WEBVTT 00:00:09.050 --> 00:00:10.844 مطمئنین بیمار حالش خوبه؟ 00:00:10.927 --> 00:00:13.972 فشارش دوباره داره میاد پایین زود باش بذار چک کنم 00:01:01.144 --> 00:01:02.270 باید اینارو بخورین 00:01:04.731 --> 00:01:06.191 امروز خوب غذا بخورین 00:01:06.816 --> 00:01:08.943 ممنون. میخورم- نوش جونتون- 00:01:32.008 --> 00:01:35.678 اوه ببخشید، دختری که اینجا بود میدونین کجا رفت؟ 00:01:35.762 --> 00:01:37.472 اوه اون یکم پیش رفت 00:01:37.555 --> 00:01:38.973 میدونین کِی؟ 00:01:39.557 --> 00:01:40.892 تقریبا ده دقیقه پیش 00:01:42.602 --> 00:01:43.478 ممنون 00:02:48.293 --> 00:02:49.460 ببخشید 00:02:50.795 --> 00:02:53.298 شما همراه هونگ وو جینی درسته؟ 00:02:54.007 --> 00:02:55.300 اوه بله 00:02:56.134 --> 00:02:57.760 عمل جراحی خوب پیش رفت 00:02:58.428 --> 00:03:02.265 باید تحت نظارت باشه اما عملش موفقیت‌آمیز بود 00:03:10.607 --> 00:03:12.150 وای خدا ممنونم 00:03:14.986 --> 00:03:16.070 خیلی ممنونم 00:03:20.033 --> 00:03:21.326 بفرمایین 00:03:21.409 --> 00:03:22.911 بله 00:03:58.947 --> 00:04:05.947 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.799 --> 00:04:20.760 (روح دریایی) (کیم میونگ گیل) 00:05:02.051 --> 00:05:03.803 هی 00:05:03.886 --> 00:05:05.596 خروس بی‌محل 00:05:07.140 --> 00:05:07.974 بریم 00:05:19.193 --> 00:05:20.653 !واه 00:05:25.325 --> 00:05:26.159 بدو 00:05:54.729 --> 00:05:55.855 !وو 00:05:56.939 --> 00:05:57.899 !آه 00:06:28.930 --> 00:06:30.056 !هشتاد و شش- !هشتاد و شش- 00:06:31.057 --> 00:06:31.933 !هشتاد و هفت 00:06:32.016 --> 00:06:33.643 !هشتاد و نه- !هشتاد و نه- 00:06:34.352 --> 00:06:35.603 !نود- !ده‌تای دیگه- 00:06:36.229 --> 00:06:37.772 !یک 00:06:37.855 --> 00:06:38.731 !دو- !دو- 00:06:39.232 --> 00:06:40.400 !سه- !سه- 00:06:42.985 --> 00:06:43.986 دوازده 00:06:44.946 --> 00:06:46.072 سیزده 00:06:47.198 --> 00:06:48.866 چهارده 00:06:48.950 --> 00:06:50.159 صبح بخیر قربان 00:06:51.452 --> 00:06:53.579 صبح بخیر قربان 00:07:06.509 --> 00:07:07.343 ادامه بده 00:07:11.556 --> 00:07:12.473 پونزده 00:07:13.975 --> 00:07:14.976 شونزده 00:07:15.059 --> 00:07:17.145 !یک، دو، سه، چهار 00:07:17.645 --> 00:07:19.730 !یک، دو، سه، چهار، پنج 00:07:19.814 --> 00:07:21.732 !یک، دو، سه، چهار 00:07:22.233 --> 00:07:23.985 یک، دو، سه، چهار 00:07:24.485 --> 00:07:25.903 !یک، دو، سه، چهار 00:07:26.446 --> 00:07:27.989 !یک، دو، سه، چهار 00:07:28.614 --> 00:07:30.533 !یک، دو، سه، چهار 00:07:49.135 --> 00:07:50.595 !تونستی! ایول 00:07:58.144 --> 00:08:00.146 !واه- کارت عالیه. پاشو- 00:08:02.648 --> 00:08:05.234 کاری که باید بکنیم اینه که سرنگونشون کنیم و تعادلشون رو از بین ببریم، درسته؟ 00:08:05.318 --> 00:08:07.069 ...پس بنظ- بچه‌ها- 00:08:07.778 --> 00:08:09.280 بنظرم باید یه صحبتی باهم داشته باشیم 00:08:12.450 --> 00:08:14.076 من به جفتتون گفتم نه 00:08:14.660 --> 00:08:17.330 اگه برگردین اونجا میمیرین 00:08:18.623 --> 00:08:21.626 ما درک میکنیم که چرا نگران مایین آقای اوه 00:08:21.709 --> 00:08:23.336 پس چرا بهم گوش نمیدین؟ 00:08:23.878 --> 00:08:25.046 میخواین سرکشی کنین؟ 00:08:25.546 --> 00:08:28.132 عه آقای اوه اگه بذارین 00:08:28.216 --> 00:08:29.842 بهتون میگم تو فکرمون چی میگذره 00:08:31.928 --> 00:08:33.471 بعد همه‌ی تجربیاتی که ما کسب کردیم 00:08:33.554 --> 00:08:35.139 من معتقدم که میتونیم با کیم میونگ گیل بجنگیم و برنده شیم 00:08:40.645 --> 00:08:42.939 یانگ جونگ و دویونگ مردن 00:08:43.689 --> 00:08:44.815 چطور میتونین برنده شین؟ 00:08:45.399 --> 00:08:47.985 با دنبال کردن همه راهنمایی‌هایی که آقای چوی بهمون داد 00:08:48.819 --> 00:08:49.654 اوه 00:08:50.154 --> 00:08:52.990 خیلیا بخاطر کیم میونگ گیل مجبور شدن خانواده 00:08:53.074 --> 00:08:53.908 و متعلقاتشون رو ول کنن 00:08:53.991 --> 00:08:57.286 آقای چوی بهمون گفت که اگه اونارو جمع کنیم 00:08:57.370 --> 00:08:59.580 و ابتکار عملمون رو ترکیب کنیم مطمئنا میبریم 00:09:00.498 --> 00:09:01.374 همه مخفی شدن 00:09:01.457 --> 00:09:03.626 چون میدونن تک و تنها هیچ شانسی ندارن 00:09:03.709 --> 00:09:06.087 اما اگه کسایی مثل من و ووجین تصمیم بگیرن که حاضر شن 00:09:06.170 --> 00:09:07.755 مطمئنم که حتما میخوان کمکمون کنن 00:09:08.839 --> 00:09:11.968 ولی اگه...چی میشه اگه کیم میونگ گیل اول بیاد سراغ تو؟ 00:09:12.051 --> 00:09:13.886 اوه شما نباید نگران ما دوتا باشی 00:09:13.970 --> 00:09:14.971 ووجین کاملا خوب شده 00:09:15.054 --> 00:09:18.224 و منم دوتا کلاس سطح بالا رفتم پس مشتام خیلی قویه 00:09:18.307 --> 00:09:20.935 ما کاملا آماده‌ایم که ایندفعه اون و سوگلیاشو شکست بدیم 00:09:21.018 --> 00:09:24.605 با چیزی که از آقای چوی و آقای هوانگ یاد گرفتیم 00:09:24.689 --> 00:09:26.274 مطمئنم که میتونیم به کیم میونگ گیل ضربه بزنیم 00:09:27.692 --> 00:09:28.526 نه 00:09:29.193 --> 00:09:30.486 نمیذارم 00:09:31.654 --> 00:09:32.780 حرف رو حرفم نمیارین 00:09:33.864 --> 00:09:35.575 ممممم 00:10:13.154 --> 00:10:16.574 آقای اوه، وقتی که شما این نامه رو میخونین من توی رم هستم 00:10:18.117 --> 00:10:20.953 با پولی که بابابزرگ بهم داده یه اتاق کوچیک اجاره کردم 00:10:22.997 --> 00:10:25.833 بهش قول دادم بعد از اینکه کیم میونگ گیل رو شکست دادیم 00:10:25.916 --> 00:10:28.085 هممون باهم میریم رم 00:10:28.169 --> 00:10:29.462 ولی من همه‌چیزو خراب کردم 00:10:31.505 --> 00:10:33.883 ازتون نمیخوام که کارامو درک کنین 00:10:34.967 --> 00:10:38.054 ولی اگه اینجا بمونم همچنان به بابابزرگ فکر میکنم 00:10:38.137 --> 00:10:39.096 و از پسش بر نمیام 00:10:40.306 --> 00:10:42.600 هروقت که میرم، اون میاد به یادم 00:10:43.684 --> 00:10:45.186 و نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم 00:10:46.062 --> 00:10:47.480 داره دیوونم میکنه 00:10:49.065 --> 00:10:51.275 اگه من یجای دور باشم، همه‌چیز درست میشه 00:10:52.735 --> 00:10:53.569 عاشقتونم 00:10:54.070 --> 00:10:54.945 و متاسفم 00:11:08.626 --> 00:11:12.380 یا مسیح، خیلی درد داره- چیزی که داری حس میکنی درد نیست- 00:11:13.130 --> 00:11:15.007 حس ضعف و سستیه که داره از بدنت میره 00:11:15.091 --> 00:11:16.467 این چه معنی‌ای میده؟ 