WEBVTT

00:00:12.620 --> 00:00:14.996
به نظر میاد که یه بازیگر جدید وارد شهر شده

00:00:15.020 --> 00:00:17.036
یه نفر به اسم لی تامپسون باشه

00:00:17.060 --> 00:00:18.316
.نرمش و ملایمت رو کنار بذار
.‫ملایمت رو کنار بذارم

00:00:19.380 --> 00:00:21.236
تو نمی‌تونی اینجا رو نجات بدی

00:00:21.260 --> 00:00:23.316
.‫- هیچکس نمی‌تونه
.‫- تماشام کن

00:00:23.340 --> 00:00:25.796
اکثرشون کهنه‌سربازای ارتش‌ان

00:00:25.820 --> 00:00:27.796
بعضی‌هاشونم اهل همینجا، انگلیس و اسکاتلند

00:00:27.820 --> 00:00:29.356
مثل یه ارتش خصوصی کوچیکه

00:00:29.380 --> 00:00:32.876
‫- تفنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
.‫- بستگی داره

00:00:32.900 --> 00:00:35.196
دیدیم یه دوربین زنگ در داری

00:00:35.220 --> 00:00:36.716
نمی‌تونم اون رو بهت بدم عزیزم

00:00:36.740 --> 00:00:39.596
من و شین -
احتمالا اونم بهت گفته -

00:00:39.620 --> 00:00:41.516
درسته
باید گزارشش بدی

00:00:41.540 --> 00:00:43.236
نمی‌خواستم از گوشی استفاده کنم

00:00:43.260 --> 00:00:44.660
کار به اینجا رسیده دیگه؟

00:00:45.940 --> 00:00:48.276
وقتی رفتم، مدارکی با خودم بردم

00:00:48.300 --> 00:00:52.276
مامورا، مدیرها، عملیات‌ها همه رازهای کوچیک کثیف

00:00:52.300 --> 00:00:53.316
‫وقتی پاش بیفته

00:00:53.340 --> 00:00:55.276
این منم که قراره اونجا یه تغییر ایجاد کنم

00:00:55.300 --> 00:00:56.316
از همینم می‌ترسم

00:00:56.340 --> 00:00:57.956
یه جوری میای که انگار رفتی خوشگذرونی

00:00:57.980 --> 00:00:59.436
یه نوشیدنی می‌گیری، یه رقصی می‌کنی

00:00:59.460 --> 00:01:01.340
فقط ببین تو اونجا کی هست

00:01:05.500 --> 00:01:07.876
.‫- نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم
.‫- نمی‌خوام لو برم

00:01:07.900 --> 00:01:09.716
لعنتی! اون ماشین کنینگ بود

00:01:09.740 --> 00:01:11.460
برو برو برو

00:01:12.740 --> 00:01:19.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.220 --> 00:01:30.116
خودش داوطلبانه از ماشین پیاده شد

00:01:30.140 --> 00:01:32.940
...«‫در ورودی «کارخونه وفادار

00:01:34.300 --> 00:01:36.316
داشتی داستانت رو راست و ریس می‌کردی؟

00:01:36.340 --> 00:01:38.476
....گوش کن آنی، ما -
تو اونو اونجا گذاشتی -

00:01:38.500 --> 00:01:40.636
...نه گوش کن -
دارم با اون حرف می‌زنم -

00:01:40.660 --> 00:01:42.516
هی هی هی هی -
باید آروم باشی -

00:01:42.540 --> 00:01:44.236
به من نگو آروم باشم

00:01:44.260 --> 00:01:46.196
من دیدم که رانندگی کردی و رفتی

00:01:46.220 --> 00:01:48.716
ببین، من از رادیو شنیدم
حالش خوب میشه

00:01:48.740 --> 00:01:50.276
چون ما بهش رسیدیم

00:01:50.300 --> 00:01:52.836
ممکن بود کشته بشه

00:01:52.860 --> 00:01:54.540
.‫رفیق، باید یه پوزه‌بند بهش بزنی

00:01:55.980 --> 00:01:59.380
پلیس کانلن
دفتر من، الان

00:02:07.020 --> 00:02:08.516
!‫معلوم هست با خودت چی فکر می‌کردی؟

00:02:08.540 --> 00:02:10.036
اصلا جواب نده، چون مثل همیشه

00:02:10.060 --> 00:02:11.396
هیچی تو فکرت نبود، نه؟

00:02:11.420 --> 00:02:13.796
ببخشید -
ببخشید؟ ببخشید چه فایده‌ای داره؟ -

00:02:13.820 --> 00:02:15.756
ببخشید، اصلا هیچی معنی نمی‌ده -
تو مشت زدی -

00:02:15.780 --> 00:02:17.636
تو صورت یه افسر ارشد

00:02:17.660 --> 00:02:19.396
...می‌دونم... من -
نمی‌خوام بشنوم -

00:02:19.420 --> 00:02:20.996
فقط برو خونه
بهت خبر می‌دم

00:02:21.020 --> 00:02:22.916
هلن
خانم

00:02:22.940 --> 00:02:26.236
خانم پس کاری که اون با تامی کرد چی؟

00:02:26.260 --> 00:02:27.476
به تو مربوط نیست

00:02:27.500 --> 00:02:29.580
... ولی -
گفتم برو خونه -

00:02:42.860 --> 00:02:44.580
لعنتی

00:02:54.180 --> 00:02:56.116
چندتا بریدگی عمیق داری

00:02:56.140 --> 00:02:58.140
این یکی چندتا بخیه می‌خواد

00:03:03.220 --> 00:03:06.316
خبر خوب اینه که سی‌تی اسکن چیز خاصی نشون نداده

00:03:06.340 --> 00:03:08.260
چی؟ اصلا مغزی نداره؟

00:03:09.860 --> 00:03:12.916
فقط مراقبش باش باشه؟
هر یک ساعت یه بار بیدارش کن

00:03:12.940 --> 00:03:14.756
...اوه نه ما که

00:03:14.780 --> 00:03:16.076
...‫ببخشید، فکر می‌کردم
...‫با خودم گفتم
.‫اشکال نداره
.‫می‌تونم انجام بدم

00:03:17.580 --> 00:03:20.196
اشکالی نداره خودم انجامش میدم

00:03:20.220 --> 00:03:21.380
خب، عالیه

00:03:32.220 --> 00:03:34.396
.‫کار اطلاعاتی خیلی خوبیه، موری

00:03:34.420 --> 00:03:36.476
روش‌هام به مزاق همه خوش نیومد خانم

00:03:36.500 --> 00:03:39.596
خب، وقتی اوضاع بحرانیه، کارای بحرانی هم لازمه

00:03:39.620 --> 00:03:41.836
منم همین فکر رو می‌کردم خانم

00:03:41.860 --> 00:03:44.036
حالا چیکار کنیم؟ -
بستگی به هدف داره -

00:03:44.060 --> 00:03:45.076
بگو ببینم

00:03:45.100 --> 00:03:46.996
هدفت اینه که هرجور شده
لی تامپسون رو از سر راه برداری؟

00:03:47.020 --> 00:03:48.756
یا اینکه سعی کنیم کنترلش کنیم؟

00:03:48.780 --> 00:03:50.076
و اوضاع رو تحت کنترل در بیاریم؟

00:03:50.100 --> 00:03:53.036
شخصاً، دوست دارم بفهمم کیه و دنبال چیه

00:03:53.060 --> 00:03:56.500
فکر می‌کنم شاید از اونایی که قبلاً بودن بهتر باشه

00:04:11.820 --> 00:04:13.756
چقدر به دیوی همل بدهکار بودی؟

00:04:13.780 --> 00:04:15.396
خیلیه لی

00:04:15.420 --> 00:04:17.396
اومد سراغم تو موسسه خیریه

00:04:17.420 --> 00:04:20.076
‫گفت واسه کریسمس، ‫پول لازم ندارم؟

00:04:20.100 --> 00:04:21.996
مثلاً واسه هدیه‌های بچه‌ها و این چیزا

00:04:22.020 --> 00:04:23.996
.‫- منم گفتم باشه
‫- مقدارش چقدره؟

00:04:24.020 --> 00:04:25.420
900

00:04:26.700 --> 00:04:28.236
ولی سه ماه پیش اون رو پرداخت کردم

00:04:28.260 --> 00:04:30.076
و هنوز داری ...؟

00:04:30.100 --> 00:04:31.756
.‫ماهی 100 پوند

00:04:31.780 --> 00:04:33.836
چقدر دیگه باید بدی؟

00:04:33.860 --> 00:04:34.996
1000 پوند

00:04:35.020 --> 00:04:36.556
بهره‌شه، دیگه

00:04:36.580 --> 00:04:37.876
...من فقط
....نمی‌تونم

00:04:42.380 --> 00:04:43.476
دیگه نمی‌تونم

00:04:43.500 --> 00:04:45.196
لی، دیگه نمی‌تونم پولی بدم

00:04:45.220 --> 00:04:47.236
حتی نمی‌تونیم گاز بخریم

00:04:47.260 --> 00:04:48.596
بچه‌ها تو خونه یخ زدن

00:04:48.620 --> 00:04:50.820
یعنی دیگه نمی‌تونم پرداختی بکنم

00:04:55.100 --> 00:04:56.196
چی؟

00:04:56.220 --> 00:04:58.220
بدهی‌هات بخشیده شد

00:04:59.700 --> 00:05:01.180
پاک شد، استیسی

00:05:02.740 --> 00:05:04.260
می‌تونی فراموشش کنی

00:05:08.460 --> 00:05:09.860
جدی می‌گی؟

00:05:21.140 --> 00:05:22.860
این 200 پونده

00:05:23.900 --> 00:05:25.820
بزن به گاز و برق

00:05:28.460 --> 00:05:29.700
چی...؟

00:05:32.620 --> 00:05:35.140
چی می‌خوای در عوض؟

00:05:40.580 --> 00:05:45.380
می‌خوام اوضاع برگرده به اون چیزی که قبلاً اینجا بود

