WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:08.980
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:08.980 --> 00:00:10.839
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:11.210 --> 00:00:15.779
قسمت دوم: درخشان ترین لحظه

00:00:16.650 --> 00:00:17.650
آماده باش

00:00:18.519 --> 00:00:21.019
‌.‌..مثل کنه میفتم به جونت

00:00:21.390 --> 00:00:24.760
و خرخره ات رو میجوام

00:00:25.260 --> 00:00:26.530
اوه، بیخیال

00:00:26.890 --> 00:00:29.730
من خیلی نادون تر از اینام

00:00:29.730 --> 00:00:31.960
که بدونم آینده‌ی علوم مغزی کره رو نابود کردم یا نه

00:00:32.199 --> 00:00:33.500
ولی گوش کن دکتر

00:00:33.969 --> 00:00:36.100
چرا همش میگی چرت بود؟

00:00:36.100 --> 00:00:38.000
کاملا حقیقت بود

00:00:38.170 --> 00:00:41.240
..‌.همه روزنامه‌ها گفتن تو رضایت نامه رو جعل کردی

00:00:41.240 --> 00:00:43.409
و برای همین اخراج شدی

00:00:45.785 --> 00:00:47.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.810 --> 00:00:48.850
ببخشید

00:00:49.219 --> 00:00:52.390
من باید زودتر میومدم
و شمارو به هم معرفی میکردم

00:00:52.390 --> 00:00:53.590
ولش کن-
مشکلی نیست-

00:00:56.460 --> 00:00:59.130
شما قبلا همو دیدین، درسته؟

00:00:59.130 --> 00:01:01.490
...آره، برای همین هم

00:01:01.929 --> 00:01:03.859
من نمیتونم با اون کار کنم

00:01:03.859 --> 00:01:05.829
اون همین الان تهدیدم کرد

00:01:06.000 --> 00:01:08.369
گفت به خاطر فضولی من زندگیش خراب شده

00:01:08.570 --> 00:01:11.140
و میخواد خرخره منو بجوعه

00:01:13.239 --> 00:01:14.540
کارآگاه

00:01:16.109 --> 00:01:17.109
من گفتم؟

00:01:21.280 --> 00:01:24.280
"کارآگاه به من گفت "دکتری که اخراج شده

00:01:24.450 --> 00:01:25.579
...و انگار داشتن

00:01:26.650 --> 00:01:28.250
نمک به زخمم میپاشیدن

00:01:34.189 --> 00:01:35.560
اوه، وای

00:01:36.000 --> 00:01:38.430
مرد هزار چهره رو باید میدادن تو بازی کنی

00:01:41.900 --> 00:01:43.670
کارآگاه گوم

00:01:44.840 --> 00:01:46.569
به نظرم خیلی تند حرف زدین

00:01:53.980 --> 00:01:56.480
باشه، حالا هرچی

00:01:56.680 --> 00:01:59.319
...ولی ما نمی‌تونیم با کسی که

00:01:59.420 --> 00:02:03.019
به دلیل مشکلات اخلاقی اخراج شده کار کنیم

00:02:03.689 --> 00:02:05.189
من با رییس بخش صحبت میکنم

00:02:05.359 --> 00:02:06.590
ولی به من اوکی داد

00:02:07.359 --> 00:02:08.359
جدی؟

00:02:10.299 --> 00:02:11.659
رییس بخش احمق

00:02:13.900 --> 00:02:15.370
...باشه پس

00:02:16.370 --> 00:02:19.469
اینطوری شخصا اومدی پیش ما
و پیشنهاد دادی که مشاورمون بشی

00:02:19.610 --> 00:02:20.939
بابت اون ممنون

00:02:21.870 --> 00:02:24.340
...ولی قضیه اینه که

00:02:25.680 --> 00:02:29.020
خیلی بهتر از چیزی که توی تلویزیون نشون میده هستی

00:02:30.949 --> 00:02:33.250
من توی اون برنامه دیدمت

00:02:33.250 --> 00:02:35.550
اون برنامه تلویزیونی اسمش چی بود؟

00:02:36.319 --> 00:02:37.620
"زمانی برای تغییر دادن فضا"

00:02:37.620 --> 00:02:40.430
"آره آره، "ز ب ت د ف

00:02:43.560 --> 00:02:46.069
ما خیلی دوست داریم که
کمک شخص به این معروفی رو داشته باشیم

00:02:46.430 --> 00:02:48.099
ولی مرحوم سلبریتی بوده

00:02:48.099 --> 00:02:50.870
و رسانه ها و هوادارانش دارن با دقت رصد می‌کنن

00:02:51.039 --> 00:02:53.710
...اتفاق اخیرتون چیزی نبود که

00:02:55.240 --> 00:02:56.310
.‌‌...میدونید الان

00:02:57.009 --> 00:02:59.349
دارین اشتباه نوع یک انجام میدین؟

00:03:00.310 --> 00:03:01.310
چی؟

00:03:02.580 --> 00:03:05.650
نباید برای انجام شبیه سازی مدرک جمع کنید

00:03:06.849 --> 00:03:07.949
همسر کیم جه وون

00:03:11.419 --> 00:03:12.560
مجرم نیست

00:03:21.099 --> 00:03:23.969
چه مدرکی داری که انقدر مطمئنی مجرم نیست؟

00:03:24.569 --> 00:03:25.909
چرا باید بهتون بگم؟

00:03:25.909 --> 00:03:28.069
میخواستی همکاری کنیم-
ولی گفتی نه-

00:03:28.069 --> 00:03:30.710
اصلا توی جواب دادن کم نمیاری، نه؟

00:03:31.340 --> 00:03:34.610
داری گیجمون میکنی که دستمون بندازی؟

00:03:35.879 --> 00:03:38.180
الان به بالا و سمت راست نگاه کردی

00:03:38.580 --> 00:03:40.349
طبق علم عصب شناسی داری دروغ میگی

00:03:40.349 --> 00:03:41.819
وقتی دروغ میگی به چپ نگاه میکنی

00:03:43.490 --> 00:03:44.689
...الهی

00:03:45.759 --> 00:03:47.389
ابراز همدردی میکنم

00:03:47.389 --> 00:03:48.689
...مسئولیت تیم به این مهمی با شماست

00:03:48.689 --> 00:03:50.530
ولی با مردی که هیچ ذهنیت علمی‌

00:03:50.530 --> 00:03:52.569
قضاوت منطقی و قدرت استدلالی نداره، همکاری

00:03:53.129 --> 00:03:55.199
قبلا کدوم بخش بودی؟-
جرائم خشن؟-

00:03:55.729 --> 00:03:57.639
بهت یه آدم غیر منطقی احمق

00:03:57.639 --> 00:03:59.840
...از واحد جرائم خشن دادن که یعنی

00:03:59.969 --> 00:04:02.139
یعنی؟-
فاتحه‌ت خونده‌س-

00:04:03.879 --> 00:04:04.939
سرپرست

00:04:05.580 --> 00:04:07.080
ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:04:07.680 --> 00:04:09.120
معذرت میخوام کارآگاه گوم

00:04:09.580 --> 00:04:11.150
خیلی استرس نداشته باشین

00:04:11.780 --> 00:04:13.789
...من عضو فوق‌ العاده و کم خرجی میشم

00:04:13.789 --> 00:04:15.020
همونطوری که شما میخواین

00:04:15.020 --> 00:04:17.360
کسی که با قیمت پایین نتایج عالی میگیره

00:04:18.020 --> 00:04:21.560
خلاق، جالب و تحقیقات خارق ‌العاده

00:04:21.959 --> 00:04:23.360
آماده ای که شروع کنیم؟

00:04:23.360 --> 00:04:25.199
بله-
چه خبره؟-

00:04:25.829 --> 00:04:27.600
داری لاس میزنی؟ رهبر فرقه ای چیزی هستی؟

00:04:27.600 --> 00:04:31.540
کارآگاه گوم، نظرتون درباره شام تیمی چیه؟

00:04:31.839 --> 00:04:33.769
شما دو نفر به نظر یه سوتفاهم هایی دارین

00:04:33.769 --> 00:04:35.839
...چرا با چند تا نوشیدنی حلش نکنید

00:04:35.839 --> 00:04:37.509
و همدیگه رو بیشتر بشناسید؟

00:04:37.509 --> 00:04:40.610
من فقط شنبه ها یه شات ویسکی مالت میخورم

00:04:40.879 --> 00:04:42.850
خیلی کنترل خوبی روی خودت داری

00:04:43.050 --> 00:04:44.720
پس بی دلیل نیست که انقدر موفقی

00:04:44.720 --> 00:04:46.790
موفق چیه بابا
کل سابقه کاریش به گل نشسته

00:04:50.259 --> 00:04:52.089
بیاین از فردا بریم سراغش

00:04:52.990 --> 00:04:53.990
همینه؟

00:04:53.990 --> 00:04:56.259
بله، فعلا همینو داریم

00:04:56.600 --> 00:04:57.660
(گزارش قتل کیم جه وون)

00:04:57.660 --> 00:05:00.029
جونگ این یونگ رو برای پرسش و پاسخ دوباره بیارین

00:05:00.529 --> 00:05:03.769
چیزایی که لازم دارم رو براتون پیامک میکنم
حتما سریع بخونش

00:05:04.500 --> 00:05:05.540
خدافظ

00:05:13.649 --> 00:05:14.709
...آیگو

00:05:16.879 --> 00:05:18.079
فردا میبینمت

00:05:20.050 --> 00:05:22.790
الان بهمون دستور داد؟ باورم نمیشه

00:05:23.689 --> 00:05:25.519
سرپرست، میخوای همینطوری ساکت بمونی؟

00:05:25.519 --> 00:05:27.189
کارآگاه گوم

00:05:29.759 --> 00:05:32.500
میدونی که رییس بخش از من متنفره، درسته؟

00:05:32.730 --> 00:05:33.730
چی؟

00:05:34.269 --> 00:05:36.439
چرا باید یهویی اینو بگی؟

00:05:37.240 --> 00:05:39.670
من می‌خوام کارم رو توی هدایت این تیم
....خوب انجام بدم

00:05:39.670 --> 00:05:43.180
و به رییس بخش ثابت کنم
پیش فرضی که از من داره غلطه

00:05:43.410 --> 00:05:45.980
و میخوام پرونده رو جوری حل کنم
که در حق آدم بی‌گناه ظلم نشه

00:05:46.680 --> 00:05:49.480
اگه بخوام اینکارو بکنم واقعا
به کمک دکتر شین نیاز دارم

00:05:50.149 --> 00:05:52.720
متاسفم، ولی میخوام که همکاری کنی

00:05:54.290 --> 00:05:57.360
اوه، پس.‌‌.. باشه

00:06:00.959 --> 00:06:02.660
بدجور جا خوردم

00:06:03.060 --> 00:06:05.060
قسم میخورم که دوتا شخصیت داره

00:06:05.560 --> 00:06:07.500
جدی؟ تو بیشتر از دوتا داری

00:06:08.129 --> 00:06:09.600
...هی، من کجام

00:06:09.600 --> 00:06:12.300
یه آدم چند شخصیتی واقعی رو از نزدیک ندیدی

00:06:12.810 --> 00:06:16.610
بدون اینکه پلک بزنن لحنشون رو
جلوی چشمت عوض میکنن

00:06:16.810 --> 00:06:19.209
به زبون نسل شماها طرف مثل سگ ترسناکه

00:06:19.879 --> 00:06:22.009
خودشه؟-
آره-

00:06:23.420 --> 00:06:24.480
خیلی خوشتیپه

00:06:25.379 --> 00:06:26.449
وای

00:06:26.449 --> 00:06:30.189
...هزاران بار در حدی که گوشت خون بیاد بهت گفتم

00:06:30.389 --> 00:06:32.519
قیافه مرد همه چیز نیست

00:06:32.519 --> 00:06:34.389
باید عکسشو بزنم به دیوار

00:06:34.589 --> 00:06:35.660
وای، استرس

00:06:36.529 --> 00:06:38.300
جرأت داری اینکارو بکن

00:06:39.600 --> 00:06:42.370
نه، باید رو دستم تتو کنم

00:06:43.370 --> 00:06:44.399
بده من اونـو

00:06:45.069 --> 00:06:46.569
- چی؟ چرا؟
- گوشیتو بده من

00:06:48.370 --> 00:06:50.540
نگفتی سه ساعت تو روز استفاده میکنی؟

00:06:50.740 --> 00:06:52.040
کل روز بهش خیره شدی

00:06:52.040 --> 00:06:54.209
هنوز سر میز شامی

00:06:55.810 --> 00:06:57.579
چرا الان داری درباره‌ش نق میزنی؟

00:06:58.050 --> 00:06:59.819
ناراحتی چون گفتم خوشتیپه

00:06:59.819 --> 00:07:00.990
آره ناراحتم

00:07:00.990 --> 00:07:04.089
اگه دوباره ازش طرفداری کنی گوشیتو میگیرم، خب؟

00:07:06.290 --> 00:07:07.389
غذا بخوریم

00:07:09.930 --> 00:07:11.230
(قتل گیتاریست نابغه کیم جه وون)