00:11:17.593 --> 00:11:19.637 این یعنی تو داری از دیروزت قوی‌تر ظاهر میشی 00:11:24.183 --> 00:11:26.227 بچه‌ها 00:11:26.310 --> 00:11:27.269 دنبالم بیایین 00:11:30.898 --> 00:11:31.732 بله قربان 00:11:49.458 --> 00:11:53.170 این آخرین پول اضطراری آقای چویه 00:11:53.963 --> 00:11:55.005 بگیرینش و برین 00:11:55.923 --> 00:11:59.593 من بخاطر ترس هام سعی کردم جلوتونو بگیرم و متاسفم 00:12:00.386 --> 00:12:02.596 یه اتاق و ماشین توی سئول براتون رزرو کردم 00:12:03.472 --> 00:12:04.473 آسیب نبینین 00:12:06.434 --> 00:12:07.268 ممنون 00:12:08.060 --> 00:12:09.145 ازتون خیلی ممنونیم 00:12:12.481 --> 00:12:13.774 ما به هر قیمتی که شده برنده میشیم 00:12:56.108 --> 00:12:57.193 809 00:13:00.571 --> 00:13:01.697 اوه اینجا 00:13:11.499 --> 00:13:12.416 بله؟ 00:13:16.921 --> 00:13:17.880 اوه بله سلام 00:13:17.963 --> 00:13:20.674 آقای اوه این موک ما دوتا رو فرستاده 00:13:29.809 --> 00:13:30.643 بیایین داخل 00:13:30.726 --> 00:13:31.602 بریم 00:13:40.861 --> 00:13:42.822 اگه برگردم 00:13:42.905 --> 00:13:45.491 و ببینم که نوارا پاره یا جابه‌جا شدن 00:13:45.574 --> 00:13:47.243 گزارشتونو به پلیس میدم 00:13:47.743 --> 00:13:48.828 عه چرا؟ 00:13:49.537 --> 00:13:50.913 لباس زیرام اونجان 00:13:51.664 --> 00:13:53.666 وای نه اینطوری نمیشه- نه نه- 00:13:56.252 --> 00:13:58.045 یه تخت اینجاست و یکی دیگه هم اونجا 00:13:58.128 --> 00:13:59.755 کی بالایی رو میخواد؟ 00:13:59.839 --> 00:14:01.257 مهم نیست- آره- 00:14:02.007 --> 00:14:03.384 پس تو تخت بالایی رو میخوای 00:14:03.467 --> 00:14:04.385 باشه 00:14:04.468 --> 00:14:08.973 اوه ببخشید ولی میتونم بپرسم چطور به این نتیجه رسیدین؟ 00:14:10.349 --> 00:14:11.433 چون تواناییشو دارم 00:14:12.685 --> 00:14:13.519 اوه 00:14:16.063 --> 00:14:17.940 این کارت کلیده 00:14:18.023 --> 00:14:20.025 و کلیدای ماشینی که بابابزرگ بهم گفت براتون اجاره کرده 00:14:22.361 --> 00:14:25.197 اینم شماره ولی لطفا بهم زنگ نزنین 00:14:25.281 --> 00:14:26.115 سرم شلوغه 00:14:26.657 --> 00:14:28.742 باشه؟- باشه- 00:14:29.535 --> 00:14:30.369 خوبه 00:14:38.502 --> 00:14:39.503 ممنون 00:14:39.587 --> 00:14:40.421 میبینمت 00:14:45.467 --> 00:14:46.385 هی یه ثانیه وایسا 00:14:46.886 --> 00:14:49.221 اون نگفت که آقای اوه بابابزرگشه؟ 00:14:49.722 --> 00:14:51.432 همممم آره گفت 00:14:53.767 --> 00:14:56.770 وای حالا که دارم فکر میکنم شبیه همن 00:14:56.854 --> 00:14:59.189 جفتشون ریز جثه و عینکی‌ان 00:15:00.441 --> 00:15:03.277 انگار مجبور شده بهمون اجازه بده اینجا بمونیم 00:15:03.360 --> 00:15:04.486 آره دقیقا 00:15:05.905 --> 00:15:07.031 حس بدی دارم 00:15:07.114 --> 00:15:08.574 کافیه دیگه 00:15:09.199 --> 00:15:11.577 بیا خودمونو بشوریم و یه فکری بکنیم- باشه- 00:15:12.953 --> 00:15:15.414 برو کنار معده‌ام واقعا درد میکنه- لعنت بهت- 00:15:37.937 --> 00:15:38.771 (یانگ جه میونگ) 00:15:38.854 --> 00:15:39.688 چرا اون؟ 00:15:39.772 --> 00:15:43.025 چون فکر می‌کنم باید اول یانگ جه میونگ رو گیر بیاریم که بتونیم اطلاعات جمع کنیم 00:15:43.108 --> 00:15:44.026 تو؟ 00:15:46.820 --> 00:15:48.113 (یانگ جه میونگ) (آقای مون، رئیس جمهور ایم) 00:15:48.197 --> 00:15:50.783 فکر میکنم باید اول متحدامون رو جمع کنیم 00:15:50.866 --> 00:15:52.576 اگه باهم کار کنیم قدرتمون بیشتر میشه 00:15:52.660 --> 00:15:53.911 فکر خوبیه 00:15:55.704 --> 00:15:57.289 ولی چطوری باید این شخصو پیدا کنیم؟ 00:15:57.373 --> 00:15:58.540 (وارث گروه آیل) 00:15:58.624 --> 00:16:00.250 آقای چوی گفت که اون بزرگترین دارایی ماست 00:16:00.334 --> 00:16:02.920 توی راه اینجا داشتم بهش فکر میکردم 00:16:03.003 --> 00:16:05.172 ملاقاتش باهامون کار آسونی نیست 00:16:05.255 --> 00:16:07.132 ولی میخوام امتحانی یه برنامه‌ای بچینم 00:16:07.216 --> 00:16:08.050 هوم 00:16:14.056 --> 00:16:15.349 !هی ببین- هان- 00:16:16.976 --> 00:16:18.268 !واه 00:16:21.355 --> 00:16:22.940 فکر کنم بشه تغییرش داد 00:16:23.440 --> 00:16:24.775 سقف جمع میشه؟- آره- 00:16:25.359 --> 00:16:26.568 فابریکه 00:16:36.829 --> 00:16:37.663 قربان 00:16:40.958 --> 00:16:42.209 کلی آدم اونجاست 00:16:42.292 --> 00:16:45.212 که درست مثل شما به دست لبخند پایتخت پیچونده شدن 00:16:45.295 --> 00:16:47.715 ما پیشنهاد میکنیم که هممون دست به دست هم بدیم 00:16:47.798 --> 00:16:52.094 راستش همه نزول‌خوار های این منطقه همدیگه رو میشناسن 00:16:52.177 --> 00:16:55.264 اگه شما رهبری رو به دست بگیرین بقیه هم پشتتونو میگیرن 00:16:58.392 --> 00:16:59.309 و بعدش چی؟ 00:16:59.393 --> 00:17:01.228 شما پولتو پس بگیر 00:17:02.021 --> 00:17:05.441 و مطمئن شو که دیگه لبخند این کارو با وام‌دهنده‌های خصوصی نکنه 00:17:06.233 --> 00:17:08.152 میتونیم از بین ببریمشون آره؟ 00:17:08.235 --> 00:17:10.654 اونا چندصد میلیون ازت زدن، درسته؟ 00:17:16.702 --> 00:17:18.078 نه نمیتونیم اینکارو کنیم 00:17:18.162 --> 00:17:19.204 آه 00:17:19.288 --> 00:17:21.749 اگه برنامه کوچولو موچولوت کار نکنه آخرش من میمیرم 00:17:21.832 --> 00:17:23.417 پس همه پولت چی؟ 00:17:23.500 --> 00:17:25.210 ریدم توش ارزششو نداره پسر 00:17:26.128 --> 00:17:27.337 یعنی دیگه بیشتر از این نمیتونم 00:17:28.338 --> 00:17:29.882 من درگیر نمیشم 00:17:29.965 --> 00:17:32.509 میبینی ارزش زندگیم بیشتر از پوله 00:17:33.093 --> 00:17:34.636 ...قربان لطفا- هی- 00:17:50.486 --> 00:17:51.820 این چه کوفتیه؟ 00:17:53.989 --> 00:17:54.823 چیشده؟ 00:17:57.326 --> 00:17:59.161 قربان؟ قربان؟ 00:18:01.413 --> 00:18:03.082 شما، شما اجازه ندارین اینجا باشین 00:18:03.582 --> 00:18:07.252 !اوه دریانورد کوچولو های من اینجا چیکار میکنین بچه‌ها هان؟ 00:18:07.836 --> 00:18:08.962 قربان چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:18:09.797 --> 00:18:10.631 هان؟ 