WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:21.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.039 --> 00:00:42.501 همه شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها، و) (حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:01:27.129 --> 00:01:28.881 چیه؟ چیزی شده؟ 00:01:32.551 --> 00:01:33.719 نرو 00:01:35.095 --> 00:01:37.097 نه، تو نمیتونی بری 00:01:39.892 --> 00:01:41.268 چی میگی؟ 00:01:48.108 --> 00:01:49.109 !بورا 00:02:15.386 --> 00:02:16.804 بهم بگو موضوع چیه 00:02:19.557 --> 00:02:22.935 بهم قول دادی امروز با من میای 00:02:23.310 --> 00:02:25.771 گفتی برام نقش بازی می‌کنی 00:02:25.855 --> 00:02:27.773 گفتی می‌ذاری من ازت استفاده کنم 00:02:27.857 --> 00:02:29.066 باید سر حرفت بمونی 00:02:33.654 --> 00:02:36.782 می‌دونم کجاست تو برو منم میام، باشه؟ 00:02:39.076 --> 00:02:40.077 سوئیچ رو بده من 00:02:45.291 --> 00:02:46.917 دعوت‌نامه‌های عروسی رو فرستاده 00:02:47.001 --> 00:02:49.920 ولی هنوزم دنبال دوست پسر قبلیش موس موس می‌کنه نمی‌فهمی؟ 00:02:50.004 --> 00:02:53.090 فقط می‌خواد احساساتت رو تحریک کنه که داغونت کنه 00:02:53.173 --> 00:02:56.886 عین این می‌مونه که دوباره بهت شلیک کنه که مطمئن بشه واقعا مردی 00:02:56.969 --> 00:02:59.305 کی می‌خوای یاد بگیری حد نگه داری 00:02:59.388 --> 00:03:00.723 و انقدر تو کار بقیه دخالت نکنی؟ 00:03:01.348 --> 00:03:03.726 به خودم مربوطه، حواسم هست 00:03:05.144 --> 00:03:07.855 هنوز فکر می‌کنی به خاطر من بهم زدی؟ 00:03:08.188 --> 00:03:10.649 پس اگه بهش حلقه‌ای رو بدی که نمی‌تونستی بندازی دور 00:03:10.733 --> 00:03:12.401 فکر کردی میدوئه میاد پیشت؟ 00:03:12.484 --> 00:03:13.777 واسه همین می‌خوای بری؟ 00:03:13.861 --> 00:03:17.197 داری دقیقا از کی حرف می‌زنی؟ در مورد خودت حرف نمی‌زنی؟ 00:03:19.992 --> 00:03:21.410 "خوابیدی؟" 00:03:21.493 --> 00:03:22.995 گفتی مطمئنی هیچ منظوری نداره 00:03:23.078 --> 00:03:25.080 معلومه اونجا می‌بینیش، آره ناجورم می‌شه 00:03:25.164 --> 00:03:27.041 هنوزم اصرار داری بری؟ برای چی؟ 00:03:27.124 --> 00:03:28.709 که بشنوی که اون پشیمونه؟ 00:03:28.792 --> 00:03:30.419 همینو می‌خوای؟ 00:03:30.502 --> 00:03:32.379 این حرف رو کسی می‌زنه که خودشو به آب و آتیش زده 00:03:32.463 --> 00:03:35.507 ،تا رل قبلیشو برگردونه توقع نداری که قانع شم 00:03:35.591 --> 00:03:38.427 یا واسه اینه که زیادی به خودت مطمئنی؟ 00:03:42.389 --> 00:03:44.892 آره، واسه اینه که خیلی از خودم مطمئنم 00:03:45.309 --> 00:03:48.520 یه عاشق سابق آویزون که داره در مورد انتقام یا عشق ابدی حرف می‌زنه 00:03:48.604 --> 00:03:51.899 اون فقط می‌خواد رل سابقش رو پشیمون و گریون ببینه 00:03:51.982 --> 00:03:54.693 که عزت نفس از دست رفته‌اش رو برگردونه 00:03:54.777 --> 00:03:57.947 با اینکه می‌دونه چقدر کار رقت انگیز و پستیه 00:04:07.331 --> 00:04:09.041 اصلا هرچی، بفرما 00:04:34.858 --> 00:04:36.819 باشه، برو 00:04:40.823 --> 00:04:42.700 به من چه که چه بلایی سرت میاد 00:04:44.243 --> 00:04:45.536 به من ربطی نداره 00:05:01.510 --> 00:05:04.054 اگه الان بری نمی‌تونی برگردی 00:05:06.515 --> 00:05:10.644 (قسمت یازده: نمی‌تونم صبر کنم تا زمستون بیاد) 00:05:22.573 --> 00:05:24.116 همه‌ رو خودت تنهایی خوردی؟ 00:05:27.828 --> 00:05:29.413 (سانگ جون) 00:05:29.496 --> 00:05:31.915 هنوزم تا میگم 00:05:33.500 --> 00:05:35.210 دلم برات تنگ شده میای 00:05:35.753 --> 00:05:37.004 خداروشکر 00:05:42.134 --> 00:05:43.385 بسه هرچی خوردی 00:05:48.640 --> 00:05:50.017 چی شده؟ 00:05:51.143 --> 00:05:52.811 امروز لباس عروس پرو کردم 00:05:54.354 --> 00:05:56.690 کل روز کلی لباس امتحان کردم 00:05:57.775 --> 00:05:59.485 اما هیچکدومشون رو دوست نداشتم 00:06:02.488 --> 00:06:04.698 آخرین لباس رو که پوشیدم 00:06:06.325 --> 00:06:09.369 یه دفعه دیدم سرم گیج می‌ره و حالت تهوع دارم 00:06:09.453 --> 00:06:12.206 با دو اومدم بیرون 00:06:12.289 --> 00:06:15.125 اما یهو از گریه منفجر شدم 00:06:19.129 --> 00:06:21.840 ...اوپا، فکر کنم- جواب بده- 00:06:26.762 --> 00:06:27.763 نمی‌خوام 00:06:28.263 --> 00:06:30.057 هی داره زنگ می‌زنه، نگرانته 00:06:30.140 --> 00:06:32.559 ،اگه الان بردارم فکر کنم بهش بگم نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:06:33.268 --> 00:06:34.478 بازم میگی جوابشو بدم؟ 00:06:35.395 --> 00:06:36.522 می‌خوای جوابشو بدم؟ 00:06:51.161 --> 00:06:52.496 من خیلی پشیمونم 00:06:53.163 --> 00:06:55.165 جوری که اون روز بهم زدیم 00:06:56.625 --> 00:06:58.168 هر چی می‌گذره 00:07:00.546 --> 00:07:03.257 از هر لحظه‌ای که می‌تونستم برگردم و برنگشتم پشیمون میشم، حتی همین لحظه 00:07:04.383 --> 00:07:05.801 این منو می‌ترسونه 00:07:08.512 --> 00:07:09.513 منم خیلی پشیمونم 00:07:15.144 --> 00:07:16.812 منم از همین لحظه پشیمونم 00:07:34.788 --> 00:07:36.123 در ماشین رو باز کن 00:07:48.260 --> 00:07:50.095 چرا انقدر خسته‌ای؟ 00:07:50.179 --> 00:07:51.763 دیشب زود خوابیدی 00:07:51.847 --> 00:07:52.973 میدونم 00:07:54.016 --> 00:07:55.934 راستی، کله سحر کجا رفته بودی؟ 00:07:56.018 --> 00:07:57.853 تو تخت نبودی 00:07:58.979 --> 00:08:00.063 کجا می‌خوای رفته باشم؟ 00:08:00.147 --> 00:08:02.441 به جز حموم کجا میتونستم باشم؟ 00:08:04.193 --> 00:08:05.402 گوشیت داره زنگ می‌خوره 00:08:05.485 --> 00:08:06.945 بورائه- میدونم- 00:08:08.030 --> 00:08:09.031 بله 00:08:09.531 --> 00:08:10.616 الان داریم می‌ریم 00:08:21.293 --> 00:08:22.544 یون بورا 00:08:23.629 --> 00:08:24.630 سوار شو 00:08:25.881 --> 00:08:26.965 باشه 00:08:28.217 --> 00:08:29.218 چه خبره؟ 00:08:32.346 --> 00:08:33.472 سلام، جین وو 00:08:33.555 --> 00:08:34.681 هی، چطوری؟ 00:08:34.765 --> 00:08:35.766 چرا انقدر دمغی؟ 00:08:37.226 --> 00:08:38.769 مگه نمی‌خواستی با سوهیوک بری؟ 00:08:40.020 --> 00:08:41.146 چه می‌دونم 00:08:42.481 --> 00:08:43.649 فرار کرد 00:08:46.318 --> 00:08:47.903 منم خیلی عاشقت بودم 00:08:49.112 --> 00:08:50.697 احتمالا بیشتر از تو 00:08:51.990 --> 00:08:53.909 ...نمی‌تونستم ازت بخوام دوست دخترم بشی 00:08:56.119 --> 00:08:58.330 چون مطمئن بودم دوست دخترم بودی 00:09:01.124 --> 00:09:04.044 ،اگه می‌خواستم ازدواج کنم می‌خواستم با تو ازدواج کنم 00:09:04.920 --> 00:09:07.130 به همین خاطر برای اولین بار تو زندگیم حلقه خریدم 00:09:08.882 --> 00:09:09.883 ...اما 00:09:12.427 --> 00:09:14.680 اما... اون روز؟ 00:09:18.141 --> 00:09:19.935 گفتم می‌خوام بهم بزنم 00:09:26.108 --> 00:09:28.277 من چه غلطی کردم؟ 00:09:29.403 --> 00:09:31.196 گند زدم 00:09:33.115 --> 00:09:35.617 نباید به حرفش گوش می‌دادم 00:09:37.577 --> 00:09:40.038 حقیقت اینه که ما به خاطر یه نفر دیگه بهم زدیم 00:09:41.581 --> 00:09:42.874 ...واقعا 00:09:50.257 --> 00:09:51.258 راستی 00:09:52.384 --> 00:09:53.593 تو خوبی؟ 00:09:54.177 --> 00:09:56.430 شنیدم با اون دختره کار می‌کنی، دبورا 00:09:56.513 --> 00:09:59.308 ...تو از اینجور آدما 00:09:59.808 --> 00:10:01.852 که بی‌ملاحظه هر چی خوششون میاد رو میگن، دلخور میشی 00:10:01.935 --> 00:10:05.105 میدونم حوصله سر و کله زدن با کسی که ازش خوشت نمیاد رو نداری 00:10:05.188 --> 00:10:06.315 اینطوری نیست 00:10:07.149 --> 00:10:08.567 ازم عذرخواهی کرد 00:10:09.318 --> 00:10:10.402 ...یعنی 00:10:11.111 --> 00:10:12.863 با این‌که مجبور نبود 00:10:14.531 --> 00:10:17.242 پس، اون روز 00:10:17.868 --> 00:10:19.369 به خاطر اون بود؟ 