WEBVTT

00:00:11.700 --> 00:00:18.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.334 --> 00:00:25.990
یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا،
ما روی لینزیز میل هستیم،

00:00:26.014 --> 00:00:28.310
داریم برمی‌گردیم به سمت خط اصلی پایان

00:00:28.334 --> 00:00:29.830
متوجه شدیم، سیرا ۲ آلفا

00:00:29.854 --> 00:00:32.110
اوه لعنتی

00:00:32.134 --> 00:00:33.654
مانع جلومونه

00:00:35.454 --> 00:00:37.470
یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا،

00:00:37.494 --> 00:00:39.830
لینزیز میل بسته است تمام

00:00:39.854 --> 00:00:44.350
سیرا ۲ آلفا، از یونیفورم، دریافت شد منتظر باش تمام

00:00:44.374 --> 00:00:46.534
منتظر؟ واسه چی؟

00:00:57.614 --> 00:00:58.750
لعنتی

00:00:58.774 --> 00:01:01.630
یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا،

00:01:01.654 --> 00:01:03.750
اینجا مردم دارن جمع میشن تمام

00:01:03.774 --> 00:01:05.190
چپ و راست رو نگاه کنین

00:01:05.214 --> 00:01:06.910
چپ و راست تعدادشون بیشتره

00:01:06.934 --> 00:01:10.750
سیرا ۲ آلفا، از یونیفورم
سریعاً خارج شید تمام

00:01:10.774 --> 00:01:12.574
دریافت شد، دریافت شد

00:01:14.054 --> 00:01:17.710
لعنتی یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا، نمیتونیم خارج بشیم

00:01:17.734 --> 00:01:19.470
جمعیت دورمونه

00:01:19.494 --> 00:01:21.694
چپ رو ببین کوکتل مولوتف

00:01:23.014 --> 00:01:25.190
بجنب

00:01:25.214 --> 00:01:28.254
.یونیفورم، ما داریم کوکتل مولوتف می‌خوریم تمام
... ما نیاز به

00:01:29.694 --> 00:01:32.670
نیاز به پشتیبانی داریم تمام

00:01:32.694 --> 00:01:34.950
تمام سیگنال‌ها اشغال هستن
سیرا ۲ آلفا

00:01:34.974 --> 00:01:37.270
منتظر بمون منتظر بمون؟

00:01:37.294 --> 00:01:39.534
منتظر بمون؟ واسه چی؟

00:01:41.374 --> 00:01:43.310
آنی؟ آنی

00:01:43.334 --> 00:01:44.550
...آره، اِ

00:01:44.574 --> 00:01:47.814
اونا سمت راست کوکتل مولوتف دارن سمت راست

00:01:54.854 --> 00:01:57.654
موتور خراب شد موتور موتور از کار افتاد

00:02:07.734 --> 00:02:08.854
لعنتی

00:02:28.574 --> 00:02:31.694
آه ... لعنتی

00:02:35.894 --> 00:02:38.510
پایان عملیات

00:02:38.534 --> 00:02:40.974
اه، لعنتی

00:02:58.214 --> 00:03:01.110
این یکی از بدترین اجراهای
تمرینات کنترل جمعیت بود

00:03:01.134 --> 00:03:03.254
.که تا حالا دیدم
چه کار اشتباهی کردین؟

00:03:04.854 --> 00:03:06.270
ما از خط اصلی جدا شدیم
آه، حالا فهمیدن

00:03:07.494 --> 00:03:08.870
حکمت از عالم بالا

00:03:08.894 --> 00:03:11.750
خب، به ما گفته بودن اون پایین یه زخمی هست

00:03:11.774 --> 00:03:13.070
مهم نیست

00:03:13.094 --> 00:03:15.854
شما هیچ وقت از بقیه واحدها جدا نمی‌شید هیچ وقت

00:03:19.534 --> 00:03:22.454
سلام

00:03:24.454 --> 00:03:26.030
بجنب، برای فرشته‌ها دست تکون بده

00:03:26.054 --> 00:03:29.350
اگه این واقعی بود، الان تو هم پیششون بودی

00:03:29.374 --> 00:03:33.174
سلام همه مردن

00:03:40.054 --> 00:03:43.430
پایان عملیات تایید شد تمام

00:03:43.454 --> 00:03:44.894
اوپس

00:03:57.894 --> 00:04:01.230
هر کسی تو زندگی یه روزی باید تصمیم بگیره

00:04:01.254 --> 00:04:05.150
که چه جور آدمی می‌خواد باشه

00:04:05.174 --> 00:04:09.110
آیا کسی خواهی بود که خودت رو

00:04:09.134 --> 00:04:13.270
بر اساس اینکه کی نیستی تعریف کنی یا کی هستی؟

00:04:13.294 --> 00:04:16.974
...وقتشه که صلح‌طلب‌ها

00:04:19.294 --> 00:04:22.510
سیاستمدارها
اونا هیچی نمی‌دونن

00:04:22.534 --> 00:04:26.590
از ایمانی که اولستر رو سرپا نگه می‌داره

00:04:26.614 --> 00:04:31.534
اونا هیچی از باورهای واقعی و عمیق نمی‌دونن

00:04:33.894 --> 00:04:37.534
مردانی تو اولستر هستن که حاضرن بمیرن

00:04:40.454 --> 00:04:43.094
اوه... عزیزم

00:04:44.734 --> 00:04:47.190
حالتون خوبه، قربان؟

00:04:47.214 --> 00:04:50.310
من اون مغازه کوچیک رو اون طرف دارم

00:04:50.334 --> 00:04:52.430
باشه شما ایشون رو می‌شناسید؟

00:04:52.454 --> 00:04:53.870
فقط لقبش رو می‌دونم

00:04:53.894 --> 00:04:55.694
سوپی

00:05:16.094 --> 00:05:17.910
استیوی ... وایسا، گریس

00:05:17.934 --> 00:05:19.070
اونجا یه سرنگه

00:05:19.094 --> 00:05:21.214
من دستکش دارم

00:05:29.134 --> 00:05:30.790
از دست رفت

00:05:30.814 --> 00:05:33.270
یونیفورم از ۷۲

00:05:33.294 --> 00:05:35.710
ما یه مورد مشکوک به اُوردوز داریم تو تالبت رود

00:05:35.734 --> 00:05:37.750
یه مرد، فوت کرده

00:05:37.774 --> 00:05:41.790
میشه، اِم، میشه یه آمبولانس بفرستی، بارنی؟

00:05:41.814 --> 00:05:43.374
دریافت شد، ۷۲

00:05:45.454 --> 00:05:47.710
زیاد باهاش صحبت می‌کردی؟

00:05:47.734 --> 00:05:50.190
هر روز یه فنجون قهوه براش می‌بردم

00:05:50.214 --> 00:05:51.830
پسر خوبیه

00:05:51.854 --> 00:05:53.174
بود

00:05:55.254 --> 00:05:57.550
و این هم میگذره

00:05:57.574 --> 00:05:58.870
ببخشید؟

00:05:58.894 --> 00:06:00.830
این همون چیزیه که هر بار می‌گفت

00:06:00.854 --> 00:06:02.150
این هم میگذره

00:06:02.174 --> 00:06:04.030
می‌گفت یه زمانی تو ارتش بوده

00:06:04.054 --> 00:06:07.030
می‌گفتن این جمله رو وقتی اوضاع خراب می‌شد

00:06:07.054 --> 00:06:10.270
می‌دونی، شماها خیلی کارها باید جواب بدید

00:06:10.294 --> 00:06:13.430
ببخشید؟ شماها تمام روز چیکار می‌کنید؟

00:06:13.454 --> 00:06:16.350
منظورم اینه، یه نگاه به اینجا بنداز هرج‌ومرجه

00:06:16.374 --> 00:06:18.870
آقا، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:06:18.894 --> 00:06:20.550
آره، باشه

00:06:20.574 --> 00:06:22.750
آقا، اگه چند دقیقه صبر کنید

00:06:22.774 --> 00:06:25.790
بیایم و یه اظهاریه ازتون بگیریم، باشه؟

00:06:25.814 --> 00:06:27.790
آره، باشه

00:06:27.814 --> 00:06:29.454
اگه زحمتتون نمی‌شه

00:06:35.534 --> 00:06:36.934
خب، اشتباه نمی‌گه، نه؟

00:06:40.014 --> 00:06:43.510
فقط اون طرف ناکجا از جانی کش

00:06:43.534 --> 00:06:49.310
♪ من از اون طرف ناکجا میام

00:06:49.334 --> 00:06:53.950
♪ به این شهر بزرگ و تنهای لعنتی

00:06:53.974 --> 00:06:58.070
♪ اینجا پر از برف و یخه

00:06:58.094 --> 00:07:02.550
♪ ولی هیچ‌کدوم به سردی آدم‌هایی که دیدم نیست ♪

00:07:02.574 --> 00:07:06.150
واقعاً فکر می‌کنم کارهای آخرش بهترین بودن

00:07:06.174 --> 00:07:10.910
American Recordings مثل اینکه می‌دونه
که داره به پایان زندگیش می‌رسه