00:05:52.140 --> 00:05:53.700
نمی‌دونم چی بگم

00:05:56.060 --> 00:05:57.780
به بچه‌ها سلام برسون

00:06:20.900 --> 00:06:23.140
برادرت مرد بزرگیه

00:06:33.740 --> 00:06:35.140
نفر بعدی

00:06:43.900 --> 00:06:45.220
خب

00:06:46.220 --> 00:06:48.260
همین الان با تامی حرف زدم

00:06:50.140 --> 00:06:52.260
.‫- و حالش خوبه
.‫- خوبه

00:06:53.460 --> 00:06:54.716
این خوبه

00:06:54.740 --> 00:06:57.860
آنی، ما اوضاع رو درست می‌کنیم، باشه؟

00:07:01.180 --> 00:07:02.860
می‌دونی چرا وارد پلیس شدم؟

00:07:04.100 --> 00:07:05.516
نه

00:07:05.540 --> 00:07:07.900
چون دلم خواست

00:07:09.100 --> 00:07:12.116
رفتم یه ساندویچ برای ناهار بگیرم

00:07:12.140 --> 00:07:14.916
یه آگهی کنار ایستگاه اتوبوس دیدم

00:07:14.940 --> 00:07:17.116
و همون روز بعد از ظهر درخواست دادم

00:07:17.140 --> 00:07:18.660
هیچ وقت بهش فکر نکردم

00:07:20.660 --> 00:07:22.260
که ممکنه مجبور بشم برم

00:07:23.940 --> 00:07:26.100
خونه رو ترک کنم

00:07:28.500 --> 00:07:30.380
دوستامو بذارم پشت سرم

00:07:32.500 --> 00:07:35.836
فقط کارامو انجام می‌دم، بدون اینکه فکر کنم

00:07:35.860 --> 00:07:37.700
این مشکل منه

00:07:38.940 --> 00:07:40.940
فقط نمی‌خوام کارم رو از دست بدم

00:07:42.340 --> 00:07:45.020
بیا اینجا

00:07:46.700 --> 00:07:49.020
همه چیز رو درست می‌کنیم، باشه؟

00:07:53.220 --> 00:07:55.436
خانم، می‌تونیم یه جایی خصوصی‌تر حرف بزنیم؟

00:07:55.460 --> 00:07:57.796
.‫الان وقت خوبی نیست
.‫باید یک جایی برم

00:07:57.820 --> 00:07:59.596
...‫- واقعا ممنون میشم که
‫- دیگه چه بحثی مونده؟

00:07:59.620 --> 00:08:01.916
،‫به افسر ارشد حمله کرده
.‫شاهد هم اونجا بوده

00:08:01.940 --> 00:08:03.716
.خانم، عذرش موجه بوده

00:08:03.740 --> 00:08:05.476
‫با خودت تصور کن
...‫چه بلایی سر نظم

00:08:05.500 --> 00:08:07.436
اگه اون افسر مجازات نشه

00:08:07.460 --> 00:08:08.676
و دیده نشه که مجازات شده

00:08:08.700 --> 00:08:11.356
،‫خانم، کارآگاه کانینگ
،‫در تضاد مستقیم با مقررات

00:08:11.380 --> 00:08:13.356
‫همکار خودش رو به
...‫موقعیت خطرناک فرستاد

00:08:13.380 --> 00:08:15.036
و بعد رهاش کرد

00:08:15.060 --> 00:08:16.836
...‫می‌خوام یک شکایت رسمی به پی‌اس‌دی

00:08:16.860 --> 00:08:18.396
ای بابا، بازرس

00:08:18.420 --> 00:08:20.996
.‫- بفهم چی داری می‌گی
‫- عذر می‌خوام؟

00:08:21.020 --> 00:08:22.796
‫گزارش اطلاعاتیِ امروز صبح
...کارآگاه کانینگ

00:08:22.820 --> 00:08:24.396
نشون داد که کار پلیسی خیلی خوبی انجام داده

00:08:24.420 --> 00:08:26.196
برای اولین بار بعد از ماه‌ها، یه سرنخ واضح داریم

00:08:26.220 --> 00:08:27.876
که این مواد چطور پخش می‌شن

00:08:27.900 --> 00:08:29.596
ما یه قدم نزدیک‌تر شدیم به اینکه

00:08:29.620 --> 00:08:31.716
کل این قضیه رو جمع کنیم
و تو می‌خوای مجازاتش کنی؟

00:08:31.740 --> 00:08:34.700
اون قوانین رو شکسته -
زرنگ شو، هلن -

00:08:44.340 --> 00:08:45.636
صبح بخیر
تو...؟

00:09:19.900 --> 00:09:21.316
هی، رابین

00:09:21.340 --> 00:09:24.876
من، اه، تام لاوری هستم، بخش جرایم

00:09:24.900 --> 00:09:28.236
یه نفر رو عصبانی کردم، نه؟ -
به نظر میاد همین‌طور باشه -