00:07:17.170 --> 00:07:20.610
حداقل وقتی غذا میخوری بذار تبلت استراحت کنه

00:07:21.910 --> 00:07:23.610
چرا انقدر زیاد سر میزنی؟

00:07:23.610 --> 00:07:25.110
اگه جای من بودی نگران نمیشدی؟

00:07:25.939 --> 00:07:27.680
میخوای مشاور پلیس بشی؟

00:07:28.610 --> 00:07:29.720
عجیبه

00:07:32.050 --> 00:07:33.750
رسانه های دور و بر این پرونده زیادن

00:07:34.290 --> 00:07:35.720
این بهترین راه برای تغییر نظر مردم درباره خودم نیست؟

00:07:35.949 --> 00:07:38.819
و میتونم یه درسی به اون کارآگاه هم بدم
که عدالت برقرار بشه

00:07:41.389 --> 00:07:43.060
چطور میخوای اینکارو بکنی؟

00:07:43.329 --> 00:07:45.230
هرکسی اطراف من باشه بدبخت میشه

00:07:45.600 --> 00:07:46.629
...همه گفتن که

00:07:46.899 --> 00:07:49.470
کار کردن با من مطلقا خسته کننده‌س

00:07:50.970 --> 00:07:51.970
همش همین؟

00:07:53.170 --> 00:07:54.170
امکان نداره

00:07:54.870 --> 00:07:56.839
ازش آتو دارم

00:08:11.060 --> 00:08:13.029
واای، انگشتام خسته شد از شمردن

00:08:13.560 --> 00:08:15.759
دفعه بعدی 50 دلاری بیار، خب؟

00:08:16.060 --> 00:08:17.060
بله، هیونگ نیم

00:08:18.829 --> 00:08:21.569
نمیدونی چقدر مودیه

00:08:21.569 --> 00:08:22.569
...چی

00:08:23.170 --> 00:08:24.170
وای

00:08:24.470 --> 00:08:26.110
اون یه پلیس کثیفه

00:08:26.439 --> 00:08:28.870
ازش مدرک جمع میکنم، تحقیرش میکنم

00:08:28.870 --> 00:08:30.279
و بعد اخراجش میکنم

00:08:31.040 --> 00:08:32.709
...میتونم عدالت اجتماعی رو بفهمم

00:08:32.709 --> 00:08:33.779
و انتقاممـو بگیرم

00:08:34.449 --> 00:08:35.449
- یه تیر با دو نشون - - آهان

00:08:38.279 --> 00:08:40.320
!تحقیق کنید-
!تحقیق کنید-

00:08:40.320 --> 00:08:44.190
!پرونده قتل کیم جه وون رو کامل تحقیق کنید

00:08:44.289 --> 00:08:46.259
!تحقیق کنید-
!تحقیق کنید-

00:08:46.259 --> 00:08:48.289
!تحقیق کنید-
!تحقیق کنید-

00:08:48.529 --> 00:08:53.029
!سریعتر درباره جونگ این یونگ تحقیق کنید

00:08:53.299 --> 00:08:55.269
می‌خوایم سریعا تحقیق کنید-
می‌خوایم سریعا تحقیق کنید-

00:08:55.269 --> 00:08:57.399
می‌خوایم سریعا تحقیق کنید-
می‌خوایم سریعا تحقیق کنید-

00:08:57.639 --> 00:09:00.539
...قتل کیم جه وون رو-
داری پول مالیات رو هدر میدی-

00:09:00.539 --> 00:09:01.610
کامل تحقیق کنید

00:09:01.610 --> 00:09:03.710
!تحقیق کنید-
!تحقیق کنید-

00:09:03.710 --> 00:09:05.840
بیخیال، روزم تازه داره شروع میشه

00:09:05.840 --> 00:09:07.409
چرا انقدر ضد منی؟

00:09:07.409 --> 00:09:10.149
تو از پول مالیات دهنده ها زندگی میکنی

00:09:10.149 --> 00:09:11.980
...چطور میتونی توی زمان کاری-
!می‌خوایم سریعا تحقیق کنید-

00:09:11.980 --> 00:09:13.690
سیگار بکشی؟-
!می‌خوایم سریعا تحقیق کنید-

00:09:13.690 --> 00:09:14.690
اونجا رو ببین

00:09:14.690 --> 00:09:16.889
هوادارش به شدت میخوان

00:09:16.889 --> 00:09:18.590
پرونده‌ش هرچه سریعتر بسته بشه

00:09:18.590 --> 00:09:20.730
نمیتونی ببینی؟-
تحقیق کنید-

00:09:20.730 --> 00:09:22.460
گوش کن دکتر مغز

00:09:22.460 --> 00:09:24.330
...من مغزم کار نمیکنه

00:09:24.330 --> 00:09:25.659
مگر اینکه بعد از غذا سیگار بکشم

00:09:25.659 --> 00:09:28.100
باید قبل از شروع شیفت کاری میکشیدی

00:09:28.100 --> 00:09:30.100
تحقیق کنید-
تحقیق کنید-

00:09:30.100 --> 00:09:32.100
پس اینطوری میخوای منو شکنجه‌ کنی؟

00:09:32.100 --> 00:09:33.509
اصلا ولش کن

00:09:33.509 --> 00:09:35.470
دیگه سیگار نمیکشم

00:09:38.639 --> 00:09:40.080
ترک کردنش آسون نیست

00:09:40.350 --> 00:09:43.019
مغز معتاد به نیکوتینـت به شدت بهش نیاز داره

00:09:43.019 --> 00:09:44.950
بیخیال شو دیگه، چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟

00:09:45.120 --> 00:09:47.090
تصمیم بگیر، نشان پلیس بودنت رو بنداز دور

00:09:47.090 --> 00:09:48.620
یا رفتار بچگونه منو تحمل کن

00:09:49.720 --> 00:09:51.090
- برام راهی نذاشتی - من توی
- تحمل کردن کارم خیلی درسته

00:09:52.519 --> 00:09:54.159
انگار صبور بودن تو خونمه

00:09:55.059 --> 00:09:57.200
برای نشون دادن حمایتـم، برات ناهار میخرم

00:09:57.200 --> 00:09:59.929
انتخاب کن
غذای کره ای، چینی یا غربی؟

00:09:59.929 --> 00:10:00.929
کدومو میخوای؟

00:10:01.070 --> 00:10:03.000
این پیشنهاد یهویی چی بود؟

00:10:03.200 --> 00:10:04.299
زود یکیـو انتخاب کن

00:10:05.340 --> 00:10:06.440
نمیدونم، چینی؟

00:10:07.039 --> 00:10:08.039
انتخاب کن

00:10:08.210 --> 00:10:09.679
جاجانگمیون، جامپونگ یا برنج سرخ شده

00:10:10.279 --> 00:10:12.210
این رستورانه جاجانگمیونـش خوشمزه ست

00:10:13.009 --> 00:10:15.279
ولی من هوس کردم یه آبگوشت تند هم بخورم

00:10:15.580 --> 00:10:17.019
باید خماریمـو بپرونم پس جامپونگ میخورم

00:10:17.179 --> 00:10:19.720
انتخاب کن
جامپونگ بی رنگ یا قرمز؟

00:10:20.590 --> 00:10:22.789
نمیدونم، جامپونگ بی رنگ؟

00:10:23.490 --> 00:10:24.590
ولی میدونی چیه؟

00:10:24.590 --> 00:10:26.490
جامپونگ باید قرمز باشه، پس همون قرمز

00:10:26.490 --> 00:10:28.559
انتخاب کن
غذای دریایی یا گوشت گاو؟

00:10:28.690 --> 00:10:31.129
مطمئن نیستم، هردو رو دست دارم
گوشت گاو؟

00:10:31.960 --> 00:10:32.970
انتخاب کن

00:10:33.169 --> 00:10:35.429
جامپونگ لی یون بوک
یا جامپونگ بک جونگ وون؟

00:10:35.429 --> 00:10:38.240
ای بابا، الان دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:10:38.440 --> 00:10:39.669
دارم ازت میخوام تصمیم بگیری

00:10:39.669 --> 00:10:41.509
چرا مدام با این انتخابـا اذیتم میکنی؟

00:10:41.509 --> 00:10:43.639
هنوز حتی وقت ناهار هم نرسیده
باعث میشی سرم درد بگیره

00:10:44.879 --> 00:10:47.080
میدونی چرا سردرد داری؟

00:10:47.649 --> 00:10:50.950
خب، بذار یه سری اطلاعات درباره مغز بهت بگم

00:10:50.950 --> 00:10:52.350
...میدونی مغز ما

00:10:52.649 --> 00:10:54.649
اگه قرار باشه با باتری گوشی مقایسه‌ بشه

00:10:54.649 --> 00:10:57.620
مغز ما میتونه فقط چند تا تصمیم خوب بگیره

00:10:57.889 --> 00:11:00.190
صرف نظر از سطح اهمیت، زمانی که مغز ما
...به اون حد نهایی برسه

00:11:00.460 --> 00:11:02.330
ممکنه درنهایت تصمیم بدی بگیریم

00:11:02.330 --> 00:11:04.330
جامپونگ یا جاجانگمیون؟

00:11:04.830 --> 00:11:07.730
گرفتن یه سری تصمیم های بیهوده

00:11:08.029 --> 00:11:09.600
توانایی ما برای کنترل کردن تکانه هامون رو کاهش میده

00:11:09.600 --> 00:11:11.840
و همچنین شانسمون برای قضاوت درست

00:11:12.399 --> 00:11:14.269
چون نباید از قدرت مغزمون
برای چیزای بیهوده استفاده کنیم

00:11:14.269 --> 00:11:17.809
استیو جابز همیشه یه لباس میپوشید‌، داستان معروفیه

00:11:18.110 --> 00:11:19.110
...آهان

00:11:19.779 --> 00:11:23.580
پس برای همین آدم به اون پولداری
همیشه همون یه دست لباسو میپوشید

00:11:23.879 --> 00:11:25.320
چون در روز باید ده ها تصمیم مهم میگرفت

00:11:25.320 --> 00:11:27.320
که ممکن بود سرنوشت شرکتش رو عوض کنه

00:11:27.950 --> 00:11:28.950
...ولی

00:11:29.820 --> 00:11:30.820
این چیه؟

00:11:31.259 --> 00:11:32.860
هنوز خیلی از قدرت مغزت استفاده نکردی

00:11:32.860 --> 00:11:35.059
ولی سر انتخاب منوی غذا سردرد گرفتی

00:11:35.259 --> 00:11:37.200
چون ظرفیت مغزت به شدت پایینه

00:11:37.299 --> 00:11:39.570
میشه گفت خیلی سریع فیوز پروندی

00:11:40.169 --> 00:11:41.470
اگه مغزت یه مدل کامپیوتر باشه

00:11:42.029 --> 00:11:43.669
احتمالا باید برای دهه 80 باشه

00:11:47.039 --> 00:11:48.039
...بچه پررو

00:11:48.509 --> 00:11:50.039
خیلی رو مخمه

00:11:50.039 --> 00:11:51.039
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:11:51.879 --> 00:11:53.009
- خبردار- سلام- -
- ای وای- چیشده؟-

00:11:54.279 --> 00:11:55.279
چه بلایی سر موهاش اومده؟

00:11:55.409 --> 00:11:57.419
موهاشو دیدی؟ دیدیش؟

00:11:57.419 --> 00:11:58.419
وای، موهام

00:11:59.019 --> 00:12:01.220
درد بگیری

00:12:04.519 --> 00:12:05.519
اومدین؟

00:12:08.460 --> 00:12:10.559
وای، خانم سرپرست

00:12:10.730 --> 00:12:12.330
داری تنهایی چیکار میکنی؟

00:12:12.330 --> 00:12:14.799
دفتر یه مقدار شلوغ بود

00:12:15.169 --> 00:12:17.470
به نظرم دکتر شین یکم داشت اذیت میشد

00:12:22.169 --> 00:12:23.179
...آیگو

00:12:29.980 --> 00:12:31.879
فورا فهمیدین من به چی اهمیت میدم

00:12:32.549 --> 00:12:34.419
استعداد بزرگیه برای افراد محقق

00:12:35.320 --> 00:12:37.759
به عنوان تشکر از تمایل شما برای همکاری

00:12:37.759 --> 00:12:40.159
از همه اطلاعاتـم برای به نتیجه رسیدن این پرونده

00:12:40.159 --> 00:12:42.389
استفاده میکنم و یه نتیجه تمیز مثل این دفتر
براتون آماده میکنم

00:12:42.730 --> 00:12:44.399
ممنون

00:12:46.769 --> 00:12:47.769
...خب پس

00:12:48.269 --> 00:12:49.600
بیاین جلسه توجیهی رو شروع کنیم

00:12:51.200 --> 00:12:52.200
باشه

00:12:57.039 --> 00:12:58.039
مشکل عقلی داره

00:12:58.980 --> 00:13:01.809
با توجه به نتیجه کالبد شکافی الکترود های
کاشته شده توی مغزش سوختن

00:13:02.110 --> 00:13:04.679
و خونریزی مغزی از جایی که
الکترود ها قرار داشتن شروع شده

00:13:04.919 --> 00:13:06.019
...این نشون میده که

00:13:06.019 --> 00:13:08.120
به دلیل گرمای ناشی از دستگاه فرکانس بالا مرده

00:13:08.590 --> 00:13:10.360
من تلفن کیم جه وون رو بررسی کردم

00:13:10.360 --> 00:13:13.289
یه برنامه داشت برای متصل شدن
به دستگاه های فرکانس بالا