00:07:10.934 --> 00:07:15.294
و تنها چیزی که براش مونده همون صداشه

00:07:16.934 --> 00:07:20.510
آخه این همه از جانی کش چی میگی؟ خسته نمیشی؟

00:07:20.534 --> 00:07:23.830
♪ می‌خوام نور چراغ‌های جلوی ماشینو ببینم ♪

00:07:23.854 --> 00:07:25.214
احمق

00:07:26.294 --> 00:07:29.150
یونیفورم، یونیفورم به تمام علامت‌های آزاد

00:07:29.174 --> 00:07:32.590
،یه ناآرامی داریم تو داروخانه مایلان
اسپایر استریت تمام

00:07:32.614 --> 00:07:35.574
۷۶ در حال پاسخ‌گویی تمام

00:07:46.694 --> 00:07:49.710
بده‌ش به من آقا آقا

00:07:49.734 --> 00:07:52.494
اون لعنتی نمی‌خواد بهم بده
برو عقب الان برو عقب

00:07:54.494 --> 00:07:56.750
اینجا چه خبره؟

00:07:56.774 --> 00:07:58.430
نسخه‌ش هنوز نرسیده

00:07:58.454 --> 00:07:59.950
هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:07:59.974 --> 00:08:01.670
نسخه برای چی؟

00:08:01.694 --> 00:08:04.054
متادون

00:08:05.534 --> 00:08:06.590
چند سالته؟
به تو چه

00:08:08.054 --> 00:08:09.630
بذار به ما مربوط بشه

00:08:09.654 --> 00:08:10.774
چک کن PAPA یه

00:08:18.974 --> 00:08:20.470
حالت خوبه؟ بهت حمله کرد؟

00:08:20.494 --> 00:08:22.110
نه ... مک‌سوینی

00:08:22.134 --> 00:08:24.790
واسه همین این حفاظ‌ها رو گذاشتم اینجا

00:08:24.814 --> 00:08:27.910
این شش ماه اخیر فقط آدم‌های مستاصل به من داد می‌زنن

00:08:27.934 --> 00:08:30.534
آره، می‌دونم چی می‌گی

00:08:32.534 --> 00:08:34.430
ببین، می‌تونیم از دستش خلاصت کنیم

00:08:34.454 --> 00:08:36.790
بهش می‌گیم از این به بعد بره یه جای دیگه

00:08:36.814 --> 00:08:39.110
دریافت شد مرسی آره

00:08:39.134 --> 00:08:42.054
باشه مرسی

00:08:47.374 --> 00:08:48.790
ایمون مک‌سوینی
موادمخدر و دزدی

00:08:50.054 --> 00:08:51.870
تازه ۱۸ سالش شده

00:08:51.894 --> 00:08:53.454
باشه

00:08:55.134 --> 00:08:56.254
باشه

00:08:58.134 --> 00:08:59.710
برو

00:08:59.734 --> 00:09:02.414
می‌تونی بری، ولی دیگه برنگردی، باشه؟

00:09:12.094 --> 00:09:13.814
حروم‌زاده‌ها

00:09:14.894 --> 00:09:16.094
موفق باشی

00:09:21.054 --> 00:09:24.454
چی شده؟
هیچی

00:09:25.614 --> 00:09:27.510
ببین، می‌دونی چی لازم داری؟

00:09:27.534 --> 00:09:30.270
ها؟
یه قرار ملاقات می‌خوای

00:09:30.294 --> 00:09:31.670
چی؟

00:09:31.694 --> 00:09:33.950
اون دختره که یه مدت پیش باهاش پیام می‌دادی

00:09:33.974 --> 00:09:35.270
از دوره آموزشی؟

00:09:35.294 --> 00:09:37.670
همون که اهل دری بود
اسمش چی بود؟

00:09:37.694 --> 00:09:39.150
آشلین

00:09:39.174 --> 00:09:40.814
چی شد بینتون؟

00:09:41.934 --> 00:09:48.110
هیچی، یعنی اینکه رفتی سر قرار

00:09:48.134 --> 00:09:50.190
ولی هیچی نشد

00:09:50.214 --> 00:09:52.870
هیچی، یعنی هیچی

00:09:52.894 --> 00:09:54.590
باید بهش زنگ بزنی

00:09:54.614 --> 00:09:55.870
نمی‌تونم بهش زنگ بزنم، آنی
چرا نه؟

00:09:58.774 --> 00:10:01.710
نمی‌دونم شاید بهش پیام بدم یا یه چیزی

00:10:01.734 --> 00:10:03.510
اَه، ضعیف ضعیف؟

00:10:03.534 --> 00:10:08.390
ضعیفه پیام ضعیفه، زنگ قویه
همه می‌دونن

00:10:08.414 --> 00:10:09.934
جدی؟
آره

00:10:13.414 --> 00:10:15.350
وای، وای، وای

00:10:15.374 --> 00:10:17.270
اصلا از کجا می‌دونی که من نیستم؟

00:10:17.294 --> 00:10:18.550
چی؟
...می‌دونی

00:10:20.974 --> 00:10:22.374
مثل، سوارکاری؟

00:10:23.734 --> 00:10:25.670
باور کن، رفیق

00:10:25.694 --> 00:10:27.894
واضحه

00:10:38.134 --> 00:10:39.894
آره

00:10:43.974 --> 00:10:45.350
بازرس

00:10:45.374 --> 00:10:46.990
خانم

00:10:47.014 --> 00:10:49.630
دوره آموزشی نظم عمومی چطور بود؟

00:10:49.654 --> 00:10:51.670
خوب مرسی

00:10:51.694 --> 00:10:54.150
مورای کنینگ رو یادت میاد؟

00:10:54.174 --> 00:10:56.670
تا شش ماه پیش توی دایره جرایم تو بلک‌تورِن بود

00:10:56.694 --> 00:10:58.710
آره، مورای بازرس

00:10:58.734 --> 00:11:02.414
حالا سرکار کنینگ توی گروه مقابله
با جرایم شبه‌نظامی کار می‌کنه

00:11:04.094 --> 00:11:07.214
این آخرین آمار جرایم منطقه‌ست

00:11:11.294 --> 00:11:12.494
فردا اعلام می‌شه

00:11:13.574 --> 00:11:14.934
باشه

00:11:17.654 --> 00:11:19.110
جالب نیست
نه

00:11:21.414 --> 00:11:23.134
چه خبره، هلن؟

00:11:24.414 --> 00:11:27.590
هفته پیش یه افسر دیگه هم از دست دادم

00:11:27.614 --> 00:11:30.670
.این سومین مورد امسال هست
اون رفت تا راننده کامیون بشه

00:11:30.694 --> 00:11:32.270
ظاهراً پولش بیشتره

00:11:32.294 --> 00:11:34.270
من بهانه نمی‌خوام، بازرس

00:11:34.294 --> 00:11:35.590
بهانه نیست، خانم

00:11:35.614 --> 00:11:37.310
این یه واقعیته

00:11:37.334 --> 00:11:38.710
پلیس کمتر، جرم بیشتر

00:11:38.734 --> 00:11:41.710
به خاطر همینه که امروز یه افسر جدید می‌گیری

00:11:41.734 --> 00:11:44.070
افسر شین برَدلی، انتقالیه

00:11:44.094 --> 00:11:46.830
سرکار کنینگ خودش معرفیش کرده

00:11:46.854 --> 00:11:48.670
راست می‌گی؟

00:11:48.694 --> 00:11:51.990
پس چرا گروه مقابله با جرایم شبه‌نظامی
به آمار جرایم علاقه داره؟

00:11:52.014 --> 00:11:53.670
فکر نمی‌کردم این کار شما باشه

00:11:53.694 --> 00:11:55.550
عرضه مواد مخدر توی مرکز شهر

00:11:55.574 --> 00:11:57.230
توی سال گذشته به شدت زیاد شده

00:11:57.254 --> 00:11:59.990
این دلیل اصلی افزایش جرایم خیابانی و اوردوزهاست

00:12:00.014 --> 00:12:02.470
اگه بتونیم بفهمیم مواد از کجا میاد

00:12:02.494 --> 00:12:05.070
می‌تونیم جلوش رو بگیریم و یه
ضربه اساسی به این آمار بزنیم

00:12:05.094 --> 00:12:08.030
از این به بعد، سرکار کنینگ از

00:12:08.054 --> 00:12:09.430
نزدیک با بخش شما کار می‌کنه

00:12:09.454 --> 00:12:11.254
چطور؟

00:12:12.414 --> 00:12:14.694
هر جور که خودش صلاح بدونه

00:12:30.774 --> 00:12:33.390
جن، در رو می‌بندی؟

00:12:33.414 --> 00:12:34.574
اوه آره

00:12:40.614 --> 00:12:43.454
حالت چطوره؟
آه، خوبم مرسی

00:12:44.414 --> 00:12:48.510
خب، قرارداد آموزشی‌ت داره به آخر می‌رسه

00:12:48.534 --> 00:12:50.790
من دارم کارهایی که این چند ماه برای

00:12:50.814 --> 00:12:52.230
ما انجام دادی رو بررسی می‌کنم

00:12:52.254 --> 00:12:54.910
و کار بقیه کارآموزها

00:12:54.934 --> 00:12:58.950
خب، جِن، همون‌طور که می‌دونی
فقط می‌تونیم یکی از شما رو نگه داریم