00:09:28.260 --> 00:09:31.676
خب، ببین، ما باید خونه‌تو بگردیم

00:09:31.700 --> 00:09:33.556
یه تیم الان اونجاست

00:09:33.580 --> 00:09:36.236
،‫تو راه رفتن به اداره
‫تفهیم اتهام می‌کنم. خوبه؟

00:09:36.260 --> 00:09:37.516
اتهام چیه؟

00:09:37.540 --> 00:09:39.316
قانون اسرار دولتی

00:09:39.340 --> 00:09:42.260
پخش اسناد سرقتی

00:10:30.580 --> 00:10:31.996
...ببین

00:10:32.020 --> 00:10:33.636
متأسفم باشه؟

00:10:33.660 --> 00:10:34.996
برای چی؟

00:10:35.020 --> 00:10:36.956
تنها گذاشتن تامی

00:10:36.980 --> 00:10:39.276
یا پخش کردن عکسای آنی بین دوستات؟

00:10:39.300 --> 00:10:40.516
نه
...ببین

00:10:41.620 --> 00:10:43.236
من هیچ عکسی پخش نکردم

00:10:43.260 --> 00:10:46.316
شین، من علاقه‌ای ندارم باشه؟

00:10:46.340 --> 00:10:48.796
بیا شیفت رو تموم کنیم

00:10:48.820 --> 00:10:50.956
.‫مرکز به تموم واحدهای گشتی

00:10:50.980 --> 00:10:53.196
یه گزارش از اختلال داریم

00:10:53.220 --> 00:10:55.316
خیابون فِلکس شماره 7 تمام

00:10:55.340 --> 00:10:56.876
.‫مورد سلامت روان هست

00:10:56.900 --> 00:10:58.460
قبلاً هم اینجا بودیم

00:10:59.580 --> 00:11:01.540
‫واحد 74 به مرکز. پیگیری می‌کنیم

00:11:24.740 --> 00:11:26.556
پلیس

00:11:26.580 --> 00:11:28.396
!‫خودت رو نشون بده

00:11:28.420 --> 00:11:30.396
برِندِن؟

00:11:30.420 --> 00:11:31.556
!‫خودت رو نشون بده

00:11:31.580 --> 00:11:33.820
گریس... گریس، همه چی مرتبه

00:11:38.580 --> 00:11:40.516
برِندِن؟

00:11:40.540 --> 00:11:41.916
سلام؟
برِندِن، رفیق؟

00:11:44.460 --> 00:11:45.700
خوبی؟

00:11:47.540 --> 00:11:48.636
آروم

00:11:48.660 --> 00:11:50.316
خوبی، برِندِن؟

00:11:50.340 --> 00:11:53.836
آروم، برِندِن منم، شِین

00:11:53.860 --> 00:11:56.196
آره، همینطوره
همه چی اوکیه

00:11:56.220 --> 00:11:57.876
منو از دفعه قبل یادت میاد؟

00:11:57.900 --> 00:12:00.636
.‫آره. یادم میاد. آره

00:12:00.660 --> 00:12:02.180
یکی از اینا می‌خوای؟

00:12:03.380 --> 00:12:05.196
بگیرش

00:12:05.220 --> 00:12:06.380
خوبی دیگه، رفیق؟

00:12:11.060 --> 00:12:12.676
آروم برِندِن

00:12:12.700 --> 00:12:14.516
گریس، اسپری

00:12:14.540 --> 00:12:16.076
برِندِن ...برِندِن

00:12:16.100 --> 00:12:20.756
ببین، برِندِن
ولم کن

00:12:20.780 --> 00:12:22.916
گریس، اسپری

00:12:22.940 --> 00:12:24.476
گریس

00:12:24.500 --> 00:12:27.196
ای خدا ... آروم، برِندِن

00:12:27.220 --> 00:12:28.660
آروم، آروم

00:12:51.740 --> 00:12:52.836
تامی
گفتم نیا تو

00:12:54.180 --> 00:12:55.460
می‌دونم

00:12:57.380 --> 00:13:00.060
ببین، اسکیپر، باید یه چیزی بهت بگم

00:13:10.580 --> 00:13:11.796
برو تو

00:13:11.820 --> 00:13:13.396
سرت رو بگیر پایین

00:13:13.420 --> 00:13:15.340
همینه

00:13:16.340 --> 00:13:19.036
چرا همون لحظه که پرید رو من اسپری نزدی؟

00:13:19.060 --> 00:13:20.940
ببخشید

00:13:22.780 --> 00:13:25.116
حالا چی، مساوی شدیم؟

00:13:25.140 --> 00:13:26.516
اوه، نه

00:13:26.540 --> 00:13:29.140
نه، هنوز خیلی مونده

00:13:41.620 --> 00:13:43.756
و مطمئنی همون مردی که دیشب بهت حمله کرد

00:13:43.780 --> 00:13:45.436
کیت وایلِی بود؟

00:13:45.460 --> 00:13:47.076
گفت یه روزی می‌گیرمت

00:13:47.100 --> 00:13:49.196
نمی‌تونم باور کنم که دوباره آزاد شده

00:13:49.220 --> 00:13:51.900
یعنی چطوری اصلاً وثیقه داد و آزاد شد؟

00:13:53.300 --> 00:13:55.196
خب، ما پیداش می‌کنیم، تامی

00:13:55.220 --> 00:13:56.580
قول می‌دم

00:13:59.900 --> 00:14:01.300
ببین، گروهبان

00:14:02.620 --> 00:14:04.276
باید دوباره اون ویدیو رو ببینم

00:14:04.300 --> 00:14:05.940
کدوم ویدیو؟

00:14:08.940 --> 00:14:10.260
اون ویدیو

00:14:15.860 --> 00:14:17.436
دیشب جواب داد

00:14:17.460 --> 00:14:18.796
تقریباً

00:14:18.820 --> 00:14:21.340
ولی تو اون کلاب یه پلیس بود

00:14:23.140 --> 00:14:25.156
می‌دونی یعنی چی، نه؟

00:14:25.180 --> 00:14:26.820
گیرت انداختن

00:14:28.820 --> 00:14:31.516
فقط یه مسئله زمان بود

00:14:31.540 --> 00:14:32.756
من حلش می‌کنم

00:14:32.780 --> 00:14:34.796
آدم دیشب کی بود؟

00:14:34.820 --> 00:14:36.316
پلیس رو زد؟

00:14:36.340 --> 00:14:37.700
.‫وایلی. از افراد دیکسون بوده

00:14:38.780 --> 00:14:40.436
باید شرش کم بشه

00:14:40.460 --> 00:14:41.916
بسپارش به من
نه

00:14:44.780 --> 00:14:46.580
یه فکر بهتر دارم

00:14:47.820 --> 00:14:50.156
‫پسر کوچولو کجاست؟

00:14:50.180 --> 00:14:52.260
‫پسر کوچولو؟ هنری؟ چرا؟

00:14:55.060 --> 00:14:56.780
با بازرس مک‌ناللی صحبت می‌کنم

00:15:05.500 --> 00:15:06.916
تامی

00:15:06.940 --> 00:15:09.356
رفیق. کارت دیشب عالی بود

00:15:09.380 --> 00:15:11.596
خیلی خوب پیش رفت
کارت درسته

00:15:11.620 --> 00:15:15.196
ببین، بین خودمون باشه
رئیس کلی خیلی راضیه

00:15:15.220 --> 00:15:16.820
یه نظر خاصی روی تو داره

00:15:18.380 --> 00:15:19.900
گمشو برو، کانینگ

00:15:57.060 --> 00:15:59.516
ببین، گریس

00:15:59.540 --> 00:16:01.436
نمی‌خواستم اونجا تنهاش بذارم

00:16:01.460 --> 00:16:02.516
آره، ولی گذاشتی

00:16:02.540 --> 00:16:04.236
به کانینگ گفتم نره

00:16:04.260 --> 00:16:07.220
می‌دونی که آنی ممکنه کارش رو از دست بده؟

00:16:09.020 --> 00:16:10.676
اونم که زدش

00:16:10.700 --> 00:16:13.076
فقط به خاطر اینکه تو و رفیقت کانینگ

00:16:13.100 --> 00:16:15.796
نزدیک بود تامی رو به کشتن بدید
کانینگ رفیق من نیست

00:16:15.820 --> 00:16:17.260
باشه

00:16:18.460 --> 00:16:21.260
خب، انگار اصلاً رفیقی نداری

00:16:24.460 --> 00:16:25.876
بیلی بی‌رفیق

00:16:25.900 --> 00:16:28.780
گمشو برو، برِندِن

00:17:26.620 --> 00:17:27.660
سلام

00:17:30.140 --> 00:17:31.180
سلام

00:17:32.540 --> 00:17:34.140
اوه، این برای توئه

00:17:35.380 --> 00:17:37.420
مرسی

00:17:39.460 --> 00:17:41.076
خوبی؟

00:17:41.100 --> 00:17:42.540
آره خوبم

00:17:43.780 --> 00:17:45.276
تو چطوری؟

00:17:45.300 --> 00:17:46.620
آره

00:17:48.580 --> 00:17:50.460
به هر حال، اینم آدرست

00:17:57.580 --> 00:17:58.860
مرسی

00:18:02.980 --> 00:18:05.140
رابین، حالت خوبه؟

00:18:06.860 --> 00:18:09.196
همش تقصیر منه

00:18:09.220 --> 00:18:11.116
چی داری میگی، تقصیر توئه؟

00:18:11.140 --> 00:18:12.556
اِم

00:18:12.580 --> 00:18:15.956
از اسم‌هایی که تو مدارکی که
بهم نشون دادی بود استفاده کردم