00:18:11.465 --> 00:18:13.050 ...اوه من اه 00:18:13.842 --> 00:18:14.968 چند روز پیش 00:18:15.469 --> 00:18:18.472 یه مشت گانگستر ریختن تو و دار و ندارمو غارت کردن 00:18:19.681 --> 00:18:20.599 چرا؟ 00:18:29.233 --> 00:18:32.236 ده میلیون وون اوراق قرضه دارم که توی یه ماه منقضی میشه 00:18:33.195 --> 00:18:36.573 اگه همه این پولو واسم برگردونین یه قسمتیش هم به شما میدم 00:18:37.741 --> 00:18:38.617 پنج درصد 00:18:39.910 --> 00:18:42.955 این خیلی خوبه نمیشه ازش گذشت 00:18:43.497 --> 00:18:45.040 پس باید الان امضاش کنیم 00:18:47.668 --> 00:18:49.586 یه بانوی زیبا مثل شما 00:18:49.670 --> 00:18:52.214 ظاهرا نمی‌دونه که این چیزا چطور کار میکنه 00:18:52.297 --> 00:18:54.591 اوه این مسائل 00:18:55.259 --> 00:19:00.389 میدونین که برای رسیدن به توافق به اعتماد طرفین نیازه 00:19:06.687 --> 00:19:08.021 پس من میرم سراغ یه نفر دیگه 00:19:09.314 --> 00:19:12.568 هوم- اوه صبر کنین نه نه وایسا نه وایسا - 00:19:12.651 --> 00:19:15.279 ...بعضی وقتا میتونیم 00:19:15.362 --> 00:19:16.864 یه استثنایی هم قائل شیم 00:19:16.947 --> 00:19:18.574 ...حالا 00:19:22.369 --> 00:19:23.203 (مون گوانگ مو) 00:19:23.287 --> 00:19:24.830 من بعدا فهمیدم 00:19:24.913 --> 00:19:28.333 که وسط اون قرارداد توی نسخه دومش نوشته شده 00:19:29.042 --> 00:19:31.753 که اگه من این سهام رو در طی این ماه‌ها بدست نیارم 00:19:31.837 --> 00:19:34.339 مجبورم که نصفی از مبلغ کل رو پرداخت کنم 00:19:34.423 --> 00:19:35.883 آره این توش بود 00:19:39.136 --> 00:19:41.930 دقیقا مثل شیوه کار لبخند پایتخت بنظر میرسه 00:19:42.556 --> 00:19:43.849 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:19:43.932 --> 00:19:46.226 رئیسش کیم میونگ گیله 00:19:47.603 --> 00:19:49.771 کیم میونگ گیلی که برای آقای چوی کار میکنه؟ 00:19:50.397 --> 00:19:51.231 آره 00:19:51.315 --> 00:19:53.525 اون حرومزاده الان کجاست هان؟ 00:19:54.735 --> 00:19:57.696 شما درمورد اتفاقی که برای آقای چوی افتاده شنیدین؟ 00:19:58.405 --> 00:19:59.281 چی؟ 00:19:59.990 --> 00:20:00.866 ...متاسفم ولی 00:20:03.994 --> 00:20:05.913 آقای چوی توسط کیم میونگ گیل کشته شد 00:20:09.958 --> 00:20:12.502 اوه شما بچه‌ها چی دارین میگین؟ 00:20:12.586 --> 00:20:16.298 کیم میونگ گیل آقای چوی، هوانگ و لی رو کشته همشونو کشته 00:20:19.176 --> 00:20:22.054 ما تا الان توی حومه شهر با آقای اوه نقشه میکشیدیم 00:20:22.137 --> 00:20:25.098 فاک تمومش کنین اصلا باحال نیست خب؟ 00:20:29.228 --> 00:20:32.314 گفتم...گفتم تمومش کنین 00:20:32.397 --> 00:20:34.399 گفتم کافیه دیگه !هیچ جوره باحال نیست 00:20:53.502 --> 00:20:54.336 چی؟ 00:20:58.465 --> 00:21:00.008 چطور میشه که آقای چوی مرده باشه؟ 00:21:01.260 --> 00:21:02.094 چرا؟ 00:21:03.804 --> 00:21:04.846 منظورتون چیه؟ 00:21:05.806 --> 00:21:07.057 دارین میگین مرده؟ 00:21:08.725 --> 00:21:10.852 زودباشین جواب کوفتی منو بدین گاوای خر 00:21:10.936 --> 00:21:11.895 !ریدم توش 00:21:11.979 --> 00:21:12.896 !خدایا 00:21:15.732 --> 00:21:17.567 آقای چوی چطوری مرده؟ 00:21:17.651 --> 00:21:19.069 زودباشین بهم بگین هان؟ 00:21:34.584 --> 00:21:36.753 وای پسر خسته‌ام 00:21:36.837 --> 00:21:37.963 وای خیلی خسته‌ام 00:21:39.548 --> 00:21:41.091 بیایین یکم استراحت کنیم 00:21:41.174 --> 00:21:42.259 بله، قربان- بله، قربان- 00:21:47.055 --> 00:21:48.056 کیه اونجا؟ 00:21:51.351 --> 00:21:52.561 مشتاق دیدار 00:21:55.022 --> 00:21:57.024 این مادر به‌خطاها 00:22:02.154 --> 00:22:03.113 ...اوه 00:22:10.203 --> 00:22:13.332 هی، بهتون همه‌چی رو میگم فقط نزنین، باشه؟ 00:22:13.915 --> 00:22:15.917 حرف‌هایی بین کارتن‌خواب‌ها پخش شده 00:22:16.001 --> 00:22:18.837 پس ما دنبال خدمات معلول‌ها برای سرقت شناسنامه هستیم 00:22:18.920 --> 00:22:20.756 درباره‌ی تو نمی‌پرسیدیم 00:22:20.839 --> 00:22:22.507 چه اتفاقایی داره توی لبخند پایتخت میفته؟ 00:22:23.175 --> 00:22:26.053 اوه، خوب، شما باید کمی بیشتر با جزئیات‌تر می‌گفتین 00:22:26.136 --> 00:22:27.929 کازینو باز شده، قربان؟ 00:22:29.931 --> 00:22:30.766 یه لحظه 00:22:31.266 --> 00:22:32.309 هی، چشما پایین 00:22:39.024 --> 00:22:41.151 میتونی نقش یه مرد خشنو بازی کنی؟ 00:22:42.069 --> 00:22:43.236 چطور انجامش بدم؟ 00:22:43.320 --> 00:22:45.155 اول از همه، خیلی مودب نباش 00:22:46.198 --> 00:22:50.869 هیونگ، اون مرده معلومه بیشتر از 40 سالشه نمی‌خوام بهش بی احترامی کنم 00:22:52.454 --> 00:22:53.455 خیلی خوب، باشه 00:22:53.538 --> 00:22:56.166 اگه با تحقیر باهات صحبت کرد با مشت بزن توی صورتش 00:22:57.292 --> 00:22:58.210 ممم 00:23:02.631 --> 00:23:06.009 هی، باورکردنش سخته، ولی من 31 سالمه 00:23:06.093 --> 00:23:09.012 و من اصلا باهاتون تحقیرآمیز صحبت نمی‌کنم پس هیچ نیازی به خشونت نیست 00:23:09.096 --> 00:23:10.806 بدن من الانشم داغونه 00:23:11.348 --> 00:23:12.307 چند وقت پیش 00:23:12.391 --> 00:23:14.393 یه آدم گوهی هردوتا پاشنه‌ی آشیلم رو داغون کرد 00:23:14.476 --> 00:23:16.228 چهار ماه توی فیزیوتراپی گذروندم 00:23:16.895 --> 00:23:18.855 اون آدم گوهی که میگی رفیق ماست مراقب حرفی که میزنی باش 00:23:20.148 --> 00:23:23.819 هر اتفاقی که برام افتاد کاملا تقصیر خودم بود 00:23:25.362 --> 00:23:26.363 پس، برگردیم به کازینو؟ 00:23:26.988 --> 00:23:27.906 آره 00:23:27.989 --> 00:23:30.117 اتفاقی صحبت های سرپرست رو با تلفن شنیدم 00:23:30.200 --> 00:23:32.244 سرپرست؟ اسمش چیه؟ 00:23:32.327 --> 00:23:33.203 کیم جون مین، قربان 00:23:35.622 --> 00:23:36.456 زندست؟ 00:23:36.540 --> 00:23:39.167 ...