتنی باشم 00:15:39.610 --> 00:15:42.500 ‫خب راستشو بخوای با تو یه مقدار اینطوری‌ام 00:15:42.742 --> 00:15:45.000 ‫چون فکر می‌کنم اگه منو گیر بیاری، ‫شکنجه‌ام می‌کنی... 00:15:45.050 --> 00:15:47.010 ‫تا بهت بگم درفش رو کجا قایم کردم 00:15:47.198 --> 00:15:50.328 ‫منم راستشو بخوای ‫امشب برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:15:50.716 --> 00:15:52.530 ‫درست در همین لحظه... 00:15:52.531 --> 00:15:55.311 ‫فکر می‌کنم تیم ضربتت رو داری ‫هدایت می‌کنی که پیدام کنی 00:15:58.622 --> 00:16:00.582 ‫- وای، وای، وای ‫- سلام 00:16:00.740 --> 00:16:02.610 ‫خب فکر می‌کنی سایمون چه نقشه‌ای داره؟ 00:16:02.611 --> 00:16:04.149 ‫قطعاً فکر نمی‌کنه که وایولت باهاش... 00:16:04.150 --> 00:16:05.590 ‫معامله‌ای می‌کنه که زنده بمونه 00:16:05.591 --> 00:16:08.511 ‫به هر حال درفش یه جایی همینجاست 00:16:11.070 --> 00:16:13.080 ‫سعی داره برامون وقت بخره که پیداش کنیم 00:16:13.120 --> 00:16:15.447 ‫ولی اگه جدی وایولت زودتر ‫دستش به درفش رسید، شاو... 00:16:15.580 --> 00:16:17.380 ‫بلدی یه بمب اتم رو خنثی کنی؟ 00:16:17.381 --> 00:16:19.641 ‫معلومه که نه. تا حالا با بمب اتم ‫سروکار نداشتم 00:16:23.914 --> 00:16:25.784 ‫ولی با در نظر گرفتن اینکه ‫به هرکی که این موضوع رو گفتیم... 00:16:25.785 --> 00:16:27.999 ‫حالا کشته شده، فکر کنم ‫بتونم یه نگاهی بندازم 00:16:28.000 --> 00:16:29.920 ‫آره، منم کمکت می‌کنم 00:16:29.921 --> 00:16:31.216 ‫یه نیروی کمکی به کارت میاد 00:16:31.217 --> 00:16:33.217 ‫آره، اگه هم به کمک احتیاج نداشتم، ‫قطعاً یه کشیش لازم دارم 00:16:33.218 --> 00:16:35.286 ‫- می‌بینمتون ‫- موفق باشید 00:16:35.287 --> 00:16:36.530 ‫شما هم همینطور 00:16:36.580 --> 00:16:38.450 ‫عالیه 00:16:38.490 --> 00:16:40.481 ‫دوتا روان‌پریش نابغه... 00:16:40.482 --> 00:16:42.320 ‫سر یه تریلیون دلار دارن شطرنج بازی می‌کنن... 00:16:42.321 --> 00:16:45.055 ‫و اگه یکی‌شون برنده بشه، ‫یه شهر پر از آدم میره رو هوا 00:16:48.961 --> 00:16:50.481 ‫به فرار کردن فکر کردم 00:16:50.719 --> 00:16:53.069 ‫بعدش متوجه شدم خان بزرگ... 00:16:53.070 --> 00:16:54.810 ‫می‌تونه هر جای دنیا منو پیدا کنه 00:16:54.860 --> 00:16:56.510 ‫البته که می‌تونم 00:16:56.550 --> 00:16:58.340 ‫اونوقت کل قدرت‌های ‫دنیای زیرزمینی جنایتکاران... 00:16:58.341 --> 00:17:00.863 ‫تا آخر عمر می‌افتن دنبالم 00:17:00.864 --> 00:17:02.390 ‫فکر سنگینیه، نه؟ 00:17:02.430 --> 00:17:04.260 ‫فقط بگو درفش کجاست، سایمون 00:17:04.300 --> 00:17:06.650 ‫با اون همه پول، می‌تونیم ‫واسه خودمون یه کشور بخریم... 00:17:06.690 --> 00:17:08.780 ‫که قانون استرداد نداشته باشه 00:17:09.591 --> 00:17:11.480 ‫قبول کن، سایمون 00:17:11.520 --> 00:17:14.350 ‫تنها راهی که تو آزاد بمونی، ‫اینه که در کنار من باشی 00:17:14.400 --> 00:17:17.078 ‫استدلالت قانع‌کننده‌ست، ‫ولی اون سری آخر رو یادته... 00:17:17.079 --> 00:17:19.180 ‫که کاری کردی همه‌ی تقصیرها ‫بیفته گردن من؟ 