WEBVTT

00:00:07.303 --> 00:00:08.942
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:08.942 --> 00:00:10.542
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:10.743 --> 00:00:15.383
قسمت چهارم: چیزهایی که فقط با چشم بسته میشه دید

00:00:15.582 --> 00:00:18.082
وای، وایسا

00:00:18.713 --> 00:00:20.282
یه چیزی گرمه

00:00:22.682 --> 00:00:24.323
خودتو به من نمال

00:00:24.623 --> 00:00:26.022
گفتم به من نمالون

00:00:30.263 --> 00:00:31.663
آخیش، گرمه

00:00:32.992 --> 00:00:34.292
خودتو جمع کن

00:00:35.362 --> 00:00:37.363
هیپوتالاموست الان قاطی کرده
(وظیفه پاسخ دادن به سیگنال هایی مثل دمای بدنـو داره)

00:00:37.833 --> 00:00:39.632
باعث شده توهم بزنی

00:00:40.572 --> 00:00:41.803
بخوام ساده بگم

00:00:42.272 --> 00:00:45.003
لب مرز مردن از سرمایی

00:00:45.543 --> 00:00:48.683
یه لطفی بهم بکن

00:00:49.312 --> 00:00:50.513
یی نای من

00:00:53.113 --> 00:00:54.352
مراقبش باش

00:00:54.753 --> 00:00:55.782
نه

00:00:56.253 --> 00:00:59.623
اصلا نمیشه یه مغز نوجوون رو کنترل کرد

00:01:00.553 --> 00:01:02.092
پس خودتو جمع و جور کن

00:01:02.962 --> 00:01:04.092
به یه چیز دیگه فکر کن

00:01:08.062 --> 00:01:09.632
هی

00:01:10.902 --> 00:01:13.102
بیدار شو

00:01:14.272 --> 00:01:15.303
بلند شو

00:01:16.042 --> 00:01:17.072
بیدار شو

00:01:19.712 --> 00:01:20.843
لعنتی

00:01:43.762 --> 00:01:44.762
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.833 --> 00:01:48.432
داره هی گرمـتر میشه

00:01:50.602 --> 00:01:52.673
حتما دارم میمیرم

00:01:53.272 --> 00:01:56.512
شایدم الان مردم

00:02:02.453 --> 00:02:03.482
خاموشه

00:02:04.482 --> 00:02:06.492
یکی خاموشش کرده

00:02:07.593 --> 00:02:09.163
حتما کار عزرائیل بوده

00:02:10.863 --> 00:02:12.063
"با من بیا"

00:02:13.093 --> 00:02:14.493
"دیگه وقت رفتنه"