یه یارویی گردنشو با چاقو برید و اون 00:23:41.461 --> 00:23:45.549 آه، باهم توی یه تیم هستین 00:23:45.632 --> 00:23:48.343 باشه، الان همه چیرو فهمیدم، صددرصد 00:23:48.844 --> 00:23:51.513 مراقب حرفایی که میزنم هستم پس لازم نیست که منو بزنین 00:23:52.347 --> 00:23:53.807 از اون کیم جون مین لعنتی متنفرم 00:23:53.890 --> 00:23:55.434 یه آدم عوضیه کودنه 00:23:55.517 --> 00:23:57.561 لبخند پایتخت هم یه مشت آدم‌های حروم‌زاده‌ن 00:23:57.644 --> 00:23:59.438 فقط به خاطر پول توشم. فقط به همین دلیله 00:23:59.521 --> 00:24:02.232 بهتون درباره‌ی همه‌چی میگم. دارم میمیرم که مزخرفاتشون رو برای یکی تعریف کنم 00:24:02.315 --> 00:24:04.609 باشه، فهمیدیم اصل مطلبو بهمون بگو 00:24:04.693 --> 00:24:06.653 بر اساس اون چیزی که از تلفن شنیدم 00:24:06.736 --> 00:24:08.864 دارن با گروه آیل درباره‌ی یه قراردادی بحث میکنن 00:24:08.947 --> 00:24:11.700 امروزم کیم میونگ گیل اعصابش به هم ریخته بود 00:24:12.200 --> 00:24:13.243 خوب بقیش؟ 00:24:13.326 --> 00:24:15.537 کیم جون‌مین با این یارو ایم جانگ دو، نزدیکه 00:24:15.620 --> 00:24:16.621 اونم یه آدم عوضیه 00:24:17.122 --> 00:24:20.000 اون مسئول سر و‌ کله زدن با پلیس‌ها بود ولی یه روز غیبش زد 00:24:20.083 --> 00:24:23.086 تازگی‌ها هم، کیم میونگ‌گیل توی بار مشروب می‌خورده که 00:24:23.170 --> 00:24:25.881 با یه یارویی دعواش شد باعث شد مچ دستش بشکنه 00:24:26.465 --> 00:24:28.800 پلیس ها رو خبر کردن یه نمایشی به راه انداخته بودن 00:24:28.884 --> 00:24:30.844 ولی ماس مالیش کردن رفت 00:24:31.595 --> 00:24:34.556 معمولا وقتی که پلیس‌ها به صحنه جرم فرستاده میشن همچین اتفاق نمیفته 00:24:35.056 --> 00:24:36.475 پس بر اساس چیزی که کیم جون مین گفته 00:24:36.558 --> 00:24:39.227 کیم میونگ گیل یه آدمی پیدا کرده که به جای ایم جانگ دو براش کار کنه 00:24:39.311 --> 00:24:41.646 به نظر میاد که به کسی دربارش نگفته 00:24:42.272 --> 00:24:43.482 چرا؟ 00:24:43.565 --> 00:24:45.275 چون به آدمای خودش هم اعتماد نداره 00:24:46.443 --> 00:24:47.527 و؟ 00:24:47.611 --> 00:24:50.906 و نقشه داره که یه زمین گلف توی گیونگ‌گی دو رو تصاحب کنه 00:24:50.989 --> 00:24:53.450 به همین دلیله که ما اینجا داریم خودمونو جر میدیم 00:24:53.533 --> 00:24:55.785 ما چندرغاز حقوق می گیریم ولی اونا عملاً با ما مثله قاطر رفتار می‌کنن 00:24:55.869 --> 00:24:57.454 درسته، بچه‌ها؟ 00:24:58.914 --> 00:25:01.041 و این آخرین خبرهای من تا به امروزه 00:25:03.877 --> 00:25:04.711 صبر کن 00:25:12.552 --> 00:25:16.014 خودت میدونی اگه ما اینو به کیم جون‌مین بفرستیم فاتحه‌ت خوندست 00:25:16.097 --> 00:25:17.182 دهنتو بسته نگه دار 00:25:17.265 --> 00:25:18.558 نیازی به نگرانی نیست، قربان 00:25:19.059 --> 00:25:21.853 اگه چیزی لازم شد راحت باشین و به ما بگین 00:25:21.937 --> 00:25:24.689 درست مثل تو، منم دوست دارم نابود شدن لبخند پایتخت رو ببینم 00:25:24.773 --> 00:25:27.943 فکر میکنی بتونی شماره‌ پسر بزرگ گروه آیل رو برامون پیدا کنی؟ 00:25:28.610 --> 00:25:30.445 اوه، نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:25:30.987 --> 00:25:33.740 آدمای مثل اون خیلی درباره‌ی حریم خصوصی شون جدی هستن 00:25:34.282 --> 00:25:35.158 اوه 00:25:35.867 --> 00:25:37.369 (پسر بزرگ رئیس گروه آیل) 00:25:41.164 --> 00:25:42.582 وارث گروه آیل) (مطمئن برای توسعه یک هتل جهانی 00:25:42.666 --> 00:25:46.419 اوه، اسمش هونگ مین بومه فامیلش با مال من یکیه 00:25:47.170 --> 00:25:50.674 پسر، این نشون میده که سئول بهترین جاجانگ‌میون‌ها رو داره نه؟ 00:25:50.757 --> 00:25:53.426 آره 00:25:56.930 --> 00:25:59.349 چرا بدون اجازه‌ از کامپیوترم استفاده می‌کنی؟ 00:25:59.432 --> 00:26:01.768 به همه برنامه های پیام رسانم وارد شده 00:26:01.851 --> 00:26:04.688 متاسفیم هیچ برنامه پیام رسانی رو باز نکردیم 00:26:05.981 --> 00:26:07.524 به کافه‌ی کنار خونه برین 00:26:07.607 --> 00:26:09.401 باشه. متاسفیم 00:26:09.484 --> 00:26:11.820 خاموشش کن- فهمیدم- 00:26:11.903 --> 00:26:13.321 نظرت درباره‌ی همین یه دفعه چیه؟ 00:26:13.989 --> 00:26:15.448 زود باش 00:26:15.991 --> 00:26:16.866 چشم 00:26:17.450 --> 00:26:19.035 بازم متاسفم- اوق- 00:26:21.830 --> 00:26:22.747 چطور فهمید؟ 00:26:22.831 --> 00:26:26.251 اوه، باید برنامه پیام رسان وقتی که کامپیوتر رو روشن کردیم بهش هشدار داده باشه 00:26:26.334 --> 00:26:27.168 ممم 00:26:35.218 --> 00:26:36.428 !واه 00:26:36.511 --> 00:26:38.138 نگاه کن- چی رو؟- 00:26:38.221 --> 00:26:41.308 هونگ مین بوم پونصد هزار نفر فالور داره 00:26:42.684 --> 00:26:43.727 بیا ببینیم 00:27:02.412 --> 00:27:04.372 !واه! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 00:27:29.147 --> 00:27:30.023 ...مگه نگفتم 00:27:32.067 --> 00:27:35.570 که تا امروز قرارداد آماده باشه تا من بتونم پولو خرج کنم؟ 00:27:36.154 --> 00:27:38.073 من تلاش خودمو کردم 00:27:39.574 --> 00:27:40.950 ولی پدرم 00:27:56.925 --> 00:27:57.967 هی، بوم 00:28:11.314 --> 00:28:13.983 لطفا منو نکش نکش. خواهش میکنم 00:28:15.527 --> 00:28:17.529 کاری که گفتمو انجام بده 00:28:17.612 --> 00:28:19.948 و تا جمعه قراداد رو دستم برسون 00:28:20.031 --> 00:28:21.866 اگه اینکارو نکنی، ویدئو رو پخش می‌کنم 00:28:21.950 --> 00:28:25.078 یه کاری می‌کنم اینجور به نظر بیاد که انگار داری خودتو از ساختمون پرت میکنی پایین 00:28:25.161 --> 00:28:26.371 بخاطر ویدیو ها 00:28:29.916 --> 00:28:31.960 آره. آره 00:29:18.631 --> 00:29:20.633 می‌خوای از شر کیم میونگ گیل خلاص بشی؟ 00:29:21.176 --> 00:29:22.385 می‌تونیم بهت کمک کنیم 00:29:23.052 --> 00:29:25.305 این چه کوفتیه؟ اینا کین؟ 00:29:28.600 --> 00:29:31.770 (ما میدونیم هاردی که ویدیو هات توشه کجاست) 00:29:32.979 --> 00:29:34.314 بیا باهاشون قرار بذاریم ببینمشون 00:29:34.397 --> 00:29:36.191 بهتره سریعتر انجامش بدیم 00:29:36.900 --> 00:29:38.401 آخرین مهلت قرارداد جمعه‌ست 00:29:39.235 --> 00:29:41.070 بعدش بپرس می‌تونن باهامون ملاقات کنن 00:29:41.154 --> 00:29:42.614 اگه گفتن آره چی کار کنم؟ 00:29:42.697 --> 00:29:44.199 ازشون بخواه توی باری که دوست داری ببیننت 00:29:44.282 --> 00:29:46.409 وقتی شروع به مشروب خوردن کردن خود واقعی‌شون رو نشون میدن 00:29:47.368 --> 00:29:49.662 اوه، گندش بزنن 00:29:51.122 --> 00:29:53.708 نگران نباش دوتا از آدمام رو برای اینکه مراقبت باشن می‌فرستم 00:30:07.347 --> 00:30:08.389 هی، این سونگ 00:30:08.473 --> 00:30:09.641 بله، قربان- خوش مزه‌ست، نه؟