00:17:19.230 --> 00:17:21.400 ‫طوری یادمه که انگار همین دو سه ساعت پیش بود 00:17:21.450 --> 00:17:23.190 ‫چون همین دو سه ساعت پیش بود 00:17:23.230 --> 00:17:26.100 ‫باید یه راه‌پله این طرف باشه ‫که ازش بتونیم خارج بشیم 00:17:28.305 --> 00:17:29.630 ‫عالی شد 00:17:31.500 --> 00:17:34.070 ‫- شاو ‫- از اینجا برو، چاک. برو 00:17:34.110 --> 00:17:36.070 ‫نمی‌دونم کجا دارم میرم 00:17:36.117 --> 00:17:37.867 ‫خودتو به کلیسای سفید برسون 00:17:41.145 --> 00:17:44.495 ‫خیلی‌خب، دیگه گندشو در آوردید. ‫دیگه عصبانی شدم 00:17:47.560 --> 00:17:49.605 ‫آخه از همون اول... 00:17:49.606 --> 00:17:51.479 ‫مطمئن بودم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:17:51.480 --> 00:17:54.390 ‫ولی راستشو بخوای، فقط خوشحال بودم ‫که از زندان آزاد شدم 00:17:54.440 --> 00:17:56.283 ‫ولی اشتباهت این بود که فکر کردی... 00:17:56.284 --> 00:17:57.894 ‫می‌تونی منو فریب بدی 00:17:57.895 --> 00:18:00.155 ‫راستشو هم بخوای، یه مقدار حیرت کردم... 00:18:00.156 --> 00:18:03.189 ‫- که فکر کردی تمام مزخرفاتت رو باور می‌کنم ‫- خیلی‌خب، انتظار اینو نداشتم 00:18:03.190 --> 00:18:06.699 ‫هرچی باشه، تو با یکی از ‫باهوش‌ترین تبهکاران تاریخ طرف بودی که... 00:18:06.700 --> 00:18:08.320 ‫ممکنه تا الان از ساختمون خارج شده باشه 00:18:08.360 --> 00:18:10.840 ‫ممکنه رفته باشه بیرون، ‫بمب رو خودش فعال کنه... 00:18:10.890 --> 00:18:12.370 ‫و تا ابد غیبش بزنه 00:18:12.371 --> 00:18:13.648 ‫چنین کاری نمی‌کنه 00:18:14.094 --> 00:18:15.163 ‫می‌کنه؟ 00:18:15.164 --> 00:18:17.491 ‫در این مقطع با اینکه بدترین حالت رو ‫در نظر بگیرم، هیچ مشکلی ندارم 00:18:17.492 --> 00:18:19.720 ‫مدام آسون‌تر و آسون‌تر میشه 00:18:19.770 --> 00:18:21.914 ‫از من استفاده کردی که تقصیرا رو بندازی گردنم 00:18:21.915 --> 00:18:25.211 ‫ولی باید بگم که آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:18:25.979 --> 00:18:27.716 ‫چی بگم، سایمون؟ 00:18:27.802 --> 00:18:30.179 ‫بهترین راه برای دزدیدن 1.5 تریلیون دلار... 00:18:30.180 --> 00:18:31.650 ‫اینه که نذاری کسی بفهمه... 00:18:31.651 --> 00:18:33.250 ‫1.5 تریلیون دلار دزدیده شده 00:18:34.390 --> 00:18:36.520 ‫اولین قانون مغز متفکر بودن... 00:18:36.570 --> 00:18:39.090 ‫اینه که به کسی نگی که مغز متفکری 00:18:39.130 --> 00:18:40.480 ‫گل گفتی 00:18:40.530 --> 00:18:42.620 ‫خیلی‌خب، وایولت. باهات روراست میشم 00:18:42.660 --> 00:18:45.360 ‫بهت میگم درفش کجاست، ولی فقط به خودت نه 00:18:45.400 --> 00:18:46.880 ‫چرا نباید همه شانس تبدیل شدن... 00:18:46.881 --> 00:18:48.361 ‫ثروتمندترین آدم دنیا رو داشته باشن؟ 00:18:48.362 --> 00:18:50.150 ‫به خصوص وقتی بفهمن نقشه‌ات این بوده... 00:18:50.151 --> 00:18:51.721 ‫که از شهر فرار کنی... 00:18:51.722 --> 00:18:54.656 ‫و مرگ بقیه رو توی یه انفجار بزرگ تماشا کنی 00:18:54.834 --> 00:18:57.844 ‫ولی اینا فقط خسارات جانبی بیشتری ‫برای خان بزرگه 00:18:58.110 --> 00:19:00.550 ‫سایمون، می‌کشمت 00:19:00.551 --> 00:19:01.663 ‫خب می‌تونی تلاشتو بکنی 00:19:01.664 --> 00:19:02.939 ‫ولی اول باید... 00:19:02.940 --> 00:19:04.420 ‫با ارتش خودت بجنگی 00:19:04.460 --> 00:19:07.399 ‫همین مسئله هم منو توی دزدیدن ‫نقشه‌ی فرارت جلو می‌اندازه 00:19:07.400 --> 00:19:10.048 ‫مطمئنم که رشوه دادن به خلبانت ‫اونقدرا هم سخت نیست 00:19:10.085 --> 00:19:12.565 ‫نظرت چیه؟ خب... 00:19:12.607 --> 00:19:14.557 ‫باشد که بهترین مرد یا زن... 00:19:14.558 --> 00:19:17.128 ‫چه خان باشه، چه سرباز پیاده‌نظام، پیروز بشه 00:19:18.028 --> 00:19:19.583 ‫درفش... 00:19:20.458 --> 00:19:22.260 ‫روی میز پیشخوانه 00:20:09.090 --> 00:20:11.920 ‫بخوابید 00:20:19.969 --> 00:20:22.049 ‫ببینید چطور ورق برگشت، دوستان من 00:20:23.926 --> 00:20:25.187 ‫راستی... 