00:18:15.980 --> 00:18:18.156
تا با بعضی از همکارای قبلیت تماس بگیرم

00:18:18.180 --> 00:18:20.316
اونا حتماً گزارش دادن

00:18:20.340 --> 00:18:22.156
متاسفم

00:18:22.180 --> 00:18:24.020
باشه

00:18:25.100 --> 00:18:26.196
اشکالی نداره

00:18:26.220 --> 00:18:27.796
نه، اشکال داره

00:18:27.820 --> 00:18:29.956
نباید این کارو می‌کردم

00:18:29.980 --> 00:18:32.396
یعنی حداقل باید بیشتر دقت می‌کردم

00:18:32.420 --> 00:18:34.500
من دقیقاً همونجایی هستم که باید باشم

00:18:45.740 --> 00:18:47.140
هنری؟

00:18:49.780 --> 00:18:51.140
هنری

00:19:01.180 --> 00:19:03.476
راب، هنری رو ندیدی؟

00:19:03.500 --> 00:19:05.500
فکر می‌کردم بالا باشه
نیست

00:19:07.140 --> 00:19:08.940
به داداشت زنگ زدی؟

00:19:20.660 --> 00:19:22.676
هنری پیش توئه؟
حالش خوبه

00:19:22.700 --> 00:19:24.196
داریم می‌ریم یه قدمی بزنیم

00:19:24.220 --> 00:19:26.596
چقدر دیگه؟
حدود یه ساعت؟

00:19:26.620 --> 00:19:28.436
لی ... چیزی نیست، مگز

00:19:28.460 --> 00:19:31.380
لی ... مگز، چیزی نیست خداحافظ

00:19:35.180 --> 00:19:36.820
یه کلمه

00:19:37.860 --> 00:19:39.076
نه تو دیگه نه

00:19:39.100 --> 00:19:41.796
آره، منم
کار آنی این وسط داره میره رو هوا

00:19:41.820 --> 00:19:43.236
آره

00:19:43.260 --> 00:19:46.156
ببین، همه می‌دونیم که فقط داری از اینجا رد می‌شی

00:19:46.180 --> 00:19:48.356
فکر می‌کنی واسه کارای بزرگ‌تری ساخته شدی

00:19:48.380 --> 00:19:49.476
باشه، مشکلی نیست

00:19:49.500 --> 00:19:51.676
ولی وقتی داری به آدما اینجا آسیب می‌زنی

00:19:51.700 --> 00:19:53.876
این یه مشکله
یه مشکل گنده. شین

00:19:53.900 --> 00:19:56.556
قبل از اینکه بزنتش شنیدی چی گفت

00:19:56.580 --> 00:19:58.236
بیخیال، خودت اونجا بودی

00:19:58.260 --> 00:20:00.516
ببین، می‌دونم که تو مثل کانینگ نیستی

00:20:00.540 --> 00:20:02.996
ولی باید همین الان اینو بفهمی

00:20:03.020 --> 00:20:05.076
نه فردا، نه هفته بعد، الان

00:20:05.100 --> 00:20:06.740
الان باید خودتو نشون بدی

00:20:20.500 --> 00:20:23.580
چطور بود؟
خودش می‌دونه گند زده

00:20:24.620 --> 00:20:26.076
تو خوبی؟

00:20:26.100 --> 00:20:28.636
آره می‌دونی؟
دیو و دلبر

00:20:28.660 --> 00:20:29.876
چی؟

00:20:29.900 --> 00:20:32.516
کانینگ؟ فقط شوخی می‌کنم
آروم باش

00:20:32.540 --> 00:20:34.596
یادته پارسال که با هم کار کردیم

00:20:34.620 --> 00:20:36.756
تو اون تیراندازی بچه؟
آره معلومه

00:20:36.780 --> 00:20:39.236
می‌دونی، فکر می‌کردم تو یه همتیمی

00:20:39.260 --> 00:20:40.556
آدم درست‌حسابی هستی

00:20:40.580 --> 00:20:43.196
و حالا فهمیدم

00:20:43.220 --> 00:20:45.780
که یه عوضی زن‌ستیزی

00:20:48.820 --> 00:20:50.220
اوه

00:20:54.220 --> 00:20:55.756
با من بیا

00:20:55.780 --> 00:20:57.620
...فقط یه لحظه
گفتم با من بیا

00:21:08.780 --> 00:21:10.516
به خدا، این مردم اصلاً

00:21:10.540 --> 00:21:12.076
چیزی نمی‌فهمن

00:21:12.100 --> 00:21:13.556
اونا عصبانی‌ان
به خاطر دیشب

00:21:15.060 --> 00:21:16.356
آره، اصلاً برام مهم نیست

00:21:16.380 --> 00:21:18.236
باشه، گوش کن، همه چی الان راجع به لی تامپسونه

00:21:18.260 --> 00:21:20.196
تنها هدفمون اونه
واسه زیر نظر گرفتن؟

00:21:20.220 --> 00:21:21.436
نه، بیخیال زیر نظر گرفتن

00:21:21.460 --> 00:21:23.076
باید باهاش ارتباط بگیریم

00:21:23.100 --> 00:21:24.916
ارتباط بگیریم؟
جدی میگی؟

00:21:24.940 --> 00:21:26.196
آره معلومه

00:21:26.220 --> 00:21:28.276
میخوام ببینم داره چیکار میکنه

00:21:28.300 --> 00:21:30.620
فکر می‌کنی عقل تو سرش هست؟

00:21:32.020 --> 00:21:34.076
ببین، باید بفهمم چجور آدمیه

00:21:34.100 --> 00:21:36.876
بریم ببینیم نظرش چیه اگه یه کلام باهامون حرف بزنه

00:21:36.900 --> 00:21:39.116
اِه، گوش کن، گروهبان

00:21:39.140 --> 00:21:41.796
این ماجرای آنی کانلون

00:21:41.820 --> 00:21:43.396
چشه؟

00:21:43.420 --> 00:21:46.996
خب، هیچ جوری نمیشه بیخیالش بشی؟

00:21:47.020 --> 00:21:48.740
بیخیالش بشم؟

00:21:50.780 --> 00:21:53.276
چی؟
همه پلیس‌های بلفاست بفهمن

00:21:53.300 --> 00:21:56.436
یه دختر فسقلی زد تو گوشم
و من هیچ کاری نکردم؟

00:21:56.460 --> 00:21:57.756
نه رفیق، فکر نکنم

00:21:57.780 --> 00:22:01.156
دفعه بعد یکی رو پیدا کن
که تربیت شده باشه، باشه؟

00:22:01.180 --> 00:22:03.940
ببین، لباساتو عوض کن، تو پارکینگ ببینمت

00:22:19.220 --> 00:22:20.500
بیا تو

00:22:24.980 --> 00:22:26.116
بله؟

00:22:26.140 --> 00:22:29.660
خانم، میتونم باهاتون در مورد یه چیزی حرف بزنم؟

00:22:35.500 --> 00:22:37.316
مراقب پلیس‌ها باش

00:22:37.340 --> 00:22:40.556
مطمئنی؟
آره، مطمئنم

00:22:40.580 --> 00:22:42.676
به آدمای بد اینجا چی میگیم؟

00:22:42.700 --> 00:22:45.460
بهشون میگیم برن یه جای دیگه

00:22:56.740 --> 00:22:57.860
خب؟

00:22:59.300 --> 00:23:02.116
بگو دیگه هنری مورد اعتماده

00:23:02.140 --> 00:23:03.916
لی، رفیق، اون شب چی شد

00:23:03.940 --> 00:23:06.196
با اون پلیسه تو کلاب

00:23:06.220 --> 00:23:07.716
...ببخشید، رفیق، من

00:23:07.740 --> 00:23:09.996
...من فقط

00:23:10.020 --> 00:23:11.260
تو اونجا چیکار می‌کردی؟

00:23:13.340 --> 00:23:15.156
ببین، لی، می‌خوام برات کار کنم، رفیق

00:23:15.180 --> 00:23:16.276
راستشو بخوای

00:23:16.300 --> 00:23:18.356
...بعد اون پلیسه رو دیدم و با خودم گفتم

00:23:18.380 --> 00:23:21.356
... فکر کردم
این یه مشکله واسه تو، می‌فهمی؟

00:23:21.380 --> 00:23:24.036
واسه همین با خودم گفتم، اگه الان بهش حمله کنم

00:23:24.060 --> 00:23:26.116
یه کم شلوغش کنم، می‌فهمی؟

00:23:26.140 --> 00:23:28.076
این‌جوری می‌فهمیدی اونا اونجان

00:23:28.100 --> 00:23:29.356
و زیرنظر دارنت

00:23:29.380 --> 00:23:31.596
من به نفع تو این کارو کردم

00:23:31.620 --> 00:23:34.660
لی، رفیق، اینو واسه تو انجام دادم، می‌دونی؟

00:23:36.420 --> 00:23:37.980
کمکت کردم

00:23:39.180 --> 00:23:40.340
فهمیدی؟

00:23:44.260 --> 00:23:45.820
چی میگی؟

00:23:48.620 --> 00:23:52.756
تو اونجا رفتی چون همیشه اونجا میری

00:23:52.780 --> 00:23:54.516
و نمیدونستی دیگه باید چیکار کنی

00:23:54.540 --> 00:23:56.596
بعد اون پلیسه رو دیدی

00:23:56.620 --> 00:24:00.476
و دیگه نتونستی جلوی خودتو بگیری

00:24:00.500 --> 00:24:02.220
میدونی چرا، کیث؟

00:24:03.540 --> 00:24:05.980
گفتم، میدونی چرا، کیث؟

00:24:07.460 --> 00:24:08.500
نه

00:24:09.940 --> 00:24:11.876
چون ... تو

00:24:11.900 --> 00:24:14.260
احمقی

00:24:15.940 --> 00:24:18.996
خیلی، خیلی احمق

00:24:19.020 --> 00:24:20.836
نه رفیق، لی، من احمق نیستم

00:24:20.860 --> 00:24:22.236
...هنری

00:24:22.260 --> 00:24:24.636
میدونی آدولف هیتلر کیه؟

00:24:24.660 --> 00:24:26.436
و نازی‌ها؟

00:24:26.460 --> 00:24:27.556
نازی‌ها؟
اونا خیلی بد بودن

00:24:29.060 --> 00:24:30.420
آره

00:24:31.540 --> 00:24:33.220
خیلی بد

00:24:35.620 --> 00:24:37.316
کیثم همونطوریه

00:24:37.340 --> 00:24:39.076
لی، رفیق، من دیگه

00:24:39.100 --> 00:24:40.756
تو این چیزا نیستم

00:24:40.780 --> 00:24:42.916
من یه آدم کاملا متفاوت شدم

00:24:42.940 --> 00:24:46.876
پس ا و اِچ
از آدولف و هیتلر

00:24:46.900 --> 00:24:49.956
اولین و هشتمین
حروف الفبا هستن

00:24:49.980 --> 00:24:53.876
.18" اومده Combat" پس همینه که "18" تو اسم گروه

00:24:53.900 --> 00:24:56.780
حالا، این قسمت واقعاً مهمه پسر

00:24:58.300 --> 00:25:03.620
پدرامون رفتن
تا با نازی‌ها بجنگن

00:25:05.700 --> 00:25:08.396
برای پادشاه و کشور

00:25:08.420 --> 00:25:10.916
