WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:46.959 --> 00:02:49.039
چرا با اسکاتلندیارد بررسیش نمی‌کنی؟

00:02:49.119 --> 00:02:51.479
.هیچی قبل از جنگ جهانی اول نیست، عزیزم. متاسفم

00:02:51.560 --> 00:02:53.040
خیلی‌خب. ممنون

00:02:54.439 --> 00:02:55.440
،اما می‌دونی

00:02:56.799 --> 00:02:58.720
...اگه این سربازرس هیلینگدون

00:02:58.799 --> 00:02:59.679
- .هیلینگهد - ،توی
وایت‌چپل خدمت می‌کرده...

00:03:01.199 --> 00:03:03.599
.یکی از معدود اداره‌هاست که هنوز پابرجاست

00:03:03.680 --> 00:03:05.319
.باید یه سری بایگانی اونجا باشه

00:03:08.440 --> 00:03:09.440
.درسته

00:05:25.439 --> 00:05:27.840
،اگه درست یادم باشه
.اصلاً اینو باورت نمی‌شه

00:05:27.920 --> 00:05:30.999
یک علامت عجیب روی مچ چپ"
".با یک زخم کوچک روی پیشانی

00:06:44.320 --> 00:06:46.239
.دنبالت می‌گشتم -
.کار فوری داشتم -

00:06:46.320 --> 00:06:47.760
.مشخصه

00:07:27.679 --> 00:07:28.680
.تمومه

00:10:13.759 --> 00:10:15.280
.بیا. مثل روز اولش شد

00:10:17.760 --> 00:10:18.759
.ممنون

00:10:35.319 --> 00:10:36.479
- کثلین - !کث

00:10:42.480 --> 00:10:44.320
جریان گروه روبارب چیه؟

00:10:44.999 --> 00:10:47.600
مطمئنم بازرس ارشد
خودش بهت میگه

00:10:47.679 --> 00:10:50.200
.نه، نه، نه، زودباش، این‌طوری نمی‌شه

00:10:50.280 --> 00:10:53.119
تو حواست به منه، و من
.حواسم به توئه

00:12:18.800 --> 00:12:20.639
اینجا چه خبره؟

00:17:25.319 --> 00:17:27.639
.هی، مگی، یه خواهش بزرگ دارم

00:22:05.800 --> 00:22:07.639
.می‌دونم که فکرمی‌کنی یه بزدلم

00:22:10.039 --> 00:22:14.239
،اما بیش‌تر از هرچیزی عاشق خونواده‌م هستم
.و از خونواده‌م محافظت می‌کنم

00:22:17.600 --> 00:22:19.120
.بودن با تو منو تا حد مرگ می‌ترسونه

00:22:23.279 --> 00:22:25.800
.اما بهت نیاز دارم هنری

00:23:01.239 --> 00:23:02.359
به چی فکرمی‌کنی؟

00:23:06.720 --> 00:23:07.719
پشیمونی؟

00:23:12.119 --> 00:23:13.919
.فقط درمورد تحقیقات

00:23:17.879 --> 00:23:21.119
.با سردبیرم صحبت کردم -
اوم -

00:23:24.039 --> 00:23:26.079
برای هارکر و سازشش با پلیس بزرگ لندن

00:23:27.559 --> 00:23:30.640
.روی صفحه‌ی اصلی قرار می‌گیریم

00:23:33.120 --> 00:23:35.120
.اون رو مظنون خطاب می‌کنیم

00:23:35.919 --> 00:23:38.879
خب... می‌خوای اسمش رو منتشر کن

00:23:38.960 --> 00:23:42.039
و بعدش دیگه زنده نمی‌مونی
تا نسخه‌ی چاپیش رو ببینی

00:23:46.120 --> 00:23:48.480
.مدرکی نداری که اونجا بوده

00:23:48.559 --> 00:23:50.999
.اوهوم -
...اون -

00:23:51.799 --> 00:23:54.040
.پکسمن و لدبروک رو توی جیبش داره

00:23:54.879 --> 00:23:57.119
.خدا می‌دونه دیگه کیو داره. خطرناکه

00:23:59.440 --> 00:24:01.160
.نمی‌خوام هیچ اتفاقی برات بیفته

00:24:01.760 --> 00:24:03.520
اون چیه؟ -
چی؟ -

00:24:04.919 --> 00:24:06.679
.روی عینکت. یه لکه‌ست

00:24:07.640 --> 00:24:08.800
نمی‌تونی ببینیش؟

00:24:34.119 --> 00:24:35.880
.علوم قاره‌ای

00:24:38.520 --> 00:24:40.000
.شاید هنوز داشته باشیمش

00:25:00.072 --> 00:25:12.071
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:38.320 --> 00:25:40.280
.از این بالا منظره‌ی قشنگیه