00:20:25.593 --> 00:20:27.633 ‫دارید جهت اشتباهی میرید 00:20:34.990 --> 00:20:37.888 ‫تا حالا انقدر از اینکه در اشتباه بودم ‫خوشحال نشدم 00:20:38.067 --> 00:20:39.606 ‫منم همینطور 00:20:50.865 --> 00:20:52.780 ‫برو کلیسای سفید 00:20:53.218 --> 00:20:55.132 ‫برو کلیسای سفید 00:20:55.794 --> 00:20:58.190 ‫شاو، از چی حرف می‌زنی؟ 00:21:19.390 --> 00:21:20.944 ‫دنی؟ 00:21:21.484 --> 00:21:22.960 ‫اون پایین 00:21:29.071 --> 00:21:31.201 ‫درفش رو به چنگ آورده 00:21:37.310 --> 00:21:39.270 ‫خیابان باند 00:21:39.310 --> 00:21:41.270 ‫جاده‌ی کینگز 00:21:41.320 --> 00:21:44.010 ‫خیابان باند. جاده‌ی کینگز 00:21:44.719 --> 00:21:46.769 ‫خیابونای لندن 00:21:48.540 --> 00:21:51.590 ‫خیابونای لندن. خیابون باند و جاده‌ی کینگز 00:21:53.980 --> 00:21:56.160 ‫مثل خیابون کلیسای سفید 00:21:59.070 --> 00:22:01.600 ‫دو بار بچرخم به راست، یه بار به چپ 00:22:01.640 --> 00:22:04.430 ‫دو بار بچرخم به راست، یه بار به چپ 00:22:05.430 --> 00:22:07.430 ‫دو بار بچرخم به راست، یه بار به چپ 00:22:25.662 --> 00:22:28.622 ‫گندش بزنن. این... 00:22:28.861 --> 00:22:31.148 ‫قطعاً بمبه 00:22:39.372 --> 00:22:40.885 ‫نمی‌بینمش 00:22:40.886 --> 00:22:42.536 ‫آره، منم همینطور 00:22:43.599 --> 00:22:44.989 ‫تا الان ممکنه هر جایی باشه 00:22:44.990 --> 00:22:47.791 ‫ببین، نمی‌تونیم شهر رو تخلیه کنیم 00:22:47.892 --> 00:22:49.343 ‫راهی برای هشدار دادن به همه نیست 00:22:49.344 --> 00:22:50.604 ‫به محض اینکه جاش امن باشه... 00:22:50.605 --> 00:22:52.633 ‫کل شهر رو منفجر می‌کنه. حالا چیکار کنیم؟ 00:22:53.260 --> 00:22:55.260 ‫خیلی‌خب 00:22:56.220 --> 00:22:57.780 ‫یالا 00:22:58.920 --> 00:23:01.960 ‫یالا، یالا 00:23:08.790 --> 00:23:10.750 ‫آنتن نمیده 00:23:11.148 --> 00:23:13.682 ‫البته که آنتن نمیده. سی متر زیر شهر هستی 00:23:14.648 --> 00:23:16.669 ‫خیلی‌خب، سایمون یه چیزی ‫راجع به یه خلبان گفت 00:23:16.670 --> 00:23:19.370 ‫ولی به خاطر قطعی برق، ‫فرودگاه باید تعطیل شده باشه 00:23:19.410 --> 00:23:21.680 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. این گندیه که ‫خودم بالا آوردم 00:23:21.681 --> 00:23:23.681 ‫- تو برو ‫- نه، تنهایی از پسش بر نمیای 00:23:23.682 --> 00:23:24.981 ‫پس در تلاش برای انجامش می‌میرم 00:23:25.021 --> 00:23:27.179 ‫لکسی، دیگه نمی‌ذاریم ‫اون از هم جدامون کنه 00:23:27.180 --> 00:23:29.052 ‫صبر کن، هلیکوپتر 00:23:30.640 --> 00:23:32.430 ‫کسانی که تو بچگی براشون کار می‌کرده 00:23:32.470 --> 00:23:33.910 ‫توی یه برج زندگی می‌کنن 00:23:33.950 --> 00:23:35.470 ‫اسمشو گذاشته بود برج ملکه 00:23:35.520 --> 00:23:37.480 ‫همیشه راجع به اینکه ‫محل فرود هلیکوپتر داشت حرف میزد 00:23:37.520 --> 00:23:39.430 ‫روش فرارش همینه 00:24:03.963 --> 00:24:05.070 ‫فکر بدیه 00:24:05.110 --> 00:24:07.460 ‫فکر خیلی خیلی بدیه 00:24:19.592 --> 00:24:22.812 ‫خداوندا، منم، چاک 00:24:22.996 --> 00:24:24.318 ‫دانلی 00:24:24.700 --> 00:24:26.101 ‫که با هم کار می‌کنیم 00:24:27.705 --> 00:24:29.418 ‫زندگی فوق‌العاده‌ای به من دادی 00:24:29.419 --> 00:24:31.199 ‫سلامتی خوب، دوستان عالی 00:24:31.200 --> 00:24:33.920 ‫تیم رد ساکس، توی دوران حیات من ‫قهرمان مسابقات جهانی شد 00:24:34.064 --> 00:24:36.005 ‫موضوع اینه که... 00:24:36.450 --> 00:24:39.150 ‫می‌دونم که اخیراً لحظاتی بوده... 00:24:39.190 --> 00:24:42.150 ‫که تو و اینکه صدات می‌زنم رو... 00:24:42.681 --> 00:24:44.052 ‫زیر سوال بردم 00:24:44.518 --> 00:24:46.760 ‫ولی حس می‌کنم الان رابطه‌مون خوبه 00:24:47.227 --> 00:24:49.104 ‫جفتمون می‌دونیم که... 00:24:49.135 --> 00:24:51.581 ‫نباید من تنها اینجا باشم 00:24:53.013 --> 00:24:54.656 ‫ولی تنها چیزی که مونده، منم 00:24:56.299 --> 00:24:57.949 ‫اگه هم این منفجر بشه... 00:24:57.950 --> 00:25:01.062 ‫هفت میلیون نفر کشته میشن 00:25:02.492 --> 00:25:04.560 ‫از جمله عزیزانم 00:25:05.560 --> 00:25:09.000 ‫واسه همین آماده‌ام هر کاری که ‫ازم بخوای، انجام بدم 00:25:11.337 --> 00:25:14.569 ‫حتی اگه به معنای فدا کردن خودم ‫برای دیگران باشه 00:25:16.625 --> 00:25:18.675 ‫فقط راه رو نشونم بده 00:25:19.840 --> 00:25:21.450 ‫خواهش می‌کنم 00:25:22.450 --> 00:25:23.739 ‫و آمین 00:25:51.224 --> 00:25:53.254 ‫[شاو: من به موقع نمی‌رسم. ‫از پسش بر میای، رفیق کوچولو] 00:25:53.255 --> 00:25:54.255 ‫[نحوه‌ی خنثی‌سازی بمب اتم] 00:26:02.050 --> 00:26:03.530 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:26:03.531 --> 00:26:05.228 ‫این یک سلاح اتمی‌ست 00:26:05.229 --> 00:26:07.135 ‫داخل هر دستگاه شکافت هسته‌ای ‫انفجار داخلی... 00:26:07.136 --> 00:26:08.768 ‫دو جز کلیدی وجود دارد 00:26:08.769 --> 00:26:10.328 ‫بخش اصلی که شامل... 00:26:10.329 --> 00:26:12.060 ‫مواد منفجره برای آغاز انفجار است... 00:26:12.061 --> 00:26:13.969 ‫و بخش دوم که از اورانیوم یا پلوتونیوم... 00:26:13.970 --> 00:26:16.100 ‫با غنی‌سازی بالا تشکیل شده است 00:26:16.630 --> 00:26:18.720 ‫چیزی که آغازگر واکنش هسته‌ای این سلاح است... 00:26:18.770 --> 00:26:20.730 ‫داخل بخش اول قرار دارد... 00:26:20.731 --> 00:26:23.991 ‫به راحتی قابل تشخیص است، ‫چرا که در محفظه‌ای از طلا یا سرب قرار دارد... 00:26:23.992 --> 00:26:26.247 ‫تا اطرافیانش را از امواج رادیواکتیو ‫در امان نگه دارد 00:26:26.248 --> 00:26:27.818 ‫برعکس آنچه که در فیلم‌ها نشان داده می‌شود... 00:26:27.819 --> 00:26:30.005 ‫راه سریع خنثی‌سازی سلاح هسته‌ای... 00:26:30.006 --> 00:26:31.836 ‫قطع کردن سیم‌ها یا شکافت نیست 00:26:31.900 --> 00:26:33.470 ‫راه آن، باز کردن بمب است 00:26:33.930 --> 00:26:36.370 ‫خارج کردن سوخت اورانیوم غنی‌سازی‌شده... 00:26:36.371 --> 00:26:38.461 ‫از هر گونه زنجیره واکنش هسته‌ای ‫پیشگیری می‌کند... 00:26:38.462 --> 00:26:40.739 ‫و هر کلاهکی را صرفاً تبدیل به ‫کلاهکی انفجاری می‌کند... 00:26:40.832 --> 00:26:42.364 ‫نه رادیواکتیو 00:26:42.567 --> 00:26:44.527 ‫در نتیجه نیروی انفجاری را... 00:26:44.528 --> 00:26:46.048 ‫از نابودی کل شهر... 00:26:46.049 --> 00:26:48.127 ‫به شکسته شدن پنجره‌های چند محله ‫تقلیل می‌دهد 00:26:48.268 --> 00:26:50.408 ‫بهترین راه برای انجام این کار، ‫ساده است 00:26:50.630 --> 00:26:52.143 ‫از این طریق باید... 00:26:52.980 --> 00:26:55.720 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:26:55.760 --> 00:26:57.850 ‫نه، نه، نه 00:27:01.299 --> 00:27:02.810 ‫باشه 00:27:03.810 --> 00:27:05.860 ‫خودم انجامش میدم 00:27:11.008 --> 00:27:13.488 ‫چطور بازش کنم؟ 00:27:44.379 --> 00:27:46.119 ‫سایمون! 