- 00:30:09.724 --> 00:30:11.059 !اوه، بله 00:30:11.142 --> 00:30:12.435 بهت گفتم که مشروب نخوری 00:30:13.144 --> 00:30:14.604 اوه، درسته 00:30:17.357 --> 00:30:18.608 بیا. اونا اینجان 00:30:21.277 --> 00:30:23.863 سلام، قربان. سلام، قربان- سلام، قربان- 00:30:28.451 --> 00:30:30.537 سلام بچه‌ها. من پسرعموی مین بومم 00:30:31.204 --> 00:30:32.705 اوه، من کیم گون ووم 00:30:33.498 --> 00:30:36.084 و منم هونگ وو جینم همونیم که بهتون پیام داده 00:30:37.877 --> 00:30:38.711 بشینین 00:30:39.379 --> 00:30:41.256 بله، قربان 00:30:45.677 --> 00:30:48.847 اگه مشکلی ندارین بیاین حین اینکه کمی مشروب می‌خوریم حرفامونو بزنیم 00:30:51.516 --> 00:30:52.350 ...اوه 00:30:54.727 --> 00:30:56.187 اوه، خیلی متاسفم 00:30:57.021 --> 00:30:59.190 آدمای کیم میونگ گیل بهم حمله کردن و با چاقو زخمی شدم 00:30:59.274 --> 00:31:01.985 و کبدمو پاره کردن، پس نمی‌تونم مشروب بخورم 00:31:04.946 --> 00:31:06.197 اگه نمی‌خوای بخوری 00:31:07.031 --> 00:31:08.700 میتونی فقط بگی، میدونی؟ 00:31:15.164 --> 00:31:16.165 دروغ نمیگم 00:31:16.666 --> 00:31:18.251 ایناهاش، اینجا 00:31:19.419 --> 00:31:20.420 اینجا 00:31:22.130 --> 00:31:23.381 فهمیدیم، باشه 00:31:23.464 --> 00:31:25.633 باشه بکشش پایین حالمونو بهم زدی 00:31:26.134 --> 00:31:27.719 چرا از این یکی کنار نمی‌کشی؟ 00:31:28.720 --> 00:31:29.637 توم چاقو خوردی؟ 00:31:29.721 --> 00:31:32.432 راستش، من فقط الکل نمی‌خورم، قربان 00:31:35.184 --> 00:31:37.520 ما می‌خوایم درباره‌ی مسائل جدی حرف بزنیم بیا مشروب بخوریم 00:31:41.399 --> 00:31:44.694 خوب، اگه هدف ما از قرار گذاشتن توی اینجا 00:31:44.777 --> 00:31:46.529 روراست بودن باهم نیست، پس چیه؟ 00:31:46.613 --> 00:31:49.616 چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم وقتی که از انجام همچین چیز پیش پا افتاده‌ای پا پس بکشی؟ 00:31:50.199 --> 00:31:51.117 و اگه بخوام حرفمو رک بگم 00:31:52.702 --> 00:31:55.246 تو ازم خواستی که همو ببینیم چون تو هم بهمون نیاز داری 00:32:03.922 --> 00:32:06.174 مطمئنم میتونم فقط یه لیوان نوشیدنی بخورم- !نه- 00:32:06.257 --> 00:32:08.885 ...من اونی میشم که قراره باهاتون چند لیوان نوشیدنی بخوره 00:32:12.639 --> 00:32:13.514 باشه 00:32:16.559 --> 00:32:17.393 مین بوم 00:32:18.645 --> 00:32:19.646 باشه 00:32:25.485 --> 00:32:26.402 حالا، بیا بخوریم 00:32:29.614 --> 00:32:30.698 به سلامتی 00:32:31.449 --> 00:32:32.283 به سلامتی 00:32:40.249 --> 00:32:43.002 لعنتی، تو طبیعی هستی 00:32:43.711 --> 00:32:45.463 بیا با اون لیوان بلندا بخوریم 00:32:45.546 --> 00:32:46.965 اینا خیلی کوتاهن 00:32:47.048 --> 00:32:48.549 این درسته‌شه 00:32:48.633 --> 00:32:50.009 باشه- اینجا- 00:32:50.510 --> 00:32:51.636 اینم از این 00:33:41.227 --> 00:33:42.437 ممم 00:33:42.520 --> 00:33:43.938 !هی، پسر. واه 00:33:44.022 --> 00:33:45.565 آروم تر- ممم- 00:33:54.741 --> 00:33:56.701 الان ریلکس‌ترم 00:34:02.123 --> 00:34:02.957 گندش بزنن 00:34:33.738 --> 00:34:34.697 حال میده 00:34:34.781 --> 00:34:37.116 نه، هی، به من گوش بده. هی، باتوئم 00:34:37.200 --> 00:34:38.826 به خاطر اون حروم‌زاده خیلی توی فشارم 00:34:38.910 --> 00:34:40.745 میدونم وقتی که لباستو بالا ببری خفنی 00:34:40.828 --> 00:34:43.122 من داداشتم- آره- 00:34:43.206 --> 00:34:45.374 آره، تو داداشمی. یه لیوان برام بریز- !بله، قربان- 00:34:45.458 --> 00:34:48.586 ... به خاطر اون عوضی کودن 00:34:50.046 --> 00:34:52.632 ...یه عالمه از موهام بخاطر استرس ریخت 00:34:53.216 --> 00:34:55.051 هموروئید دارم 00:34:55.635 --> 00:34:58.304 قبل اینکه حتی بتونم حرف بزنم بهم مشت زدن 00:35:00.473 --> 00:35:04.227 !اون رئیس پلیس لعنتی ازم خوشش میاد 00:35:04.310 --> 00:35:06.687 وقتی باهمیم اون منو رئیس پلیس صدا می‌کنه 00:35:06.771 --> 00:35:09.232 منم این طوریم که " هی، دیگه منو اونجوری صدا نزن‌ " 00:35:09.315 --> 00:35:11.442 "مردم فکر اشتباه می‌کنن" 00:35:13.236 --> 00:35:16.447 داوش، ما باید مراقب این بچه باشیم 00:35:16.531 --> 00:35:18.699 جزئی از خانواده‌ست آدم خوبیه. کلا بچه‌ی گلی‌عه 00:35:18.783 --> 00:35:22.203 وو جین و گون وو هر غلطی که خواستین بکنین 00:35:22.286 --> 00:35:25.206 گور باباش، باشه تا آخرش پشت تونیم 00:35:25.289 --> 00:35:26.541 یکی دیگه براتون بریزم، قربان؟ 00:35:26.624 --> 00:35:28.292 دیگه نمی‌تونم بخورم- باشه- 00:35:28.376 --> 00:35:29.961 چون هموروئید دارم نمی‌تونم 00:35:30.044 --> 00:35:32.213 خیلی کار انجام دادم 00:35:32.296 --> 00:35:34.298 باید به نوشیدن ادامه بدیم 00:35:54.402 --> 00:35:55.778 اوه، گندش بزنن 00:36:06.164 --> 00:36:07.039 هیونگ 00:36:14.881 --> 00:36:16.174 این چه کوفتیه؟ 00:36:18.509 --> 00:36:20.011 اوه، صبح بخیر‌. هیونگ 00:36:21.888 --> 00:36:22.847 خوب خوابیدی؟ 00:36:24.974 --> 00:36:26.434 چه خبره؟ 00:36:27.977 --> 00:36:30.188 اوه، تو دیشب ما رو آوردی 00:36:30.271 --> 00:36:32.315 گفتی باید چندتا نوشیدنی دیگه توی خونت بزنیم 00:36:32.398 --> 00:36:33.232 اوه 00:36:33.733 --> 00:36:35.610 می‌خواستیم برای خوردن نودل بیدارت کنیم 00:36:35.693 --> 00:36:37.111 برای بهتر شدن خماری- اوه- 00:36:37.195 --> 00:36:38.029 بشین 00:36:39.030 --> 00:36:40.907 بگیرش، گون وو- باشه- 00:36:40.990 --> 00:36:42.909 من برم گانگ یونگ رو بیدار کنم- باشه- 00:36:42.992 --> 00:36:44.994 اوه، مگه چه قد خوردم؟ 00:36:49.165 --> 00:36:49.999 گون هویی؟ 00:36:52.126 --> 00:36:53.002 گون وو 00:36:53.085 --> 00:36:54.003 اوه 00:36:55.922 --> 00:36:57.465 چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:36:57.548 --> 00:36:59.425 اوه، گانگ یونگ می‌خواد با یه متخصص کامپیوتر از ایستگاه پلیس 00:36:59.508 --> 00:37:01.510 حرف بزنه 00:37:01.594 --> 00:37:03.554 گوشی کیم میونگ گیل رو قراره هک کنه 00:37:03.638 --> 00:37:05.806 و بعدش ما همه‌ی هارد دیسک‌های توی گاو صندوق رو می‌سوزونیم 00:37:05.890 --> 00:37:07.892 نودل‌ها پختن بیا بخورش، هیونگ 00:37:08.392 --> 00:37:10.144 گانگ یونگ جان، پاشو 00:37:11.062 --> 00:37:12.396 وقتی که کیم میونگ گیل جمعه واسه ...