WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:55.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.275 --> 00:01:12.275
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:15.000 --> 00:01:16.880
خانم‌ها! سریع! بزنین بریم

00:01:19.920 --> 00:01:22.320
به‌مولا اگه پنج‌دقیقه دهنشو می‌بست
.پول اضافه هم می‌دادم

00:01:27.440 --> 00:01:30.760
!می‌خوایم شیش و نیم مایل بدوئیم! بجنبین دیگه

00:01:42.760 --> 00:01:44.240
.تولدت مبارک بابا

00:01:47.200 --> 00:01:49.200
.دقیقا 61 ساله بهت میاد

00:01:49.280 --> 00:01:53.000
لباس ورزشیت روی توی سبد ننداز

00:01:53.080 --> 00:01:54.320
!بو می‌گیره

00:01:58.120 --> 00:02:00.720
هی! اگه می‌خوای اون بازی رو
دانلود کنی

00:02:00.800 --> 00:02:03.440
باید پنج شب پشت سرهم
توی تختت بخوابی، یادته؟

00:02:03.520 --> 00:02:05.160
.نباید یواشکی بیایی پیش من

00:02:05.240 --> 00:02:06.240
.وایسا

00:02:08.120 --> 00:02:09.640
.بعد کار می‌بینمت

00:02:11.000 --> 00:02:12.160
.باشه

00:02:17.280 --> 00:02:18.280
!ریز -
بله؟ -

00:02:18.840 --> 00:02:21.440
!حسن -
.تو رو هم آوردن که -

00:02:21.520 --> 00:02:23.840
قرار بود بعد دو هفته، اولین روز
.استراحتم باشه

00:02:23.920 --> 00:02:26.400
از قبل رزرو کرده بودم. تو چی؟ -
.منم مثل تو -

00:02:29.960 --> 00:02:30.960
!بسیار خب، بریم

00:03:00.000 --> 00:03:02.560
کارآگاه‌ها، ازتون ممنونم که
.خودتون رو رسوندین

00:03:02.640 --> 00:03:05.680
ازتون می‌خوام که در محوطه
خودی نشون بدین، باشه؟

00:03:05.760 --> 00:03:09.760
دستور داریم که
تنها درصورت درگیری مستقیم، اجازه‌ی دخالت داریم. مفهومه؟

00:03:09.840 --> 00:03:11.640
.بله قربان -
.‌خوبه، بریم -

00:03:31.880 --> 00:03:33.360
51912 اکو

00:03:33.440 --> 00:03:36.000
.قربان، یک مرد مشکوک اون گوشه ایستاده

00:03:36.080 --> 00:03:38.240
آسیایی، اواخر دوره‌ی نوجوانی
اجازه‌ی ایست و بازرسی دارم؟

00:03:38.320 --> 00:03:39.520
.پاسخ منفی

00:03:39.600 --> 00:03:42.320
کسی این رو ببینه، اون‌وقت جهنم به پا میشه

00:03:57.880 --> 00:04:00.880
.قربان! صدام رو دارید؟ تمام

00:04:02.000 --> 00:04:03.000
قربان؟

00:04:03.040 --> 00:04:04.720
.قربان! صدام رو دارید؟ تمام

00:04:08.040 --> 00:04:09.160
!بایست

00:04:10.160 --> 00:04:11.000
!حرکت کن

00:05:09.680 --> 00:05:10.840
!بندازش

00:05:12.080 --> 00:05:14.640
.شوکر رو بذار زمین! الان -
.باشه -

00:05:16.040 --> 00:05:17.040
.آروم باش

00:05:26.360 --> 00:05:28.680
.کار من نیست -
.باشه -

00:05:31.320 --> 00:05:33.880
.فقط... اسلحه‌ رو بیار پایین

00:05:33.960 --> 00:05:36.360
و یه فکری به حالش می‌کنیم، باشه؟

00:05:38.840 --> 00:05:39.880
اسمت چیه؟

00:05:41.680 --> 00:05:43.240
می‌تونی بگی اسمت چیه؟

00:05:54.400 --> 00:05:55.400
.لعنت،بهش

00:06:14.200 --> 00:06:15.720
.اِکو 51912 صحبت می‌کنه

00:06:15.800 --> 00:06:17.880
.اکو 51912، پاسخ بده. تمام

00:06:17.960 --> 00:06:20.400
یک مظنون مسلح

00:06:20.480 --> 00:06:22.560
به سمت شمال خیابون لانگ‌هاروست
.درحال حرکته

00:06:40.000 --> 00:06:42.560
!روزنامه‌ی استار! برای شبتون روزنامه‌ی استار بگیرید

00:06:42.640 --> 00:06:43.880
.ممنون -
.روزنامه‌ی استار -

00:06:44.560 --> 00:06:47.680
.به سلامتی عزیزدلم -
!حمله‌ی دیشب، تلفات بیشتر -

00:06:47.760 --> 00:06:51.360
شش نفر مردن. زن و بچه هم بینشون بود

00:07:04.000 --> 00:07:06.720
.عصر به خیر خانم‌ها -
!عصر به خیر کاراگاه -

00:07:10.320 --> 00:07:11.760
.کاراگاه -
.مورفی -

00:07:21.320 --> 00:07:22.320
.چارلی

00:07:23.960 --> 00:07:24.960
.دیر کردی

00:07:26.760 --> 00:07:29.800
بهتره این‌بار حداقل یه بهونه‌ی نصفه‌نیمه داشته باشی

00:07:29.880 --> 00:07:30.880
جنگ قبوله؟

00:07:31.520 --> 00:07:32.520
.ممنون

00:07:42.960 --> 00:07:44.840
.وایتمن -
.عذرخواهی می‌کنم قربان -

00:07:45.400 --> 00:07:46.400
.بنشین

00:07:49.000 --> 00:07:50.920
.بازرس فارل بهمون ملحق میشن

00:07:53.040 --> 00:07:53.920
.بازرس

00:07:54.000 --> 00:07:55.000
.گروهبان

00:07:55.520 --> 00:07:59.000
متاسفانه رئیس پلیس، از عملکرد چندتا از مامورینمون

00:07:59.080 --> 00:08:01.160
.ابراز نگرانی کرده

00:08:01.240 --> 00:08:04.040
ایشون فکر می‌کنن که تخطی زیادی
.پیش اومده

00:08:04.840 --> 00:08:07.840
.چغلی برای خلافکارا و این‌جور چیزا

00:08:08.480 --> 00:08:11.440
...و رئیس پلیس حس می‌کنه که -
.شک داره بینمون مُخبر باشه -

00:08:13.720 --> 00:08:14.720
...خب

00:08:16.520 --> 00:08:19.320
مَثَل داریم که دیوارای لندن موش داره
.موش هم گوش داره

00:08:19.400 --> 00:08:20.440
این‌طور نیست فارل؟

00:08:20.480 --> 00:08:22.536
چندتا از پسرای اداره میگن تو
هر دختری که میاد این‌جا رو