00:28:02.464 --> 00:28:04.633 ‫به نظر میاد آدم اشتباهی رو انتخاب کردی ‫که تقصیرا رو بندازی گردنش 00:28:07.660 --> 00:28:10.100 ‫بالاخره سایمون رو پیدا می‌کنم 00:28:10.437 --> 00:28:12.787 ‫هرکی که با من دشمن شد رو پیدا می‌کنم 00:28:17.280 --> 00:28:19.450 ‫جایی برای فرار نیست 00:28:20.200 --> 00:28:21.810 ‫دیگه تمومه 00:28:24.680 --> 00:28:27.240 ‫دنیا خبردار میشه، وایولت 00:28:27.978 --> 00:28:29.721 ‫سایمون کاری کرد جلوی دوربین... 00:28:29.729 --> 00:28:31.971 ‫اقرار کنی که خان بزرگ هستی 00:28:34.411 --> 00:28:35.730 ‫دیگه تمومه 00:28:42.780 --> 00:28:44.300 ‫هنوز نه 00:28:48.740 --> 00:28:50.700 ‫یا از اینجا میرم... 00:28:50.914 --> 00:28:53.864 ‫یا هفت میلیون نفر رو با خودم نابود می‌کنم 00:28:54.840 --> 00:28:56.320 ‫اسلحه‌هاتونو بندازید... 00:28:56.360 --> 00:28:58.710 ‫- و با پا هلش بدید سمت من ‫- خوابشو ببینی 00:29:00.264 --> 00:29:02.484 ‫دنی! انجامش بده 00:29:06.410 --> 00:29:07.940 ‫لکس 00:29:19.640 --> 00:29:21.650 ‫می‌دونی، وسط تمام هیجانات... 00:29:21.690 --> 00:29:23.040 ‫چاقوتو یادت رفت 00:29:54.900 --> 00:29:56.200 ‫دنی! 00:30:22.230 --> 00:30:23.710 ‫کل زورت همینه؟ 00:30:25.121 --> 00:30:26.490 ‫خان بزرگ؟ 00:30:36.810 --> 00:30:39.028 ‫تو هرگز نمی‌تونستی منو شکست بدی، لکسی 00:30:40.023 --> 00:30:41.989 ‫تو فقط به این خاطر عصبانی هستی... 00:30:42.246 --> 00:30:44.334 ‫که من اونو انتخاب کردم... 00:30:45.138 --> 00:30:46.340 ‫نه تو رو 00:31:02.090 --> 00:31:04.140 ‫آهای! 00:31:07.840 --> 00:31:09.580 ‫مگه اینو لازم نداری؟ 00:31:13.980 --> 00:31:15.820 ‫می‌تونستی فرار کنی 00:31:15.821 --> 00:31:18.724 ‫ولی یه شهر کامل رو به خاطر یه نفر... 00:31:19.169 --> 00:31:21.339 ‫به خطر انداختی 00:31:24.059 --> 00:31:26.019 ‫جفتتون باعث ضعیف شدن همدیگه میشید 00:31:30.531 --> 00:31:32.062 ‫شاید 00:31:44.880 --> 00:31:47.230 ‫فکر کردی این کار نجاتت میده؟ 00:31:47.465 --> 00:31:48.809 ‫نه 00:31:50.710 --> 00:31:52.450 ‫اون نجاتم میده 00:32:17.260 --> 00:32:19.210 ‫ایول، چاک 00:32:46.460 --> 00:32:48.550 ‫طاقت بیار، من پیشتم 00:32:48.551 --> 00:32:50.227 ‫شاو و چاک... 00:32:50.516 --> 00:32:52.931 ‫موفق شدن 00:32:53.539 --> 00:32:54.924 ‫موفق شدن 00:32:54.925 --> 00:32:57.639 ‫- پیش منی؟ ‫- می‌دونستم که موفق میشن 00:32:57.640 --> 00:33:00.560 ‫با من بمون. با من بمون 00:33:28.286 --> 00:33:30.116 ‫دنی. دنی 00:33:31.289 --> 00:33:32.330 ‫آهای 00:33:32.370 --> 00:33:34.770 ‫بیدار شو. کمک تو راهه 00:33:35.594 --> 00:33:37.211 ‫کمک تو راهه 00:33:38.160 --> 00:33:41.227 ‫شرمنده که دارم سرتاپاتو خونی می‌کنم 00:33:41.390 --> 00:33:43.842 ‫مسخره‌بازی در نیار. جفتمون ‫سرتاپای همدیگه رو خونی کردیم 00:33:43.843 --> 00:33:45.063 ‫درست مثل قدیما 00:33:45.786 --> 00:33:47.236 ‫چیزیت نمیشه 00:33:47.807 --> 00:33:50.599 ‫- همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم ‫- من... 00:33:51.090 --> 00:33:53.610 ‫بابت این یکی خیلی مطمئن نیستم 00:33:53.660 --> 00:33:55.700 ‫هیس 00:34:00.050 --> 00:34:01.400 ‫باید ازت درخواست می‌کردم 00:34:07.630 --> 00:34:09.590 ‫جوابم بله بود 00:34:15.236 --> 00:34:17.590 ‫می‌دونی، توی بعضی فرهنگ‌ها... 00:34:18.106 --> 00:34:20.893 ‫وقتی خون دو نفر با هم ترکیب میشه... 00:34:21.164 --> 00:34:24.380 ‫روحشونم با هم یکی میشه 00:34:25.086 --> 00:34:27.470 ‫که عملاً یعنی... 00:34:27.970 --> 00:34:29.502 ‫که ما یکی هستیم 00:34:30.294 --> 00:34:32.233 ‫ما یکی هستیم 00:34:34.860 --> 00:34:37.430 ‫الان با هم ازدواج کردیم؟ 