و واسه اون جونشونو دادن

00:25:10.940 --> 00:25:14.836
خب ... چه جور وفاداری

00:25:14.860 --> 00:25:17.436
می‌خواد نازی بشه؟

00:25:17.460 --> 00:25:19.020
ها؟

00:25:21.340 --> 00:25:22.956
یعنی

00:25:22.980 --> 00:25:25.220
این کارش نشون میده که اون چه جور آدمیه؟

00:25:26.940 --> 00:25:28.380
یه آدم بده؟

00:25:29.660 --> 00:25:31.340
یه آدم بد

00:25:32.620 --> 00:25:34.580
لی، واسه خاطر خدا
بگو هنری

00:25:38.540 --> 00:25:40.756
باید بری

00:25:40.780 --> 00:25:41.860
برای همیشه

00:25:47.500 --> 00:25:49.060
اوه، نه، لی، بسه دیگه

00:25:50.220 --> 00:25:51.876
رفیق، من این کارو واسه تو کردم

00:25:51.900 --> 00:25:53.356
ها؟

00:25:53.380 --> 00:25:54.980
داشتم کمکت می‌کردم

00:25:55.940 --> 00:25:57.716
یه ساعت وقت داری که وسایلتو جمع کنی

00:25:57.740 --> 00:25:59.876
چون، کیث

00:25:59.900 --> 00:26:02.500
تو گذشته‌ای

00:26:04.500 --> 00:26:06.100
و ما آینده‌ایم

00:26:08.020 --> 00:26:09.300
یک ساعت

00:26:11.620 --> 00:26:13.396
لی، بسه دیگه

00:26:13.420 --> 00:26:15.620
بسه

00:26:17.620 --> 00:26:18.796
خب، آقای گراهام

00:26:18.820 --> 00:26:21.436
شما اسناد رو از محل کارتون

00:26:21.460 --> 00:26:23.676
وقتی از اداره اطلاعات ویژه بازنشسته شدید برداشتید؟

00:26:23.700 --> 00:26:25.276
بله، همین کارو کردم

00:26:25.300 --> 00:26:27.516
رابین، لازم نیست
الان چیزی بگی

00:26:27.540 --> 00:26:29.340
من اونا رو به عنوان مدرک برداشتم

00:26:30.620 --> 00:26:32.300
از چیزی که باور دارم

00:26:33.660 --> 00:26:37.756
نادرست اخلاقی و معنویه

00:26:37.780 --> 00:26:40.996
از طرف خودم و همکارام

00:26:41.020 --> 00:26:42.516
غیرقانونی بود؟

00:26:42.540 --> 00:26:44.340
خب، سخته که بگم

00:26:45.540 --> 00:26:47.140
تو دهه ۷۰ و ۸۰

00:26:48.540 --> 00:26:51.956
دولت هیچ قانون‌گذاری برای ما نکرده بود

00:26:51.980 --> 00:26:53.436
فکر می‌کنم عمدی بود

00:26:53.460 --> 00:26:55.556
آقای گراهام، این مسائل مربوط نیستن

00:26:55.580 --> 00:26:57.596
...اگه میشه لطفاً
مربوط نیستن؟

00:26:57.620 --> 00:26:58.916
چرا که هستن
رابین، لطفاً

00:27:00.180 --> 00:27:04.236
من تو مدیریت خبرچینایی که اطلاعات داشتن

00:27:04.260 --> 00:27:07.036
که از عملیات خشونت‌بار خبر داشتن

00:27:07.060 --> 00:27:08.596
و گاهی

00:27:08.620 --> 00:27:11.460
هیچ کاری نکردم
تا جلوشونو بگیرم

00:27:12.540 --> 00:27:14.876
اوایل می ۱۹۷۸

00:27:14.900 --> 00:27:18.596
من یه افسر ۲۴ ساله
تو اطلاعات ویژه بودم

00:27:18.620 --> 00:27:20.380
۲۴ ساله

00:27:21.380 --> 00:27:25.156
یکی از خبرچینام منو در جریان
یه حمله بمب‌گذاری قرار داد

00:27:25.180 --> 00:27:28.356
...رابین، این موضوعات
منو در جریان یه حمله بمب‌گذاری قرار داد

00:27:28.380 --> 00:27:29.916
رابین باشه، باشه
نوار رو قطع کنید

00:27:29.940 --> 00:27:31.236
ما یه استراحت بکنیم

00:27:31.260 --> 00:27:33.156
ما لعنتی یه استراحت نداریم

00:27:33.180 --> 00:27:34.820
داریم استراحت می‌کنیم

00:28:05.380 --> 00:28:07.300
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:28:26.540 --> 00:28:28.076
این باید متوقف بشه

00:28:28.100 --> 00:28:30.836
اصلاً واسه چی اینجایی؟

00:28:30.860 --> 00:28:32.796
این به تو مربوط نیست

00:28:32.820 --> 00:28:34.436
بشین
نه

00:28:34.460 --> 00:28:36.020
مرسی

00:28:37.700 --> 00:28:39.276
این به جایی نمیرسه

00:28:39.300 --> 00:28:41.196
نمی‌تونه
چی؟

00:28:41.220 --> 00:28:43.236
وقتی پرونده رو ثبت کردی

00:28:43.260 --> 00:28:44.876
سطح دولت خبر دار شد

00:28:44.900 --> 00:28:46.276
این یه پرونده قانونیه

00:28:46.300 --> 00:28:47.916
فقط قاضی میتونه جلوشو بگیره

00:28:47.940 --> 00:28:49.756
تو خیلی چیزا باید یاد بگیری

00:28:49.780 --> 00:28:51.980
خب، خواهش می‌کنم، منو روشن کن

00:28:53.220 --> 00:28:54.300
بهم بگو

00:28:55.460 --> 00:28:57.140
چی می‌خوای، جِن؟

00:28:58.140 --> 00:29:00.796
من حقیقت رو برای هپی کِلی می‌خوام

00:29:00.820 --> 00:29:02.836
رابین گراهام اون حقیقت رو می‌دونه

00:29:02.860 --> 00:29:04.636
یا حداقل یه قسمتی ازش رو

00:29:04.660 --> 00:29:06.756
اونا فقط می‌خوان یه نفر بهشون گوش بده

00:29:06.780 --> 00:29:09.556
یکی که قبول کنه چه اتفاقی براشون افتاده

00:29:09.580 --> 00:29:11.076
چی رو تحمل کردن

00:29:11.100 --> 00:29:12.836
اونا اینو می‌خوان

00:29:12.860 --> 00:29:13.956
یا تو؟
چی؟

00:29:18.060 --> 00:29:20.100
یه سال پیش، تو یه نفر رو کشتی

00:29:22.020 --> 00:29:26.236
تو همه کمک‌ها و مشاوره‌ها رو رد کردی

00:29:26.260 --> 00:29:28.716
خودتو انداختی تو کار جدید

00:29:28.740 --> 00:29:30.756
نه دوستی، نه تفریح
فقط کار

00:29:30.780 --> 00:29:31.876
و حالا اینجایی

00:29:31.900 --> 00:29:34.476
داری زخمی رو کندوکاو می‌کنی که مال خودت نیست
نه

00:29:34.500 --> 00:29:36.956
دنبال حقیقت می‌گردی، ولی مال خودت نیست

00:29:36.980 --> 00:29:40.020
... من این کار رو نکردم چون
جِن، نمی‌بینی؟

00:29:41.020 --> 00:29:42.620
همه اینا به خودت مربوطه

00:29:48.460 --> 00:29:49.700
گوش کن

00:29:51.820 --> 00:29:54.276
با دادستان کل صحبت کردم

00:29:54.300 --> 00:29:56.316
اونا حاضرن یه معامله بکنن

00:29:56.340 --> 00:29:58.836
یه تسویه برای هپی کِلی

00:29:58.860 --> 00:30:00.396
یه مبلغ قابل توجه

00:30:00.420 --> 00:30:01.756
اگه قبول کنی

00:30:01.780 --> 00:30:03.796
رابین گراهام بدون اتهام آزاد می‌شه

00:30:03.820 --> 00:30:05.540
تو برد خودتو می‌گیری، جِن

00:30:06.700 --> 00:30:08.060
همه‌مون می‌ریم دنبال کارمون

00:30:13.820 --> 00:30:14.940
همه‌مون؟

00:30:16.860 --> 00:30:18.620
منظورت از "همه‌مون" چیه؟

00:30:23.180 --> 00:30:24.956
خدای من

00:30:24.980 --> 00:30:27.156
اینم آخرش به تو مربوط می‌شه

00:30:27.180 --> 00:30:29.036
تو هم تو این قضیه دخیل بودی

00:30:29.060 --> 00:30:30.340
آره

00:30:32.500 --> 00:30:33.916
... و
و چی؟

00:30:33.940 --> 00:30:35.556
تو اینو جور کردی؟

00:30:35.580 --> 00:30:36.796
دستگیری و همه چیزو؟

00:30:36.820 --> 00:30:39.636
نه، نکردم، ولی به عنوان فرمانده بخش

00:30:39.660 --> 00:30:40.956
من در جریان بودم

00:30:40.980 --> 00:30:43.316
درسته. حالا اینجا هستی و دنبال نجات خودت هستی

00:30:43.340 --> 00:30:44.596
نه، اینجوری نیست

00:30:44.620 --> 00:30:46.420
اینطور به نظر می‌رسه، مامان

00:30:48.420 --> 00:30:49.900
تو چیکار کردی؟

00:30:51.820 --> 00:30:53.476
همه‌چیزو جمع کردم

00:30:53.500 --> 00:30:55.140
چی؟

00:31:03.540 --> 00:31:04.916
اون موقع که تو به دنیا اومدی

00:31:04.940 --> 00:31:07.260
من منتقل شدم به شاخه ویژه

00:31:08.780 --> 00:31:11.716
اون موقع منم یه زن جاه‌طلب بودم، مثل الان تو

00:31:11.740 --> 00:31:13.476
خودم هیچ وقت یه مأمور رو مدیریت نکرده بودم

00:31:13.500 --> 00:31:15.396
اونا منو به عنوان یه "پاک‌دست" می‌دیدن

00:31:15.420 --> 00:31:17.780
برای همین منو انتخاب کردن

00:31:18.820 --> 00:31:20.236
انتخابت کردن برای چی؟

00:31:20.260 --> 00:31:23.476
وظیفه داشتم که عملیات مأموریتامون رو کاهش بدم

00:31:23.500 --> 00:31:26.140
ولی برای این کار باید همه چی رو می‌دونستم

00:31:28.220 --> 00:31:30.236
همه جزئیات ریز و درشت

00:31:30.260 --> 00:31:32.316
همه پرونده‌ها رو بررسی کردم، همه رو خوندم

00:31:32.340 --> 00:31:35.156
دارایی‌ها رو مرخص کردم
به بعضیا پول دادم

00:31:35.180 --> 00:31:37.380
دیگه اون موقع یه پاک‌دست نبودم

00:31:38.580 --> 00:31:43.260
...چطور میتونی
با این همه چیزی که میدونی، راحت راه بری؟

