WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:01.680 ‫آنچه در باش: میراث گذشت... 00:00:01.690 --> 00:00:04.519 ‫اگه چیزی از بلایی که سر خانواده گلگر اومده می‌دونی، ‫الان وقتشه که بگی 00:00:04.520 --> 00:00:06.479 ‫آقای باش، لطفاً بهم زنگ بزن 00:00:06.480 --> 00:00:08.109 ‫فیلمت رو با مک‌شین دارم 00:00:08.110 --> 00:00:11.029 ‫مک‌شین اومد سراغم، بهم گفت تجهیزاتش رو به نصف قیمت می‌فروشه 00:00:11.030 --> 00:00:14.199 ‫این گروه جدید اجناس با کیفیت رو ‫توی استودیوهای ضبط هالیوود می‌فروشن 00:00:14.200 --> 00:00:17.529 ‫اِمیت آرچر از قدرت اداره‌اش سوءاستفاده کرده، 00:00:17.530 --> 00:00:19.579 ‫به خاطر یه پیگرد جعلی 00:00:19.580 --> 00:00:22.079 ‫آخه کلی شایعه درست شده ‫در مورد اتفاقی که افتاده 00:00:22.080 --> 00:00:25.250 ‫اگه می‌تونستم انجامش می‌دادم، ‫امیدوارم جواب سؤالت رو گرفته باشی 00:00:25.750 --> 00:00:26.750 ‫ولی نکردم 00:00:26.751 --> 00:00:28.839 ‫ولی به قدر کافی بهش اعتماد ندارم ‫که حقیقت رو بهم بگه 00:00:28.840 --> 00:00:30.250 ‫می‌دونی کی توی اون ملک اقامت داره؟ 00:00:30.260 --> 00:00:31.759 ‫- اصلاً ‫- هری باش 00:00:31.760 --> 00:00:33.379 ‫به اون شماره تلفن زنگ زدی؟ 00:00:33.380 --> 00:00:35.589 ‫واسه اون سؤال از متمم پنجم استفاده می‌کنم 00:00:35.590 --> 00:00:36.969 ‫بازی‌تون دادن. همه‌مون رو بازی دادن ‫خواهیم دید 00:00:37.891 --> 00:00:40.140 ‫ایست، مادرجنده 00:00:47.730 --> 00:00:48.730 ‫بندازش 00:00:52.190 --> 00:00:54.569 ‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- آره، فقط یه کار ناتموم دارم 00:00:54.570 --> 00:00:56.110 ‫شیلا 00:00:58.134 --> 00:01:05.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.760 --> 00:01:20.970 ‫هری باش، بابت اظهاریه‌ات ممنون 00:01:21.560 --> 00:01:22.719 ‫می‌تونی بری 00:01:22.720 --> 00:01:24.940 ‫واحد سرقت و قتل باید روی این پرونده کار کنه 00:01:27.600 --> 00:01:29.440 ‫- چطور مگه؟ ‫- کسی که انجامش داده... 00:01:30.070 --> 00:01:31.109 ‫«فینبار مک‌شین» 00:01:31.110 --> 00:01:32.650 ‫یه خانواده کامل رو غیب کرده 00:01:33.860 --> 00:01:35.140 ‫داری روی این پرونده کار می‌کنی؟ 00:01:37.030 --> 00:01:38.030 ‫پرونده خانواده گلگر 00:01:38.031 --> 00:01:40.990 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫به احتمال زیاد فقط گم شدن 00:01:42.080 --> 00:01:43.240 ‫فرار کردن مکزیک 00:01:43.250 --> 00:01:45.330 ‫مک‌شین می‌خواد همه اینجوری فکر کنن 00:01:46.210 --> 00:01:47.459 ‫مکزیک یه گمراهیه ‫مدرکی داری؟ 00:01:48.710 --> 00:01:50.290 ‫اون جسد برات کافی نیست؟ 00:01:52.460 --> 00:01:53.709 ‫باشه. بابت سرنخی که دادی ممنون 00:01:53.710 --> 00:01:55.510 ‫بقیه‌اش رو ما حل می‌کنیم 00:01:56.550 --> 00:01:57.880 ‫می‌تونم کمک کنم 00:02:00.640 --> 00:02:01.969 ‫پرونده‌ها به همدیگه وصلن 00:02:01.970 --> 00:02:03.850 ‫حکم تعقیب مک‌شین رو که صادر کردیم 00:02:04.350 --> 00:02:05.810 ‫به زودی می‌گیریمش 00:02:06.690 --> 00:02:07.690 ‫نه، نمی‌گیرید 00:02:09.190 --> 00:02:10.190 ‫اون رفته 00:02:12.650 --> 00:02:14.610 ‫فلنگ رو بسته 00:02:46.100 --> 00:02:47.350 ‫چه دنجه 00:02:48.060 --> 00:02:49.479 ‫فقط تا وقتی از شهر خارج بشی ‫باشه 00:03:22.010 --> 00:03:25.800 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:03:25.810 --> 00:03:28.179 ‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪ 00:03:28.180 --> 00:03:30.479 ‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪ 00:03:30.480 --> 00:03:34.809 ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ 00:03:34.810 --> 00:03:43.490 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:03:44.120 --> 00:03:48.789 ‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪ 00:03:48.790 --> 00:03:55.790 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:04:16.610 --> 00:04:21.070 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:04:23.110 --> 00:04:25.610 ‫حمله‌ی گستاخانه دیروز در مرکز شهر لس آنجلس 00:04:25.620 --> 00:04:27.119 ‫منجر به کشته شدن سه نفر شد 00:04:27.120 --> 00:04:30.909 ‫پرستون بوردرز، قاتل محکوم شده، در مسیر بازگشت به زندان ایالتی واسکو بود 00:04:30.910 --> 00:04:34.539 ‫که دو نفر از هم‌دستانش به خودروی انتقال پلیس لس آنجلس حمله کردند 00:04:34.540 --> 00:04:36.419 ‫تا بوردرز را آزاد کنند 00:04:36.420 --> 00:04:40.379 ‫این دو نفر و خود بوردرز توسط کارآگاهان پلیس لس آنجلس کشته شدند 00:04:40.380 --> 00:04:43.920 ‫در این لحظه، مقامات به دنبال این زن هستند، ریتا تدسکو، 00:04:43.930 --> 00:04:46.470 ‫که احتمالاً همدست بوده و همسر پرستون بوردرز است 00:05:30.180 --> 00:05:31.469 ‫هری ‫این چیه؟ 00:05:32.640 --> 00:05:33.770 ‫گوشی یه بار مصرف 00:05:34.270 --> 00:05:36.020 ‫به زیر سقف خونه‌ام چسبوندنش 00:05:36.900 --> 00:05:38.229 ‫کاشتنش ‫کار بوردرزه؟ 00:05:40.570 --> 00:05:42.780 ‫تصور کن از اون مغز بزرگش ‫استفاده مثبت می‌کرد 00:05:43.440 --> 00:05:44.280 ‫واقعاً حیف شد 00:05:44.281 --> 00:05:46.449 ‫حتماً میگم یکی بیاد اونجا برش داره 00:05:46.450 --> 00:05:49.279 ‫من و لوپز فعلاً تعلیق شدیم ‫تا مصاحبه روانپزشکی‌مون رو انجام بدیم 00:05:49.280 --> 00:05:50.410 ‫متوجه شدم 00:05:50.910 --> 00:05:51.910 ‫تو چطور؟ ‫تو چطوری؟ 00:05:53.620 --> 00:05:55.540 ‫بعداً موقع مشروب خوردن بهت میگم 00:05:56.710 --> 00:05:58.539 ‫الان ما رفیق شدیم؟ 