WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.125 --> 00:00:19.125
ایلای، رفیق

00:00:19.750 --> 00:00:21.250
ایلای؟

00:00:23.333 --> 00:00:24.333
ایلای؟

00:00:26.041 --> 00:00:27.041
ایلای

00:00:28.500 --> 00:00:30.000
صدام رو می‌شنوی، رفیق؟

00:00:32.125 --> 00:00:33.750
الآن بهت ماسک اکسیژن می‌زنم

00:00:33.833 --> 00:00:36.125
چندتا نفس عمیق بکش

00:00:53.375 --> 00:00:55.416
الآن یکم احساس سرما می‌کنی

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
♪ The Stranglers - Golden Brown ♪

00:01:49.625 --> 00:01:52.541
« پسری که جهان را قورت داد »

00:01:52.625 --> 00:01:57.500
« قسمت سوم: بدو پسر بدو »

00:01:57.524 --> 00:02:04.524
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:17.125 --> 00:02:19.041
به دنیای واقعی خوش برگشتی، رفیق

00:02:19.958 --> 00:02:21.041
حالت چطوره؟

00:02:23.500 --> 00:02:24.500
آب

00:02:26.291 --> 00:02:27.291
آب

00:02:39.333 --> 00:02:40.416
- من کجام؟
- بیمارستان رویال بریزبن

00:02:45.166 --> 00:02:47.500
می‌تونن دوباره انگشتم رو وصل کنن؟ -
شرمنده، رفیق -

00:02:48.083 --> 00:02:49.791
ظاهراً ممکن نبوده

00:02:54.458 --> 00:02:55.500
مامانم کجاست؟

00:02:56.875 --> 00:02:58.434
پلیس برای بازجویی بُردتش

00:02:58.458 --> 00:03:01.708
...اگه نگران سلامتی پسرتون هستید

00:03:01.791 --> 00:03:02.833
لایل چی؟

00:03:03.708 --> 00:03:06.583
.لایل رو فراموش کن
.الآن باید نگران مادرت باشی

00:03:06.666 --> 00:03:08.291
احتمالاً بیفته زندان

00:03:09.666 --> 00:03:12.291
برای چی؟ چقدر؟

00:03:13.708 --> 00:03:15.916
،خرید و فروش و در اختیار داشتن مواد مخدر
چهار تا پنج سال

00:03:18.375 --> 00:03:21.666
.نه... اون کاری نکرده
.همه‌اش کار من و لایل بود

00:03:22.666 --> 00:03:24.583
آره، خب، خودش چیز دیگه‌ای گفتـه

00:03:25.500 --> 00:03:28.458
مامانم کاری نکرده، منم که باید بیفتم زندان

00:03:28.541 --> 00:03:30.708
قبلِ حرف زدن فکر کن

00:03:30.849 --> 00:03:32.933
آدمایی که لایل رو بُردن چی شدن؟

00:03:32.958 --> 00:03:36.500
من در اون مورد چیزی نمی‌دونم و
توصیه می‌کنم تو هم بگی چیزی نمی‌دونی

00:03:36.525 --> 00:03:38.100
...همه‌چی رو بهشون میگم -
!ایلای -

00:03:38.125 --> 00:03:40.605
بهشون میگم بیک دنگ به کل شهر
هروئین می‌فروشه و

00:03:40.630 --> 00:03:42.083
به پلیس‌ها پول میده تا ساکت باشن

00:03:42.166 --> 00:03:43.708
!خفه شو

00:03:43.791 --> 00:03:46.083
...بهشون میگم -
صداتو بیار پایین. خفه شو -

00:03:46.108 --> 00:03:48.683
بهشون میگم چطور آیوان لایل رو روی...
زمین می‌کشید و انگشت من رو قطع کرد

00:03:48.708 --> 00:03:50.833
این داستانی نیست که مادرت براشون تعریف کرده

00:03:51.500 --> 00:03:52.916
بهشون چی گفته؟

00:03:53.708 --> 00:03:57.208
گفته تو و گاس داشتید با
عروسک‌های «جنگ ستارگان» بازی می‌کردید و

00:03:57.833 --> 00:04:00.375
تصمیم گرفتید دارث ویدر رو
با تبر از وسط نصف کنید و

00:04:00.458 --> 00:04:02.375
،گاس هم یه ضربه با تبر زد

00:04:02.458 --> 00:04:03.791
،انگشتت رو قطع کرد

00:04:03.875 --> 00:04:06.291
مادرتم غش کرد و سرش ضربه خورد

00:04:06.375 --> 00:04:07.375
خدایا، اسلیم

00:04:07.458 --> 00:04:10.166
آره، خب، این چیزیـه که مادرت گفته و
پای همین داستان هم وامیستـه

00:04:11.416 --> 00:04:12.416
چرا؟

00:04:12.833 --> 00:04:16.416
گمونم واسه اینکه ازت محافظت کنه و
حالا تو هم باید از اون محافظ کنی

00:04:17.583 --> 00:04:18.708
اینجا رو امضاء کن

00:04:18.791 --> 00:04:22.416
آدمایی که در مورد همونی که می‌دونی
صحبت می‌کنن، بلاهای بدی به سرشون میاد

00:04:22.500 --> 00:04:26.041
و نه فقط سر خودشون، بلکه عزیزانشون
(فرانکی بل)

00:04:26.625 --> 00:04:30.458
.نه، نه، نه، نه، این کار اشتباهـه
.باید به یکی بگیم

00:04:30.541 --> 00:04:33.875
آره، و اون‌وقت به کی می‌خوای بگی؟
پلیس‌ها هم دستشون باهاش تو یه کاسه‌ست، رفیق

00:04:33.958 --> 00:04:36.041
خب، برات مهمه چه بلایی سر لایل میاد، درسته؟

00:04:36.125 --> 00:04:37.166
معلومه که آره

00:04:37.250 --> 00:04:39.916
ولی بیشتر برام مهمه که چه بلایی
سر تو و گاس و مامانت میاد

00:04:40.000 --> 00:04:41.208
...حالا گوش کن چی میگم

00:04:41.291 --> 00:04:42.958
!یکی به پلیس زنگ بزنـه

00:04:43.041 --> 00:04:44.458
،لایل درگیر هرچی که شده

00:04:44.541 --> 00:04:47.250
آخرین چیزی که می‌خواد اینه که
تو هم قاتی ماجرا بشی

00:04:47.333 --> 00:04:51.083
و بهترین کمکی که می‌تونی به
لایل بکنی اینه که هیچی نگی

00:04:52.666 --> 00:04:54.791
هر لحظه ممکنه یه خانمی وارد شه، دکتر برنن

00:04:54.875 --> 00:04:56.500
ازت می‌خواد تعریف کنی چی شده

00:04:56.583 --> 00:05:00.458
پس خیلی سریع باید تصمیم بگیری که چی بهش بگی

00:05:00.541 --> 00:05:03.416
،اگه تصمیم اشتباهی بگیری
فقط لایل رو از دست نمیدی

00:05:03.500 --> 00:05:05.125
گاس و مادرت رو هم یه جا از دست میدی

00:05:05.208 --> 00:05:06.958
کارت رو برعکس گرفتی

00:05:09.375 --> 00:05:12.125
،ببین، فقط چون مادرت تو زندانـه
(زندانی: فرانکی بل)

00:05:12.208 --> 00:05:15.708
،دلیل نمیشه دست‌شون بهش نرسـه
می‌فهمی چی میگم؟
(تاریخ: ۱۵ نوامبر ۱۹۸۵)

