WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:04.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:06.083
- اون مرتکب تجاوز
شده - مجازات اعدام

00:00:07.500 --> 00:00:08.375
ساکت!

00:00:08.541 --> 00:00:10.333
نه، این کار و نکن! بذار برم!

00:00:10.500 --> 00:00:11.458
زمین آهو!

00:00:11.875 --> 00:00:13.583
اونا از ما استقبال می کنن

00:00:13.666 --> 00:00:17.125
فکر می کنند ما باران رو آوردیم

00:00:17.416 --> 00:00:20.375
نانا به معنای "مرد بد"، "مرد بد"

00:00:21.791 --> 00:00:24.291
سر خوک ترین مردی که تا به حال دیدم

00:00:24.375 --> 00:00:28.125
شما به جرم خیانت به تاج و تخت
اسپانیا به اعدام محکوم میشی

00:00:29.875 --> 00:00:31.791
ما در آخرای دنیا هستیم

00:00:31.875 --> 00:00:34.375
در اسرع وقت به ما حمله میکنن

00:00:34.458 --> 00:00:36.541
ماژلان ما رو به مراسمی دعوت کرد

00:00:36.625 --> 00:00:37.583
- این یک تله ست - ما آماده ایم

00:00:38.666 --> 00:00:41.625
زمان پایان دادن به این
جنون و بازگشت به خانه ست!

00:00:41.708 --> 00:00:42.625
- آره!
- شروع شده

00:00:44.666 --> 00:00:46.041
فردیناند ماژلان

00:00:46.125 --> 00:00:47.708
ما ترینیداد رو گرفتیم، شما

00:00:47.791 --> 00:00:49.666
از فرمان خودت راحت هستی

00:00:49.791 --> 00:00:51.041
دنبال من میگردی؟

00:00:51.958 --> 00:00:52.875
آتش!

00:00:58.125 --> 00:00:59.000
عمر!

00:02:58.208 --> 00:03:03.833
بی حد و مرز

00:03:25.916 --> 00:03:28.791
اسامی و درجات همه
شورشیان رو بدست بیارین

00:03:31.958 --> 00:03:34.291
اون نمی تونه همه اونا رو حلق آویز کنه؟

00:03:34.375 --> 00:03:36.291
اونا باید از اون بیشتر از

00:03:36.375 --> 00:03:38.708
گرسنگی و سرما بترسن

00:03:42.791 --> 00:03:44.333
کاپیتان خوان دو کارتاخنا

00:03:45.333 --> 00:03:47.000
کاپیتان گاسپار د کوسادا

00:03:48.166 --> 00:03:50.000
پدر پدرو سانچز د لا رینا

00:03:50.416 --> 00:03:53.500
تو مقدس ترین سوگند
دریا رو شکستی

00:03:55.333 --> 00:03:58.125
شما علیه فرمانده خودت قیام کردی

00:03:58.416 --> 00:04:00.583
مجازات شورش اعدام

00:04:03.208 --> 00:04:04.458
همینطور باشه

00:04:08.583 --> 00:04:10.791
نه نه!

00:04:15.208 --> 00:04:16.332
آمین

00:04:20.375 --> 00:04:21.500
خدای من!

00:04:22.000 --> 00:04:23.250
نه لطفا!

00:04:29.291 --> 00:04:31.457
خدای من، نه!

00:05:04.000 --> 00:05:05.791
من نمی تونم یک کشیش و اعدام کنم

00:05:08.041 --> 00:05:10.625
نه پسر حرومزاده کاردینال فونسکا

00:05:14.041 --> 00:05:15.708
اما تو اینجا میمونی

00:05:17.375 --> 00:05:20.666
- می خوای ما رو رها کنی؟
- این مجازات شماست

00:05:20.750 --> 00:05:22.750
وقتی پادشاه این موضوع رو بشنوه،

00:05:23.041 --> 00:05:25.500
ماژلان به خاطر اون به دار آویخته میشی

00:05:27.166 --> 00:05:29.791
خداوند روح شما رو قرین رحمت خود قرار بده

00:05:33.916 --> 00:05:35.000
آلوارو،

00:05:35.416 --> 00:05:37.207
شما به سن آنتونیو فرمان میدی

00:05:39.125 --> 00:05:40.457
بیا بریم. بیا بریم!