00:02:16.463 --> 00:02:17.463
نه

00:02:19.273 --> 00:02:20.273
صبر کن

00:02:30.813 --> 00:02:32.913
اینجا چیکار میکنین؟ شما کی هستید؟

00:02:33.482 --> 00:02:34.552
- لی جونگ گو - - چی؟

00:02:36.922 --> 00:02:38.153
آقای لی جونگ گو

00:02:38.723 --> 00:02:40.352
اوه، وای آقای لی جونگ گو

00:02:43.292 --> 00:02:44.493
...آقای لی جونگ گو

00:02:46.862 --> 00:02:49.132
کجا بودی آقای لی؟

00:02:53.072 --> 00:02:54.533
وای، برو کنار

00:03:19.563 --> 00:03:22.533
وای، واقعا داری میری رو اعصابم

00:03:22.533 --> 00:03:25.132
زمین خوب و گرمه

00:03:25.632 --> 00:03:26.773
چرا اونجا نشستی؟

00:03:27.202 --> 00:03:29.243
من از زمین نشستن متنفرم

00:03:29.243 --> 00:03:30.302
پس سرت به کار خودت باشه

00:03:31.343 --> 00:03:32.343
آره جون خودت

00:03:33.413 --> 00:03:36.542
روی زمین با من دراز کشیدی
تازه منو بغل کرده بودی

00:03:38.612 --> 00:03:40.012
واضحا بهت هشدار دادم

00:03:40.012 --> 00:03:41.952
هر اتفاقی که اونجا افتاد، همون تو دفن میشه

00:03:42.582 --> 00:03:45.322
هشدارمو جدی بگیر وگرنه عواقب داره

00:03:45.322 --> 00:03:47.653
همش "عواقب" دوباره شروع شد، خدایا

00:04:01.033 --> 00:04:03.172
وای، این خوب و گرمه
خیلی حالم بهتره

00:04:03.843 --> 00:04:04.843
ممنون

00:04:04.843 --> 00:04:06.873
از ساعت 2 عصر تا الان کجا بودید؟

00:04:07.512 --> 00:04:09.783
سریع داری ازش سوال میپرسی؟

00:04:09.783 --> 00:04:11.743
الان به من شک دارین؟

00:04:13.012 --> 00:04:14.582
این اتفاق توی خونه شما رخ داده

00:04:15.012 --> 00:04:16.552
منطقیه که بهتون مشکوک باشیم

00:04:18.023 --> 00:04:19.552
من تو مشروب فروشی بودم

00:04:19.552 --> 00:04:21.352
میتونید برید ازشون بپرسید

00:04:21.352 --> 00:04:22.622
پس داشتی الکل مینوشیدی

00:04:22.622 --> 00:04:25.223
پس چرا یهویی اومدی توی اتاق فریزر؟

00:04:26.763 --> 00:04:30.102
همش حس بدی داشتم، رفتم یه نگاه بندازم

00:04:30.263 --> 00:04:31.333
باشه حالا بیخیال

00:04:32.002 --> 00:04:33.732
کافیه فقط فیلم دوربین مداربسته رو نگاه کنیم

00:04:34.973 --> 00:04:36.602
توی اظهارات ‌گفته بودن که دوربین نیست اینجا

00:04:37.372 --> 00:04:38.372
من یکی دیدم

00:04:38.973 --> 00:04:39.973
آقای لی جونگ گو

00:04:42.812 --> 00:04:43.812
آقای لی جونگ گو؟

00:04:44.513 --> 00:04:45.513
جدیده، نه؟

00:04:46.083 --> 00:04:48.413
آره، چند روز پیش نصب کردم

00:04:48.823 --> 00:04:51.023
همش اتفاقات عجیبی میوفتاد

00:04:51.323 --> 00:04:52.393
منم دوربین نصب کردم

00:04:52.393 --> 00:04:54.622
چشم جنابعالی فقط مغز میبینه، نه؟

00:04:54.622 --> 00:04:57.163
چشم ما کارآگاه‌ها هم دوربین مداربسته میبینه

00:05:04.833 --> 00:05:06.333
...نزدیک 2 عصر

00:05:11.903 --> 00:05:12.913
- اینو دیدین؟
- من رفتم بیرون

00:05:14.513 --> 00:05:16.143
بعد شماها اومدین

00:05:16.143 --> 00:05:17.682
ممکنه برگشته باشی

00:05:17.913 --> 00:05:19.052
بذار سریع بزنم جلو

00:05:22.523 --> 00:05:23.622
یکی دیگه اومد

00:05:26.393 --> 00:05:27.953
اون کیه؟ فکر کنم زنه

00:05:28.692 --> 00:05:30.663
من کسیو نمیشناسم، اون کیه؟

00:05:30.963 --> 00:05:32.992
فکر کنم خواهر زنت باشه

00:05:33.763 --> 00:05:35.333
اومده چیزی ببره؟

00:05:35.562 --> 00:05:37.663
اون الان مراقب دخترمه

00:05:38.362 --> 00:05:39.372
اون ماییم

00:05:40.073 --> 00:05:41.432
...این یعنی

00:05:41.732 --> 00:05:43.073
وقتی اومدیم اون اینجا بوده

00:05:43.343 --> 00:05:46.312
آهان، قایم شد که فکر کنیم کسی اینجا نیست

00:06:02.393 --> 00:06:03.622
انقدر اونو نگاه نکن

00:06:03.963 --> 00:06:08.093
مطمئنم خواهر تونگ از نقطه کور دوربین فرار کرده

00:06:09.633 --> 00:06:11.932
اون فریزر رو خاموش کرد تا از سرما نمیریم

00:06:11.932 --> 00:06:13.672
بعد لی جونگ گو اومد، پس فرار کرد

00:06:14.602 --> 00:06:17.073
این یعنی قصد کشتن مارو نداشته

00:06:17.672 --> 00:06:18.802
پس چرا مارو اونجا زندانی کرد؟

00:06:18.802 --> 00:06:20.942
شاید برای اینکه وقت بخره

00:06:33.153 --> 00:06:35.223
وقتی خواهر تونگ اومد اینجا که یه چیزی ببره

00:06:35.453 --> 00:06:36.463
ما هم رسیدیم

00:06:37.393 --> 00:06:40.393
وقت لازم داشت که پیداش کنه
پس مارو اونجا زندانی کرد