00:25:41.760 --> 00:25:43.600
حتماً خیلی تلاش کردی تا اینجا رو گرفتی

00:25:48.759 --> 00:25:51.880
.همسایه‌ت، دانت، لورنا جلوی در هستن

00:26:06.400 --> 00:26:08.079
!گوش گیرم رو می‌پوشم

00:26:17.479 --> 00:26:18.480
.هی

00:26:20.159 --> 00:26:21.160
.درست می‌شه

00:26:25.040 --> 00:26:26.919
.شخص مسئول رو می‌گیرم

00:26:30.879 --> 00:26:32.480
.حتی اگه اون شخص تو باشی

00:26:43.120 --> 00:26:44.449
تورو نمی‌ترسونه؟

00:26:45.079 --> 00:26:46.199
- کار پلیس؟
- .می‌ترسونه

00:26:49.280 --> 00:26:51.799
اما فکرمی‌کنم انقدری مهم هست
.که روش ریسک کنم

00:26:51.879 --> 00:26:53.279
فکرمی‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:26:54.199 --> 00:26:55.319
.مردم رو سالم نگه می‌دارم

00:26:56.120 --> 00:26:58.079
.شبیه جواب شرکتاست

00:26:59.239 --> 00:27:00.280
.نه

00:27:01.359 --> 00:27:02.560
.چیزیه که بهش باور دارم

00:27:05.719 --> 00:27:07.799
مخاطرات کلیسا به چی باور داره؟

00:27:07.879 --> 00:27:09.200
.اوه، خدای من

00:27:09.800 --> 00:27:12.519
.نمی‌دونم
بهت که گفتم، نمی‌دونم کی هستن

00:27:12.599 --> 00:27:13.600
.آه

00:27:13.959 --> 00:27:15.559
...نمی‌تونم. من ... من توی -
ماموریتی؟ -

00:27:15.640 --> 00:27:18.640
می‌دونم، اما فرانسوی و ارگانیکه

00:27:20.120 --> 00:27:21.240
.و برای منِ مرده فایده‌ای نداره

00:27:25.199 --> 00:27:26.519
بریزم؟ -
یکی. یکی

00:27:27.240 --> 00:27:28.239
فقط یکی

00:27:38.959 --> 00:27:40.200
برای گبریل دفو

00:27:42.959 --> 00:27:44.439
.هیچ‌وقت هیچ علامتی نذاشت

00:28:05.440 --> 00:28:06.840
تو بچه مهدکودکی هستی، درسته؟

00:28:07.680 --> 00:28:09.639
وقتی اوضاع بهم ریخت
از برلین خارج شدی

00:28:12.520 --> 00:28:16.960
اونجا خونواده‌ای برات مونده؟ -
خاله‌م، شاید، نمی‌دونم -

00:28:18.360 --> 00:28:19.439
،آها، خب

00:28:20.639 --> 00:28:23.519
،وقتی از لندن خارج شدیم
میریم پیداش می‌کنیم، باشه؟

00:28:31.360 --> 00:28:32.759
خونواده‌ی تو چی؟

00:28:33.959 --> 00:28:35.199
.چارلز

00:28:40.759 --> 00:28:43.880
.من و تو چیزای مشترک زیادی داریم -
به جز این‌که من می‌تونم تمیزکاری کنم -

00:28:43.959 --> 00:28:45.280
.آره

00:28:48.240 --> 00:28:49.919
.به‌هرحال، اسمم چارلز نیست

00:28:51.240 --> 00:28:52.519
.کارله

00:28:53.320 --> 00:28:55.680
.اسمیه که مامانم بهم داد

00:28:58.479 --> 00:28:59.600
.می‌خوام برم

00:28:59.679 --> 00:29:02.879
،آروم باش. اگه می‌تونی صدای سوت رو بشنوی
یعنی دورن

00:29:03.879 --> 00:29:05.879
!استر! وایسا

00:39:36.520 --> 00:39:39.520
قبلا از این خونه برای جلسات
احضار ارواح استفاده می‌کردن

00:39:40.519 --> 00:39:41.560
.با مرده صحبت می‌کردن

00:39:42.440 --> 00:39:44.959
خب، خوشم میاد وقتی اینجام می‌ترسم

00:39:48.599 --> 00:39:49.920
.کاراگاه

00:42:46.399 --> 00:42:48.559
اجازه هست؟ -
اوم. آره -

00:42:49.359 --> 00:42:50.599
...و من... جوون بودم

00:42:51.239 --> 00:42:53.319
...جاه طلب و ...

00:42:55.359 --> 00:42:56.360
.اشتباه...

