WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:01.711
‫آنچه در باش: میراث گذشت...

00:00:01.794 --> 00:00:04.088
‫خب، آماده‌ای برگردیم به کار یا نه؟

00:00:04.171 --> 00:00:05.171
‫تو آماده بودی؟

00:00:05.214 --> 00:00:07.883
‫- می‌فهمم
‫- باشه پس

00:00:07.967 --> 00:00:10.428
‫ما تفاوت‌های خودمون رو داشتیم،
‫ولی نکته مهم اینه که قاتل واقعی

00:00:10.511 --> 00:00:13.347
‫به جرم کشتن کارآگاه رابرتسون گیر بیفته

00:00:16.600 --> 00:00:18.936
‫- دفتر دادستان کل این پرونده رو پذیرفته
‫- چی؟

00:00:19.019 --> 00:00:22.022
‫تا جایی که من می‌دونم، عدالت رو
‫در حق جیمی رابرتسون اجرا کردین

00:00:22.106 --> 00:00:23.666
‫می‌دونی ظاهرش قراره چطوری باشه، درسته؟

00:00:23.733 --> 00:00:26.819
‫آره، انگار پلیس لس آنجلس
‫هیچ ایمانی به دادستان نداره

00:00:26.902 --> 00:00:30.698
‫می‌دونی، سر کار روی میزم
‫عکس سه دختر جوان هست

00:00:30.781 --> 00:00:32.158
‫هیچ وقت شناسایی نشدن

00:00:32.241 --> 00:00:34.034
‫هیچوقت هیچکس گزارش گم شدن‌شون نداد

00:00:34.118 --> 00:00:35.494
‫چرا نگه‌شون داشتی؟
‫تا بهم یادآوری بشه

00:00:38.164 --> 00:00:40.791
‫یا همه مهم‌اند، یا هیچ‌کس مهم نیست

00:00:44.164 --> 00:00:51.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.099 --> 00:01:00.019
‫بیشتر وقتا فقط ساکت با ماشین گشت می‌زنیم

00:01:01.479 --> 00:01:02.480
‫دوباره مثل قبل می‌شید

00:01:02.563 --> 00:01:04.272
‫نمی‌دونم

00:01:05.566 --> 00:01:06.859
‫همکارها مثل خانواده هستن

00:01:07.443 --> 00:01:10.279
‫هر دنیای کوچیکی که از هم بپاشه
‫دوباره به هم وصل میشه

00:01:11.989 --> 00:01:13.115
‫داری شعر گروه استیلی دن می‌خونی برام؟

00:01:15.493 --> 00:01:18.245
‫آهنگـش مال قبل از به دنیا اومدن توئه،
‫حرف جالبی زده

00:01:18.329 --> 00:01:20.748
‫موسیقی یات راک همیشه تفریح دزدکی مامان بود

00:01:20.831 --> 00:01:22.958
‫فکر کنم تفریح دزدکی منم هست

00:01:23.542 --> 00:01:25.711
‫از آهنگ "هر آدم بالغی همین رو بهت میگه"

00:01:26.253 --> 00:01:27.254
‫بزن بریم

00:01:29.882 --> 00:01:31.634
‫- به سلامت برسی خونه
‫- توام همینطور

00:01:33.658 --> 00:01:40.658
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:15.177 --> 00:02:17.429
‫خونه‌ای؟ می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی

00:02:17.513 --> 00:02:18.514
‫چی شده؟

00:02:19.306 --> 00:02:20.599
‫فکر می‌کنم یکی داره تعقیبـم می‌کنه

00:02:53.007 --> 00:02:56.302
‫- بله؟
‫- هری، هیچ سابقه‌ای ازش توی راهنمایی رانندگی نیست

00:02:56.886 --> 00:02:58.029
‫دیدی رانندش کیه؟

00:02:58.053 --> 00:02:59.889
‫نه. فقط دیدم که تنهاست.

00:03:00.472 --> 00:03:02.016
‫- کی ممکنه باشه؟
‫- نمی‌دونم

00:03:02.099 --> 00:03:04.393
‫- اسلحه همراهتـه؟
‫- فقط رفته بودم با مدی شام بخورم

00:03:04.476 --> 00:03:05.811
‫گذاشتمـش داخل دفترم
‫خودم حلـش می‌کنم

00:04:09.541 --> 00:04:12.127
‫- تکون نخور
‫- پلیس لس آنجلس. اسلحه‌تون رو بذارید زمین.

00:04:12.211 --> 00:04:14.505
‫- نشانـت رو نشونم بده
‫- اسلحه‌ات رو بنداز

00:04:14.588 --> 00:04:15.673
‫نشانـت رو نشونـم بده

00:04:18.716 --> 00:04:20.636
‫اسلحه‌ات رو بگیر پایین، باش.
‫حالا.

00:04:25.474 --> 00:04:26.809
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:04:27.935 --> 00:04:29.937
‫رنه بالارد، از واحد سرقت و قتل

00:04:30.521 --> 00:04:33.440
‫- چی می‌خوای؟
‫- پرونده‌هایی که ازم دزدیدی

00:04:35.275 --> 00:04:39.071
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪

00:04:39.154 --> 00:04:41.448
‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪

00:04:41.532 --> 00:04:43.742
‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪

00:04:43.826 --> 00:04:48.080
‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪
‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪

00:04:48.163 --> 00:04:56.755
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪

00:04:57.381 --> 00:05:02.052
‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪

00:05:02.136 --> 00:05:09.059
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪

00:05:29.872 --> 00:05:34.334
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪

00:05:39.798 --> 00:05:41.467
‫تو بهشون میگی دختران گُلی

00:05:42.301 --> 00:05:44.011
‫سه زن که به قتل رسیدن، سه زن جوان

00:05:45.220 --> 00:05:46.889
‫من مسئول رسیدگی به پرونده‌هاشون شدم

00:05:47.431 --> 00:05:49.850
‫دزدیدن پرونده‌ها یعنی دزدی از من

00:05:49.933 --> 00:05:53.103
‫من هیچ پرونده‌ای رو از تو
‫یا هیچکس دیگه‌ای ندزدیدم

00:05:53.187 --> 00:05:56.065
‫ببین، می‌دونم وقتی یه پرونده
‫میره رو مخت چطوریـه

00:05:57.775 --> 00:05:59.860
‫- واقعاً؟
‫- اما اونا دیگه پرونده‌های تو نیستن

00:06:03.280 --> 00:06:05.282
‫حروم زاده

00:06:06.617 --> 00:06:09.203
‫یه قتل جدید انجام داده. واسه همین
‫باید اون یکی پرونده‌ها رو ببینی

00:06:09.286 --> 00:06:11.205
‫نمی‌تونم باهات درمورد پرونده‌های در جریان حرف بزنم

00:06:11.288 --> 00:06:12.498
‫همین الان زدی

00:06:16.460 --> 00:06:18.170
‫این تنها شانسـت برای همکاری بود

00:06:20.464 --> 00:06:21.465
‫من ازشون کپی گرفتم

00:06:22.758 --> 00:06:24.593
‫اما اصلی‌هاشون توی اداره‌ی پلیس هالیوود هستن

00:06:24.676 --> 00:06:25.844
‫خب، اونا گم شدن

00:06:26.386 --> 00:06:27.554
‫واسه همین به کپی‌های تو نیاز دارم

00:06:32.976 --> 00:06:34.016
‫من باهات یه معامله می‌کنم

00:06:34.645 --> 00:06:36.706
‫من پرونده‌های قدیمی رو نشون تو میدم.
‫توام پرونده‌ی جدید رو نشون من بده.