00:13:13.289 --> 00:13:14.289
حول و هوش ساعت 8 شب

00:13:14.529 --> 00:13:16.330
همون زمانی که غش کرد و روی زمین افتاد

00:13:16.830 --> 00:13:18.659
خروجی به بالاترین حد خودش رسیده

00:13:18.860 --> 00:13:21.000
کیم جه وون ازش خواست که اونو بکشه

00:13:21.000 --> 00:13:23.440
و قبل از روی صحنه رفتن گوشیشو بهش داد

00:13:23.669 --> 00:13:25.769
بعد همسرش خواسته اش رو برآورده کرده

00:13:25.769 --> 00:13:27.210
این چیزی بود که در طول اعترافات گفت

00:13:31.480 --> 00:13:32.480
اون اعتراف

00:13:33.710 --> 00:13:35.610
مطمئنید که راست میگفته؟

00:13:40.590 --> 00:13:42.149
همسرشـو احضار کردین؟

00:13:43.320 --> 00:13:44.320
کی میرسه اینجا؟

00:13:44.690 --> 00:13:46.529
اوناهاش، اینجاست

00:13:46.659 --> 00:13:48.690
اون اینجاست-
ببین-

00:13:49.759 --> 00:13:50.759
قاتل

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
از ماشین بیا بیرون-
!!همین الان-

00:13:53.000 --> 00:13:54.330
- هی- بیا بیرون- -
- عقب وایسا- زنیکه-

00:13:55.429 --> 00:13:56.700
بیا بیرون

00:13:57.139 --> 00:13:58.139
اونو بگیرین

00:13:58.570 --> 00:14:00.110
تو قاتلی

00:14:00.110 --> 00:14:02.909
چطور تونستی بکشیش؟
تو قاتلی

00:14:08.080 --> 00:14:09.080
عقب وایسا-
بیا بیرون ببینم-

00:14:25.029 --> 00:14:26.259
حتما براتون سختـه

00:14:26.600 --> 00:14:29.629
سوال پرسیدن بخشی از روند تحقیقاتـه

00:14:29.970 --> 00:14:30.970
لطفا به این توجه داشته باشین

00:14:36.779 --> 00:14:38.940
فکر میکردم شما قراره ازش سوال بپرسی

00:14:40.950 --> 00:14:42.250
دوباره ازتون میپرسم

00:14:42.779 --> 00:14:45.820
چرا برنامه فرکانس بالا رو اجرا کردین؟

00:14:48.389 --> 00:14:49.389
...جه وون

00:14:50.559 --> 00:14:54.830
میخواست وقتی توی درخشان ترین حالت ممکنشـه
روی استیج بمیره

00:14:54.990 --> 00:14:57.100
سعی کردی متوقفش کنی؟

00:15:00.129 --> 00:15:01.730
میخواستم جلوشو بگیرم

00:15:04.639 --> 00:15:06.370
گفتم نمیخوام انجامش بدم

00:15:09.509 --> 00:15:11.980
بهش گفتم که نمیتونم

00:15:12.539 --> 00:15:15.480
پس چرا برنامه رو اجرا کردین؟

00:15:22.190 --> 00:15:23.190
نمیدونم

00:15:24.220 --> 00:15:25.690
نمیدونم چرا انجامش دادم

00:15:27.090 --> 00:15:28.559
- نمیدونم - - خانم جونگ

00:15:29.899 --> 00:15:31.330
- ...همین الان به - قتل قراردادی
- اعترف کردین، در جریان هستین؟

00:15:32.799 --> 00:15:35.570
...کافیه، خانوم جونگ قبلا به همه چیز اعتراف کردن

00:15:44.840 --> 00:15:45.840
خانم جونگ

00:15:46.379 --> 00:15:47.610
حالتون چطوره؟

00:15:54.289 --> 00:15:55.519
آشنا به نظر میاید

00:15:55.850 --> 00:15:57.690
من دکتر عصب شناس، شین هارو هستم

00:15:58.360 --> 00:16:01.129
بعد از جشنواره راک تو جزیره خارا با هم آشنا شدیم

00:16:05.960 --> 00:16:07.070
آره، درسته

00:16:09.799 --> 00:16:11.299
حالتون خوبه؟

00:16:12.000 --> 00:16:13.000
البنه

00:16:13.210 --> 00:16:16.009
میخواستم باهاتون تماس بگیرم، ولی وقت نشد

00:16:16.980 --> 00:16:20.509
راستی، اون روز منو با یکی از دوستاتون آشنا کردین

00:16:20.580 --> 00:16:21.580
- اسمشون چی بود؟
- آ یونگ؟

00:16:23.950 --> 00:16:26.120
درسته، آ یونگ

00:16:27.019 --> 00:16:28.019
- حالش خوبه؟
- بله

00:16:29.690 --> 00:16:32.419
آ یونگ میخواست شما رو ببینه

00:16:41.500 --> 00:16:43.070
همش دروغ بود؟-
همش دروغ بود؟-

00:16:43.970 --> 00:16:46.200
اصلا تا حالا ندیده بودمش

00:16:46.470 --> 00:16:47.710
- دیدنش تو جزیره خارا چی؟
- تا حالا اونجا نرفتم

00:16:49.070 --> 00:16:51.340
پس اون دختره آ یونگ چی؟

00:16:51.340 --> 00:16:52.580
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:16:53.409 --> 00:16:55.779
پس خانم جونگ از خودش اونارو گفت؟

00:16:56.620 --> 00:16:58.519
...بله و دلیلش اینه که

00:16:58.779 --> 00:17:02.149
خانم جونگ از سندروم "ورنیکه کورساکوف" رنج میبره

00:17:02.750 --> 00:17:03.759
...ور

00:17:03.860 --> 00:17:05.590
...ورنیکه

00:17:06.590 --> 00:17:08.659
...سندروم ورنیکه کورساکوف

00:17:08.759 --> 00:17:11.029
اختلالی هست که در اثر مصرف زیاد الکل
باعث نقص حافظه کوتاه مدت فرد میشه

00:17:11.299 --> 00:17:12.960
بیماران مبتلا به این سندروم به مفاهیم حساس هستن

00:17:12.960 --> 00:17:16.069
و نشونه هایی از سردرگمی نشون میدن
یه جور اختلال عصبی نادره

00:17:16.069 --> 00:17:17.200
سردرگمی

00:17:18.299 --> 00:17:19.839
پس از خودش داستان سرهم کرد؟

00:17:20.470 --> 00:17:21.470
همینطوره

00:17:21.569 --> 00:17:24.609
برای همین دروغ منو باور کرد و فکر کرد
ما واقعا همو دیده بودیم

00:17:24.809 --> 00:17:27.349
و یه داستانی ساخت که به داستان من بخوره

00:17:28.049 --> 00:17:30.880
...پس راه اندازی برنامه

00:17:33.319 --> 00:17:36.150
خانم جونگ احتمالا از خودش در آورده

00:17:38.490 --> 00:17:41.859
چرا من حس میکنم تو کسی هستی که
داری داستان الکی میسازی؟

00:17:43.190 --> 00:17:44.599
- اگه حقیقت باشه چی؟
- چی میشه؟

00:17:46.329 --> 00:17:48.299
اون وقت من ازت تعریف میکنم

00:17:49.329 --> 00:17:52.200
مطمئنی که میتونی پای قولت بمونی؟

00:17:52.299 --> 00:17:54.740
بله، حتما میمونم

00:17:56.240 --> 00:17:58.240
باشه، پس بریم مطمئن بشیم

00:18:01.950 --> 00:18:04.279
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:18:06.079 --> 00:18:08.349
خونریزی و آسیب هیپوتالاموس

00:18:08.349 --> 00:18:10.690
چیزی که من دارم میبینم
علائم از دست دادن سلول های نورون مغزه

00:18:10.789 --> 00:18:13.329
من به کمبود شدید تیامین مشکوکم
B1 ویتامین

00:18:15.089 --> 00:18:16.930
اون از سندروم "ورنیکه کورساکوف" رنج میبره

00:18:19.329 --> 00:18:21.970
ولی چی باعث کمبود تیامین شده؟

00:18:23.099 --> 00:18:24.299
رایج نیست

00:18:25.400 --> 00:18:26.670
لرزش دست

00:18:27.539 --> 00:18:29.569
نفس های کوتاه و مصرف بیشتر کربن دی اکسید

00:18:30.180 --> 00:18:31.809
و رگ های عنکبوتی روی بینی

00:18:33.549 --> 00:18:34.609
آقای اوه

00:18:35.680 --> 00:18:37.450
خانم جونگ الکلیـه، درسته؟

00:18:42.019 --> 00:18:43.019
بله، هست

00:18:46.319 --> 00:18:48.630
اون از اعتیاد به الکل رنج میبره

00:18:48.759 --> 00:18:51.400
بدن میشه B1 که باعث کمبود ویتامین

00:18:52.059 --> 00:18:53.930
...به خاطر همین اعترافات قبلیش

00:18:53.930 --> 00:18:57.269
که تحت تاثیر سندروم ورنیکه کورساکوف بوده

00:18:57.269 --> 00:18:58.500
به عنوان مدرک قابل پذیرش نیست

00:18:58.900 --> 00:19:01.309
باید دوباره تحقیق کنید

00:19:10.480 --> 00:19:13.279
پرونده دوباره از اول بررسی میشه

00:19:14.289 --> 00:19:15.950
درسته، خداروشکر

00:19:17.460 --> 00:19:20.160
پس ما میریم دیگه
باهامون تماس بگیرین

00:19:31.170 --> 00:19:34.039
یهویی راه درازی در پیش داریم

00:19:35.910 --> 00:19:36.940
بریم

00:19:37.839 --> 00:19:40.650
کجا میری؟

00:19:40.880 --> 00:19:43.980
بذار ببینم فرد قابل تحسینـی هستی
که به وعده هاش عمل میکنه یا نه

00:19:44.079 --> 00:19:46.990
بفرما، ازم تعریف کن

00:19:49.450 --> 00:19:53.089
یه شوخی کردم حالا
نمیخواد انقدر جدی بگیریش

00:19:53.089 --> 00:19:54.359
ولی اصلا خنده دار نبود

00:19:54.759 --> 00:19:56.960
بفرما، ازم تعریف کن

00:19:58.460 --> 00:20:00.400
دکتر شین، مردم دارن نگاه میکنن

00:20:02.170 --> 00:20:03.740
من به نگاه های مردم عادت کردم

00:20:04.000 --> 00:20:05.900
یه بار با هیبت بهت نگاه میکنن
دفعه بعدی به دید انتقاد نگاهت میکنن

00:20:06.269 --> 00:20:08.710
هرچی بگی تجربه کردم، دیگه ناراحت نمیشم

00:20:10.940 --> 00:20:14.880
باشه، انجامش میدم
تعریف و تمجید که چیز مهمی نیست

00:20:19.420 --> 00:20:20.420
تو روحش

00:20:22.920 --> 00:20:24.089
دکتر شین

00:20:28.089 --> 00:20:29.089
...شما

00:20:31.160 --> 00:20:32.329
...شما

00:20:33.259 --> 00:20:35.799
نمیتونم انجامش بدم، به جاش منو بزن

00:20:36.470 --> 00:20:37.470
بگیرش

00:20:38.400 --> 00:20:42.210
یه افسر پلیس نباید حتما به قولی که میده عمل کنه؟

00:20:43.140 --> 00:20:45.880
ای وای من، قرمز شد
حالتون خوبه؟

00:20:49.309 --> 00:20:51.980
نه، در حد مرگ تحقیر شدم

00:20:52.950 --> 00:20:55.420
پسره‌ی شیلنگ... اون چه کاری بود؟

00:20:55.420 --> 00:20:57.089
به جاش باید بهم سیلی میزدی

00:21:01.789 --> 00:21:03.730
قبل از اینکه بهتون سیلی بزنه ازش دور بشین

00:21:03.730 --> 00:21:05.559
...دیوونه عوضی-
دیوونه؟-

00:21:05.829 --> 00:21:08.269
میتونی با عواقب حرفت کنار بیای؟-
معلومه که میتونم-

00:21:08.730 --> 00:21:09.799
...بیا جلو ببینم الاغ

00:21:20.609 --> 00:21:21.650
ناراحتی، نه؟

00:21:24.019 --> 00:21:26.150
میدونم، کمیته انضباطی بهش سخت گرفتن

00:21:28.390 --> 00:21:30.390
پیر شدن یه مزیت خوب داره

00:21:31.789 --> 00:21:32.990
...آمیگدال من
(بخشی از مغز که تو درک احساسات تاثیر داره)

00:21:33.660 --> 00:21:36.490
مثل گذشته نسبت به محرک های منفی حساس نیست

00:21:38.900 --> 00:21:41.170
الان دیگه مثبت تر فکر میکنم

00:21:41.769 --> 00:21:43.329
مطمئنم هارو از پسش بر میاد

00:21:43.900 --> 00:21:45.140
...حالا که حرفش شد

00:21:46.599 --> 00:21:48.440
شنیدم "یوسی ایروان" یه موقعیت خالی دارن

00:21:49.640 --> 00:21:50.640
نه

00:21:52.079 --> 00:21:53.809
هارو میخواد برگرده مرکز مغز و اعصاب

00:21:57.349 --> 00:21:59.150
میخواد برگرده؟-
آره-

00:21:59.720 --> 00:22:01.150
گفت حتما برمیگرده

00:22:02.549 --> 00:22:04.759
مطمئنم شما هم دوست داری که برگرده

00:22:08.390 --> 00:22:09.960
حتما، از برگشتنش خوشحال میشم

00:22:40.259 --> 00:22:41.990
شوخی میکنی؟

00:22:42.589 --> 00:22:45.059
وااای، سرگیجه گرفتم
انقدر دور من نچرخ و بشین

00:22:45.059 --> 00:22:47.769
وقتی دارم فکر میکنم در خلاف
جهت عقربه های ساعت راه میرم