00:05:18.166 --> 00:05:20.541
گفته بودی می‌خوای یه آدم خوب باشی

00:05:20.625 --> 00:05:21.916
این یه امتحانـه

00:05:23.208 --> 00:05:26.291
همۀ امتحان‌ها بی‌ارزشن مگر اینکه
قبول شدن درِشون سخت باشه

00:05:27.000 --> 00:05:28.416
و اینم امتحان توئـه

00:05:29.541 --> 00:05:31.500
گاس کجاست؟ می‌خوام باهاش صحبت کنم

00:05:31.583 --> 00:05:32.958
خب، رفته خونۀ رابرت

00:05:33.041 --> 00:05:35.291
خونۀ رابرت؟ اونجا چیکار می‌کنـه؟

00:05:35.375 --> 00:05:38.791
اون پدرتـه. اونجا جاییـه که
.جفت‌تون بهش تعلق دارید

00:05:38.875 --> 00:05:40.958
!کیر توش
!چند ساله که با طرف صحبت نکردیم

00:05:41.041 --> 00:05:43.583
!ایلای -
کی گفته باید اونجا بمونیم؟

00:05:44.166 --> 00:05:46.254
میشه واسه یه‌بارم که شده
کاری که بهت میگن بکنی؟

00:05:48.250 --> 00:05:52.125
.به‌نظر خوب نمیاد
می‌خوای تو رو هم معاینه کنم؟

00:05:52.208 --> 00:05:56.083
نه. نه، شما دکترها فقط سعی می‌کنید
جلوی مُردن منو بگیرید

00:05:56.583 --> 00:05:58.333
،اسمم هالیدیـه
یکی از دوستان خانوادگی‌شونم

00:05:58.416 --> 00:06:01.250
خیلی‌خب. پس وقتی ایلای رو مرخص کنیم
جایی واسه رفتن داره؟

00:06:01.333 --> 00:06:03.173
نه -
آره، میره خونۀ پدرش -

00:06:05.791 --> 00:06:06.875
حق انتخاب ندارم؟

00:06:07.368 --> 00:06:10.101
...پسر خوب. خیلی‌خب، حالا

00:06:11.375 --> 00:06:12.833
چندتا لباس برات گذاشتم

00:06:13.458 --> 00:06:14.916
‫۲۰ دلار برای تاکسی

00:06:15.916 --> 00:06:18.708
این نامه هم از طرف دوستت
تو بوگو روود برات اومده

00:06:18.791 --> 00:06:22.416
،اگه خواستی باهام تماس بگیری
به گیل تو مشروب فروشی زنگ می‌زنی

00:06:22.916 --> 00:06:25.458
میگی یه پیغام واسه اسلیم داری

00:06:26.291 --> 00:06:27.291
باشه؟

00:06:29.590 --> 00:06:30.590
خیلی‌خب

00:06:31.875 --> 00:06:32.875
خیلی‌خب

00:06:37.666 --> 00:06:39.875
...اسلیم هالیدی، اون که -
چیـه؟ -

00:06:39.958 --> 00:06:42.541
قاتل راننده‌تاکسی نیست؟ -
اسلیم اون طرف رو نکشته -

00:06:44.333 --> 00:06:48.711
خیلی‌خب، به‌هرحال، بهش بگو که
باید از قفسۀ سینه‌اش عکس‌برداری کنـه

00:06:50.916 --> 00:06:54.375
خیلی‌خب... بذار یه نگاهی به دستت بندازم

00:06:55.166 --> 00:06:57.791
شنیدم انگشت وسطت قطع شده

00:06:57.875 --> 00:07:01.541
خیلی‌خب، ببینیم زخمت در چه حالـه، ها؟

00:07:04.500 --> 00:07:07.291
چرا نمی‌تونن انگشتم رو دوباره وصل کنن؟

00:07:07.375 --> 00:07:09.416
خب، پیچیده‌ست

00:07:10.125 --> 00:07:13.125
وصل کردن دوبارۀ عصب‌ها سختـه و

00:07:13.208 --> 00:07:16.500
،حتی اگه بتونی کاری کنی دوباره رُشد کنن

00:07:16.583 --> 00:07:18.166
،تا وقتی که دوباره رُشد کنن

00:07:18.250 --> 00:07:20.375
انگشتت سفت میشه

00:07:20.458 --> 00:07:23.875
واسه همین یه تیکه گوشتِ بی‌حس
همیشه از دستت آویزونـه که

00:07:23.958 --> 00:07:25.916
به لباسات گیر می‌کنه و
همیشه تو دست و پاست

00:07:26.000 --> 00:07:28.333
ببین، راستشو بخوای، بدون اون وضعیتت بهتره

00:07:29.458 --> 00:07:31.500
چقدرم تمیز بُریده

00:07:32.375 --> 00:07:34.491
حتماً تبر خیلی تیزی بوده

00:07:36.333 --> 00:07:39.041
.اینجا سرمون شلوغـه، کریستوفر
چی می‌خوای؟

00:07:39.125 --> 00:07:40.458
مسکنی که بهم دادن خیلی ضعیفـه

00:07:40.541 --> 00:07:42.583
.امکان نداره
.دیروز دوزش رو دوبرابر کردم

00:07:42.666 --> 00:07:45.875
هنوزم خیلی ضعیفـه! من دارم می‌میرم و
تو بهم مسکن ضعیف میدی؟

00:07:45.958 --> 00:07:47.666
ببین... فقط برو، کریستوفر و

00:07:47.750 --> 00:07:50.083
،پرده رو هم بکش
بعداً خودم میام می‌بینمت

00:07:55.166 --> 00:07:57.625
اون چشـه؟ -
سرطان مغز داره -

00:07:58.166 --> 00:08:01.250
چقدر مزخرف -
آره، خودشم همین نظر رو داره -

00:08:02.666 --> 00:08:04.333
چرا عملش نمی‌کنن؟

00:08:04.416 --> 00:08:06.041
خب، مطمئن نیستم

00:08:06.125 --> 00:08:09.791
اول سعی داریم ببینیم میشه
تومورش رو کوچیک‌تر کرد یا نه

00:08:11.958 --> 00:08:12.958
...خیلی‌خب

00:08:13.625 --> 00:08:16.208
داشتی می‌گفتی

00:08:18.166 --> 00:08:22.250
در مورد این حادثه با تبر وقتی که
داداشت انگشتت رو قطع کرده

00:08:24.708 --> 00:08:26.625
خب، تصمیم گرفتیم که

00:08:26.708 --> 00:08:32.041
دارث ویدر رو بابت کُشتنِ
اوبی‌وان کنوبی اعدام کنیم

00:08:32.066 --> 00:08:35.541
چی؟ نه. فکر می‌کنی اوبی‌وان کنوبی مُرده؟

00:08:35.625 --> 00:08:39.250
خب، با شمشیر از وسط نصف شد و
...ناپدید شد، پس

00:08:39.333 --> 00:08:41.250
خب، ناپدید شده، به این معنی نیست
که حتماً مُرده

00:08:43.208 --> 00:08:44.208
دقیقاً

00:08:48.833 --> 00:08:49.833
خیلی‌خب

00:08:50.750 --> 00:08:52.946
خب، می‌تونی نشونم بدی که

00:08:53.916 --> 00:08:55.666
دارث ویدر رو چطوری نگه داشته بودی؟

00:09:01.059 --> 00:09:02.193
اینجوری

00:09:02.218 --> 00:09:04.759
،خیلی‌خب، و برادرت

00:09:05.625 --> 00:09:10.125
،محکم با تبر ضربه زد

00:09:10.208 --> 00:09:13.541
انگشتت رو دقیقاً از روی
،اون مفصل قطع کرد

00:09:13.625 --> 00:09:16.333
بدون صدمه زدن به انگشت‌های کنارش؟

00:09:22.000 --> 00:09:23.375
گمونم

00:09:23.458 --> 00:09:26.375
عجب، چه... چقدر خوب و تمیز زده

00:09:27.958 --> 00:09:30.375
بعد مامانت اومد تو آشپزخونه و
روی خون‌ها سُر خورد و