00:06:41.192 --> 00:06:42.432
حتما تونگ فرستادتـش

00:06:43.833 --> 00:06:47.573
پس خواهر تونگ میدونه که تونگ زنده‌س

00:06:48.203 --> 00:06:49.802
داره کمکش میکنه فرار کنه؟

00:06:53.913 --> 00:06:57.283
(اولویت نشستن)

00:07:15.062 --> 00:07:17.062
من پلیسم

00:07:17.932 --> 00:07:19.802
اومدم خواهر خانم تونگ رو ببینم

00:07:21.273 --> 00:07:23.002
خواهر زاده‌شو برداشت و رفت بیرون ‌

00:07:23.742 --> 00:07:24.802
- میدونید کجا رفته؟
- نمیدونم

00:07:26.542 --> 00:07:27.913
وقتی از سر کار اومدم اینجا نبود

00:07:28.172 --> 00:07:29.242
گوشیش هم خاموشه

00:07:29.713 --> 00:07:32.143
همسرتون چیزی بهتون نگفت؟

00:07:33.953 --> 00:07:35.682
کاش بهم میگفت

00:07:36.482 --> 00:07:38.653
فقط به دیوار زل میزنه و گریه میکنه

00:07:39.153 --> 00:07:40.252
خیلی دلم براش میسوزه

00:07:40.852 --> 00:07:41.852
به هر حال

00:07:42.223 --> 00:07:45.763
حقیقت داره که خواهر زنم دوستشو به قتل رسونده؟

00:07:47.062 --> 00:07:49.333
خب، هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:07:52.502 --> 00:07:53.573
(رییس بخش کیم)

00:07:53.573 --> 00:07:55.502
لطفا وقتی اومد خونه به من زنگ بزنید

00:07:56.143 --> 00:07:57.143
حتما

00:07:58.172 --> 00:07:59.172
بله قربان

00:07:59.312 --> 00:08:01.343
یکم پیش گفتی داری برمیگردی

00:08:01.672 --> 00:08:02.783
چرا انقدر داری طول میدی؟

00:08:02.783 --> 00:08:04.982
نزدیک بود بمیرم بابا

00:08:05.242 --> 00:08:06.252
نزدیک بود بمیری؟

00:08:06.612 --> 00:08:07.783
از سرما یخ زدی یا چی؟

00:08:08.083 --> 00:08:10.723
اوه، از کجا میدونستی؟

00:08:10.723 --> 00:08:13.122
واقعا نزدیک بود از سرما بمیریم

00:08:13.653 --> 00:08:15.352
الان وقت چرت و پرت گفتن نیست

00:08:15.723 --> 00:08:16.723
تونگ چیشد؟ DNA

00:08:18.362 --> 00:08:21.633
رو برداریم، بچه DNA داریم میریم غیر قابل انکار ترین

00:08:21.992 --> 00:08:24.062
وقتی برگشتم جزئیات رو گزارش میدم

00:08:24.302 --> 00:08:25.302
باشه

00:08:27.302 --> 00:08:28.872
همونطور که انتظار داشتیم اینجا نیست

00:08:30.502 --> 00:08:32.872
تونگ، بچه و خواهر تونگ

00:08:32.872 --> 00:08:34.273
مطمئنم الان با همن

00:08:34.473 --> 00:08:35.883
به فکر اینکه کجا قایم شن

00:08:36.283 --> 00:08:37.283
آره حتما

00:08:38.513 --> 00:08:40.682
پس اگه خواهر تونگ رو دنبال کنیم

00:08:41.052 --> 00:08:42.582
میتونیم سریع تونگ رو پیدا کنیم

00:08:48.353 --> 00:08:49.363
چیکار میکنی؟

00:08:49.893 --> 00:08:51.822
یکی از پایه‌ای ترین مهارت های تحقیقات، کشیک دادن

00:08:52.092 --> 00:08:54.533
با عنوان رسمی تجسس نامحسوس

00:09:27.163 --> 00:09:28.462
(سالن استراحت کودکان)