00:22:48.099 --> 00:22:49.170
بهش عادت کن

00:22:50.500 --> 00:22:54.609
دلیل خاصی وجود داره که خلاف
جهت عقربه های ساعت راه میرین؟

00:22:55.440 --> 00:22:58.880
وقتی بدن در حال حرکته
مغزتون فعالانه بیشتر فکر میکنه

00:23:00.349 --> 00:23:01.380
بیا باهم راه بریم

00:23:13.390 --> 00:23:14.589
...آیگو

00:23:14.890 --> 00:23:17.799
،آدمایی که فاقد تفکر علمی
عقلانیت و استدلال منطقی هستن

00:23:17.799 --> 00:23:19.660
...اما حتی برای جبرانش تلاشی نمیکنن

00:23:19.660 --> 00:23:20.930
کسایی هستن که شدیدا ازشون متنفرم

00:23:22.369 --> 00:23:23.869
هرچقدر میخوای متنفر باش

00:23:24.940 --> 00:23:26.069
بیاین باهم راه بریم

00:23:26.470 --> 00:23:27.509
خدایا

00:23:32.140 --> 00:23:35.450
...پس نظر شما اینه که یه نفر دیگه هست

00:23:35.450 --> 00:23:38.119
که دستبند فرکانس بالای آقای کیم رو فعال کرده

00:23:39.849 --> 00:23:41.589
دقیقا مثل تحصیل کرده ها حرف زدیـن

00:23:42.650 --> 00:23:44.960
حتی یه بچه دبستانی هم اینو میدونه

00:23:44.960 --> 00:23:47.329
ما اینجا گلابـی نیستیم که

00:23:47.490 --> 00:23:49.660
...همه عوامل پشت صحنه که توی دوربین افتاده بودن

00:23:49.660 --> 00:23:53.099
همشونو بررسی کردیم، ولی چیزی پیدا نشد

00:23:53.230 --> 00:23:56.269
...حتی یه نفرشونم نمیدونست که آقای کیم

00:23:56.269 --> 00:23:57.799
بیماری پارکینسون داشته

00:23:58.700 --> 00:24:00.839
درسته، یه نفر از بیماریش خبر داشت

00:24:05.079 --> 00:24:07.009
دو نفـر ازش خبر داشتن

00:24:10.779 --> 00:24:12.980
...آقای اوه، شما زمان حادثه

00:24:13.619 --> 00:24:15.490
تو پارکینگ داشتی با تلفن حرف میزدی

00:24:15.890 --> 00:24:18.589
درسته، داشتم با همسرم صحبت میکردم

00:24:19.519 --> 00:24:22.029
رفتم پارکینگ تا از سر و صدا دور بشم

00:24:22.089 --> 00:24:23.859
نگران نباش، همه چیز رواله

00:24:24.759 --> 00:24:26.930
با دوربین های امنیتی نمیشه اینـو تایید کرد؟

00:24:28.130 --> 00:24:29.170
...خدایا

00:24:32.599 --> 00:24:33.769
بله، تصویر شما رو اینجا داریم

00:24:34.240 --> 00:24:37.839
گزارشی از تماسی که داشتین وجود داره
که به وضوح نشون میده

00:24:38.279 --> 00:24:41.450
مشکلی نیست گوشیـتون رو تحویل بدین؟

00:24:41.980 --> 00:24:43.819
حتما، بفرمایین

00:24:49.549 --> 00:24:53.759
...ولی، شما خبر نداشتین که خانم جونگ

00:24:54.960 --> 00:24:56.059
از سندروم نقص حافظه کوتاه مدت
در اثر مصرف زیاد الکل رنج میبره؟

00:24:56.990 --> 00:24:59.829
تا حالا اسم همچین بیماری رو نشنیده بودم

00:25:00.029 --> 00:25:02.730
...پس شما باور دارین که خانم جونگ

00:25:02.730 --> 00:25:04.470
آگاهانه برنامه رو روشن کرده؟

00:25:08.470 --> 00:25:10.980
...جه وون و این یونگ

00:25:11.839 --> 00:25:13.480
برای من مثل خانواده بودن

00:25:15.279 --> 00:25:17.119
فقط امیدوارم واقعیت نداشته باشه

00:25:33.430 --> 00:25:34.700
گوشی به پزشکی قانونی تحویل داده شد

00:25:35.029 --> 00:25:37.140
فقط باید بررسی کنیم این برنامه
قبلا روش نصب شده یا نه

00:25:37.299 --> 00:25:38.640
پس زیاد طول نمیکشه

00:25:39.599 --> 00:25:41.369
شک دارم چیزی پیدا کنیم

00:25:42.470 --> 00:25:43.539
منم همینو میگم

00:25:44.109 --> 00:25:47.210
خیلی مظلومه بهش نمیاد
از یه طرف هم مشکوک میزنه

00:25:47.210 --> 00:25:49.509
به نظرت آقای اوه مجرمـه یا نه؟

00:25:50.210 --> 00:25:51.279
انتخاب کن

00:25:51.619 --> 00:25:53.519
این کارو کرده. نه، نکرده

00:25:53.519 --> 00:25:55.289
راستش نمیشه با قاطعیت گفت کار اون نبوده

00:25:55.450 --> 00:25:56.819
...هنوز در حال بررسی ایم، پس

00:25:57.789 --> 00:26:00.759
لعنت بهت
دیگه مجبورم نکن انتخاب کنم، باشه؟

00:26:00.759 --> 00:26:02.759
بعد از یه انتخاب انقدر از کوره در رفتی؟

00:26:02.759 --> 00:26:04.160
ظرفیت مغزت خیلی کمـه

00:26:05.759 --> 00:26:07.059
خودت چی؟

00:26:07.059 --> 00:26:09.470
حتی با نگاه کردن به چشم های طرف متوجه شدی
انگاری که علم غیب داری

00:26:09.769 --> 00:26:11.470
پس چرا الان به فیلم خیره شدی؟

00:26:12.740 --> 00:26:14.910
چیه؟ دوست داری به تو خیره بشم؟

00:26:15.170 --> 00:26:18.380
دوستان لطفا، هنوز یه مظنون دیگه مونده

00:26:18.640 --> 00:26:19.839
آره، درسته

00:26:20.779 --> 00:26:24.420
کسی تو اداره پلیس هست که بتونه لب خونی کنه؟

00:26:34.059 --> 00:26:36.160
دوست داشتم شخصا باهاتون ملاقات کنم، دکتر شین

00:26:36.690 --> 00:26:37.960
ولی اینطوری همو دیدیم

00:26:38.559 --> 00:26:41.130
...همونطور که خبر دارین، رسوایی اخیر

00:26:41.130 --> 00:26:42.400
منو مثل یه گربه ولگرد سرگردون کرده

00:26:42.400 --> 00:26:45.470
به زودی بین کسایی که قصد دارن
باهاتون همکاری کنن دعوا راه میفته

00:26:45.670 --> 00:26:47.509
شما بهترین متخصص عصب شناسی هستین

00:26:49.839 --> 00:26:50.839
شنیدی؟

00:26:51.980 --> 00:26:54.509
میدونم سرتون شلوغه، ولی چند تا سوال داریم

00:26:56.579 --> 00:26:57.680
از این طرف بفرمایین

00:27:03.420 --> 00:27:06.859
تعداد زیادی ویدیو از روز حادثه
داره بین مردم پخش میشه

00:27:07.329 --> 00:27:10.859
توی یکی از اونا متوجه موضوع جالبی شدیم

00:27:16.829 --> 00:27:17.839
چی گفتین؟

00:27:18.599 --> 00:27:21.269
مطمئن نیستم، من خیلی نگران بودم

00:27:21.740 --> 00:27:22.940
یادم نمیاد

00:27:23.309 --> 00:27:25.880
با یه متخصص لب خوانی مشورت کردیم

00:27:26.210 --> 00:27:27.210
...گویا شما گفتین

00:27:28.779 --> 00:27:30.109
تو اونو کشتی

00:27:30.519 --> 00:27:31.880
"تو اونو کشتی"

00:27:32.680 --> 00:27:36.349
انگار مطمئن بودین جونگ این یونگ اونو کشته

00:27:39.259 --> 00:27:40.859
از روی دلخوری این حرف رو زدم

00:27:41.160 --> 00:27:43.490
میدونستم که این زوج
سر اعتیاد اون به الکل دعوا دارن

00:27:43.690 --> 00:27:45.960
جه وون به خاطرش رنج زیادی کشید

00:27:47.470 --> 00:27:50.230
"اون مُرد چون تو باعث شدی سختی بکشه"

00:27:51.839 --> 00:27:53.000
منظورم همین بود

00:27:53.470 --> 00:27:56.640
شاید شما خبر داشتین که خانم جونگ به
...سندروم نقص حافظه کوتاه مدت مبتلا هست

00:27:57.039 --> 00:27:58.410
و وسوسه انگیز صحبت کردین

00:27:59.480 --> 00:28:01.849
برای همین باور کرد که شوهرش رو کشته

00:28:03.009 --> 00:28:07.549
من نمی‌دونستم خانم جونگ همچین سندرومی داره

00:28:07.990 --> 00:28:11.160
انقدر نزدیک بودین که بفهمید الکلیـه

00:28:11.519 --> 00:28:13.019
واقعا نمی‌دونستین؟

00:28:13.930 --> 00:28:17.460
من فقط با دیدن چشماش و مدل راه رفتنش

00:28:17.759 --> 00:28:18.859
توی اخبار، به سرعت متوجه شدم

00:28:20.359 --> 00:28:23.599
من به اندازه شما متخصص مغز و اعصاب نیستم

00:28:23.829 --> 00:28:24.839
خیلی حیف شد

00:28:29.009 --> 00:28:32.039
بیخیال، خیلی متواضع هستین

00:28:33.309 --> 00:28:34.910
...شما بهترین دکتر

00:28:35.380 --> 00:28:37.109
بیمارستان دانشگاه یو ایل هستین

00:28:38.150 --> 00:28:39.579
...حتی اگه میدونستم

00:28:39.920 --> 00:28:42.319
چرا باید خانم جونگ رو مجرم جلوه بدم؟

00:28:44.420 --> 00:28:45.420
برای عشق

00:28:49.490 --> 00:28:50.490
دکتر شین

00:28:51.160 --> 00:28:52.160
داری از حد میگذری

00:28:52.500 --> 00:28:53.799
معلومه که دوستش دارم

00:28:58.039 --> 00:28:59.039
به عنوان طرفدار

00:28:59.839 --> 00:29:01.609
من به عنوان طرفدار جه وون رو دوست داشتم

00:29:04.680 --> 00:29:05.680
...یا خدا

00:29:06.579 --> 00:29:07.579
این دیگه چیه؟

00:29:10.779 --> 00:29:12.420
کافیه، بیا بریم

00:29:13.079 --> 00:29:14.089
بلند شو

00:29:18.759 --> 00:29:20.730
بیا بریم، بلند شو

00:29:30.069 --> 00:29:31.069
بیا بریم

00:29:34.009 --> 00:29:36.339
اون بیمار رو میشناسین؟

00:29:36.339 --> 00:29:38.680
یکی از بیمارای منه، نمیتونه صحبت کنه

00:29:46.319 --> 00:29:47.319
...پس

00:29:48.420 --> 00:29:50.349
...شما باید بدونی

00:29:51.390 --> 00:29:52.390
معنی خنده اون چیه

00:29:58.259 --> 00:30:02.400
من هیچ ارتباطی به مرگ کیم جه وون ندارم

00:30:03.230 --> 00:30:04.299
- وقت معاینه بیمارامه
- - ببخشید- اوه، البته-

00:30:06.039 --> 00:30:07.539
متاسفم اگه ناراحت شدین

00:30:07.869 --> 00:30:08.869
خداحافظ

00:30:23.250 --> 00:30:25.119
معنی اون خنده چی بود؟

00:30:25.119 --> 00:30:27.490
انگار یه چیزی میدونست، چی بود؟

00:30:27.960 --> 00:30:29.089
همونطور که گفتم

00:30:29.490 --> 00:30:31.200
...کیم جه وون و دکترش

00:30:31.529 --> 00:30:33.259
رابطه داشتن

00:30:34.130 --> 00:30:35.670
اون مرده توانایی صحبت کردنشو از دست داده

00:30:36.670 --> 00:30:40.299
بعضی از اونا به دروغ یاب های بزرگ تبدیل میشن

00:30:40.809 --> 00:30:43.440
به عنوان طرفدار
من به عنوان طرفدار جه وون رو دوست داشتم

00:30:44.309 --> 00:30:47.009
...اونا گفتارشون رو از دست میدن اما توانایی

00:30:47.009 --> 00:30:50.349
،احساس ناهنجاری در صدا
بیان و هاله خودشون رو به دست میارن

00:30:50.980 --> 00:30:53.549
اوه، چه جالب
جون من راست میگی؟

00:30:54.519 --> 00:30:55.720
"دهنت ممکنه دروغ بگه"

00:30:55.720 --> 00:30:57.759
"ولی چهره ات حقیقت رو میگه"