00:31:44.300 --> 00:31:45.660
با این که یه قسمتی ازش بودی؟

00:31:46.740 --> 00:31:48.756
ارزشش رو داشت
ارزشش رو داشت؟

00:31:48.780 --> 00:31:50.756
داری شوخی می‌کنی؟

00:31:50.780 --> 00:31:53.276
تصمیمایی که اون موقع گرفتیم، وحشتناک بودن

00:31:53.300 --> 00:31:54.676
یه زندگی در برابر ده‌تا

00:31:54.700 --> 00:31:56.476
دو تا در برابر هفت‌تا

00:31:56.500 --> 00:31:58.956
هیچ کمکی نداشتیم، هیچ راهنمایی، هیچ قانونی

00:31:58.980 --> 00:32:02.076
اما در نهایت، ما جلوی یه جنگ داخلی رو گرفتیم

00:32:02.100 --> 00:32:04.476
آه، بی‌خیال ما این کار رو کردیم من بهش باور دارم

00:32:04.500 --> 00:32:05.716
تو نقش خدا رو بازی کردی

00:32:05.740 --> 00:32:08.676
جن، چرا فکر می‌کنی این دولت

00:32:08.700 --> 00:32:09.836
همه پرونده‌های حقوقی

00:32:09.860 --> 00:32:11.996
مربوط به گذشته ایرلند شمالی رو متوقف کرده؟

00:32:12.020 --> 00:32:13.196
برای محافظت از آدمایی مثل تو

00:32:13.220 --> 00:32:15.556
چون اون پرونده‌ها حقیقت رو نشون می‌دن

00:32:15.580 --> 00:32:18.196
و حقیقت برای همه خیلی سنگینه

00:32:18.220 --> 00:32:21.380
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:32:22.980 --> 00:32:25.276
باید همه چی رو علنی کرد .همه‌اش رو

00:32:25.300 --> 00:32:27.436
فکر می‌کنی این حقیقت بهش کمک می‌کنه

00:32:27.460 --> 00:32:30.556
هپی کِلی، وقتی حقیقت رو بدونه؟

00:32:30.580 --> 00:32:32.236
صد در صد بهش کمک می‌کنه

00:32:32.260 --> 00:32:34.396
و جِری کلیف؟

00:32:34.420 --> 00:32:36.100
جری؟

00:32:37.700 --> 00:32:39.716
چی راجع به اون؟
اونم حقیقت رو می‌خواست

00:32:39.740 --> 00:32:41.716
اونقدری حقیقت رو می‌خواست که بدون فکر کردن

00:32:41.740 --> 00:32:44.436
به هزینه‌هاش، به سمتش دوید و تو رو هم با خودش برد

00:32:44.460 --> 00:32:46.276
ولی جری آدم خوبی بود

00:32:46.300 --> 00:32:48.340
آره، بود خیلی خوب بود

00:33:01.060 --> 00:33:02.540
مثل تو

00:33:11.300 --> 00:33:13.036
جن

00:33:13.060 --> 00:33:16.116
خواهش می‌کنم باور کن که یه چیزایی هستن

00:33:16.140 --> 00:33:17.860
که بهتره آدم ندونه

00:33:26.740 --> 00:33:28.980
نذار این آینده‌ت رو نابود کنه

00:33:30.100 --> 00:33:31.300
خواهش می‌کنم

00:33:32.980 --> 00:33:34.540
نذار

00:34:03.300 --> 00:34:05.700
بازرس مک‌نالی می‌خواد من پیگیر این ماجرا باشم

00:34:11.820 --> 00:34:13.140
حالت چطوره؟

00:34:14.900 --> 00:34:15.940
خوب

00:34:29.380 --> 00:34:31.580
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:34:42.660 --> 00:34:46.420
82 الان رسید ماشین دوم هم پشت سرش

00:34:50.700 --> 00:34:54.340
اون یارو اونجا، که یه گرمکن زرشکی تنشه

00:34:55.820 --> 00:34:58.060
اونم تو کلاب بود

00:35:00.260 --> 00:35:01.660
مطمئنی؟

00:35:02.980 --> 00:35:04.996
کیلو 1، لباس فرم‌ها تو منطقه هستن

00:35:05.020 --> 00:35:07.180
دوباره می‌گم، لباس فرم‌ها تو منطقه هستن

00:35:11.180 --> 00:35:13.860
آره
راننده‌ست

00:35:15.060 --> 00:35:16.620
خودشه

00:35:20.980 --> 00:35:23.116
تیراندازی شد
تیراندازی شد

00:35:23.140 --> 00:35:24.436
همه دارن میرن بیرون

00:35:24.460 --> 00:35:27.060
دوباره می‌گم، همه دارن میرن بیرون . تمام

00:35:32.980 --> 00:35:34.236
خانواده جینلی

00:35:34.260 --> 00:35:36.436
اگه برگشتن و با لی تامپسون کار می‌کنن

00:35:36.460 --> 00:35:38.396
وضع خیلی بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم

00:35:38.420 --> 00:35:39.500
آره

00:35:46.980 --> 00:35:48.340
...ببین، من

00:35:52.420 --> 00:35:53.820
هیچ وقت معذرت نخواستم

00:35:55.140 --> 00:35:56.700
برای چی؟

00:35:58.140 --> 00:35:59.340
این

00:36:03.300 --> 00:36:04.660
سال پیش

00:36:07.820 --> 00:36:09.380
کنترلم رو از دست دادم

00:36:13.220 --> 00:36:14.420
گوش کن، جانتی

00:36:17.540 --> 00:36:19.180
فکر کنم الان یه کم درک می‌کنم

00:36:20.500 --> 00:36:22.820
آدم خیلی جوگیر می‌شه و

00:36:25.540 --> 00:36:27.380
نمی‌دونه کی باید بگه بسه

00:36:29.340 --> 00:36:30.820
آره

00:36:33.620 --> 00:36:34.940
دقیقا همینه

00:36:39.180 --> 00:36:40.820
دقیقا همینه

00:36:51.180 --> 00:36:53.620
راسته که به کانینگ گفتی گمشو؟

00:36:55.540 --> 00:36:56.980
آره

00:36:59.380 --> 00:37:01.140
دمت گرم

00:37:30.020 --> 00:37:31.316
چی؟

00:37:31.340 --> 00:37:33.916
ما فقط اومدیم یه نوشیدنی بخوریم

00:37:33.940 --> 00:37:36.316
فکر نکنم

00:37:36.340 --> 00:37:37.916
داداشت اینجا نیست؟

00:37:37.940 --> 00:37:40.076
نه

00:37:40.100 --> 00:37:41.300
اشکال نداره
منتظر می‌مونیم

00:37:43.740 --> 00:37:45.500
می‌خوام از اینجا برید

00:37:48.140 --> 00:37:49.636
یه کم سخته

00:37:49.660 --> 00:37:51.460
شاید بهتر باشه زنگ بزنی پلیس

00:38:08.220 --> 00:38:10.740
میگن توی یه پادگان گیر کردی

00:38:11.940 --> 00:38:14.396
مبادا ضربه مغزی داشته باشم

00:38:14.420 --> 00:38:15.900
تشخیصش شاید سخت باشه

00:38:17.460 --> 00:38:19.996
نظرت چیه تمام ارتباطات‌مون

00:38:20.020 --> 00:38:22.196
با لی تامپسون رو تو این چند هفته بررسی کنی؟

00:38:22.220 --> 00:38:25.596
ببین راهی هست که ما ندیدیم؟

00:38:25.620 --> 00:38:27.276
فکر کردم این کار کانینگ بود

00:38:27.300 --> 00:38:29.380
دقیقا

00:38:30.980 --> 00:38:32.060
باشه

00:38:33.140 --> 00:38:34.620
باشه

00:38:49.860 --> 00:38:52.116
دسترسی به چیزایی که نیاز داری بهتر می‌شه

00:38:52.140 --> 00:38:54.340
ایمیل نفرست

00:39:26.020 --> 00:39:29.036
باید تا دوشنبه همه اینا رو به وکیل برسونیم

00:39:29.060 --> 00:39:30.940
اون می‌دونه باهاشون چیکار کنه

00:39:36.500 --> 00:39:37.716
اوهوم؟

00:39:37.740 --> 00:39:39.540
چندتا پلیس اومدن دنبالت

00:39:40.700 --> 00:39:43.076
چند نفرن؟
دوتا

00:39:43.100 --> 00:39:44.996
لباس فرم دارن؟
نه

00:39:45.020 --> 00:39:46.580
باشه

00:39:47.700 --> 00:39:49.916
من دارم میام
هنری رو اونجا نگه‌دار

00:39:49.940 --> 00:39:50.956
چی؟

00:39:50.980 --> 00:39:52.516
نمی‌خوام این صحنه رو ببینه

00:39:52.540 --> 00:39:55.276
اونجا نگهش دار
من میام دنبالش

00:39:55.300 --> 00:39:57.220
آره باشه

00:39:58.820 --> 00:40:01.196
همه اینا رو برگردون تو گاوصندوق

00:40:01.220 --> 00:40:03.876
پلیسا منتظرم هستن توی بار

00:40:03.900 --> 00:40:05.500
هیچ مدرکی علیه‌مون ندارن

00:40:11.900 --> 00:40:13.916
همین‌جا بمون، رفیق. باشه؟
باشه

00:40:13.940 --> 00:40:15.660
مامانت الان میاد دنبالت

00:40:37.980 --> 00:40:39.716
سلام سلام، آنی

00:40:39.740 --> 00:40:41.236
منم
می‌تونی بیای تو؟

00:40:41.260 --> 00:40:42.876
کارمو از دست می‌دم؟

00:40:42.900 --> 00:40:45.300
فقط بیا تو، باشه؟
الان می‌بینمت

00:40:46.340 --> 00:40:47.380
باشه

00:40:48.460 --> 00:40:49.820
باشه
خداحافظ

00:40:52.660 --> 00:40:55.436
به نظرت به حرفش پایبند می‌مونه؟

00:40:55.460 --> 00:40:56.676
شین؟

00:40:56.700 --> 00:40:58.596
آره، فکر کنم

00:40:58.620 --> 00:40:59.756
اوه

00:40:59.780 --> 00:41:01.596
شاید ما اشتباه قضاوتش کردیم

00:41:01.620 --> 00:41:02.716
!عجب دنیاییه

00:41:02.740 --> 00:41:04.260
حداقل این اطراف که هست

00:41:05.260 --> 00:41:08.356
دستور بازرسی برای ویدیوی زنگ در آماده‌ست

00:41:08.380 --> 00:41:10.516
عالیه
به استیوی و گریس می‌سپارمش

00:41:10.540 --> 00:41:11.796
مرسی

00:41:11.820 --> 00:41:13.756
فکر کردم می‌خوان از هم جدا بشن

00:41:13.780 --> 00:41:15.836
باید یه جایی حلش کنن

00:41:15.860 --> 00:41:17.500
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:41:39.260 --> 00:41:40.956
خب، پس