00:10:20.370 --> 00:10:22.539 وقتی بهت دعوتنامه رو دادم 00:10:22.622 --> 00:10:25.334 باهام سرد بودی 00:10:30.589 --> 00:10:32.174 پس واسه همین بود 00:10:32.799 --> 00:10:34.509 اون اینو گفت؟ 00:10:34.593 --> 00:10:37.804 که من شلوارم دوتا شده و فورا رفتم با یکی دیگه؟ 00:10:38.263 --> 00:10:41.433 ،اگه واقعا اینکارو کرده بودم می‌اومدم تو رو اینطوری ببینم؟ 00:10:42.184 --> 00:10:43.602 مسخره‌ست 00:10:43.685 --> 00:10:44.770 یو ری 00:10:46.313 --> 00:10:47.522 بذار حرفمو تموم کنم 00:10:48.440 --> 00:10:50.901 ...اون روز حلقه رو در نیاوردم 00:10:53.737 --> 00:10:55.113 چون تو رو نمی‌خواستم 00:10:57.491 --> 00:10:59.701 مهم نیست چقدر بی‌رحمانه منو سرزنش کردی و بهم توهین کردی 00:11:01.411 --> 00:11:03.205 اگه می‌خواستم می‌تونستم درش بیارم 00:11:05.665 --> 00:11:07.709 دلم بیشتر از این باهام راه نیومد 00:11:16.551 --> 00:11:19.763 باید اینو زودتر بهت می‌گفتم 00:11:19.846 --> 00:11:22.015 که تو هم راحت‌تر دل بکنی 00:11:22.974 --> 00:11:24.101 این چیزیه که من ازش پشیمونم 00:11:25.811 --> 00:11:26.895 به خاطر همینم اومدم 00:11:30.941 --> 00:11:32.067 ...و 00:11:32.567 --> 00:11:35.195 و خواستم خالصانه از ته دل بابت ازدواجت بهت تبریک بگم 00:11:43.829 --> 00:11:49.543 آرزو داشتم بشنوم که دوستم داری 00:11:52.629 --> 00:11:54.756 نمی‌دونستم اینجوری می‌شنوم 00:11:56.383 --> 00:11:58.427 چهار سال نتونستی این حرفا رو بزنی 00:11:59.719 --> 00:12:01.471 گمونم حالا میتونی، درسته؟ 00:12:06.768 --> 00:12:07.894 آره 00:12:11.398 --> 00:12:13.859 می‌خوام بیشتر روش کار کنم 00:12:21.908 --> 00:12:24.411 نمیدونستم اینجائی همه جا دنبالت گشتم 00:12:24.494 --> 00:12:26.163 ...چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی 00:12:35.088 --> 00:12:36.465 سلام 00:12:37.924 --> 00:12:40.552 من لی سو هیوکم تو مدرسه ارشدش بودم 00:12:41.344 --> 00:12:42.804 اوه سلام 00:12:44.306 --> 00:12:47.309 قرار بود امروز همه جمع بشن تا دعوتنامه‌شون رو بگیرن 00:12:47.392 --> 00:12:49.686 اما کار پیش اومد و همشون پیچوندن 00:12:49.769 --> 00:12:51.730 یه جورایی تو ذوقش خورد 00:12:54.316 --> 00:12:56.359 گریه نداره که 00:12:56.443 --> 00:12:58.361 چون مستی گریه می‌کنی؟ 00:12:58.445 --> 00:13:00.822 بعد از این همه سال اصلا عوض نشدی 00:13:02.282 --> 00:13:03.283 راست می‌گه؟ 00:13:04.910 --> 00:13:08.914 نمی‌خواد گریه کنی سر لباسم گریه کردی، داری‌ نگرانم می‌کنی 00:13:14.753 --> 00:13:16.588 به خاطر لباساست؟ 00:13:16.671 --> 00:13:18.173 تو همشون خوشگل بودی 00:13:18.256 --> 00:13:21.343 نمی‌تونستم از بینشون انتخاب کنم از بس که تو همشون عالی بودی 00:13:22.427 --> 00:13:24.888 پس عصبانی نشو و انقدر سخت نگیر، باشه؟ 00:13:31.102 --> 00:13:34.606 ...عصبانی نیستم 00:13:39.945 --> 00:13:41.738 !اینجا رو نگاه کن 00:13:45.659 --> 00:13:47.452 !خیلی خوب افتادی 00:13:48.411 --> 00:13:49.955 تو چشمای هم نگاه کنید 00:13:51.414 --> 00:13:53.333 !عالی 00:14:06.012 --> 00:14:07.013 اونجان 00:14:07.097 --> 00:14:08.431 یون جو 00:14:08.515 --> 00:14:09.558 یون جو 00:14:09.641 --> 00:14:11.977 !بورا 00:14:14.479 --> 00:14:16.273 جین وو 00:14:18.358 --> 00:14:19.651 ای وای من 00:14:19.734 --> 00:14:21.736 چقدر خوشگل شدی- چه قشنگ- 00:14:21.820 --> 00:14:24.739 خوب شدم؟ ممنون که اومدین 00:14:24.823 --> 00:14:26.449 مبارک باشه- تبریک- 00:14:26.992 --> 00:14:28.577 خوشحالم که کارها راست و ریست شد 00:14:29.536 --> 00:14:30.829 راستی بهتری؟ 00:14:30.912 --> 00:14:32.581 انگار خیلی روبراه نیستی؟ 00:14:33.415 --> 00:14:35.667 کی فکرشو می‌کرد شماها کارتون به اینجا بکشه 00:14:35.750 --> 00:14:37.085 حتی منم براتون ناراحتم 00:14:37.168 --> 00:14:39.129 همینو بگو 00:14:39.212 --> 00:14:42.340 همینه می‌گن تا پاتو تو تالار عروسی نذاشتی، نمی‌فهمی 00:14:44.676 --> 00:14:48.638 راستی، باید یه دستی به سر و روت بکشی 00:14:49.264 --> 00:14:51.057 آرایشت تقریباً ماسیده 00:14:51.141 --> 00:14:53.518 ...به نظرت همچین آرایش ملایمی می‌ماسه 00:14:55.103 --> 00:14:56.980 تو هم با این شوخیات 00:14:58.648 --> 00:14:59.941 !جو می 00:15:00.025 --> 00:15:02.485 فکر می‌کردم یکی رو با خودت میاری 00:15:02.569 --> 00:15:03.695 تنها اومدی؟ 00:15:03.778 --> 00:15:06.698 آره دیگه نشد 00:15:06.781 --> 00:15:09.242 که اینطور 00:15:10.285 --> 00:15:15.248 به هرحال، امیدوارم یه روزی بتونی لذتی که فقط یه زن متأهل خوشبخت می‌بره رو احساس کنی 00:15:15.332 --> 00:15:16.583 دیگه سنمون داره می‌ره بالا 00:15:17.876 --> 00:15:20.003 والا من زیاد درگیرش نیستم 00:15:20.086 --> 00:15:22.047 این روزها کی برای ازدواج هول می‌زنه؟ 00:15:22.130 --> 00:15:23.381 حالا دیگه مجرد بودن مده 00:15:24.132 --> 00:15:26.009 منم همین فکر و میکردم 00:15:26.092 --> 00:15:28.011 ولی خب می‌دونی، اونایی که میتونن بالاخره ازدواج میکنن 00:15:30.055 --> 00:15:31.056 درسته 00:15:31.848 --> 00:15:33.099 بدو برو لباستو عوض کن 00:15:33.642 --> 00:15:35.685 باشه. یوجونگ- بله؟- 00:15:36.436 --> 00:15:38.229 بریم لباس عوض کنیم- بریم- 00:15:39.356 --> 00:15:40.523 بورا 00:15:42.233 --> 00:15:46.571 شامپاین رو یه وسیله تزیینی درنظر بگیر، قرار نیست بخوریمش 00:15:47.280 --> 00:15:49.157 امروز روز خیلی قشنگیه 00:15:50.033 --> 00:15:51.034 میفهمی که؟ 00:15:53.745 --> 00:15:55.330 میریم دیگه باشه- اوکی- 00:15:56.373 --> 00:15:57.540 عشقم 00:16:01.878 --> 00:16:04.255 بزنم فکشو بیارم پایین یا نه؟ 00:16:04.339 --> 00:16:05.840 خودتو کنترل کن، باشه 00:16:08.760 --> 00:16:11.846 (عروسی هیون میونگ و اون جو) 00:16:21.106 --> 00:16:22.273 دارن میان 00:16:25.735 --> 00:16:27.320 همه هستن؟- بله- 00:16:27.404 --> 00:16:29.447 بیاید کارمون رو شروع کنیم 00:16:29.531 --> 00:16:32.158 خیلیم عالی. لطفاً به دوربین نگاه کنید 00:16:34.411 --> 00:16:36.287 حالا بهم نگاه کنید و تبریک بگید 00:16:36.371 --> 00:16:38.832 تبریک میگم. خیلی روز زیباییه 00:16:39.332 --> 00:16:41.459 خیلی خب. بریم یه جای دیگه- باشه- 00:16:42.669 --> 00:16:43.670 بورا 00:16:43.753 --> 00:16:45.004 یه وسیله تزیینی، باشه؟ 00:16:47.882 --> 00:16:49.509 سفر خوش بگذره 00:16:50.760 --> 00:16:52.095 حالا با هیجان اینجا رو ببینید 00:16:52.178 --> 00:16:53.763 وایسا ببینم 00:16:53.847 --> 00:16:55.098 خب جو وان 00:16:56.349 --> 00:16:58.393 جو وان گفت کارش طول می‌کشه و دیر میاد 00:16:58.476 --> 00:16:59.602 ظاهراً زیادی کارش طول کشیده 00:16:59.686 --> 00:17:01.020 چی؟ جو وان؟ 00:17:03.773 --> 00:17:05.608 که اینطور، ها؟ 00:17:12.240 --> 00:17:14.242 نمیاد؟ 00:17:14.951 --> 00:17:16.536 دوست نداره بیاد جایی که من هستم؟ 00:17:16.619 --> 00:17:19.289 قرار بود با هم جهنم واقعی رو تداعی کنیم 00:17:25.128 --> 00:17:26.337 شوخی کردم بابا 00:17:28.757 --> 00:17:30.508 بیاین ادامه بدیم 00:17:30.592 --> 00:17:32.260 سرزنده نگاه کنید 00:17:32.969 --> 00:17:34.262 اوکی 00:17:34.804 --> 00:17:37.557 با ظرافت و عالی 00:17:37.640 --> 00:17:39.601 نزدیک تر بایستید 00:17:40.101 --> 00:17:41.561 عین دوستای صمیمی کنار هم بایستید 00:17:41.644 --> 00:17:44.856 عروس داماد لطفاً حلقه هاتون رو نشون بدید 00:17:44.939 --> 00:17:47.942 خیلی عالیه 00:17:49.027 --> 00:17:53.239 بریم نزدیک استخر و اونجاهم چندتا عکس خوشگل بگیریم 00:17:53.782 --> 00:17:55.700 ...خیلی خب. یک دو 00:17:57.368 --> 00:17:58.828 داماد جان لطفاً 00:17:59.579 --> 00:18:00.580 چی شده؟ 