00:08:22.560 --> 00:08:24.400
.مورد عنایت قرار میدی

00:08:24.440 --> 00:08:27.400
خیال کردم شما یهودیا
.کیرتون رو پلمپ نگه می‌دارین

00:08:27.480 --> 00:08:29.080
نه، وایسمن؟
(بچه خوشگل)

00:08:29.160 --> 00:08:32.520
.من معمولا بین پلیسا خوش شانس ترم
.و فامیلم وایتمنه

00:08:32.600 --> 00:08:35.840
.نه.. وایسمنه -
.فارل -

00:08:35.920 --> 00:08:38.560
شنیدم دیشب به کنیسه حمله کردن
.شرم‌آوره

00:08:39.080 --> 00:08:41.680
هیچ موشکی نمی‌تونه از مردمتون
.مقابل نیروی هوایی آلمان دفاع کنه

00:08:43.480 --> 00:08:45.280
.قربان، فکر کنم فارل با من مشکل داره

00:08:45.360 --> 00:08:47.120
.کل اداره‌ی ما با تو مشکل داره

00:08:47.200 --> 00:08:48.200
.بسه

00:08:50.120 --> 00:08:52.720
.ما همه‌مون یه جبهه‌ایم

00:08:55.160 --> 00:08:57.120
.فقط می‌خوایم نظر تو رو بدونیم

00:09:00.560 --> 00:09:01.920
...خب

00:09:03.440 --> 00:09:06.240
.فکر کنم شاید حق با فرمانده باشه قربان

00:09:06.320 --> 00:09:08.600
و منم بهت دستور میدم تا از افراد
.بازجویی کنی

00:09:08.680 --> 00:09:11.160
باید تو تخم چشاشون خیره بشی
.و عرقشون رو دربیاری

00:09:11.880 --> 00:09:13.000
،البته که

00:09:13.760 --> 00:09:17.200
بهت توصیه می‌کنم از کله‌گنده‌هاش
.شروع کنی

00:09:17.840 --> 00:09:19.720
.از کله‌گنده‌های شکم بزرگ

00:09:22.160 --> 00:09:23.440
.حواسم رو جمع می‌کنم

00:09:32.680 --> 00:09:33.960
.ساختمان کالووی

00:09:36.800 --> 00:09:37.800
.چارلی

00:09:38.440 --> 00:09:39.960
.تماس داری، خط دو

00:09:40.520 --> 00:09:43.440
امشب یه نوشیدنی بزنیم؟ -
.نه، قرار دارم -

00:09:43.520 --> 00:09:46.480
خب خب، هووی من کیه؟ -
.پناهگاه اندرسون خواهرم -

00:09:49.040 --> 00:09:51.840
.بله، وایتمن هستم -
.یه مسئولیت جدید داری -

00:09:52.640 --> 00:09:53.840
.خوب گوش کن

00:09:53.920 --> 00:09:56.160
کث، برامون یه چایی بیار لطفا

00:09:56.800 --> 00:10:00.640
واست یه والزلی سیاه می‌ذاریم
.سوئیچش بالای فرمونه

00:10:00.720 --> 00:10:06.440
میری به سمت خیابون لانگ‌هاروست
تا یه جسد بار بزنی، راس ساعت ده و ربع

00:10:07.560 --> 00:10:10.920
بعد اون رو به بارانداز آلبرت می‌رسونی

00:10:11.000 --> 00:10:12.120
.و رهاش می‌کنی

00:10:13.280 --> 00:10:14.600
جسد؟

00:10:14.680 --> 00:10:15.840
‌.خطریه

00:10:15.920 --> 00:10:19.000
.تحت نظرم -
 .برای همینم پول خوبی توشه -

00:10:19.080 --> 00:10:21.760
.بدون که محبوبی، گروهبان وایتمن

00:10:45.920 --> 00:10:47.000
این دیگه چی بود؟

00:10:47.480 --> 00:10:48.600
من از کجا بدونم؟

00:10:49.120 --> 00:10:50.920
.کل شهر به هم ریخته

00:10:54.760 --> 00:10:57.000
...قطعی‌های برق کوفتی

00:11:14.760 --> 00:11:15.760
.درست شد

00:12:28.600 --> 00:12:29.920
داستان تو چیه، هوم؟

00:13:04.040 --> 00:13:06.200
!لطفا، بذار باهاش برم

00:13:06.280 --> 00:13:07.440
!نه -
!لطفا -

00:13:07.520 --> 00:13:09.120
.پسرت رو حین ارتکاب جرم گرفتم

00:13:09.200 --> 00:13:11.000
بازرس، این دفعه‌ی سوم این ماهه

00:13:11.080 --> 00:13:12.240
.دیگه باید درس عبرت یاد بگیره

00:13:12.280 --> 00:13:13.920
!نه! نه -
.خیلی گرسنه بودیم -

00:13:14.000 --> 00:13:15.240
!اوی

00:13:15.320 --> 00:13:18.520
!حتی فکرشم نکن
.قانون قانونه

00:13:18.600 --> 00:13:21.160
!بذار باهاش برم -
!بگیریدش! بذاریدش داخل -

00:13:37.320 --> 00:13:40.160
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:13:51.320 --> 00:13:53.280
!مامان