00:05:40.541 --> 00:05:42.625
همه سرنشینان!

00:05:42.707 --> 00:05:44.416
در جهنم میسوزند!

00:05:57.832 --> 00:05:59.291
همه مردان به کشتی!

00:05:59.625 --> 00:06:00.708
بیا بریم!

00:06:02.125 --> 00:06:03.166
عجله کن

00:06:10.583 --> 00:06:12.583
بیا، ما تمام روز نداریم

00:06:22.875 --> 00:06:24.750
صدای فرمانده رو شنیدی

00:06:29.916 --> 00:06:31.457
بیا، راه بیوفت!

00:06:56.332 --> 00:06:57.500
سباستین

00:07:04.666 --> 00:07:06.750
تو هم همین کار و برای من می کردی

00:07:15.041 --> 00:07:15.916
خوان

00:07:18.041 --> 00:07:20.541
می دونستی که برای ساخت این کشتی ها

00:07:21.666 --> 00:07:25.250
درختانی رو از قسمت
شمالی جنگل انتخاب می کنن؟

00:07:27.875 --> 00:07:30.207
چون بیشتر در معرض باد قرار می گیرن

00:07:30.416 --> 00:07:31.582
و باران بیشتر

00:07:31.832 --> 00:07:33.375
اونا قوی ترین هستن

00:07:37.916 --> 00:07:38.957
مثل ما

00:07:46.707 --> 00:07:48.082
وقتی همسن تو بودم،

00:07:49.666 --> 00:07:52.541
پدرم منو می برد تا اونا رو
ببینم که در حال سقوط هستن

00:07:52.750 --> 00:07:54.416
و یکشنبه ها، به زاروتز،

00:07:55.875 --> 00:07:57.166
به کارخانه های کشتی سازی

00:07:59.125 --> 00:08:02.250
همیشه یک کشتی در حال ساخت بود

00:08:02.333 --> 00:08:04.666
مادرم خیلی متقاطع می شد

00:08:06.458 --> 00:08:10.541
به جای رفتن به مراسم عشای
ربانی، با پدرم به دیدن قایق ها می رفتم

00:08:16.166 --> 00:08:17.582
خوان، به من گوش کن

00:08:18.916 --> 00:08:21.166
به پدر و مادرم قول دادم که برگردم

00:08:25.750 --> 00:08:26.957
و من اینکار و میکنم

00:08:28.916 --> 00:08:29.791
آره

00:08:30.207 --> 00:08:31.832
پس یه چیزی برامون بخون

00:08:33.332 --> 00:08:34.415
ادامه بده

00:08:38.290 --> 00:08:40.750
«نخستین فرشته شیپور خودش و نواخت

00:08:40.832 --> 00:08:42.707
و تگرگ و آتش اومد

00:08:43.082 --> 00:08:46.958
آمیخته با خونی که
به زمین پرتاب شد

00:08:49.250 --> 00:08:51.458
فرشته دوم شیپور خودش و به صدا در آورد

00:08:52.125 --> 00:08:55.540
و کوهی عظیم که از شعله های

00:08:55.625 --> 00:08:57.415
آتش می سوخت، به دریا انداخته شد

00:08:57.500 --> 00:08:59.083
فرشته سوم…”

00:08:59.165 --> 00:09:01.083
کتاب دیگه ای نداره؟

00:09:08.125 --> 00:09:09.041
متاسفم

00:09:15.000 --> 00:09:16.708
ای بدبخت!