00:18:00.663 --> 00:18:01.956 لبخند بزن- اه باشه- 00:18:02.582 --> 00:18:03.708 بیاید یه عکس خوب بگیریم 00:18:04.083 --> 00:18:06.294 کارت خوبه مرد 00:18:06.377 --> 00:18:07.879 تو میتونی انجامش بدی 00:18:07.962 --> 00:18:10.507 ...باشه. یک دو 00:18:12.467 --> 00:18:14.511 داماد جان 00:18:14.594 --> 00:18:15.845 تمرکز کن 00:18:15.929 --> 00:18:18.765 تو تنها کسی نیستی که خسته شده. همه خستن 00:18:18.848 --> 00:18:20.225 اگر می تونستم که لبخند می زدم 00:18:21.935 --> 00:18:22.936 چی؟ 00:18:25.897 --> 00:18:27.398 لبخند بزن 00:18:27.482 --> 00:18:28.733 باشه سعی میکنم 00:18:28.817 --> 00:18:31.736 بیا تمومش کنیم بره- الان چی گفتی؟- 00:18:33.029 --> 00:18:34.322 تمومش کنیم؟ 00:18:39.619 --> 00:18:41.162 درست جواب منو بده 00:18:41.246 --> 00:18:43.957 یا قراره بد بشه- خب الان میگی من چیکار کنم. ها؟- 00:18:44.040 --> 00:18:47.001 شنیدی چی گفتم، بیا تمومش کنیم بره 00:18:48.169 --> 00:18:49.212 آروم باش مرد. این کارا چیه 00:18:52.215 --> 00:18:53.967 باشه، اصلا گور بابا همه چی 00:18:54.050 --> 00:18:56.094 آروم باش بابا جان 00:18:56.177 --> 00:18:57.470 چت شده؟ 00:18:57.554 --> 00:18:58.555 گندش بزنن 00:19:33.047 --> 00:19:35.216 اون جو خدا مرگم بده خون داره میاد از دماغت 00:19:36.843 --> 00:19:38.386 ...هی، تو 00:19:38.469 --> 00:19:39.721 خوبی؟ 00:19:39.804 --> 00:19:41.139 ...خون 00:20:01.868 --> 00:20:04.245 از این صحنه خوشتون اومد. مگه نه؟ 00:20:04.329 --> 00:20:05.830 اصلا 00:20:05.914 --> 00:20:06.956 حتی یه ذره 00:20:07.040 --> 00:20:08.249 درسته 00:20:11.252 --> 00:20:12.378 شرم آوره 00:20:14.714 --> 00:20:16.966 به خاطر اصرار من داره باهام ازدواج میکنه 00:20:17.634 --> 00:20:19.510 وگرنه فکر کنم هیچوقت باهام ازدواج نمیکرد 00:20:21.346 --> 00:20:24.390 ما دیگه از اینکارا نمیکنیم 00:20:26.100 --> 00:20:28.144 حتی یادم نیست آخرین بار کی این کار رو کردیم 00:20:28.937 --> 00:20:32.899 چیکار کنم من حالا؟ 00:20:32.982 --> 00:20:34.442 ...خدای من 00:20:35.026 --> 00:20:37.111 چیکار کنم حالا 00:20:37.612 --> 00:20:38.696 بگید 00:20:38.780 --> 00:20:42.033 به هم زدن نامزدی خیلی چیزی نیست و باعث میشه آینده‌ی آدم درخشان باشه 00:20:42.116 --> 00:20:43.117 بهم بگید 00:20:43.201 --> 00:20:46.204 ازدواج همه چیو حل می‌کنه. مگه نه؟ اون وقت با خوشحالی زندگی میکنیم 00:20:52.001 --> 00:20:53.002 بگید دیگه 00:21:01.260 --> 00:21:03.012 فکر کنم بهتره ما بریم 00:21:12.146 --> 00:21:14.190 ببینمت، خوبی؟ 00:21:21.364 --> 00:21:22.991 من واقعا متاسفم عشقم 00:21:23.866 --> 00:21:25.284 وقتی دیدم خون دماغ شدی، خیلی نگران شدم 00:21:25.368 --> 00:21:27.537 وقتی با فشار خون پایین کار می کنی همین میشه دیگه 00:21:27.620 --> 00:21:29.706 چه اهمیتی داره فراموشش کن 00:21:29.789 --> 00:21:30.873 همه چیو خراب کن 00:21:30.957 --> 00:21:32.709 تو نمی‌خوای انجامش بدی- ...من نمیخوام- 00:21:34.210 --> 00:21:35.336 دوباره بحث کنیم 00:21:36.254 --> 00:21:38.798 ما اخیراً همش عین موش و گربه به هم می‌پریدیم، این سخت بود خب 00:21:42.552 --> 00:21:44.137 بیا خودمون اینو حلش کنیم. باشه؟ 00:21:44.220 --> 00:21:45.805 از این به بعد بیشتر تلاش میکنم 00:21:46.431 --> 00:21:47.932 منظورت چیه؟ 00:21:48.016 --> 00:21:50.184 تلاش یعنی مجبوری اینکار رو انجام بدی 00:21:50.268 --> 00:21:51.894 من اینکار رو میکنم چون عاشقتم 00:21:51.978 --> 00:21:53.688 خودم میخوام تلاش کنم چون عاشقتم 00:21:55.314 --> 00:21:57.233 با وجود این، من بیشتر تلاش کردم 00:21:57.316 --> 00:21:59.402 و همه چیز داشت بهتر می شد 00:21:59.485 --> 00:22:01.529 ولی تو همه چیزو خراب کردی 00:22:01.612 --> 00:22:03.948 تلاش کردن عشق نیست 00:22:04.532 --> 00:22:06.451 وقتی که حقیقت از هر لحظه آشکار تر میشه 00:22:06.534 --> 00:22:08.327 باید اعتراف کنم 00:22:08.411 --> 00:22:09.996 که حالم خوب نیست 00:22:10.079 --> 00:22:12.123 من با اون خوشحال نبودم 00:22:12.206 --> 00:22:15.668 و رابطه ما خیلی وقت پیش تموم شده بود 00:22:15.752 --> 00:22:16.919 عاشقتم عزیزم 00:22:19.172 --> 00:22:20.465 واقعنی؟ 00:22:30.183 --> 00:22:33.019 من خون دماغ شدم 00:22:33.102 --> 00:22:34.520 اینارو ببین 00:22:37.565 --> 00:22:39.025 اینا دیگه چیه؟ 00:22:39.108 --> 00:22:40.401 این یکی خیلی خوب شده عشقم 00:22:40.485 --> 00:22:41.778 خدا نکشتت 00:22:44.363 --> 00:22:46.115 ...باور نکردنی ان 00:22:51.954 --> 00:22:52.955 جونم جو وان 00:22:54.540 --> 00:22:56.417 داری پارک میکنی؟- جو وان اینجاست؟- 00:22:56.876 --> 00:22:59.629 دم در ورودی پارک کن،ماهم همونجا پارک کردیم 00:22:59.712 --> 00:23:00.797 اوکی 00:23:00.880 --> 00:23:02.298 باشه بجنب 00:23:02.381 --> 00:23:03.382 !چیشده؟ 00:23:06.219 --> 00:23:07.303 جووان رسید 00:23:08.137 --> 00:23:09.472 کجا رفت؟ 00:23:09.555 --> 00:23:10.681 چه میدونم 00:23:11.599 --> 00:23:14.644 احیانا نرفت که با جووان شاخ تو شاخ بشه که؟ 00:23:15.895 --> 00:23:18.147 ...فکرنکنم- نه- 00:23:18.815 --> 00:23:20.650 اه نه- نه اون نمیتونه اینکارو بکنه- 00:23:20.983 --> 00:23:23.402 ...امکان نداره 00:24:07.697 --> 00:24:09.115 اومدی پیشواز من الان مثلا 00:24:10.825 --> 00:24:11.826 آره خب 00:24:19.584 --> 00:24:21.836 من نبودم که تو دردسر نیفتادی، نه؟ 00:24:26.841 --> 00:24:27.842 بریم 00:25:00.583 --> 00:25:03.044 ایشون دوست من هستن که امروز عروسیشه 00:25:03.127 --> 00:25:04.670 ...و ایشون هم 00:25:05.922 --> 00:25:08.591 لی سو هیوک، دوست و همکار من هستن 00:25:10.259 --> 00:25:12.595 اجازه بدید از طرف بورا عذرخواهی کنم 00:25:12.678 --> 00:25:14.847 باید زودتر میومدم تا تو دردسر نیفته 00:25:14.931 --> 00:25:17.642 متاسفم دیر کردم- چی؟- 00:25:18.851 --> 00:25:20.019 خوشحالم که اومدی 00:25:20.102 --> 00:25:23.814 بورا چیزی دربارتون نگفت من نمی‌دونستم شما هم تشریف میارید 00:25:24.815 --> 00:25:26.943 تو هنوزم از صحبت درباره من خجالت میکشی؟ 00:25:29.445 --> 00:25:31.364 این چه حرفیه؟ 00:25:31.447 --> 00:25:34.700 اون گفت که چون که امروز برنامه هاش پره نمیتونه بیاد 00:25:35.368 --> 00:25:38.496 اینجا خیلی قشنگه 00:25:38.579 --> 00:25:40.039 میتونی این اطرافو نشونم بدی؟ 00:25:40.915 --> 00:25:42.166 حتما 00:25:42.250 --> 00:25:43.709 بریم- ما رو ببخشید- 00:25:43.793 --> 00:25:44.835 خواهش میکنم 00:25:50.383 --> 00:25:51.884 جو وان 00:25:51.968 --> 00:25:53.511 خوشبخت بشی 00:25:59.392 --> 00:26:00.643 بریم داخل 00:26:00.726 --> 00:26:01.936 اون کی بود؟ 00:26:02.270 --> 00:26:03.562 باور نکردنیه 00:26:03.646 --> 00:26:05.564 بیاید بریم 00:26:09.443 --> 00:26:13.072 وقتی انقدر نگران ازدواج کردن اکست بودی چجوری تونستی بیای؟ 00:26:13.155 --> 00:26:14.532 گفتم که میام 00:26:15.157 --> 00:26:16.534 پس تو مرد عملی، هوم؟ 00:26:18.577 --> 00:26:20.997 بدون هیچ حرفی یهو دستمو گرفتی 00:26:26.002 --> 00:26:27.128 یادت رفته؟ 00:26:28.254 --> 00:26:29.422 اثر گربه ماهی دیگه 00:26:30.756 --> 00:26:32.675 ...برای اینکه ماری کنی یکی حسودی بکنه 00:26:32.758 --> 00:26:34.844 باید یکم از استعداد بازیگریت استفاده کنی 00:26:46.856 --> 00:26:49.066 اسمت سو هیوک بود، درسته؟ 00:26:50.026 --> 00:26:51.944 بیا اینجا پیش ما 00:26:52.028 --> 00:26:54.655 بیا اینجا- اینجا بشین- 00:26:54.739 --> 00:26:55.740 لطفا، بیا پیش ما 00:26:55.823 --> 00:26:57.116 اوکی 00:26:59.785 --> 00:27:00.995 یکم نمک بزن 00:27:01.078 --> 00:27:02.538 سیر نداریم؟ 00:27:05.416 --> 00:27:09.378 خب، رابطتون با بورا چطوریاس؟ 