00:06:39.233 --> 00:06:41.568
‫- اول باید اجازه بگیرم
‫- زیاد طولـش نده

00:06:42.069 --> 00:06:43.112
‫طرف دوباره کارش رو شروع کرده

00:06:43.195 --> 00:06:45.739
‫همین الان آزاده و داره دنبال
‫قربانی بعدیش می‌گرده

00:06:55.582 --> 00:06:57.042
‫لازمـه این کار رو انجام بدیم

00:06:57.126 --> 00:06:58.210
‫لازم نیست این کار رو انجام بدیم

00:06:59.503 --> 00:07:02.422
‫باش همیشه با خودش دردسر میاره
‫که اصلاً بهش نیاز نداریم

00:07:02.506 --> 00:07:03.799
‫چیزی که دستـش هست رو نیاز داریم

00:07:04.424 --> 00:07:06.424
‫اون برای مدت زیادی روی این پرونده کار می‌کرده

00:07:06.468 --> 00:07:07.468
‫عین کف دستـش همه‌چیش رو می‌دونه

00:07:12.516 --> 00:07:13.517
‫خیلی خب

00:07:14.643 --> 00:07:16.562
‫یه جلسه‌ برای رد و بدل کردن پرونده‌ها بذار

00:07:18.147 --> 00:07:19.940
‫و با یک حکم تفتیش برو سراغـش

00:07:27.823 --> 00:07:29.158
‫خودم راه ورود رو بلدم

00:07:30.492 --> 00:07:31.618
‫ببخشید رئیس

00:07:31.702 --> 00:07:33.954
‫- اصرار کردن
‫- اشکال نداره. ممنون گروهبان.

00:07:35.998 --> 00:07:37.207
‫- بفرما بشین
‫- نه، ممنون
‫زیاد طول نمی‌کشه

00:07:38.834 --> 00:07:42.087
‫زوریلو توی بازداشته یا فقط قراره تو
‫و مامور‌های فدرال ازش خبر داشته باشین؟

00:07:42.671 --> 00:07:44.840
‫بله، درواقع دستگیر شده

00:07:44.923 --> 00:07:46.592
‫تحت بازداشت فدرالـه

00:07:46.675 --> 00:07:48.570
‫هروقت وقتـش شد، اطلاعیه
‫رسمیـش رو منتشر می‌کنیم

00:07:48.594 --> 00:07:50.512
‫ایمیلـت رو چک کن.
‫من قبلاً این کار رو کردم.

00:07:51.471 --> 00:07:52.723
‫اگه تصمیمـش با شما بود

00:07:52.806 --> 00:07:55.726
‫آدم اشتباه به جرم کشتن جیمی رابرتسون
‫محاکمه شده بود

00:07:56.310 --> 00:07:58.562
‫حالا تو و فدرال دارید به زور وارد پرونده‌ام می‌شید

00:07:59.188 --> 00:08:01.773
‫و کنترلـش رو ازم می‌گیرید

00:08:02.441 --> 00:08:03.441
‫تموم شد؟

00:08:05.485 --> 00:08:07.988
‫واقعاً می‌خوای برای چهار سال آینده
‫به عنوان دشمنـت فعالیت کنم؟

00:08:29.176 --> 00:08:31.094
‫- سلام
‫- سلام

00:08:32.596 --> 00:08:33.764
‫حل نشده؟

00:08:38.977 --> 00:08:40.145
‫توام پرونده حل نشده داری؟

00:08:40.229 --> 00:08:42.022
‫چندتایی دارم

00:08:43.982 --> 00:08:46.026
‫- اون دختره اهل تامالی کیه؟
‫- سونیا

00:08:46.777 --> 00:08:48.362
‫سونیا هرناندز

00:08:49.613 --> 00:08:50.864
‫اسمـش رو می‌دونی

00:08:52.199 --> 00:08:53.199
‫خودش خوبه

00:08:54.451 --> 00:08:55.619
‫بقیه‌شون رو هم می‌دونی؟

00:08:57.496 --> 00:08:58.330
‫نه

00:09:05.879 --> 00:09:08.215
‫- بله؟
‫- قبوله. کجا و کِی؟

00:09:08.298 --> 00:09:10.634
‫صندلی‌های صورتی. فردا 10 صبح.

00:09:11.134 --> 00:09:13.178
‫میام.
‫پرونده‌ها رو هم بیار.

00:09:13.762 --> 00:09:14.846
‫توام بیارشون

00:09:27.109 --> 00:09:30.529
‫گفتی هرموقع خبری از باش شد
‫می‌خوای بدونی

00:09:30.612 --> 00:09:31.863
‫ممنون

00:09:44.960 --> 00:09:45.836
‫- بله؟
‫- هری

00:09:45.919 --> 00:09:49.715
‫چرا اداره‌ی پلیس لس آنجلس
‫سر یه پرونده‌ی سه قتل حل نشده

00:09:49.798 --> 00:09:54.303
‫حکم تفتیش خودت، خونه‌ات، ماشینـت
‫و دفترت رو گرفته؟

00:09:54.386 --> 00:09:55.679
‫کی درخواست حکم رو کرده؟

00:09:57.097 --> 00:09:58.390
‫سروان سیلز

00:10:00.517 --> 00:10:01.560
‫ممنون که خبر دادی

00:10:09.276 --> 00:10:10.956
‫فکر می‌کردم قراره پرونده‌ رو هم بیاری

00:10:11.028 --> 00:10:13.572
‫منم به جای حکم تفتیش
‫انتظار یه چیز دیگه رو داشتم

00:10:15.240 --> 00:10:16.074
‫دادستان بهم بدهکاره

00:10:16.158 --> 00:10:18.160
‫انگاری دیگه حکمـت اعتبار نداره

00:10:18.243 --> 00:10:19.703
‫چندلر نمی‌تونه باطلش کنه

00:10:19.786 --> 00:10:21.872
‫نه، اما با کسایی که می‌تونن آشناست

00:10:21.955 --> 00:10:23.540
‫خب پس الان قراره لاشی بازی در بیاریم؟

00:10:23.623 --> 00:10:25.292
‫فقط داریم بازی‌ای که تو
‫شروعـش کردی رو ادامه میدیم

00:10:28.003 --> 00:10:32.090
‫و وقتی که برگردی به اداره یه درخواست رسمی
‫از طرفـش می‌بینی

00:10:32.174 --> 00:10:35.344
‫که خواسته یه کپی از تمام اسناد
‫پرونده‌ی جدید بهش داده بشه

00:10:36.511 --> 00:10:39.014
‫هیچ اختیاراتی درمورد پرونده‌‌ای که
‫هنوز ثبت نشده نداره

00:10:39.097 --> 00:10:42.476
‫همینطوره، اما فکر نکنم که سیلز
‫بخواد باهاش روی دور لج بیوفته

00:10:42.559 --> 00:10:44.978
‫نه توی این مورد.
‫همه اسناد رو میده.

00:10:45.062 --> 00:10:49.316
‫من همه‌چیز برای کار کردن روی پرونده رو
‫در اختیار دارم، چه با تو چه بدون تو

00:10:50.275 --> 00:10:51.485
‫و روش هم کار می‌کنم

00:11:07.834 --> 00:11:09.461
‫هم نسخه‌ی اصلی هم کپی خدمت شما

00:11:11.129 --> 00:11:13.465
‫- سیلز چطور باهاش برخورد کرد؟
‫- انگار داشتن ازش تست پروستات می‌گرفتن

00:11:17.219 --> 00:11:18.553
‫بریم سروقت کار

00:11:23.433 --> 00:11:24.976
‫همکاری توی این پرونده داری؟

00:11:25.060 --> 00:11:26.478
‫نه، اون رفته مرخصی

00:11:26.561 --> 00:11:27.813
‫این یکی رو تنهایی انجام میدم
‫بخش سرقت و قتل رو دوست داری؟

00:11:30.232 --> 00:11:32.984
‫همه اونجا سیبیلـن. اما آره
‫همونجاست که دلم می‌خواد باشم

00:11:33.068 --> 00:11:34.068
‫خوبه

00:11:34.403 --> 00:11:35.987
‫درمورد این پرونده‌ی جدید بهم بگو

00:11:37.656 --> 00:11:39.157
‫زن آسیایی شناسایی نشده

00:11:39.741 --> 00:11:40.867
‫سن بیست تا 25 سال

00:11:40.951 --> 00:11:43.912
‫بدنش رو توی آزاد راه پنجم
‫توی محله‌ی لو فلیز رها کردن

00:11:43.995 --> 00:11:44.871
‫ورودی جنوب؟
‫آره، جنوب

00:11:46.832 --> 00:11:50.544
‫نه کارت شناسایی داشت نه اثر انگشتـش قبلاً ثبت شده،
‫اما یه تتوی جدید داشته

00:11:51.044 --> 00:11:54.214
‫قربانی احتمالاً فیلیپینی بوده
‫و با پسران های‌فای در ارتباط بوده

00:11:54.297 --> 00:11:56.174
‫چطوری می‌دونی ربطی به پرونده‌های من داره؟

00:11:56.258 --> 00:11:59.970
‫اون و شیوه‌ی قتلـش. چندین ضربه با یک
‫وسیله‌ی ناشناس سر تیز

00:12:00.053 --> 00:12:03.223
‫تیغه‌هاش تیز نبودن. یک جور ابزار بوده.
‫چاقو نبوده.