00:05:58.540 --> 00:06:00.709 ‫آروم باش جیمی. فقط یه مشروبه 00:06:00.710 --> 00:06:02.210 ‫خیلی هیجان‌زده نشو 00:06:04.550 --> 00:06:08.340 ‫مسئله بی‌عدالتی‌هاییه ‫که در نظام نهادینه شده، 00:06:09.010 --> 00:06:12.390 ‫و اینکه کدوم قوانین اعمال می‌شن و نمی‌شن 00:06:13.430 --> 00:06:15.349 ‫زنگ زدن به پلیس اصلاً فایده نداره 00:06:15.350 --> 00:06:16.769 ‫نمیان 00:06:16.770 --> 00:06:19.100 ‫وقتی هم میان، کاری نمی‌کنن 00:06:19.650 --> 00:06:21.360 ‫من قصد دارم تغییرش بدم 00:06:22.320 --> 00:06:23.900 ‫رأی شما رو دارم؟ 00:06:26.780 --> 00:06:27.950 ‫چرا که نه؟ 00:06:28.490 --> 00:06:30.570 ‫از آدمی که الان مسئوله که بدتر نمی‌شه 00:06:31.070 --> 00:06:32.080 ‫قبوله 00:06:32.950 --> 00:06:34.489 ‫مامان 00:06:34.490 --> 00:06:37.250 ‫ایشون دنیس ویلیامز هستن. مالکن 00:06:38.540 --> 00:06:40.000 ‫اینجا رستوران فوق‌العاده‌ای ساختین 00:06:40.830 --> 00:06:42.210 ‫۲۵ سال توی خانواده‌ام گشته 00:06:42.920 --> 00:06:44.749 ‫توی اون زمان ‫خیلی چیزها در شهر تغییر کرده 00:06:44.750 --> 00:06:47.010 ‫یه چیزهایی عوض شده، حرفی توش نیست 00:06:47.800 --> 00:06:49.379 ‫سعی می‌کنم شکرگزار نعمت‌هام باشم 00:06:49.380 --> 00:06:51.430 ‫الان داریم یه موج جرم و جنایت رو می‌گذرونیم 00:06:55.060 --> 00:06:57.429 ‫اون پسرتونه؟ 00:06:57.430 --> 00:06:58.430 ‫آره 00:06:58.431 --> 00:06:59.940 ‫خیلی متأسفم 00:07:01.100 --> 00:07:02.689 ‫می‌شه بپرسم چی شد؟ 00:07:02.690 --> 00:07:03.900 ‫کشتنش 00:07:05.020 --> 00:07:06.860 ‫جلوی خونه‌مون. سرقت مسلحانه 00:07:10.280 --> 00:07:11.490 ‫من رأی نمیدم 00:07:12.030 --> 00:07:13.280 ‫توی انتخابات موفق باشید 00:07:18.910 --> 00:07:20.170 ‫داستانش رو بررسی کن 00:07:23.500 --> 00:07:26.050 ‫مطمئنی نمی‌خوای امروز نماینده اتحادیه‌ات حضور داشته باشه؟ 00:07:27.170 --> 00:07:29.340 ‫اگه بود هم دقیقاً همین رو می‌گفتم 00:07:31.010 --> 00:07:33.090 ‫یه اظهاریه آماده کردم 00:07:33.930 --> 00:07:35.759 ‫نیازی به سؤال پرسیدن نیست 00:07:35.760 --> 00:07:37.139 ‫خواهیم دید 00:07:37.140 --> 00:07:38.640 ‫توضیح بده 00:07:40.230 --> 00:07:42.849 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه آدم‌ربای من ‫توی زندان مُرد، 00:07:42.850 --> 00:07:46.060 ‫پیش پدرم توی خونه‌اش بودم ‫که بهش زنگ زدن 00:07:46.070 --> 00:07:48.189 ‫از جایی که اون رفته بود سگ‌گردانی ‫من جوابش رو دادم 00:07:48.190 --> 00:07:50.399 ‫تماس از طرف پرستون بوردرز بود، 00:07:50.400 --> 00:07:53.570 ‫هم‌بندی کرت داک‌وایلر توی زندان ایالتی واسکو 00:07:54.320 --> 00:07:56.949 ‫بوردرز بهم گفت یه پیغامی رو ‫به پدرم برسونم... 00:07:56.950 --> 00:07:58.449 ‫چه پیغامی؟ 00:07:58.450 --> 00:08:01.999 ‫خلاصه‌اش این بود، ‫«به پدرت بگو کاری که می‌خواست رو کردم» 00:08:02.000 --> 00:08:04.520 ‫- به نظرت معنیش چی بود؟ ‫- همین رو ازش پرسیدم 00:08:05.000 --> 00:08:08.339 ‫اون گفت، «داک‌وایلر. بهش رسیدگی کردم» 00:08:08.340 --> 00:08:09.419 ‫بعد قطع کرد ‫بعد چی کار کردی؟ 00:08:12.470 --> 00:08:13.590 ‫ناراحت بودم 00:08:14.890 --> 00:08:18.179 ‫در مورد تماس با پدرم رو در رو شدم. ‫ازش پرسیدم که آیا با بوردرز توطئه کرده یا نه 00:08:18.180 --> 00:08:19.600 ‫که انکارش کرد؟ 00:08:23.020 --> 00:08:26.560 ‫کاری که نکردم، گزارش کردنِ تماس بود 00:08:29.150 --> 00:08:32.070 ‫باید قوانین سازمانی رو رعایت می‌کردم ‫و گزارشش می‌کردم 00:08:32.700 --> 00:08:36.620 ‫و عواقب انجام ندادنش رو ‫بدون اعتراض می‌پذیرم 00:08:38.700 --> 00:08:40.160 ‫ممنون 00:08:53.510 --> 00:08:54.630 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:08:57.050 --> 00:08:59.930 ‫هر روز نیست که امور داخلی ‫با دختر آدم مصاحبه کنه 00:09:01.560 --> 00:09:02.560 ‫چطور بود؟ 00:09:04.270 --> 00:09:05.350 ‫حقیقت رو گفتم 00:09:06.520 --> 00:09:08.480 ‫- هر چی شد بشه ‫- نه 00:09:09.150 --> 00:09:10.360 ‫گردن منه، مدز 00:09:11.110 --> 00:09:12.740 ‫تو کار اشتباهی نکردی 00:09:13.820 --> 00:09:15.150 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:09:18.620 --> 00:09:19.620 ‫باشه 00:09:22.330 --> 00:09:25.459 ‫وقتی داک‌وایلر رفت زندان، ‫با یه زندانی تماس گرفتم 00:09:25.460 --> 00:09:26.960 ‫یکی از خبرچین‌های سابقم 00:09:28.130 --> 00:09:30.920 ‫ازش خواستم مطمئن بشه که حبس داک‌وایلر مثل جهنم باشه 00:09:32.090 --> 00:09:33.130 ‫خدای من 00:09:35.050 --> 00:09:36.379 ‫بوردرز کِی وارد ماجرا می‌شه؟ 00:09:36.380 --> 00:09:38.969 ‫خبرِ آزار و اذیت داک‌وایلر ‫توی واسکو پخش می‌شه 00:09:38.970 --> 00:09:40.430 ‫بوردرز ازش استفاده می‌کنه 00:09:40.930 --> 00:09:42.390 ‫اون رو می‌کشه که واسه من توطئه درست کنه 00:09:43.180 --> 00:09:45.639 ‫بهم دروغ گفتی. ‫گفتی ربطی به ماجرا نداری 00:09:45.640 --> 00:09:47.099 ‫نمی‌خواستم داک‌وایلر کشته بشه 00:09:47.100 --> 00:09:50.560 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که تا آخر عمر کوفتیش 00:09:50.570 --> 00:09:52.320 ‫بدبخت باشه 00:10:04.910 --> 00:10:06.210 ‫باید برگردم سر کار 00:10:09.960 --> 00:10:12.249 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:10:12.250 --> 00:10:13.880 ‫نه به اندازه من، قربان 00:10:14.800 --> 00:10:17.839 ‫قاعدتاً، تحقیقات‌مون خیلی متحول شده 00:10:17.840 --> 00:10:20.299 ‫از نظر فنی، من و همکارم الان تعلیقیم، 00:10:20.300 --> 00:10:22.310 ‫ولی من مشکلی ندارم که قضیه رو حل و فصل کنم 00:10:23.560 --> 00:10:25.060 ‫واسه چی؟ 