00:30:58.289 --> 00:30:59.289
این از سخنان گوهربار نیچه بوده

00:31:01.559 --> 00:31:02.559
ببخشید

00:31:03.190 --> 00:31:05.299
تو احتمالا از نیچه به برهنگی بیشتر آشنایی داری
(به خاطر تلفظ مشابه میگه)

00:31:05.599 --> 00:31:07.359
خیلی بیشتر از سطح فهمت حرف زدم، نه؟

00:31:09.599 --> 00:31:12.000
منـم متوجه شدم، باشه؟

00:31:12.000 --> 00:31:13.400
داشتیم خوب پیش میرفتیمـا

00:31:13.970 --> 00:31:16.609
به هر حال، بیمارایی که توانایی صحبت کردنشون رو
...از دست میدن

00:31:16.609 --> 00:31:19.640
میتونن به بهترین دروغ سنج های انسانی تبدیل بشن

00:31:20.109 --> 00:31:22.349
پس یعنی دکتره دروغ گفت؟

00:31:23.380 --> 00:31:26.579
چرا من همش فکر میکنم تویی که دروغ میگی؟

00:31:29.250 --> 00:31:30.990
باشه، بیا شرط ببندیم

00:31:32.519 --> 00:31:33.519
در ازای یه سیلی

00:32:41.059 --> 00:32:42.059
- کیوت بشو - -
حالا شیرین رفتار کن

00:32:43.460 --> 00:32:44.460
...یک، دو

00:33:06.819 --> 00:33:07.819
درسته

00:33:09.220 --> 00:33:11.119
اون دو نفر بهم نزدیک بودن

00:33:14.190 --> 00:33:15.190
من میدونستم

00:33:19.299 --> 00:33:20.759
...اوه، چیزه

00:33:21.430 --> 00:33:22.869
حتما ناراحت بودین

00:33:23.670 --> 00:33:24.670
نه

00:33:25.400 --> 00:33:27.099
اگه از این موضوع ناراحت میشدم
نمی‌تونستم زندگی کنم

00:33:27.940 --> 00:33:30.569
اولین زنی نبود که خودشو به شوهرم مینداخت

00:33:32.039 --> 00:33:34.450
همشون یه دوران گذرا کنارش بودن

00:33:36.410 --> 00:33:37.849
…در نهایت جه وون

00:33:38.420 --> 00:33:39.549
مال من بود

00:33:47.289 --> 00:33:50.160
درسته، منم میدونستم

00:33:50.589 --> 00:33:52.430
زمانی که جه وون به خاطر بیماریش
...دوران سختی رو میگذروند

00:33:52.430 --> 00:33:54.200
یه مدت کوتاهی تحت تاثیر اون زن قرار گرفته بود

00:33:54.430 --> 00:33:55.900
ولی دیگه رابطشون تموم شده بود

00:33:57.069 --> 00:33:58.700
…فکر کنم اون دکتره

00:33:59.140 --> 00:34:02.009
بعد از جدایی یکم وسواس پیدا کرده بود

00:34:02.410 --> 00:34:05.809
صادقانه بگم، من فکر میکنم اون دکتر قاتله

00:34:08.079 --> 00:34:09.279
دیروز این اتفاق افتاد

00:34:10.049 --> 00:34:11.049
یه نگاه بندازین

00:34:16.219 --> 00:34:17.920
حس بدی نسبت بهش داشتم

00:34:18.920 --> 00:34:20.360
سر همین یکم تعقیبش کردم

00:34:24.260 --> 00:34:26.659
به نظرتون چون احساس گناه میکرد
از شرش خلاص نشد؟

00:34:30.630 --> 00:34:32.469
(جزئیات مظنون: کیم هی جو، 43 ساله)

00:34:32.469 --> 00:34:35.840
...مشترک مورد نظر دسترس نمیباشد

00:34:35.840 --> 00:34:37.269
تلفنشو جواب نمیده

00:34:37.409 --> 00:34:38.980
جواب پیام هم نمیده

00:34:40.610 --> 00:34:43.610
بوی مشکوک داره ازش بلند میشه

00:34:45.980 --> 00:34:48.050
من میرم دکتره رو میارم

00:34:49.849 --> 00:34:50.849
با هم بریم

00:34:51.960 --> 00:34:53.219
گوش کن جناب دکتر مغز

00:34:53.590 --> 00:34:55.389
مشاور میخواد تا صحنه جرم بیاد؟

00:34:55.389 --> 00:34:56.829
یکم پاتو از گلیمت درازتـر نمیکنی؟

00:34:56.829 --> 00:34:59.199
دوست دارم ببینم چطوری مظنون رو میاری

00:34:59.329 --> 00:35:01.469
وقت کمه و من میتونم کمک کنم

00:35:02.170 --> 00:35:03.869
یه چیزی هست که توش خیلی خوبم

00:35:15.179 --> 00:35:16.250
!لعنت بهت بیاد

00:35:16.550 --> 00:35:19.880
!این ماشین به خوبی ماشین تو نیست

00:35:20.019 --> 00:35:21.250
با این سرعت حتما خراب میشه

00:35:21.250 --> 00:35:23.250
بعد از مدت ها رانندگی با یه ماشین آشغال عالیه

00:35:23.250 --> 00:35:25.289
!وااای، بیخیال

00:35:25.289 --> 00:35:27.159
!وایسا، بزن کنار

00:35:28.460 --> 00:35:31.030
الان تصادف میکنیم

00:35:34.900 --> 00:35:37.369
دارم بالا میارم

00:35:38.139 --> 00:35:40.840
حتما تا الان یک میلیون جریمه
برای سرعت غیرمجاز گرفتیم

00:35:40.840 --> 00:35:42.309
چیکار میخوای بکنی؟

00:35:42.610 --> 00:35:44.010
هزینه همشونو پرداخت میکنم

00:35:44.739 --> 00:35:47.809
این کاریه که مردم برای به رخ کشیدن پولشون میکنن؟

00:35:48.210 --> 00:35:50.550
دولت میتونه از این پول بهتـر استفاده کنه

00:35:50.849 --> 00:35:53.719
تو که نمیتونی درک کنی من چقدر خلاقانه
مالیات پرداخت میکنم

00:35:54.789 --> 00:35:55.849
پس زنگ درو بزن

00:35:57.320 --> 00:35:58.820
زمین گرم بخوری ایشالله

00:36:00.019 --> 00:36:01.030
...خدایا

00:36:02.789 --> 00:36:04.829
خانم کیم خونه بودی؟

00:36:04.829 --> 00:36:06.159
…پس چرا جواب ندادی

00:36:19.380 --> 00:36:20.909
ببخشید؟

00:36:34.389 --> 00:36:35.389
تو کی هستی؟

00:36:43.900 --> 00:36:44.969
خانم جونگ

00:36:48.809 --> 00:36:50.440
لطفا عقب وایستید

00:36:51.980 --> 00:36:53.079
عقب بمونید

00:36:55.809 --> 00:36:57.510
بهش دستبند زدن، چه خبره؟

00:36:58.349 --> 00:37:01.389
خدایا، یعنی چیشده؟

00:37:02.349 --> 00:37:04.050
چه خبره؟-
چی؟-

00:37:09.659 --> 00:37:12.429
خدایا، انقدر قوی به نظر نمیرسید
که بتونه چاقو دست بگیره

00:37:12.860 --> 00:37:14.360
چرا یهویی همچین کاری کرد؟

00:37:14.900 --> 00:37:18.070
"حتما سندروم "ورنیکه کورساکوف
باعث تشدید توهمش شده

00:37:18.300 --> 00:37:19.440
...احتمالا فکر میکرده که ممکنه

00:37:19.440 --> 00:37:21.139
دکتر کیم شوهرش رو کشته باشه

00:37:21.239 --> 00:37:23.969
از یه جایی به بعد، به این باور رسیده که
حتما کار خودش بوده

00:37:24.809 --> 00:37:26.880
یعنی شوهرشـو هم به خاطر توهم کشته؟

00:37:27.679 --> 00:37:30.510
بیا سریع نتیجه گیری نکنیم

00:37:31.219 --> 00:37:32.719
آره، هنوز معلوم نیست

00:37:34.219 --> 00:37:36.190
زنش بوده یا معشوقه اش؟

00:37:36.889 --> 00:37:38.190
مشکل اینه

00:37:39.260 --> 00:37:41.489
خانم کیم حالش بهتـره

00:37:41.860 --> 00:37:43.429
و توی اتاق بیمارستان ازش بازجویی کردیم

00:37:43.760 --> 00:37:45.599
چون نمیخواسته رابطه‌شون با قربانی لو بره

00:37:45.599 --> 00:37:46.659
برای همین موبایلشو انداخته دور

00:37:48.000 --> 00:37:51.400
من فکر میکنم خانم کیم مظنون اصلی ما باشه

00:37:51.500 --> 00:37:54.199
اون بیشترین اطلاعات رو در مورد
الکترود های کاشته شده داره

00:37:54.369 --> 00:37:56.940
و عجیبه که موبایلشـو دور انداخته

00:37:57.340 --> 00:37:58.409
...با توجه به شرایط

00:37:58.409 --> 00:38:00.309
به نظرتون خانم جونگ مظنون اصلی نیست؟

00:38:00.440 --> 00:38:02.579
ببین چقدر خشن با دکتر کیم رفتار کرده

00:38:02.579 --> 00:38:05.320
مطمئنم مشکلی با آسیب رسوندن
به شوهرش نداشته

00:38:05.719 --> 00:38:08.719
اگه از روی عصبانیت یا حسادت
شوهرش رو آزار داده بود

00:38:09.150 --> 00:38:11.019
قطعا خودشـو تسلیم نمیکرد

00:38:11.460 --> 00:38:12.690
امکان داره

00:38:13.320 --> 00:38:15.559
احتمالا احساس ناامیدی میکرده

00:38:15.829 --> 00:38:16.889
نمیدونم والا

00:38:18.360 --> 00:38:22.230
برای این نتیجه گیری، به شواهد بیشتری نیاز داریم

00:38:22.530 --> 00:38:24.670
…علاوه بر این، اونا رابطه خوبی نداشتن

00:38:24.670 --> 00:38:26.969
…باهم

00:38:26.969 --> 00:38:28.969
بکشش

00:38:28.969 --> 00:38:31.539
…با توجه به شرایط

00:38:31.539 --> 00:38:33.539
تا حالا مجبور نشدی
با همسر خیانت‌کارت کنار بیای، نه؟

00:38:34.409 --> 00:38:35.909
...تا نکشیده باشی نمیدونی چه دردیه

00:38:37.280 --> 00:38:38.849
(مامان یی نا)

00:38:38.849 --> 00:38:40.980
خدایا، عجب زمان‌ بندی داره

00:38:42.420 --> 00:38:43.420
ولم کن

00:38:44.349 --> 00:38:46.019
نکنه برنامه جاسوسی نصب کرده باشه

00:38:56.530 --> 00:38:58.400
(مامان یی نا)

00:38:58.500 --> 00:38:59.969
!ولم کن دیگه

00:39:03.469 --> 00:39:04.539
چی میگی؟

00:39:09.849 --> 00:39:12.119
بیا بریم، باید بریم یه جایی

00:39:14.250 --> 00:39:16.789
آشپزی نکن، من وقت غذا خوردن ندارم

00:39:16.789 --> 00:39:17.960
آخرش باید همشونو بریزیم سطل آشغال

00:39:18.360 --> 00:39:20.860
برای تو نیست که
برای یی نا درست میکنم

00:39:21.860 --> 00:39:23.130
یی نا مشکلی داره؟

00:39:23.559 --> 00:39:24.760
جواب تلفن منو نمیده

00:39:24.760 --> 00:39:27.329
وااای، حسودیم شد
کاش منم مثل تو انقدر راحت بودم

00:39:27.699 --> 00:39:30.599
برای تو ممکن نیست
یی نا به من رفته

00:39:33.940 --> 00:39:35.269
یی نا اومد خونه، خدافظ

00:39:37.269 --> 00:39:38.409
یی نا

00:39:43.280 --> 00:39:45.679
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ نگرانت شدم

00:39:48.190 --> 00:39:50.519
بریم بیرون، من حقوق گرفتم

00:39:51.050 --> 00:39:52.820
خیلی وقته یه غذای خوشمزه باهم نخوردیم

00:39:52.820 --> 00:39:53.820
- چندتا لباس نو هم بخریم؟
- بهشون نیازی ندارم

00:39:54.960 --> 00:39:57.030
چرا نه؟ دخترای همسن تو
عاشق پوشیدن لباسای خوشگلـن

00:39:57.429 --> 00:40:01.000
،وقتی من همسن تو بودم
…مادربزرگت هیچ وقت منو نمیبرد خرید

00:40:01.000 --> 00:40:02.699
بر عکس تو، من دوست پسری ندارم
که بخوام تحت تاثیر قرارش بدم

00:40:03.670 --> 00:40:04.670
به لباس نیازی ندارم

00:40:07.199 --> 00:40:08.440
منظورت چی بود؟

00:40:09.110 --> 00:40:10.309
چه طرز حرف زدن با مادرتـه؟

00:40:10.309 --> 00:40:12.739
خیانت کردن چی؟
برای یه مادر اشکال نداره این کارو بکنه؟