00:12:58.974 --> 00:13:01.790
یعنی، این تصمیم خیلی سختی بوده

00:13:01.814 --> 00:13:03.630
هر سه‌تون وکیل‌های فوق‌العاده‌ای خواهید شد

00:13:03.654 --> 00:13:05.310
مطمئنم

00:13:05.334 --> 00:13:07.750
و واقعاً دوست داشتم اینجا
برای همه‌تون جا داشتیم

00:13:07.774 --> 00:13:09.414
ولی نداریم

00:13:10.494 --> 00:13:12.254
فقط برای تو جا داریم

00:13:13.934 --> 00:13:15.750
چی؟

00:13:15.774 --> 00:13:18.174
خوش اومدی به مک‌ایلر و همیلتون

00:13:19.934 --> 00:13:21.670
مرسی

00:13:21.694 --> 00:13:26.230
حالا، شرکا می‌خوان تو رو به ناهار دعوت کنن
امروز؟ اوهوم

00:13:26.254 --> 00:13:27.910
اممم، نمی‌تونم

00:13:27.934 --> 00:13:30.310
نمی‌تونی؟

00:13:30.334 --> 00:13:32.670
...قول دادم با یکی ملاقات کنم اممم

00:13:32.694 --> 00:13:34.110
اوه، اوکی
یه وقت دیگه

00:13:35.574 --> 00:13:36.934
باشه

00:13:39.534 --> 00:13:41.934
اممم مرسی

00:13:56.494 --> 00:13:57.894
لعنتی معذرت می‌خوام

00:13:59.534 --> 00:14:00.934
ببخشید

00:14:03.414 --> 00:14:04.710
...باشه

00:14:04.734 --> 00:14:06.230
حالت خوبه؟

00:14:06.254 --> 00:14:07.390
...آره، اممم

00:14:07.414 --> 00:14:09.350
...اممم، فقط

00:14:09.374 --> 00:14:11.110
فقط چی؟

00:14:11.134 --> 00:14:13.150
نه، اهمیتی نداره

00:14:13.174 --> 00:14:14.470
باشه، بریم

00:14:14.494 --> 00:14:17.654
،ولی می‌تونی درستش کنی
یا حداقل فکر می‌کنم می‌تونی درستش کنی

00:14:20.254 --> 00:14:23.294
خب، خب، بیاین شروع کنیم

00:14:25.254 --> 00:14:28.070
خیلی خب مرسی

00:14:28.094 --> 00:14:31.790
ممنون! پس بیشتر شماها از قبل
دی‌اس موری کَنینگ رو می‌شناسی

00:14:31.814 --> 00:14:34.110
از گروه ویژه مبارزه با جرایم نیمه‌نظامی

00:14:34.134 --> 00:14:36.230
اون می‌خواد چند کلمه صحبت کنه

00:14:36.254 --> 00:14:38.094
مرسی، گروهبان کلیف

00:14:39.894 --> 00:14:41.470
خیلی خب

00:14:41.494 --> 00:14:44.190
آمار جرم و جنایت تو مرکز شهر وحشتناکه

00:14:44.214 --> 00:14:46.774
نظرتون درباره اتفاقاتی که
اون بیرون داره می‌افته چیه؟

00:14:48.334 --> 00:14:49.990
کسی چیزی نمی‌گه؟

00:14:50.014 --> 00:14:52.150
اوضاع آشفته‌ست

00:14:52.174 --> 00:14:55.710
جرایم خیابانی، دزدی‌ها، کشف مواد مخدر

00:14:55.734 --> 00:14:58.390
اوردوزها انتخاب با شماست

00:14:58.414 --> 00:14:59.774
آره، دقیقاً

00:15:01.134 --> 00:15:04.470
سال گذشته ما گروه تبهکاری مک‌اینتایر رو بستیم

00:15:04.494 --> 00:15:06.630
همون‌طور که می‌بینید، برای حدود سه ماه

00:15:06.654 --> 00:15:08.630
کشف مواد مخدر کم شد

00:15:08.654 --> 00:15:10.750
و به دنبال اون جرم و جنایت خیابانی هم کاهش پیدا کرد

00:15:10.774 --> 00:15:12.310
بعدش این اتفاق افتاد

00:15:12.334 --> 00:15:14.510
انگار یکی تأمین مواد رو به دست گرفته

00:15:14.534 --> 00:15:15.990
و کار رو بیشتر کرده

00:15:16.014 --> 00:15:18.270
حالا، همتون این دو نفر رو می‌شناسید

00:15:18.294 --> 00:15:21.150
جیم دیکسون و دیوی همیل از منطقه مونت ادن

00:15:21.174 --> 00:15:22.710
خب، در موردشون چی می‌دونیم؟

00:15:22.734 --> 00:15:24.630
اون‌ها رهبران باندهای وفادار هستن

00:15:24.654 --> 00:15:26.310
آره، درسته رقبا‌ی بزرگ

00:15:26.334 --> 00:15:28.790
الان اطلاعاتمون نشون میده که
یکی یا هر دوتا از این دو نفر