00:13:53.360 --> 00:13:54.736
...لطفا

00:13:54.760 --> 00:13:55.880
.یکی از خودمونه قربان

00:13:56.640 --> 00:13:59.400
.محله‌ی وایت‌چپل هرگز حوصله‌سربر نیست

00:14:00.360 --> 00:14:02.960
بذار مادر پسره باهاش تا
.ایستگاه پلیس بیاد

00:14:03.040 --> 00:14:05.160
.برن! همراهم بیا -
.ممنون -

00:14:08.600 --> 00:14:09.600
!ممنون

00:14:10.480 --> 00:14:11.480
.همم

00:14:14.680 --> 00:14:16.840
.قربان، موندم این سری چی پیدا کردن

00:14:16.920 --> 00:14:18.640
من بچه‌ی همین اطرافم، می‌دونی؟

00:14:18.720 --> 00:14:21.160
.این‌جوری نبود
.هر سال بدتر میشه

00:14:22.120 --> 00:14:24.040
.دیگه نمی‌تونستم این‌جا زندگی کنم

00:14:28.160 --> 00:14:30.440
کاری داری عزیزم؟

00:14:31.320 --> 00:14:32.320
.بازرس

00:14:33.400 --> 00:14:35.000
چی پیدا کردی؟

00:14:35.080 --> 00:14:38.080
،یه جسد تازه
.لخت مادرزاد

00:14:38.160 --> 00:14:39.960
.انگار از آسمون سقوط کرده

00:14:40.800 --> 00:14:43.280
.لطفا راه رو باز کنید
.برید کنار، برید کنار

00:14:45.000 --> 00:14:46.000
.برید عقب

00:15:20.360 --> 00:15:22.400
.دوربینم رو بده
.مال خودمه

00:15:22.480 --> 00:15:23.960
.مال پلیسه

00:15:24.520 --> 00:15:27.280
این کونی داشت از جسد
.عکس می‌گرفت

00:15:27.360 --> 00:15:29.760
.بله، و کونی دوربینش رو می‌خواد

00:15:29.840 --> 00:15:31.800
.حق عکس‌برداری نداری

00:15:31.840 --> 00:15:34.680
.خوبم حقش رو دارم مردک میمون

00:15:34.760 --> 00:15:36.680
...و اگه آویزهای گوشتت یه خراش روی

00:15:39.560 --> 00:15:41.816
.بهش سخت نگیر -
.مامور وب -

00:15:42.840 --> 00:15:45.160
.فورا برو خونه
.حقوق یک روزت ازت کسر میشه

00:15:50.520 --> 00:15:52.840
.بله، حرکت کن لطفا
.سریع، حرکت کن

00:15:54.160 --> 00:15:55.720
.بجنب، سریع حرکت کن

00:15:56.400 --> 00:15:58.160
.یه نگاهی بندازیم

00:15:58.240 --> 00:15:59.240
.ممنون

00:16:05.600 --> 00:16:06.760
.توضیح بده

00:16:06.840 --> 00:16:10.440
.من هنری اَش هستم
.خبرنگار روزنامه‌ی اِستار

00:16:15.000 --> 00:16:19.080
داشتم راه می‌رفتم که صدای ترکیدن
.چراغ‌های خیابون رو شنیدم

00:16:19.160 --> 00:16:22.240
جسد رو دیدم و حدس زدم که
.کتکش زدن و ازش سرقت کردن

00:16:23.920 --> 00:16:25.360
.و بعدش صورتش رو دیدم

00:16:27.480 --> 00:16:30.400
.و داد زدم و کمک خواستم -
پس چرا عکس می‌گرفتی؟ -

00:16:31.240 --> 00:16:33.120
.گفتم که کاراگاه، بنده خبرنگارم

00:16:35.520 --> 00:16:37.600
.برن، با مردم محله حرف بزن

00:16:37.680 --> 00:16:39.480
.ببین آیا قربانی رو می‌شناسن یا نه -
.بله قربان -

00:16:39.560 --> 00:16:42.360
،دوربینت پیشت باشه
.اما فیلم‌هاش، مدرک هستن

00:16:42.440 --> 00:16:45.840
کجا می‌مونی؟ -
.محل اقامتم همین نزدیکه -

00:16:47.720 --> 00:16:49.840
پس عکس‌ها که چاپ بشن
.میام تحویل می‌گیرم

00:16:51.640 --> 00:16:53.320
.چندتا فیلم اضافه دارم

00:16:53.840 --> 00:16:58.520
.حیفه استفاده نشن -
.نه، دیگه کار پلیسه. ممنون -

00:16:59.640 --> 00:17:00.640
.می‌تونی بری

00:17:43.360 --> 00:17:45.200
.سر و وضعش رو ببین

00:17:47.080 --> 00:17:49.920
خب بیا، بذار اون چشم‌های خوشگل
.و قهوه‌ایت رو ببینم

00:17:50.000 --> 00:17:51.360
.این کار رو کردن. من خوبم

00:17:51.440 --> 00:17:54.640
بله ولی اونا مثل من دوستت ندارن
.زودباش، تفریحی

00:17:55.400 --> 00:17:56.600
.به رو به روت نگاه کن

00:17:58.720 --> 00:18:01.960
.لعنتی، امشب تولد باباست
.باید برم

00:18:02.040 --> 00:18:04.000
بگو یه چی خورده به سرم و
و از هوش رفتم، باشه؟

00:18:04.080 --> 00:18:06.800
،اگه این‌جوری باشه
.یه روز کامل رو میری اورژانس

00:18:07.680 --> 00:18:10.240
.لعنتی، جلوت رو ببین -
حالش چه‌طوره؟ -

00:18:11.680 --> 00:18:12.800
...آم

00:18:12.880 --> 00:18:15.320
.گیج، ولی بیهوش نشده قربان

00:18:16.160 --> 00:18:19.320
.فورا می‌قرستمش خونه تا استراحت کنه -
.از دستوراتم سرپیچی کردی -

00:18:19.400 --> 00:18:22.360
یه آسیایی با یه گلاک 17 وسط اعتراضات
.راست‌گراها بود

00:18:22.440 --> 00:18:23.600
.شانس آوردی دیدمش

00:18:24.320 --> 00:18:26.520
.تازه توی روز مرخصیم -
این الان گیجه؟ -

00:18:28.720 --> 00:18:29.960
.درست میگه

00:18:30.520 --> 00:18:31.680
گلاک 17، مطمئن؟

00:18:32.280 --> 00:18:34.360
.بله مطمئن -
و قربانی هم راست‌گرا بود؟ -

00:18:34.440 --> 00:18:36.480
.نظر پزشکی قانونی که این‌طوره

00:18:38.760 --> 00:18:42.120
،برهنگیش رو توجیه نمی‌کنه
.اما هیجان‌زده میشن

00:18:42.960 --> 00:18:43.960
.این کار رو خوب بلدن

00:18:44.720 --> 00:18:46.680
صدای شلیک نشنیدی؟ -
.نه -

00:18:46.760 --> 00:18:48.680
منطقه تحت پوششه، نه؟ -
.آره -

00:18:48.760 --> 00:18:51.080
بیشتر دوربین‌ها به‌خاطر افزایش ولتاژ برق، سوختن

00:18:54.400 --> 00:18:56.640
بازرس، ممنونم
این پرونده‌ی ماست، شما می‌تونی بری

00:18:56.720 --> 00:18:58.160
یکم استراحت کن، باشه؟

00:19:02.680 --> 00:19:03.680
خوبی؟

00:19:04.760 --> 00:19:05.840
.فقط یه پسربچه بود

00:19:06.680 --> 00:19:10.080
.از منم بیشتر وحشت کرده بود -
.آره، خب، عالی. خیلی دور نمیشه -

00:19:11.680 --> 00:19:14.360
می‌خوای استراحت کنی؟ -
.نه، خوبم -

00:19:14.880 --> 00:19:15.760
...خب، من

00:19:15.840 --> 00:19:18.480
یه گزارش کتبی می‌خوام و باید
.حین کالبدشکافی حضور داشته باشم

00:19:19.480 --> 00:19:20.480
.چه شاعرانه

00:19:27.360 --> 00:19:29.960
.اسم مظنون، سعیر طاهره

00:19:30.040 --> 00:19:32.520
قبل از قطعی برق، از طریق
.دوربین‌ها، شناسایی شد

00:19:32.600 --> 00:19:34.696
آخرین تماسش با خواهرش بوده

00:19:34.720 --> 00:19:38.120
.در تلاشیم خواهره رو پیدا کنیم
.سید در خانه‌ی بهزیستی‌ـه

00:19:38.200 --> 00:19:39.760
.نشونه‌ای از تندرو بودن نیست

00:19:39.840 --> 00:19:43.880
پس چرا کارنامه‌ش سیاهه؟ -
.چیزای کوچیک، تخطی از قانون و بدراهی دادن -