00:40:13.940 --> 00:40:15.710
اصلا نفقـه رو درست و حسابی به بابا میدی؟

00:40:17.449 --> 00:40:18.750
...خب

00:40:20.849 --> 00:40:23.250
من بعضی روزها کار دارم

00:40:23.849 --> 00:40:25.619
ولی ممکنه یه روزایی نداشته باشم

00:40:25.789 --> 00:40:27.019
دلم برای بابا میسوزه

00:40:28.230 --> 00:40:29.230
...صبر کن

00:40:34.360 --> 00:40:36.800
بله، این روزا مثل آب خوردن میمونه

00:40:37.070 --> 00:40:38.269
کاملا شدنیه

00:40:38.800 --> 00:40:40.900
باشه، عالیه

00:40:41.170 --> 00:40:44.469
فهمیدی مجرم کیه؟

00:40:44.639 --> 00:40:46.940
آره، بالاخره فهمیدم

00:40:47.239 --> 00:40:49.579
کی کیم جه وون رو کشته

00:40:52.250 --> 00:40:54.050
!تحقیق کنید-
!تحقیق کنید-

00:40:54.179 --> 00:40:56.119
…در مورد مرگ کیم جه وون تحقیق کنید-
اومد-

00:40:56.119 --> 00:40:57.920
...اونـم به طور کامل-
داره میاد بیرون-

00:40:57.920 --> 00:40:59.159
بله بله

00:41:00.289 --> 00:41:02.929
ما اطلاعات جدیدی در مورد
خانم جونگ این یونگ کشف کردیم

00:41:03.130 --> 00:41:05.000
پس دوباره از اول در حال بررسی هستیم

00:41:05.000 --> 00:41:06.099
چه اطلاعاتی در موردش به دست آوردین؟

00:41:06.699 --> 00:41:10.199
خب، به دلایل حفظ حریم خصوصی
نمیتونم بهتون بگم

00:41:10.400 --> 00:41:12.170
…درسته که خانم جونگ از

00:41:12.170 --> 00:41:14.170
اعتیاد به الکل برای کاهش مجازاتش استفاده میکنه؟

00:41:14.440 --> 00:41:17.039
شایعاتی وجود داره که خانم جونگ معشوقه داره

00:41:17.909 --> 00:41:19.440
میتونید با عواقب حرفاتون کنار بیاین؟

00:41:24.280 --> 00:41:26.420
خیلی راحت میشه به جرم افترا شکایت کرد

00:41:27.780 --> 00:41:29.289
اون دکتر شین نبود؟-
دکتر شین؟-

00:41:29.289 --> 00:41:30.690
- خودش بود، درسته؟- منو اینجوری فکر میکنم- - اون
- اینجا چیکار میکنه؟- دکتر شین اینجا چیکار میکنه؟-

00:41:32.019 --> 00:41:34.860
…خب، دکتر شین

00:41:34.860 --> 00:41:37.360
مشاور تیم تحقیقات علوم مغزی ما هستن

00:41:37.360 --> 00:41:39.000
واقعا؟ دکتر شین-
خودش بود-

00:41:39.000 --> 00:41:41.400
!دکتر شین-
!دکتر شین-

00:41:51.880 --> 00:41:53.380
الان منـو ول کردن رفتن؟

00:41:56.579 --> 00:41:57.809
گرد و خاک رفته تو چشمام؟

00:41:58.880 --> 00:42:00.079
چرا اشک میاد؟

00:42:05.059 --> 00:42:06.719
(مغز دچار مشکل یائسگی مردانه: کیم گیل جونگ)

00:42:06.719 --> 00:42:08.460
(رییس تیم تحقیقات علوم مغزی)

00:42:22.869 --> 00:42:24.110
زود کارتو تموم کن و بیا بیرون

00:42:25.679 --> 00:42:27.780
حتی الان رییس پلیسـم بیاد
نمیتونه منو بکشونه بیرون

00:42:27.780 --> 00:42:29.449
کنترل ریدنم که دیگه دست خودم نیست

00:42:29.449 --> 00:42:31.980
سر جدت ولم کن، باشه؟

00:42:33.079 --> 00:42:35.090
...من یه چیز جدید فهمیدم که به اندازه

00:42:35.090 --> 00:42:36.550
حرکت یهویی روده جنابعالی مهمه

00:42:37.019 --> 00:42:38.289
من مجرمـو پیدا کردم

00:42:39.489 --> 00:42:40.789
باید بریم مجرمـو بگیریم

00:42:41.730 --> 00:42:42.760
چی؟

00:42:43.460 --> 00:42:44.929
خدایا، صبر کن

00:43:07.019 --> 00:43:08.590
خدایا، هی-
زود باش-

00:43:08.590 --> 00:43:10.849
بیا ضبطش کنیم-
گوش کنید-

00:43:11.019 --> 00:43:12.289
عالیه

00:43:14.190 --> 00:43:15.590
!روح راک

00:43:23.929 --> 00:43:25.500
بله، بفرمایین تو

00:43:27.969 --> 00:43:30.670
خوش اومدین، منتظرتون بودم-
بله-

00:43:31.409 --> 00:43:33.340
لطفا بنشینید-
چشم-

00:43:43.389 --> 00:43:45.119
ممنون

00:43:48.960 --> 00:43:50.429
اومدیم ازتون یه سری سوال بپرسم

00:43:51.260 --> 00:43:53.000
هرچیزی باشه بهتون میگم

00:43:53.059 --> 00:43:55.969
بین چیزایی که من میگم، یکی رو انتخاب کنین

00:43:55.969 --> 00:43:58.469
انتخاب کنید، جاجانگمیون یا جامپونگ؟

00:43:59.800 --> 00:44:02.039
جان؟-
زودتر انتخاب کنید-

00:44:04.980 --> 00:44:06.309
خب، جاجانگمیون

00:44:06.309 --> 00:44:08.179
انتخاب کنید، مامان یا بابا؟

00:44:10.949 --> 00:44:13.119
این چه کاریه؟-
انتخاب کنید-

00:44:13.820 --> 00:44:15.690
جیمز دین یا کلینت ایست‌وود؟

00:44:17.119 --> 00:44:18.820
کلینت ایست‌وود-
انتخاب کنید-

00:44:19.219 --> 00:44:21.019
یو جه ها یا چو یونگ پیل؟

00:44:22.130 --> 00:44:23.230
چو یونگ پیل

00:44:40.510 --> 00:44:42.179
کدومشو استفاده کردید؟

00:44:42.849 --> 00:44:44.010
انتخاب کنید

00:44:44.309 --> 00:44:47.019
چیکار میکنی؟ شوخیه؟

00:44:47.380 --> 00:44:48.449
‌...چرا

00:44:49.920 --> 00:44:52.989
چرا همچین سوال‌ های مسخره ای میپرسین؟

00:44:55.630 --> 00:44:57.860
با دیدن اینکه نمیتونی حرکت هاتو کنترل کنی

00:44:58.400 --> 00:45:00.159
حتما مغزت هنگ کرده

00:45:00.760 --> 00:45:03.429
تا یه ثانیه پیش، عین آب خوردن دروغ میگفتی

00:45:10.469 --> 00:45:13.440
جیمز دین، طرفدار یو جه هایی

00:45:14.679 --> 00:45:17.380
پس چرا به جای اینـا کلینت ایست‌وود
و چو یونگ پیل رو انتخاب کردی؟

00:45:17.909 --> 00:45:19.650
حتما به خاطر یه دلیلی دروغ گفتی

00:45:20.920 --> 00:45:23.250
...چون نگران بودی من مرگ کیم جه وون رو

00:45:23.489 --> 00:45:25.719
،به سلبریتی هایی که تو سن جوونی مردن

00:45:26.619 --> 00:45:27.860
ربط بدم

00:45:30.289 --> 00:45:33.099
و این، این گوشیـته
چرا نتونستی گوشی خودت رو برداری؟

00:45:33.900 --> 00:45:35.500
...آهان

00:45:35.500 --> 00:45:39.170
حتما گیج شدی که ما اینو از کجا پیدا کردیم

00:45:41.300 --> 00:45:43.510
اصلا منظورت رو نمیفهمم

00:45:44.980 --> 00:45:46.679
این چرا باید گوشی من باشه؟

00:45:47.880 --> 00:45:48.880
‌...این مدل به‌ خصوص

00:45:49.949 --> 00:45:52.480
میتونه برای تحریک عمیق مغز استفاده بشه

00:45:52.719 --> 00:45:54.579
همون مدلیه که آقای کیم هم داشت

00:45:58.119 --> 00:45:59.420
برام سواله که چرا اینو خریدی؟

00:46:00.289 --> 00:46:02.690
احتمالا برای اینکه ازش کپی کنی

00:46:02.690 --> 00:46:04.659
و به اپلیکیشن با فرکانس بالا دسترسی داشته باشی

00:46:06.230 --> 00:46:07.659
...من اون لحظه

00:46:08.230 --> 00:46:10.300
داشتم با زنم تلفنی حرف میزدم

00:46:11.599 --> 00:46:12.599
درسته

00:46:13.099 --> 00:46:16.440
با هندزفری داشتی با خانومت حرف میزدی

00:46:17.909 --> 00:46:20.539
نگارن نباش، همه چیز رواله

00:46:20.980 --> 00:46:23.780
درحالی که با تلفن توی دستت
...از اپلیکیشن استفاده میکردی، پس

00:46:24.480 --> 00:46:26.119
با کدوم گوشی به همسرت زنگ زدی؟

00:46:32.119 --> 00:46:34.789
به همسرت زنگ زدی و گوشی رو گذاشتی تو جیبت

00:46:35.090 --> 00:46:36.329
...بعدش، باهاش صحبت کردی

00:46:36.329 --> 00:46:38.260
دقیقا جایی که دوربین مداربسته
بهت دید کامل داشته باشه

00:46:38.960 --> 00:46:40.760
آره، رسیدم

00:46:41.630 --> 00:46:43.400
تا یه بهونه عالی برای خودت داشته باشی

00:46:47.969 --> 00:46:49.409
،درحالی که با گوشی حرف میزدم

00:46:49.639 --> 00:46:52.280
اخبار و مقاله هایی که به نمایش
مربوط بودن رو چک میکردم

00:46:52.480 --> 00:46:54.940
احتمالا این باعث سوتفاهمتون شده

00:46:56.610 --> 00:46:58.480
خب، برای پزشکی قانونی کاری نداره

00:46:58.949 --> 00:47:00.679
به راحتی میشه تاریخـچه
جست و جوهای اینترنتی رو در بیارن

00:47:01.550 --> 00:47:02.550
خیلی ‌خب

00:47:03.550 --> 00:47:06.219
همینطور بهمون میگن این گوشی برای شماست یا نه

00:47:07.960 --> 00:47:09.260
هرکاری لازمه انجام بدین

00:47:09.329 --> 00:47:11.360
وقتی جواب تست اومد، باهاتون تماس میگیریم

00:47:11.860 --> 00:47:12.860
بریم؟

00:47:32.119 --> 00:47:34.849
...یه حسی به این قضیه دارم

00:47:35.019 --> 00:47:37.050
که اصلا خوب نیست

00:47:37.050 --> 00:47:39.119
فکرنکنم چیزی ازش دستگیرمون بشه

00:47:39.389 --> 00:47:40.389
انتخاب کن

00:47:40.789 --> 00:47:42.630
ترجیح میدی رقابت کنی یا مضطرب باشی؟

00:47:42.630 --> 00:47:45.159
!دوباره اون "انتخاب کن" های لعنتیت

00:47:45.960 --> 00:47:49.400
آیگو، ظرفیت مغزیت نزدیک به صفر شده

00:47:51.469 --> 00:47:52.469
...چی

00:48:18.130 --> 00:48:20.260
چطور جرات کردن گولم بزنن؟

00:48:23.099 --> 00:48:24.400
آخی عزیزم

00:48:25.099 --> 00:48:27.300
حتما خیلی از حرفـام ترسیدی

00:48:27.769 --> 00:48:30.039
خودت با دستای خودت مدرک رو تقدیممون کردی

00:48:48.019 --> 00:48:50.289
درباره ورزشکار جودو بودن شوخی نمیکردیـا

00:48:52.929 --> 00:48:54.500
میتونه کار کارآگاه رو راحت تموم کنه

00:49:23.429 --> 00:49:25.530
الان سلاح برداشتی؟

00:49:32.969 --> 00:49:35.739
شما برای قتل کیم جه وون تحت بازداشتید

00:49:46.280 --> 00:49:47.750
نگران بودی که خانم جونگ

00:49:47.750 --> 00:49:50.590
نتونه برنامه فرکانس بالا رو فعال کنه

00:50:01.460 --> 00:50:03.500
برای همین خودت شخصا انجامش دادی

00:50:07.500 --> 00:50:09.210
...میزان فرکانس رو

00:50:09.210 --> 00:50:10.710
با تلفنی که دست کاری شده بود بالا بردی

00:50:11.570 --> 00:50:13.880
بعد از اینکه درباره شرایط خانم جونگ فهمیدی

00:50:13.880 --> 00:50:15.449
سعی کردی مجرم جلوه‌ش بدی

00:50:18.579 --> 00:50:19.579
اینجوری نیست

00:50:20.079 --> 00:50:21.150
درست نیست

00:50:22.190 --> 00:50:24.420
من برای خودِ جه‌وون اینکارو کردم

00:50:24.420 --> 00:50:26.119
برای منم تصمیم ساده ای نبود

00:50:27.460 --> 00:50:28.460
...طرفدارا

00:50:28.960 --> 00:50:31.489
هنرمندی میخوان که همیشه در بهترین حالتش باشه

00:50:32.059 --> 00:50:34.360
...میدونی چقدر طرفدار پشتشون رو

00:50:34.360 --> 00:50:37.070
به خاطر یه اشتباه یا نقص کوچیک خالی کردن؟

00:50:37.429 --> 00:50:40.539
غرور جه‌وون همه چیزش بود

00:50:41.099 --> 00:50:42.840
..اون نمیخواست طرفداراش

00:50:43.139 --> 00:50:46.880
ببینن که بدنش سفت تر میشه و ضعیف میشه

00:50:47.210 --> 00:50:49.050
ترجیح میداد به جای اینکه اونا
،درد و ضعیف شدنش رو ببینن