00:42:57.719 --> 00:42:58.960
.خیلی رمانتیک

00:43:36.040 --> 00:43:37.079
.یه مثال بزن

00:43:37.760 --> 00:43:41.159
.مردی که برای یه زن شام درست می‌کنه -
اوهوم -

00:43:41.239 --> 00:43:43.400
.موافقت می‌کنه که بخوره

00:43:43.480 --> 00:43:45.760
.یه لیوان براش پر می‌کنه

00:43:45.840 --> 00:43:47.479
.موافقت می‌کنه تا بخوره

00:43:48.760 --> 00:43:50.800
.یه لیوان می‌شه چندلیوان

00:43:50.880 --> 00:43:52.280
...و

00:43:54.080 --> 00:43:57.280
.متوجه می‌شه که واقعاً از شراب فرانسوی خوشش میاد

00:43:58.520 --> 00:44:02.400
بطری شماره دو رو به خواست خودش
باز می‌کنه

00:44:03.079 --> 00:44:03.919
.نه

00:44:03.999 --> 00:44:06.719
.اوه، خیلی به توانایی آشپزیت اعتماد داری

00:44:06.800 --> 00:44:08.040
.نه

00:44:08.119 --> 00:44:10.159
به میلیون‌ها عامل و نیرو بستگی داره

00:44:10.239 --> 00:44:12.896
چیزایی که قبلاً برات افتادن
و تو نسبت بهشون ناآگاهی

00:44:12.919 --> 00:44:14.119
.یکیشو بگو -
باشه -

00:44:14.200 --> 00:44:17.760
.رابطه‌ی قبلیت با الکل
رابطه‌ی والدینت با الکل

00:44:17.839 --> 00:44:20.120
،از نظر ژنتیکی، جوانه‌های چشایی روی زبونت

00:44:20.199 --> 00:44:22.959
آرایش و پاسخگوییه خاصه که باعث می‌شه درحال حاضر

00:44:23.040 --> 00:44:25.879
.این شراب برات طعم مجللی داشته باشه

00:44:25.959 --> 00:44:27.119
،دمای اتاق

00:44:27.200 --> 00:44:29.560
.حال و هوات وقتی که می‌نوشی، کسی که باهاش می‌خوری

00:44:31.239 --> 00:44:32.560
...حرفم اینه که

00:44:32.639 --> 00:44:36.319
.اراده‌ی‌ آزاد وجود نداره...

00:44:37.159 --> 00:44:38.559
.یه توهمه

00:44:39.320 --> 00:44:40.399
.و دلپذیر هم هست

00:44:41.680 --> 00:44:44.640
این یعنی فی‌البداهه هم حذف می‌شه؟

00:44:44.720 --> 00:44:46.440
متاسفانه. چنین چیزی نیست

00:44:47.120 --> 00:44:48.119
.حیف

00:44:58.439 --> 00:45:00.239
چه زمانی عمل تقویت رو انجام دادی؟

00:45:05.480 --> 00:45:06.479
.یکم پیش

00:45:58.559 --> 00:46:01.080
.حالا این نظمه

00:46:01.920 --> 00:46:03.319
.صلحه

00:46:03.400 --> 00:46:05.800
ریه‌هات می‌تونن نفس بکشن، و مردم اهمیت میدن

00:46:05.879 --> 00:46:10.200
و فکرمی‌کنم اون چیزیه که ارزش محافظت داره

00:46:11.160 --> 00:46:12.479
ارزششو داره که براش بمیری

00:47:53.399 --> 00:47:54.400
.استر

00:47:55.640 --> 00:47:56.639
زودباش، کوچولو

00:47:57.080 --> 00:47:58.560
.زودباش، بچه جون. وقت رفتنه

00:47:59.160 --> 00:48:01.760
!استر، زودباش، عزیزم. نه! نه

00:48:03.920 --> 00:48:06.040
بلندشو، بلند شو

00:48:06.119 --> 00:48:07.879
پاشو! پاشو! زودباش! زودباش

00:48:08.600 --> 00:48:10.039
استر. استر

00:48:10.839 --> 00:48:11.880
استر

00:48:13.400 --> 00:48:14.439
!بلندشو

00:48:15.080 --> 00:48:18.080
!نه

00:49:25.000 --> 00:49:27.640
فکرمی‌کنی می‌تونی از من تندتر بری؟

00:49:27.720 --> 00:49:29.520
.گوش کن، آیریس، لطفاً. می‌تونم توضیح بدم

00:49:29.599 --> 00:49:30.680
خونه‌ی امن، ها؟

00:49:30.759 --> 00:49:33.000
.ما چیزی نیستیم که فکرمی‌کنی -
!خفه شو -

00:50:21.439 --> 00:50:23.320
.نترس

00:50:23.920 --> 00:50:24.919
.اون تیت نیست

00:50:25.640 --> 00:50:26.640
.برو نزدیک

00:50:28.320 --> 00:50:30.279
اگه می‌خوای بهش دست بزن

00:50:31.080 --> 00:50:32.119
- .همینه - .گاز نمی‌گیرن

00:52:40.640 --> 00:52:44.079
.خیلی‌خب، فقط آروم باش. همین

00:52:44.160 --> 00:52:46.719
.هیس. خیلی زود تموم می‌شه

00:52:46.799 --> 00:52:48.320
!نه -
آره آره -

00:53:15.000 --> 00:53:29.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.