00:19:45.040 --> 00:19:46.240
.ولی همچین چیزی نیست

00:19:46.320 --> 00:19:49.280
.من صدای شلیک نشنیدم
اگه شلیک کرده، قبل از این بوده برم دنبالش

00:19:49.360 --> 00:19:52.000
مجبور می‌شده لباسای یارو رو دربیاره
.و بندازه دور

00:19:52.080 --> 00:19:54.520
خب چرا زحمت الکی؟
.‌وقت این چیزارو نداشته

00:20:05.800 --> 00:20:10.360
آروم رفقا، چند دفعه؟
.لاشه‌ی حیوون که نیست، مدرکه

00:20:10.440 --> 00:20:12.480
،بیخیال فرمالیته‌ها بشیم
بریم سراغش؟

00:20:12.560 --> 00:20:15.680
گروهبان حسن، تایید می‌کنید که این
همون جسدی‌ـه که پیدا کردین؟

00:20:15.760 --> 00:20:16.600
.تایید شد

00:20:16.680 --> 00:20:19.360
یه دلال سودجوی دیگه تو محله زاغه‌نشینا
تیر خورده، ها؟

00:20:19.440 --> 00:20:22.240
روی دو زانو پیداش کردین؟ -
.آروم بگیر لدبروک -

00:20:22.320 --> 00:20:26.120
در خیابون لانگ‌هاروست پیدا شده
.اما اون‌جا بهش شلیک نشده

00:20:26.200 --> 00:20:29.480
این‌جور زخم سر، باید کل خیابون رو
.خون برمی‌داشت. اما دریغ از یه قطره

00:20:29.560 --> 00:20:31.000
.هیچ شاهدی هم صدای شلیک نشنیده

00:20:31.080 --> 00:20:33.560
نه. یه جای دیگه کشته شده و
.بعد منتقل شده اون‌جا

00:20:35.360 --> 00:20:36.960
.جوهر هدر نده

00:20:37.520 --> 00:20:39.640
علم قاره‌ای‌ـه، لدبروک

00:20:40.560 --> 00:20:41.800
.تمرین خوبیه

00:20:42.360 --> 00:20:45.520
خبر بد این‌جاست که هیچ نشونی ازش
.در دیتابیس ما نیست

00:20:45.600 --> 00:20:48.840
نه دی‌ان‌ای ثبت شده، نه مدارک
.دندان پزشکی و نه هیچ اثرانگشتی

00:20:48.920 --> 00:20:50.240
.اون جان دوئه
(بی‌نام و نشون)

00:20:51.480 --> 00:20:53.640
با عقل جور درنمیاد که صدای شلیک
.تفنگ سید رو نشنیدم

00:20:53.720 --> 00:20:58.280
هیچ پوکه‌ای هم در محل نبود و
.زخم گلوله، بدن رو سوراخ نکرده بود
(یعنی گلوله از تن خارج نشده)

00:20:59.160 --> 00:21:01.120
با توجه به ابعاد زخم
،حدس می‌زنم که

00:21:01.200 --> 00:21:03.360
یه گلوله‌ی گرد 9میلی‌متری
.از فاصله‌ی متوسط شلیک شده

00:21:03.440 --> 00:21:06.880
چه‌طوری این‌طوری سوراخش کرده؟

00:21:06.960 --> 00:21:08.200
.اطلاعات هم‌خونی ندارن

00:21:13.800 --> 00:21:15.960
قرار بود امروز عصر با خانومم
.بریم اپرا

00:21:17.640 --> 00:21:20.000
اپرای چی؟ -
.دزدان دریایی پنزانس -

00:21:20.720 --> 00:21:22.600
.خب، در حقت یه لطفی می‌کنم

00:21:26.520 --> 00:21:28.200
.پیدا کردن گلوله آسونه

00:21:38.560 --> 00:21:40.520
.این ردّها، به‌نظر تازه‌ن

00:21:40.600 --> 00:21:43.640
کسی فهمید؟ نماد گنگستری؟
یا راست‌گراها؟

00:21:43.720 --> 00:21:46.560
.جوهره؟ من دیگه رد دادم -
.نماد راست‌گرایان نیست -

00:21:46.640 --> 00:21:48.480
!فنیان یا نماد پیروزی عبری

00:21:49.200 --> 00:21:51.200
.احتمالا نوشته: کونِ اجاره‌ای

00:21:53.680 --> 00:21:55.120
شاید نماد رونی باشه؟

00:21:55.880 --> 00:21:58.480
قبلا هم دیدم که مدیوم‌های کلاهبردار
.ازش استفاده کنن

00:21:58.960 --> 00:22:00.160
.آنگلوساکسون

00:22:01.960 --> 00:22:03.960
زخم روی سرش چی؟

00:22:05.160 --> 00:22:08.560
.اورژانس‌ رو برای جراحات سر اخیر بررسی کنید -
میشه یه نفر این کار رو بکنه لطفا؟ -

00:22:08.640 --> 00:22:11.560
،و اگه به جایی ختم شد
.یادتون نره ایده‌ش رو من دادم

00:22:22.800 --> 00:22:23.880
.خداوندا

00:22:23.960 --> 00:22:26.400
هیلینگهد، مطمئن بشو که کورکورانه جلو نمیرم، باشه؟

00:22:29.320 --> 00:22:30.560
این‌ رو می‌بینی؟

00:22:31.560 --> 00:22:33.480
.بخش قدامیِ خارجی

00:22:34.600 --> 00:22:35.680
.گلوله نیست

00:22:36.240 --> 00:22:39.400
.و زخم خروج گلوله از مغز هم نیست
.پس گلوله هنوز داخله

00:22:40.640 --> 00:22:41.720
.و ناپدید شده

00:22:56.480 --> 00:22:57.720
.وایسا

00:22:58.240 --> 00:22:59.240
!گفتم بایست

00:23:04.200 --> 00:23:05.360
.زودباش، سوار شو

00:23:09.160 --> 00:23:11.960
هشدار فوری، بمباران در شرق لندن

00:23:12.040 --> 00:23:15.720
لطفا هرچه سریع‌تر به نزدیک‌تر پناهگاه بروید

00:23:25.640 --> 00:23:26.880
.لعنت بهش

00:24:33.720 --> 00:24:36.320
بازرس، دیگه از وقت خوابتون گذشته
نه؟

00:24:36.400 --> 00:24:37.800
.عصرتون خوش، جناب وایسمن

00:24:39.280 --> 00:24:40.640
بازم سر شغل دومتی؟

00:24:41.200 --> 00:24:44.600
می‌دونی که توقف این‌جا امن نیست؟ -
.به کارخونه‌ها حمله کردن -