00:09:30.458 --> 00:09:31.750
بی‌هوش شد؟

00:09:36.583 --> 00:09:38.916
...اگه این چیزیـه که به پلیس‌ها گفته

00:09:39.000 --> 00:09:40.500
اوهوم -
پس آره -

00:09:45.291 --> 00:09:48.791
،سؤال اصلیم اینه، ایلای
که آیا می‌خوای بخش‌هایی از داستانی که

00:09:48.875 --> 00:09:51.541
الآن تعریف کردی رو به خواست خودت عوض کنی؟

00:09:53.916 --> 00:09:56.708
نه، نه، نه، نمی‌خوام

00:09:56.791 --> 00:09:58.541
باشه. خیلی‌خب

00:09:58.625 --> 00:10:01.833
خب، ببین، بعداً میام بهت یه سر می‌زنم و

00:10:01.916 --> 00:10:03.833
پلیس احتمالاً فردا میاد

00:10:03.916 --> 00:10:07.125
یه کارآگاهی به اسم تیم کاتن هست که
می‌خواد باهات صحبت کنـه

00:10:12.333 --> 00:10:13.333
خیلی‌خب، پس

00:10:18.000 --> 00:10:21.416
،آره، همه‌چی رو گردن می‌گیره
پس از اون نظر مشکلی نیست

00:10:21.500 --> 00:10:24.250
و تمام شواهد نشون میدن که شوهرش فرار کرده

00:10:25.875 --> 00:10:26.875
اوهوم

00:10:27.625 --> 00:10:30.875
فردا یه سری به پسره می‌زنم

00:10:31.375 --> 00:10:33.625
مطمئن میشم حرفی نزنه

00:10:42.666 --> 00:10:45.625
سلام! صبح بخیر، عزیزم

00:11:01.416 --> 00:11:04.208
حالا دیگه مامانی نمی‌تونه به دادت برسـه

00:11:08.708 --> 00:11:11.958
الکس عزیز، بابت دست‌خطِ
خرچنگ‌قورباغه‌ام معذرت می‌خوام

00:11:12.041 --> 00:11:15.041
خلاصه بگم، دو روز پیش بعد از
یه حادثه که با تبر برام پیش اومد

00:11:15.066 --> 00:11:17.691
افتادم گوشه بیمارستان

00:11:17.833 --> 00:11:20.458
دکترا میگن سرعت بهبودیم خیلی زیاده

00:11:20.541 --> 00:11:22.500
احتمالاً چون خیلی تمیز انگشتم رو بُریده

00:11:22.583 --> 00:11:25.000
واسه کی می‌نویسی؟ -
یکی از دوستام -

00:11:26.238 --> 00:11:27.946
دوستت تو زندان بوگو روود؟

00:11:28.333 --> 00:11:31.750
به‌نظرت چیز بدیـه؟ -
دوستت واسه چی افتاده زندان؟ -

00:11:31.833 --> 00:11:34.000
رئیس باند موتورسواران بوده

00:11:34.025 --> 00:11:37.266
صحیح. پس روانیـه و
حالا آدرست رو هم بلده

00:11:37.291 --> 00:11:40.041
چقدر احمقی -
خب، تو نامه‌هاش به‌نظر آدم مهربونیـه -

00:11:40.125 --> 00:11:43.666
اگه موتورسواره، پس یه روانیِ تمام عیاره -
موتورسوار زیاد می‌شناسی، آره؟ -

00:11:43.691 --> 00:11:45.274
نه، ولی مامانم می‌شناسـه

00:11:47.541 --> 00:11:49.892
دکتر برنن میگه سرطان مغز داری -
خب که چی؟ -

00:11:49.916 --> 00:11:52.500
حالا می‌خوای واسه بیمارهای
سرطان مغز هم نامه بنویسی، آره؟

00:11:52.583 --> 00:11:54.166
نه اگه آدم‌های عوضی‌ای مثل تو باشن

00:12:04.625 --> 00:12:06.375
من کریستوفرم -
ایلای -

00:12:06.458 --> 00:12:07.666
این که اسم دختره

00:12:07.750 --> 00:12:10.333
نه، خیرم، بابام از تو کتابی که
داشته می‌خونده انتخاب کرده

00:12:14.910 --> 00:12:18.758
«ازشون خواستم بزنن سریال «بچه‌های متفاوت
ولی تعداد بچه کوچیک‌ها از بزرگ‌ها بیشتره

00:12:18.783 --> 00:12:20.578
واسه همین همه مجبوریم این مزخرف رو ببینیم

00:12:20.603 --> 00:12:22.458
این عوضی‌ها می‌‌تونن بقیۀ عمرشون رو

00:12:22.541 --> 00:12:24.666
هر کسشعری که دوست دارن ببینن

00:12:24.750 --> 00:12:26.041
من سه ماه دیگه می‌میرم و

00:12:26.125 --> 00:12:28.291
نمی‌تونم وقتی دلم می‌خواد
بچه‌های متفاوت» ببینم»

00:12:28.375 --> 00:12:30.791
سه ماه؟ خدایی؟

00:12:30.875 --> 00:12:32.580
مگه اینکه عمل کنم

00:12:33.400 --> 00:12:34.953
دستت چی شده؟

00:12:36.296 --> 00:12:37.516
می‌خوای راستشو بشنوی؟

00:12:37.541 --> 00:12:40.833
نه، می‌خوام مثل همۀ آدمای اینجا
بهم کسشعر بگی

00:12:42.000 --> 00:12:44.250
خب، ناپدریِ من هروئین خرید و فروش می‌کنه و

00:12:45.000 --> 00:12:46.875
یکی از خلافکارهای باندی که واسش کار می‌کنه

00:12:46.958 --> 00:12:49.375
انگشتم رو با یه چاقوی بزرگ قطع کرد

00:12:49.458 --> 00:12:50.875
چرا این کارو کرد؟

00:12:50.958 --> 00:12:53.125
فکر می‌کنن ناپدریم یه جاساز داره

00:12:53.208 --> 00:12:54.208
واقعاً داره؟

00:12:55.041 --> 00:12:56.041
روحمم خبر نداره

00:12:56.125 --> 00:12:58.541
خب، ناپدریت الآن کجاست؟

00:12:58.625 --> 00:12:59.666
نمی‌دونم

00:13:00.500 --> 00:13:03.750
زدن تو سرش و کشیدن بُردنش و

00:13:03.833 --> 00:13:07.458
مامانم رو هم بی‌هوش کردن

00:13:08.458 --> 00:13:09.875
چقدر خشن، پسر

00:13:11.270 --> 00:13:12.408
آره

00:13:12.433 --> 00:13:14.891
آره، باید خیلی سریع از اینجا برم بیرون و

00:13:14.916 --> 00:13:16.750
با این آدم‌رباها معامله کنم

00:13:16.833 --> 00:13:19.428
ایسگامو که نگرفتی؟ -
چرا باید ایسگاتو بگیرم؟ -

00:13:19.453 --> 00:13:22.036
تو فقط یه روانی‌ای که سه ماه دیگه می‌میره

00:13:27.750 --> 00:13:29.430
چطوری می‌خوای فرار کنی؟

00:13:29.458 --> 00:13:32.000
،منتظر آوردن چایی‌ها می‌مونم
،ساعت سه میارن

00:13:32.083 --> 00:13:34.291
و وقتی که درها قفل نیستن
حواس‌شون رو پرت می‌کنم

00:13:34.375 --> 00:13:35.625
چطوری حواس‌شون رو پرت می‌کنی؟

00:13:35.708 --> 00:13:38.666
خب، وقتی رفیقم اسلیم می‌خواست از زندانِ
،بوگو روود فرار کنـه