00:50:49.050 --> 00:50:50.550
بمیره

00:50:50.949 --> 00:50:52.679
‌...اون میخواست همیشه بدرخشه

00:50:52.949 --> 00:50:54.980
و همیشه در لحظه ای که درخشان ترینه بمونه

00:50:55.750 --> 00:50:57.750
من اونو بهتر از بقیه میشناختم

00:50:57.750 --> 00:50:59.760
و میدونم چه احساسی داشت

00:51:00.820 --> 00:51:02.329
،این یونگ گفت انجامش میده

00:51:02.329 --> 00:51:03.630
- ولی میدونستم که دودل
- میشه - ‌‌...برای همین

00:51:05.960 --> 00:51:08.030
میخواستم اونـو به آرزوش برسونم

00:51:10.369 --> 00:51:12.269
چون من کسی بودم که باعث شد بدرخشه

00:51:12.769 --> 00:51:15.239
باور دارم که وظیفه‌م بود تا تمومش کنم

00:51:18.110 --> 00:51:20.380
من به خاطر عشقی که بهش داشتم
این کارو انجام دادم

00:51:24.710 --> 00:51:27.349
قرار نیست همه همیشه
توی بهترین حالت خودشون زندگی کنن

00:51:32.320 --> 00:51:33.690
"حتی اگه درخشان ترین ستاره نباشی"

00:51:34.260 --> 00:51:35.889
"بازم کسایی هستن که دوستت دارن"

00:51:36.260 --> 00:51:38.260
"تو من و این یونگ رو داری"

00:51:38.900 --> 00:51:41.829
"بقیه ممکنه بذارن برن، ولی ما دوتا همیشه کنارتیم"

00:51:42.829 --> 00:51:44.829
"چون زندگی ما "

00:51:45.570 --> 00:51:49.170
"وقتی تورو سالم کنارمون داریم، بهترینه"

00:51:54.539 --> 00:51:56.710
نباید یه همچین چیزایی بهش میگفتی؟

00:51:57.849 --> 00:51:59.849
اگه واقعا برای اقای کیم ارزش قائل بودی

00:52:00.849 --> 00:52:04.889
تو فقط اونو به عنوان وسیله
برای پر کردن حساب بانکیت میدیدی

00:52:05.360 --> 00:52:06.559
،حتی بعد از مرگـش

00:52:06.559 --> 00:52:08.590
بازم اونـو دستگاه خودپرداز میدیدی

00:52:08.590 --> 00:52:10.460
که ازش پول بیرون میاد

00:52:12.329 --> 00:52:15.130
از کامپیوتر دفترت که توقیف کرده بودیم

00:52:15.500 --> 00:52:16.969
چیزای جالبی درآوردیم

00:52:20.440 --> 00:52:22.409
فردی مرکری، یو جه ها

00:52:22.539 --> 00:52:24.340
و تجارت بزرگداشت بعد از مرگ

00:52:24.840 --> 00:52:26.639
داشتی ‌در مورد پروژه هایی که

00:52:26.639 --> 00:52:28.610
بعد از مرگ آقای کیم میخواستی انجام بدی
تحقیق میکردی

00:52:29.150 --> 00:52:30.650
،برای اینکه تجارتت شکوفا بشه

00:52:30.650 --> 00:52:33.780
باید آقای کیم در غم‌انگیز ترین اتفاق ممکن میمرد

00:52:33.780 --> 00:52:36.719
حتی ممکنه به خودکشی تشویقش کرده باشی

00:52:37.289 --> 00:52:39.559
با دادن این قول که قراره لقب "افسانه" بگیره

00:52:39.719 --> 00:52:42.760
کسی که تحمل نداشت ضعف آقای کیم رو ببینه؟

00:52:43.059 --> 00:52:44.329
تو بودی

00:52:44.760 --> 00:52:46.860
پس درباره عشق و اهمیت چرت و پرت نگو

00:52:47.699 --> 00:52:49.670
داری اسم عشق رو لکه دار میکنی

00:52:58.409 --> 00:53:01.039
!کیم جه وون-
!عدالت-

00:53:01.039 --> 00:53:02.949
!تحقیق کنید-
!عدالت برای کیم جه‌وون-

00:53:02.949 --> 00:53:05.949
اوه سانگ کی، مظنون جدید پرونده قتل کیم جه‌ وون

00:53:05.949 --> 00:53:07.650
...طی تحقیقات و بازجویی‌ها

00:53:07.650 --> 00:53:09.250
به جرمش اعتراف کرد

00:53:09.420 --> 00:53:10.820
اوه سانگ کی، مدیر برنامه آقای کیم

00:53:10.820 --> 00:53:13.789
و مدیر عامل شرکت سرگرمی "هاول"، آقای کیم رو

00:53:13.789 --> 00:53:15.989
...که از مشکل سلامتی رنج میبرد

00:53:15.989 --> 00:53:18.260
با استفاده از تلفن بازسازی شده، به قتل رسوند

00:53:19.199 --> 00:53:20.429
!برو کنار

00:53:21.159 --> 00:53:22.699
(!مردی که به ناحق کشته شد)

00:53:22.969 --> 00:53:24.070
!برید کنار

00:53:25.199 --> 00:53:26.199
!راه رو باز کنید

00:53:29.670 --> 00:53:30.769
برید کنار

00:53:35.239 --> 00:53:36.550
اینجاست

00:53:37.880 --> 00:53:38.880
وایسا

00:53:40.519 --> 00:53:42.320
!برو کنار، لطفا

00:53:42.920 --> 00:53:44.789
نمیتونی اینکارو کنی

00:53:45.019 --> 00:53:46.090
از سرراه برید کنار

00:53:48.119 --> 00:53:49.130
!تو

00:53:51.760 --> 00:53:52.760
!حرکت کن

00:53:54.230 --> 00:53:55.230
بذارید رد شه

00:53:55.769 --> 00:53:57.130
برید کنار

00:54:01.199 --> 00:54:02.210
!عدالت رو اجرا کنین

00:54:18.219 --> 00:54:21.820
موندم کی قراره موقع درد و ضعف من کنارم باشه؟

00:54:22.829 --> 00:54:23.829
همینو بگو

00:54:24.760 --> 00:54:26.829
تو دخترت رو کنارت داری

00:54:27.860 --> 00:54:29.929
آهان آره، یه دختر دارم

00:54:30.869 --> 00:54:32.800
جدی؟ تو بیشتر از دوتا داری

00:54:32.800 --> 00:54:34.840
ایش، نمیتونم جوکای بابابزرگیت رو تحمل کنم

00:54:37.309 --> 00:54:39.309
...من یه دختر عجیب غریب دارم

00:54:39.639 --> 00:54:41.409
...که فکر میکنه خودش به تنهایی بزرگ شده

00:54:41.409 --> 00:54:43.079
درحالی که من سال ها پوشکش رو عوض کردم

00:54:44.650 --> 00:54:47.719
بزرگ‌تر که بشه درک میکنه

00:54:47.719 --> 00:54:50.519
راستش، نیاز ندارم که بعدا زحمتامو درک کنه و بفهمه

00:54:50.750 --> 00:54:52.559
...به اندازه کافی بابت اینکه

00:54:53.320 --> 00:54:55.360
هیچی جز یه بابای مزخرف نیستم، احساس گناه میکنم

00:55:00.599 --> 00:55:04.530
آقای‌ مغز، به عنوان یه سلبریتی

00:55:04.530 --> 00:55:07.239
نونستی با این پرونده ارتباط بگیری؟

00:55:14.940 --> 00:55:16.079
...اینو میگم

00:55:16.079 --> 00:55:17.849
چون هنوز نتونستی شخصیت منو درک کنی

00:55:18.710 --> 00:55:20.780
اهمیتی نداره که تحسین بشیم یا ضعیف باشیم

00:55:21.280 --> 00:55:22.920
چرا باید همیشه یکی رو کنارمون داشته باشیم؟

00:55:24.289 --> 00:55:27.489
آدم ضعیفی که به یکی کنارش نیاز داره؟

00:55:28.260 --> 00:55:29.260
من اینطوری نیستم

00:55:32.630 --> 00:55:33.630
داری میری؟

00:55:33.860 --> 00:55:35.929
برای این پرونده کمک بزرگی کردی

00:55:35.929 --> 00:55:37.570
...میتونیم بریم یه نوشیدنی چیزی

00:55:40.500 --> 00:55:43.539
یادم رفته بود که فقط شنبه ها
یه شات ویسکی مالت میخوری

00:55:43.539 --> 00:55:44.769
معذرت میخوام

00:55:45.739 --> 00:55:46.780
پس، فعلا

00:55:48.309 --> 00:55:49.849
فردا میبینمتون

00:55:54.679 --> 00:55:56.590
ازش متنفرم

00:56:01.289 --> 00:56:02.960
همه انسان ها تنها زندگی میکنن

00:56:03.159 --> 00:56:05.190
میشه خواهشا غر نزنی؟

00:56:11.130 --> 00:56:12.199
واقعا ازش متنفرم

00:56:13.000 --> 00:56:14.800
...خب، پس

00:56:15.539 --> 00:56:17.139
...اعتراف اشتباه خانم جونگ این یونگ

00:56:17.139 --> 00:56:19.139
...که تحت تاثیر بیماریش گفته بود

00:56:19.610 --> 00:56:21.610
اولش برامون یکم مشکل ایجاد کرد

00:56:22.010 --> 00:56:25.309
...تیم تحقیقات علوم مغزی ما

00:56:25.309 --> 00:56:27.550
که من اصرار زیادی برای تشکیل اون داشتم
کار خوبی انجام داد

00:56:27.550 --> 00:56:29.019
و اینطوری بود که قاتل واقعی رو پیدا کردیم

00:56:29.050 --> 00:56:32.150
اسم بیماری سندروم ورنیکه کورساکوفه ـه؟

00:56:32.150 --> 00:56:33.190
علائمش چیه؟

00:56:33.190 --> 00:56:37.130
...بله خب، سندروم ورنیکه کورساکوف

00:56:37.760 --> 00:56:39.260
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:56:39.400 --> 00:56:41.659
...زمانیه که مغز آسیب دیده-
!دکتر شین هارو-

00:56:41.800 --> 00:56:44.000
دکتر، یه لحظه-
دکتر، صبر کنید-

00:56:44.000 --> 00:56:46.039
صبر‌ کنید دکتر، یه سوال داشتم-
صبر کنید-

00:56:46.039 --> 00:56:48.139
فقط یه لحظه دکتر-
خواهشا صبر کنید-

00:56:53.340 --> 00:56:55.510
ازش متنفرم

00:56:57.880 --> 00:56:58.980
خیلی زیاد

00:56:59.380 --> 00:57:02.349
دکتر شین، چطوری به این تیم ملحق شدین؟

00:57:02.489 --> 00:57:04.420
مختصر سازی خوب پیش رفت؟-
من بهشون ملحق نشدم-

00:57:04.789 --> 00:57:06.360
مشاور موقت هستم

00:57:07.190 --> 00:57:09.960
تصمیم شوکه کننده ایه
چی باعث شد؟

00:57:10.360 --> 00:57:13.760
وقتی اخراج شدین نظرتون عوض شد؟

00:57:15.059 --> 00:57:16.099
خیلی بی رحمانه بود

00:57:17.769 --> 00:57:18.800
بله

00:57:19.800 --> 00:57:22.909
...واقعا پشیمونم که به هر چیزی متوسل شدم

00:57:22.909 --> 00:57:24.539
تا تحقیقاتم رو‌ جلو ببرم

00:57:26.239 --> 00:57:27.510
برای اینکه پشیمونیم رو نشون بدم

00:57:27.510 --> 00:57:30.679
...تصمیم گرفتم تا حدی که در توانم هست

00:57:30.679 --> 00:57:32.849
به نیروهای پلیس که برای امنیت ما
خیلی زحمت میکشن، کمک کنم

00:57:33.449 --> 00:57:35.719
...و دقیقا همون موقع ازم برای مشاوره

00:57:35.719 --> 00:57:37.250
در مورد پرونده کیم جه وون درخواست کردن

00:57:37.690 --> 00:57:38.719
...وقتی شنیدم که

00:57:38.719 --> 00:57:40.690
تیم تحقیقات علوم مغزی شکل گرفته

00:57:40.760 --> 00:57:43.889
تصمیم گرفتم که اعضای این تیم
میتونن خیلی از تخصص من سود ببرن