00:24:45.240 --> 00:24:46.360
.جامون امنه

00:24:47.840 --> 00:24:50.880
شما یهودیارو نباید توی نیروی پلیس
.راه بدن

00:24:52.640 --> 00:24:54.200
نمی‌تونین جلوی خودتون رو بگیرین
نه؟

00:24:55.040 --> 00:24:57.120
همه‌ش می‌خواین از کنارش
.نون بخورین

00:24:59.040 --> 00:25:00.440
.سهمم رو می‌خوام

00:25:02.200 --> 00:25:04.160
چی با خودت داری؟ -
.کار شبانه -

00:25:04.240 --> 00:25:05.600
.سوئیچ رو بده

00:25:08.440 --> 00:25:10.000
.اما اگه جات بودم این‌کار رو نمی‌کردم

00:25:15.480 --> 00:25:16.680
.ببینیم چیا داری

00:26:28.000 --> 00:26:29.000
.فارل

00:26:30.320 --> 00:26:31.320
.تف

00:26:31.880 --> 00:26:33.200
!کمکم کن

00:26:42.880 --> 00:26:44.600
.ممنونم خانم
.از عصرتون لذت ببرین

00:26:44.680 --> 00:26:48.560
.ممنون -
.ایزابل عزیز، تولدت مبارک -

00:26:48.640 --> 00:26:52.120
.تولدت مبارک

00:26:52.200 --> 00:26:53.760
.ممنون

00:26:55.120 --> 00:26:55.960
!مامان

00:26:56.040 --> 00:26:59.680
برام غذا نگه داشتی؟
یا همه رو یه لقمه کردی؟

00:27:01.080 --> 00:27:04.160
پسرمون که تولدشه کجاست؟ -
.اون پسر نیست مامان -

00:27:04.240 --> 00:27:06.360
.پیره

00:27:06.440 --> 00:27:08.000
چشمت چی شده؟

00:27:11.520 --> 00:27:15.200
.هی هی، برو بازی کن

00:27:17.880 --> 00:27:19.200
.دقیقا به موقع برای کیک اومدی

00:27:28.920 --> 00:27:30.120
.ببخشید، یه لحظه

00:27:41.760 --> 00:27:42.760
خب؟

00:27:42.800 --> 00:27:44.840
حسن، ببخشید وسط مهمونی مزاحم شدم
.اما ازت یه چیزی می‌خوام

00:27:45.760 --> 00:27:47.840
.نتیجه‌ی اِم‌آر‌آی جان دو اومد

00:27:48.640 --> 00:27:49.680
خب به سلامتی، و؟

00:27:50.560 --> 00:27:53.520
از فرق سر تا نوک پا بررسی شد
.گلوله توی بدنش نبود

00:27:54.240 --> 00:27:56.680
.ممکن نیست -
.هست -

00:28:00.560 --> 00:28:02.720
.این خواهر سیده، عالیه

00:28:02.800 --> 00:28:05.040
پیداش کردیم تا ازش بپرسیم
چرا بهش زنگ زده

00:28:05.120 --> 00:28:07.080
.ولی گفت بریم در خودمون بذاریم

00:28:08.440 --> 00:28:10.600
تو شانست برای به حرف آوردنش بیشتره
.این یه حقیقته

00:28:11.600 --> 00:28:14.200
ببین، می‌دونم می‌تونی چی‌کار کنی
.می‌دونم چه‌قدر می‌تونی ارائه بدی

00:28:14.280 --> 00:28:16.560
و هزینه‌ای که برای تو خونوادت داره رو هم
می‌دونم

00:28:19.240 --> 00:28:22.200
اما اگه بهت نیازی نبود، ازت درخواست
نمی‌کردم که راش بندازی

00:28:22.280 --> 00:28:24.240
هرشب بعد کار با قطار
.‌میره خونه

00:28:24.320 --> 00:28:25.960
.و همین نزدیکه

00:28:26.040 --> 00:28:27.280
،و اگه فورا سید رو پیدا نکنیم

00:28:27.360 --> 00:28:29.640
مامورین عصبی و مسلحمون در سرتاسر کشور

00:28:29.720 --> 00:28:33.000
آماده میشن تا به هر آسیایی که کوله داره، بی‌گناه یا گناهکار، شلیک کنن

00:28:33.800 --> 00:28:36.000
آدم خسیسی هستی باربر، می‌دونستی؟

00:28:36.840 --> 00:28:37.920
.می‌دونم

00:28:42.640 --> 00:28:45.120
اگه چیزی به‌نظر درست نمیاد

00:28:45.200 --> 00:28:47.840
،فورا به یکی از اعضا یا خدمه گزارش دهید

00:28:47.920 --> 00:28:52.640
و یا با پلیس حمل و نقل بریتانا به شماره 61016 تماس بگیرید

00:28:52.720 --> 00:28:54.840
.ببینید و گزارش بدید، رفع و رجوع میشه

00:28:54.920 --> 00:28:58.840
این‌قدر نزدیک نشستن دو علت داره
یا دیروقته و این‌جوری امن‌تره

00:29:00.040 --> 00:29:01.480
.یا اون زیر، دستات رو بستن

00:29:02.160 --> 00:29:03.720
.عالیه، باید صحبت کنیم

00:29:03.800 --> 00:29:06.176
...چیزی نگفت یا کاری نکرد -
‌...اگه حرف نزنی -

00:29:06.200 --> 00:29:09.120
چرا حرف بزنم؟ -
.امروز عصر برادرت رو تعقیب کردم -

00:29:09.200 --> 00:29:12.120
می‌دونم ترسیده و لرزون و فراریه
.و می‌خوام باور کنم بی‌‌گناهه

00:29:14.600 --> 00:29:15.680
.پنج دقیقه

00:29:16.200 --> 00:29:17.240
.تو و من

00:29:25.480 --> 00:29:27.600
عالیه، داداشت بهت پای تلفن چی گفت؟

00:29:30.240 --> 00:29:32.680
گفت پلیس فکر می‌کنه که
.یکی رو کُشته

00:29:32.760 --> 00:29:34.000
.می‌خواست بدونم که بی‌گناهه

00:29:34.760 --> 00:29:36.800
پس می‌دونست قراره این‌طوری بشه؟

00:29:36.880 --> 00:29:38.440
.به‌نظر خیلی وحشت‌زده بود

00:29:40.360 --> 00:29:41.440
تفنگ از کجا آورده؟

00:29:43.240 --> 00:29:44.280
دوستای مدرسه‌ش؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.440
باندهای خلاف؟