00:27:10.963 --> 00:27:12.089 ما؟ 00:27:12.923 --> 00:27:14.008 ...خب 00:27:14.800 --> 00:27:16.719 نمیدونم چجوری رابطمون رو براتون توصیف کنم 00:27:20.431 --> 00:27:22.224 ما رازهامونو بهم میگیم 00:27:23.059 --> 00:27:24.143 با همدیگه کار میکنیم 00:27:26.312 --> 00:27:28.814 ما خیلی از کارامون رو با هم انجام میدیم یه همچین رابطه ای داریم 00:27:28.898 --> 00:27:32.151 چرا شما دوتا انقدر باهم صمیمی هستید؟ 00:27:32.234 --> 00:27:33.277 اوا 00:27:35.946 --> 00:27:38.532 یه خبرایی هست، نه؟ 00:27:38.616 --> 00:27:39.867 من بورا رو دوست دارم 00:27:40.785 --> 00:27:41.869 خیلی زیاد 00:27:44.538 --> 00:27:46.999 فکر کنم نیازه که توجه دوستاشو جلب کنم، نه؟ 00:27:48.959 --> 00:27:51.128 واسه همین فکر کنم بخاطر همینه که امروز همراهیش کردین 00:27:54.799 --> 00:27:56.300 پس بیاید فرض کنیم شما مست نمیکتی 00:27:57.093 --> 00:27:58.928 نه، حداقل نه تا وقتی که بورا اینجاست 00:27:59.929 --> 00:28:02.181 وقتی مست میشه خیلی دوست داشتنی میشه 00:28:02.556 --> 00:28:03.891 برای دیدنش 00:28:03.974 --> 00:28:05.893 تصمیم گرفتم که در حضور اون مست نکنم 00:28:06.644 --> 00:28:09.897 حدس میزنم تا حالا وقتی قاطی می‌کنه ندیدیش 00:28:09.980 --> 00:28:11.107 همین 00:28:13.609 --> 00:28:14.610 چرا؟ 00:28:14.693 --> 00:28:16.195 برای همین عاشقش شدم 00:28:27.998 --> 00:28:29.083 کیوت 00:28:30.876 --> 00:28:32.378 کیوت نیست؟ 00:28:34.004 --> 00:28:36.090 چرا هست 00:28:41.762 --> 00:28:42.930 چه خبره؟ 00:28:43.931 --> 00:28:45.683 داریم بازی می‌کنیم 00:28:48.894 --> 00:28:50.896 شما دوتا اولین بار چطور همو دیدین؟ 00:28:53.315 --> 00:28:56.152 توی جواهرفروشی بودم و می‌خواستم انگشتر بگیرم 00:28:56.235 --> 00:28:59.155 اونم داشت برای یکی حلقه می‌گرفت و انگشتری که من انتخاب کرده بودم رو برداشت 00:28:59.238 --> 00:29:02.408 اونو ول کردن، منم همینطور اینطوری شد که دوتا آدم بیچاره و تنها به هم افتادن 00:29:02.491 --> 00:29:04.326 خیلی طولانیه، نمی‌تونم تعریف کنم 00:29:04.410 --> 00:29:06.412 اولین بار، چندسال پیش 00:29:06.495 --> 00:29:10.708 همدیگه رو تو عروسی یکی از دوستای مشترک‌مون دیدیم 00:29:10.791 --> 00:29:12.168 آره 00:29:12.251 --> 00:29:14.211 هنوز کاملا یادمه 00:29:15.713 --> 00:29:18.591 یه لباس مشکی تنش بود 00:29:18.674 --> 00:29:20.134 و برگشت سمت من 00:29:22.011 --> 00:29:23.095 ،اون لحظه 00:29:23.179 --> 00:29:25.389 انگار زمان متوقف شده بود 00:29:25.890 --> 00:29:27.725 بعد وقتی نگاهمون به هم افتاد 00:29:30.519 --> 00:29:32.146 نفسم رو بند آورد 00:29:33.397 --> 00:29:35.566 نه بابا، از خوشگلی؟ 00:29:35.649 --> 00:29:37.026 عشق در نگاه اول؟ 00:29:38.110 --> 00:29:39.403 یه چیزی تو همین مایه‌ها، فکر کنم 00:29:39.487 --> 00:29:41.614 انقدر زیبا بود که انگار واقعی نبود 00:29:42.865 --> 00:29:44.241 ایولا دختر 00:29:44.742 --> 00:29:46.494 یارو کیه؟ 00:29:46.577 --> 00:29:48.621 سو هیوک؟- اسمش سو هیوکه؟- 00:29:48.704 --> 00:29:50.706 ،بعد از اون برخورد مختصر 00:29:50.789 --> 00:29:52.750 انتظار نداشتم دوباره ببینمش 00:29:52.833 --> 00:29:56.295 ولی بعد از چندتا ملاقات اتفاقی همکار از آب در اومدیم 00:29:56.378 --> 00:29:57.796 بعد یهو به ذهنم رسید 00:29:59.840 --> 00:30:02.760 "پس سرنوشت سرنوشت که می‌گن اینه" 00:30:04.762 --> 00:30:06.931 من معمولا به سرنوشت اعتقاد ندارم 00:30:07.014 --> 00:30:10.476 ولی به چیزی که باور نداشتم باور پیدا کردم 00:30:11.101 --> 00:30:14.230 به خاطر همه چی شاکرم 00:30:14.313 --> 00:30:16.524 که دیدارهای تصادفی ما را تبدیل به سرنوشت کرد 00:30:17.650 --> 00:30:20.861 از وقتی بورا رو دیدم یکی دیگه شدم 00:30:24.698 --> 00:30:25.699 بیخیال 00:30:25.783 --> 00:30:29.119 الان که فکرشو می‌کنم بد نشد نامزدی بهم خورد 00:30:34.625 --> 00:30:36.335 تبریک میگم 00:30:37.086 --> 00:30:39.380 جین وو- چیه؟- 00:30:39.463 --> 00:30:40.714 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:52.434 --> 00:30:55.521 داری منو میترسونی 00:30:57.314 --> 00:30:59.108 خیلی تو نقشم فرو رفتم؟ 00:30:59.608 --> 00:31:02.736 دارم متودهای بازیگریم رو پیاده می‌کنم 00:31:04.530 --> 00:31:05.906 خیلی زیاده روی نکن 00:31:09.910 --> 00:31:11.078 چه کیوت 00:31:13.414 --> 00:31:14.707 یه لحظه 00:31:22.172 --> 00:31:23.299 ...از دیدنتون خیلی منزجر 00:31:24.925 --> 00:31:26.051 مفتخر شدم 00:31:29.263 --> 00:31:30.306 منم همینطور 00:31:56.290 --> 00:31:58.709 ماشاالله خوب زور داری 00:32:02.755 --> 00:32:04.131 ما دیگه می‌ریم- باشه- 00:32:04.214 --> 00:32:05.633 بریم- باشه- 00:32:06.759 --> 00:32:07.760 خداحافظ 00:32:34.286 --> 00:32:35.287 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:36.580 --> 00:32:39.833 می‌خوام نقشمو به نحو احسن بازی کنم 00:32:47.049 --> 00:32:48.217 ....چی 00:33:10.447 --> 00:33:12.783 تمام روز بیرون بودم 00:33:12.866 --> 00:33:14.034 آب دماغم راه افتاده 00:33:22.000 --> 00:33:23.419 داری دنبال حلقه می‌گردی؟ 00:33:23.961 --> 00:33:25.796 نه، داشتم دنبال این می‌گشتم 00:33:34.263 --> 00:33:37.099 فکر کردم انداختیش توی رودخانه 00:33:37.182 --> 00:33:38.517 می‌بینم که ننداختی 00:33:38.600 --> 00:33:40.144 ... می‌خواستم ، ولی 00:33:40.728 --> 00:33:43.272 یاد قسطاش که افتادم 00:33:43.355 --> 00:33:44.690 پشیمون شدم 00:33:46.608 --> 00:33:50.195 واقعا آدم هرچی تو فیلم می‌بینه رو نباید باور کنه 00:33:52.781 --> 00:33:56.785 خب حالا می‌خوای با اون آشغال کوچولو و براق و گرون چیکار کنی؟ 00:33:57.619 --> 00:33:58.829 نمی‌دونـم 00:34:01.749 --> 00:34:04.126 می‌خوای ازم بخریش؟ 00:34:04.209 --> 00:34:05.461 می‌دونم ازش خوشت اومده 00:34:05.544 --> 00:34:06.628 چی؟ 00:34:07.379 --> 00:34:09.047 دست کمی از نو نداره 00:34:10.257 --> 00:34:11.467 بهت تخفیف می‌دم 00:34:12.843 --> 00:34:14.136 داری شوخی می‌کنی؟ 00:34:18.515 --> 00:34:19.767 به خاطر صبح ازت عذر می‌خوام 00:34:21.810 --> 00:34:22.978 ...من فقط 00:34:24.313 --> 00:34:25.814 نمی‌خواستم بری؟ 00:34:27.691 --> 00:34:28.692 می‌دونم 00:34:29.651 --> 00:34:31.111 نگرانم بودی 00:34:35.365 --> 00:34:36.909 ،پس 00:34:36.992 --> 00:34:39.995 جلوش گریه کردی؟ 00:34:41.413 --> 00:34:43.040 می‌خواستم گریه کنم 00:34:43.957 --> 00:34:45.501 ولی اشکم در نیومد 00:34:48.670 --> 00:34:50.380 ،رفتم بهش یه چیزی بگم 00:34:52.341 --> 00:34:55.010 که برای همیشه تمومش کرده باشیم 00:35:03.769 --> 00:35:06.772 اگه امروز رفتم اونجا 00:35:06.855 --> 00:35:08.732 لزوما به خاطر اون نبود 00:35:10.484 --> 00:35:11.610 عادلانه نیست 00:35:11.693 --> 00:35:13.487 همین الانشم بیخیال ننگمیون فروشی شدم 00:35:13.570 --> 00:35:15.697 باید قید دوستام هم بزنم؟ 00:35:17.491 --> 00:35:18.534 ...درسته 00:35:20.869 --> 00:35:21.870 درسته 00:35:34.341 --> 00:35:36.218 انگار پاییز داره تموم می‌شه 00:35:37.386 --> 00:35:39.596 یه شبه بوی باد تغییر کرده 00:35:46.311 --> 00:35:48.730 گفتی تمام روز بیرون موندی سردت شده 00:35:49.648 --> 00:35:51.066 سرما می‌خوری 00:35:53.527 --> 00:35:56.196 ناراحتی فصل‌ها دارن تغییر می‌کنن؟ 00:36:00.450 --> 00:36:01.493 نه 00:36:02.452 --> 00:36:04.288 خیلی چشم انتظار زمستونم 00:36:12.129 --> 00:36:13.422 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:36:13.505 --> 00:36:15.215 یا اول قهوه؟ 