00:13:38.750 --> 00:13:42.463
یه عالمه روتُشکی رو آتیش زد تا
حواس نگهبان‌ها رو پرت کنـه

00:13:42.877 --> 00:13:45.541
نقشه‌اش این بود از سقف بره بیرون و
از روی دیوارها فرار کنـه

00:13:46.083 --> 00:13:47.558
جواب داد؟

00:13:47.611 --> 00:13:49.991
!ولم کنید، مادرجنده‌ها
!ولم کنید

00:13:50.171 --> 00:13:52.833
نه، اون‌بار نه، ولی خیلی نزدیک بود

00:13:59.586 --> 00:14:03.169
.من می‌تونم حواس‌شون رو پرت کنم
.یه دقیقه مهلت بده

00:14:10.916 --> 00:14:12.375
♪ Skyhooks - Horror Movie ♪

00:14:24.583 --> 00:14:28.125
♪ فیلم ترسناک از تلوزیونم پخش میشه ♪

00:14:28.208 --> 00:14:30.778
♪ فیلم ترسناک از تلوزیونم پخش میشه ♪

00:14:30.803 --> 00:14:32.708
کریستوفر، بشین سر جات

00:14:32.791 --> 00:14:35.500
گفتم که می‌خوام «بچه‌های متفاوت» ببینم

00:14:35.583 --> 00:14:38.083
تلوزیون رو بذار زمین

00:14:38.166 --> 00:14:40.750
♪ حسابی وحشت‌زده‌ام کرده ♪

00:14:41.625 --> 00:14:43.625
♪ حسابی وحشت‌زده‌ام کرده ♪

00:14:44.250 --> 00:14:47.916
♪ دارم از تلوزیونم فیلم ترسناک می‌بینم ♪

00:14:48.000 --> 00:14:50.291
♪ حسابی وحشت‌زده‌ام کرده ♪

00:14:51.791 --> 00:14:54.500
♪ تو رو جذبت می‌کنه، بعد عصبانیت می‌کنه ♪

00:14:54.583 --> 00:14:57.458
♪ محکم می‌زنه تو چونه‌ات، آره ♪

00:14:57.958 --> 00:14:59.875
♪ حتماً فیلم مهیجیـه ♪

00:14:59.958 --> 00:15:01.416
♪ حتماً فیلم خوفناکیـه ♪

00:15:01.500 --> 00:15:04.083
♪ حتماً فیلم محشریـه، آره ♪

00:15:04.958 --> 00:15:08.041
♪ فکر می‌کنی یه فیلم سینماییِ معمولیـه و ♪

00:15:08.541 --> 00:15:11.624
♪ همه بازیگرها و همۀ صحنه‌ها الکی‌ان؟ ♪

00:15:11.958 --> 00:15:15.125
♪ شاید اهمیت ندی کی می‌بره یا می‌‌بازه ♪

00:15:15.535 --> 00:15:18.416
♪ حالا گوش کن تا یه چیزی بهت بگم ♪

00:15:18.500 --> 00:15:19.916
- ♪ ...این یه فیلم ترسناکیـه ♪
- این از کجا اومده؟

00:15:22.541 --> 00:15:23.833
اونجا، حتماً بچه‌ها انداختنش

00:15:23.916 --> 00:15:25.750
♪ توی تلوزیونم پخش میشه ♪

00:15:25.775 --> 00:15:26.804
♪ ...فیلم ترسناک ♪

00:15:26.829 --> 00:15:28.662
یه تلوزیون تو شیشۀ ماشینمـه

00:15:29.208 --> 00:15:31.000
♪ ...فیلم ترسناک ♪

00:15:31.083 --> 00:15:33.208
این چه وضع مدیریتـه؟

00:15:33.291 --> 00:15:38.208
♪ حسابی وحشت‌زده‌ام کرده ♪

00:15:49.333 --> 00:15:51.125
« نوشتۀ کیتلین اسپایز »

00:15:56.125 --> 00:15:58.458
« روزنامۀ کوریر میل »

00:16:03.583 --> 00:16:04.625
...آم

00:16:04.708 --> 00:16:06.625
اتوبوس بعدی میره دارا؟

00:16:08.166 --> 00:16:11.041
...دارا... دارا

00:16:13.987 --> 00:16:14.987
دستم رو گاز بگیر

00:16:15.232 --> 00:16:19.232
زود باش. با نهایت قدرتت
!دستم رو گاز بگیر. بجنب

00:16:21.041 --> 00:16:23.250
فقط یه گاز. زود باش، گاز بگیر

00:17:14.333 --> 00:17:15.773
!اوه

00:17:30.208 --> 00:17:33.041
پزشکی قانونی وجب به وجب خونه‌تون رو گشته

00:17:33.125 --> 00:17:37.416
پس ورود غیرقانونی گزینۀ زیاد مناسبی نیست

00:17:37.500 --> 00:17:38.791
سلام، جن

00:17:39.666 --> 00:17:41.541
فقط می‌خوام یه‌چیزی از داخل بردارم

00:17:42.226 --> 00:17:45.268
اون شب عجب بلبشویی شده بود

00:17:45.293 --> 00:17:46.293
چه خبر بود؟

00:17:49.500 --> 00:17:54.886
خب، من و گاس می‌خواستیم یه عروسک رو
با تبر از وسط نصف کنیم و

00:17:55.666 --> 00:17:57.500
به‌جای عروسک انگشت من رو قطع کرد

00:17:58.125 --> 00:17:59.166
صحیح

00:17:59.250 --> 00:18:01.750
،چون وقتی داشتم از پنجره بیرون رو می‌دیدم

00:18:01.833 --> 00:18:06.408
دیدم دو نفر دارن لایل رو می‌ندازن تو
صندوق عقب ماشین

00:18:06.433 --> 00:18:07.558
به پلیس هم گفتی؟

00:18:07.583 --> 00:18:09.687
معلومه که گفتم -
خب چی گفتن؟ -

00:18:09.712 --> 00:18:12.546
گفتن اگه جونم رو دوست دارم به کسی چیزی نگم

00:18:14.208 --> 00:18:15.750
آره، منطقیـه

00:18:16.770 --> 00:18:17.853
خبری از لایل ندارید؟

00:18:18.208 --> 00:18:21.791
نه، ولی قبل از اینکه
بلایی سرش بیاد پیداش می‌کنم

00:18:23.500 --> 00:18:25.583
گمونم دیگه دیر شده باشه، رفیق

00:18:27.208 --> 00:18:28.208
آره

00:18:29.750 --> 00:18:35.125
ولی یه‌بار این کلید در پُشتی رو
داد بهم تا نگهش دارم