00:12:06.518 --> 00:12:07.644
‫پرونده‌هاتون رو نشونـم بده

00:12:08.228 --> 00:12:09.229
‫برمی‌گردم

00:12:40.552 --> 00:12:42.679
‫- ویوی قشنگی داری
‫- داخل شهر زندگی می‌کنی؟

00:12:42.762 --> 00:12:43.762
‫ساحل

00:12:44.181 --> 00:12:46.099
‫لعنتی، خیلی از اداره‌تون فاصله داره

00:12:46.183 --> 00:12:47.392
‫باید نزدیک به آب باشم

00:12:49.311 --> 00:12:50.604
‫چراغ‌های کریسمس

00:12:50.687 --> 00:12:52.439
‫آره، از ترس اینکه با یه حکم دیگه بیای سراغـم

00:12:52.522 --> 00:12:54.232
‫توی گاراژ همسایه قایمـش کرده بودم

00:12:54.316 --> 00:12:57.027
‫نمی‌خواستم درمورد چیزایی که داخلـش هست
‫کنجکاو بشه

00:13:05.035 --> 00:13:07.913
‫این دخترا توی شهر مانیل انتخاب میشن

00:13:07.996 --> 00:13:11.291
‫اول کلی دروغ درمورد شکوه و جلال و ثروت
‫آمریکا به خوردشون میدن

00:13:11.374 --> 00:13:15.170
‫با کشتی میارنشون اینجا و مثل کالا توی محله‌ فیلیپینی‌ها
‫به پسران های‌فای می‌فروشن‌شون

00:13:16.254 --> 00:13:19.299
‫به صورت آنلاین انتخابشون می‌کنن،
‫بهشون گفته میشه کیا رو به آپارتمان‌شون راه بدن

00:13:19.382 --> 00:13:22.469
‫و در نهایت یکی‌شون در خونه‌اش رو
‫به روی یک قاتل سریالی باز می‌کنه

00:13:22.552 --> 00:13:24.262
‫خب اگه کشته بشن چی؟

00:13:24.346 --> 00:13:27.516
‫برای پسران های‌فای، فقط ضرر مالی داره

00:13:27.599 --> 00:13:30.018
‫دائماً افراد جدید براشون می‌رسه

00:13:30.644 --> 00:13:32.771
‫من این پرونده‌ها رو 13 سال پیش گرفتم

00:13:33.480 --> 00:13:34.564
‫هیچی تغییر نکرده

00:13:36.525 --> 00:13:39.778
‫هر چهار قربانی توی ورودی یک بزرگراه جنوبی پیدا شدن

00:13:39.861 --> 00:13:41.238
‫ممنون

00:13:41.738 --> 00:13:42.948
‫چرا این ریسک رو می‌کنه؟

00:13:48.411 --> 00:13:52.832
‫اونا رو توی یک محل سربسته می‌کشه،
‫و بعدش توی فضای آزاد رهاشون می‌کنه

00:13:53.750 --> 00:13:54.750
‫و بعد میره خونه

00:13:54.793 --> 00:13:57.879
‫بدون هیچ اثر انگشتی، مویی یا دی‌ان‌ای

00:13:59.172 --> 00:14:00.423
‫چیه؟

00:14:01.550 --> 00:14:02.550
‫هیچی

00:14:05.679 --> 00:14:06.679
‫کجا بوده؟

00:14:07.347 --> 00:14:08.181
‫منظورت چیه؟

00:14:08.265 --> 00:14:12.435
‫بعد از 13 سال دوباره داره
‫آدم می‌کشه، این مدت کجا بوده؟

00:14:15.438 --> 00:14:16.439
‫فکر می‌کنی پلیسـه
‫اینو نگفتم

00:14:18.525 --> 00:14:20.045
‫اما به همون چیزی که تو
‫فکر می‌کنی فکر می‌کنم

00:14:20.735 --> 00:14:23.154
‫مگه دیگه کی به اون پرونده‌های
‫گم شده دسترسی داشته؟

00:14:24.155 --> 00:14:25.156
‫آره

00:14:27.867 --> 00:14:29.202
‫درمورد این عکس‌ها بهم بگو
‫از یه سایت مخصوص سکس برداشتم‌شون

00:14:32.372 --> 00:14:34.499
‫اسم‌شون بود گل‌های فیلیپینی

00:14:34.583 --> 00:14:37.168
‫از مانیل فعالیت می‌کردن،
‫واسه همین نتونستیم بهشون نزدیک بشیم

00:14:37.794 --> 00:14:40.463
‫وقتی شروع کردیم به سوال پرسیدن
‫سایت رو بستن

00:14:41.089 --> 00:14:42.507
‫بعد قتل‌ها متوقف شدن

00:14:42.591 --> 00:14:44.633
‫تا الان

00:14:49.514 --> 00:14:50.599
‫چی شده؟

00:14:51.141 --> 00:14:56.563
‫اگه همون موقع دستگیرش کرده بودم،
‫اون الان زنده می‌بود

00:15:34.392 --> 00:15:35.685
‫فکر می‌کنه قاتل یه پلیسـه

00:15:36.519 --> 00:15:37.604
‫وای خدا

00:15:38.980 --> 00:15:41.816
‫اسم هیچ مظنونی رو هم آورد؟

00:15:41.900 --> 00:15:43.985
‫- نه هنوز
‫- تو که چیزی بهش نگفتی، نه؟

00:15:44.861 --> 00:15:46.279
‫قضیه دی‌ان‌ای رو مخفی کردی؟

00:15:46.363 --> 00:15:48.615
‫خبر نداره، اما فکر می‌کنم باید بدونه

00:15:49.449 --> 00:15:51.552
‫اون بهتر از هرکی توی دنیا
‫قضیه قتل‌های قبلی رو می‌دون

00:15:51.576 --> 00:15:53.095
‫نه، نه، نه. حتی فکرشـم نکن.

00:15:53.119 --> 00:15:54.119
‫فقط...

00:15:54.704 --> 00:15:56.748
‫حواست بهش باشه، خب؟

00:15:56.831 --> 00:15:59.334
‫ببین کجا میره و با کی ملاقات می‌کنه

00:16:00.001 --> 00:16:03.755
‫و اگه دست از پا خطا کرد که من میگم
‫قطعاً می‌کنه

00:16:05.298 --> 00:16:06.299
‫اون موقع به حسابـش می‌رسیم

00:16:07.634 --> 00:16:08.634
‫بله قربان

00:16:10.512 --> 00:16:13.056
‫"دختران فیلیپینی سکسی ناشناس" رو امتحان کن

00:16:13.139 --> 00:16:14.516
‫نه بیخیالـش

00:16:16.017 --> 00:16:18.687
‫بزن "دخترها" "دختر‌های فیلیپینی، هالیوود"

00:16:22.649 --> 00:16:25.819
‫- هفده‌تا پیدا شد
‫- سالن‌های ماساژ رو حذف کن

00:16:29.280 --> 00:16:32.367
‫- نزدیکتر شدیم. شد هفت‌تا
‫- هالیوود رو هم بردار

00:16:32.450 --> 00:16:33.868
‫بجاش بزن محله‌ی های‌فای

00:16:35.078 --> 00:16:37.330
‫محله‌ی تاریخی فیلیپینی‌ها

00:16:38.331 --> 00:16:39.874
‫زدیم تو خال

00:16:44.087 --> 00:16:45.964
‫- حالا یه قرار ملاقات می‌ذاریم
‫- برای کی؟

00:16:46.047 --> 00:16:47.340
‫برای تو

00:16:53.054 --> 00:16:54.806
‫تو برو داخل. من دنبالـت میام.