00:36:15.299 --> 00:36:17.509 نمی‌دونم، پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟ 00:36:17.593 --> 00:36:19.011 کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:36:20.804 --> 00:36:21.930 بهش فکر می‌کنم 00:36:22.014 --> 00:36:23.056 باشه 00:36:54.796 --> 00:36:56.590 (امشب وب‌فلیکس رو از دست ندید) 00:36:59.343 --> 00:37:01.094 می‌خواستی مرغ بخوری، مگه نه؟ 00:37:01.511 --> 00:37:04.097 چطوره مرغ و آبجو بگیریم 00:37:05.390 --> 00:37:08.060 و وب‌فلیکس نگاه کنیم و حال کنیم 00:37:08.143 --> 00:37:10.312 نظرته؟ 00:37:10.395 --> 00:37:12.981 پس یعنی می‌گی بریم متل؟ 00:37:13.440 --> 00:37:14.566 چی؟ 00:37:14.650 --> 00:37:15.817 من گفتم؟ 00:37:18.570 --> 00:37:19.738 بو می، ماشین 00:37:19.821 --> 00:37:22.699 مراقب باش، خطرناکه 00:37:29.456 --> 00:37:32.125 چی شده؟ 00:37:32.209 --> 00:37:33.877 من واقعا مشکلی ندارم 00:37:33.961 --> 00:37:38.507 باید داشته باشی، ۱۵۰ هزار وون پولو بندازیم دور که چی بشه، بیا بریم 00:37:38.590 --> 00:37:43.095 می‌گن قیمتا آخرهفته‌ها همینه ولی اتاقش سوییته، خیلی هم بزرگه 00:37:43.470 --> 00:37:46.390 تازه، من جدی میگم، مشکلی ندارم 00:37:46.473 --> 00:37:48.517 شده هرچی دارم رو خرج می‌کنم، مشکلی ندارم 00:37:49.017 --> 00:37:50.560 بجنب 00:37:51.103 --> 00:37:52.729 کل پولت ۱۵۰ هزار وونه؟ 00:37:53.271 --> 00:37:54.856 می‌خوای امشب ریخت‌وپاش کنی؟ 00:37:56.066 --> 00:37:58.568 بیا بریم، می‌ریم رودخانه هان همونجا مرغ سفارش می‌دیم 00:37:58.652 --> 00:38:00.654 باشه؟ بیا 00:38:05.158 --> 00:38:06.201 بیا بریم 00:38:09.913 --> 00:38:11.540 همش رودخانه هان 00:38:11.623 --> 00:38:13.125 سرده 00:38:13.208 --> 00:38:14.209 صبر کن، بو می 00:38:19.172 --> 00:38:20.674 بله هیونگ 00:38:21.967 --> 00:38:23.010 چی؟ 00:38:23.760 --> 00:38:25.178 واقعا؟ 00:38:25.262 --> 00:38:27.556 پس امشب نمیای خانه؟ 00:38:29.141 --> 00:38:30.142 نونا هم نمیاد؟ 00:38:30.600 --> 00:38:32.102 شد دیگه 00:38:32.185 --> 00:38:33.979 شاید فردا تو ترافیک گیر کنیم 00:38:34.062 --> 00:38:35.564 می‌تونی فردا مغازه رو باز کنی؟ 00:38:35.647 --> 00:38:37.816 نگران هیچی نباش 00:38:38.233 --> 00:38:39.401 جین وو 00:38:39.776 --> 00:38:41.194 ...یعنی عا 00:38:42.779 --> 00:38:45.365 امشب رو با زنت عالی بگذرونی 00:38:45.449 --> 00:38:46.742 !چشم، به سلامت 00:38:50.454 --> 00:38:51.580 دست 00:39:14.061 --> 00:39:16.313 ممنون- ممنون- 00:39:19.274 --> 00:39:22.444 قرار بود رانندگی کنی، واسه چی مست کردی؟ 00:39:22.527 --> 00:39:25.197 اگه قرار بود بخوری حداقل به من می‌گفتی نخورم 00:39:25.280 --> 00:39:29.034 بقیه مست کردن چون اتاق رزرو کردن 00:39:29.117 --> 00:39:31.745 ...هی سرخود واسه خودش 00:39:32.621 --> 00:39:34.331 دیدی سو هیوک چیکار کرد؟ 00:39:34.414 --> 00:39:37.042 حتی یه قطره هم نخورد تا بورا رو برسونه 00:39:38.210 --> 00:39:41.546 بیخیال، خوبه که دوباره مثل قدیما باشیم 00:39:43.423 --> 00:39:44.841 یو جونگ 00:39:44.925 --> 00:39:46.176 بهم اعتماد داری، نه؟ 00:39:46.259 --> 00:39:47.719 قول می‌دم تو تخت فقط دستت رو بگیرم 00:39:51.807 --> 00:39:53.058 یو جونگ 00:40:00.398 --> 00:40:02.692 جایی می‌ری؟ 00:40:03.610 --> 00:40:04.736 آره 00:40:14.871 --> 00:40:15.872 ببخشید 00:40:17.999 --> 00:40:19.334 ...من 00:40:19.417 --> 00:40:21.294 بیا فقط بهم بزنیم 00:40:21.378 --> 00:40:22.379 اوپا 00:40:22.796 --> 00:40:23.797 بله؟ 00:40:24.840 --> 00:40:26.466 چرا دیگه انجامش نمی‌دیم؟ 00:40:27.634 --> 00:40:28.635 چی؟ 00:40:30.178 --> 00:40:31.429 بخوای همین الان می‌دیم 00:40:33.265 --> 00:40:36.309 جدی میگم 00:40:36.393 --> 00:40:38.019 محض کنجکاوی پرسیدم 00:40:39.312 --> 00:40:41.022 چرا بعد از ازدواج دیگه با هم رابطه نداشتیم؟ 00:40:43.150 --> 00:40:44.359 ...خب 00:40:44.776 --> 00:40:47.696 چون وقتی ازدواج کنی دیگه هر وقت خواستی می‌تونی انجام بدی؟ 00:40:49.281 --> 00:40:51.700 هر وقت خواستی می‌تو‌نی انجامش بدی؟- آره- 00:40:53.118 --> 00:40:54.828 ...واسه همینه که انجامش نمی‌دیم 00:40:57.372 --> 00:40:58.915 منطقیه؟ 00:41:00.458 --> 00:41:01.459 ،اگه اونطوره 00:41:02.335 --> 00:41:05.672 چی می‌شد اگه ازدواج نمی‌کردیم و همین‌طور قرار می‌ذاشتیم؟ 00:41:06.965 --> 00:41:08.633 اوضاع‌مون فرق می‌کرد، آره؟ 00:41:12.387 --> 00:41:13.555 ...آخه 00:41:14.598 --> 00:41:16.725 یون جو ازم پرسید از ازدواج خوشحالم یا نه 00:41:16.808 --> 00:41:18.268 نفهمیدم چی بگم 00:41:21.313 --> 00:41:23.899 نه که الان خوشحال نیستم 00:41:25.734 --> 00:41:28.528 نمی‌تونستم برای ازدواج با تو صبر کنم 00:41:28.612 --> 00:41:31.531 چون می‌خواستم تمام عمرم با تو زندگی عاشقانه‌ای داشته باشم 00:41:32.949 --> 00:41:37.204 ولی انگار ازدواج و زندگی عاشقانه با هم فرق می‌کنن 00:41:40.999 --> 00:41:42.375 راستشو بخوای 00:41:44.461 --> 00:41:46.838 بعضی وقت‌ها پشیمون میشم 00:41:59.100 --> 00:42:01.353 ...ای بی‌خاصیت 00:42:16.701 --> 00:42:17.702 از این‌طرف 00:42:22.123 --> 00:42:23.583 عجب 00:42:24.960 --> 00:42:26.002 چه دنج 00:42:26.086 --> 00:42:27.379 دنجه، آره؟- آره - 00:42:29.422 --> 00:42:30.423 بده من 00:42:32.425 --> 00:42:33.426 بده 00:42:40.809 --> 00:42:41.810 بیا بشین 00:42:42.936 --> 00:42:45.480 جین وو نصف شب اینجا میچرخه 00:42:45.563 --> 00:42:46.564 از یو جونگ قایم میشه؟ 00:42:46.648 --> 00:42:51.528 آره. گفت مردا هم بعد ازدواج نیاز دارن یه مدت تنها باشن 00:42:52.279 --> 00:42:56.157 منصفانه نیست، همه مردا بعد ازدواج اینجوری‌ان؟ 00:42:57.742 --> 00:42:59.327 تو هم اینجوری میشی. آره؟ 00:42:59.869 --> 00:43:00.870 عمرا 00:43:00.954 --> 00:43:04.624 من کل روز رو ور دلتم خیالت راحت عزیزم 00:43:05.709 --> 00:43:07.252 چرا راحت نباشه؟ 00:43:08.378 --> 00:43:09.587 می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 00:43:09.671 --> 00:43:10.964 !معلومه 00:43:11.798 --> 00:43:14.509 چیه؟ تو نمی‌خوای؟ 00:43:15.593 --> 00:43:18.013 بهش فکر می‌کنم 00:43:19.931 --> 00:43:23.852 ولی جدی از اینجا خوشم اومد 00:43:24.227 --> 00:43:25.729 واقعا؟- آره- 00:43:26.229 --> 00:43:28.857 بیا اینجا رو بخریم 00:43:32.110 --> 00:43:33.111 چطور؟ 00:43:35.572 --> 00:43:36.614 چی؟ 00:43:39.034 --> 00:43:40.452 به نظرت فهمیده؟ 00:43:40.785 --> 00:43:42.120 هنوز نه 00:43:43.621 --> 00:43:46.374 فقط یه حدسایی زده بو برده یه چیزی می‌لنگه، همین 00:43:47.834 --> 00:43:49.878 راستی کله سحر کجا رفته بودی؟ 00:43:49.961 --> 00:43:51.379 توی تخت نبودی 00:43:51.796 --> 00:43:53.048 می‌دونستم 00:43:53.131 --> 00:43:54.549 برای همین انقدر سوال می‌پرسید 00:43:54.632 --> 00:43:56.468 پس از این به بعد 00:43:57.302 --> 00:43:58.470 نباید بیای طبقه پایین 00:43:58.553 --> 00:43:59.763 وگرنه منو می‌ندازن بیرون 00:43:59.846 --> 00:44:02.349 فهمیدی؟- کاملا- 00:44:03.391 --> 00:44:04.392 خوبه 00:44:13.610 --> 00:44:15.028 بفرمایین 00:44:15.111 --> 00:44:16.321 ممنون 00:44:17.197 --> 00:44:19.449 جین هو- بله؟- 00:44:20.283 --> 00:44:21.618 شنیدم دوست دختر داری 00:44:22.118 --> 00:44:24.371 همون خانم سرنوشته که درباره‌ش باهام حرف زدی؟ 00:44:25.497 --> 00:44:27.332 برای همین منو رد کردی 00:44:27.415 --> 00:44:29.167 چه ناامید کننده 00:44:31.127 --> 00:44:33.588 شنیدم اسمش بوم ییه 00:44:35.298 --> 00:44:37.550 کی میخوای بوم یی خانم رو بهمون معرفی کنی؟ 