00:15:28.814 --> 00:15:30.990
پشت ماجرا هستن

00:15:31.014 --> 00:15:32.670
اینا بعضی از همدست‌هاشون هستن

00:15:32.694 --> 00:15:34.870
دوباره میگم، باید براتون آشنا باشن

00:15:34.894 --> 00:15:36.590
اگه دیدین که در حال حرکت هستن
سریع به ما خبر بدین

00:15:36.614 --> 00:15:38.670
اگه چیزی درباره اونا یا عملیاتشون شنیدین

00:15:38.694 --> 00:15:40.510
هر چی که بود، مستقیم به من بگین

00:15:40.534 --> 00:15:43.494
می‌خوام اونجا چشم و گوش ما باشین، اوکیه؟

00:15:46.134 --> 00:15:48.030
همه چی اوکیه، کانستبل؟

00:15:48.054 --> 00:15:50.534
آره، عالیه

00:15:52.334 --> 00:15:55.790
خب بچه‌ها، این کانستبل شین بردلیه

00:15:55.814 --> 00:15:57.550
تازه به اینجا منتقل شده

00:15:57.574 --> 00:15:59.990
اولین نیروی جایگزینمون تو یه سال گذشته‌ست

00:16:00.014 --> 00:16:03.054
پس خرابش نکنید

00:16:04.374 --> 00:16:07.710
تام، بازرس کنینگ می‌خواد بالا باهات حرف بزنه

00:16:07.734 --> 00:16:10.230
کانستبل بردلی، تو ۷۴ی، با کانستبل کانلون

00:16:10.254 --> 00:16:13.534
باشه تیز بودن چشما می‌تونه زندگی‌ها رو نجات بده

00:16:16.094 --> 00:16:17.950
مری لعنتی کنینگ

00:16:17.974 --> 00:16:21.070
اگه شکلات بود، خودش رو می‌خورد

00:16:21.094 --> 00:16:23.630
انی شین

00:16:23.654 --> 00:16:26.830
ببخشید که یهویی وارد شدم
اوه، عیب نداره

00:16:26.854 --> 00:16:29.974
حداقل شلوار پام بود
راست می‌گی

00:16:32.054 --> 00:16:34.694
اوه، انی بهش یه دور همه‌ جا رو نشون بده، باشه؟

00:16:35.934 --> 00:16:38.494
همه‌ جا رو نشونش بدم؟
به‌نظر باحال میاد

00:16:44.414 --> 00:16:46.134
همیشه لعنتی دیر می‌رسی

00:16:56.294 --> 00:16:58.134
باشه، بزن بریم

00:17:24.174 --> 00:17:26.014
سلام، تینا

00:17:27.094 --> 00:17:29.814
اون کیه؟
آدم خوبیه

00:17:31.134 --> 00:17:34.190
خب؟ دفعه بعد می‌تونیم بیشترش کنیم دو برابر

00:17:34.214 --> 00:17:37.110
نکنه داری زیادی بزرگ می‌شی، دیکسی؟

00:17:37.134 --> 00:17:40.070
نه بابا، تینا هنوز جا تو کفش‌هام دارم

00:17:40.094 --> 00:17:42.590
فقط بهشون بگو می‌تونیم انجامش بدیم

00:17:42.614 --> 00:17:44.150
چی؟

00:17:44.174 --> 00:17:46.414
فقط بهشون بگو دوبلینی‌ها

00:17:47.414 --> 00:17:48.974
...آه

00:17:51.694 --> 00:17:54.430
حواست باشه چی داری می‌گی، دیکسی

00:17:54.454 --> 00:17:57.750
تو به من دستور نمی‌دی

00:17:57.774 --> 00:17:59.470
هیچوقت

00:17:59.494 --> 00:18:02.934
یه کلمه از من و دوبلینی‌ها می‌ذارن بیخیالت شن

00:18:08.494 --> 00:18:09.974
عذرخواهی کن

00:18:10.974 --> 00:18:13.094
بیا بابا، تینا، شوخی کردم

00:18:14.014 --> 00:18:15.574
عذرخواهی کن

00:18:18.494 --> 00:18:20.934
ببخشید تینا

00:18:25.574 --> 00:18:27.494
پیغام رو می‌رسونم

00:18:28.774 --> 00:18:31.814
حالا سر و صدا رو کمتر کن لعنتی

00:19:07.734 --> 00:19:11.310
یه روزی اون زن عوضی هر چی حقشه می‌رسه بهش

00:19:11.334 --> 00:19:13.990
الان کجا زندگی می‌کنی دیکسی؟

00:19:14.014 --> 00:19:15.270
به تو چه ربطی داره؟

00:19:15.294 --> 00:19:18.374
فقط می‌خوام بدونم کجا پیادت کنم، رفیق

00:19:19.934 --> 00:19:21.230
باشه، آره

00:19:21.254 --> 00:19:23.054
۱۲ گلندیل رود

00:19:32.534 --> 00:19:36.350
حالا کنینگ قراره دقیقا چی کار کنه؟

00:19:36.374 --> 00:19:38.390
نمی‌دونم

00:19:38.414 --> 00:19:40.070
یه دفتر بالا گرفته

00:19:40.094 --> 00:19:41.510
دسترسی امنیتی بالا

00:19:41.534 --> 00:19:43.710
آخ خدا آره، می‌دونم

00:19:43.734 --> 00:19:46.230
و این کانستبل جدید، شین بردلی

00:19:46.254 --> 00:19:49.910
اونم انتخاب خود کنینگه؟
آره، همین‌طور به نظر میاد

00:19:49.934 --> 00:19:53.030
ظاهراً کنینگ می‌خواد برای اطلاعات
روش حساب باز کنه

00:19:53.054 --> 00:19:55.950
پس به نظر میاد که نیروی
جدیدمون زیاد اینجا نمی‌مونه

00:19:55.974 --> 00:19:57.694
توی راه یه جای دیگه بود

00:20:00.014 --> 00:20:01.750
آره ام

00:20:01.774 --> 00:20:03.470
...راستی

00:20:03.494 --> 00:20:05.350
اوه نه، ساندرا

00:20:05.374 --> 00:20:06.870
ببین، هلن

00:20:06.894 --> 00:20:10.550
من موندم چون می‌دونستم اگه برگردم لندن

00:20:10.574 --> 00:20:14.510
تنها کسی بودم که واقعاً اونو یادش بود

00:20:14.534 --> 00:20:17.110
هیچ‌کس دربارش حرف نمی‌زد

00:20:17.134 --> 00:20:20.214
یا شوخی‌های مسخره‌شو یادم نمی‌نداخت

00:20:22.854 --> 00:20:24.214
هیچ‌وقت

00:20:25.654 --> 00:20:28.390
ولی جدا از اون، اینجا چی دارم؟

00:20:28.414 --> 00:20:30.374
هیچی

00:20:31.494 --> 00:20:33.934
هیچی ندارم، هلن

00:20:35.374 --> 00:20:37.110
باشه

00:20:37.134 --> 00:20:38.790
کاش اینطوری نبود

00:20:38.814 --> 00:20:41.510
تو همین الآنشم بهترین مسئول این بخش بودی

00:20:41.534 --> 00:20:43.190
البته به جز خودت

00:20:43.214 --> 00:20:45.110
خب

00:20:45.134 --> 00:20:46.934
حتی خودمم حساب کن

00:20:49.134 --> 00:20:50.214
باشه

00:20:51.254 --> 00:20:54.110
نامه رو بنویس و فرایند رو شروع می‌کنیم

00:20:54.134 --> 00:20:56.374
مرسی

00:20:59.974 --> 00:21:02.110
دارم سعی می‌کنم اینجا رو درک کنم

00:21:02.134 --> 00:21:03.270
یه‌کم مطالعه کردم

00:21:03.294 --> 00:21:06.670
پس بگو ببینم، کانستبل فاستر
داری چیکار می‌کنی؟

00:21:06.694 --> 00:21:08.190
ببخشید؟

00:21:08.214 --> 00:21:10.910
گزارش‌های دستگیریت دو برابر بقیه است

00:21:10.934 --> 00:21:12.790
داری بدون درخواست هر هفته

00:21:12.814 --> 00:21:14.430
یه گزارش می‌فرستی بالا

00:21:14.454 --> 00:21:17.030
درباره الگوهای پخش مواد و دستگیری حرف می‌زنی

00:21:17.054 --> 00:21:18.734
الگوهایی که درسته

00:21:20.974 --> 00:21:23.294
تو از برنامه پیشرفت سریع انصراف دادی

00:21:28.774 --> 00:21:30.214
چرا؟

00:21:33.694 --> 00:21:37.670
ببین، جری کلیف پلیس خوبی بود، شکی نیست

00:21:37.694 --> 00:21:40.854
ولی واقعاً فکر می‌کنی اون اینو برات می‌خواست؟

00:21:42.414 --> 00:21:43.894
آره، فکر می‌کنم

00:21:45.814 --> 00:21:48.350
لباسای عادی بپوش
می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم

00:21:48.374 --> 00:21:49.470
ها؟

00:21:49.494 --> 00:21:51.030
لباس نظامی رو دربیار

00:21:51.054 --> 00:21:53.814
می‌خوام بهت نشون بدم این
منطقه واقعاً چطوری کار می‌کنه

00:21:56.774 --> 00:21:58.294
بیا

00:22:16.974 --> 00:22:19.014
دیکسی دیکسی چی؟

00:22:21.174 --> 00:22:22.814
1450، داداش

00:22:26.414 --> 00:22:27.534
آره، باشه

00:22:28.934 --> 00:22:30.470
راستی، لی

00:22:30.494 --> 00:22:32.630
امشب میام خونه‌تون

00:22:32.654 --> 00:22:35.694
مطمئن شو که همه چی آماده باشه، باشه؟

00:22:37.334 --> 00:22:38.934
منتظرشم، راستش

00:22:40.254 --> 00:22:43.134
همیشه از دیدن اون خواهر کوچیکت خوشم میاد

00:23:15.094 --> 00:23:16.414
مرسی

00:23:21.614 --> 00:23:24.030
حالت چطوره امروز، عزیزم؟
خوبم، مرسی، هپی

00:23:24.054 --> 00:23:26.030
خوبه، لذت ببر مرسی

00:23:26.054 --> 00:23:29.294
هی، جان امروز دو تا جانی داریم

00:23:37.294 --> 00:23:40.590
عالیه خب، مرد من، حالت چطوره؟

00:23:40.614 --> 00:23:42.270
همه چی خوبه؟

00:23:42.294 --> 00:23:45.454
دقیقاً همون‌طور که مامانم می‌گفت
خودش هم درست می‌کرد

00:23:54.294 --> 00:23:56.950
خب؟ گرفتمش

00:23:56.974 --> 00:23:58.894
بله

00:24:04.134 --> 00:24:06.694
عالیه آفرین مرسی

00:24:11.174 --> 00:24:12.494
خودشه

00:24:25.254 --> 00:24:29.390
می‌دونی، جری اگه بود، به خاطر
این کارت بهت افتخار می‌کرد

00:24:29.414 --> 00:24:31.574
...باید یه کاری می‌کردم، وگرنه

00:24:34.774 --> 00:24:38.270
اینجا با آدما ملاقات می‌کنم
باهاشون حرف می‌زنم

00:24:38.294 --> 00:24:40.974
حواسم رو از چیزای دیگه پرت می‌کنه

00:24:43.454 --> 00:24:46.734
بهتر از اینه که دستگیر بشم، نه؟

00:24:50.814 --> 00:24:52.350
قراره اینجا رو زود ببندن

00:24:52.374 --> 00:24:54.350
می‌خوان آشپزخونه خیریه رو ببندن؟

00:24:54.374 --> 00:24:56.550
آره چی؟

00:24:56.574 --> 00:24:57.990
چرا؟

00:24:58.014 --> 00:24:59.670
از دولت کمک می‌گیرن

00:24:59.694 --> 00:25:02.414
ظاهراً دیگه پولی نمونده بودجه رو کم کردن

00:25:06.214 --> 00:25:08.054
حالت چطوره؟

00:25:10.694 --> 00:25:12.814
روزای خوب و روزای بد، می‌دونی؟

00:25:14.494 --> 00:25:17.694
آره، می‌دونم

00:25:19.054 --> 00:25:22.910
همش فکر می‌کنم، اگه اون روز
تو خیابون ندیده بودمت

00:25:22.934 --> 00:25:26.070
اگه اون شماره پلاک‌های لعنتی رو نگفته بودم

00:25:26.094 --> 00:25:27.870
اگه باهاش گشت نمی‌رفتم

00:25:27.894 --> 00:25:29.494
...اگه

00:25:33.934 --> 00:25:36.334
آره، دیوونت می‌کنه

00:25:37.414 --> 00:25:38.774
داره دیوونم می‌کنه

00:25:41.974 --> 00:25:44.670
آدمارو به دردسر میندازم، جن

00:25:44.694 --> 00:25:46.534
هپی، بسه دیگه

00:25:50.054 --> 00:25:51.814
من باعث دردسر آدما می‌شم، جن

00:25:52.814 --> 00:25:54.590
پدرم، برادرم

00:25:54.614 --> 00:25:56.534
و بعد از این همه سال

00:25:58.254 --> 00:26:00.254
جری

00:26:02.174 --> 00:26:06.150
بمب، اون شب سال ۱۹۷۸

00:26:06.174 --> 00:26:09.430
ایده من بود که بریم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخریم

00:26:09.454 --> 00:26:11.270
به پدرم گفتم

00:26:11.294 --> 00:26:13.870
جمعه‌س، می‌تونیم بریم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخریم؟

00:26:13.894 --> 00:26:15.534
ایده من بود

00:26:17.774 --> 00:26:19.854
یه چیزی بود که باید ازش دوری می‌کردیم

00:26:23.934 --> 00:26:26.870
هیچ‌وقت کسی رو به خاطر اون بمب محکوم کردن؟

00:26:26.894 --> 00:26:30.470
چند سال پیش پیگیرش شدم، یه گزارش نوشتم

00:26:30.494 --> 00:26:31.990
چه جور گزارشی؟

00:26:32.014 --> 00:26:34.694
درباره پرونده‌های حل‌نشده

00:26:35.694 --> 00:26:39.094
هیچ اتفاقی نیفتاد هیچ‌کس چیزی نگفت

00:26:40.814 --> 00:26:43.230
این چیزیه که درباره اینجا هست، جن

00:26:43.254 --> 00:26:46.110
حتی بعد از این همه سال

00:26:46.134 --> 00:26:48.254
آدما فکر می‌کنن حقیقت خطرناکه

00:26:50.254 --> 00:26:52.774
شاید حق دارن

00:27:01.934 --> 00:27:06.054
هنری، هنری، ببین چی شده؟ ببین

00:27:07.614 --> 00:27:09.550
مطمئنی اینجاست؟

00:27:09.574 --> 00:27:11.574
این آدرس تو کیف پولش بود، آره

00:27:13.454 --> 00:27:15.230
حالت خوبه؟

00:27:15.254 --> 00:27:17.374
سلام

00:27:28.974 --> 00:27:30.150
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:27:30.174 --> 00:27:31.694
چطورید؟

00:27:33.334 --> 00:27:34.974
سلام

00:27:36.254 --> 00:27:40.830
ما ما اینجا اومدیم دنبال کسی به اسم ایان کمپبل

00:27:40.854 --> 00:27:43.270
می‌شناسیش؟
آره

00:27:43.294 --> 00:27:46.054
چرا؟
میشه اسمهاتون رو بدونم؟

00:27:48.814 --> 00:27:50.470
لی تامپسون

00:27:50.494 --> 00:27:53.310
اینم خواهرم مارگارت مگز

00:27:53.334 --> 00:27:55.910
اینجا خونه شماست؟
آره

00:27:55.934 --> 00:27:58.334
میشه بپرسم رابطه‌تون با آقای کمبل چیه؟

00:27:59.454 --> 00:28:01.270
دوستیم

00:28:01.294 --> 00:28:03.430
و آدرسش اینجاست؟

00:28:03.454 --> 00:28:07.030
سوپی اینجا زندگی می‌کرد
طبقه بالا توی آپارتمان

00:28:07.054 --> 00:28:08.950
قبلاً اینجا بود

00:28:08.974 --> 00:28:11.894
چی شده؟ حالش خوبه؟

00:28:23.014 --> 00:28:24.494
۲۰۱۲

00:28:25.494 --> 00:28:27.150
لشکرگاه

00:28:27.174 --> 00:28:28.910
اونجاست

00:28:28.934 --> 00:28:31.094
اینم منم

00:28:33.414 --> 00:28:37.270
اون شال رو داشت پوشیده بود؟

00:28:37.294 --> 00:28:40.214
آره، آره، فکر کنم داشت

00:28:42.814 --> 00:28:44.790
هیچ وقت از خودش دور نمی‌کردش

00:28:44.814 --> 00:28:47.014
فکر می‌کنی بتونیم بگیریمش؟

00:28:48.134 --> 00:28:50.054
خب، می‌تونم قطعاً بپرسم

00:28:52.294 --> 00:28:55.110
اینم بگو - شماها همدیگه رو
قبل از اینکه برید

00:28:55.134 --> 00:28:57.390
ارتش می‌شناختید؟
نه

00:28:57.414 --> 00:28:59.350
هر دوتا اهل بلفاستید

00:28:59.374 --> 00:29:01.270
ولی فقط اونجا همدیگه رو دیدیم

00:29:01.294 --> 00:29:03.390
و هیچ خانواده‌ای نداشت؟

00:29:03.414 --> 00:29:05.430
توی پرورشگاه بزرگ شده بود

00:29:05.454 --> 00:29:07.270
یعنی توی بلفاست؟
آره

00:29:07.294 --> 00:29:09.110
ما همه کس و کارش بودیم

00:29:09.134 --> 00:29:11.670
خب، چی شد؟

00:29:11.694 --> 00:29:13.390
این شد

00:29:13.414 --> 00:29:15.254
چی بود؟ هروئین؟

00:29:17.134 --> 00:29:21.510
چند سالی با اسکاگ بالا پایین می‌رفت

00:29:21.534 --> 00:29:24.190
چند هفته پیش دیدمش تو بار داشت می‌زد

00:29:24.214 --> 00:29:26.390
گفتم گم شه بیرون

00:29:26.414 --> 00:29:28.174
انداختمش تو خیابون

00:29:30.574 --> 00:29:31.814
خدای من

00:29:54.734 --> 00:29:56.590
خب اهل کجایی؟

00:29:56.614 --> 00:29:58.070
از گِلنز آو آنتریم

00:29:58.094 --> 00:30:00.270
آه، جای خیلی قشنگیه

00:30:00.294 --> 00:30:01.710
آره

00:30:01.734 --> 00:30:04.230
هنوز اونجا زندگی می‌کنی؟
نه

00:30:04.254 --> 00:30:07.190
یونیفرم یونیفرم
۷۴، گزارش داریم

00:30:07.214 --> 00:30:09.974
از یک ناآرامی در
خیابان فِلکس شماره ۷ تمام

00:30:11.654 --> 00:30:12.950
باشه

00:30:12.974 --> 00:30:16.230
پرتکرار خشونت

00:30:16.254 --> 00:30:18.374
۷۴ در حال پاسخ‌دهی تمام

00:30:19.734 --> 00:30:21.054
وقته نمایشه

00:30:26.894 --> 00:30:28.694
خب الان چی می‌شه؟

00:30:29.774 --> 00:30:31.910
خب، اگه پزشکی قانونی تأیید کنه

00:30:31.934 --> 00:30:33.510
مراسم سوزوندن برگزار می‌شه

00:30:33.534 --> 00:30:36.670
مگر اینکه بخواید
یه مراسم کلیسا ترتیب بدید؟

00:30:36.694 --> 00:30:38.350
آدم مذهبی‌ای نبود

00:30:38.374 --> 00:30:40.310
همین‌جا یه مراسم براش می‌گیریم

00:30:40.334 --> 00:30:43.990
باشه، خب خب، اگه فردا
با من تماس بگیرید

00:30:44.014 --> 00:30:46.790
می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم

00:30:46.814 --> 00:30:49.574
بازم متأسفم

00:31:06.694 --> 00:31:08.590
لعنتی چی شده؟

00:31:08.614 --> 00:31:10.070
فکر کردم اومدن سراغ تو
من؟

00:31:11.174 --> 00:31:12.630
بی‌خیال اون باش

00:31:12.654 --> 00:31:14.950
اون به خاطر مواد مرد، لی

00:31:14.974 --> 00:31:19.870
اون به خاطر هروئین مرد، مگز
نه چندتا علف کوچیک

00:31:19.894 --> 00:31:21.590
ما باید کنارش می‌بودیم

00:31:21.614 --> 00:31:23.590
ما بودیم

00:31:23.614 --> 00:31:24.950
خودش انتخاب کرد

00:31:24.974 --> 00:31:28.110
خدای من، لی، واقعاً؟

00:31:28.134 --> 00:31:32.230
آخرش هر کسی
به چیزی که می‌خواد می‌رسه، مگز

00:31:32.254 --> 00:31:34.334
به خاطر خدا

00:31:48.014 --> 00:31:49.310
لعنتی

00:31:49.334 --> 00:31:51.094
لعنت بهش

00:31:53.094 --> 00:31:55.070
الو؟ پلیس

00:31:55.094 --> 00:31:56.830
الو پلیس

00:31:56.854 --> 00:31:58.254
الو؟

00:31:59.654 --> 00:32:02.094
لعنتی... آخ

00:32:16.374 --> 00:32:18.550
لعنتی آقا؟

00:32:18.574 --> 00:32:19.974
آقا؟

00:32:21.174 --> 00:32:22.870
...برو بیرون از خونه من. آروم باش

00:32:22.894 --> 00:32:25.110
...گمشو
آروم باش برو

00:32:25.134 --> 00:32:26.854
چی شده؟
برو

00:32:31.254 --> 00:32:32.654
برو

00:32:34.094 --> 00:32:36.150
بزار تنها باشم

00:32:36.174 --> 00:32:38.174
برو بیرون

00:32:42.574 --> 00:32:44.390
یکی از اینا می‌خوای؟

00:32:44.414 --> 00:32:45.454
هوم؟

00:32:47.014 --> 00:32:49.054
اسمت چیه؟

00:32:50.414 --> 00:32:51.910
برندن

00:32:51.934 --> 00:32:54.030
باشه، برندن

00:32:54.054 --> 00:32:57.054
من شینم اینم انیه

00:32:58.454 --> 00:33:01.454
یکی از اینا بگیر و بگو چی شده؟

00:33:04.054 --> 00:33:06.190
این خیلی مسخره‌ست
رفیق می‌دونم

00:33:06.214 --> 00:33:08.750
حتی نمی‌دونن کی می‌تونن منو ببینن

00:33:08.774 --> 00:33:10.990
یونیفرم یونیفرم براوو لیما ۷۴

00:33:11.014 --> 00:33:13.510
اون ناآرامی حل شده

00:33:13.534 --> 00:33:16.870
ما تا ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم تمام