00:16:54.889 --> 00:16:56.057
‫بهش میگه بوگا

00:16:57.225 --> 00:16:59.018
‫می‌شینم باهاش صحبت می‌کنم

00:16:59.102 --> 00:17:00.729
‫اگه فکر کرد پلیسـم چی؟

00:17:00.812 --> 00:17:02.772
‫نه، شک نمی‌کنه.
‫قبلاً توی اینترنت اسمـت رو سرچ کرده.

00:17:05.692 --> 00:17:07.109
‫لعنتی. اینـم از این.

00:17:11.573 --> 00:17:13.450
‫از ماشین بیا بیرون. حالا.

00:17:14.826 --> 00:17:16.327
‫تو نه. فقط باش.

00:17:23.041 --> 00:17:24.103
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

00:17:24.127 --> 00:17:26.087
‫دارم روی پرونده کار می‌کنم.
‫دوباره اومدن روی اینترنت.

00:17:26.171 --> 00:17:29.215
‫با اسم متفاوت اما خودشون هستن.
‫و این دفعه به جواب می‌رسم.

00:17:29.299 --> 00:17:31.509
‫قربانی‌ها و قاتل اینطوری با هم آشنا میشن

00:17:31.593 --> 00:17:33.052
‫اوه، چه عالی

00:17:33.136 --> 00:17:35.138
‫همینطوری می‌خوای بری توی آپارتمان یه دختر

00:17:35.221 --> 00:17:37.015
‫و ازش بخوای که با یه یارویی
‫توی مانیل صحبت کنی؟

00:17:37.098 --> 00:17:38.159
‫یه همدست همین اطراف دارن

00:17:38.183 --> 00:17:40.643
‫اون بهش زنگ می‌زنه و ما تاکید می‌کنیم
‫که باید همکاری کنن

00:17:40.727 --> 00:17:43.021
‫چون یه آشغالی اون بیرون داره
‫دختراشون رو می‌کشه

00:17:43.104 --> 00:17:44.856
‫باش، راه های قانونی‌ای هم هست

00:17:45.398 --> 00:17:47.209
‫- بهش میگن حکم تفتیش
‫- زمان نداریم

00:17:47.233 --> 00:17:48.610
‫باید به شکل درستـش انجامـش بدیم
‫چرا از جمع استفاده می‌کنی؟

00:17:49.986 --> 00:17:52.697
‫تو چیزی که می‌خواستی رو داری
‫منم چیزی که می‌خواستم رو دارم

00:17:52.781 --> 00:17:54.657
‫سیلز بهت گفته که از شر من خلاص بشی؟

00:17:56.534 --> 00:17:58.286
‫حکم تفتیش جواب نمیده

00:18:00.413 --> 00:18:01.247
‫تو اصلاً چرا حرف می‌زنی؟

00:18:01.331 --> 00:18:04.542
‫چون من کسی هستم که می‌تونم
‫بهتون اطمینان بدم که

00:18:04.626 --> 00:18:09.881
‫اون آشغالی که دنبالـش هستیم یه مرورگر با وی‌پی‌ان داره
‫که ناشناس نگهش می‌داره

00:18:09.964 --> 00:18:13.051
‫واسه همین نیاز داریم برای دام گذاشتن
‫باهامون همکاری بکنن

00:18:14.803 --> 00:18:16.513
‫خیلی خب. تو و همکارت

00:18:16.596 --> 00:18:18.836
‫باید بیخیال بشید و از اینجا به بعد رو
‫بسپرید به ما

00:18:21.351 --> 00:18:23.269
‫فکر کردی این هنوزم پرونده‌ی توئه، باش

00:18:23.353 --> 00:18:25.939
‫اما نیست. مال منـه و من حلـش می‌کنم.

00:18:37.283 --> 00:18:39.786
‫خب، میریم داخل؟

00:18:40.829 --> 00:18:42.622
‫نه، حق با اونه

00:18:42.705 --> 00:18:45.083
‫- باید طبق روندش انجامـش بدیم
‫- خیلی خب

00:18:45.166 --> 00:18:48.920
‫اما برمی‌گردیم به خونه‌ی تو تا
‫ماشین رو بررسی کنی

00:18:49.003 --> 00:18:51.130
‫- برای چی؟
‫- از کجا فهمید که اینجاییم؟

00:19:04.310 --> 00:19:05.854
‫- سلام مدز
‫- سلام پدر

00:19:05.937 --> 00:19:07.480
‫امشب سرکار نیستی؟

00:19:07.564 --> 00:19:10.775
‫امروز روز تعطیلمـه، واسه همین گفتم یه سر بزنم
‫ببینم احوالت چطوره

00:19:10.859 --> 00:19:13.278
‫به موقع اومدی. یه جفت
‫چشم اضافه به کارم میاد

00:19:15.238 --> 00:19:16.990
‫- این چیه؟
‫- دختران گلی

00:19:17.574 --> 00:19:18.575
‫یه قتل جدید رخ داده

00:19:19.993 --> 00:19:20.994
‫بخش سرقت و قتل؟

00:19:21.077 --> 00:19:23.496
‫دست اوناست و دارن سعی می‌کنن
‫که از شرم هم خلاص بشن

00:19:24.372 --> 00:19:25.498
‫محض اطلاع، پدر

00:19:26.374 --> 00:19:27.374
‫تو بازنشسته شدی

00:19:29.168 --> 00:19:31.045
‫من به این دخترا یه قول دادم، مدز

00:19:31.546 --> 00:19:32.797
‫باید حلـش کنم

00:19:34.257 --> 00:19:35.550
‫همه مهمـن

00:19:41.848 --> 00:19:43.808
‫مادرت یه قربانی ناشناس بوده؟

00:19:45.768 --> 00:19:46.768
‫آره

00:19:47.979 --> 00:19:48.979
‫مدتی

00:19:50.356 --> 00:19:51.733
‫اثر انگشتـش رو توی بایگانی داشتن

00:19:52.400 --> 00:19:54.444
‫اون زمان همه‌چی دستی انجام میشد

00:19:54.527 --> 00:19:56.487
‫بانک داده‌هایی نبود

00:19:57.655 --> 00:19:59.782
‫یه مدت طول کشید تا بفهمن کیه

00:20:02.368 --> 00:20:04.078
‫گاهی بهش فکر می‌کنم

00:20:07.332 --> 00:20:09.000
‫درمورد اینطوری ناشناس بودنـش

00:20:10.668 --> 00:20:13.296
‫حالا بگذریم

00:20:14.797 --> 00:20:16.466
‫این چیه؟

00:20:16.549 --> 00:20:18.843
‫ردیابی که بخش سرقت و قتل
‫گذاشته بود روی ماشینـم

00:20:25.808 --> 00:20:27.477
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:20:27.560 --> 00:20:29.270
‫دنبال چیزایی بگرد که از
‫زیر دستمون در رفتن

00:20:29.771 --> 00:20:32.607
‫یه چیز اتفاقی که زیادی مشکوکه،
‫اسمی که به ماجرا نمی‌خوره

00:20:35.234 --> 00:20:36.527
‫خب، دارم به چی نگاه می‌کنم

00:20:37.236 --> 00:20:40.740
‫ردپا از اولین و آخرین قتل‌ها

00:20:41.407 --> 00:20:42.992
‫قاتل پوتین‌های کار متفاوتی پوشیده بوده

00:20:43.076 --> 00:20:46.829
‫اما لبه‌ی پاشنه‌ی راست‌شون مثل هم بوده

00:20:47.580 --> 00:20:48.580
‫متوجه شدم

00:21:03.888 --> 00:21:04.888
‫خب

00:21:06.724 --> 00:21:11.104
‫امدادگری که مرگ این یکی رو اعلام کرده
‫شخصی بوده به اسم جرمی مک‌کی