00:44:40.428 --> 00:44:44.724 یه کم خجالتیه 00:44:46.017 --> 00:44:49.896 که خجالتیه 00:44:49.979 --> 00:44:51.439 چه بد 00:44:51.523 --> 00:44:54.734 به هرحال، فرصت شد یه بار بیار ببینیمـش 00:44:55.568 --> 00:44:56.653 چشم 00:45:01.408 --> 00:45:02.784 خیلی خنده داره 00:45:10.959 --> 00:45:11.960 (پست جدید) 00:45:14.212 --> 00:45:15.422 (اولین نفر باش) 00:45:16.881 --> 00:45:20.510 (و تنها بمون) 00:45:24.597 --> 00:45:26.808 (اون جو ۱۲ عکس به اشتراک گذاشته) 00:45:52.125 --> 00:45:54.335 چه کیوت 00:45:54.836 --> 00:45:56.880 همه می‌دونن با هم قرار می‌ذارن 00:45:56.963 --> 00:45:59.132 تظاهر کنیم واقعا نمی‌دونیم؟ 00:46:00.592 --> 00:46:04.429 هنوزم باید تظاهر کنیم هیچی نمی‌دونیم یا نه؟ 00:46:05.889 --> 00:46:08.433 میدونم 00:46:08.516 --> 00:46:09.684 اون خیلی کیوته 00:46:15.607 --> 00:46:17.358 چیه؟ 00:46:17.442 --> 00:46:18.735 دارم درباره تو حرف می‌زنم 00:46:20.445 --> 00:46:21.988 بین تو و سو هیوک چه خبره؟ 00:46:22.071 --> 00:46:23.406 یه خبرهایی هست 00:46:23.490 --> 00:46:25.158 هیچی نیست 00:46:30.163 --> 00:46:31.372 خبری نیست 00:46:31.456 --> 00:46:32.665 قبلا بهت گفتم 00:46:32.749 --> 00:46:34.375 فقط یه اشتباه بود 00:46:34.459 --> 00:46:36.211 چی؟ چی اشتباه بود؟ 00:46:38.379 --> 00:46:40.673 باهم خوابیدین؟- ...نه ما فقط بوس- 00:46:45.303 --> 00:46:46.638 همدیگه رو بوسیدیم، فقط همین 00:46:46.721 --> 00:46:47.931 بوسیدین؟ 00:46:48.014 --> 00:46:50.391 آروم‌تر- این‌که چیزی نیست- 00:46:50.475 --> 00:46:52.143 ممکنه برای هر کسی پیش بیاد 00:46:52.227 --> 00:46:54.604 وقتی زن و مرد مست می‌کنن و توی حال و هواش باشن 00:46:54.687 --> 00:46:55.897 بعضی وقتا می‌تونن همو ببوسن 00:46:57.065 --> 00:46:58.525 ما مست نبودیم 00:47:00.527 --> 00:47:01.861 توی یه کارائوکه سکه‌ای بودیم کارائوکه: جایی که نسخه بی کلام آهنگ پخش میشه) (متن نشون داده میشه و باید با آهنگ بخونید 00:47:01.945 --> 00:47:04.072 اصلا مست نبودین؟ 00:47:04.155 --> 00:47:06.115 کجا؟ توی کارائوکه؟ 00:47:06.199 --> 00:47:07.200 آره 00:47:07.617 --> 00:47:09.077 همون‌جایی که بچه‌ها و جوونا می‌رن؟ 00:47:09.410 --> 00:47:10.411 آره 00:47:14.791 --> 00:47:18.086 شما واقعا عاشق همدیگه شدین 00:47:18.169 --> 00:47:20.046 اشتباه کجا بود 00:47:20.129 --> 00:47:22.632 آخه، من شروع کردم 00:47:22.715 --> 00:47:23.841 نه اون 00:47:25.969 --> 00:47:27.011 یعنی خودش نمی‌خواست؟ 00:47:29.514 --> 00:47:30.598 عجیبه 00:47:31.724 --> 00:47:34.727 ولی خیلی رمانتیک نگات می‌کنه 00:47:41.568 --> 00:47:43.194 نه، اون روز ما فقط مثل 00:47:43.778 --> 00:47:45.613 مولدر و اسکالی بودیم 00:47:46.447 --> 00:47:48.783 یا دی‌کاپریو و کیت وینسلت 00:47:48.866 --> 00:47:51.244 رابطه‌مون رو اینجوری تعریف می‌کنیم 00:47:51.327 --> 00:47:52.662 ...پس باید- چی؟- 00:47:54.998 --> 00:47:57.542 ...مثل 00:47:57.625 --> 00:47:59.544 باشه، حالا هرچی 00:47:59.627 --> 00:48:01.379 هروقت باهم خوابیدین بهم خبر بده 00:48:02.422 --> 00:48:03.923 این دفعه دیگه واقعا باید بهم بگی 00:48:12.056 --> 00:48:13.725 امروز کی همدیگه رو ببینیم؟ 00:48:15.560 --> 00:48:17.186 ببخشید، اشتباه شد 00:48:17.562 --> 00:48:19.981 کسی که امروز باهاش قرار دارم هم اسم توئه 00:48:20.064 --> 00:48:21.357 چی؟ 00:48:21.441 --> 00:48:24.444 اسمش لی بوراست فامیلش رو سیو نکردم 00:48:25.737 --> 00:48:27.905 برای چی صحنه‌سازی می‌کنه؟ 00:48:29.407 --> 00:48:31.075 یعنی چی؟ 00:48:36.247 --> 00:48:39.125 ممکنه اشتباهی فرستاده باشه 00:48:39.208 --> 00:48:41.044 امیدوار بودم اینجوری باشه 00:48:42.295 --> 00:48:43.755 ولی بازم برام پیام می‌فرستاد 00:48:43.838 --> 00:48:46.883 و نمی‌تونستم قصدشو بفهمم 00:48:49.677 --> 00:48:53.556 دیگه نمی‌خواستم زحمت جواب دادن پیاماشو به خودم بدم 00:48:55.433 --> 00:48:58.436 ولی بعضی از پیاماشو باید جواب می‌دادم 00:48:58.811 --> 00:49:01.731 اینستا رو چک کردم دیدم منو آنفالو کردی 00:49:01.814 --> 00:49:03.566 آره. خب که چی؟ 00:49:08.279 --> 00:49:11.115 من نکردم. می‌خواستم ببینم منم باید بکنم یا نه 00:49:13.368 --> 00:49:16.287 دیروز نزدیک شرکت نبودی؟ 00:49:17.038 --> 00:49:18.539 یه نفر بهم گفت تو رو اونجا دیده 00:49:20.249 --> 00:49:21.709 ...من نبودم 00:49:22.835 --> 00:49:24.671 حتما یه نفر شبیه من بوده 00:49:27.090 --> 00:49:29.175 باید زود به جلسه برسم 00:49:29.258 --> 00:49:30.593 بعدا باهات حرف می‌زنم 00:49:40.103 --> 00:49:43.481 بیرون هوا خوبه نمی‌خوای با دوست پسرت قرار بذاری؟ 00:49:46.317 --> 00:49:47.735 فکر کنم خیلی دوستش داری 00:49:47.819 --> 00:49:49.237 هنوز هیچی نشده رفتی با یکی 00:49:49.696 --> 00:49:51.781 من هنوز نمی‌تونم به کس دیگه‌ای فکر کنم 00:49:54.867 --> 00:49:57.328 (نو جو وان) 00:50:13.219 --> 00:50:15.388 (پیام حذف شده) 00:50:18.015 --> 00:50:20.226 احیانا نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:50:20.810 --> 00:50:22.562 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:50:29.819 --> 00:50:31.821 می‌شه امروز ببینمت؟ 00:50:48.588 --> 00:50:51.299 اون روز وقت نشد درست و حسابی ازت خداحافظی کنم 00:50:52.049 --> 00:50:53.926 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:50:55.845 --> 00:50:56.971 که اینطور 00:50:59.891 --> 00:51:00.892 ...خب 00:51:01.893 --> 00:51:04.145 اوضاع با اون چطور پیش می‌ره؟ 00:51:06.522 --> 00:51:07.982 البته که به من ربطی نداره 00:51:09.066 --> 00:51:10.693 سو هیوک؟ 00:51:10.777 --> 00:51:12.278 ما قرار نمی‌ذاریم 00:51:12.361 --> 00:51:14.322 چون همکاریم به هم نزدیکیم 00:51:17.408 --> 00:51:19.243 برگشتی سر کار‌؟ 00:51:20.119 --> 00:51:21.954 آره. دارم سعیمو می‌کنم 00:51:22.330 --> 00:51:27.084 برخلاف کتابای قبلیم که درباره روابط عاشقانه بود این یه مقاله‌ست 00:51:27.168 --> 00:51:30.129 نوشتن درباره خودم سخته 00:51:30.213 --> 00:51:31.464 ولی جالبه 00:51:35.343 --> 00:51:36.344 به هرحال 00:51:37.345 --> 00:51:39.806 به نظر میاد تغییر کردی 00:51:40.389 --> 00:51:41.599 واقعا؟ 00:51:42.225 --> 00:51:43.309 من مثل قبلم 00:51:45.978 --> 00:51:50.775 راستش، اون روز واقعا نگرانت شدم 00:51:52.109 --> 00:51:54.403 نگران؟ نگران من؟ 00:51:55.321 --> 00:51:56.906 می‌دونی، راستش 00:51:56.989 --> 00:52:01.160 اونجا همه درباره ما و این‌که چند وقت پیش بهم زدیم، می‌دونن 00:52:01.244 --> 00:52:04.747 ولی با این که منم اونجا بودم 00:52:04.831 --> 00:52:09.544 جلوی همه با یه مرد دیگه گرم گرفته بودی 00:52:10.169 --> 00:52:12.046 مطمئنم خیلی با حرکتت حال نکردن 00:52:13.089 --> 00:52:16.676 با این که چیزی نگفتن ولی می‌تو‌نست شهرتت رو از بین ببره 00:52:17.218 --> 00:52:18.344 برای همین نگران بودم 00:52:18.427 --> 00:52:20.888 نمی‌تونستم نباشم 00:52:23.474 --> 00:52:24.684 ...که اینطور 00:52:24.767 --> 00:52:27.436 اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:52:29.856 --> 00:52:33.067 ولی مگه کار اشتباهی کردم؟ 00:52:33.150 --> 00:52:34.986 نه 00:52:35.069 --> 00:52:37.029 نمیگم کار اشتباهی کردی 00:52:37.613 --> 00:52:39.198 مسئله اونه 00:52:39.282 --> 00:52:41.325 درک می‌کنم که دوستت داره 00:52:41.409 --> 00:52:43.911 ولی شما باهم کار می‌کنین 00:52:43.995 --> 00:52:45.997 احتمالا چون باهاش مهربونی 00:52:46.914 --> 00:52:49.208 فکر می‌کنه بهش آسون می‌گیری 00:52:49.292 --> 00:52:51.419 نگران این مسئله بودم 00:52:52.587 --> 00:52:55.047 صادقانه بگم، انگیزه خیلی از مردا برای این کارا 00:52:55.965 --> 00:53:00.177 شهرت یا ظاهر پر زرق و برقته 00:53:00.261 --> 00:53:02.513 بدون این‌که دلیلی داشته باشن چون کات کردی 00:53:03.264 --> 00:53:07.184 از کار به عنوان بهانه استفاده می‌کنن و وقتی تو گاردت رو پایین آوردی، پا رو از حد فراتر می‌ذارن 00:53:07.268 --> 00:53:08.895 ...