00:33:16.894 --> 00:33:19.294
دریافت شد، ۷۴ تمام

00:33:21.614 --> 00:33:24.910
زنگ زدم به داداشش می‌خواد بیاد
و پیشش بمونه

00:33:24.934 --> 00:33:27.990
چی شده بود؟
 می‌گفت هفت ماهه منتظر

00:33:28.014 --> 00:33:29.590
ارزیابی روانیه

00:33:29.614 --> 00:33:31.470
لعنتی

00:33:31.494 --> 00:33:33.750
انگار همه چی داغونه

00:33:33.774 --> 00:33:36.254
من که هنوز اوضاع کارم خوبه

00:33:38.414 --> 00:33:40.950
من برمی‌گردم پیشش می‌شینم
تا داداشش بیاد

00:33:40.974 --> 00:33:43.470
اگه دوست داشتی می‌تونی پیشمون باشی

00:33:43.494 --> 00:33:45.774
آره آره، باشه

00:33:48.134 --> 00:33:50.254
خب، مرد بزرگ؟

00:33:57.894 --> 00:34:00.230
نه
نکته خنده‌دار اینه، برندن

00:34:00.254 --> 00:34:02.150
اصلاً سیگار نمی‌کشم

00:34:02.174 --> 00:34:03.670
فقط یه پاکت همراه خودم دارم

00:34:03.694 --> 00:34:07.054
که یه وقت آدمای بزرگی مثل تو
منو له نکنن

00:34:11.974 --> 00:34:13.510
سیگار همدردی؟

00:34:13.534 --> 00:34:14.750
واقعاً؟

00:34:14.774 --> 00:34:16.630
تا حالا نشنیدی اینو؟

00:34:16.654 --> 00:34:19.390
همیشه یه سیگار همدردی همراهت داشته باش

00:34:19.414 --> 00:34:21.350
خیلی برای سلامتی‌ت خوبه

00:34:21.374 --> 00:34:23.990
آره

00:34:24.014 --> 00:34:25.830
هَمِل و دیکسون از هم متنفرن

00:34:25.854 --> 00:34:28.110
اینا دوتایی همه‌چی رو این دور و بر کنترل می‌کنن

00:34:28.134 --> 00:34:30.870
مواد، نزول‌خواری، زورگیری

00:34:30.894 --> 00:34:33.750
آره، ولی هیچ‌وقت مدرک کافی
برای دستگیریشون نیست

00:34:33.774 --> 00:34:36.670
دقیقاً باهوشن
دستشون رو کثیف نمی‌کنن

00:34:36.694 --> 00:34:39.390
اینجاست که من وارد ماجرا می‌شم
تو؟

00:34:39.414 --> 00:34:41.790
پلیس آگاهی

00:34:41.814 --> 00:34:44.414
هرچی بیشتر در موردشون بدونم
بیشتر می‌تونم مهارشون کنم

00:34:45.694 --> 00:34:47.750
مهار؟ چطور؟

00:34:47.774 --> 00:34:49.990
خب، اگه بدونن زیر نظرشون دارم، گیر می‌افتن

00:34:50.014 --> 00:34:52.350
الان که گیر نیفتادن، نه؟

00:34:52.374 --> 00:34:54.470
هر کاری که بخوان دارن می‌کنن

00:34:54.494 --> 00:34:56.830
آره، چون تا حالا منابع کافی نداشتم

00:34:56.854 --> 00:34:59.270
که همیشه جلوشون وایسم

00:34:59.294 --> 00:35:02.630
و اینجاست که تو وارد می‌شی

00:35:02.654 --> 00:35:04.150
یعنی چی؟

00:35:04.174 --> 00:35:07.470
شِین بردلی، اون تازه‌وارد
اوضاع رو خوب می‌دونه

00:35:07.494 --> 00:35:08.950
اون یه آدم معمولی نیست

00:35:08.974 --> 00:35:10.734
تو هم همین‌طور

00:35:12.134 --> 00:35:16.030
شما دوتا می‌شین چشم و گوش من اینجا

00:35:16.054 --> 00:35:18.334
مثل یه دوتا پهپاد انسانی لعنتی، ها؟

00:35:22.494 --> 00:35:25.174
لبخند بزن اینا چیزای خوبیه

00:35:31.534 --> 00:35:32.974
خب، بریم سراغش

00:35:39.054 --> 00:35:40.854
لعنت به این پلیس‌ها

00:35:54.134 --> 00:35:56.190
مِری دیکسی

00:35:56.214 --> 00:35:59.590
اوضاع چطوره؟
بهترین حالت

00:35:59.614 --> 00:36:01.590
دلیلی داره که منو اینجا نگه داشتی؟

00:36:01.614 --> 00:36:04.670
فقط خواستم سلام کنم
رفیق خب، بگو ببینم

00:36:04.694 --> 00:36:07.830
چرا داری زندگی رو واسه خودت سخت می‌کنی؟

00:36:07.854 --> 00:36:10.110
درباره چی حرف می‌زنی؟
داری از خط قرمز رد می‌شی

00:36:10.134 --> 00:36:12.910
درسته؟
آره خودت خوب می‌دونی مرکز شهر چه وضعیه

00:36:12.934 --> 00:36:15.550
رؤسا با همه عقلشون منو گذاشتن روش

00:36:15.574 --> 00:36:17.270
می‌خوان تو کارت دخالت کنم

00:36:17.294 --> 00:36:19.190
آخرین چیزی که جفتمون می‌خوایم همینه

00:36:19.214 --> 00:36:21.430
هیچ ربطی به من نداره، رفیق

00:36:21.454 --> 00:36:24.270
پس کار کیه؟

00:36:24.294 --> 00:36:25.710
وی داوی؟

00:36:25.734 --> 00:36:28.590
فقط دارم می‌گم کار من نیست

00:36:28.614 --> 00:36:30.710
حالا، همون‌طور که گفتم

00:36:30.734 --> 00:36:33.510
دلیلی داری که منو اینجا نگه داشتی

00:36:33.534 --> 00:36:35.454
یا می‌تونم برم؟

00:36:40.214 --> 00:36:41.814
معلومه که می‌تونی، رفیق

00:36:56.014 --> 00:36:58.230
بهشون گفتی داریم دربارشون تحقیق می‌کنیم؟

00:36:58.254 --> 00:37:01.894
آره همون‌طور که گفتم – مهار کردن

00:37:09.454 --> 00:37:12.030
آزاد برای مبارزه، چون روح آزادی

00:37:12.054 --> 00:37:15.054
هنوز تو بلفاست و دری زنده است

00:38:02.054 --> 00:38:04.790
سلام پیغامت رسید

00:38:04.814 --> 00:38:05.990
تبریک می‌گم
مرسی

00:38:07.454 --> 00:38:10.790
اگه یه وقت به وکیل احتیاج داشتم
می‌دونم به کی زنگ بزنم