00:21:11.854 --> 00:21:12.981
‫آتش نشان

00:21:13.000 --> 00:21:15.210
‫آخرین قربانیش هم هست

00:21:16.540 --> 00:21:18.880
‫ایستگاه آتش‌نشانی ۳۲ به اون درخواست‌ها رسیدگی کرده

00:21:19.840 --> 00:21:21.920
‫- آشناست؟
‫- قبلاً دیدمش، آره

00:21:23.170 --> 00:21:24.170
‫چیزیش مشکوکه؟

00:21:25.090 --> 00:21:26.090
‫نه خیلی

00:21:27.140 --> 00:21:29.890
‫گاهی یواشکی از در پشتی میاد،
‫از خوراکی‌هامون کِش میره

00:21:37.600 --> 00:21:38.520
‫هری

00:21:38.521 --> 00:21:43.149
‫مو، می‌خوام سوابق کامل یه پارامدیک آتش‌نشانی
‫به نام جرمی مک‌کی رو در بیاری

00:21:43.150 --> 00:21:44.649
‫سن...

00:21:44.650 --> 00:21:46.490
‫پیره. حدود چهل، چهل و پنج

00:21:47.490 --> 00:21:48.659
‫چهل و خرده‌ای

00:21:48.660 --> 00:21:51.829
‫مشخصات راهنمایی و رانندگی، آدرس‌ها،
‫رسانه اجتماعی، هر چی که گیرت اومد

00:21:51.830 --> 00:21:52.949
‫ربطش چیه؟

00:21:52.950 --> 00:21:55.249
‫قاتل‌مون به ایستگاه هالیوود دسترسی داشته

00:21:55.250 --> 00:21:56.499
‫مک‌کی به مشخصاتش می‌خوره

00:21:56.500 --> 00:21:58.709
‫در دوتا از صحنه‌های جرم‌مون حاضر بوده

00:21:58.710 --> 00:22:00.169
‫- حداقل دوتا
‫- فهمیدم
‫دیگه چی؟

00:22:01.171 --> 00:22:03.459
‫بین سه قربانی اول
‫و آخری‌شون یه فاصله هست

00:22:03.460 --> 00:22:06.469
‫بفهم در حین اون دوازده سیزده سال کجا بوده، باشه؟

00:22:06.470 --> 00:22:07.470
‫حله

00:22:12.850 --> 00:22:13.850
‫مادرجنده

00:22:15.430 --> 00:22:18.189
‫مک‌کی توی داونی بزرگ شده
‫و هنوز اونجا زندگی می‌کنه

00:22:18.190 --> 00:22:19.269
‫می‌شه جنوب داون‌تاون

00:22:19.270 --> 00:22:20.899
‫می‌دونیم داونی کجاست

00:22:20.900 --> 00:22:22.399
‫مگه اینکه تو یادت رفته باشه

00:22:22.400 --> 00:22:24.730
‫- داونی رو یادمه
‫- ماجرای داونی چیه؟

00:22:24.740 --> 00:22:28.359
‫که توضیح میده چرا اجساد رو
‫کنار رَمپ‌های آزادراهی رو به جنوب رها می‌کرده

00:22:28.360 --> 00:22:30.110
‫به ایستگاه دسترسی داشته

00:22:30.120 --> 00:22:33.280
‫و پرونده‌های توی کشوی قتل

00:22:33.290 --> 00:22:35.699
‫دوازده سال پیش
‫به کوردالنِ آیداهو نقل مکان می‌کنه

00:22:35.700 --> 00:22:37.999
‫ده سال اونجا می‌مونه، بازنشستگیش رو می‌گیره، بر می‌گرده خونه

00:22:38.000 --> 00:22:41.249
‫حتماً فکر کرده وقتی تو بازنشسته شدی
‫دیگه آب‌ها از آسیاب افتاده، هری

00:22:41.250 --> 00:22:43.709
‫آقای مک‌کی داره خیلی از تیک‌ها رو می‌زنه

00:22:43.710 --> 00:22:45.170
‫باید بریم سراغش

00:22:45.670 --> 00:22:47.509
‫ببینیم چی کار می‌کنه.
‫اگه طرف‌مون اون باشه

00:22:47.510 --> 00:22:49.300
‫- باشه
‫- حله

00:22:54.220 --> 00:22:56.179
‫- باش
‫- باید همدیگه رو ببینیم

00:22:56.180 --> 00:22:57.429
‫آره، فکر نکنم
‫بهت گفتم اقدامی نکنی

00:22:58.810 --> 00:23:00.809
‫یه مظنون رو شناسایی کردیم

00:23:00.810 --> 00:23:02.440
‫عکسش دستمه

00:23:07.820 --> 00:23:09.820
‫- کی هست؟
‫- جرمی مک‌کی

00:23:10.570 --> 00:23:11.949
‫پارامدیکِ آتش‌نشانی

00:23:11.950 --> 00:23:14.780
‫اون طرف دیوار تو ایستگاه هالیوود کار می‌کنه

00:23:14.790 --> 00:23:16.659
‫می‌تونیم در دوتا از صحنه‌های قتل قرارش بدیم

00:23:16.660 --> 00:23:19.250
‫همچنین می‌تونیم فاصله بین پرونده‌ها رو توجیه کنیم

00:23:19.830 --> 00:23:22.960
‫دوازده سال پیش از سازمان میره،
‫به آیداهو نقل مکان می‌کنه

00:23:23.670 --> 00:23:25.800
‫و پارسال دوباره بر می‌گرده

00:23:27.210 --> 00:23:28.210
‫نه بابا

00:23:32.760 --> 00:23:34.300
‫پشیمونم نکن

00:23:40.270 --> 00:23:41.400
‫بیل واسه چیه؟

00:23:41.980 --> 00:23:43.900
‫- فقط یه یادآوره
‫- از چی؟

00:23:44.650 --> 00:23:45.650
‫که حسابی به عمق برم

00:23:50.200 --> 00:23:51.740
‫ببین، ما دی‌اِن‌اِیش رو داریم

00:23:52.410 --> 00:23:54.489
‫قاتل بی‌احتیاطی کرده.
‫بزاقش رو روی گردن قربانیم جا گذاشته

00:23:54.490 --> 00:23:56.449
‫اونوقت واسه چی الان دارم می‌شنوم؟

00:23:56.450 --> 00:23:58.039
‫سیلز دستور داد نگم

00:23:58.040 --> 00:24:00.829
‫باید یه نمونه دی‌اِن‌اِی از مک‌کی برای مقایسه گیر بیاریم

00:24:00.830 --> 00:24:02.209
‫باشه، بخش تحقیقات ویژه رو می‌ذارم روش کار کنن

00:24:02.210 --> 00:24:03.999
‫دو روزه میرن بالای سرش. نهایتاً

00:24:04.000 --> 00:24:07.089
‫دو روز وقت نداریم
‫و من منتظر نمی‌مونم تا یه جسد دیگه کشف بشه

00:24:07.090 --> 00:24:09.919
‫- باید اقدام کنیم
‫- با چی؟

00:24:09.920 --> 00:24:11.090
‫من و تو؟

00:24:11.970 --> 00:24:13.259
‫افرادم الان بالای سرشن
‫دهنت سرویس، باش

00:24:15.180 --> 00:24:17.350
‫کی؟ کجا؟

00:24:22.230 --> 00:24:27.819
‫پسرها، ایشون رنه بالارد هستن از دایره قتل و سرقت.
‫شرایط تغییر کرده