00:09:20.375 --> 00:09:22.708
روز چهارصد و سی و ششم

00:09:22.791 --> 00:09:25.500
از زمانی که بندر سویا رو ترک کردیم

00:09:26.666 --> 00:09:28.625
پژواک حوادث دراماتیکی

00:09:28.708 --> 00:09:31.333
که در بندر سن جولیان رخ داد

00:09:31.416 --> 00:09:34.125
هنوز در سر ما طنین انداز هستن

00:09:35.458 --> 00:09:38.458
فرمانده ماژلان هنوز در حال
حرکت به سمت جنوب و

00:09:38.540 --> 00:09:41.458
متقاعد شده که هر
روز ما اونو پیدا میکنیم

00:09:41.540 --> 00:09:45.083
گذرگاه جادویی که
ما رو به دریاهای

00:09:45.165 --> 00:09:47.125
جنوبی و جزایر ادویه می بره

00:09:48.375 --> 00:09:51.625
اما روزها می گذره و
کانال هیچ جا دیده نمیشه

00:09:52.083 --> 00:09:55.250
حتی وفادارترین پیروان ماژلان

00:09:55.333 --> 00:09:58.458
هم در مورد وجود اون تردید دارن

00:10:13.541 --> 00:10:14.625
- اون و دیدی؟
- آره

00:10:16.208 --> 00:10:19.083
بله، اما احتمالاً رودخانه دیگه ای

00:10:22.208 --> 00:10:23.291
بیاین دریابیم

00:10:26.375 --> 00:10:27.458
سکاندار!

00:10:28.875 --> 00:10:30.208
تغییر رشته!

00:10:30.541 --> 00:10:31.666
به سمت زمین!

00:11:01.916 --> 00:11:03.916
نهنگ ها در رودخانه ها شنا نمی کنن

00:11:29.041 --> 00:11:30.041
آب نمک

00:11:30.791 --> 00:11:32.165
آب نمک!

00:11:33.458 --> 00:11:34.333
آب نمک!

00:11:40.250 --> 00:11:40.958
بانک های شنی!

00:11:48.375 --> 00:11:49.375
سکاندار!

00:11:50.165 --> 00:11:52.000
سکاندار، یک نقطه تا بندر

00:11:52.540 --> 00:11:53.583
- یک نقطه - بیا، عجله کن!

00:12:02.916 --> 00:12:04.625
کدوم خری هدایت می کنه؟

00:12:07.750 --> 00:12:08.791
- سنگ ها!
- سمت بندر راکس!

00:12:10.083 --> 00:12:11.291
سنگ ها!

00:12:14.583 --> 00:12:15.500
هلم در میان کشتی ها!

00:12:16.791 --> 00:12:17.875
کشتی های میانی!

00:12:22.375 --> 00:12:23.958
ما باید از سنگ دوری کنیم!

00:12:24.041 --> 00:12:26.333
آقا! یک طوفان نزدیک

00:12:26.875 --> 00:12:29.375
برای یک طوفان آماده بشی!

00:12:35.125 --> 00:12:36.540
باران میاد

00:12:36.833 --> 00:12:38.458
دریچه ها رو ببندین!

00:12:39.125 --> 00:12:40.250
فردیناند

00:12:40.915 --> 00:12:43.208
این مرد سکاندار نیست

00:12:43.790 --> 00:12:44.958
به اون نگاه کنین

00:12:46.458 --> 00:12:47.458
نه

00:12:48.958 --> 00:12:50.915
ما به الکانو نیاز داریم

00:13:00.666 --> 00:13:03.041
محموله رو ایمن کنین!

00:13:04.041 --> 00:13:05.458
محموله رو ایمن کنین

00:13:05.541 --> 00:13:07.208
اونو محکم ببندین

00:13:09.583 --> 00:13:11.875
این محموله نمی تونه خیس بشه

00:13:13.625 --> 00:13:15.000
اول مردان من

00:13:21.333 --> 00:13:23.375
زود باشین! عجله کن

00:13:23.500 --> 00:13:24.875
الکانو، به چرخ!

00:13:32.500 --> 00:13:33.833
بيا بيرون!

00:13:36.708 --> 00:13:37.790
- ادامه بده - آزادی
خودتون و به دست بیارین

00:13:39.583 --> 00:13:41.083
به ایستگاه های شما!

00:13:41.540 --> 00:13:42.500
خوان!

00:13:42.958 --> 00:13:44.415
به پیشگویی!

00:13:46.000 --> 00:13:48.625
بادبان اصلی رو پایین بیارید!
به پست های شما!

00:14:01.041 --> 00:14:01.916
بادبان ها رو رها کنید!

00:14:06.416 --> 00:14:07.500
حیاط رو ایمن کنید!

00:14:12.083 --> 00:14:12.916
حالا بادبان!

00:14:14.583 --> 00:14:15.666
سریع! اونو ایمن کنید!