00:29:47.160 --> 00:29:49.080
.اصلا اهل این چیزا نیست

00:29:53.520 --> 00:29:55.320
.تو میگی حسابی کاربلدی

00:29:55.400 --> 00:29:56.400
از کجا مطمئن بشم؟

00:30:00.440 --> 00:30:01.440
.بیا

00:30:03.320 --> 00:30:04.400
.این شماره‌ی منه

00:30:05.960 --> 00:30:07.400
،اگه بازم داداشت زنگ زد

00:30:08.560 --> 00:30:09.920
.از طرف من بهش بگو

00:30:10.840 --> 00:30:13.520
،اون داستانی برای گفتن داره
.و من گوش میدم

00:30:14.160 --> 00:30:16.160
.و مطمئن میشم جاش امن باشه

00:30:38.160 --> 00:30:39.720
.به‌نظر که خوب بود

00:30:41.000 --> 00:30:42.280
به‌نظرت زنگ می‌زنه؟

00:30:43.160 --> 00:30:44.400
.نمی‌دونم

00:30:44.480 --> 00:30:47.160
.باید گوشیت رو وصل کنیم

00:30:50.680 --> 00:30:53.096
.متصل شد -
برسونمت مهمونی بابات؟ -

00:30:53.120 --> 00:30:55.280
.نه نیازی نیست، پیاده میرم

00:30:55.800 --> 00:30:56.800
.حسن

00:30:58.240 --> 00:30:59.240
.کارت حرف نداشت

00:31:46.800 --> 00:31:48.040
.بازرس هیلینگهد

00:31:48.920 --> 00:31:51.760
با خودم گفتم بهتره زودتر عکس‌هارو بگیرم

00:31:51.840 --> 00:31:53.800
.به جای این‌که بعدا توی روزنامه‌ت ببینمشون

00:32:44.040 --> 00:32:45.040
تایید می‌کنی؟

00:32:51.520 --> 00:32:55.400
اینارو قبل از این‌که مامور پلیس برسه
.گرفتم

00:33:02.200 --> 00:33:04.400
.فکر کنم از آخریش خوشت بیاد

00:33:13.720 --> 00:33:15.080
...یه بازتاب

00:33:15.840 --> 00:33:16.840
...از

00:33:17.880 --> 00:33:18.880
.یه آقای متشخص

00:33:27.320 --> 00:33:30.440
حتما وقتی جسد رو یپدا کردم
.یه گوشه قایم شده بوده

00:33:30.520 --> 00:33:32.720
.و قبل رسیدن جمعیت، فلنگ رو بسته

00:33:33.200 --> 00:33:35.400
.نمی‌دونستم اون‌جاست

00:33:35.920 --> 00:33:37.440
و تو

00:33:38.360 --> 00:33:40.480
تو محله زاغه‌نشینا چی کار می‌کردی؟

00:33:40.560 --> 00:33:43.000
،چون من مسئول تحقیقات این پرونده‌ام

00:33:43.080 --> 00:33:45.560
.چاره‌ای جز جواب دادن نداری

00:33:46.520 --> 00:33:47.840
.کل شب بیدار بودم

00:33:48.640 --> 00:33:51.880
و برای یه مقاله مربوط به زندگی شبانه این محله
.عکاسی می‌کردم

00:33:53.200 --> 00:33:56.320
.داشتم یه فلاش عکاسی جدید رو امتحان می‌کردم -
.بله -

00:33:58.240 --> 00:33:59.560
عکس‌ها کجان؟

00:34:00.640 --> 00:34:03.280
.انداختم دور، خوب نبودن

00:34:03.360 --> 00:34:06.640
خب باید از یکی از کسایی که ازشون عکاسی کردی
.حرفت رو تایید کنن

00:34:08.800 --> 00:34:13.920
.درخواست سختی هم نیست
.فقط یه مدرک می‌خوام از مکانی که توش بودی

00:34:15.200 --> 00:34:16.240
.دیگه بعدش تموم مشه

00:34:53.800 --> 00:34:54.960
...و این شخص

00:34:55.920 --> 00:34:57.320
...و این مرد، آیا اون

00:34:59.560 --> 00:35:02.240
آیا تایید می‌کنه که قبل این‌که جسد رو پیدا کنی، همراهش بودی؟

00:35:02.320 --> 00:35:04.840
.ممکنه بره زندان -
پس چرا یه سر یه عکس ریسک کنی؟ -

00:35:08.680 --> 00:35:09.680
!تمومش کن

00:35:10.000 --> 00:35:11.800
...هنری اش

00:35:13.040 --> 00:35:14.280
تو به جرم اعمال قبیح

00:35:14.360 --> 00:35:18.640
.و رفتارهای غیرطبیعی پنهانی، بازداشتی

00:35:18.720 --> 00:35:21.480
.اسم این شخص دیگه داخل عکس رو بده

00:35:21.560 --> 00:35:23.160
واقعا این‌قدر ازش می‌ترسی؟

00:35:44.240 --> 00:35:45.680
!بذارید کاراگاه رد بشه

00:36:11.520 --> 00:36:12.560
.چه کسی رو از دست دادیم، قربان

00:36:14.440 --> 00:36:15.760
شاهدی هست؟

00:36:18.880 --> 00:36:20.080
.تو بگو گروهبان

00:36:23.920 --> 00:36:26.080
.من تو رو مسئول تحقیقات می‌کنم

00:36:28.240 --> 00:36:31.160
فارل مشغول بررسی یه گروه غارتگر بود
.که تو خیابونا جولون می‌دادن

00:36:31.240 --> 00:36:33.640
ظاهرا والزلی رو کشیده کنار

00:36:34.680 --> 00:36:36.080
.علتش رو نمی‌دونیم

00:36:37.560 --> 00:36:38.800
.خبر نداد

00:36:40.400 --> 00:36:43.200
،حالا هر برنامه‌ای که داشت
.حمله‌ی هوایی آلمان مانعش شد