دیدن تو 00:37:12.480 --> 00:37:14.148 رفت گروه آیل که قراردادو امضا کنه 00:37:14.232 --> 00:37:15.399 اون موقعست که باید انجامش بدی 00:37:15.483 --> 00:37:16.359 کی؟ 00:37:18.444 --> 00:37:19.320 تو 00:37:21.030 --> 00:37:22.907 درسته. معلومه که منم‌ آره، بیا غذامونو بخوریم 00:37:22.990 --> 00:37:25.159 من چقدر الکل خوردم؟ 00:37:25.243 --> 00:37:27.703 واه! مراقب باش 00:37:30.122 --> 00:37:32.500 !اوه- اه، عالیه- 00:37:32.583 --> 00:37:33.542 کیفشو ببر 00:37:38.673 --> 00:37:39.674 ممم 00:37:40.508 --> 00:37:42.635 ممنونم برای غذا- ممنونم برای غذا- 00:37:49.642 --> 00:37:51.811 خیلی وقت بود که همچین کاری نکرده بودم 00:38:00.611 --> 00:38:02.238 واه- واه- 00:38:03.489 --> 00:38:04.448 بزرگه 00:38:05.241 --> 00:38:06.826 خیلی بلنده 00:38:06.909 --> 00:38:08.244 چند طبقه‌ست اینجا؟ 00:38:10.538 --> 00:38:11.580 ممنون 00:38:12.248 --> 00:38:13.958 سلام. سلام، قربان- اومدین- 00:38:14.041 --> 00:38:15.668 سلام، همگی- سلام- 00:38:15.751 --> 00:38:16.669 سلام 00:38:17.837 --> 00:38:20.172 سلام- بذار تیممو بهت معرفی کنم- 00:38:23.426 --> 00:38:24.468 بفرما 00:38:26.012 --> 00:38:27.221 کارآگاه یون هان گو 00:38:27.305 --> 00:38:28.264 از ملاقات شما خوشحالم 00:38:30.182 --> 00:38:31.017 سلام- سلام- 00:38:31.851 --> 00:38:34.562 کانگ ته یونگ هستم سرپرست تیم جرایم اينترنتی 00:38:34.645 --> 00:38:37.106 من نباید اینجا باشم، ولی از دیدنتون خوشحالم 00:38:37.189 --> 00:38:38.316 اوه- اوه- 00:38:39.191 --> 00:38:42.528 اینجا بودن منم بین خودمون بمونه ما هممون مخفیانه اینجاییم 00:38:42.611 --> 00:38:43.571 باشه 00:38:43.654 --> 00:38:47.241 به هر حال، ته یونگ متخصص پیشرو امنیت سایبری تو کشوره 00:38:47.325 --> 00:38:49.285 اون نحوه هک کردن تلفن میونگ گیل رو توضیح میده 00:38:49.368 --> 00:38:51.829 و بعد تو رو از طریق مراحل فعال کردن گاوصندوق راهنمایی میکنه 00:38:51.912 --> 00:38:55.458 درسته. دو راه برای انجامش وجود داره و راه اول استفاده از وای فای ـه، نه؟ 00:38:55.541 --> 00:38:57.293 پس من یک پارازیت تو اتاق جلسه نصب میکنم 00:38:57.376 --> 00:39:00.463 و دسترسی به اینترنت رو به طور موقت مسدود میکنم 00:39:00.546 --> 00:39:03.799 این به طور طبیعی باعث میشه که سوژه دوباره به وای فای متصل بشه 00:39:03.883 --> 00:39:05.843 اما لحظه ای که اون به فرستنده ای که من ساخته ام وصل میشه 00:39:05.926 --> 00:39:07.803 من میتونم به دستگاه تلفنش دسترسی پیدا کنم 00:39:07.887 --> 00:39:10.097 و وقتی این کار رو انجام بدم، بازی تموم میشه 00:39:10.181 --> 00:39:11.682 من در مورد برنامه‌های امن مختلفی که 00:39:11.766 --> 00:39:13.267 احتمالاً ازونا استفاده میکنه هم تحقیق کردم 00:39:13.351 --> 00:39:14.977 در مورد روش دوم، بستگی به این داره که بتونیم اون رو 00:39:15.061 --> 00:39:18.397 وادار کنیم که مسیر مستقیم تری رو برای ما باز کنه یا نه 00:39:18.481 --> 00:39:20.441 می دونین که چجوری این روزا موقع ورود به ساختمونها 00:39:20.524 --> 00:39:21.776 کدهای کیو آر شخصی رو اسکن می کنیم 00:39:21.859 --> 00:39:23.486 یکی درست میکنم که جای ورودی پست کنم 00:39:23.569 --> 00:39:24.445 لیست دسترسی الکترونیکی 00:39:24.528 --> 00:39:25.404 بعد از اون بخوایم اون رو اسکن کنه 00:39:25.488 --> 00:39:27.031 وقتی که کد کیو آر اسکن شد 00:39:27.114 --> 00:39:29.408 یه در برای من باز میشه تا دوباره گوشی اونو هک کنم 00:39:29.492 --> 00:39:31.744 ما از هر دو روش به طور همزمان استفاده می کنیم، آره؟ 00:39:32.328 --> 00:39:33.204 صبر کن 00:39:36.040 --> 00:39:37.291 چیکار باید بکنم؟ 00:39:37.375 --> 00:39:41.462 اوه... فقط باید مطمئن بشی که اون به وای فای وصله 00:39:41.545 --> 00:39:42.797 تا وقتی که ممکنه 00:39:42.880 --> 00:39:45.966 من به فضای ابری اون دسترسی پیدا میکنم ...اما بسته به اندازه 00:39:46.050 --> 00:39:48.594 جمع آوری تمام داده ها ممکنه یکمی طول بکشه، میدونی که؟ 00:39:48.677 --> 00:39:49.762 اگر خوش شانس باشیم 00:39:49.845 --> 00:39:52.890 ممکنه بتونیم برای همه جنایاتش مدرک به دست بیاریم 00:39:52.973 --> 00:39:54.350 و همدستاش رو بگیریم 00:39:55.101 --> 00:39:56.018 واو 00:39:56.602 --> 00:39:57.686 ...اما اگر 00:39:59.688 --> 00:40:01.148 اون لاشی بفهمه چی؟ 00:40:02.066 --> 00:40:03.442 نقشه پشتیبان ما چیه؟ 00:40:05.694 --> 00:40:09.198 ما از هر دو روش به طور همزمان استفاده میکنیم تا نیازی به برنامه پشتیبان نداشته باشیم 00:40:09.782 --> 00:40:11.033 اوه یالا رفیق 00:40:11.617 --> 00:40:14.120 !این چیه؟ جدا 00:40:15.538 --> 00:40:17.039 به هر قیمتی که شده 00:40:17.706 --> 00:40:20.334 فردا باید اون هارد دیسک لعنتی رو نابود کنیم 00:40:21.210 --> 00:40:23.045 اگر دست من بود که فقط گوشیشو می گرفتم 00:40:23.671 --> 00:40:25.631 باید آسون باشه. چندان پیچیده نیست 00:40:25.714 --> 00:40:27.716 این همه آسمون ریسمون چیه بهم بافتین؟ 00:40:28.843 --> 00:40:30.469 شاید بتونم گوشیشو بردارم 00:40:31.053 --> 00:40:31.929 هانگو 00:40:35.933 --> 00:40:39.145 میتونم بپرسم روی هارد چی هست؟ 00:40:39.228 --> 00:40:40.563 اه لعنتی 00:40:40.646 --> 00:40:42.106 لازم نکرده بدونی 00:40:44.024 --> 00:40:44.859 فهمیدی؟ 00:40:45.568 --> 00:40:46.402 آره 00:40:50.823 --> 00:40:52.533 مین بوم، بیا بریم یه هوایی بخوریم 00:41:15.347 --> 00:41:16.849 مین بوم 00:41:17.808 --> 00:41:19.059 حتما عصبی ای 00:41:20.186 --> 00:41:22.229 میدونم که عملیات سختیه 00:41:23.105 --> 00:41:25.399 و البته محدودیت های زیادی هم هست 00:41:25.483 --> 00:41:26.775 هیونگ 00:41:28.569 --> 00:41:31.864 اگر اون هارد دیسک رو پاک نکنیم، من هیچوقت از دست کیم میونگ گیل خلاص نمیشم 00:41:31.947 --> 00:41:33.073 من به فنا میرم 00:41:33.157 --> 00:41:35.493 به خاطر همین تمام تلاشمو می کنم 00:41:36.118 --> 00:41:37.620 لطفا یکم بیشتر به من اعتماد کن 00:41:44.251 --> 00:41:45.211 تلاشم رو میکنم 00:42:08.317 --> 00:42:09.818 واو آنتن رفت 00:42:15.824 --> 00:42:17.117 کار میکنه؟ 