00:18:36.583 --> 00:18:38.250
«گفت: «برای روزی که تو گِل گیر کنید

00:18:40.166 --> 00:18:41.750
ولی الآن که تو گل گیر نکردیم -
...رفیق -

00:18:42.333 --> 00:18:45.791
،طبق چیزی که من می‌بینم
شما تو گوه گیر کردید

00:18:49.250 --> 00:18:50.666
من و تو هم رو ندیدیم، باشه؟

00:18:52.958 --> 00:18:53.958
ممنون، جن

00:19:24.458 --> 00:19:25.750
!لایل

00:19:26.250 --> 00:19:28.083
!مامان

00:20:58.583 --> 00:20:59.583
نه

00:21:00.208 --> 00:21:03.500
!نه! نه! نه! نه! نه

00:21:22.458 --> 00:21:23.458
شما؟

00:21:25.083 --> 00:21:27.041
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:21:27.750 --> 00:21:32.125
دنبال جاساز لایل می‌گردم -
از کجا می‌دونی لایل جاساز داره؟ -

00:21:33.225 --> 00:21:35.350
خب، آیوان کرول فکر می‌کرد که داره

00:21:35.375 --> 00:21:37.291
،واسه همین انگشتم رو قطع کرد

00:21:37.375 --> 00:21:40.083
چون می‌خواد همه وقتی می‌بیننش
برینن تو شلوارشون

00:21:40.166 --> 00:21:44.333
واسه همین هیچ آدم بزرگی کمک نمی‌کنه و
من حتی نمی‌دونم لایل کجاست

00:21:44.416 --> 00:21:46.583
!و حتی نمی‌دونم تو کی هستی

00:21:46.666 --> 00:21:50.916
،گیریم جاساز لایل رو پیدا کنی
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:21:51.916 --> 00:21:55.541
می‌خوام در ازای آزادی لایل
بدمش به آیوان کرول

00:21:56.041 --> 00:21:58.416
خب، واسه پیدا کردن آیوان با کی صحبت می‌کنی؟

00:21:59.500 --> 00:22:01.729
نمی‌دونم. پلیس؟ -
از مغزت کار بکش -

00:22:02.083 --> 00:22:03.503
بیک دنگ چطوره؟

00:22:05.169 --> 00:22:06.975
مراقب خودت باش، ایلای -
!وایسا. نه! نه! نه

00:22:07.000 --> 00:22:08.916
...وایسا! وایسا! وایسا! بیخیال

00:22:45.708 --> 00:22:47.083
سلام، شما؟

00:22:48.708 --> 00:22:50.208
بیک هستش؟

00:22:50.291 --> 00:22:53.021
منم، ایلای بل، از دوستای درن

00:22:53.541 --> 00:22:54.541
یه لحظه، لطفاً

00:23:00.041 --> 00:23:01.916
سلام -
سلام -

00:23:02.000 --> 00:23:03.000
کفشات

00:23:07.625 --> 00:23:08.625
با من بیا

00:23:32.125 --> 00:23:33.666
ایلای بل

00:23:34.625 --> 00:23:35.958
چی می‌خوای؟

00:23:36.041 --> 00:23:39.000
یه‌بار گفتی بعضی‌وقت‌ها
می‌تونم بیام و صحبت کنیم

00:23:39.708 --> 00:23:42.708
به کمکت نیاز دارم -
کثیفی، همونجا وایسا -

00:23:44.583 --> 00:23:46.375
چرا باید بخوام باهات صحبت کنم؟

00:23:46.958 --> 00:23:49.000
تو بهم خیانت کردی

00:23:49.083 --> 00:23:51.291
نه، نکردم. چطوری خیانت کردم؟

00:23:51.375 --> 00:23:55.875
،تو و لایل، هروئین بنجل می‌فروختید
می‌گفتید مال منـه

00:23:55.958 --> 00:24:00.166
هروئینِ بیک دنگ صد درصد خالصـه

00:24:00.750 --> 00:24:03.583
آوازه و شهرتم رو خدشه‌دار کردید

00:24:03.666 --> 00:24:06.500
داستین ونگ فکر می‌کنه
می‌تونه بازار تصاحب کنـه

00:24:06.641 --> 00:24:09.058
مطمئنم لایل برنامۀ این کارو نداشته

00:24:09.083 --> 00:24:13.125
،هیچکس برنامۀ شروع جنگ ویتنام رو نداشته
ولی خب اتفاق افتاد

00:24:13.648 --> 00:24:17.731
،منم برنامه نداشتم قایق پدر و مادرم غرق بشه
ولی شد

00:24:17.875 --> 00:24:20.541
خیلی چیزا بدون برنامه اتفاق میفتن

00:24:23.750 --> 00:24:26.791
چرا هنوز اینجایی؟ -
باید با آیوان کرول صحبت کنم -

00:24:26.875 --> 00:24:29.958
می‌تونی به‌خاطر من باهاش تماس بگیری؟
اومده بود مهمونیت

00:24:30.041 --> 00:24:31.083
به من ربطی نداره

00:24:32.208 --> 00:24:35.949
.به تو هم ربطی نداره
.مگر اینکه بخوای به عاقبت لایل دچار بشی

00:24:35.974 --> 00:24:39.766
وایسا، چه بلایی سر لایل اومد؟ -
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده -

00:24:40.375 --> 00:24:43.875
تو مثلاً قرار بود کمکم کنی ولی ریدی

00:24:44.625 --> 00:24:46.791
برو خونه، یه دوشی بگیر

00:24:51.708 --> 00:24:53.000
خونه‌ای ندارم

00:24:57.083 --> 00:24:58.083
مشکل من نیست

00:25:46.208 --> 00:25:49.666
♪ Roger Hodgson - Give a Little Bit ♪

00:25:58.250 --> 00:25:59.250
گاس؟

00:26:00.833 --> 00:26:01.875
سلام، ایلای

00:26:11.083 --> 00:26:12.958
می‌دونستم بالأخره پیدات میشه

00:26:13.041 --> 00:26:14.129
هنوز صحبت می‌کنی

00:26:16.746 --> 00:26:17.787
خوبـه

00:26:19.156 --> 00:26:21.656
خب، چند وقته خونۀ رابرتی؟

00:26:22.363 --> 00:26:23.446
چند روزی میشه

00:26:27.333 --> 00:26:29.041
داخلـه؟ -
مراقب باش -

00:26:29.291 --> 00:26:31.791
وقتی مستـه خیلی غیرقابل پیش‌بینی میشه

00:26:33.916 --> 00:26:36.458
این صدای مزخرف چیـه دیگه؟ -
داره آهنگ می‌خونه -

00:26:36.958 --> 00:26:38.625
♪ اوه، تو هم بیا برقص ♪

00:26:46.500 --> 00:26:47.958
♪ بیا برقص ♪

00:26:48.041 --> 00:26:51.416
♪ بیا برقص، آره، آره، آره ♪

00:26:52.375 --> 00:26:54.541
♪ آره، آره، آره ♪

00:26:55.166 --> 00:26:57.000
♪ آره ♪

00:26:57.666 --> 00:27:01.500
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:27:03.291 --> 00:27:04.291
بابا؟