00:09:34.072 --> 00:09:35.233
سارانگ

00:09:40.342 --> 00:09:41.613
چرا انقدر طولش دادی؟

00:09:51.383 --> 00:09:53.623
دوتا کارآگاه اومده بودن خونه‌م

00:09:54.123 --> 00:09:55.792
باید دست به سرشون میکردم
برای همین طول کشید

00:09:55.792 --> 00:09:57.592
دست به سرشون کردی؟ چطوری؟

00:10:00.393 --> 00:10:01.832
برای یه مدت کوتاهی زندانیشـون کردم

00:10:39.432 --> 00:10:41.273
بابای سارانگ قایمش کرده بود

00:10:41.672 --> 00:10:43.672
برای همین یکم طول کشید تا پیداش کنم

00:10:45.143 --> 00:10:46.243
(گذرنامه، نگیون تان تونگ)

00:11:10.832 --> 00:11:12.163
اگه یخ بزنن و بمیرن چی؟

00:11:14.533 --> 00:11:16.143
موقع رفتن خاموشش کردم

00:11:18.503 --> 00:11:22.212
ممکنه بعدا کارآگاه ها بیان سراغت

00:11:22.743 --> 00:11:24.983
اگه اینطوری شد، بهشون بگو کار تو نبوده

00:11:25.513 --> 00:11:27.483
بهشون بگو من بودم، حتما همینو بگو

00:11:27.812 --> 00:11:28.812
باشه؟

00:11:30.123 --> 00:11:31.322
نگران من نباش

00:11:31.922 --> 00:11:34.523
ولی چرا کارآگاه ها اومده بودن اونجا؟

00:11:35.353 --> 00:11:37.123
یعنی خبر دارن که زنده ای؟

00:11:39.763 --> 00:11:42.962
اینطوری ممکنه تا الان ممنوع الخروج شده باشی

00:11:43.562 --> 00:11:44.903
اگه موقع رفتن بگیرنت چی؟

00:11:45.702 --> 00:11:46.873
چاره دیگه ای ندارم

00:11:47.702 --> 00:11:50.503
به هر حال که دیر یا زود گیر میفتم

00:11:51.603 --> 00:11:53.743
همینجا توی کره مخفیانه زندگی کن

00:11:54.113 --> 00:11:55.342
من بهت کمک میکنم

00:11:55.342 --> 00:11:57.643
قایم شدن توی ویتنام راحت تره

00:11:59.452 --> 00:12:00.452
علاوه بر اون

00:12:01.682 --> 00:12:02.682
اگه اینجا بمونم

00:12:03.753 --> 00:12:05.682
خیلی عذاب میکشم

00:12:09.962 --> 00:12:12.363
حس خیلی بدی نسبت به هوآی دارم

00:12:38.452 --> 00:12:40.653
اصلا نمیتونم از فکرم بیرونش کنم

00:12:42.153 --> 00:12:43.993
همین داره منو میکشه

00:12:45.922 --> 00:12:49.133
آره، مهم اینه که زنده باشی

00:12:50.503 --> 00:12:53.633
برو و برای خودت زندگی خوبی بساز

00:12:55.672 --> 00:12:56.672
عجله کن برو

00:12:58.072 --> 00:12:59.773
قبل از اینکه ممنوع الخروج بشی

00:13:00.913 --> 00:13:01.942
باشه

00:13:03.613 --> 00:13:04.913
باشه خواهر

00:13:28.472 --> 00:13:30.003
(بخش مهاجرت)

00:13:57.263 --> 00:13:59.302
(جمهوری کره)

00:14:04.302 --> 00:14:05.572
(لی سارانگ)

00:14:56.462 --> 00:14:57.523
رد شدم

00:15:12.472 --> 00:15:14.013
(گیت شماره 6)

00:15:14.413 --> 00:15:16.643
(لطفا کارت پرواز خود را از قبل آماده کنید)

00:15:30.422 --> 00:15:31.523
خانم تونگ

00:15:35.462 --> 00:15:38.233
اگه بدویی بچه صدمه میبینه، خانم تونگ

00:15:41.633 --> 00:15:42.672
کافیه دیگه

00:15:43.403 --> 00:15:44.802
لطفا اجازه بدین برم

00:15:44.942 --> 00:15:47.113
لطفا بذارین من از این کشور برم

00:15:51.613 --> 00:15:52.913
شما به جرم قتل و سواستفاده از جسد قربانی

00:15:53.952 --> 00:15:55.712
بازداشت میشین

00:16:07.263 --> 00:16:08.863
اصلا به عنوان مرده ثبت نشده بوده؟

00:16:08.863 --> 00:16:11.633
آره، خواهرش گواهی فوت رو گرفته بوده

00:16:11.633 --> 00:16:13.273
و اونو به آقای لی نداده بوده

00:16:13.273 --> 00:16:14.672
...آقای لی هم پیش خودش فکر میکرد

00:16:14.672 --> 00:16:16.603
وظیفه پلیسه که مرگ کسی رو ثبت کنه

00:16:17.302 --> 00:16:20.442
چون به عنوان مرده ثبت نشده بود
پاسپورتش برای رفتن مشکلی نداشته