00:42:17.201 --> 00:42:18.035 معلومه 00:42:57.283 --> 00:42:58.993 لطفا دمای خودت رو اینجا اندازه بگیر 00:43:01.579 --> 00:43:03.122 کد کیو آر رو با گوشی خودت اسکن کن 00:43:03.622 --> 00:43:06.208 نباید برعکس باشه؟ 00:43:06.292 --> 00:43:08.252 تو ساختمون ما این شکلی انجام میشه، خانم 00:43:08.961 --> 00:43:11.547 این غیر معموله اما اشکالی نداره 00:43:20.222 --> 00:43:21.432 تا اینجای کار خیلی خوبه 00:43:33.193 --> 00:43:35.279 باشه- !آره- 00:43:39.742 --> 00:43:41.493 اوه 00:43:42.453 --> 00:43:43.537 چیشده؟ چیه؟ 00:43:43.621 --> 00:43:45.831 به نظر میرسه چیزی تو پوشه های فایل نیست 00:43:45.914 --> 00:43:46.832 یه لحظه صبر کن 00:43:55.883 --> 00:43:58.927 اوه، برنامه امنی که گفته بودی، اینجا نیست 00:44:02.598 --> 00:44:04.099 مطمئنی اطلاعات درست بوده؟ 00:44:04.183 --> 00:44:05.142 آره 00:44:05.225 --> 00:44:06.852 جانگ دو تو موقعیتی نبود که بتونه دروغ بگه 00:44:10.356 --> 00:44:11.690 بیناموس اوسگلمون کرده؟ 00:44:20.366 --> 00:44:21.492 آیگو 00:44:23.160 --> 00:44:25.537 رئیس هونگ 00:44:26.455 --> 00:44:27.748 چطورید؟ 00:44:49.520 --> 00:44:51.438 اه لعنتی 00:44:54.024 --> 00:44:57.986 چیشد؟- هیچ برنامه ایمنی روی گوشیش نیست- 00:45:17.965 --> 00:45:19.341 این لعنتی دو تا گوشی داره 00:45:20.801 --> 00:45:21.969 منظورت چیه؟ 00:45:22.052 --> 00:45:23.721 تلفنی که اون برای اسکن کد کیو آر استفاده کرد مشکی بود 00:45:24.346 --> 00:45:25.472 اما این یکی نقره ایه 00:45:25.556 --> 00:45:26.765 آه- آه- 00:45:28.642 --> 00:45:29.476 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:45:29.560 --> 00:45:31.437 فقط باید اونو وادار کنیم تا به وای فای وصل بشه 00:45:41.238 --> 00:45:43.282 قربان، اون داره از اتاق خارج میشه 00:45:49.037 --> 00:45:50.038 من خوبم. نگران نباش 00:45:50.122 --> 00:45:51.999 چیزی نیاز دارید؟ باشه- گفتم خوبم- 00:46:00.257 --> 00:46:01.258 چی شد؟ 00:46:01.341 --> 00:46:03.594 کیم میونگ گیل دوتا گوشی داره 00:46:03.677 --> 00:46:05.804 برنامه ای که ما موفق شدیم واردش بشیم برنامه ایمن رو نداشت 00:46:06.597 --> 00:46:08.640 تلفن همراهه با برنامه تو اون پوشه است 00:46:09.349 --> 00:46:10.184 و؟ 00:46:11.560 --> 00:46:13.395 هنوز داریم تلاش میکنیم تا بفهمیم چیکار کنیم 00:46:13.479 --> 00:46:16.273 وقت کافی باقی نمونده جلسه داره تموم میشه 00:46:19.526 --> 00:46:21.612 چرا یک لحظه جای خلوت صحبت نکنیم؟ 00:46:21.695 --> 00:46:22.863 اه لعنتی 00:46:24.239 --> 00:46:25.783 ته یونگ، هان گو 00:46:25.866 --> 00:46:28.076 بچه ها می تونید فقط یک دقیقه به ما وقت بدید، لطفا؟ 00:46:28.660 --> 00:46:29.536 اوه، آره 00:46:35.250 --> 00:46:37.461 هیونگ، ایم جانگ دو از چی برای گرفتن ویدیو استفاده کرد؟ 00:46:38.295 --> 00:46:39.213 یک گوشی 00:46:39.296 --> 00:46:42.257 احتمالش وجود داره که اون ویدیو رو برای تلفن کیم میونگ گیل ارسال کنه؟ 00:46:42.341 --> 00:46:43.842 یعنی واسه محکم کاری؟ 00:46:43.926 --> 00:46:44.927 درسته 00:46:45.010 --> 00:46:48.430 قبل از امضای قرارداد، به اون دستور بدید اول ویدیو رو حذف کنه 00:46:48.514 --> 00:46:49.348 به همین سادگی 00:46:49.848 --> 00:46:52.226 بعد کیم میونگ گیل چاره ای جز بیرون آوردن گوشیش نداره 00:46:52.309 --> 00:46:53.268 اگر نکنه چی؟ 00:46:53.811 --> 00:46:55.687 اگر بگه اون رو دریافت نکرده چی؟ 00:46:56.814 --> 00:47:00.150 باید ازش بخواید که کل سابقه چت خودشو با ایم جانگ دو به شما نشون بده 00:47:00.234 --> 00:47:03.070 و بهش بگید که ایم جانگ دو گفته که می خواد اون رو براش بفرسته 00:47:03.153 --> 00:47:04.571 داری جدی میگی؟ 00:47:04.655 --> 00:47:06.782 جنایتکارایی مثل کیم میونگ گیل به هیچکس اعتماد ندارن 00:47:07.366 --> 00:47:10.452 برای بررسی اینکه ایم جانگ دو کار رو به درستی تموم کرده یا نه 00:47:10.536 --> 00:47:12.955 اون ازش می خواد که فیلم رو برای اثبات بفرسته 00:47:21.463 --> 00:47:22.923 فکر نمی کنم بتونم 00:47:25.884 --> 00:47:27.010 تو میتونی به من اعتماد کنی 00:47:27.094 --> 00:47:28.053 قضیه این نیست 00:47:29.304 --> 00:47:31.682 فکر نمیکنم توان ایستادن جلوشو داشته باشم 00:47:35.435 --> 00:47:36.520 !ترسیدم 00:47:39.022 --> 00:47:41.358 لعنتی، فقط نگاه کردن بهش باعث دستام بلرزه 00:47:48.323 --> 00:47:49.157 مین بوم 00:47:53.662 --> 00:47:56.832 ببین، تو میتونی این کار رو انجام بدی 00:47:58.417 --> 00:48:01.128 اگه دیدم مشکلی اونجا پیش اومده درا رو میشکونم و خودمو میرسونم بهت 00:48:01.628 --> 00:48:03.881 و اگر هر آن همه چیز از کنترل خارج شد 00:48:05.132 --> 00:48:07.885 من از تمام امکانات خانواده خودم برای محافظت از تو استفاده میکنم 00:48:10.387 --> 00:48:12.264 پس لطفا شجاعت خودتو جمع کن، باشه؟ 00:48:18.604 --> 00:48:21.315 هیونگ، ماهم باهاش خودمونو میرسونیم 00:48:21.982 --> 00:48:22.900 تو میتونی انجامش بدی 00:48:43.837 --> 00:48:45.797 حتما ما رو قال گذاشتی، نه؟ 00:48:46.632 --> 00:48:47.674 داشتی چیکار میکردی؟ 00:48:48.926 --> 00:48:50.636 خواهشا وکلا میتونن خارج بشن؟ 00:48:51.637 --> 00:48:53.430 من یک لحظه یه کار خصوصی با آقای کیم دارم 00:48:54.139 --> 00:48:55.057 باشه 00:49:08.987 --> 00:49:10.739 مطمئنم که نمیخوای دستگیر بشی 00:49:18.121 --> 00:49:21.458 کی شیرت کرده؟ 00:49:21.959 --> 00:49:23.126 ویدیو رو پاک کنید 00:49:24.336 --> 00:49:25.837 قبل از امضای قرارداد 00:49:28.048 --> 00:49:29.007 اینجا نیست 00:49:30.801 --> 00:49:32.761 به محض رسیدن به خونه حذفش میکنم 00:49:32.844 --> 00:49:33.845 روی حرفم حساب کنید 00:49:35.806 --> 00:49:36.932 سعی نکن دروغ بگی 00:49:38.183 --> 00:49:40.602 من میدونم که پسرت اون رو برای تلفنت ارسال کرده 00:49:44.022 --> 00:49:45.565 میخوام ببینم حذفش میکنی 00:50:23.311 --> 00:50:24.980 الان انجامش میدم- نه- 00:50:26.273 --> 00:50:28.025 خودم میخوام حذفش کنم 00:50:29.026 --> 00:50:29.943 من بهت اعتماد ندارم 00:50:31.653 --> 00:50:32.696 و اگر قبول نکنم؟ 00:50:33.947 --> 00:50:35.741 پس امضا نمی کنم 00:50:37.200 --> 00:50:38.368 تو باید دیوونه شده باشی 00:50:40.495 --> 00:50:41.329 ...