00:24:27.820 --> 00:24:29.610
‫میرم داخل که دی‌اِن‌اِی گیر بیارم

00:24:30.400 --> 00:24:31.900
‫ماشین مک‌کی کجاست؟

00:24:32.860 --> 00:24:34.160
‫پیکاپ قرمزه است

00:24:40.000 --> 00:24:41.000
‫ردیفی؟

00:24:41.540 --> 00:24:42.580
‫آره

00:24:59.930 --> 00:25:02.060
‫هی، هندزفریت رو بذار

00:25:04.390 --> 00:25:05.850
‫این رو بچسبون به وانتش

00:25:06.690 --> 00:25:08.439
‫- می‌خوای بپیچمش؟
‫- احتمالاً بهتر باشه

00:25:08.440 --> 00:25:09.730
‫آب خوردنه

00:25:48.400 --> 00:25:49.400
‫هدف در حال حرکت
‫- خارج شو
‫- کارم تموم نشده

00:25:50.900 --> 00:25:52.500
‫برام مهم نیست.
‫از اونجا بزن بیرون

00:25:55.110 --> 00:25:56.110
‫ممنون

00:25:59.660 --> 00:26:01.449
‫تو که فعلاً قرار نیست بری، مگه نه عزیزم؟

00:26:01.450 --> 00:26:03.090
‫- ببخشید
‫- بیخیال. هنوز زوده

00:26:28.900 --> 00:26:30.979
‫وقت نداشتم ردیاب رو بپیچم

00:26:30.980 --> 00:26:33.189
‫پس فقط با باتری داخلی کار می‌کنه

00:26:33.190 --> 00:26:34.730
‫چقدر بهمون زمان میده؟

00:26:34.740 --> 00:26:35.819
‫باتری من نیست

00:26:35.820 --> 00:26:38.029
‫تا وقتی تصویرش نیاد روی نمایشگرم مشخص نمی‌شه

00:26:38.030 --> 00:26:39.070
‫باشه. برو سراغش

00:26:49.960 --> 00:26:52.499
‫بارتندر بطری رو برداشت
‫قبل از اینکه دستم بهش برسه

00:26:52.500 --> 00:26:54.670
‫لعنتی. مسته؟

00:26:55.210 --> 00:26:56.759
‫وقتی من نگاهش می‌کنم دوتا خورد،

00:26:56.760 --> 00:26:58.930
‫ولی نمی‌دونم قبل از ورودم چندتا خورده

00:27:04.220 --> 00:27:05.469
‫هی مدز، امشب سرِ کاری؟

00:27:05.470 --> 00:27:07.230
‫آره. کارت چیه؟

00:27:11.310 --> 00:27:12.809
‫اختلالی نمی‌بینم

00:27:12.810 --> 00:27:14.609
‫- اون مظنون به قتله
‫- از جاده منحرف نمی‌شه

00:27:14.610 --> 00:27:16.730
‫- تعقیبش قانونیه
‫- کلی گفتم

00:27:16.740 --> 00:27:19.340
‫باشه؟ خوشم نمیاد بدون علت مشروع جلوش رو بگیریم

00:27:20.070 --> 00:27:22.270
‫اگه کار به دادگاه بکشه
‫ممکنه پرونده رو به گا بده

00:27:23.780 --> 00:27:25.620
‫اونجا. تابلوی ایست رو رد کرد

00:27:46.100 --> 00:27:48.060
‫شب بخیر، افسرها

00:27:49.140 --> 00:27:49.980
‫کار اشتباهی کردم؟

00:27:49.981 --> 00:27:52.309
‫آقا، جلوتون رو گرفتیم
‫چون تابلوی توقف رو رد کردین

00:27:52.310 --> 00:27:57.610
‫لعنتی. جدی؟ ببینید، متأسفم.
‫حتماً حواسم پرت شده

00:27:58.190 --> 00:28:00.529
‫گواهینامه، کارت ماشین و بیمه‌نامه لطفاً

00:28:00.530 --> 00:28:01.700
‫حتماً

00:28:06.120 --> 00:28:07.120
‫یه لحظه صبر کنید

00:28:08.290 --> 00:28:10.210
‫شما دخترها رو از هالیوود نمی‌شناسم؟

00:28:11.620 --> 00:28:12.789
‫فکر نکنم
‫چرا می‌شناسم

00:28:14.330 --> 00:28:16.170
‫من اون طرف دیوارم توی ایستگاه ۳۲

00:28:16.880 --> 00:28:18.629
‫بوی واضح الکل میاد

00:28:18.630 --> 00:28:19.960
‫امشب مشروب خوردی، آقا؟
‫یه آبجو خوردم

00:28:21.130 --> 00:28:22.469
‫اوایل امشب
‫این آقا گفتن‌ها واسه چیه؟

00:28:23.760 --> 00:28:24.799
‫من رو که می‌شناسید

00:28:24.800 --> 00:28:27.509
‫بوی الکل، رانندگی بی‌نظم،
‫رد کردن تابلوهای ایست

00:28:27.510 --> 00:28:29.809
‫باید ازتون بخوایم از ماشین پیاده بشید

00:28:29.810 --> 00:28:32.250
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫الان بهتون گفتم من آتش‌نشانم

00:28:32.730 --> 00:28:34.149
‫در راستای احترام متقابل حرفه‌ای،

00:28:34.150 --> 00:28:37.359
‫تست میدانی هوشیاری رو بی‌خیال می‌شیم
‫و فقط یه غربالگری اولیه‌ی الکل می‌گیریم

00:28:37.360 --> 00:28:38.939
‫اگه آمارت درست بود، می‌تونی بری

00:28:38.940 --> 00:28:40.569
‫کسشعره. من مست نیستم

00:28:40.570 --> 00:28:42.070
‫از تست امتناع می‌کنید، قربان؟

00:28:43.200 --> 00:28:46.620
‫نه. نه، نمی‌کنم. انجامش بدیم

00:29:15.440 --> 00:29:16.770
‫پایین‌تر از حد قانونی

00:29:17.520 --> 00:29:19.229
‫روز شانسته، آقای مک‌کی

00:29:19.230 --> 00:29:20.150
‫آره، گفتم که
‫دیگه می‌تونم برم؟

00:29:21.280 --> 00:29:22.939
‫به خاطر عدم توقف جریمه‌تون می‌کنم

00:29:22.940 --> 00:29:24.950
‫قراره جریمه بشم واقعاً؟ بیخیال بابا

00:29:30.290 --> 00:29:32.080
‫احترام حرفه‌ایت بره توی کونم

00:29:39.710 --> 00:29:42.669
‫با این فرض که دی‌اِن‌اِی دستگاه تست الکل
‫با مک‌کی مطابقت داشته باشه

00:29:42.670 --> 00:29:44.799
‫دی‌اِن‌اِی یک قربانی چیزی بهمون نمیده

00:29:44.800 --> 00:29:49.599
‫آخه، مک‌کی می‌تونه ادعا کنه که دی‌اِن‌اِی
‫موقع تأیید مرگش منتقل شده

00:29:49.600 --> 00:29:53.970
‫یا سکس رضایتی داشتن
‫و دختره بعداً توسط قاتل واقعی کشته شده

00:29:53.980 --> 00:29:55.680
‫چه تصادف به موقعی

00:29:55.690 --> 00:29:59.060
‫تصادفات به موقع جاییه که شک منطقی وجود داره

00:29:59.650 --> 00:30:02.069
‫متأسفم، ولی فکر نکنم
‫پرونده فعلاً پخته شده باشه

00:30:02.070 --> 00:30:04.529
‫می‌تونیم ثابت کنیم به پرونده‌های مسروقه دسترسی داشته

00:30:04.530 --> 00:30:06.910
‫صدها پلیس و آتش‌نشان دیگه هم داشتن

00:30:07.410 --> 00:30:08.989
‫چیزی که نمی‌تونید ثابت کنید
‫اینه که اون برشون داشته

00:30:08.990 --> 00:30:10.570
‫مثل وکیل مدافع گفتی

00:30:10.580 --> 00:30:13.619
‫مثل وکیل مدافع پرونده رو می‌بینم. مجبورم

00:30:13.620 --> 00:30:17.619
‫فقط کافیه یک عضو هیئت منصفه رو قانع کنن
‫تا پرونده به بن‌بست بخوره