00:14:16.250 --> 00:14:17.791
- خوان!
- سکاندار!

00:14:31.208 --> 00:14:32.250
سمت بندر ریف!

00:14:35.540 --> 00:14:38.375
ما در حال چرخش به سمت راست
هستیم، صخره‌های بادبانی رو رها کنید!

00:14:38.458 --> 00:14:40.000
الکانو شنیدی!

00:14:40.083 --> 00:14:41.833
دو مرد برای اقامت!

00:14:58.708 --> 00:15:00.416
یخ در سمت راست شناور!

00:15:00.875 --> 00:15:02.583
پورت کردن سخت تر!

00:15:12.791 --> 00:15:14.750
برای پورت کردن سخت تر بپیچید!

00:15:15.541 --> 00:15:17.458
بادبان ها رو به سمت راست حرکت بدین!

00:15:18.041 --> 00:15:20.958
بیا سکاندار، سخت تر!

00:15:22.708 --> 00:15:25.125
پورت کردن سخت تر!

00:15:27.958 --> 00:15:29.500
آماده بشین!

00:15:51.750 --> 00:15:53.708
قایقرانی اینگونه ست!

00:15:57.165 --> 00:16:00.208
کولی! حالا من و رها نکن!

00:16:45.875 --> 00:16:47.208
دریای جنوب

00:16:54.583 --> 00:16:56.415
ما برای همیشه تغییر کردیم

00:16:56.500 --> 00:16:58.165
نوع نگاه مردم به جهان

00:16:59.833 --> 00:17:01.083
ما اونو انجام دادیم

00:17:02.291 --> 00:17:04.040
ما این کار و کردیم، فردیناند!

00:17:05.083 --> 00:17:06.375
ما اونو انجام دادیم!

00:17:07.708 --> 00:17:09.250
ستایش پروردگار!

00:17:27.208 --> 00:17:30.166
من یک سلام تفنگ می خوام، آقایان!

00:17:30.666 --> 00:17:31.666
آره!

00:17:34.000 --> 00:17:35.208
اینو یادت باشه خوان

00:17:36.666 --> 00:17:38.000
همه رو وارد کن

00:17:54.041 --> 00:17:54.958
ما ساختیمش!

00:17:55.541 --> 00:17:57.333
ویکتوریا و کنسپسیون

00:18:06.416 --> 00:18:07.750
و سن آنتونیو؟

00:18:48.541 --> 00:18:51.833
چهارصد و هشتاد و
چهار روز پس از حرکت،

00:18:51.916 --> 00:18:55.208
اعزامی به فرماندهی
کاپیتان فردیناند ماژلان

00:18:55.291 --> 00:18:58.166
که به دنبال کانالی به
دریای بزرگ دیگه ست

00:18:58.250 --> 00:19:00.333
به هدف خودش رسیده

00:19:00.416 --> 00:19:02.250
گذر وجود داره

00:19:03.166 --> 00:19:05.208
ما از اون عبور کردیم

00:19:05.708 --> 00:19:07.833
حق با فرمانده بود

00:19:08.708 --> 00:19:11.791
کشف اون در تاریخ ثبت میشه

00:19:12.250 --> 00:19:16.041
و اسم اون در کتب
تاریخ حک میشه

00:19:22.208 --> 00:19:25.333
به من گفت برو دنیا
و عجایبش رو ببین

00:19:27.958 --> 00:19:29.000
وسپوچی

00:19:44.291 --> 00:19:45.541
فرمانده

00:19:47.541 --> 00:19:50.333
اسم این اقیانوس جدید رو چی میذاری؟

00:20:03.833 --> 00:20:05.000
صلح جو

00:20:09.041 --> 00:20:10.208
اسمش و بذار

00:20:11.791 --> 00:20:13.416
اقیانوس آرام

00:20:26.125 --> 00:20:27.125
استاد!

00:20:27.625 --> 00:20:29.500
اسم ما رو با دقت بنویسید

00:20:29.583 --> 00:20:32.125
بنویسید که ما اولین بودیم

00:20:32.833 --> 00:20:34.041
- نوشته شد - ما اولین هستیم

00:20:50.083 --> 00:20:54.041
سن آنتونیو باید مسیر
متفاوتی رو در پیش گرفته باشه

00:20:54.291 --> 00:20:55.833
برای همین دیر می کنن

00:20:56.833 --> 00:20:58.041
شاید

00:21:01.333 --> 00:21:02.416
به سلامتی فرمانده

00:21:06.708 --> 00:21:08.041
زندگی طولانی…

00:21:08.333 --> 00:21:09.583
و موفق باشید!