واقعا 00:53:08.978 --> 00:53:10.479 پس نظرت در مورد من اینه 00:53:11.105 --> 00:53:13.983 هرکس بهم نزدیک بشه یا می‌خواد ازم سواستفاده کنه یا هیچ دلیلی نداره 00:53:15.276 --> 00:53:16.819 انقدر جذاب نیستم؟ 00:53:16.903 --> 00:53:19.864 نه، منظورم این نبود 00:53:19.947 --> 00:53:23.701 فقط نمی‌خوام دیگه آسیب ببینی 00:53:25.119 --> 00:53:27.330 نمی‌خواد نگران باشی 00:53:27.413 --> 00:53:29.540 و اونم مرد خیلی خوبیه 00:53:33.377 --> 00:53:34.378 که اینطور 00:53:36.339 --> 00:53:37.757 باشه 00:53:46.557 --> 00:53:47.808 ...خب 00:53:47.892 --> 00:53:49.685 درباره چیزی که قبلا پیشنهاد دادم 00:53:50.144 --> 00:53:51.187 نظرت چیه؟ 00:53:51.270 --> 00:53:55.399 پیشنهاد دادم که دوست بشیم 00:53:56.108 --> 00:53:57.985 الان دیگه می‌تونیم، مگه نه؟ 00:54:00.571 --> 00:54:03.449 آره، حالا نمی‌خواد خیلی صمیمی باشیم 00:54:03.532 --> 00:54:05.660 ولی می‌تو‌نیم توی مناسبت‌های مهم باهم حرف بزنیم 00:54:05.743 --> 00:54:07.244 فکر کنم می‌شه 00:54:09.914 --> 00:54:10.915 درسته 00:54:12.541 --> 00:54:14.043 اون تبدیل به گذشته من شده 00:54:15.002 --> 00:54:18.381 خاطره‌ها محو شدن و دیگه ازش متنفر نیستم 00:54:19.715 --> 00:54:20.841 میدونی، بورا 00:54:21.926 --> 00:54:23.552 چیزی که قبلا دیدی 00:54:24.053 --> 00:54:25.221 واقعا عمدی نبود 00:54:26.639 --> 00:54:27.974 باور کن. واقعا اشتباه بود 00:54:30.977 --> 00:54:31.978 باشه 00:54:32.061 --> 00:54:34.397 جواب دادم ولی حرفشو باور نکردم 00:54:34.689 --> 00:54:36.691 خاطراتم درست می‌گن 00:54:37.775 --> 00:54:40.444 و کاری که اون روز انجام داد غیرعمدی نبود 00:54:41.570 --> 00:54:44.573 همونطور که کاری که من کردم غیرعمدی نبود 00:55:05.803 --> 00:55:07.346 چکار می‌کنی؟- !ترسوندیم- 00:55:09.015 --> 00:55:13.519 دارم از پیشرفت کارم عکس می‌گیرم 00:55:15.563 --> 00:55:16.981 از قبل هم قشنگتر شدی 00:55:17.314 --> 00:55:19.275 دیگه چقدر می‌خوای قشنگ بشی؟ 00:55:21.861 --> 00:55:23.320 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:55:23.404 --> 00:55:26.407 دوباره نفسمو می‌بری‌ها 00:55:28.659 --> 00:55:31.662 کی می‌خوای دلبری کردنو 00:55:31.746 --> 00:55:33.122 تموم کنی؟ 00:55:33.748 --> 00:55:34.749 میدونم 00:55:35.499 --> 00:55:38.419 سخته که از کارکترم جدا شم 00:55:39.712 --> 00:55:42.715 ولی فکر کنم با مهارت بازیگری بی‌نظیرم هم نتونستم گولت بزنم، نه؟ 00:55:43.507 --> 00:55:44.592 نه 00:55:44.675 --> 00:55:46.552 شاید انقدری خوب نبودی 00:55:46.635 --> 00:55:48.262 که گولت رو بخورم 00:55:50.389 --> 00:55:52.349 ...بگذریم، چرا ما 00:55:56.771 --> 00:55:58.105 شما دوتا چقدر بهم میاید 00:55:59.982 --> 00:56:02.359 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:56:02.443 --> 00:56:05.488 فکر کنم خیلی سرتون شلوغه 00:56:05.571 --> 00:56:07.448 بعدا تو جلسه راجع بهش حرف می‌زنیم 00:56:07.531 --> 00:56:09.366 ...خب- ...بیا بریم- 00:56:12.578 --> 00:56:14.205 ...یک کلمه دیگه هم نگو 00:56:14.288 --> 00:56:15.998 ...خدایا 00:56:16.082 --> 00:56:18.793 هی، شرط می‌بندم شما دوتا له له می‌زنین دوباره باهم باشین 00:56:18.876 --> 00:56:20.377 حالا هی یه جوری رفتار کن انگار هیچی نشده 00:56:20.461 --> 00:56:23.047 چه غلطی کردم بهت گفتم 00:56:23.422 --> 00:56:25.966 یه جورایی جذابه 00:56:26.675 --> 00:56:28.094 همو مثل حیوونا بوسیدین و گفتین 00:56:28.552 --> 00:56:30.262 "سو هیوک، کارمون اشتباه بود" 00:56:30.930 --> 00:56:33.474 "می‌فهمم بورا نمی‌تونی جلوی مردی مثل من مقاومت کنی" 00:56:34.058 --> 00:56:35.309 همینجوری بوده 00:56:36.227 --> 00:56:38.646 این دقیقا چیزیه که من می‌خوام 00:56:38.729 --> 00:56:41.107 ...اینطوری نیست. ما 00:56:41.190 --> 00:56:43.109 آره همون مولدر و اون یکی 00:56:43.192 --> 00:56:45.069 اصلا یعنی چی؟ 00:56:47.321 --> 00:56:50.324 گفتم ما مثل مولدر و اسکالی‌ایم 00:56:50.407 --> 00:56:53.994 اون گفت مثل دی‌کاپریو و کیت وینسلت‌ایم 00:56:56.247 --> 00:56:58.082 منظورم چی بود؟ 00:57:01.293 --> 00:57:04.088 چی تو ذهن اون می‌گذشت؟ 00:57:22.106 --> 00:57:23.816 نباید عجله کنم 00:57:23.899 --> 00:57:25.776 و با اون چشمای عاشق خر شم 00:57:46.338 --> 00:57:48.382 شاید خودت قبول نداشته باشی 00:57:48.799 --> 00:57:50.885 ولی همین قدر پستی 00:58:30.049 --> 00:58:31.050 هی 00:58:32.301 --> 00:58:35.512 حالا که شرکتمون بزرگ شده 00:58:35.596 --> 00:58:39.099 به نظرم باید بیشتر هوای کارمندهامون رو داشته باشیم 00:58:40.726 --> 00:58:41.936 برای همین راجع بهش فکر کردم 00:58:45.105 --> 00:58:47.733 چطوره کافه تریا بزنیم؟ 00:58:48.525 --> 00:58:50.653 همینطوریشم هزينه خورد و خوراکشون تامین می‌شه 00:58:51.070 --> 00:58:54.615 قیمتای رستورانا این روزها خیلی بالا رفته 00:58:54.698 --> 00:58:57.660 اگه بتونن با هم غذا بخورن و کسی هم جدا نیفته 00:58:57.743 --> 00:58:59.328 فکر کنم خیلی کیف کنن، نظر تو چیه؟ 00:59:00.329 --> 00:59:01.330 درست میگی 00:59:03.123 --> 00:59:04.917 حالا کی به نظرت جدا افتاده؟ 00:59:05.417 --> 00:59:06.460 یوری؟ 00:59:08.170 --> 00:59:09.755 بخاطر یوری اینکارو می‌کنی؟ 00:59:10.547 --> 00:59:12.174 چرا انقدر حواست بهش هست؟ 00:59:14.635 --> 00:59:16.637 برو بابا، اصلا هم 00:59:17.179 --> 00:59:20.849 اشتباه می‌کنم؟ کیه که ندونه کارت شرکت به جونت بسته‌ست 00:59:21.225 --> 00:59:22.810 ولی از وقتی یوری اومده 00:59:22.893 --> 00:59:25.896 یونیفرم خریدی، کارت هدیه دادی، کارت تاکسی دادی 00:59:25.980 --> 00:59:27.898 عین آب خوردن داری پول خرج می‌کنی 00:59:29.024 --> 00:59:32.486 من فقط می خوام به عنوان رئیس روحیه کارکنان رو تقویت کنم 00:59:36.198 --> 00:59:37.616 هر روز ظرف ناهار میاره 00:59:37.700 --> 00:59:40.703 و سه ساعت رفت و برگشتش طول می‌کشه 00:59:41.287 --> 00:59:44.415 تلاشش قابل تحسینه و منم حس بدی دارم 00:59:44.498 --> 00:59:45.833 برای همین 00:59:50.337 --> 00:59:53.632 نمی‌دونستم یه بابالنگ دراز بخشنده تو خودت داری 00:59:55.134 --> 00:59:58.012 پس اگه این نیست چی؟ 00:59:58.846 --> 01:00:02.099 می خوای به چی برسی؟ 01:00:02.182 --> 01:00:06.770 اگه یک ذره عقل تو کلت باشه امکان نداره ...چیزی که من فکر می‌کنم باشه 01:00:08.897 --> 01:00:13.485 من راجع به روند اصلی و ایده داستان فکر کردم 01:00:16.572 --> 01:00:18.157 بعد از شکست عاطفی و تموم شدن رابطه" 01:00:18.240 --> 01:00:20.659 "باید یک برد دیگه باشه تا این قسمت خوبه 01:00:21.660 --> 01:00:24.621 با این حال شک کردم این موفقیت و برد باید 01:00:24.705 --> 01:00:26.332 برگشتن پیش نفر قبلی باشه 01:00:26.415 --> 01:00:28.208 یا به جای برگشتن به اکسش 01:00:28.292 --> 01:00:32.296 چیزی باشه که نشون‌ دهنده رشد و شروع جدید باشه 01:00:32.379 --> 01:00:35.132 با چند تا جمله و یک پایان باز که الان بیشتر ترنده 01:00:35.215 --> 01:00:39.053 فکر می‌کنم این کیفیت کتابمون رو هم بالا می‌بره 01:00:39.136 --> 01:00:40.220 نظر شما چیه؟ 