00:57:44.130 --> 00:57:47.099
خدایا، قشنگ بازیگر خدادادیه

00:57:52.269 --> 00:57:53.440
!لعنت بهت

00:57:59.940 --> 00:58:01.880
یهویی دلم میخواد باورش کنم

00:58:02.139 --> 00:58:03.579
...چرا به مغز کانگ سونگ ها

00:58:03.579 --> 00:58:05.880
انقدر نیاز داشتین که حتی مدرک جور کردید؟

00:58:07.349 --> 00:58:09.420
...بهش نیاز داشتم برای یه پروژه به اسم

00:58:09.949 --> 00:58:12.519
"پروژه بازسازی مغز روانی"

00:58:12.860 --> 00:58:14.889
بازسازی مغز روانی؟

00:58:15.159 --> 00:58:17.659
یعنی دوباره میخواین مغز اون روانی رو طراحی کنید؟

00:58:17.659 --> 00:58:19.559
"طراحی دوباره؟"-
غیرممکنه؟-

00:58:19.559 --> 00:58:21.400
چی میگه؟-
نمیفهمم-

00:58:21.659 --> 00:58:23.929
"به جای گفتن "طراحی دوباره

00:58:24.599 --> 00:58:26.000
"میتونید بگید "درمان

00:58:27.769 --> 00:58:29.409
میشه درمانش کرد؟

00:58:30.710 --> 00:58:34.179
داریم به این میرسیم که مغز
پشت خیلی از جنایت هاست

00:58:34.480 --> 00:58:36.110
...مطالعه شون در سطح مولکولی

00:58:36.110 --> 00:58:39.010
میتونه به درمان کردن خشونت اونـا
توسط علم عصب شناسی کمک کنه

00:58:39.280 --> 00:58:41.320
که هدف پروژه من همینه

00:58:43.420 --> 00:58:44.789
بچه جون

00:58:45.550 --> 00:58:47.460
خیلی خوب بزرگ شدی

00:58:52.289 --> 00:58:53.500
نگهبان

00:58:56.170 --> 00:58:57.300
بله، دکتر

00:58:57.300 --> 00:59:01.800
شماره دکتر شین هارو رو میخوام

00:59:02.300 --> 00:59:03.369
بله، چشم

00:59:19.690 --> 00:59:21.820
چی شده که افتخار این تماسـو دارم؟

00:59:24.130 --> 00:59:25.190
الان؟

00:59:32.840 --> 00:59:35.809
ضربه هات یکم خشنـه

00:59:35.809 --> 00:59:37.869
مشخصه؟-
بیا یکم استراحت کنیم-

00:59:41.679 --> 00:59:42.849
مشاور پلیس؟

00:59:43.650 --> 00:59:44.679
...خدایا

00:59:45.449 --> 00:59:46.750
دقیقا چیکار داری میکنی؟

00:59:46.750 --> 00:59:50.150
خب کار کرد، بلافاصله بهم زنگ زدی

00:59:51.989 --> 00:59:54.659
...میشه راحت ببینمت چون همه کانال ها

00:59:55.619 --> 00:59:57.530
دارن درباره محقق باهوش تازه کار صحبت میکنن

00:59:57.760 --> 00:59:59.929
همه اینا نقشه خودم بود

01:00:02.869 --> 01:00:05.000
دارم دنبال راهی میگردم که بتونی برگردی

01:00:05.000 --> 01:00:06.539
فعلا به جامعه خدمت کن

01:00:06.539 --> 01:00:08.269
وقتی اوضاع بهتـر بشه، بهت زنگ میزنم

01:00:09.170 --> 01:00:10.369
کار احمقانه ای نکن

01:00:11.440 --> 01:00:12.480
باشه

01:00:13.280 --> 01:00:14.480
نظرتون درباره یه دست دیگه چیه؟

01:00:14.480 --> 01:00:17.309
این دفعه آروم بازی میکنم

01:00:17.579 --> 01:00:18.579
باشه

01:00:32.260 --> 01:00:33.329
بریم غذا بخوریم

01:00:34.500 --> 01:00:35.500
...خب

01:00:37.000 --> 01:00:41.099
،توی حل کردن پرونده اول کارتون عالی بود

01:00:41.099 --> 01:00:43.210
پس ناهار با منه

01:00:45.309 --> 01:00:46.309
عالیه

01:00:46.639 --> 01:00:47.909
بریم

01:00:51.050 --> 01:00:53.480
خوش اومدین-
سلام-

01:00:54.019 --> 01:00:56.090
سه تا سوپ با روده-
باشه-

01:00:58.989 --> 01:01:01.889
سرپرست، شما میتونید چیز دیگه بخورین

01:01:02.219 --> 01:01:03.489
بیبیمباپ گوشت گاو خام هست

01:01:04.559 --> 01:01:06.500
بیبیمباپ گوشت گاو خام، ده دلار؟

01:01:07.730 --> 01:01:09.300
بپرس پلیس ها تخفیف میگیرن یا نه

01:01:09.570 --> 01:01:11.329
ما که سلبریتی نیستیم

01:01:11.730 --> 01:01:14.039
درخواست تخفیف خجالت آوره

01:01:14.099 --> 01:01:16.840
چی؟ خجالت آور؟
از کیسه خلیفه داری میبخشی؟

01:01:17.239 --> 01:01:18.570
من مشکلی ندارم

01:01:19.440 --> 01:01:20.840
همون سوپ با روده میخورم

01:01:21.710 --> 01:01:22.780
خوبه

01:01:23.610 --> 01:01:25.110
بیاین لذت ببریم

01:01:46.769 --> 01:01:49.670
سرپرست سول، انگار داری وانمود میکنی که
غذا میخوری

01:01:51.039 --> 01:01:52.409
نه، خیلی خوردم

01:01:53.210 --> 01:01:54.940
،وقتی به عنوان تیم بیرون غذا میخوریم

01:01:55.139 --> 01:01:58.880
باید با هم زیاد بخوریم و
روحیه تیمی رو بالا نگه داریم

01:01:59.380 --> 01:02:01.519
اگه سرپرست نخوره، حال جمع خراب میشه

01:02:01.619 --> 01:02:04.289
چیه؟ ناراحتی چیزی که برات خریدم
دو‌ دلار ارزون تر بوده؟

01:02:07.889 --> 01:02:09.690
اوه، سرپرست سول

01:02:10.659 --> 01:02:13.099
تیم جرائم خشن 2 باهات کار دارن
میگن خیلی ضروریه

01:02:15.659 --> 01:02:17.969
باید بری-
اوه، باشه-

01:02:19.369 --> 01:02:21.670
ببخشید من میرم-
برو، بدو-

01:02:23.070 --> 01:02:25.769
چرا به جای خودش به تو پیام دادن؟

01:02:26.780 --> 01:02:28.880
اوه، یه تیکه بزرگه-
چیه؟-

01:02:28.880 --> 01:02:30.480
باز کن هواپیما داره میاد

01:02:50.630 --> 01:02:51.900
بفرما، اینو بخور

01:02:52.699 --> 01:02:54.070
دیدم دفعه پیش از اینا میخوردی

01:02:58.409 --> 01:02:59.579
ممنون

01:03:01.280 --> 01:03:04.150
به خاطر من دروغ گفتی، ممنونم

01:03:05.380 --> 01:03:07.750
باید پول ساندویچ رو برات واریز کنم

01:03:07.750 --> 01:03:11.349
نه، لازم نیست
در این حد میتونم هزینه کنم

01:03:12.119 --> 01:03:13.159
ببخشید

01:03:14.219 --> 01:03:15.989
من یه لحظه میرم بیرون

01:03:55.900 --> 01:03:57.199
ماه بعد برات بیشتر میارم

01:03:57.199 --> 01:04:00.500
اونو ببین، فقط از یه نفر نمیگیره

01:04:01.239 --> 01:04:02.400
مردک رشوه خور

01:04:02.840 --> 01:04:04.309
خودت تنهایی از پسش بر میای

01:04:10.949 --> 01:04:12.349
برو-
باشه-

01:04:15.179 --> 01:04:16.489
اینجا چیکار میکنی؟

01:04:17.420 --> 01:04:20.260
پارکینگ ایستگاه پلیس پر بود

01:04:20.789 --> 01:04:24.130
تو اون گوشه پرت چیکار میکردی؟

01:04:24.559 --> 01:04:27.130
...گوشه پرت؟ خدایا

01:04:28.030 --> 01:04:30.269
پس تا حالا جای پرت ندیدی

01:04:33.139 --> 01:04:34.239
اون کی بود؟

01:04:34.940 --> 01:04:38.369
آقای یانگ؟
یه مغازه خیابونی همین نزدیکیا داره

01:04:39.239 --> 01:04:41.909
کسی انتقادی داشت؟
مشکلی پیش اومده بود؟

01:04:44.150 --> 01:04:45.579
موضوع شخصیه

01:04:46.820 --> 01:04:47.920
- تو که راست میگی - -
(کارت پلیس، گوم میونگ سه)

01:04:49.849 --> 01:04:51.150
موضوع شخصی بوده

01:04:54.219 --> 01:04:56.559
حتما هوس دعوا کردی

01:04:56.760 --> 01:04:58.289
...تصمیم گرفتم به جای اینکه

01:04:58.530 --> 01:05:00.659
وقتمو با بحث کردن باهات تلف کنم

01:05:00.659 --> 01:05:02.699
یه لیوان مشروب بیشتر بخورم

01:05:03.369 --> 01:05:04.800
اینم شد تصمیم؟

01:05:05.630 --> 01:05:09.199
از حالا برای نوشیدن یه سطل کامل وقت داری
اصلا نگران نباش

01:05:10.409 --> 01:05:11.440
خداحافظ

01:05:18.210 --> 01:05:20.820
اون دیگه چی بود؟
مشکلش چیه؟

01:05:28.659 --> 01:05:30.789
خبرنگار پارک حالتون چطوره؟

01:05:32.800 --> 01:05:34.860
زنگ زدم یه مقاله خوب بهت بدم

01:05:35.030 --> 01:05:36.570
حتی تیترش رو هم برات درست کردم

01:05:37.900 --> 01:05:39.940
"پلیس هنوزم رشوه قبول میکنه"

01:05:41.670 --> 01:05:42.699
بله، درسته

01:05:43.570 --> 01:05:44.739
گزارش در مورد یه پلیسه فاسده

01:05:45.570 --> 01:05:46.610
یه جای کار میلنگه

01:05:47.340 --> 01:05:49.880
این روزا زیاد پوزخند میزنه

01:05:51.579 --> 01:05:53.320
...جوری که بهم نگاه میکنه

01:06:02.929 --> 01:06:04.230
"کارت تمومه"

01:06:04.530 --> 01:06:05.630
انگار اینطوریه

01:06:05.960 --> 01:06:07.699
نمیدونم چه نقشه ای داره میکشه

01:06:08.530 --> 01:06:10.800
احتمالا داره نقشه میکشه نابودت کنه

01:06:11.699 --> 01:06:12.699
احتمالا، نه؟

01:06:16.039 --> 01:06:17.039
ای بابا

01:06:17.610 --> 01:06:19.170
انقدر بی تفاوت نباش

01:06:19.780 --> 01:06:22.340
من بخاطر تو درگیر این وضعیت شدم

01:06:22.340 --> 01:06:24.409
آیگو، ببخشید بابا

01:06:25.409 --> 01:06:26.420
همه اینا به حساب من

01:06:27.019 --> 01:06:28.050
الان خوشحالی؟-
نه-

01:06:28.519 --> 01:06:30.250
دور سوم تو یه جای خیلی گرون رو حساب میکنی

01:06:31.320 --> 01:06:33.289
باشه، دور سوم هم به حساب من

01:06:46.769 --> 01:06:47.769
(خبرنگار پارک جین یونگ)

01:06:52.570 --> 01:06:54.780
مقاله ای که درباره پلیس فاسد
بهم گفته بودی رو پست کردم

01:06:54.980 --> 01:06:55.980
خبرنگار پارک جین یونگ

01:06:55.980 --> 01:06:58.750
عالیه، سریع بود

01:07:03.849 --> 01:07:04.849
چی؟

01:07:05.590 --> 01:07:06.920
...چی شد

01:07:08.420 --> 01:07:10.159
وااای، خدایا

01:07:14.460 --> 01:07:16.429
این چیه؟

01:07:23.170 --> 01:07:24.610
این چرت و پرت چیه؟

01:07:27.840 --> 01:07:30.250
واااای، این چیه دیگه؟

01:07:34.274 --> 01:07:41.274
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:55.699 --> 01:07:57.469
شما دوتا تیم فوق‌ العاده ای هستین

01:07:59.780 --> 01:08:01.239
- !بهم کمک کن،
دکتر مغز - - !بگیرش

01:08:02.239 --> 01:08:03.250
!شلیک میکنمـا

01:08:03.880 --> 01:08:04.880
- !وااای، هی - طبق
- پروتوکل عمل کن

01:08:06.110 --> 01:08:07.780
هرکاری دلت میخواد انجام نده

01:08:07.780 --> 01:08:09.619
چرا باید از پروتوکل پلیس پیروی کنم؟

01:08:09.920 --> 01:08:11.590
یه چیز عجیب پیدا کردم

01:08:12.719 --> 01:08:14.559
یعنی چی فهمیده؟

01:08:14.559 --> 01:08:15.719
باید مراقب باشی

01:08:16.760 --> 01:08:19.659
چی؟-
اگه واقعا روان پریش باشه چی؟-

01:08:19.860 --> 01:08:21.460
تو دیگه کی هستی؟

01:08:22.329 --> 01:08:23.329
واقعا دکتری؟

01:08:24.646 --> 01:08:26.646
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.