00:36:44.840 --> 00:36:48.400
اما وقتی فارل رو پیدا کردیم
.سوئیچ ماشین دستش بود

00:36:50.280 --> 00:36:52.280
قربان، داخل ماشین رو گشتید؟

00:36:52.800 --> 00:36:53.800
اجازه هست؟

00:37:13.360 --> 00:37:14.360
.لعنتی

00:37:32.720 --> 00:37:35.880
صندوق رو گشتیم قربان؟ -
.پرونده‌ی خودته -

00:37:56.160 --> 00:37:57.160
.قربان

00:38:03.280 --> 00:38:04.320
.پناه بر خدا

00:38:15.360 --> 00:38:17.040
می‌دونم یه سری شایعه هست که

00:38:17.120 --> 00:38:19.360
.تو این اداره، بعضی‌ خطاکار هستن

00:38:20.960 --> 00:38:23.920
.آقایون، ماها کارآگاه هستیم

00:38:24.600 --> 00:38:26.160
.ما بر اساس حدس و گمان کاری نمی‌کنیم

00:38:27.240 --> 00:38:31.040
هرگز تحمل نمی‌کنم که کسی
تا وقتی چیزی اثبات نشده

00:38:31.120 --> 00:38:32.680
.نام خوب بازرس فارل رو لکه‌دار کنه

00:38:40.560 --> 00:38:41.560
.اون یکی از ما بود

00:38:44.000 --> 00:38:45.240
.و شایسته‌ی رفتار خوب ماست

00:38:46.160 --> 00:38:48.080
.بریم سراغ کار -
.این‌جا، بفرما -

00:38:52.160 --> 00:38:54.280
.چارلی، تماس داری

00:38:59.800 --> 00:39:00.960
.وایتمن هستم

00:39:02.480 --> 00:39:04.640
.سلام -
.جسد رو می‌خواستیم -

00:39:04.720 --> 00:39:06.400
.نه تحقیقات قتل

00:39:07.040 --> 00:39:08.080
.شکست خوردی

00:39:08.160 --> 00:39:09.160
.بسیار خب

00:39:09.600 --> 00:39:11.280
.عصبانی نشو

00:39:11.360 --> 00:39:12.640
.مشکلی پیش نمیاد

00:39:12.720 --> 00:39:14.080
.آتیش پرونده رو می‌خوابونم

00:39:14.160 --> 00:39:17.080
فورا تمامی سوابق پلیس رو نابود می‌کنی

00:39:17.160 --> 00:39:18.840
.هر طور که شده

00:39:18.920 --> 00:39:20.600
،یه پلیس کشته شده
.نمی‌تونم پرونده رو ببندم

00:39:20.680 --> 00:39:22.560
.روالش این نیست، زمان لازم دارم

00:39:23.800 --> 00:39:24.640
الو؟

00:39:24.720 --> 00:39:28.000
یا به قراردادمون احترام می‌ذاری و یا از عواقبش زجر می‌کشی.

00:39:28.080 --> 00:39:30.200
.بدون که محبوب مایی، گروهبان وایتمن

00:39:44.920 --> 00:39:45.920
.بفرما

00:39:48.040 --> 00:39:50.680
،بسیار خب
فکر کنم وقتشه برن توی فر

00:39:58.120 --> 00:39:59.120
الو؟

00:40:03.720 --> 00:40:04.760
کی پشت خطه؟

00:40:16.160 --> 00:40:17.080
عالیه؟

00:40:17.160 --> 00:40:19.200
.خواهرم گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:40:19.760 --> 00:40:21.200
.سید، بگو کجایی

00:40:25.080 --> 00:40:26.360
هنوز تفنگ رو داری؟

00:40:27.440 --> 00:40:28.560
.می‌تونیم هم رو ببینیم

00:40:29.560 --> 00:40:30.800
.اسلحه رو بده به من

00:40:30.880 --> 00:40:33.360
.هیچ‌جا امن نیست، یه جای عمومی هم رو می‌بینیم

00:40:33.440 --> 00:40:35.856
کافه‌ی طبقه دوم مرکز خرید استنفورد

00:40:35.880 --> 00:40:36.760
.کنار بستنی فروشی

00:40:36.840 --> 00:40:37.960
.الان بیا، تنها هم بیا

00:40:38.040 --> 00:40:39.400
...سید

00:40:39.440 --> 00:40:40.440
الو؟

00:40:41.360 --> 00:40:42.680
.تف بهش

00:40:46.440 --> 00:40:48.560
باربر، همه چی شنیدی؟
.من دو دقیقه راه دارم

00:40:48.640 --> 00:40:52.200
حسن، اگه مسلح باشه، افتضاح میشه
.صبر کن تا اس‌او19 پیداش کنن

00:40:52.280 --> 00:40:55.680
نه. اگه تیم رو بفرستی، پسره می‌ترسه و
.اوناهم بهش شلیک می‌کنن

00:40:55.760 --> 00:40:57.320
.فقط به پنج دقیقه زمان باهاش نیاز دارم

00:40:58.000 --> 00:40:59.280
.باشه

00:40:59.360 --> 00:41:00.440
.آره، برو

00:41:51.240 --> 00:41:53.280
.باربر، می‌بینمش

00:41:53.360 --> 00:41:56.240
.طبقه‌ی دوم، بالکن غربی -
!حسن -

00:41:56.320 --> 00:41:58.440
!صبر کن تا بیام! دستور میدم

00:41:58.520 --> 00:41:59.520
.دیگه شرمنده

00:42:34.480 --> 00:42:35.480
اجازه هست؟

00:42:41.320 --> 00:42:44.000
اگه تفنگ داری، بده به من

00:42:46.160 --> 00:42:47.160
‌.سید

00:42:47.840 --> 00:42:51.400
دوجین مامور تا دندون مسلح آماده‌ن که
.سی ثانیه‌ی دیگه بریزن این‌جا

00:42:51.480 --> 00:42:54.240
،اسلحه رو بده به من
.و این‌طوری اوناهم چیزی دستگیرشون نمیشه

00:42:55.400 --> 00:42:56.400
.میشه

00:42:57.760 --> 00:42:58.840
.بازی نیست

00:43:00.320 --> 00:43:03.560
.بیین، من فکر نمی‌کنم کار تو بوده
.فقط تفنگ رو بده، بعدش گوش میدم

00:43:03.640 --> 00:43:05.440
اوه، حالا گوش میدی؟ این‌طوریاس؟

00:43:07.080 --> 00:43:09.080
.واقعا مخ خواهرم رو زدی

00:43:10.760 --> 00:43:12.120
.اون نمی‌فهمه

00:43:13.480 --> 00:43:15.160
چی رو نمی‌فهمه؟

00:43:15.240 --> 00:43:18.200
هر اتفاقی که گفتن قراره رخ بده
.دقیقا اتفاق افتاده

00:43:18.280 --> 00:43:20.120
.پس اتفاق بعدی از این قراره

00:43:20.760 --> 00:43:23.360
.نباید تو رو میاوردم این‌جا -
چرا نه؟ -

00:43:30.120 --> 00:43:31.120
.بسیار خب

00:43:34.320 --> 00:43:36.000
.آخر قصه این‌جوریه

00:43:37.480 --> 00:43:39.000
،اسلحه رو میدی به من

00:43:40.000 --> 00:43:41.400
،منم بازداشتت می‌کنم

00:43:42.640 --> 00:43:45.520
و هرچه‌قدر بخوایم، زمان داریم
تا راجع‌بهش حرف بزنیم. باشه؟

00:43:47.120 --> 00:43:48.680
...قرار بود که

00:43:50.800 --> 00:43:53.600
.قرار بود بدن رو پیدا کنی
.این اتفاق یک اجبار بود

00:43:53.680 --> 00:43:54.600
.به من این‌طور گفته بودن

00:43:54.680 --> 00:43:57.240
.حرفات با عقل جور درنمیاد -
.تو هم به زودی همین میشی. -

00:43:57.800 --> 00:44:00.216
.بهت قول میدم -

00:44:00.240 --> 00:44:03.480
...تمامی خدمه و مشتریان -
.سید، می‌تونم ازت حفاظت کنم -