00:10:25.770 --> 00:10:27.139 ‫- قربان؟ ‫- هنوز سؤالات بی‌پاسخ زیادی ‫وجود دارن 00:10:28.520 --> 00:10:30.809 ‫ولی دلیلی نداره که باش رو تبرئه نکنیم. ‫رسمیش کنیم 00:10:30.810 --> 00:10:33.400 ‫همونطور که گفتم، ‫سؤالات بی‌پاسخ زیادن 00:10:34.320 --> 00:10:36.230 ‫من و همکارم هم جوابـشون رو میدیم 00:10:36.240 --> 00:10:37.610 ‫بعد از اینکه چراغ سبز گرفتین 00:10:38.110 --> 00:10:39.860 ‫چقدر باید طول بکشه؟ چند روز؟ 00:10:41.030 --> 00:10:42.910 ‫- یه همچین چیزی ‫- پس عجله‌ای نیست 00:10:43.660 --> 00:10:45.500 ‫تا اون موقع، از وقت استراحتت لذت ببر، کارآگاه 00:10:58.170 --> 00:11:00.799 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- لاشی هنوز داره سیاستی پیش میره 00:11:00.800 --> 00:11:03.760 ‫می‌خواد تا بعد از انتخابات صبر کنیم ‫که باش رو تبرئه کنیم 00:11:04.760 --> 00:11:05.889 ‫چرا تعجب نکردم؟ 00:11:05.890 --> 00:11:07.519 ‫خیلی جوونی که اینقدر بدبین باشی 00:11:07.520 --> 00:11:08.810 ‫ارثیه 00:11:09.310 --> 00:11:10.980 ‫یکم وقت خالی داریم 00:11:11.810 --> 00:11:13.270 ‫کی می‌خواد امر و نهی کنه ‫که چطوری ازش استفاده کنیم؟ 00:11:20.570 --> 00:11:22.699 ‫سازمان هنوز خانواده گلگر رو ‫گمشده حساب می‌کنه 00:11:22.700 --> 00:11:23.779 ‫ولی تو نه 00:11:23.780 --> 00:11:26.239 ‫شیلا والش متوجه ناهمخوانی‌های مالی می‌شه. ‫به گلگر میگه 00:11:26.240 --> 00:11:29.450 ‫گلگر از شرکت دزدی نمی‌کنه. ‫فینبار مک‌شین می‌کنه 00:11:29.460 --> 00:11:31.959 ‫گلگر باهاش رو در رو می‌کنه. ‫مک‌شین میگه جبرانش می‌کنه، 00:11:31.960 --> 00:11:33.959 ‫که براش وقت بیشتر می‌خره ‫تا یه نقشه بریزه 00:11:33.960 --> 00:11:35.879 ‫که همه‌چیز رو گردن استیون گلگر بندازه 00:11:35.880 --> 00:11:38.169 ‫ولی واسه اون کار، باید ناپدیدش کنه 00:11:38.170 --> 00:11:39.299 ‫و خانواده‌اش رو؟ 00:11:39.300 --> 00:11:42.049 ‫شاید کتلین یه چیزی دیده، ‫یا شنیده. اون هم باید بره 00:11:42.050 --> 00:11:43.260 ‫می‌مونه بچه‌هاشون 00:11:44.100 --> 00:11:45.100 ‫کاری که شروع کرده رو باید تا تهش بره 00:11:45.850 --> 00:11:47.270 ‫آخه چه جور هیولای کیری‌ای... 00:11:48.810 --> 00:11:50.849 ‫مک‌شین می‌دونه واسه آخرهفته ‫قراره به کابین برن، 00:11:50.850 --> 00:11:53.149 ‫- ولی هیچ مدرک فیزیکی‌ای نیست ‫- به جز پتو 00:11:53.150 --> 00:11:55.110 ‫به جز پتو. اونجا رو تمیز کرده بودن 00:11:56.150 --> 00:11:57.820 ‫پس یه جای دیگه اون‌ها رو کشته 00:11:58.940 --> 00:12:00.240 ‫اجساد رو کجا مخفی کرده؟ 00:12:02.110 --> 00:12:03.200 ‫نباید خیلی دور باشن 00:12:05.660 --> 00:12:07.159 ‫فیلم‌های خانواده رو بیار 00:12:07.160 --> 00:12:09.160 ‫اونی که کِری کوچولو و پدرش توشن 00:12:16.000 --> 00:12:17.540 ‫داری گل می‌چینی؟ 00:12:17.550 --> 00:12:18.629 ‫آره ‫واسه منه؟ 00:12:20.840 --> 00:12:22.130 ‫شاید 00:12:22.680 --> 00:12:23.800 ‫بزن جلو 00:12:27.470 --> 00:12:28.680 ‫وایسا 00:12:32.020 --> 00:12:33.020 ‫اونجا 00:12:34.980 --> 00:12:36.270 ‫با اون دفنـشون کرده 00:12:44.780 --> 00:12:45.820 ‫مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟ 00:12:46.870 --> 00:12:47.949 ‫خواهیم دید ‫اینجا خبر جدیدی هست؟ 00:12:49.370 --> 00:12:52.210 ‫یعنی بدون کمک همکارم زدم تو خال یا نه؟ 00:12:52.710 --> 00:12:53.750 ‫بگو که زدی 00:12:54.870 --> 00:12:57.169 ‫حساب‌های رسانه اجتماعی متصل به برنامه ‫«فایند یور گرایند» رو گشتم 00:12:57.170 --> 00:12:58.379 ‫استودیو ضبط 00:12:58.380 --> 00:13:00.299 ‫- اون کیه؟ ‫- ملیسا لوئیس 00:13:00.300 --> 00:13:04.050 ‫مادر دو فرزند. عاشق سگ‌های گلدن‌دودل ‫و کیف‌های گرون‌قیمت 00:13:04.680 --> 00:13:08.300 ‫همسر رید لوئیس، ‫مالک استودیوهای فایند یور گرایند 00:13:09.430 --> 00:13:11.640 ‫- قضیه چیه؟ ‫- امیدواریم تو بتونی بهمون بگی 00:13:12.770 --> 00:13:14.020 ‫کیف‌دستی توی عکس 00:13:14.520 --> 00:13:16.230 ‫- زنت از کجا خریدتش؟ ‫- نخریده 00:13:16.940 --> 00:13:19.019 ‫من واسه تولدش بهش کادو دادم 00:13:19.020 --> 00:13:20.819 ‫زن خوش‌شانسیه. ‫از کجا خریدیش؟ 00:13:20.820 --> 00:13:22.690 ‫- یادم نیست ‫- نقد یا اعتباری؟ 00:13:23.860 --> 00:13:26.699 ‫- مشکلی وجود داره؟ ‫- شاید بهتره با همون زنت صحبت کنیم 00:13:26.700 --> 00:13:27.780 ‫نه 00:13:30.030 --> 00:13:31.579 ‫ندزدیدمش، اگه سؤال‌تون اینه 00:13:31.580 --> 00:13:33.249 ‫یکی دزدیده. واسه همین اومدیم 00:13:33.250 --> 00:13:34.290 ‫نمی‌دونستم 00:13:34.870 --> 00:13:36.160 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:13:36.170 --> 00:13:38.000 ‫فعلاً نه. ادامه بده 00:13:40.710 --> 00:13:42.959 ‫یه دختره هست. جنس میاره واسه فروش 00:13:42.960 --> 00:13:44.919 ‫- چی مثلاً؟ ‫- می‌دونی دیگه 00:13:44.920 --> 00:13:46.799 ‫- جواهرات، ساعت ‫- کیف؟ 00:13:46.800 --> 00:13:48.759 ‫- هیچوقت به ذهنت خطور نکرد که شاید سرقتیه؟ ‫- هیچوقت نپرسیدم 00:13:48.760 --> 00:13:50.560 ‫- حتماً می‌دونستی ‫- اسمش چیه؟ 00:13:51.600 --> 00:13:52.889 ‫فورچون 00:13:52.890 --> 00:13:54.979 ‫- اسم واقعیش ‫- به این اسم معروفه 00:13:54.980 --> 00:13:56.890 ‫- با کی می‌گرده؟ ‫- همیشه تنها میاد 00:13:57.400 --> 00:13:59.439 ‫- و قبلش زنگ می‌زنه ‫- چه باملاحظه 00:13:59.440 --> 00:14:01.940 ‫- شماره‌اش رو داری؟ ‫- همیشه تغییر می‌کنه 00:14:02.650 --> 00:14:03.650 ‫یه بار مصرف 00:14:04.860 --> 00:14:05.860 ‫توی دردسر افتادم؟ 00:14:06.900 --> 00:14:09.159 ‫بستگی داره. اون کیف‌دستی چقدر می‌ارزه؟ 00:14:09.160 --> 00:14:10.949 ‫- قیمت خرده‌فروشیش؟ ‫- بیشتر از هزارتا؟ 00:14:10.950 --> 00:14:13.620 ‫- خدای من. آره ‫- می‌شه تبهکاری 00:14:14.750 --> 00:14:18.620 ‫سری بعدی که فورچون بهت زنگ زد، ‫به ما زنگ بزن 00:14:23.460 --> 00:14:24.880 ‫باش لاشی 00:14:26.010 --> 00:14:27.839 ‫این کارت داره به عادت تبدیل می‌شه. یه عادت بد 00:14:27.840 --> 00:14:29.300 ‫سریع تمومش می‌کنم 00:14:30.010 --> 00:14:31.599 ‫مک‌شین یه کج‌بیل بهت فروخته 00:14:31.600 --> 00:14:33.050 ‫- که چی؟ ‫- هنوز داریش؟ 00:14:33.060 --> 00:14:35.470 ‫- چرا؟ ‫- شاید کمکم کنه خانواده گلگر رو پیدا کنم 00:14:36.350 --> 00:14:37.520 ‫کج بیل من؟ 00:14:38.060 --> 00:14:40.060 ‫مک‌شین شیلا والش رو به قتل رسونده 00:14:41.060 --> 00:14:41.940 ‫شنیدم 00:14:41.941 --> 00:14:44.189 ‫فکر کنم خانواده گلگر رو هم کشته 00:14:44.190 --> 00:14:45.939 ‫با اون کج بیل دفنـشون کرده 00:14:45.940 --> 00:14:47.240 ‫مادرجنده 00:14:49.280 --> 00:14:50.280 ‫توی حیاطه 00:14:55.200 --> 00:14:56.870 ‫ولی شسته و تمیز شده 00:14:58.410 --> 00:14:59.420 ‫گه توش 00:15:00.170 --> 00:15:01.580 ‫ولی می‌تونی ردیابش رو چک کنی 00:15:02.210 --> 00:15:05.760 ‫الان هر تجهیزات بزرگی ردیاب داره. ‫تا دزدیده نشن 00:15:06.960 --> 00:15:07.960 ‫نشونم بده 00:15:11.140 --> 00:15:13.430 ‫پلیس لس آنجلس. ‫امیدواریم بتونی تو یه موردی کمکـمون کنی 00:15:14.010 --> 00:15:15.890 ‫یه صورت‌حساب کارت اعتباری رو ‫به صندوق اینجا فرستادن 00:15:17.180 --> 00:15:18.889 ‫- باشه ‫- چطور می‌شه صندوق گرفت؟ 00:15:18.890 --> 00:15:22.309 ‫یه فُرم پُر می‌کنی. ‫با بیست دلار ماهانه 00:15:22.310 --> 00:15:24.899 ‫- نسخه‌هایی از اون فُرم‌ها رو دارید؟ ‫- آره 00:15:24.900 --> 00:15:27.229 ‫اونی که مال تحقیقات باش هست رو نشون بده 00:15:27.230 --> 00:15:28.690 ‫ب-ا-ش 00:15:29.200 --> 00:15:32.109 ‫لازمه بپرسم حکم دارید یا... 00:15:32.110 --> 00:15:34.160 ‫فقط اگه چیزی واسه مخفی کردن داشته باشی 00:15:34.910 --> 00:15:36.620 ‫فوراً براتون چاپش می‌کنم 00:15:37.830 --> 00:15:39.710 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:15:40.830 --> 00:15:44.379 ‫اوه. هری، اصلاً نمی‌شناسیمت 00:15:44.380 --> 00:15:45.459 ‫جعل خوبیه 00:15:45.460 --> 00:15:47.340 ‫هیرونیموس رو اشتباه نوشته 00:15:48.550 --> 00:15:51.030 ‫می‌شه صندوق رو باز کنی؟ ‫می‌خوام ببینم پستی داره یا نه 00:15:51.760 --> 00:15:54.800 ‫همینجوریش مشخص شده که مردم ‫گولت می‌زنن که جعل هویت کنی 00:15:55.350 --> 00:15:56.600 ‫بدترش نکن 00:16:00.270 --> 00:16:01.689 ‫دمت گرم ‫از استاد یاد گرفتم 00:16:14.450 --> 00:16:15.740 ‫صورت‌حساب قبض 00:16:23.750 --> 00:16:26.709 ‫آدرس سرویس، شدو هیلز 00:16:26.710 --> 00:16:27.960 ‫بریم بررسیش کنیم 00:16:29.590 --> 00:16:30.960 ‫ممنون بابت خدمتت 00:16:30.970 --> 00:16:33.679 ‫آرچر با ماجرای باش یکم بدنامت کرده 00:16:33.680 --> 00:16:36.719 ‫اگه نظر رأی‌دهنده‌ها رو ‫موقع پُر کردن فرم‌ها عوض کرده باشه... 00:16:36.720 --> 00:16:39.969 ‫براشون خیلی دیره که تجدید نظر کنن. ‫متوجهم. دیگه چی؟ 00:16:39.970 --> 00:16:42.019 ‫لیسا برود فردا میاد شهر 00:16:42.020 --> 00:16:43.729 ‫می‌خواد به صرف برانچ تو رو ببینه 00:16:43.730 --> 00:16:45.059 ‫روز قبل از انتخابات؟ ‫باید چاپلوسی کنی 00:16:46.480 --> 00:16:48.320 ‫باشه. بذارش توی برنامه‌ام 00:16:49.530 --> 00:16:50.530 ‫چی شده؟ 00:16:51.190 --> 00:16:52.239 ‫مرد مالک رستوران؟ 00:16:52.240 --> 00:16:54.240 ‫ماجرای پسرش رو بررسی کردم 00:16:54.860 --> 00:16:55.990 ‫اوردوز کرده 00:16:56.490 --> 00:16:57.530 ‫واسه چی دروغ گفت؟ 00:16:58.780 --> 00:17:00.789 ‫کلی دلیل داره 00:17:00.790 --> 00:17:02.370 ‫شرم. عذاب وجدان 00:17:03.750 --> 00:17:05.210 ‫ببین می‌تونی اطلاعات بیشتری پیدا کنی 00:17:08.460 --> 00:17:09.460 ‫مال کج بیل‌ـه؟ 00:17:10.460 --> 00:17:11.550 ‫ببین چی داریم 00:17:22.310 --> 00:17:24.390 ‫روی آخرهفته‌ای که خانواده گم شد تمرکز کن 00:17:29.400 --> 00:17:33.739 ‫کج بیل چند ماه پشت کابین اوهای ‫توی یه جا پارک بوده 00:17:33.740 --> 00:17:38.869 ‫توی آخرهفته موردنظر، ‫ساعت دو صبح جابجا شده 00:17:38.870 --> 00:17:40.080 ‫کجا رفته؟ 00:17:42.370 --> 00:17:44.500 ‫چند کیلومتر دورتر از کابین 00:18:04.600 --> 00:18:06.230 ‫اینجا می‌تونه جای خوبی واسه مخفی‌گاه باشه 00:18:36.670 --> 00:18:39.800 ‫- فکر می‌کنی ریتا اونجاست؟ ‫- فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:18:43.010 --> 00:18:45.219 ‫- پشمام. تفنگ. تفنگ! ‫- ریتا 00:18:45.220 --> 00:18:46.890 ‫هی، تفنگ رو بنداز 00:18:48.270 --> 00:18:51.230 ‫نمی‌خوای اینجوری تموم بشه. ‫تفنگ رو بنداز 00:18:54.230 --> 00:18:55.440 ‫آروم. زود باش 00:18:55.990 --> 00:18:58.399 ‫ریتا، نمی‌خوام مجبور بشم بزنمت 00:18:58.400 --> 00:19:00.030 ‫بندازش 00:19:06.290 --> 00:19:07.410 ‫بنداز 00:19:16.460 --> 00:19:17.590 ‫خودشه 00:19:18.090 --> 00:19:19.170 ‫باشه، دست‌ها بالا 00:19:21.590 --> 00:19:22.720 ‫بیا پایین 00:19:23.550 --> 00:19:24.560 ‫خودشه 00:19:26.720 --> 00:19:27.720 ‫برگرد 00:19:29.890 --> 00:19:31.020 ‫دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:19:37.530 --> 00:19:40.819 ‫الان بازداشتگاهه. ‫میگه در عوض یه معامله جواب تمام سؤالاتـمون رو میده 00:19:40.820 --> 00:19:42.199 ‫با آرچر صحبت کنید 00:19:42.200 --> 00:19:43.779 ‫ببینید با چه کاری راحته 00:19:43.780 --> 00:19:46.030 ‫شاید لازم باشه شما از طرف ما باهاش صحبت کنید 00:19:46.040 --> 00:19:47.080 ‫خب، چرا؟ 