00:38:10.814 --> 00:38:14.390
خب، این یه تعارض منفعته

00:38:14.414 --> 00:38:15.950
آره

00:38:15.974 --> 00:38:17.934
فکر کنم حق با توئه

00:38:19.094 --> 00:38:21.494
شاید بالاخره جای خودتو پیدا کردی

00:38:22.574 --> 00:38:24.534
تو همیشه تو کارای معمولی خوب بودی

00:38:25.854 --> 00:38:27.774
جنبهٔ علمی کارا

00:38:29.574 --> 00:38:32.270
خب، ما همه متفاوتیم

00:38:32.294 --> 00:38:33.654
درسته

00:38:35.454 --> 00:38:38.334
خوب کار کردی
جن زود بیا شام

00:38:54.134 --> 00:38:57.214
!البته که هیچ کمکی نداشتم
خودم نشونت میدم

00:39:22.294 --> 00:39:24.094
برو جلو، پس

00:39:31.214 --> 00:39:33.294
هممم

00:39:39.214 --> 00:39:40.654
هممم

00:39:42.454 --> 00:39:44.990
در مورد ۱۵ معمولی یه چیزی هست

00:39:45.014 --> 00:39:46.990
که باید گفت

00:39:47.014 --> 00:39:49.614
آره آره

00:39:51.774 --> 00:39:53.494
و این یکی خوبه

00:39:55.294 --> 00:39:57.054
خوبه؟

00:39:58.294 --> 00:40:00.510
یعنی خوب نیست؟

00:40:00.534 --> 00:40:02.550
خب، فقط یه کم

00:40:02.574 --> 00:40:05.854
شیر تغلیظ‌شده‌اش کمشه

00:40:07.654 --> 00:40:09.670
اوه، بزن کنار

00:40:09.694 --> 00:40:12.190
من دقیقاً طبق دستور پخت پیش رفتم

00:40:12.214 --> 00:40:14.294
دقیقاً

00:40:16.254 --> 00:40:17.374
خب، باشه

00:40:30.774 --> 00:40:33.334
کال چطور تو منچستر داره پیش می‌ره؟

00:40:34.774 --> 00:40:36.270
خیلی خوشش میاد، آره

00:40:36.294 --> 00:40:38.014
حالش خوبه

00:40:42.654 --> 00:40:45.054
اوه، بچهٔ بیچاره

00:40:46.614 --> 00:40:48.134
کی؟

00:40:49.134 --> 00:40:51.430
همون جسدی که تازه پیدا کردیم

00:40:51.454 --> 00:40:53.190
آره، درست

00:40:53.214 --> 00:40:54.870
ایان کمپبل

00:40:54.894 --> 00:40:56.910
می‌دونم سوپی

00:40:56.934 --> 00:40:59.734
خب، منظورم اینه که توی پرورشگاه بزرگ شده، نه؟

00:41:00.814 --> 00:41:03.134
خب؟

00:41:04.654 --> 00:41:07.270
خب، می‌دونی منظورم چیه

00:41:07.294 --> 00:41:11.174
نه نه، نمی‌دونم منظورت چیه

00:41:15.934 --> 00:41:18.094
الان همه‌اش رو اجتماعی نشو

00:41:19.334 --> 00:41:23.790
اجتماعی؟
آره

00:41:23.814 --> 00:41:25.990
این دیگه چه معنی داره؟

00:41:26.014 --> 00:41:27.870
تو واقعاً بی‌خود هستی

00:41:27.894 --> 00:41:30.030
می‌دونم، درسته؟

00:41:30.054 --> 00:41:33.350
یونیفورم یونیفورم 72

00:41:33.374 --> 00:41:35.710
دکمهٔ پنیک تو داروخانهٔ مویلان فشرده شده

00:41:35.734 --> 00:41:37.510
توی خیابان اسپایر تمام

00:41:37.534 --> 00:41:40.054
72 در حال پاسخگویی

00:41:45.454 --> 00:41:48.390
تمام تماس‌ها، ما یه حادثهٔ جدی داریم

00:41:48.414 --> 00:41:50.750
توی داروخانهٔ مویلان
در خیابان اسپایر

00:41:50.774 --> 00:41:53.790
تمام تماس‌ها تمام
یونیفورم از 74

00:41:53.814 --> 00:41:55.990
مطمئنی که این یه تکراری تو سیستم نیست؟

00:41:56.014 --> 00:41:57.430
ما امروز صبح اونجا بودیم

00:41:57.454 --> 00:42:00.390
نه، حادثه هنوز ادامه داره، 74

00:42:00.414 --> 00:42:02.414
لعنتی

00:42:03.654 --> 00:42:05.214
74 در حال پاسخگویی تمام

00:42:19.174 --> 00:42:21.470
یونیفورم 72 رسیدن

00:42:21.494 --> 00:42:23.414
فهمیدم، 72

00:42:25.694 --> 00:42:28.670
می‌خوای مطمئن بشی که
در ورودی پشتی امنه؟

00:42:28.694 --> 00:42:30.870
چی؟ خب، من نباید؟

00:42:30.894 --> 00:42:32.734
در ورودی پشتی رو امن کن، گریس

00:43:04.294 --> 00:43:05.374
سلام؟

00:43:07.414 --> 00:43:08.774
سلام؟

00:43:13.894 --> 00:43:15.454
سلام؟

00:43:33.974 --> 00:43:35.614
لعنتی

00:43:43.294 --> 00:43:46.070
بارنی، 72، الان کمک بگیر
من توی فروشگاه اصلی محبوسم

00:43:46.094 --> 00:43:47.910
اما کسی در پشت آسیب دیده

00:43:47.934 --> 00:43:49.494
فهمیدم، 72

00:43:51.494 --> 00:43:53.134
درگوشه

00:43:54.694 --> 00:43:58.070
گریس، گریس، یکی اونجا هست

00:43:58.094 --> 00:44:00.670
که درها رو قفل کرده
نرو تو نرو تو

00:44:00.694 --> 00:44:03.894
گریس؟ گریس، صدای منو می‌شنوی؟
گریس، صدای منو می‌شنوی؟

00:44:48.174 --> 00:44:50.574
ای خدا، گریس

00:44:52.614 --> 00:44:54.254
عقب بمون گریس

00:44:56.734 --> 00:44:58.134
عقب بمون

00:44:59.374 --> 00:45:01.950
دور بمون

00:45:01.974 --> 00:45:04.470
گریس گریس، اسلحه‌ات

00:45:04.494 --> 00:45:06.310
گریس، اسلحه‌ات

00:45:06.334 --> 00:45:08.350
پلیس مسلح

00:45:08.374 --> 00:45:10.070
ایست

00:45:10.094 --> 00:45:11.390
بایست
این کارو بکن

00:45:12.694 --> 00:45:14.390
حالا این کارو بکن

00:45:14.414 --> 00:45:15.830
بذارش زمین

00:45:15.854 --> 00:45:17.790
بزن منو، عوضی

00:45:17.814 --> 00:45:21.510
دور بمون دور بمون

00:45:21.534 --> 00:45:22.790
بذارش زمین

00:45:22.814 --> 00:45:25.134
گفتم، بذارش زمین

00:45:28.054 --> 00:45:29.590
وای، وای سلام؟

00:45:29.614 --> 00:45:31.070
میشنوی منو؟
میشنوی منو؟

00:45:31.094 --> 00:45:32.910
شین شین، پرده‌ها رو باز کن

00:45:32.934 --> 00:45:33.990
پرده‌ها رو باز کن
آمبولانس

00:45:58.174 --> 00:46:01.270
باشه، مطمئن شو که
دفترچه‌هاتون مرتب باشه

00:46:01.294 --> 00:46:02.710
انی، تامی

00:46:02.734 --> 00:46:05.510
هر جزئیاتی از اون
تماس اول امروز رو می‌خوام

00:46:05.534 --> 00:46:09.830
بقیه، گزارش لحظه به لحظه
از اونچه اتفاق افتاده

00:46:09.854 --> 00:46:12.110
این کارو بعداً نکنید همین الان انجام بدید

00:46:12.134 --> 00:46:13.790
حالش خوبه؟

00:46:13.814 --> 00:46:15.430
داروساز؟
آره

00:46:15.454 --> 00:46:17.174
آره اون پایداره

00:46:19.814 --> 00:46:21.350
تو خوبی؟

00:46:21.374 --> 00:46:24.054
آره، من خوبم خوبم

00:46:27.894 --> 00:46:29.494
باشه

00:46:35.734 --> 00:46:39.470
این تقصیر منه، ها؟

00:46:39.494 --> 00:46:42.694
ما اجازه دادیم که اون امروز صبح بره انی

00:46:44.094 --> 00:46:45.630
این یه جرم قابل بازداشت نبود

00:46:45.654 --> 00:46:48.190
چون من تصمیم گرفتم که نباشه

00:46:48.214 --> 00:46:50.310
انی، احمق نباش

00:46:50.334 --> 00:46:53.310
ببین، ما همه این کارو می‌کنیم
ما همه‌مون این کارو می‌کنیم

00:46:53.334 --> 00:46:55.230
تو نمی‌دونستی

00:46:55.254 --> 00:46:58.174
و من خوبم من خوبم باشه؟

00:47:09.814 --> 00:47:11.390
تو خوبی؟

00:47:11.414 --> 00:47:15.630
اه، خوب من تقریباً به یکی شلیک کردم
پس نه، واقعاً خوب نیستم

00:47:15.654 --> 00:47:17.190
خب، می‌خوای
در موردش صحبت کنی؟

00:47:17.214 --> 00:47:19.110
نه، نمی‌خوام

00:47:19.134 --> 00:47:21.990
آره نه، واقعاً می‌خوام، آره

00:47:22.014 --> 00:47:24.350
چرا منو به پشت فرستادی؟

00:47:24.374 --> 00:47:26.014
خب، چون فکر کردم

00:47:27.054 --> 00:47:28.574
چی؟

00:47:30.174 --> 00:47:32.654
فکر کردی اینجا امن‌تره؟

00:47:34.734 --> 00:47:36.350
استیوی

00:47:36.374 --> 00:47:38.534
...یادته وقتی

00:47:40.494 --> 00:47:42.590
یادته وقتی در مورد ما صحبت کردیم

00:47:42.614 --> 00:47:45.350
و من گفتم که نمی‌تونیم
این کار رو درست انجام بدیم و اون؟

00:47:45.374 --> 00:47:47.350
خب، این همون چیزیه که من منظورم بود

00:47:47.374 --> 00:47:49.590
اوه، بیا، گریس
من ... نه

00:47:49.614 --> 00:47:53.070
قبل‌تر امروز، با اون جسد
دست منو گرفتی

00:47:53.094 --> 00:47:55.454
یه سرنگ بود
اوه، بیخیال

00:47:56.654 --> 00:47:58.614
استیوی، می‌دونی منظورم چیه

00:48:00.694 --> 00:48:03.390
...خدایا، مثال‌های دیگه‌ای هم هست تو

00:48:03.414 --> 00:48:05.110
تو جلوتر از من وارد خونه‌ها می‌شی

00:48:05.134 --> 00:48:06.830
حتی با اینکه من تحت نظر هستم

00:48:06.854 --> 00:48:09.990
تو ... تو وقتی که اوضاع بد میشه
داخل می‌ری

00:48:10.014 --> 00:48:13.070
این همیشه داره اتفاق می‌افته
...گریس، من فقط می‌خوام