00:21:14.833 --> 00:21:15.833
فرمانده

00:21:18.375 --> 00:21:21.333
بدونید که الکانو هرگز
علیه شما نمیره

00:21:22.041 --> 00:21:23.125
کاری که کرد…

00:21:25.625 --> 00:21:27.166
اون این کار و برای نجات جان من انجام داد

00:21:28.791 --> 00:21:30.083
اون مرد شرافتی

00:21:33.500 --> 00:21:34.333
مثل تو

00:21:35.708 --> 00:21:37.666
اگه می خوای اونو مجازات کنی،

00:21:38.500 --> 00:21:40.333
من اونو برای هر دومون تحمل میکنم

00:21:55.000 --> 00:21:56.500
تو اونو به دست آوردی!

00:21:59.166 --> 00:22:02.458
بدونید که تا زمانی که ما متحد
می‌مونیم و ایمان خودمون و حفظ می‌کنیم…

00:22:03.958 --> 00:22:05.208
ما به هدف خودمون میرسیم

00:22:05.458 --> 00:22:06.875
فرمانده!

00:22:07.375 --> 00:22:09.291
چقدر دورند فرمانده؟

00:22:09.416 --> 00:22:10.916
جزایر ادویه؟

00:22:13.541 --> 00:22:15.000
با این باد…

00:22:16.250 --> 00:22:19.250
کریسمس و با جمع آوری
بخور و میخک سپری میکنیم

00:22:35.708 --> 00:22:37.458
با سهم خودت چیکار میخوای بکنی؟

00:22:39.458 --> 00:22:42.041
سهم من… کدوم سهم؟

00:22:42.375 --> 00:22:45.708
ما باید اول به اونجا برسیم، بارگیری
کنیم و سالم به اسپانیا برگردیم

00:22:45.791 --> 00:22:48.250
- من هنوز سهمم و نمی بینم
- چیکار میخوای بکنی؟

00:22:48.916 --> 00:22:50.500
کشتی خودت و پس می گیری؟

00:22:59.625 --> 00:23:00.458
نه

00:23:03.541 --> 00:23:05.666
خیلی قدیمی. من یدونه جدیدش و میخرم

00:23:11.375 --> 00:23:16.916
سه ماه بعد

00:24:05.958 --> 00:24:06.958
آقا…

00:24:09.666 --> 00:24:11.833
دو مرد در Concepcion مردن

00:24:11.916 --> 00:24:13.833
و چند نفر دیگه بیمار هستن

00:26:12.208 --> 00:26:13.583
مریض شدن…

00:26:14.583 --> 00:26:17.041
اونا فقط چند هفته پیش بیمار شدن

00:26:19.541 --> 00:26:22.875
واسکو دوگاما در مورد این بیماری نوشت

00:26:23.875 --> 00:26:26.541
اون معتقد بود که از هوای کثیف اومده

00:26:29.250 --> 00:26:31.208
و فقط در دو ماه…

00:26:32.583 --> 00:26:33.666
ادامه بده

00:26:34.250 --> 00:26:36.500
نیمی از خدمه اونو گرفت

00:26:42.375 --> 00:26:45.750
اتاق خدمه رو هوا بدین
هیچ کس نباید آب کهنه بخوره!