00:34:38.180 --> 00:34:40.750 ‫هیچ کار دیگه‌ای رو هم ‫طبق رسوم انجام ندادیم 00:34:41.477 --> 00:34:44.397 ‫چرا الان به رسوم مقید باشیم، قبول داری؟ 00:34:45.891 --> 00:34:47.320 ‫آره 00:34:48.320 --> 00:34:50.500 ‫منم همینطور 00:34:53.670 --> 00:34:55.980 ‫نه، نه، نه 00:34:56.248 --> 00:34:57.373 ‫نه 00:34:57.676 --> 00:35:00.438 ‫نه، ببین، رسمی شد 00:35:00.720 --> 00:35:03.030 ‫دارم بهت میگم، حق نداری بمیری 00:35:03.070 --> 00:35:05.600 ‫حق نداری بمیری، متوجهی؟ من نمی‌ذارم 00:35:09.380 --> 00:35:11.349 ‫من نیمی از توام 00:35:11.820 --> 00:35:14.325 ‫پس باید به حرفم گوش بدی 00:35:16.643 --> 00:35:18.982 ‫سال موش 00:35:19.845 --> 00:35:21.259 ‫چی؟ 00:35:21.338 --> 00:35:22.749 ‫حروم... 00:35:23.135 --> 00:35:25.767 ‫- دنی ‫- حق با شاو بود 00:35:28.750 --> 00:35:30.710 ‫همگرایی 00:35:30.750 --> 00:35:32.410 ‫خواهش می‌کنم 00:35:32.450 --> 00:35:33.865 ‫با من بمون 00:35:33.866 --> 00:35:35.280 ‫با من بمون 00:35:36.850 --> 00:35:38.200 ‫با من بمون 00:35:38.240 --> 00:35:40.088 ‫دوستت دارم 00:35:45.237 --> 00:35:48.497 ‫جون میلیون‌ها نفر رو توی هنگ‌کنگ نجات داد 00:35:48.703 --> 00:35:50.297 ‫درسته، جناب قاضی 00:35:50.640 --> 00:35:52.910 ‫پارسال هم جون من... 00:35:52.950 --> 00:35:55.430 ‫و چندین نفر دیگه رو نجات داد 00:35:56.030 --> 00:35:58.827 ‫کمک کرد تا تلاش‌های تروریست کریم فاروق ‫بی‌اثر بشه 00:35:59.476 --> 00:36:00.860 ‫به طور ساده بگم... 00:36:00.941 --> 00:36:02.681 ‫دواین کلمن یه قهرمانه 00:36:04.942 --> 00:36:06.902 ‫حالا موکل من اولین کسیه که اقرار می‌کنه... 00:36:06.903 --> 00:36:08.653 ‫که مرتکب اشتباهات زیادی شده... 00:36:08.744 --> 00:36:11.622 ‫در مسیرش قوانین زیادی رو شکونده، جناب قاضی 00:36:13.041 --> 00:36:17.280 ‫و آخرین چیزی که بهش اقرار می‌کنه، ‫تمام کارای خوبیه که انجام داده 00:36:17.710 --> 00:36:20.629 ‫ولی ما سیستمی داریم ‫که به رستگاری اعتقاد داره 00:36:21.567 --> 00:36:24.500 ‫اگه هم کسی لایق فرصت دوباره باشه... 00:36:24.908 --> 00:36:26.460 ‫اون شخص، دواین کلمن‌ـه 00:36:27.460 --> 00:36:30.160 ‫مایلم توجه‌تون رو جلب کنم... 00:36:30.200 --> 00:36:32.380 ‫به استشهاد... 00:36:32.381 --> 00:36:33.599 ‫و شهادت‌نامه‌ی شخصیتی... 00:36:34.251 --> 00:36:36.509 ‫مأمور سی‌آی‌ای کاترین ریس جلب کنم... 00:36:36.700 --> 00:36:38.758 ‫که درست یک روز بعد از نوشتنش... 00:36:39.439 --> 00:36:41.049 ‫در حین انجام وظیفه کشته شد 00:36:41.300 --> 00:36:43.090 ‫درضمن شهادتنامه‌ای... 00:36:43.091 --> 00:36:44.961 ‫از اسقف چارلز دانلی پیدا می‌کنید 00:36:52.844 --> 00:36:54.805 ‫خب همونطور که... 00:36:55.179 --> 00:36:57.839 ‫متوجه شدم که دولت... 00:36:57.840 --> 00:36:59.958 ‫با این موقعیت موافقه... 00:37:01.017 --> 00:37:04.510 ‫خوشحال میشم که ‫درخواست استیناف رو بپذیرم... 00:37:04.511 --> 00:37:05.766 ‫و... 00:37:06.174 --> 00:37:08.203 ‫صمیمانه بگم که... 00:37:08.315 --> 00:37:10.291 ‫"به خانه خوش اومدید، آقای کلمن" 00:37:16.120 --> 00:37:17.510 ‫ممنون 00:37:17.560 --> 00:37:19.510 ‫حداقل کاری بود که از دستم برمی‌اومد 00:37:19.559 --> 00:37:21.790 ‫سلام 00:37:23.400 --> 00:37:25.169 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:37:25.170 --> 00:37:28.040 ‫منم خوشحالم که می‌بینمت 00:37:28.041 --> 00:37:29.492 ‫آخی 00:37:30.839 --> 00:37:33.269 ‫سلام کوچولو 00:37:33.270 --> 00:37:35.155 ‫منو یادت نمیاد، نه؟ 