01:00:42.264 --> 01:00:45.392 راستش، ما هم راجع به این حرف زدیم 01:00:45.476 --> 01:00:47.811 چیزی که بیشتر مردم بعد از یک شکست عشقی تجربه می‌کنن یک چیزی تو مایه‌های 01:00:47.895 --> 01:00:50.105 ماشین قراضه که رفت حالا نوبت بنزه"ست" 01:00:50.189 --> 01:00:51.607 "نه "پس گرفتن ماشین قراضه 01:00:51.690 --> 01:00:54.902 "یا "تعمیر ماشین قراضه و استفاده ازش 01:00:54.985 --> 01:00:57.363 می‌تونی بذاری ماشین خراب بره و خودت گواهی نامه بگیری 01:00:57.446 --> 01:00:59.698 یا یه ماشین جدید بخری 01:00:59.782 --> 01:01:02.659 مثل فیلم ۵۰۰ روز سامر 01:01:02.743 --> 01:01:03.869 پایانش مثل همینه 01:01:03.952 --> 01:01:07.831 نقش اصلی مرد با دختری به اسم سامر کات می‌کنه 01:01:07.915 --> 01:01:10.667 و تو پایان فیلم با یک دختری به اسم آتوم آشنا می‌شه (سامر: تابستان، آتوم: پاییز) 01:01:10.751 --> 01:01:14.546 پس بعد از ۵۰۰ روز تابستون 01:01:15.297 --> 01:01:18.258 روز اول پاییز شروع می‌شه نظرتون راجع به همچین پایانی چیه؟ 01:01:21.595 --> 01:01:22.679 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:01:26.433 --> 01:01:27.559 من دوستش دادم 01:01:28.185 --> 01:01:30.479 پایان تابستان شروع پاییزه 01:01:30.979 --> 01:01:33.607 آخرین روز تابستون اولین روز پاییزه 01:01:35.609 --> 01:01:38.487 و ما داریم جستار می‌نویسیم باید غریزه نویسنده رو دنبال کنیم 01:01:43.117 --> 01:01:47.329 یکی از دوستام بهم گفت بی‌صبرانه منتظر کتاب جدیدتونه 01:01:47.413 --> 01:01:49.748 جوونترها عاشقانه‌های آرام رو می‌پسندن 01:01:49.832 --> 01:01:51.083 دقیقا 01:01:51.166 --> 01:01:53.669 داستان‌های عشق و عاشقی بقیه 01:01:53.752 --> 01:01:56.296 از روابط عاشقانه سرگرم‌کننده‌تره 01:01:56.380 --> 01:01:57.965 کاملا باهاتون موافقم 01:01:58.048 --> 01:01:59.758 برای من عاشقانه‌های کتاب‌ها 01:01:59.842 --> 01:02:02.511 و فیلم‌های عاشقانه که تو محل کارن 01:02:02.594 --> 01:02:04.763 خیلی رومانتیکن 01:02:04.847 --> 01:02:06.765 در حدی که خودم هم خیلی دلم می‌خواد تجربشون کنم 01:02:06.849 --> 01:02:07.975 ...خب 01:02:08.058 --> 01:02:11.019 فکر نمی‌کنم همچین چیزی بخاطر سانگ جین ممکن باشه 01:02:11.353 --> 01:02:12.396 درسته 01:02:12.479 --> 01:02:14.273 رئیس روابط بین کارکنا رو ممنوع کرده 01:02:14.356 --> 01:02:16.275 هر وقت شام‌ گروهی داریم اینو گوشزد می‌کنه 01:02:16.358 --> 01:02:18.402 واقعا؟- بله- 01:02:18.485 --> 01:02:19.862 سانگ جین 01:02:20.195 --> 01:02:22.614 روابط عاشقانه واقعا تو شرکت ما ممنوعه؟ 01:02:28.412 --> 01:02:31.457 ...عشق... محل کار 01:02:33.542 --> 01:02:34.585 آها دوست داشتن محل کار؟ 01:02:34.668 --> 01:02:36.211 کاملا آزاده 01:02:36.962 --> 01:02:39.047 نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید 01:02:39.882 --> 01:02:42.176 متوجه نمی‌شم 01:02:43.177 --> 01:02:46.805 ،به هرحال یوری عشق و عاشقی رو تو سرت گنده نکن 01:02:47.389 --> 01:02:49.266 خیلی راحت ممکنه ناامید شی 01:02:49.349 --> 01:02:51.477 درسته روابط عاشقانه می تونن دردناک باشن 01:02:51.560 --> 01:02:53.645 همش راجع به اینکه خوابیده یا غذاشو خورده می‌پرسی 01:02:54.521 --> 01:02:56.899 "بیداری؟ غذا خوردی؟ چی خوردی؟" 01:02:56.982 --> 01:02:59.401 "حتما خیلی خسته‌ای برو بخواب" 01:02:59.485 --> 01:03:01.153 حتی حرف زدن راجع بهش هم خستم میکنه 01:03:01.236 --> 01:03:03.864 اهمیت دادن بهم دیگه خیلی خوبه 01:03:05.657 --> 01:03:08.368 خلاصه همش اینه که غذا می‌خورین فیلم می‌بینین و چای می‌خورین 01:03:08.452 --> 01:03:11.371 یا فیلم می‌بینین بعد غذا می‌خورین بعد هم چای یا چای می‌خورین، فیلم می‌بینین، غذا می‌خورین 01:03:11.455 --> 01:03:13.373 همه رابطه‌ها یه جوره، موافق نیستی؟ 01:03:15.167 --> 01:03:16.877 غذا خوردن، قهوه نوشیدن 01:03:17.711 --> 01:03:19.379 و فیلم نگاه کردن 01:03:22.466 --> 01:03:24.259 چه عجیب 01:03:24.343 --> 01:03:25.427 دردناک نیست؟ 01:03:35.312 --> 01:03:37.231 چرا اومدی بیرون؟ 01:03:37.314 --> 01:03:39.149 یک کاری داشتم، برای همین زودتر زدم بیرون 01:03:43.278 --> 01:03:45.864 می خوای با من بیای؟- چی؟- 01:03:46.406 --> 01:03:48.659 حالا ازم می‌خوای همه جا باهات بیام 01:03:48.742 --> 01:03:49.785 اصلا کجا می خوای بری؟ 01:03:51.203 --> 01:03:53.580 تاحالا نگاهش نکردم 01:03:53.664 --> 01:03:54.748 پانصد روز سامر رو 01:03:55.624 --> 01:03:57.834 برای اینکه کامل منظور نویسنده رو متوجه شم 01:03:58.335 --> 01:03:59.419 مجبورم، همین 01:04:00.504 --> 01:04:02.631 ...پس می‌خوای 01:04:06.134 --> 01:04:07.886 ...منظورت از کار دارم 01:04:08.470 --> 01:04:09.513 بله 01:04:32.703 --> 01:04:35.163 با عشق، جودی 01:04:48.385 --> 01:04:49.720 ببخشید 01:04:50.679 --> 01:04:51.888 سانگ جین 01:04:52.889 --> 01:04:56.268 امروز بعد از شرکت کاری دارید؟ 01:04:56.685 --> 01:05:00.480 این روزها نمی‌دونم بخاطر سنمه یا چی 01:05:00.564 --> 01:05:03.025 اما دست و دلم به هیچ کاری نمی‌ره 01:05:03.859 --> 01:05:07.112 فقط دلم می‌خواد هرچه زود تر برم خونه 01:05:08.572 --> 01:05:13.619 آها، هوا این روزها خیلی خوبه اما شما حالش رو ندارید، که اینطور 01:05:18.582 --> 01:05:19.750 یه فکری 01:05:21.168 --> 01:05:24.463 چطوره بریم سینما؟ 01:05:28.508 --> 01:05:29.843 بالاتر 01:05:36.099 --> 01:05:37.100 سمت چپ 01:05:45.067 --> 01:05:47.527 عمدا انتخاب نکردم 01:05:49.237 --> 01:05:51.740 خودت که بودی وقتی داشتم بلیط می‌خریدم 01:05:53.241 --> 01:05:55.035 من راست بشینم؟ 01:05:55.744 --> 01:05:56.828 حتما 01:06:11.551 --> 01:06:14.054 چرا یه فیلم تکراری رو بارها می‌بینم 01:06:14.137 --> 01:06:15.722 باید چیز جدیدی کشف کنم 01:06:15.806 --> 01:06:20.560 تو جلوی همه با یه مرد دیگه گرم گرفته بودی 01:06:20.644 --> 01:06:22.354 مطمئنم خیلی با حرکتت حال نکردن 01:06:23.063 --> 01:06:24.606 همیشه انقدر رقت‌انگیز بود؟ 01:06:24.690 --> 01:06:26.525 من نمی‌گم کار اشتباهی انجام دادی 01:06:26.608 --> 01:06:29.111 زن به خوبی همه‌چیز رو در نظر گرفته بود 01:06:29.194 --> 01:06:32.698 برای هر دوشون جدایی بهتر بود 01:06:33.407 --> 01:06:37.411 وقتی شخصیت‌های اصلی در آخر از هم جدا شدن متقاعد شدم 01:06:37.494 --> 01:06:41.707 که این یک پایان خوش بود نه یک پایان غمگین 01:06:58.682 --> 01:07:01.935 اون روز مشخصا آخرین روز پاییز 01:07:02.477 --> 01:07:03.895 و اولین روز زمستون بود 01:07:27.210 --> 01:07:28.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:29.045 --> 01:07:32.382 بورا- پسرم، نمی‌دونستم سر قراری- 01:07:33.258 --> 01:07:35.260 یادته همیشه بهت چی می‌گفتم؟ من مراقبتم 01:07:35.343 --> 01:07:36.762 واقعا سر قولم می‌مونم 01:07:36.845 --> 01:07:39.681 داری از من مقابل خودت محافظت می‌کنی؟ 01:07:39.765 --> 01:07:40.766 یوری 01:07:40.849 --> 01:07:42.392 من لیاقتشو ندارم 01:07:42.476 --> 01:07:44.603 من لیاقت عشق تورو ندارم 01:07:44.686 --> 01:07:48.064 ولی... من هنوز حرفی از احساسم نزدم 01:07:48.482 --> 01:07:49.900 این یه بارو به حرفم گوش بده 01:07:49.983 --> 01:07:52.194 حتما خیلی احساس تنهایی می‌کردی 01:07:52.277 --> 01:07:53.987 متاسفم و ممنونم 01:07:54.070 --> 01:07:55.739 ولی بیشتر متاسفم 01:07:55.822 --> 01:07:57.073 منم ممنونم و متاسفم 01:07:57.157 --> 01:07:58.575 ولی بیشتر ممنونم 01:07:58.658 --> 01:08:00.535 بیشتر- شاید من خیلی محتاجم- ::::@AirenTeam:::: 01:08:01.077 --> 01:08:02.829 کجا داری میای؟ 01:08:02.913 --> 01:08:04.498 فقط امیدوارم همه ازم خوششون بیاد 01:08:04.581 --> 01:08:05.749 حداقل یه نفر هست 01:08:05.832 --> 01:08:08.084 پس اون یه نفر کجاست؟ 01:08:08.168 --> 01:08:10.962 شاید از چیزی که فکر می‌کنی بهت نزدیکتره 01:08:11.046 --> 01:08:13.381 چرا اینطوری می‌کنی؟- نمی‌خوام زود برم خونه- 01:08:13.465 --> 01:08:15.383 ...چرا انقدر- می‌خوای بریم خونه من نوشیدنی بزنیم؟- 01:08:15.467 --> 01:08:17.135 چقدر زیبا- چرا؟- 01:08:17.219 --> 01:08:19.137 چرا همش دلبری می‌کنی؟ 01:08:19.846 --> 01:08:21.348 دوست داری منم دلبری کنم؟