خوب 00:50:43.373 --> 00:50:46.251 فکر میکنی اگر انگشتت رو روی من بذاری خانواده من ساکت میشینن؟ 00:50:47.252 --> 00:50:48.795 خیلی خجالت کشیدم 00:50:49.755 --> 00:50:52.257 پس سعی کردم تنهایی حواسم به این موضوع باشه 00:50:53.633 --> 00:50:57.095 اما... عمه من اداره مالیات رو اداره میکنه 00:50:57.179 --> 00:50:58.472 یک تماس تلفنی از طرف من 00:50:58.555 --> 00:51:01.016 و ظرف 24 ساعت به حساب شرکتت رسیدگی میشه 00:51:01.099 --> 00:51:01.933 پس 00:51:02.893 --> 00:51:04.728 میخوای ده ها میلیارد مالیات بپردازی؟ 00:51:04.811 --> 00:51:06.563 میخوای بری اونجا؟ ها؟ 00:51:14.571 --> 00:51:15.989 خوبه زبونت وا شده 00:51:17.866 --> 00:51:19.242 حالا دیگه تهدید میکنی 00:51:20.118 --> 00:51:21.078 از تو یاد گرفتم 00:51:25.415 --> 00:51:26.374 خوشم میاد 00:51:29.544 --> 00:51:30.420 خوب، من نه 00:51:49.940 --> 00:51:50.982 (وای فای خاموش) 00:51:51.066 --> 00:51:52.776 (وای فای روشن) 00:51:56.404 --> 00:51:57.364 ما داخلیم 00:51:58.532 --> 00:51:59.616 باشه، یه لحظه 00:52:05.413 --> 00:52:06.331 !آه 00:52:06.414 --> 00:52:07.415 برنامه امن 00:52:07.499 --> 00:52:08.333 اینجاست 00:52:08.416 --> 00:52:09.709 !آره- !ایول- 00:52:09.793 --> 00:52:11.378 باشه- !هیس- 00:52:11.461 --> 00:52:13.380 خیلی خب، الان میرم داخل، باشه؟ 00:52:19.970 --> 00:52:21.847 امر دیگه ای ندارین، آقای هونگ؟ 00:52:23.598 --> 00:52:24.641 حالا میتونیم امضا کنیم 00:52:35.694 --> 00:52:38.446 باشه. الان باید ادامه بدم؟ 00:52:50.041 --> 00:52:51.126 انجامش بده 00:52:51.209 --> 00:52:52.210 باشه 00:52:57.048 --> 00:52:58.383 (سوزاندن کلی در حال انجام) 00:53:11.438 --> 00:53:12.272 انجام شد 00:53:12.355 --> 00:53:13.565 آره 00:53:13.648 --> 00:53:16.443 هی، 100% مطمئنی که کار کرد؟- بله قطعا- 00:53:16.985 --> 00:53:19.738 اوه ممنون- همین الان تمام داده ها رو استخراج میکنم- 00:53:19.821 --> 00:53:21.781 باشه، آره، استخراجش کن. همه رو استخراج کن 00:53:24.159 --> 00:53:25.368 اینا همه به لطف شما دو نفره 00:53:25.452 --> 00:53:27.078 اوه نه اصلا- اصلا- 00:53:27.162 --> 00:53:28.663 ما تمام شواهدی رو که تو اون تلفن هست جمع آوری میکنیم 00:53:28.747 --> 00:53:31.708 و کیم میونگ گیل عوضی کارش به پشت میله های زندان ختم میشه، پس نگران نباشید 00:53:31.791 --> 00:53:32.918 عالیه- عالیه- 00:53:42.427 --> 00:53:45.180 از سخت تلاش کردنتون ممنونم گانگ یونگ باهاتون در تماس خواهد بود 00:53:45.263 --> 00:53:47.098 باشه متشکرم- متشکرم- 00:53:47.599 --> 00:53:49.809 یه چیزی هست که داشتم بهش فکر میکردم 00:53:50.644 --> 00:53:52.312 زخم تو، جای زخم هات 00:53:53.396 --> 00:53:55.023 میخوام بهت تو درمانش کمک کنم 00:53:55.106 --> 00:53:57.901 اوه، من واقعا ممنونم 00:53:58.777 --> 00:54:00.487 اما من خوبم 00:54:01.154 --> 00:54:02.030 مطمئنی؟ 00:54:02.113 --> 00:54:02.948 آره 00:54:03.031 --> 00:54:08.036 به لطف این زخم، تونستم با افراد شگفت انگیزی آشنا بشم 00:54:08.119 --> 00:54:11.248 و این به من قدرت داد که به جای تسلیم شدن، ادامه بدم 00:54:12.290 --> 00:54:14.709 ...پس من 00:54:14.793 --> 00:54:16.211 با زخم هام مشکلی ندارم 00:54:17.045 --> 00:54:17.963 میفهمم 00:54:19.172 --> 00:54:20.090 بچه ها به زودی می بینمتون 00:54:20.173 --> 00:54:21.800 باشه- باشه- 00:54:22.801 --> 00:54:23.760 لطفا بدرقه‌شون کنید 00:54:23.843 --> 00:54:25.053 بله قربان- خداحافظ- 00:54:25.136 --> 00:54:27.597 باشه ممنونم- خداحافظ. متشکرم- 00:54:30.976 --> 00:54:33.061 خدایا شکرت. ختم به خیر شد- میدونم، نه؟- 00:54:35.897 --> 00:54:37.857 میدونستم اوضاع خوب پیش میره- آهان- 00:54:40.402 --> 00:54:42.153 اوه راستی هیونگ- هوم؟- 00:54:42.237 --> 00:54:46.491 یادته وقتی آقای چوی از ایم جانگ دو درباره شمش های طلا پرسید؟ 00:54:47.534 --> 00:54:50.453 بله، اوه، در مورد اینکه چطور فقط این بوم میدونه اونا کجان 00:54:51.079 --> 00:54:53.164 آره. به نظرت چقدر می ارزه؟ 00:54:54.082 --> 00:54:55.667 نمیدونم 00:54:56.918 --> 00:54:59.421 حدس من چیزی حدود ده ها میلیارده 00:55:00.588 --> 00:55:01.464 وای 00:55:03.300 --> 00:55:05.969 این شامل پولیه که اون از آقای چوی دزدیده، درسته؟ 00:55:06.052 --> 00:55:06.886 درسته 00:55:07.637 --> 00:55:09.973 اگر پلیس ها دوباره به کیم میونگ گیل اجازه بدن که فرار کنه 00:55:10.974 --> 00:55:12.684 اون پول و طلاها رو می گیره 00:55:13.852 --> 00:55:15.145 و کشور رو ترک میکنه 00:55:16.104 --> 00:55:19.149 ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته اون پول متعلق به آقای چوی ئه 00:55:19.649 --> 00:55:20.608 بیا آماده بشیم 00:55:21.151 --> 00:55:23.820 بیا اون رو تا آخرش تعقیب کنیم و تا سر حد مرگ هلاک کنیم 00:55:23.903 --> 00:55:25.030 پایه ام 00:55:32.996 --> 00:55:35.123 !بله قربان- !واو- 00:55:35.206 --> 00:55:38.335 بوم، جون مین، کارتون خوب بود، بچه ها- !قربان- 00:55:38.418 --> 00:55:41.379 مرد، بیا برای پارت دوم بریم خونه من 00:55:44.299 --> 00:55:45.425 واو! ما اینجاییم 00:55:45.508 --> 00:55:47.052 بوی چیزی رو حس نمیکنی؟ 00:55:49.137 --> 00:55:51.431 هوم، بوی دود میاد 00:55:54.392 --> 00:55:55.435 ساکت 00:55:59.481 --> 00:56:00.315 نکن 00:56:18.208 --> 00:56:20.377 !لعنتی 00:56:26.549 --> 00:56:27.509 برو 00:56:37.811 --> 00:56:39.979 (چوی ته هو) 00:56:58.289 --> 00:57:00.708 کجایی؟- اضافه کاری می کنم قربان- 00:57:01.418 --> 00:57:03.920 من همین الان یک راننده با تلفن می فرستم 00:57:04.462 --> 00:57:06.005 بهت نیاز دارم تا یکی رو پیدا کنی 00:57:06.089 --> 00:57:09.092 چند نفرن؟- فعلا فقط یک پیرمرده- 00:57:09.676 --> 00:57:10.552 چقدر فوریه؟ 00:57:10.635 --> 00:57:12.512 اگر تا فردا ظهر اونو پیدا کنی 00:57:13.430 --> 00:57:14.681 من بهت سه برابر میدم 00:57:16.516 --> 00:57:17.767 چشم قربان 00:57:17.851 --> 00:57:22.730 (واحد رسیدگی به جرایم سنگین 1) 00:57:22.754 --> 00:57:29.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.