00:26:45.833 --> 00:26:46.833
فرمانده…

00:26:47.833 --> 00:26:49.750
آب کهنه تنها چیزی که برای ما باقی مونده

00:26:51.333 --> 00:26:53.333
آب و غذا…

00:26:54.541 --> 00:26:56.083
در سانتیاگو هستن

00:26:56.958 --> 00:26:59.250
مدت زیادی که اونو ندیدیم

00:27:05.375 --> 00:27:08.500
به امید خدا و باد به شما لطف کنه

00:27:26.833 --> 00:27:28.416
ما رو از وسوسه دور نگه دار

00:27:29.250 --> 00:27:31.000
و ما رو از شر رهایی بخش…

00:27:31.583 --> 00:27:32.583
آمین

00:28:31.666 --> 00:28:33.000
ما گم شدیم

00:28:33.791 --> 00:28:34.708
نه

00:28:35.750 --> 00:28:37.291
ما هنوز در مسیر هستیم

00:28:40.708 --> 00:28:42.000
دروغ میگی

00:28:42.583 --> 00:28:44.750
ما هفته هاست که در حال حرکت هستیم

00:28:45.125 --> 00:28:48.958
این دریا خیلی بزرگتر از اون چیزی
که هر کسی تصورش و بکنه

00:28:49.500 --> 00:28:51.625
اما ما در مسیر هند هستیم

00:28:53.375 --> 00:28:55.250
پس به پست خودتون برگردین

00:28:59.916 --> 00:29:03.125
به زودی، کسی برای شما باقی نمیمونه که فرمان بده

00:29:15.000 --> 00:29:15.833
- الکانو!
- سباستین!

00:29:17.958 --> 00:29:19.208
آب بیار!

00:29:21.208 --> 00:29:23.666
اون غذای خودش و به خدمه میده

00:29:25.541 --> 00:29:27.250
اونو زیر بیارین

00:29:27.791 --> 00:29:29.000
- سرش و بگیر - یک، دو، بالا

00:29:36.666 --> 00:29:37.875
آب بیار

00:30:37.875 --> 00:30:41.583
در یک سال و نیمی که ما در
سراسر جهان سفر کردیم،

00:30:41.666 --> 00:30:46.458
گاهی فکر می‌کنم فرمانده
ما آدم گوشتی و خونی نیست

00:30:47.000 --> 00:30:49.333
که هیچ چیز نمی تونه اونو عقب نگه داره

00:30:50.750 --> 00:30:55.125
اما الان می دونم که
هیچ مردی قادر به تحمل

00:30:55.208 --> 00:30:57.416
این همه فراز و نشیب
و این همه رنج نیست

00:30:58.375 --> 00:31:01.791
می ترسم اگه فرمانده ماژلان

00:31:01.875 --> 00:31:03.166
بیمار بشه و عقلش و از دست بده،

00:31:03.583 --> 00:31:05.583
همه ما گم میشیم

00:31:06.458 --> 00:31:09.458
عاقبت اون پایان ماست

00:31:23.916 --> 00:31:25.250
توجه کن

00:31:26.375 --> 00:31:29.125
من بدون قانون بزرگ شدم…

00:31:30.958 --> 00:31:34.125
و مادرم منو از گناه سیر کرد

00:31:39.875 --> 00:31:42.541
شما که عاشق حقیقت هستی…

00:31:45.041 --> 00:31:46.416
شما بهم یاد دادی

00:31:47.458 --> 00:31:49.541
سمت تاریک دانش

00:32:40.625 --> 00:32:41.875
بیا کاپیتان

00:32:44.333 --> 00:32:45.750
باید قوی باشی

00:32:53.375 --> 00:32:55.333
تو به من یاد دادی که بخونم…

00:32:56.833 --> 00:32:58.333
و برای پیمایش…

00:32:59.458 --> 00:33:01.875
و دلیلی برای دفاع به من دادی

00:33:09.500 --> 00:33:12.041
من می خوام با شما به کارخانه کشتی سازی برم…

00:33:13.875 --> 00:33:15.791
همونطور که با پدرت کردی

00:33:24.208 --> 00:33:26.833
الکانو لطفا منو تنها نذار

00:33:29.125 --> 00:33:30.166
لطفا

00:33:34.916 --> 00:33:37.250
دوست زیبای من

00:33:37.333 --> 00:33:40.958
اگه دیگه نبینمت

00:33:43.583 --> 00:33:48.541
بدن زیبای تو منو
به راه مرگ می بره

00:33:48.625 --> 00:33:50.000
الکانو

00:33:52.875 --> 00:33:56.125
بزرگم کن مادر

00:33:57.833 --> 00:33:58.708
الکانو

00:33:58.791 --> 00:34:01.458
وقتی خورشید طلوع می کنه

00:34:18.800 --> 00:34:25.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.