00:37:35.156 --> 00:37:37.880 ‫- من دایی دواین‌ـتم ‫- بیا بغلم ببینم 00:37:37.920 --> 00:37:39.497 ‫وای، داداش 00:37:41.010 --> 00:37:43.490 ‫- دواین برگشته ‫- دواین برگشته 00:37:45.370 --> 00:37:47.280 ‫بریم خونه 00:37:53.697 --> 00:37:56.200 ‫از این بالا صدای خوشحالی رو شنیدیم 00:37:57.711 --> 00:37:59.653 ‫باریکلا، آقای وکیل‌مدافع 00:37:59.654 --> 00:38:02.093 ‫خب یه مدتی بود جلوی یه قاضی ‫قرار نگرفته بودم 00:38:02.094 --> 00:38:04.247 ‫ولی حتی منم نمی‌تونستم ‫این پرونده رو خراب کنم 00:38:05.295 --> 00:38:07.622 ‫اسقف دانلی؟ 00:38:08.276 --> 00:38:09.863 ‫بله، خودمم 00:38:09.873 --> 00:38:12.699 ‫من مسئول دارایی‌های خانواده‌ی ریس هستم 00:38:13.398 --> 00:38:15.249 ‫کاترین ریس قبل از فوتش... 00:38:15.250 --> 00:38:17.766 ‫پرونده‌ی سی‌آی‌ای خودشو ‫به روز کرده... 00:38:18.577 --> 00:38:21.326 ‫و خب به خواست خودش، در صورت مرگ... 00:38:22.490 --> 00:38:24.970 ‫می‌خواست این به شما برسه 00:38:26.670 --> 00:38:29.651 ‫این نسخه‌ی خانوادگی ستاره‌ی مأمور ریس... 00:38:29.652 --> 00:38:31.669 ‫از دیوار یادبود سی‌آی‌ای بود 00:38:37.105 --> 00:38:40.371 ‫اعضای دیگه‌ای هم از خانواده‌اش هستن 00:38:40.372 --> 00:38:42.091 ‫حس می‌کرده که شما بیشتر لایقش هستید 00:38:44.843 --> 00:38:47.002 ‫شما دنی مک‌نامارا هستید، درسته؟ 00:38:48.244 --> 00:38:49.950 ‫کیت واسه منم چیزی به ارث گذاشته؟ 00:38:50.000 --> 00:38:52.820 ‫نه. جیکوب ریس سوم به ارث گذاشته 00:38:54.170 --> 00:38:55.983 ‫حتماً یادش رفته وصیت‌نامه‌شو به روز کنه... 00:38:55.984 --> 00:38:57.609 ‫بعد از اینکه روانه‌ی زندانش کردی 00:38:57.610 --> 00:38:59.088 ‫آقای ریس بعد از دستگیری... 00:38:59.096 --> 00:39:01.604 ‫شما رو به عنوان وارث اصلی اضافه کرد 00:39:01.605 --> 00:39:03.328 ‫خیلی از دارایی‌های خانواده‌ی ریس... 00:39:03.344 --> 00:39:05.099 ‫تا سال‌ها درگیر دعوی قضایی خواهند بود... 00:39:05.100 --> 00:39:08.060 ‫اما مالکیت تراست ایشون بدون مشکله 00:39:08.100 --> 00:39:11.410 ‫مدت‌هاست که ترتیب همه‌ی مسائلش با منه 00:39:12.840 --> 00:39:15.850 ‫خدای من. چقدر پول 00:39:15.890 --> 00:39:18.442 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتید... 00:39:18.512 --> 00:39:20.119 ‫این کارت منه 00:39:22.330 --> 00:39:23.680 ‫وای 00:39:27.080 --> 00:39:29.510 ‫به گمونم سعی داشته با پول ‫از جهنم قسر در بره 00:39:29.560 --> 00:39:31.170 ‫می‌دونی، دیگه خیلی وقته که... 00:39:31.171 --> 00:39:34.831 ‫سعی نمی‌کنم افکار جیکوب ریس رو درک کنم 00:39:35.565 --> 00:39:37.955 ‫شاید با این یارو بیشتر صحبت کنم 00:39:37.956 --> 00:39:40.411 ‫احتمالاً تجربه‌ی زیادی در حوزه‌ی ‫توافق‌نامه‌ی قبل از ازدواج داره 00:39:40.972 --> 00:39:42.703 ‫ما دیگه ازدواج کردیم 00:39:42.704 --> 00:39:44.385 ‫نمی‌دونم. اینجور آدما معجزه می‌کنن 00:39:44.386 --> 00:39:45.680 ‫- واقعاً معجزه می‌کنن ‫- خنده‌دار نیست 00:39:45.681 --> 00:39:46.828 ‫- خیلی خنده‌داره ‫- خنده‌دار نیست 00:39:46.829 --> 00:39:48.812 ‫چاک، بیا طرف منو بگیر پسر 00:39:48.813 --> 00:39:50.400 ‫نه 00:39:51.962 --> 00:39:53.406 ‫چی بگم، سایمون؟ 