00:27:04.916 --> 00:27:07.583
♪ اوه، هی ♪

00:27:08.375 --> 00:27:09.375
!یوهو

00:27:09.875 --> 00:27:11.000
!یالا

00:27:11.083 --> 00:27:13.000
♪ یکم قِر بده ♪

00:27:22.208 --> 00:27:23.208
کیر توش

00:27:26.791 --> 00:27:28.291
خدایا

00:27:29.333 --> 00:27:30.666
حالت خوبه، بابا؟

00:27:38.666 --> 00:27:40.000
منم... ایلای

00:27:42.000 --> 00:27:43.000
بابا؟

00:27:43.541 --> 00:27:44.708
کسکش

00:27:45.958 --> 00:27:48.041
!اوف

00:27:48.125 --> 00:27:51.416
!بابا! بابا، بس کن، ایلایـه

00:28:26.833 --> 00:28:29.708
نگران نباش، این حرفاش به‌خاطر مستی بود

00:28:31.416 --> 00:28:35.041
.نمی‌دونست تو کی هستی
.وقتی مست نباشه آدم مهربونیـه

00:28:37.416 --> 00:28:39.583
کمک کن ببرمش اونجا -
باشه -

00:28:45.625 --> 00:28:47.625
...هوم

00:28:53.875 --> 00:28:56.125
زیرِ خونه یه قفل قدیمی پیدا کردم

00:29:01.625 --> 00:29:05.500
اینجا چیزی واسه خوردن هست؟ -
کل پول مستمری‌شو خرج مشروب می‌کنه -

00:29:20.822 --> 00:29:22.531
من جات بودم چیزی از داخل یخچال نمی‌خوردم

00:29:36.500 --> 00:29:40.750
شلوارت گِلیـه یا گوهی؟ -
هوم؟ گِلـه -

00:29:41.500 --> 00:29:44.875
رفته بودم تونل خیابون سانداکان دنبال
جاساز لایل بگردم

00:29:44.958 --> 00:29:47.208
،اگه جاسازش رو تحویل بدیم
آزادش می‌کنن

00:29:47.291 --> 00:29:48.291
درستش همینـه

00:29:48.333 --> 00:29:50.666
فکر نمی‌کنم خلافکارها
همچین طرز فکری داشته باشن

00:29:56.125 --> 00:29:57.333
بده درستش کنم

00:29:58.250 --> 00:29:59.250
دستت چطوره؟

00:30:01.166 --> 00:30:03.333
خوبـه. یکم درد می‌کنـه

00:30:03.416 --> 00:30:06.791
راستشو بخوای، فکر می‌کنم
همین الآنشم لایل رو کُشتن

00:30:07.541 --> 00:30:09.750
جنازه‌اش رو هم یه‌جا انداختن -
بیخیال، گاس -

00:30:09.833 --> 00:30:12.250
نمی‌تونیم به همین راحتی بیخیال لایل بشیم

00:30:12.333 --> 00:30:15.231
قبل از اینکه ببرنش
روی هوا یه چیزی واست نوشت

00:30:15.256 --> 00:30:16.756
چی برات نوشت؟

00:30:17.416 --> 00:30:19.666
«دوستت دارم، کیو.اس.اِل.جی»

00:30:20.313 --> 00:30:22.309
کیو.اس.اِل.جی دیگه چه کوفیتـه؟

00:30:22.354 --> 00:30:25.104
،اونجا داشتن می‌زدنش خب
دستش رو هوا می‌لرزید

00:30:29.291 --> 00:30:30.291
متأسفم، ایلای

00:30:35.416 --> 00:30:38.750
می‌خوای خونه رو ببینی؟ نشونت میدم

00:30:40.708 --> 00:30:41.708
باشه

00:30:53.625 --> 00:30:54.958
اینجا کتاب‌خونه‌شـه

00:30:56.620 --> 00:30:59.912
میگه همه رو خونده، که ممکنـه

00:31:01.166 --> 00:31:03.875
با توجه به اینکه تمام روز رو
صرفِ نوشیدن و کتاب خوندن و

00:31:03.958 --> 00:31:05.458
تماشای مسابقۀ «فروش قرن» می‌کنـه

00:31:15.986 --> 00:31:17.500
« سنگ عجیب و غریب برسینگامن »
« نوشتۀ آلن گارنر »

00:31:17.583 --> 00:31:18.750
اینو یادمـه

00:31:42.666 --> 00:31:45.875
پتو نداریم ولی می‌تونی
این کُت رو بندازی رو خودت

00:31:54.791 --> 00:31:58.833
زنگ میزنم کارخونه اندام مصنوعی چون اگه
،اونا صورتِ آیوان کرول رو درست کرده باشن

00:31:58.916 --> 00:32:01.291
حتماً می‌دونن کجا زندگی می‌کنه، نه؟

00:32:04.375 --> 00:32:06.250
به‌‌نظرم اول با اسلیم صحبت کنیم

00:32:06.333 --> 00:32:08.458
ببینیم می‌ذاره یه‌مدت پیشش بمونیم یا نه

00:32:09.166 --> 00:32:11.000
نظرت چیه؟ -
خیلی‌خب -

00:32:13.750 --> 00:32:15.250
دست از صحبت کردن برندار، گاس

00:32:46.541 --> 00:32:48.541
♪ Spectrum - I'll Be Gone ♪

00:33:21.375 --> 00:33:22.375
...اوه

00:33:34.816 --> 00:33:35.825
...اوه

00:33:39.625 --> 00:33:40.625
کسی هست؟

00:33:44.166 --> 00:33:45.958
!گاسی

00:33:46.041 --> 00:33:47.041
!گاس

00:34:36.000 --> 00:34:37.000
گاس؟

00:35:54.666 --> 00:35:55.666
!اسلیم

00:35:57.708 --> 00:36:00.958
سلام. ایلای، گاس. اینجا چیکار می‌کنید؟

00:36:01.041 --> 00:36:04.541
ایلای میگه باید آیوان کرول رو پیدا کنیم و
باهاش معامله کنیم

00:36:04.625 --> 00:36:07.833
خب، عمراً نباید همچین کاری کنید و
قبلاً دلیلش رو هم بهش گفتم

00:36:08.333 --> 00:36:09.791
خوشحالم می‌بینم دوباره صدات در میاد

00:36:11.625 --> 00:36:15.166
ملاقاتی مادرتون نرفتید؟ -
نه. هنوز نه -

00:36:15.250 --> 00:36:17.638
باید با یه بزرگ‌تر بریم

00:36:17.663 --> 00:36:20.148
آره، خب، از رابرت بخواید ببرت‌تون -
تا حالا رابرت رو دیدی؟ -

00:36:20.173 --> 00:36:22.757
رابرت یه الکلیِ بی‌مصرفه و
خونه‌اش مثل طویله‌ست

00:36:23.335 --> 00:36:25.300
،خب اینجا هم نمی‌تونید بمونید
اگه نقشه‌تون اینـه

00:36:25.325 --> 00:36:27.333
چرا نه؟ فکر می‌کردم تو دوست‌مونی، اسلیم

00:36:27.416 --> 00:36:30.458
آره. ولی اگه اینجا بمونید، می‌گیرن‌تون و
،می‌برن‌تون پرورشگاه

00:36:30.541 --> 00:36:33.181
.درست مثل من وقتی که نوجوون بودم
.حالا ببینید عاقبتم چی شده