00:44:04.800 --> 00:44:06.920
.این یک هشدار امنیتی است

00:44:07.000 --> 00:44:10.880
تمامی مشتریان و خدمه، فورا ساختمان را تخلیه کنند

00:44:16.440 --> 00:44:18.440
!سید! نه وایسا! لطفا

00:44:21.840 --> 00:44:23.920
.خواهرت فکر نمی‌کنه که تو اون رو کشتی

00:44:24.440 --> 00:44:26.240
.منم همچین فکری نمی‌کنم
‌این‌کار رو نکن

00:44:26.320 --> 00:44:27.720
.دیگه دیره
.کار از کار گذشته

00:44:29.280 --> 00:44:31.800
!برو! بذار باشه! ولش کن
!با من بیا! بریم

00:44:34.680 --> 00:44:36.560
!نکن! نکن

00:44:43.080 --> 00:44:44.480
.شلیک کن

00:44:50.680 --> 00:44:51.800
.بدون که محبوب مایی

00:44:51.880 --> 00:44:53.400
!نه

00:45:34.960 --> 00:45:35.960
‌.عالیه

00:45:37.320 --> 00:45:39.000
.‌خدا صبرت بده

00:45:42.640 --> 00:45:46.280
.بهش گفتم می‌تونه بهت اعتماد کنه -
‌.باشه باشه، بسیار خب -

00:45:48.160 --> 00:45:49.280
...بهش گفتم که

00:45:50.840 --> 00:45:52.360
.هرکاری می‌تونستی انجام دادی

00:46:02.040 --> 00:46:04.640
.کاراگاه، داری وقت خودت رو تلف می‌کنی

00:46:04.720 --> 00:46:05.760
.و وقت من رو

00:46:07.520 --> 00:46:10.480
بهتره به جای این‌کارا، بری
.قاتل رو پیدا کنی

00:46:12.160 --> 00:46:14.000
به بازرس ارشدت خبر بده

00:46:14.080 --> 00:46:17.120
که می‌خوای با دستیار رئیس پلیس تماس بگیره

00:46:17.200 --> 00:46:19.760
.ستوان دوم ریچارد پیرسون

00:46:20.360 --> 00:46:23.960
بهش بگو پسر متاهلش، همونی بود که دیشب

00:46:24.040 --> 00:46:25.600
.با من در منزل مالی ازش عکس گرفتن

00:46:27.040 --> 00:46:28.160
اینم مدرک که من حین ارتکاب جرم
‌.اون‌جا نبودم

00:46:37.320 --> 00:46:38.560
!لعنت بهش

00:46:43.440 --> 00:46:44.600
چرا این‌قدر ناراحتی؟

00:46:45.680 --> 00:46:48.240
.این نشون میده بی‌گناهه

00:47:04.720 --> 00:47:05.720
این کیه؟

00:47:07.320 --> 00:47:09.040
.مظنون ما در اون خیابون

00:47:10.560 --> 00:47:11.560
چه‌طور مگه؟

00:47:11.960 --> 00:47:13.040
می‌شناسیش؟

00:47:13.600 --> 00:47:14.720
.نه -
.چرا می‌شناسیش -

00:47:16.200 --> 00:47:17.480
.باید برم -
.لدبروک -

00:47:17.560 --> 00:47:21.400
...لدبروک، اگر این رو می‌شناسی -
.ولم کن مرد! ولم کن -

00:47:29.560 --> 00:47:31.480
.بسوزونش هیلینگهد

00:47:32.560 --> 00:47:34.440
.اگه زندگیت برات مهمه این‌کار رو بکن

00:47:34.960 --> 00:47:37.840
،اگه اسمش رو بهم نگی
.خبرش رو به گوش بالادستی‌ها می‌رسونم

00:47:37.920 --> 00:47:39.520
.پس خودت رو مرده فرض کن

00:47:43.040 --> 00:47:45.200
و این همه‌ی هشداریه که
.من بهت میدم

00:47:58.160 --> 00:48:02.040
این ماه می‌نوشی یا فقط مزه می‌کنی؟

00:48:05.560 --> 00:48:06.560
.هیچ‌کدوم

00:48:07.680 --> 00:48:10.240
بقیه پوکه‌های اسلحه‌ی سید
برگشتن یا نه؟

00:48:10.840 --> 00:48:11.840
...خب

00:48:13.080 --> 00:48:13.960
.بسیارخب

00:48:14.040 --> 00:48:15.800
پوکه‌ی اسلحه

00:48:15.880 --> 00:48:18.960
صد در صد با پوکه‌ی جان دو(مقتول ناشناس)
.مطابقت نداره

00:48:22.560 --> 00:48:23.760
.اون 17 سالش بود

00:48:24.840 --> 00:48:27.600
...به خواهرش قول دادم مراقبشم
...چی

00:48:28.120 --> 00:48:29.880
چه‌طور همچین اتفاقی افتاد؟

00:48:29.960 --> 00:48:34.760
شاهارا، اصلا این‌طوری فکرو خیال نکن

00:48:36.040 --> 00:48:38.440
.فقط خدا می‌دونه توی سرش چیا بوده -
.یه گلوله -

00:48:40.320 --> 00:48:43.000
و تو عمرم کسی رو اون‌قدر وحشت زده
.ندیده بودم

00:48:43.080 --> 00:48:44.640
.نمی‌خواست بمیره

00:48:45.520 --> 00:48:47.080
.این کار رو با خودت نکن

00:48:48.960 --> 00:48:51.160
.می‌خوام بفهمم اون مرحوم، کیه

00:48:51.240 --> 00:48:53.400
می‌خوام بفهمم که کی به سید
.اون تفنگ رو داده بود

00:49:04.360 --> 00:49:06.080
.وایسا -
چیه؟ -

00:49:08.360 --> 00:49:10.680
.چیه؟ شاهارا وایسا

00:49:19.480 --> 00:49:20.560
.دو تا فنجون قهوه

00:49:24.920 --> 00:49:26.040
چی دستگیرت شد؟

00:49:29.360 --> 00:49:30.800
.قبلا این بچه رو دیدم

00:49:32.400 --> 00:49:34.480
.دیشب داشت من رو دید می‌زد

00:49:34.560 --> 00:49:35.800
.یه ارتباطی داره

00:49:36.960 --> 00:49:38.400
.یه چیزی می‌دونه

00:50:56.680 --> 00:50:57.680
!هی

00:51:02.280 --> 00:51:06.480
خطای 408 موتور، خودرو از کار افتاد

00:51:06.560 --> 00:51:07.800
.راه اندازی مجدد

00:51:10.120 --> 00:51:12.320
کاراگاه میپل‌وود، شما خوبین؟

00:51:12.400 --> 00:51:13.240
.به گمونم

00:51:14.240 --> 00:51:15.480
.مرسی که پرسیدی

00:51:19.840 --> 00:51:23.400
.برق کل محله سوخته
.یه اسکن انجام بده برای پالس الکترومغناطیس

00:51:23.480 --> 00:51:27.320
.ماهمجاری تشخیص داده شد
.منشا در خیابان لانگ‌هاروست

00:51:45.120 --> 00:51:46.120
کسی هست؟

00:52:39.440 --> 00:52:41.040
.مرکز -
.مرکز -

00:52:41.120 --> 00:52:43.880
جسد یه مرد رو پیدا کردم
که به سرش شلیک شده

00:52:59.240 --> 00:53:01.600
...باشه، آه

00:53:01.680 --> 00:53:03.160
.اصلاحیه

00:53:05.640 --> 00:53:06.880
.زنده‌س

00:53:07.000 --> 00:53:12.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:12.030 --> 00:54:29.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.