00:19:48.040 --> 00:19:49.040 ‫بهش بگو 00:19:49.041 --> 00:19:51.370 ‫بهمون گفت کاری نکنیم، سروان 00:19:51.960 --> 00:19:53.460 ‫ولی لازم نبوده، درسته؟ 00:19:54.500 --> 00:19:56.590 ‫شما دوتاتون باید کار پشت‌میزی بکنید 00:19:57.210 --> 00:19:58.840 ‫به جاش فریلنسر شدین 00:20:00.050 --> 00:20:02.679 ‫باید وقت استراحت‌تون رو بیشتر کنم ‫و بدون حقوقش کنم 00:20:02.680 --> 00:20:06.349 ‫سروان، واقعاً می‌خواید آرچر ‫دوباره دادستان بشه؟ 00:20:06.350 --> 00:20:08.389 ‫سعی می‌کنم درگیر سیاست نشم 00:20:08.390 --> 00:20:09.770 ‫منم همینطور 00:20:10.390 --> 00:20:14.149 ‫ولی الان می‌خواد تا بعد از انتخابات ‫واسه تبرئه کردن باش وقت‌کشی کنه 00:20:14.150 --> 00:20:16.480 ‫سخته که کاری در موردش نکرد 00:20:18.230 --> 00:20:21.200 ‫گوش کنید، آرچر رو قانع می‌کنم 00:20:21.740 --> 00:20:24.030 ‫وعده‌های زیادی به تدسکو ندین 00:20:24.620 --> 00:20:26.240 ‫یه چیز کتبی می‌خوام 00:20:28.240 --> 00:20:32.410 ‫به دادستان میگیم که همکاری می‌کنی، ‫ولی باید حقیقت رو بهمون بگی 00:20:33.170 --> 00:20:35.130 ‫لازم نیست زندگیت تموم بشه، ریتا 00:20:35.830 --> 00:20:36.910 ‫ممکنه حتی بتونی دوباره عشق رو پیدا کنی 00:20:38.170 --> 00:20:39.210 ‫کون لقت 00:20:40.130 --> 00:20:41.420 ‫کون لقت! 00:20:42.130 --> 00:20:43.759 ‫این حرفش رو به نظرت همکاری کردنه؟ 00:20:43.760 --> 00:20:44.840 ‫بیشتر برعکسشه 00:20:46.100 --> 00:20:49.100 ‫از گذروندن بهترین سال‌های باقی عمرت ‫توی زندان لذت ببر، ریتا 00:20:49.890 --> 00:20:52.770 ‫ببین، می‌فهمم 00:20:53.390 --> 00:20:54.440 ‫واقعاً میگم 00:20:55.060 --> 00:20:57.109 ‫بوردرز کل دنیات بود 00:20:57.110 --> 00:20:59.020 ‫الان مُرده و عصبانی هستی 00:20:59.650 --> 00:21:01.150 ‫خیلی چیزها رو به خاطرش دادی رفت 00:21:01.740 --> 00:21:04.150 ‫اصلاً نمی‌خوام که چیزهای بیشتری رو از دست بدی 00:21:08.530 --> 00:21:09.700 ‫سؤال اول 00:21:10.950 --> 00:21:15.870 ‫آیا هری باش ارتباطی به قتل کرت داک‌وایلر داشت؟ 00:21:21.050 --> 00:21:22.050 ‫نه 00:21:31.220 --> 00:21:33.140 ‫پلاک سرقتی؟ واسه یه جلسه؟ 00:21:34.230 --> 00:21:36.059 ‫بعد از اون کار احمقانه‌ای که تو و نستور 00:21:36.060 --> 00:21:37.479 ‫اون شب انجام دادین، نمی‌خوام ریسک کنم 00:21:37.480 --> 00:21:39.479 ‫نستور کلاً خوش نداره بهش بگن چی کار کنه 00:21:39.480 --> 00:21:41.439 ‫آره، ترجیح میده باعث تیر خوردن تو بشه 00:21:41.440 --> 00:21:43.240 ‫خب، پیش نیومد، درسته؟ 00:21:45.700 --> 00:21:47.860 ‫ممکن بود پیش بیاد. منظورم همینه 00:21:47.870 --> 00:21:49.240 ‫چیزی به اسم احتیاط زیاد نداریم 00:21:53.910 --> 00:21:56.499 ‫ببین، کل حرفم اینه که وقتی باهاش حرف می‌زنی ‫یکم شل کن 00:21:56.500 --> 00:21:57.540 ‫حتماً 00:21:59.420 --> 00:22:02.670 ‫میگم «خواهشاً دیگه گه احمقانه نخور، نستور» 00:22:05.470 --> 00:22:06.470 ‫تو چی؟ 00:22:07.340 --> 00:22:09.339 ‫دوست داری وقتی بهت میگم چی کار کنی؟ 00:22:09.340 --> 00:22:11.100 ‫بستگی داره چی کار کنیم 00:22:17.600 --> 00:22:19.270 ‫اول اون پلاک رو نصب کن 00:22:20.730 --> 00:22:22.360 ‫باشه. باشه 00:22:36.710 --> 00:22:40.040 ‫- فایند یور گرایند. رید هستم ‫- سلام، منم فورچون 00:22:40.670 --> 00:22:41.540 ‫سلام 00:22:41.541 --> 00:22:43.879 ‫تو فکرم امروز بعد از ظهر یه سر بیام 00:22:43.880 --> 00:22:46.130 ‫- روز خوبیه؟ ‫- لیل بندی با گروهش اومده 00:22:46.840 --> 00:22:48.840 ‫- پس میام ‫- فقط خودتی؟ 00:22:51.680 --> 00:22:52.720 ‫همیشه فقط خودمم؟ 00:22:53.430 --> 00:22:54.600 ‫گروهم یه نفره است، رفیق 00:22:55.470 --> 00:22:58.310 ‫می‌دونم. آخه اینجا قراره شلوغ باشه. همین 00:23:00.100 --> 00:23:01.100 ‫می‌بینمت 00:23:01.610 --> 00:23:02.610 ‫باشه 00:23:10.700 --> 00:23:11.700 ‫اوضاع روبراهه؟ 00:23:13.660 --> 00:23:15.370 ‫آدم‌مون توی استودیو الان خبر داد 00:23:15.870 --> 00:23:17.829 ‫فورچون قراره یه سر بره اونجا 00:23:17.830 --> 00:23:19.039 ‫منتظر چی هستیم؟ 00:23:19.040 --> 00:23:22.539 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونید، ‫فردا روز انتخاباته 00:23:22.540 --> 00:23:28.009 ‫و در حالی که امیدوارم و انتظارم بُرده، ‫تو این لحظه نمی‌تونیم آروم بگیریم 00:23:28.010 --> 00:23:29.379 ‫آمین 00:23:29.380 --> 00:23:33.600 ‫پس درخواست من، با فشار محسوس جن و آماندا، 00:23:34.510 --> 00:23:39.559 ‫اینه که به هر کی می‌تونید زنگ بزنید، ‫در هر چند نفری که می‌تونید رو بزنید، 00:23:39.560 --> 00:23:43.269 ‫هر کاری ممکنه بکنید تا مطمئن بشیم 00:23:43.270 --> 00:23:45.770 ‫فردا رأی‌دهنده‌هامون حضور پیدا کنن 00:23:46.780 --> 00:23:49.359 ‫و از ته قلبم ازتون تشکر می‌کنم 00:23:49.360 --> 00:23:51.910 ‫بابت تمام کارهایی که کردین تا به اینجا برسیم 00:23:52.870 --> 00:23:55.950 ‫پس لطفاً، خودتون رو تشویق کنید 00:24:00.460 --> 00:24:01.830 ‫و برگردین سر کار 00:24:03.630 --> 00:24:05.669 ‫برانچ با برود. کافه موسوس 00:24:05.670 --> 00:24:08.299 ‫من اینجا می‌مونم و مراقبم. ‫تو برو استیک بزن 00:24:08.300 --> 00:24:09.379 ‫با مارتینی 00:24:09.380 --> 00:24:12.129 ‫تو برو. باید یه نفر دیگه رو ببینم 00:24:12.130 --> 00:24:15.220 ‫فقط به برود بگو بعد از اینکه بُردم ‫براش جبران می‌کنم 00:25:02.140 --> 00:25:03.620 ‫فکر کردم واضح گفتم که من رأی نمیدم 00:25:04.060 --> 00:25:05.230 ‫درسته 00:25:05.730 --> 00:25:10.320 ‫ولی همچنین به نظرم نمی‌اومد ‫آدمی باشی که راستگو نیست 00:25:11.030 --> 00:25:12.320 ‫واسه همین اومدم 00:25:13.360 --> 00:25:14.449 ‫متوجه نمی‌شم 00:25:14.450 --> 00:25:19.529 ‫در مورد مرگ پسرت تحقیق کردم ‫و مشخص شد اوردوز کرده 00:25:19.530 --> 00:25:20.829 ‫پسرم به قتل رسیده 00:25:20.830 --> 00:25:25.000 ‫باشه. اگه اینجوریه، واقعاً می‌خوام کمک کنم 00:25:27.080 --> 00:25:29.089 ‫می‌دونی کی ممکنه اون رو کشته باشه؟ 00:25:29.090 --> 00:25:32.299 ‫پلیس گفت یه مواد خاص به خودش تزریق کرده 00:25:32.300 --> 00:25:35.090 ‫- اون قتل نیست ‫- حرفی که پلیس گفت رو پذیرفتم 00:25:35.630 --> 00:25:37.760 ‫تا وقتی دوست شاون اومد دیدنم 00:25:44.430 --> 00:25:46.310 ‫شاون گِی بود 00:25:48.440 --> 00:25:50.229 ‫با یه مرد مسن دوست بود 00:25:50.230 --> 00:25:53.819 ‫که دوست داشت مواد بزنه ‫و به دوست‌پسرهاش تزریق کنه 00:25:53.820 --> 00:25:55.320 ‫علاقه‌اش این بود 00:25:56.030 --> 00:25:57.030 ‫فتیشش بود 00:25:57.570 --> 00:25:59.700 ‫- این دوسته با پلیس حرف زده؟ ‫- نه 00:26:01.120 --> 00:26:03.330 ‫نه، گفت طرف قوی و وصله 00:26:04.040 --> 00:26:05.410 ‫حتی اسمش رو بهم نمی‌گفت 00:26:05.910 --> 00:26:08.920 ‫ولی خودم فهمیدم. ‫شاون روی گوشیش عکس داشت 00:26:18.220 --> 00:26:19.509 ‫اون پاتریک کوری‌ـه 00:26:19.510 --> 00:26:21.510 ‫عضو شورای شهره 00:26:22.810 --> 00:26:24.679 ‫- چقدر می‌شناسیش؟ ‫- اصلاً نمی‌شناسمش 00:26:24.680 --> 00:26:26.350 ‫فکر کنم یه بار دیدمش 00:26:27.390 --> 00:26:29.690 ‫- این ماجرا رو به پلیس گفتی؟ ‫- چند بار 00:26:30.610 --> 00:26:31.820 ‫هیچوقت اقدامی نکردن 00:26:41.280 --> 00:26:42.280 ‫اینجاست؟ 00:26:42.950 --> 00:26:44.449 ‫محل کلیش اینجاست 00:26:44.450 --> 00:26:46.370 ‫ردیاب کج بیل خیلی حرفه‌ای نیست 00:26:50.670 --> 00:26:52.090 ‫منطقه کوچیکی واسه جستجو نیست 00:26:52.750 --> 00:26:53.840 ‫با تجهیزات اومدم 00:27:23.240 --> 00:27:24.410 ‫کارآگاه رابرتسون 00:27:26.580 --> 00:27:28.580 ‫یک ماه گذشت 00:27:31.170 --> 00:27:32.170 ‫این چیه؟ 00:27:32.171 --> 00:27:35.419 ‫خلاصه‌ام از تحقیقات باش-بوردرز ‫که روش کار می‌کردیم 00:27:35.420 --> 00:27:36.590 ‫چی نوشته؟ 00:27:37.460 --> 00:27:38.760 ‫قرار نیست برات بخونمش 00:28:08.040 --> 00:28:09.040 ‫هری 00:28:35.940 --> 00:28:37.070 ‫اطراف رو ببین 00:28:37.940 --> 00:28:40.820 ‫- چیزی برات عجیبه؟ ‫- نه، فقط توهم توئه 00:28:47.740 --> 00:28:51.000 ‫مزدا سی‌ایکس-۵ قرمز 00:28:53.460 --> 00:28:54.460 ‫امنه 00:28:56.630 --> 00:28:57.630 ‫دریافت شد 00:29:06.390 --> 00:29:08.009 ‫تویوتا کرولای نقره‌ای 00:29:08.010 --> 00:29:09.310 ‫شیشه دودی 00:29:13.100 --> 00:29:14.100 ‫توقف نکن ‫- چی؟ ‫- فقط کاری که میگم رو بکن 00:29:19.110 --> 00:29:20.150 ‫امنه 00:29:25.950 --> 00:29:27.570 ‫- اینجا بپیچ چپ ‫- چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:29:30.410 --> 00:29:31.539 ‫قرار نیست گیر بیفتم 00:29:31.540 --> 00:29:34.330 ‫کسی نمی‌‌خواد ما رو بگیره 00:29:37.790 --> 00:29:39.129 ‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:29:39.130 --> 00:29:40.810 ‫الان دیدم یه نفر روی یکی اسلحه کشید 00:29:41.300 --> 00:29:43.589 ‫نبش خیابون هایلند و وارینگ 00:29:43.590 --> 00:29:45.510 ‫قدبلنده و دردلاک داره 00:29:46.010 --> 00:29:47.010 ‫زود باشید 00:29:50.850 --> 00:29:53.019 ‫گزارش شهروند از درگیری داریم 00:29:53.020 --> 00:29:54.599 ‫مظنون مرد با موهای دردلاک 00:29:54.600 --> 00:29:57.480 ‫مسلح به تفنگ‌دستی با کالیبر نامعلوم ‫در خیابون هایلند و وارینگ 00:29:58.230 --> 00:29:59.310 ‫مورگان، شنیدی؟ 00:29:59.980 --> 00:30:01.359 ‫دریافت شد. راه بیفتید 00:30:01.360 --> 00:30:04.440 ‫۶زی۳۱. به مورد درگیری پاسخ میدیم 00:30:15.910 --> 00:30:17.870 ‫پلیس! دست‌ها بالا! 00:30:26.550 --> 00:30:27.800 ‫توهم زدم، ها؟ 00:30:32.140 --> 00:30:34.309 ‫اینجام شکلی نیست، مورگان. ‫هشدار اشتباهی بود 00:30:34.310 --> 00:30:35.980 ‫- تفنگ نبود؟ ‫- تفنگ نبود 00:30:37.520 --> 00:30:40.310 ‫۶زی۳۱. در موقعیت ما مشکل حل شد 00:30:43.980 --> 00:30:45.320 ‫فکر کنم الان لو رفتیم 00:30:48.990 --> 00:30:49.990 ‫ریدم توش 00:30:52.240 --> 00:30:53.410 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 00:30:55.120 --> 00:30:57.210 ‫ساده است. هیچی 00:30:58.250 --> 00:31:01.420 ‫نمی‌دزدیم، نمی‌فروشیم، ‫هیچ کاری نمی‌کنیم 00:31:02.040 --> 00:31:03.040 ‫مخفی می‌شیم 00:31:03.041 --> 00:31:04.960 ‫- تا کی؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:05.800 --> 00:31:07.200 ‫ولی بهتره نستور رو قانع کنی 00:31:07.880 --> 00:31:09.760 ‫به خاطر هیچکدوم از شما احمق‌ها نمیرم زندان 00:32:50.780 --> 00:32:52.109 ‫خانم چندلر! 00:32:52.110 --> 00:32:55.319 ‫- خانم چندلر، اینجا ‫- داره میاد 00:32:55.320 --> 00:32:56.990 ‫به نظرتون چقدر احتمال بُرد دارید؟ 00:32:57.490 --> 00:32:59.200 ‫خب، من که می‌دونم به کی رأی دادم 00:33:00.330 --> 00:33:02.789 ‫- پس خیلی مطمئن هستید؟ ‫- ببینید، روز فوق‌العاده‌ایه 00:33:02.790 --> 00:33:05.420 ‫خورشید می‌تابه. ‫مردم اومدن پای صندوق‌ها 00:33:06.000 --> 00:33:08.630 ‫- مقاله تایمز چطور؟ ‫- خانم چندلر! 00:33:10.420 --> 00:33:11.420 ‫ممنون 00:33:12.420 --> 00:33:13.430 ‫بریم 00:33:15.840 --> 00:33:18.469 ‫آقای دادستان، چرا هنوز هری باش رو تبرئه نکردین؟ 00:33:18.470 --> 00:33:20.389 ‫تحقیقات زمان‌بره 00:33:20.390 --> 00:33:22.809 ‫خب، اِل‌اِی تایمز میگه ‫می‌دونید کار اشتباهی نکرده 00:33:22.810 --> 00:33:25.099 ‫شما نباید از هانی چندلر عذرخواهی کنید؟ 00:33:25.100 --> 00:33:26.519 ‫سؤال مسخره‌ایه ‫ممنون بابت زمانی که گذاشتید 00:33:27.650 --> 00:33:30.070 ‫مشتاقم که چهار سال دیگه دادستان‌تون باشم 00:33:30.980 --> 00:33:32.319 ‫رابرتسون لاشی 00:33:32.320 --> 00:33:35.359 ‫کشفی تراژیک، اجساد یک خانواده چهارنفره از نورث‌ریج 00:33:35.360 --> 00:33:36.569 ‫اکنون پیدا شده‌اند 00:33:36.570 --> 00:33:38.699 ‫اجساد استیون و کاتلین گلگر، 00:33:38.700 --> 00:33:41.239 ‫به همراه دو فرزندشان با سنین فقط هفت و هشت سال، 00:33:41.240 --> 00:33:44.249 ‫اواخر روز گذشته در منطقه‌ای دورافتاده بیرون از اوهای پیدا شد 00:33:44.250 --> 00:33:45.959 ‫هری باش هستم. پیغام بذارید 00:33:45.960 --> 00:33:48.170 ‫این خانواده اوایل اکتبر مفقودالاثر گزارش شده بودند 00:33:50.710 --> 00:33:51.710 ‫راست می‌گفتی 00:33:52.210 --> 00:33:54.300 ‫پلاک کرولا مال یه ماشین دیگه بود 00:33:54.880 --> 00:33:56.970 ‫فورچون ترسیده، ما رو بیرون کشیده 00:33:58.510 --> 00:33:59.640 ‫باید بابام رو ببینم 00:34:00.640 --> 00:34:01.850 ‫من جات هستم 00:34:02.720 --> 00:34:05.349 ‫مشخص نیست که قربانیان ضارب خود را می‌شناخته‌اند یا خیر 00:34:05.350 --> 00:34:08.400 ‫اخبار بیشتر را به اطلاع شما می‌رسانیم 00:34:21.830 --> 00:34:22.830 ‫بابا 00:34:23.700 --> 00:34:24.700 ‫پیداشون کردم 00:34:26.750 --> 00:34:27.750 ‫خانواده گلگر رو 00:34:30.540 --> 00:34:31.540 ‫همه‌شون مُردن 00:34:32.880 --> 00:34:34.760 ‫می‌دونم. توی اخبار دیدم 00:34:35.970 --> 00:34:37.470 ‫از اول می‌دونستم 00:34:40.300 --> 00:34:41.810 ‫فقط می‌خواستم حدسم اشتباه باشه 00:35:20.050 --> 00:35:22.139 ‫مامان، چی کار می‌کنی؟ 00:35:22.140 --> 00:35:24.220 ‫فقط می‌خواستم یکم تنها باشم 00:35:25.010 --> 00:35:26.179 ‫اوضاع خوبه؟ 00:35:26.180 --> 00:35:28.479 ‫کلی آدم منتظرته 00:35:28.480 --> 00:35:32.020 ‫آره. فقط دارم دوتا سخنرانیم رو تمرین می‌کنم 00:35:32.810 --> 00:35:33.730 ‫دوتا؟ 00:35:33.731 --> 00:35:36.529 ‫عزیزم، می‌دونی ممکنه هنوز ببازم، 00:35:36.530 --> 00:35:41.239 ‫و حس افتضاحی پیدا می‌کنم که هر کسی ‫که اینقدر برام زحمت کشیده رو ناامید کنم 00:35:41.240 --> 00:35:47.490 ‫و... پیش خودم میگم، ‫آخه چطوری به اینجا رسیدم؟ 00:35:49.540 --> 00:35:51.499 ‫یه تصمیم عجولانه بود 00:35:51.500 --> 00:35:56.040 ‫و فقط... آیا واقعاً می‌خوام ببرم؟ 00:35:59.550 --> 00:36:05.049 ‫اولاً، اگه باختی، ‫کسی رو ناامید نکردی 00:36:05.050 --> 00:36:07.600 ‫همه با چشم باز وارد ماجرا شدیم 00:36:09.430 --> 00:36:14.360 ‫و دوماً، تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:36:16.110 --> 00:36:20.990 ‫و با شناخت خوبی که ازت دارم، ‫می‌دونم قطعاً این شغل وامونده رو می‌خوای 00:36:25.410 --> 00:36:27.489 ‫خدای من 00:36:27.490 --> 00:36:32.040 ‫واقعاً امیدوارم سخنرانی واگذاریم رو پاره کرده باشی 00:36:35.920 --> 00:36:36.880 ‫دونات؟ 00:36:36.881 --> 00:36:38.590 ‫واسه شام خانوادگی این رو آوردی؟ 00:36:39.760 --> 00:36:40.839 ‫گفتی پاتلاک دیگه 00:36:40.840 --> 00:36:43.720 ‫گفتم پات رُست. ‫نتونستی یه چیزی درست کنی؟ 00:36:45.800 --> 00:36:46.889 ‫سرم شلوغ بوده 00:36:46.890 --> 00:36:50.809 ‫واقعاً؟ به خاطر کار یا یه آدم؟ 00:36:50.810 --> 00:36:55.600 ‫آروم باش مامان. همه می‌دونیم رینا فقط دوست داره بازجویی کنه 00:36:55.610 --> 00:36:57.519 ‫خواهرت دونات آورده 00:36:57.520 --> 00:36:59.020 ‫از ترخو 00:36:59.030 --> 00:37:00.360 ‫فقط واسه پیش‌غذا 00:37:02.280 --> 00:37:04.449 ‫- خواهرزاده‌ام کو؟ ‫- داره ماشین رو پارک می‌کنه 00:37:04.450 --> 00:37:06.279 ‫می‌تونی کمکش کنی بقیه غذاها رو بیاره 00:37:06.280 --> 00:37:07.580 ‫خدای من 00:37:08.080 --> 00:37:09.450 ‫چقدر درست کردی مگه؟ 00:37:19.920 --> 00:37:21.419 ‫سلام، چه خبر خاله رینا؟ 00:37:21.420 --> 00:37:23.719 ‫موهای کوتاهش رو ببینید 00:37:23.720 --> 00:37:24.929 ‫اوه 00:37:24.930 --> 00:37:27.090 ‫یه مدتی می‌شه که ندیدمت 00:37:27.100 --> 00:37:29.009 ‫- کجا مخفی شده بودی؟ ‫- می‌دونی دیگه 00:37:29.010 --> 00:37:30.719 ‫- سرم شلوغ بوده ‫- درسته 00:37:30.720 --> 00:37:33.349 ‫زود باش، مامان تو و مامان خودم ‫که هیچی نشده دارن می‌کشنم 00:37:33.350 --> 00:37:34.350 ‫مطمئنم همینطوره 00:37:38.730 --> 00:37:39.940 ‫فقط یه آبجو، لطفاً 00:37:42.360 --> 00:37:43.360 ‫دوتاش کنید 00:37:43.990 --> 00:37:45.320 ‫البته که به حساب من 00:37:46.950 --> 00:37:48.029 ‫فکر کنم مجانی باشن ‫چه بهتر 00:37:49.080 --> 00:37:50.909 ‫خودت می‌دونی پول زیادی در نمیارم 00:37:50.910 --> 00:37:53.450 ‫ممنون 00:37:55.920 --> 00:37:57.540 ‫گمونم کارتم رو گم کردی 00:37:58.460 --> 00:37:59.460 ‫مشکلی داری؟ 00:38:00.000 --> 00:38:01.080 ‫که وکیل تسخیری هستم؟ 00:38:02.090 --> 00:38:03.300 ‫- نه ‫- عالیه 00:38:03.880 --> 00:38:05.520 ‫چون من با پلیس بودنت مشکلی ندارم 00:38:08.140 --> 00:38:09.180 ‫اینجا رو باش 00:38:10.390 --> 00:38:12.350 ‫- تنها اومدی؟ ‫- شاید 00:38:13.600 --> 00:38:15.770 ‫- تو چی؟ ‫- دیگه نه 00:38:17.810 --> 00:38:19.190 ‫این حرف واقعاً روی مردم جواب میده؟ 00:38:20.820 --> 00:38:22.609 ‫هر از گاهی 00:38:22.610 --> 00:38:24.280 ‫یه لحظه، اینجاست 00:38:25.700 --> 00:38:27.200 ‫سرپرست انتخاباته 00:38:30.830 --> 00:38:33.040 ‫هانی چندلر هستم 00:38:39.580 --> 00:38:40.590 ‫ممنون 00:38:52.470 --> 00:38:53.640 ‫خدا به دادمون برسه... 00:38:55.640 --> 00:38:58.059 ‫ولی من شدم دادستان جدید لس آنجلس 00:38:58.060 --> 00:39:03.520 ‫آره! 00:39:06.860 --> 00:39:08.150 ‫اسکات اندرسون 00:39:08.780 --> 00:39:10.409 ‫از حرکت‌های منه 00:39:10.410 --> 00:39:12.200 ‫و تنها حرکتی نیست که ازت برداشتم 00:39:12.990 --> 00:39:15.290 ‫- بگو ببینم ‫- باشه، یه سرنخ بهت میدم 00:39:16.000 --> 00:39:18.499 ‫هر از گاهی زنگ خطر دفترت رو روشن کن 00:39:18.500 --> 00:39:20.999 ‫حرومزاده 00:39:21.000 --> 00:39:22.040 ‫برات باش‌بازی در آوردیم 00:39:25.960 --> 00:39:29.050 ‫گوش کن، حالا که باهم روراستیم، 00:39:30.010 --> 00:39:31.760 ‫چطوره در مورد کورتیس دیگنان برام بگی؟ 00:39:35.260 --> 00:39:36.260 ‫یا نگی 00:39:37.600 --> 00:39:39.060 ‫طرف نم پس نداد 00:39:39.640 --> 00:39:40.640 ‫ولش کردیم 00:39:43.650 --> 00:39:44.820 ‫گند زدم، جیمی 00:39:47.110 --> 00:39:49.320 ‫ولی داک‌وایلر، اون کار بوردرز بود 00:39:49.900 --> 00:39:51.280 ‫همین فکر رو می‌کردم 00:39:56.450 --> 00:39:57.500 ‫اینم از این 00:39:58.040 --> 00:40:00.289 ‫باید بگیم اون برامون حلش کنه 00:40:00.290 --> 00:40:02.580 ‫آره، از پسش بر میاد 00:40:03.080 --> 00:40:04.080 ‫شک ندارم 00:40:06.210 --> 00:40:07.919 ‫خب گوش کن، این پرونده‌ای ‫که داشتم روش کار می‌کردم... 00:40:07.920 --> 00:40:09.919 ‫خانواده گلگر. ماجراش رو شنیدم 00:40:09.920 --> 00:40:11.260 ‫به تو دادنش؟ 00:40:12.140 --> 00:40:13.260 ‫در جریان می‌ذارمت 00:40:14.850 --> 00:40:15.850 ‫دمت گرم 00:40:18.470 --> 00:40:19.470 ‫یه دور دیگه؟ 00:40:19.810 --> 00:40:21.940 ‫می‌دونی شَز، ‫فکر نکنم اینجا واسه من به قدر کافی داشته باشی 00:40:22.850 --> 00:40:25.019 ‫ولی به این پیر خرفت هر چی می‌خواد بده 00:40:25.020 --> 00:40:26.020 ‫هیچوقت ازش دریغ نکردم ‫اوه 00:40:38.240 --> 00:40:39.560 ‫خیلی زحمت کشیدی، جیمی 00:40:40.500 --> 00:40:41.750 ‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی 00:40:44.330 --> 00:40:45.460 ‫بیا به زودی دوباره این برنامه رو بذاریم 00:41:00.100 --> 00:41:03.349 ‫خانم‌ها و آقایون، مایلم مادرم رو بهتون معرفی کنم، 00:41:03.350 --> 00:41:08.150 ‫دادستان جدید لس آنجلس، هانی چندلر 00:41:17.410 --> 00:41:19.989 ‫- مدی ‫- تبریک میگم. خیلی برات خوشحالم 00:41:19.990 --> 00:41:22.370 ‫ممنون که اومدی 00:41:24.080 --> 00:41:28.500 ‫♪ دوران خوش رو جشن بگیرید ♪ ‫♪ زود باشید ♪ 00:41:29.000 --> 00:41:30.500 ‫♪ بیاید جشن بگیریم ♪ 00:41:32.340 --> 00:41:35.129 ‫♪ دوران خوش رو جشن بگیریم ♪ 00:41:35.130 --> 00:41:36.550 ‫ممنون 00:41:47.190 --> 00:41:48.939 ‫هی، توصیه‌ات چیه؟ 00:41:48.940 --> 00:41:50.359 ‫تاکوی بارباکوآ 00:41:50.360 --> 00:41:51.899 ‫پس همون بارباکوآ بده 00:41:51.900 --> 00:41:53.359 ‫- دوتا بده ‫- اسم‌تون؟ ‫جیمی 00:42:03.870 --> 00:42:05.959 ‫کل پول‌هات رو بده 00:42:05.960 --> 00:42:07.920 ‫الان! زود باش 00:42:08.500 --> 00:42:11.170 ‫سرت رو بگیر پایین! 00:42:14.130 --> 00:42:17.880 ‫- کیف پولت ‫- هی، خونسرد باش پسرم. خونسرد باش. هی 00:42:17.890 --> 00:42:19.760 ‫می‌خوام درش بیارم، خب؟ ‫فقط خونسرد باش 00:42:28.440 --> 00:42:29.899 ‫در قسمت بعدی باش: میراث خواهید دید... 00:42:29.900 --> 00:42:33.610 ‫بعد از یک جستجوی یک ماهه، در قتل جیمی رابرتسون ‫شخصی رو دستگیر کردیم 00:42:34.190 --> 00:42:35.489 ‫ایست! 00:42:35.490 --> 00:42:39.069 ‫تمام اعضای این تیم ‫ده سال دادستان بودن 00:42:39.070 --> 00:42:41.739 ‫تو به اندازه یه فنجون قهوه و کنفرانس مطبوعاتی اینجا بودی 00:42:41.740 --> 00:42:43.329 ‫می‌دونم چی باعث بُرد پرونده‌ها می‌شه 00:42:43.330 --> 00:42:44.699 ‫هی، خسته شدم دیگه 00:42:44.700 --> 00:42:46.749 ‫وقتش نرسیده دوباره بزنیم تو کار؟ 00:42:46.750 --> 00:42:48.330 ‫حال یه سفر جاده‌ای رو دارین؟ 00:42:48.960 --> 00:42:50.039 ‫بگو دیگه 00:42:50.040 --> 00:42:52.749 ‫می‌خوای در مورد این سرقت‌های تعقیب تا منزل ‫چیزی رو بهمون بگی؟ 00:42:52.750 --> 00:42:55.089 ‫رابرتسون عضو محبوب این دپارتمان بوده 00:42:55.090 --> 00:42:56.799 ‫اتهامات قراره منعکسش بکنه یا نه؟ 00:42:56.800 --> 00:43:00.139 ‫بیا فقط مطمئن بشیم که پرا ‫تحت حضانت ما از پله سقوط نکنه و بمیره 00:43:00.140 --> 00:43:01.299 ‫پیش‌دستی کن، مرد 00:43:01.300 --> 00:43:03.219 ‫دارم میگم چیزی نیست که ازش پیش‌دستی کنم 00:43:03.220 --> 00:43:04.929 ‫وکیل مادرجنده من کجاست؟ 00:43:04.930 --> 00:43:08.309 ‫تازه وارد دفتر شدی. ‫موقع تیک‌آف سقوط نکن 00:43:08.310 --> 00:43:09.809 ‫مطمئنی می‌خوای این مسیر رو پیش بگیری؟ ‫راحته 00:43:10.940 --> 00:43:15.359 ‫فقط می‌دونم اگه اشتباه کنیم ‫می‌تونه چه معنایی واسه همه‌مون داشته باشه 00:43:15.360 --> 00:43:16.899 ‫عدالت اجرا می‌شه 00:43:16.900 --> 00:43:18.150 ‫به هر شکلی 00:43:19.174 --> 00:43:26.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.