00:36:33.750 --> 00:36:36.613
...خب، چی میشه اگه همینجا قایم بشیم تا

00:36:37.541 --> 00:36:39.750
تا چی؟ می‌گیرن‌تون

00:36:40.333 --> 00:36:44.083
داری راجع‌به یه جرم بزرگ، پلیس‌های فاسد و
وزارت آموزش و پرورش حرف می‌زنی

00:36:44.108 --> 00:36:46.386
و اونا همه‌چیزو می‌دونن، لعنتی‌ها بی‌رحمن

00:36:47.375 --> 00:36:49.295
خونۀ رابرت چه مشکلی داره؟ -
سرتاپاش مشکلـه -

00:36:49.375 --> 00:36:51.291
راستش، رابرت وضعیت متعادلی نداره

00:36:51.375 --> 00:36:54.416
ببین، فکر کرد ایلای دزده و
با دستۀ تبر بهش حمله کرد

00:36:55.416 --> 00:36:58.916
آره، خب باید کاری کنید ترک کنـه، مگه نه؟
نباید بذارید مشروب بخوره

00:36:59.500 --> 00:37:02.916
بشینید. الآن یکم نون و چایی میارم بخوریم و
بعدم برمی‌گردونم‌تون

00:37:03.000 --> 00:37:05.916
.کیر توش، خودمون یه کاریش می‌کنیم
.بیا، گاس، بیا بریم

00:37:06.416 --> 00:37:07.458
ایلای

00:37:08.291 --> 00:37:11.291
.رفیق، اینقدر زود جوش نیار
.من فقط می‌خوام کمک‌تون کنم

00:37:11.375 --> 00:37:12.416
داری ترسوبازی در میاری

00:37:12.500 --> 00:37:14.583
دارم سعی می‌کنم بهت
بفهمونم روال کار چطوریـه

00:37:14.666 --> 00:37:18.666
اگه این کارو بکنید، مادرتون دیگه هرگز
نور خورشید رو نمی‌بینه، خودتون هم همینطور

00:37:18.750 --> 00:37:21.500
و شما دوتا رو می‌ندازن پرورشگاه و

00:37:21.583 --> 00:37:23.416
منو به جرم بچه‌بازی می‌گیرن

00:37:24.875 --> 00:37:26.791
بیا، یکم پول بهت بدم

00:37:26.875 --> 00:37:29.875
!ارزونیِ خودت
گاس، بیا بریم

00:37:32.458 --> 00:37:35.583
،رفیق، حالا که صحبت می‌کنی
ببین نمی‌تونی سر عقل بیاریش

00:37:35.666 --> 00:37:37.208
می‌خوام برم دفتر روزنامه

00:37:37.291 --> 00:37:39.916
می‌خوام واقعیت رو به کیتلین اسپایز بگم

00:37:40.000 --> 00:37:41.166
اشتباه بزرگی می‌کنی، رفیق

00:37:41.250 --> 00:37:43.625
اوضاع رو واسه همه بدتر می‌کنی

00:37:44.125 --> 00:37:45.791
چطور ممکنه از این بدتر بشه، اسلیم؟

00:37:45.875 --> 00:37:48.375
مادرمون بابت کاری که نکرده افتاده زندان و

00:37:48.458 --> 00:37:52.500
یه روانیِ عوضیِ قاتل ناپدری‌مون رو
،گروگان گرفته

00:37:52.583 --> 00:37:55.166
پلیس می‌خواد ما رو بندازه
کانون اصلاح و تربیت و

00:37:55.250 --> 00:37:58.708
پدرم سعی کرد با
یه دستۀ تبر کله‌ام رو لِه کنـه

00:37:58.791 --> 00:38:02.750
!حالا بگو بدتر از اینم مگه ممکنـه؟

00:38:25.833 --> 00:38:29.291
« فرانکی »

00:38:29.375 --> 00:38:32.750
« کوریر میل »

00:38:40.250 --> 00:38:41.250
آم، سلام؟

00:38:43.375 --> 00:38:44.500
کمکی ازم برمیاد؟

00:38:44.583 --> 00:38:47.041
...آم، اومدم دیدن کیتلین

00:38:47.125 --> 00:38:49.166
وقتی صحبت می‌کنی اون دکمه رو نگه دار، لطفاً

00:38:52.500 --> 00:38:54.750
،من ایلای بل‌ام
اومدم دیدن کیتلین اسپایز

00:38:55.333 --> 00:38:56.500
قبلاً وقت گرفتی؟

00:38:57.083 --> 00:39:00.416
نه، ولی براش یه داستان دارم -
چجور داستانی؟ -

00:39:01.041 --> 00:39:02.208
یه داستان جنایی

00:39:02.875 --> 00:39:03.875
- خودت شاهد ماجرایی؟
- نه، قربانی‌ام

00:39:06.000 --> 00:39:08.541
کیتلین الآن داره روی یه خبر کار می‌کنـه

00:39:08.625 --> 00:39:12.000
می‌خوای اسم و شماره‌ات رو بذاری که
بعداً بهت زنگ بزنـه؟

00:39:12.875 --> 00:39:15.333
بگو می‌تونم یه مصاحبه با اسلیم هالیدی
براش جور کنم

00:39:17.916 --> 00:39:18.916
یه لحظه وایسا

00:39:22.125 --> 00:39:23.291
سلام، کیتلین

00:39:24.208 --> 00:39:26.750
آره، یکی به اسم ایلای بل دم دره

00:39:26.833 --> 00:39:30.333
میگه می‌تونه یه مصاحبه با
اسلیم هالیدی برات جور کنه

00:39:30.833 --> 00:39:31.833
باشه

00:39:34.666 --> 00:39:36.708
بیا داخل، الآن میاد

00:39:42.833 --> 00:39:44.753
اونجا بگیر بشین

00:39:45.875 --> 00:39:47.541
سلام، کوریر میل

00:39:47.566 --> 00:39:49.074
میشه برایان بعداً باهاتون تماس بگیره؟

00:39:49.099 --> 00:39:51.808
الآن با آقای بروز تو جلسۀ سهامدارانـه

00:39:51.833 --> 00:39:54.125
آره. باشه -
میرم یه چایی بخورم -

00:39:54.791 --> 00:39:57.375
باشه. بعداً باهاتون صحبت می‌کنم. خداحافظ

00:40:22.708 --> 00:40:25.250
منتظر من بودی؟

00:40:29.750 --> 00:40:31.000
من کیتلین‌ام

00:40:33.583 --> 00:40:35.166
...من

00:40:35.250 --> 00:40:38.250
...آره، من... آم

00:40:38.333 --> 00:40:41.208
میشه اول اسم کاملت رو بگی؟

00:40:41.708 --> 00:40:44.000
چرا می‌خوای بدونی؟

00:40:44.583 --> 00:40:47.500
چون می‌خوام یه ژاکت ببافم و
حروف اول اسمت رو روش بزنم

00:40:49.000 --> 00:40:50.208
...اسمم

00:40:51.708 --> 00:40:52.708
کریستوفر

00:40:54.666 --> 00:40:57.125
برایان -
پس ایلای بل نیستی؟ -

00:40:58.875 --> 00:41:00.791
به منشیم گفتی ایلای بل

00:41:02.000 --> 00:41:03.375
آره

00:41:03.458 --> 00:41:06.583
همون ایلای بل می‌نویسم، باشه؟ -
نمیشه به‌صورت ناشناس این کارو بکنیم؟ -