00:41:40.980 --> 00:41:42.996
باید حواسم به خودم باشه، عزیزم، نه؟

00:41:43.020 --> 00:41:44.356
می‌دونی منظورم چیه؟

00:41:44.380 --> 00:41:46.396
کاملا، آیلین کاملا

00:41:46.420 --> 00:41:48.076
چند نفر دعوت کردی؟

00:41:48.100 --> 00:41:49.476
این برای توئه، عزیزم
ببخشید؟

00:41:50.820 --> 00:41:53.476
پسره زنگ زد گفت قراره بیای اینجا

00:41:53.500 --> 00:41:55.956
منم یه چندتا چیز برات آماده کردم

00:41:55.980 --> 00:42:00.316
اوه، آیلین، ما خیلی دوست داریم بمونیم، ولی نمی‌تونیم

00:42:00.340 --> 00:42:02.020
امروز حسابی گرفتاریم، نه؟

00:42:03.980 --> 00:42:07.556
خب ... چند دقیقه‌ای وقت داریم

00:42:07.580 --> 00:42:09.060
نداریم؟

00:42:11.660 --> 00:42:12.780
چرا که نه؟

00:42:14.660 --> 00:42:16.076
عالیه
چای درست می‌کنم

00:42:17.500 --> 00:42:19.100
باشه
بله

00:42:20.940 --> 00:42:22.196
چی؟
زودباش

00:42:29.940 --> 00:42:31.516
این‌که بد نیستن

00:42:31.540 --> 00:42:33.100
شیرینی مخصوص میلیونرها

00:42:45.860 --> 00:42:47.996
اوهوم

00:42:48.020 --> 00:42:49.436
نمی‌خوان نگهت دارن
چی؟

00:42:52.700 --> 00:42:53.860
چرا؟

00:42:56.060 --> 00:42:57.236
اوهوم

00:42:57.260 --> 00:43:00.636
می‌گن مدارکی رو از خونت پیدا کردن

00:43:00.660 --> 00:43:04.836
و با توجه به خدمات عالی‌ای که طی ۳۵ سال دادی

00:43:04.860 --> 00:43:07.156
می‌گن به نفع عموم نیست که محکومت کنن

00:43:07.180 --> 00:43:10.420
نمی‌خوان عمومی کنن

00:43:15.700 --> 00:43:17.940
فقط می‌خوام درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم

00:43:19.980 --> 00:43:21.020
نیاز دارم

00:43:24.300 --> 00:43:25.540
می‌دونم

00:43:27.820 --> 00:43:29.180
می‌دونم

00:43:44.060 --> 00:43:46.500
خب، بخش رو چطور پیدا کردی؟

00:43:48.140 --> 00:43:49.836
...اوه

00:43:49.860 --> 00:43:51.460
می‌دونی؟

00:43:53.420 --> 00:43:54.780
چی؟

00:43:56.700 --> 00:43:58.276
هیچی . مهم نیست

00:43:58.300 --> 00:43:59.900
نه، بگو چی؟

00:44:01.660 --> 00:44:04.540
فکر می‌کنم ... همشون عزادارن

00:44:07.740 --> 00:44:10.436
فکر می‌کنی همشون چی؟

00:44:10.460 --> 00:44:12.340
فکر می‌کنم همشون عزادارن

00:44:14.580 --> 00:44:15.620
لعنتی

00:44:17.660 --> 00:44:18.796
لعنتی

00:44:18.820 --> 00:44:20.716
یگان ۷۰

00:44:20.740 --> 00:44:23.796
ما کیت وایلی رو توی خیابون ریون مور زیر نظر داریم تمام

00:44:23.820 --> 00:44:25.836
یگان ۷۰، دارن نیروی کمکی می‌فرستن

00:44:25.860 --> 00:44:28.740
باشه جلو و عقبو بررسی کنید
برو

00:44:44.740 --> 00:44:48.396
آقا، ازتون می‌خوام دست‌هاتون
رو بالای سرتون ببرید، همین الان

00:44:48.420 --> 00:44:49.676
همین حالا
خانم، یه قدم برید عقب، لطفا

00:44:51.060 --> 00:44:52.580
باید دستاتون رو ببینم

00:44:54.260 --> 00:44:55.396
لعنتی

00:44:55.420 --> 00:44:57.156
اگه قراره دستگیر بشم

00:44:57.180 --> 00:44:59.956
حداقل از کتک زدن یه

00:44:59.980 --> 00:45:01.556
زن سیاهپوست احمق

00:45:01.580 --> 00:45:03.100
لذت می‌برم

00:45:09.220 --> 00:45:11.340
دم شما گرم
D گزینه

00:45:16.180 --> 00:45:18.196
حالا می‌تونی ده سال بعدی
رو تو زندون بگذرونی

00:45:18.220 --> 00:45:20.116
و فکر کنی که دقیقاً

00:45:20.140 --> 00:45:22.820
کی کونت رو تو این دعوا خورد کرد

00:45:23.860 --> 00:45:27.956
دیدی؟
این نتیجه نژادپرست بودنته، احمق

00:45:27.980 --> 00:45:29.236
مرسی، خانم

00:45:29.260 --> 00:45:30.756
مرسی
همین کافیه

00:45:30.780 --> 00:45:33.596
لازم نیست چیزی بگی، ولی باید بهت هشدار بدم

00:45:33.620 --> 00:45:35.316
اگه وقتی ازت سوال می‌پرسن چیزی نگی

00:45:35.340 --> 00:45:36.876
یگان ۷۰

00:45:36.900 --> 00:45:38.276
نیروی کمکی رو لغو کن

00:45:38.300 --> 00:45:39.956
مسئله تحت کنترله تمام

00:45:39.980 --> 00:45:41.996
یگان ۷۰، دریافت شد

00:45:42.020 --> 00:45:44.140
هشدار رو فهمیدی؟

00:45:47.260 --> 00:45:49.476
توی اون آلبوم عکس‌های خانوادگی هم هست

00:45:49.500 --> 00:45:50.756
اوهوم

00:45:50.780 --> 00:45:53.076
آیلین، اشکالی نداره اگه الان فیلم بگیریم

00:45:53.100 --> 00:45:54.956
آره؟ یه دقیقه دیگه، عزیزم

00:45:54.980 --> 00:45:56.636
اون کایلِ اونجاست

00:45:56.660 --> 00:45:58.236
توی بیرمنگام زندگی می‌کنه

00:45:58.260 --> 00:46:00.276
و اینم رادنی

00:46:00.300 --> 00:46:02.636
توی جنوب زندگی می‌کنه، باورت میشه؟

00:46:02.660 --> 00:46:03.956
دوبلین

00:46:03.980 --> 00:46:06.100
فکرشم نمی‌کردم همچین چیزی بشه

00:46:08.460 --> 00:46:10.156
اونجا استوارتِ

00:46:10.180 --> 00:46:11.596
...آ

00:46:11.620 --> 00:46:13.516
فقط پارسال فوت کرد

00:46:13.540 --> 00:46:14.956
حمله قلبی

00:46:14.980 --> 00:46:16.620
متأسفم

00:46:19.100 --> 00:46:20.956
پس تنهایی؟

00:46:20.980 --> 00:46:22.180
تنها

00:46:26.900 --> 00:46:28.676
و، اوه

00:46:28.700 --> 00:46:30.596
تو اون جعبه‌ها چیه؟

00:46:30.620 --> 00:46:31.916
عکس‌های قدیمی‌ترن
از اون خوشت میاد

00:46:37.340 --> 00:46:41.300
حالا، بیا عکس‌های دانگال رو پیدا کنیم

00:46:42.500 --> 00:46:44.116
اوه ... اونجاست

00:46:44.140 --> 00:46:46.276
اونجا توی بوندورانه

00:46:46.300 --> 00:46:49.316
اون عمو بابیه
اون عمه جینه

00:46:49.340 --> 00:46:50.956
....اوهوم. اوه

00:46:50.980 --> 00:46:52.916
فکر کنم اون یکی پورت‌راش بوده

00:46:52.940 --> 00:46:54.196
اوه، صورتشو ببین

00:46:54.220 --> 00:46:55.700
قشنگ نیست؟

00:46:59.180 --> 00:47:01.356
مطمئنی چیزی نمی‌خواین بخورین؟

00:47:01.380 --> 00:47:02.876
سر کاریم

00:47:02.900 --> 00:47:04.276
خوش به حالتون

00:47:04.300 --> 00:47:06.780
خب لی، نقشه چیه؟

00:47:09.540 --> 00:47:11.756
نقشه؟
آره، نقشه

00:47:11.780 --> 00:47:14.396
یعنی، زیر نظر دیکسی و همیل
همه چی به گند کشیده شد

00:47:14.420 --> 00:47:16.716
کاملاً به هم ریخت
به ضرر همه

00:47:16.740 --> 00:47:18.660
تو هم می‌خوای راه اونا رو بری؟

00:47:20.860 --> 00:47:22.036
گوش کن لی

00:47:22.060 --> 00:47:23.636
ببین داستان اینه

00:47:23.660 --> 00:47:25.196
من از بی‌نظمی خوشم نمیاد

00:47:25.220 --> 00:47:26.956
من سکوت دوست دارم

00:47:26.980 --> 00:47:29.100
آرامش و سکوت

00:47:30.980 --> 00:47:32.596
منم همینطور

00:47:32.620 --> 00:47:34.116
خب، خوشحالم اینو شنیدم

00:47:34.140 --> 00:47:35.716
شنیدنش خوب نیست، شین؟

00:47:35.740 --> 00:47:38.076
من شخصاً با جنگ علیه مواد مخدر مخالفم

00:47:38.100 --> 00:47:40.956
جدی؟
آره، درسته

00:47:40.980 --> 00:47:42.836
آدما مشروب می‌خورن، بقیه بهشون می‌فروشن

00:47:42.860 --> 00:47:44.636
آدما مواد می‌زنن، بقیه بهشون می‌فروشن

00:47:44.660 --> 00:47:46.476
من که خیلی تفاوتی نمی‌بینم

00:47:46.500 --> 00:47:50.036
برای امثال من، فقط مثل اینه که سنگو بفرستیم بالای تپه