00:30:17.620 --> 00:30:20.459
‫پس جواز تفتیش بگیرید،
‫مدرک بیشتر جور کنید

00:30:20.460 --> 00:30:22.999
‫مثلاً اون آلت قتاله.
‫بیخیال. روالش رو بلدین

00:30:23.000 --> 00:30:24.970
‫درسته

00:30:27.180 --> 00:30:29.130
‫انگار چندلر هنوز داره واسه مدعی علیه کار می‌کنه

00:30:29.140 --> 00:30:31.470
‫داره از خودش و پرونده محافظت می‌کنه

00:30:32.100 --> 00:30:34.139
‫وضعیت ردیاب روی وانت مک‌کی چیه؟

00:30:34.140 --> 00:30:37.939
‫هنوز فعاله. وانت هنوز توی ایستگاه ۳۲ پارکه

00:30:37.940 --> 00:30:39.649
‫وقتی شیفتش تموم شد متوجه می‌شم

00:30:39.650 --> 00:30:42.609
‫مراقب جی‌پی‌اِس باش.
‫فقط بحث دیر یا زوده که دوباره بره شکار

00:30:42.610 --> 00:30:43.899
‫فهمیدم

00:30:43.900 --> 00:30:47.279
‫ولی باتری فرستنده روی ۲۳ درصده

00:30:47.280 --> 00:30:49.359
‫باید دستم به اون وانت گیر بشه
‫و پیچیدنش رو تموم کنم

00:30:49.360 --> 00:30:51.489
‫پارکینگ ایستگاه ۳۲ مثل قلعه است

00:30:51.490 --> 00:30:53.909
‫توی خونه هم ماشینش رو توی گاراژ پارک می‌کنه

00:30:53.910 --> 00:30:57.499
‫یعنی دوقلوها باید اونجا باشن
‫وقتی که میره

00:30:57.500 --> 00:31:00.789
‫- دوقلوها؟
‫- برادرم از یه مادر دیگه

00:31:00.790 --> 00:31:02.960
‫وقتشه اون یکی رو به خاطره‌‌ها بسپاری، داداش

00:31:08.800 --> 00:31:12.100
‫هدف در بورلی به سمت شرق
‫به منطقه های‌فای میره

00:31:12.640 --> 00:31:13.600
‫سه دقیقه فاصله داریم
‫دریافت شد

00:32:52.900 --> 00:32:55.029
‫نه، نه، نه! الان نه!

00:32:55.030 --> 00:32:56.449
‫- چیه؟
‫- الان سیگنال رو از دست دادیم

00:32:56.450 --> 00:32:58.239
‫- می‌تونی دوباره وصلش کنی؟
‫- نه، باتری تموم شده

00:32:58.240 --> 00:32:59.450
‫دهنش سرویس

00:33:05.920 --> 00:33:07.499
‫دوستان، الان ردیابی رو از دست دادیم

00:33:07.500 --> 00:33:10.209
‫آخرین مکان هدف بورلی و بلمانت بود

00:33:10.210 --> 00:33:12.629
‫نه، ما همونجاییم و خبری نیست

00:33:12.630 --> 00:33:14.180
‫وانتی در کار نیست. مک‌کی نیستش

00:33:16.680 --> 00:33:17.799
‫چپ، راست، مرکز؟
‫همیشه میگم چپ

00:33:26.350 --> 00:33:29.609
‫کتاب‌های قتل مسروقه و کفش‌هایی
‫که پاشنه راستش کهنگی نابرابر داره رو گیر آوردم

00:33:29.610 --> 00:33:31.020
‫- دیگه چی؟
‫- طرف آدم عجیبیه

00:33:31.030 --> 00:33:33.070
‫سینما خانگی داره
‫ولی فقط یه صندلی داره

00:33:34.570 --> 00:33:36.199
‫- کامپیوتر داره؟
‫- رومیزی

00:33:36.200 --> 00:33:39.239
‫الان جی‌پی‌اِس رو از دست دادیم.
‫اون توی های‌فایه

00:33:39.240 --> 00:33:41.490
‫- رفته شکار
‫- صبر کن

00:33:51.840 --> 00:33:52.840
‫باشه، بذار مشغول بشم

00:33:52.841 --> 00:33:55.469
‫لازمش داریم، مو.
‫فکر نکنم رفته باشه دور دور

00:33:55.470 --> 00:33:56.800
‫پس بیا شانس بیاریم

00:34:13.780 --> 00:34:15.440
‫باشه. رمز عبور نداره. باید هکش کنم

00:34:15.450 --> 00:34:17.090
‫باشه. وقتی چیزی گیر آوردی خبرم کن

00:34:21.580 --> 00:34:23.159
‫فرستادیش خونه مک‌کی، نه؟

00:34:23.160 --> 00:34:25.369
‫چیزی که ندونی به پرونده صدمه نمی‌زنه

00:34:25.370 --> 00:34:26.869
‫ولی الان می‌دونم

00:34:26.870 --> 00:34:30.039
‫ببین، مک‌کی الان اون بیرونه

00:34:30.040 --> 00:34:33.299
‫تنها شانس‌مون برای پیدا کردنش
‫اینه که ردی توی کامپیوترش گذاشته باشه

00:34:33.300 --> 00:34:34.669
‫ممکنه پرونده رو به خطر بندازه

00:34:34.670 --> 00:34:37.760
‫یه جورایی مثل ردیاب گذاشتن روی ماشین من بدون مجوز؟

00:34:39.510 --> 00:34:42.139
‫بهم دستور دادن مراقبت باشم.
‫کار من نبود

00:34:42.140 --> 00:34:43.390
‫گمونم اینجوری دیگه ایرادی نداره

00:34:46.430 --> 00:34:48.390
‫می‌خوای جلوی مو رو بگیرم؟
‫تصمیم خودته

00:34:50.980 --> 00:34:52.520
‫فکر می‌کردم نخوای

00:35:12.960 --> 00:35:14.089
‫می‌دونستم از پسش بر میای
‫اونجا

00:35:16.800 --> 00:35:17.919
‫نه، کنسلش کن
‫خیلی قرمزه، دودی نیست

00:35:54.290 --> 00:35:56.419
‫هری، یه چیزی گیر آوردم،
‫ولی فکر نکنم جواب بده

00:35:56.420 --> 00:36:00.089
‫دیشب توی سایت فیلیپینو فلاور جدید
‫با یه دختره وصل شده

00:36:00.090 --> 00:36:01.969
‫چت باکس باز کردن و قرار گذاشتن

00:36:01.970 --> 00:36:03.719
‫داره میره اونجا. آدرسی داره؟

00:36:03.720 --> 00:36:05.049
‫سعی دارم همین رو بگم

00:36:05.050 --> 00:36:07.510
‫آدرس هست
‫ولی قرار واسه دیشب بوده

00:36:07.520 --> 00:36:09.220
‫به گفته این، یه روز دیر رسیدیم

00:36:09.230 --> 00:36:11.890
‫مطمئنی تاریخش اشتباهه؟
‫مو، باید مطمئن باشی

00:36:11.900 --> 00:36:13.649
‫دارم صاف بهش نگاه می‌کنم. مطمئنم

00:36:13.650 --> 00:36:15.650
‫نه، درسته

00:36:16.400 --> 00:36:18.229
‫قرار رو گذاشته تا آدرس رو بگیره

00:36:18.230 --> 00:36:20.690
‫و بعد یه زمان دیگه میره که ارتباط رو مخفی کنه

00:36:20.700 --> 00:36:21.700
‫آدرسش چیه؟

00:36:21.701 --> 00:36:24.620
‫- گلاسل پلاک ۱۶۴۴، آپارتمان پنج
‫- بریم

00:36:43.550 --> 00:36:44.590
‫اینجاست

00:37:25.090 --> 00:37:26.090
‫پلیس لس آنجلس!