00:41:06.666 --> 00:41:09.625
چرا؟ -
آدمایی هستن که باید ازشون محافظت کنم -

00:41:11.250 --> 00:41:14.708
آدمی که قراره در موردش بهتون بگم
کارای بدی با آدما کرده

00:41:15.375 --> 00:41:17.666
خیلی‌خب، و این افراد
دوستان اسلیم هالیدی هستن؟

00:41:17.750 --> 00:41:19.791
نه. خیلی بدترن

00:41:22.166 --> 00:41:23.916
ربطی به اتفاقی که برای دستت افتاده داره؟

00:41:24.000 --> 00:41:29.000
،آره، ولی برای اینکه کامل متوجه داستان بشید
باید از چند هفته قبل همه‌چیو بگم

00:41:29.083 --> 00:41:31.458
راستش، ایلای، میشه بریم سر اصل مطلب؟

00:41:31.541 --> 00:41:34.166
یه پای تتو شده تو ساحل برایتون پیدا شده

00:41:34.376 --> 00:41:36.334
...اونم باید بررسی کنم، ولی

00:41:38.208 --> 00:41:39.291
حالت خوبه؟

00:41:41.000 --> 00:41:42.750
چجور تتویی؟

00:41:42.833 --> 00:41:44.833
!بذارید بیام تو! بذارید بیام تو -
خدای من -

00:41:45.916 --> 00:41:50.125
.گندش بزنن، ریموند لیریـه
هلن، حراست کجاست؟

00:41:50.208 --> 00:41:51.625
رفته استراحت کنـه

00:41:51.708 --> 00:41:54.291
آقای لیری، لطفاً از شیشه فاصله بگیرید

00:41:54.375 --> 00:41:57.208
بذارید بیام تو! می‌دونم بروز اونجاست

00:41:57.291 --> 00:41:59.708
!بذارید بیام تو -
ریموند لیری کیه؟ -

00:41:59.791 --> 00:42:02.791
.پیمان‌کار ساختمونـه
،میگه مشتریش پولش رو نداده

00:42:02.821 --> 00:42:05.058
،اونم ورشکست شده
زنش افسردگی گرفته و

00:42:05.083 --> 00:42:07.833
.خودکشی کرده
.می‌خواد داستانش رو چاپ کنیم

00:42:07.916 --> 00:42:09.333
!بذارید بیام تو

00:42:10.367 --> 00:42:11.433
خب چرا چاپ نمی‌کنید؟

00:42:11.458 --> 00:42:14.041
چون مشتریش، آقای بروز، یکی از
سهامدارهای ارشد ماست که

00:42:14.125 --> 00:42:16.000
قبلاً حکم حفظ فاصله گرفته

00:42:16.083 --> 00:42:17.083
بله، پلیس؟

00:42:17.125 --> 00:42:20.375
اینجا دفتر روزنامۀ کوریر میل
در خیابون هالت ۲ هستش

00:42:20.458 --> 00:42:22.333
یه‌نفر داره سعی می‌کنه در رو بشکنـه

00:42:28.125 --> 00:42:30.761
الآن خودشو می‌کشه -
وایسا، نه، نه، نذار بیاد تو -

00:42:32.416 --> 00:42:33.416
آقای لیری

00:42:35.666 --> 00:42:38.791
ایلای! ایلای، برگرد داخل

00:42:38.875 --> 00:42:42.458
.با این کارات بقیه رو با خودت دشمن می‌کنی
.صرفاً بیخیال شو. فایده‌ای نداره

00:42:43.375 --> 00:42:45.125
رفیق؟ -
از سر راه برو کنار، بچه -

00:42:45.208 --> 00:42:47.125
فقط برو خونه و درخواستت رو تو نامه بنویس

00:42:47.208 --> 00:42:48.541
فایده نداره -
...ایلای -

00:42:49.085 --> 00:42:50.168
از سر راه برو کنار

00:42:56.000 --> 00:42:57.791
هلن، زنگ بزن آمبولانس

00:42:59.375 --> 00:43:00.500
ایلای، حالت خوبه؟

00:43:02.916 --> 00:43:04.500
حالا در موردش می‌نویسی؟

00:43:05.458 --> 00:43:09.458
.راستش، احتمالاً نه
.سابقۀ اختالات روانی داره

00:43:10.041 --> 00:43:11.791
اون پایی که گفتی

00:43:11.875 --> 00:43:13.541
پای یه مَرده، مگه نه؟

00:43:13.625 --> 00:43:15.166
اسم یه زن هم روش تتو شده

00:43:16.833 --> 00:43:18.666
پلیس هنوز اطلاعاتی منتشر نکرده

00:43:20.291 --> 00:43:21.708
اسم اون زن فرانکیـه

00:43:22.916 --> 00:43:26.191
صحیح، اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟ -
مامانمـه -

00:43:28.708 --> 00:43:31.500
برید کنار. همگی، برید عقب

00:43:33.083 --> 00:43:34.083
!نه، ایلای

00:43:38.458 --> 00:43:39.666
سلام، کوریر میل

00:43:46.333 --> 00:43:48.125
هی، شرمنده بی‌خبر رفتم

00:43:49.583 --> 00:43:50.666
مهم نیست

00:43:59.250 --> 00:44:03.791
یکی یه پا توی ساحل برایتون پیدا کرده و

00:44:04.708 --> 00:44:06.625
یه اسمم روش تتو شده

00:44:11.875 --> 00:44:13.041
لعنتی

00:44:13.750 --> 00:44:15.166
حتماً به این معنی نیست که کُشتنش

00:44:17.375 --> 00:44:19.500
ولی درست میگی، احتمالاً همین‌طوره

00:44:28.541 --> 00:44:30.833
ایلای، هنوزم می‌خوای با
روزنامه‌ها صحبت کنی؟

00:44:30.916 --> 00:44:33.833
نه، حق با اسلیمـه

00:44:35.041 --> 00:44:36.958
...باید ساکت بمونیم

00:44:39.875 --> 00:44:43.354
به رابرت کمک کنیم قبل از اینکه
وضعش از اینی که هست بدتر بشه

00:44:43.378 --> 00:44:44.750
زندگی‌شو سر و سامون بده

00:44:46.875 --> 00:44:48.416
فقط من و تو موندیم، گاس

00:44:50.375 --> 00:44:51.916
کسی قرار نیست کمک‌مون کنه

00:45:05.875 --> 00:45:07.000
برایان؟ -
بله؟ -

00:45:07.083 --> 00:45:09.583
امروز بعد از ظهر یکی اومد
،گفت یه داستانی داره

00:45:09.666 --> 00:45:11.416
می‌خوام داستانش رو پیگیری کنم

00:45:11.500 --> 00:45:12.500
باشه، مشکلی نیست

00:45:12.583 --> 00:45:15.875
،حالا، قبل از اینکه بری
قضیۀ اون پایِ پیدا شده چی شد؟

00:45:15.900 --> 00:45:18.886
...چون دوست‌مون تو پزشکی قانونی

00:45:20.677 --> 00:45:22.635
امروز بعد از ظهر این رو برای تو فرستاد

00:45:25.625 --> 00:45:27.916
« اسلیم هالیدی - ایلای بل - فرانکی »

00:45:29.458 --> 00:45:32.625
،مرد سفیدپوست، در دهۀ ۳۰ یا ۴۰ زندگی »
« با تتویِ اسم فرانکی

00:45:35.949 --> 00:45:42.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:42.953 --> 00:45:44.869
« بر اساس کتابی نوشتۀ ترنت دالتون »