00:47:50.060 --> 00:47:52.380
همش یه صورت می‌بینم بعد یه صورت دیگه

00:47:53.740 --> 00:47:55.636
صورتایی مثل تو، لی

00:47:55.660 --> 00:47:57.956
یکی رو می‌گیریم، یکی دیگه سر در میاره

00:47:57.980 --> 00:47:59.156
بی‌فایده‌ست

00:47:59.180 --> 00:48:01.996
تو نمی‌تونی تو همچین شرایطی ایده‌آلیست باشی

00:48:02.020 --> 00:48:04.980
باید عمل‌گرا باشی
با چیزی که داری کار کنی

00:48:06.900 --> 00:48:08.180
سوءتفاهم نشه، رفیق

00:48:10.140 --> 00:48:11.676
من پلیسم

00:48:11.700 --> 00:48:13.396
من قانون رو اجرا می‌کنم

00:48:13.420 --> 00:48:14.636
مثلاً

00:48:14.660 --> 00:48:17.876
اگه هر جور گندی بزنی

00:48:17.900 --> 00:48:19.436
من اونجام

00:48:19.460 --> 00:48:21.180
این کاریه که می‌کنم

00:48:23.740 --> 00:48:26.316
ولی اگه گند نزنی و بی‌نظمی درست نکنی

00:48:26.340 --> 00:48:28.916
خب، اون وقت فقط دوتا
آدم عمل‌گرا میشیم

00:48:28.940 --> 00:48:30.876
توی دنیای لعنتی دیوونه

00:48:30.900 --> 00:48:33.980
که داریم کار خودمونو می‌کنیم باشه؟

00:48:52.580 --> 00:48:54.780
فکر کنم اون ایده‌آلیسته

00:49:12.860 --> 00:49:14.396
اینم ما

00:49:14.420 --> 00:49:16.356
دستورش همینجاست، عزیزم

00:49:16.380 --> 00:49:18.156
فقط مواظب باش با شکر خرابش نکنی

00:49:18.180 --> 00:49:20.636
اگه زیاد بزنی، همه‌چیش به فنا میره

00:49:20.660 --> 00:49:21.836
مرسی آیلین

00:49:21.860 --> 00:49:24.036
مطمئنی نمی‌خوای یه فنجون دیگه چایی بخوری؟

00:49:24.060 --> 00:49:26.756
.. نه، نه، دیگه واقعاً
باید بریم

00:49:26.780 --> 00:49:27.916
آره
باشه

00:49:29.060 --> 00:49:31.380
بیا . راهنماییتون می‌کنم

00:49:37.900 --> 00:49:41.116
آه، جوز هندی
یه ذره دارچین

00:49:41.140 --> 00:49:42.636
خیلی راک‌اندروله

00:49:42.660 --> 00:49:44.620
خودش بلده چیکار کنه

00:49:47.980 --> 00:49:49.796
فکر کنم تنهاست

00:49:49.820 --> 00:49:51.180
آره

00:49:52.620 --> 00:49:54.060
آره، فکر کنم همینطوره

00:49:57.020 --> 00:49:58.540
خوبی؟

00:49:59.540 --> 00:50:01.180
نه نه واقعاً

00:50:03.780 --> 00:50:04.940
دلم براش تنگ شده

00:50:05.940 --> 00:50:07.060
کال؟

00:50:08.820 --> 00:50:10.956
می‌دونم ... می‌دونم که باید بزرگ بشه

00:50:10.980 --> 00:50:13.540
... و کارهای خودش رو بکنه، اما فقط
می‌دونی

00:50:16.460 --> 00:50:18.180
دلم براش تنگ شده

00:50:21.260 --> 00:50:24.180
می‌دونی، من برای این کار درخواست دادم

00:50:25.300 --> 00:50:28.316
این اولین باری بود که برای خودم کاری کردم

00:50:28.340 --> 00:50:29.620
و

00:50:32.380 --> 00:50:34.060
او الان رفته و

00:50:35.180 --> 00:50:37.356
تنها چیزی که دارم همین کاره

00:50:37.380 --> 00:50:39.540
بیا، گرت
نه

00:50:41.340 --> 00:50:42.700
این خوب نیست، نه؟

00:50:45.980 --> 00:50:47.180
این خوب نیست

00:50:48.220 --> 00:50:50.380
اینکه فقط همین رو داری

00:50:51.420 --> 00:50:52.820
نه، خوب نیست

00:51:03.100 --> 00:51:04.516
متاسفم
متاسف برای چی؟

00:51:05.700 --> 00:51:07.700
...اوه، خدایا، برای

00:51:10.260 --> 00:51:11.540
...برای، می‌دونی

00:51:12.620 --> 00:51:14.460
برای "می‌دونی"؟

00:51:22.740 --> 00:51:24.100
منم متاسفم

00:51:40.500 --> 00:51:41.796
بریم؟
بریم

00:51:48.100 --> 00:51:50.180
بیا یه آهنگ پلی کن

00:52:47.140 --> 00:52:48.996
تو امروز یک انتخاب بزرگ کردی، شین

00:52:49.020 --> 00:52:50.316
یک انتخاب بزرگ واقعی

00:52:50.340 --> 00:52:52.900
آقای کانینگ، آقای برادلی، میشه چند لحظه حرف بزنیم؟

00:53:02.060 --> 00:53:04.180
"دهنتو ببند "

00:53:06.020 --> 00:53:07.676
چی؟
این همون چیزی بود که گفتی

00:53:07.700 --> 00:53:09.716
به کانستبل کانلون
قبل از اینکه بهت حمله کنه

00:53:09.740 --> 00:53:11.756
توسط یک شاهد تأیید شده

00:53:11.780 --> 00:53:14.676
حالا می‌تونم البته با
شکایتت ادامه بدم

00:53:14.700 --> 00:53:16.876
به استانداردهای حرفه‌ای درباره کانستبل کانلون

00:53:16.900 --> 00:53:18.876
اما باید این رو هم توی گزارش بنویسم

00:53:18.900 --> 00:53:22.540
چی؟
اینکه او رو به یک سگ مقایسه کردی؟ بله

00:53:23.540 --> 00:53:24.556
همین

00:53:24.580 --> 00:53:26.860
پس، می‌خوای من ادامه بدم

00:53:28.140 --> 00:53:29.780
یا نه؟

00:53:39.380 --> 00:53:40.916
تو به هر حال تموم شدی

00:53:40.940 --> 00:53:42.620
اما حالا واقعاً گیر کردی

00:53:44.220 --> 00:53:45.380
آره

00:53:56.580 --> 00:53:59.876
دیگه نمی‌تونیم اینجا باشیم یا جای مشابهی

00:53:59.900 --> 00:54:01.780
هرگز نمی‌تونی

00:54:02.860 --> 00:54:04.100
برگرد به کارت

00:54:06.100 --> 00:54:07.380
خانم

00:54:12.180 --> 00:54:13.300
مرسی

00:54:22.860 --> 00:54:25.956
خب، اینجا یه آهنگ فوق‌العاده برات دارم

00:54:25.980 --> 00:54:29.060
... اوه، این
این منو به گذشته می‌بره

00:54:34.420 --> 00:54:36.820
♪ دارم با هفت پرده می‌رقصم

00:54:38.300 --> 00:54:40.900
♪ می‌خوام تو روسریم رو برداری

00:54:42.220 --> 00:54:45.916
♪ ببین چطور ماه سیاه محو می‌شه

00:54:45.940 --> 00:54:48.380
♪ به زودی می‌تونم قلبم رو بهت بدم  ♪

00:55:13.100 --> 00:55:14.540
Whoa

00:55:15.980 --> 00:55:18.956
خب، اولین بار کجا اینو شنیدی؟

00:55:18.980 --> 00:55:20.476
...اوه

00:55:20.500 --> 00:55:22.756
این تو تئاتر رِد رُز بوده

00:55:22.780 --> 00:55:25.276
تئاتر رِد رُز؟
تئاتر رِد رُز

00:55:25.300 --> 00:55:27.396
عجیب و غریبه

00:55:27.420 --> 00:55:30.900
آره به نظر غیرقانونی میاد

00:55:31.780 --> 00:55:38.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.