00:37:35.400 --> 00:37:36.650
‫تکون نخور لاشی

00:37:45.070 --> 00:37:46.320
‫باش

00:37:48.620 --> 00:37:49.700
‫هری

00:37:56.580 --> 00:37:58.040
‫دستبند

00:38:02.800 --> 00:38:05.760
‫دست‌های تخمیت رو ببر پشت سرت

00:38:15.770 --> 00:38:17.100
‫دیگه در امانی

00:38:20.360 --> 00:38:21.570
‫از این استفاده کن

00:38:24.860 --> 00:38:25.990
‫خوبی

00:38:29.490 --> 00:38:30.490
‫بیا

00:38:32.040 --> 00:38:33.040
‫اسمت چیه؟

00:38:33.790 --> 00:38:36.660
‫جزمین

00:38:37.670 --> 00:38:38.920
‫اسم واقعیت چیه؟

00:38:41.210 --> 00:38:42.500
‫اونجلین

00:38:44.090 --> 00:38:46.550
‫می‌خواست من رو بکشه

00:38:47.260 --> 00:38:48.880
‫در زد،

00:38:48.890 --> 00:38:53.510
‫گفت نیروی آتش نشانیه
‫و باید در رو باز کنم

00:38:58.520 --> 00:38:59.850
‫از اینجا ببرش

00:39:03.570 --> 00:39:04.570
‫برو گزارشش کن

00:39:05.594 --> 00:39:12.594
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:51.280 --> 00:39:53.159
‫بهش میگن دوستِ آتش‌نشان

00:39:53.160 --> 00:39:55.619
‫باهاش درهای ساختمان‌هایی که آتیش گرفتن رو باز می‌کنن

00:39:55.620 --> 00:39:57.660
‫ظاهراً آتش‌نشانی لس آنجلس اختراعش کرده

00:39:58.500 --> 00:40:00.749
‫و با این در خونه قربانی‌هاش رو باز می‌کرده؟

00:40:00.750 --> 00:40:03.880
‫یا ازش به عنوان حقه «آتش‌سوزی شده» استفاده می‌کرده تا وارد بشه

00:40:04.460 --> 00:40:05.920
‫بعد باهاش می‌کشته‌شون

00:40:06.630 --> 00:40:08.130
‫پزشکی قانونی زخم‌ها رو با تیغه‌اش تطبیق داد

00:40:08.880 --> 00:40:10.969
‫- دی‌اِن‌اِی چی؟
‫- جوابش هنوز نرسیده

00:40:10.970 --> 00:40:12.259
‫فیلم داریم

00:40:12.260 --> 00:40:15.560
‫از قتل‌هاش فیلم گرفته
‫بعد به یک سایت در دارک وب منتقل کرده

00:40:16.470 --> 00:40:18.830
‫- می‌تونید ردش رو به اون بزنید؟
‫- به کامپیوترش، آره

00:40:19.430 --> 00:40:21.850
‫اسم این قربانی‌ها رو داریم؟

00:40:22.980 --> 00:40:24.060
‫فقط گل داریم

00:40:33.070 --> 00:40:34.699
‫اوضاع با سروان سیلز چطوره؟

00:40:34.700 --> 00:40:38.489
‫خب، بستن این پرونده باید ازم محافظت کنه

00:40:38.490 --> 00:40:40.870
‫فعلاً. تا شش ماه دیگه که بازنشسته بشه

00:40:41.410 --> 00:40:42.540
‫از من خوشش نمیاد

00:40:43.540 --> 00:40:45.500
‫با یه حرکت اشتباه، می‌فرستتم به وَلی

00:40:46.340 --> 00:40:47.340
‫پس احمقه

00:40:51.510 --> 00:40:52.930
‫کارت خوبه، رنه

00:40:54.390 --> 00:40:57.140
‫شاید در آینده باز هم بتونیم همکاری کنیم

00:40:59.020 --> 00:41:00.100
‫جون یه نفر رو نجات دادیم

00:41:02.140 --> 00:41:03.140
‫جون چند نفر رو

00:41:04.060 --> 00:41:05.440
‫یه قاتل رو از خیابون جمع کردیم

00:41:07.610 --> 00:41:09.070
‫کار تو هم خوبه، هری

00:41:10.440 --> 00:41:13.070
‫ولی تو لازم نیست نگران روش‌های رسیدن به هدف باشی.
‫من لازمه نگران باشم

00:41:14.410 --> 00:41:16.820
‫و فقط...

00:41:17.660 --> 00:41:18.700
‫چی؟

00:41:20.370 --> 00:41:21.290
‫یه همکار قدیمی داشتم

00:41:21.291 --> 00:41:26.170
‫بهم می‌گفت وقتی این کار رو می‌کنی،
‫وارد تاریکی می‌شی

00:41:28.210 --> 00:41:33.340
‫و به نظرم یکم از اون تاریکی وارد تو شده

00:41:38.640 --> 00:41:39.640
‫بعداً می‌بینمت، هری

00:41:41.470 --> 00:41:42.560
‫مراقب خودت باش

00:41:45.390 --> 00:41:46.390
‫تو هم همینطور

00:41:48.190 --> 00:41:49.270
‫مراقب خودت باش

00:41:49.294 --> 00:41:51.046
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:51.070 --> 00:41:54.529
‫♪ وقتی امید ♪

00:41:54.530 --> 00:42:01.329
‫♪ و عشق از دست رفته ♪
‫♪ و افتادی زمین ♪

00:42:01.330 --> 00:42:04.660
‫♪ باید راهی پیدا کنی ♪

00:42:05.410 --> 00:42:09.080
‫♪ وقتی تاریکی فرود میاد ♪

00:42:09.090 --> 00:42:12.669
‫♪ و بهت میگن تموم شده ♪

00:42:12.670 --> 00:42:16.590
‫♪ باید راهی پیدا کنی ♪

00:42:18.180 --> 00:42:20.640
‫♪ تلاش کن ♪

00:42:21.930 --> 00:42:24.060
‫♪ تلاش کن ♪

00:42:25.730 --> 00:42:31.689
‫♪ تلاش کن و ایمان رو پیدا کن ♪

00:42:31.690 --> 00:42:35.319
‫♪ وقتی به لبه نزدیک شدی ♪

00:42:35.320 --> 00:42:39.069
‫♪ و اسلحه روی سرته ♪

00:42:39.070 --> 00:42:42.700
‫♪ باید راهی پیدا کنی ♪

00:42:43.490 --> 00:42:47.249
‫♪ وقتی دوستان ♪

00:42:47.250 --> 00:42:54.209
‫♪ کم پیدا می‌شن ♪
‫♪ و می‌خوان بین ما تفرقه بندازن ♪

00:42:54.210 --> 00:42:57.680
‫♪ باید راهی پیدا کنیم ♪

00:42:58.220 --> 00:43:01.799
‫♪ وارد غوغا شدیم ♪

00:43:01.800 --> 00:43:05.559
‫♪ و اطاعت نمی‌کنیم ♪

00:43:05.560 --> 00:43:10.860
‫♪ باید راهی پیدا کنیم ♪
‫♪ آره ♪

00:43:14.780 --> 00:43:17.110
‫♪ تلاش کن ♪

00:43:18.700 --> 00:43:20.780
‫♪ تلاش کن ♪

00:43:22.450 --> 00:43:28.249
‫♪ تلاش کن و ایمان رو پیدا کن ♪

00:43:28.250 --> 00:43:32.039
‫♪ - وقتی ول‌مون کردن تا بمیریم ♪
‫♪ - تلاش کن ♪

00:43:32.040 --> 00:43:35.750
‫♪ - و خون جلوی چشم‌هات رو گرفته ♪
‫♪ - تلاش کن ♪

00:43:35.760 --> 00:43:38.920
‫♪ باید راهی پیدا کنی ♪

00:43:55.440 --> 00:44:00.199
‫♪ - تلاش کن ♪
‫♪ - تلاش کن ♪

00:44:00.200 --> 00:44:02.280
‫♪ تلاش کن ♪

00:44:04.030 --> 00:44:06.369
‫♪ تلاش کن ♪

00:44:06.370 --> 00:44:13.330
‫♪ - ایمان رو پیدا کن ♪
‫♪ - وای ♪