00:39:53.563 --> 00:39:55.890 ‫بهترین راه برای دزدیدن یه تریلیون دلار... 00:39:55.891 --> 00:39:57.854 ‫اینه که نذاری کسی بفهمه... 00:39:57.855 --> 00:39:59.629 ‫- که یه تریلیون دلار دزدیدی ‫- امیدوارم یه نفر رد اون ویدیو رو... 00:39:59.630 --> 00:40:01.240 ‫از هرجا که فرستاده شده، بزنه 00:40:01.280 --> 00:40:03.290 ‫اولین قانون مغز متفکر بودن... 00:40:03.330 --> 00:40:05.510 ‫اینه که نذاری کسی بدونه که یه مغز متفکری 00:40:05.550 --> 00:40:07.770 ‫- گل گفتی ‫- نه. سایمون باهوش‌تر از اونه... 00:40:07.810 --> 00:40:09.470 ‫که بذاره اینطوری ردشو بزنن 00:40:09.510 --> 00:40:11.160 ‫زیادی باهوش و زیادی پولداره 00:40:12.324 --> 00:40:14.250 ‫زیادی پولداره؟ منظورت چیه؟ 00:40:14.251 --> 00:40:15.910 ‫تمام پول برگردونده شد 00:40:16.416 --> 00:40:18.560 ‫به جز ده میلیون دلارش 00:40:19.560 --> 00:40:21.780 ‫توی اخبار گزارششو نمیدن 00:40:22.322 --> 00:40:24.629 ‫چاک، تو از کجا می‌دونی؟ 00:40:25.299 --> 00:40:27.261 ‫می‌دونی، برام حیرت‌آوره... 00:40:27.262 --> 00:40:29.439 ‫که چقدر سریع واتیکان... 00:40:29.440 --> 00:40:31.278 ‫به نقشش توی ساخت ویروس خان اقرار کرد 00:40:31.279 --> 00:40:33.653 ‫آره. انگار یه نفر از داخل... 00:40:33.654 --> 00:40:35.810 ‫داره فشار وارد می‌کنه 00:40:36.307 --> 00:40:38.376 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید 00:40:38.377 --> 00:40:39.887 ‫بالاتر از سطح پُست منه 00:40:39.888 --> 00:40:40.978 ‫- چاک ‫- چاک 00:40:43.270 --> 00:40:45.980 ‫وارد سازمان اطلاعات واتیکان شدی؟ 00:40:46.980 --> 00:40:49.838 ‫دنیل، اسکل‌بازی در نیار 00:40:50.908 --> 00:40:54.030 ‫چیزی به اسم سازمان اطلاعات واتیکان نداریم 00:41:00.430 --> 00:41:02.516 ‫داره یاد می‌گیره 00:41:03.000 --> 00:41:05.309 ‫- تحت تأثیر قرار گرفتم ‫- جدی؟ 00:41:05.310 --> 00:41:06.780 ‫تحت تأثیر تو قرار گرفتم 00:41:06.830 --> 00:41:09.350 ‫- جناب وکیل‌مدافع ‫- کارم بدک نبود. خوب عمل کردم 00:41:09.400 --> 00:41:11.350 ‫آره 00:41:16.050 --> 00:41:19.791 ‫[کاستاریکا] 00:41:28.980 --> 00:41:30.460 ‫بله؟ 00:41:30.662 --> 00:41:35.718 ‫صبح بخیر. اومدم یه پول ناچیزی ‫اینجا پس‌انداز کنم 00:41:36.797 --> 00:41:41.461 ‫مطمئنم یکی از صندوق‌دارانمون ‫می‌تونه طبقه‌ی پایین کمکتون کنه 00:41:47.922 --> 00:41:49.142 ‫نقد 00:41:50.002 --> 00:41:51.156 ‫البته 00:41:52.740 --> 00:41:56.125 ‫کم و بیش حدود ده میلیون دلاره 00:41:56.133 --> 00:41:57.219 ‫بله 00:41:57.220 --> 00:41:58.875 ‫به کارت شناسایی‌تون احتیاج دارم... 00:41:58.876 --> 00:42:00.530 ‫که براتون حساب باز کنم 00:42:02.060 --> 00:42:03.450 ‫خیلی ممنون 00:42:07.195 --> 00:42:10.394 ‫قصد داشتید مدت زیادی توی کاستاریکا بمونید؟ 00:42:10.395 --> 00:42:12.188 ‫اونقدری که کارم تموم بشه 00:42:12.189 --> 00:42:14.550 ‫ولی می‌دونید که چی میگن 00:42:14.590 --> 00:42:16.380 ‫اگه شغلی داشته باشی که واقعاً ‫عاشقش باشی... 00:42:16.942 --> 00:42:18.379 ‫یه روز هم توی عمرت کار نمی‌کنی 00:42:18.380 --> 00:42:19.990 ‫درسته. آره... 00:42:20.030 --> 00:42:22.640 ‫درسته. بعد... 00:42:23.851 --> 00:42:25.484 ‫شغل شما چیه؟ 00:42:25.910 --> 00:42:27.260 ‫من... 00:42:32.515 --> 00:42:34.605 ‫یه سری چیزا رو پیدا می‌کنم 00:42:35.420 --> 00:42:39.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.