00:48:13.094 --> 00:48:14.254
نه

00:48:15.814 --> 00:48:21.550
نه، من به هیچ کس نیاز ندارم
که از من محافظت کنه، باشه؟

00:48:21.574 --> 00:48:23.014
هرگز نیاز نداشتم

00:48:24.134 --> 00:48:25.294
باشه

00:48:27.534 --> 00:48:29.334
دوباره این کار اتفاق نمی‌افته

00:48:31.334 --> 00:48:32.654
باشه، خوبه

00:49:07.814 --> 00:49:09.830
سلام؟ سلام، آیشلینگ

00:49:09.854 --> 00:49:12.350
من، اه، تامی فاستر هستم

00:49:12.374 --> 00:49:14.990
اه، از دوره آموزشی سال گذشته

00:49:15.014 --> 00:49:18.350
...اه، من ما در... در... در

00:49:18.374 --> 00:49:20.550
خوشحالم که ازت خبر می‌گیرم
تامی فاستر از دوره آموزشی

00:49:20.574 --> 00:49:22.550
وضعیت در بلفاست چطوره؟

00:49:22.574 --> 00:49:24.150
کمی دیوانه؟

00:49:24.174 --> 00:49:26.334
آره، کمی دیوانه

00:49:27.854 --> 00:49:29.214
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

00:49:31.014 --> 00:49:33.670
...خب، اه

00:49:33.694 --> 00:49:36.374
این موضوع مربوط به کار نیست، به نوعی

00:49:37.534 --> 00:49:38.934
خب؟

00:49:41.894 --> 00:49:44.070
فقط داشتم فکر می‌کردم که، مثل

00:49:44.094 --> 00:49:46.190
می‌دونی، و نگران نباش

00:49:46.214 --> 00:49:48.774
اگه خیلی مشغول هستی
یا نمی‌تونی، یا

00:49:50.214 --> 00:49:54.030
ولی فقط داشتم فکر می‌کردم شاید
اگه تو می‌خواستی، مثل

00:49:54.054 --> 00:49:57.174
یه بار بیرون بریم
یا... یا چیزی

00:49:59.134 --> 00:50:01.014
آره چرا که نه؟

00:50:02.574 --> 00:50:04.830
باشه، عالیه

00:50:04.854 --> 00:50:08.870
باشه خوب، چرا یکم تاریخ‌ها رو
برام نفرستی

00:50:08.894 --> 00:50:11.510
وقتی که شیفتت تموم شد، و
ما یه چیزی رو هماهنگ می‌کنیم؟

00:50:11.534 --> 00:50:13.310
باشه، من... من این کارو می‌کنم

00:50:13.334 --> 00:50:14.750
مرسی
خداحافظ

00:50:17.374 --> 00:50:20.110
وو هوو

00:50:20.134 --> 00:50:23.934
بله بله، تامی بیا

00:50:26.454 --> 00:50:28.510
همین الان ازت خواسته شد که بیرون بری؟

00:50:28.534 --> 00:50:30.270
آره

00:50:30.294 --> 00:50:32.030
و اون اول به تو پیام نداد

00:50:32.054 --> 00:50:34.214
فقط به تو زنگ زد

00:50:37.454 --> 00:50:38.694
محکم

00:50:40.654 --> 00:50:41.854
محکم

00:50:59.254 --> 00:51:03.310
♪ چراغ‌ها رو کم کن

00:51:03.334 --> 00:51:07.054
♪ تخت رو کم کن

00:51:08.054 --> 00:51:12.110
♪ این صداها رو کم کن

00:51:12.134 --> 00:51:17.134
♪ درون سرم

00:51:24.094 --> 00:51:27.430
♪ با من دراز بکش

00:51:27.454 --> 00:51:31.830
♪ به من دروغ نگو

00:51:31.854 --> 00:51:37.270
♪ فقط منو محکم بغل کن

00:51:37.294 --> 00:51:42.614
♪ منو تحقیر نکن

00:51:46.414 --> 00:51:51.574
♪ منو تحقیر نکن

00:51:55.374 --> 00:52:01.374
♪ چون نمی‌تونم تو رو
عاشق کنم اگه نخواهی

00:52:04.294 --> 00:52:10.294
♪ نمی‌تونی قلبت رو
احساس کنه اگه نخواهد

00:52:14.494 --> 00:52:17.910
♪ اینجا در تاریکی

00:52:17.934 --> 00:52:22.070
♪ در این ساعت‌های پایانی

00:52:22.094 --> 00:52:26.790
♪ من قلبم رو می‌گذارم

00:52:26.814 --> 00:52:31.574
♪ و قدرت رو احساس می‌کنم

00:52:37.374 --> 00:52:41.614
♪ اما تو این کارو نمی‌کنی

00:52:46.574 --> 00:52:50.830
♪ چشم‌هایم را می‌بندم

00:52:50.854 --> 00:52:54.670
♪ و سپس نمی‌بینم

00:52:54.694 --> 00:52:58.990
♪ عشقی که حس نمی‌کنی

00:52:59.014 --> 00:53:01.534
♪ وقتی که منو در آغوش داری

00:53:04.174 --> 00:53:07.310
♪ صبح خواهد آمد

00:53:07.334 --> 00:53:11.974
♪ و من کار درست رو انجام می‌دم ♪

00:53:41.854 --> 00:53:43.030
مرسی، پسر بزرگ

00:53:43.054 --> 00:53:45.774
خودت یکی نداری؟

00:53:50.614 --> 00:53:53.150
۵۰۰ همه‌چیز اینجاست

00:53:53.174 --> 00:53:55.374
درباره کار جانبی کوچیکت چطور؟

00:54:09.414 --> 00:54:11.174
...اه

00:54:13.774 --> 00:54:15.894
بشین

00:54:21.894 --> 00:54:23.110
می‌دونی، دیر یا زود

00:54:23.134 --> 00:54:24.910
باید به ما ملحق بشی

00:54:24.934 --> 00:54:26.670
رسمی، مثل

00:54:26.694 --> 00:54:29.454
من قبلاً در یه ارتش بودم

00:54:30.454 --> 00:54:31.870
احساس می‌کنم کافی بوده
آره؟

00:54:33.294 --> 00:54:36.590
خوب، من طرفدار فریلنسرها نیستم به اونا اعتماد ندارم

00:54:36.614 --> 00:54:39.910
و من اینجا تحت فشار پلیس هستم

00:54:39.934 --> 00:54:42.510
باید بدونم به چه کسی می‌تونم اعتماد کنم

00:54:42.534 --> 00:54:44.190
اگر اوضاع جدی بشه

00:54:44.214 --> 00:54:47.870
فقط سعی می‌کنم از آب بالا بمونم، دیکسی

00:54:47.894 --> 00:54:49.974
این جا رو روشن نگه‌دارم

00:54:51.574 --> 00:54:53.310
این تنها چیزی هست که می‌خوام

00:54:53.334 --> 00:54:56.334
خوب، ببین، مسئله همینه

00:54:57.494 --> 00:55:00.574
این موضوع به خواسته‌های تو ربطی نداره. می‌دونی؟

00:55:07.974 --> 00:55:10.830
متأسفم که درباره دوست کوچیکت شنیدم

00:55:10.854 --> 00:55:13.134
اوم همیشه کمی خرابکار بود، نه؟

00:55:19.654 --> 00:55:21.014
تراژیک

00:55:22.374 --> 00:55:25.110
این معتادها خیلی صحبت می‌کنن، نه؟

00:55:25.134 --> 00:55:27.454
اون نه امیدوارم نه

00:55:32.734 --> 00:55:34.350
بیا

00:55:34.374 --> 00:55:36.334
هفته دیگه می‌بینمت

00:55:39.294 --> 00:55:41.214
بعداً می‌بینمت، مگس

00:55:43.734 --> 00:55:46.350
نمی‌تونی به این شکل ادامه بدی

00:55:46.374 --> 00:55:48.030
هر هفته به اون پول حفاظت می‌دی

00:55:48.054 --> 00:55:49.950
چرا این جا رو به اون نفروشی؟

00:55:49.974 --> 00:55:51.390
می‌دونی که اون اینو می‌خواد

00:55:51.414 --> 00:55:53.350
اینم میگذره

00:55:53.374 --> 00:55:55.454
واقعاً؟

00:56:05.374 --> 00:56:09.614
این ... هم ... میگذره

00:56:21.614 --> 00:56:24.174
ما خوبیم؟

00:56:29.574 --> 00:56:30.854
خوب؟

00:56:32.054 --> 00:56:36.670
ببین، اگه این کار رو کنیم، دیگه راه برگشتی نیست

00:56:36.694 --> 00:56:38.414
می‌دونی که

00:56:39.414 --> 00:56:41.310
می‌دونم

00:56:41.334 --> 00:56:44.174
از همه‌چیز خسته شدم

00:56:55.974 --> 00:56:58.374
حرکت کن یا بمیر

00:56:58.974 --> 00:57:05.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.