00:16:21.172 --> 00:16:22.942
همه این مدت نقشه‌شون همین بود

00:16:23.082 --> 00:16:24.643
تقریبا داشت عملی میشد

00:16:24.643 --> 00:16:26.983
دقیقا قبل اینکه سوار هواپیما بشه گرفتیمش

00:16:26.983 --> 00:16:30.523
دکتر مغز خیلی باهوشه، مگه نه؟
عجب مرد با استعدادی

00:16:31.123 --> 00:16:32.483
بیخیال، قربان

00:16:32.993 --> 00:16:36.292
من کسی بودم که فرودگاه به ذهنم رسید

00:16:45.332 --> 00:16:47.233
اگه واقعا لازمه پس تنهایی منتظر بمون

00:16:48.603 --> 00:16:51.003
یه لحظه صبر کن، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:16:53.542 --> 00:16:56.913
به نظرت خواهر تونگ برای بردن چی اومده بود؟

00:16:58.582 --> 00:17:01.552
پول، پولی که تونگ یواشکی پس انداز کرده بود

00:17:03.082 --> 00:17:05.822
احتمالاً وقتی از خونه فرار کرده
اونو با خودش برده

00:17:05.952 --> 00:17:07.722
تو این زمینه تجربه نداری

00:17:08.853 --> 00:17:11.762
...چیزی که خارجی ها بیشتر از همه بهش نیاز دارن

00:17:12.093 --> 00:17:15.492
...در حالی که دارن فرار میکنن، اگه پول نباشه

00:17:19.932 --> 00:17:22.502
پاسپورتشه

00:17:23.903 --> 00:17:25.242
فرار به ویتنام؟

00:17:25.442 --> 00:17:27.073
...اون مرحوم

00:17:27.242 --> 00:17:29.613
یعنی کسی که به عنوان مرده ثبت شده
چطوری میتونه هواپیما سوار بشه؟

00:17:29.613 --> 00:17:31.742
اگه مرگش ثبت نشده باشه ممکنه

00:17:32.583 --> 00:17:36.422
درسته، این چیزیه که فقط یه کارآگاه میدونه

00:17:36.422 --> 00:17:39.182
باید قیافه دکتر مغز رو میدیدی

00:17:39.182 --> 00:17:40.952
...چشماش برق میزد

00:17:40.952 --> 00:17:43.663
و با احترام به من نگاه میکرد

00:17:43.663 --> 00:17:45.262
با احترام، قربان

00:17:45.262 --> 00:17:47.333
(اتاق بازجویی)

00:17:52.803 --> 00:17:54.633
زالوهای مالیات دزد

00:17:54.772 --> 00:17:56.942
آدم نباید انقدر وقت صرف غذا خوردن کنه

00:17:56.942 --> 00:17:59.573
من چرا باید صبر کنم تا شما غذا بخورید؟

00:18:01.073 --> 00:18:03.282
احتمالا نمیدونی معنی "احترام" چیه

00:18:05.182 --> 00:18:06.212
خوب میدونم

00:18:07.313 --> 00:18:08.853
انگاری احترام نبوده

00:18:09.782 --> 00:18:12.383
آدم نیاز داره غذا بخوره

00:18:12.383 --> 00:18:14.293
میدونی که من تمام روز چیزی نخوردم

00:18:14.293 --> 00:18:15.553
منم نخوردم

00:18:16.293 --> 00:18:18.762
من که گفتم بیا باهم بریم
اما تو رد کردی

00:18:19.363 --> 00:18:20.932
امروز اصلا چیزی نخوردی؟

00:18:21.762 --> 00:18:24.903
من سخت کار میکنم در حالی که
...وعده های غذاییـم رو برای دستگیری مجرم

00:18:25.232 --> 00:18:26.262
حذف میکنم

00:18:27.502 --> 00:18:30.742
آهان، بله حتما عمومیش میکنم

00:18:31.672 --> 00:18:34.512
هر چی حالا، بیاید ادامه بدیم

00:18:37.442 --> 00:18:39.012
لطفا حرفمو باور کنید

00:18:39.682 --> 00:18:41.413
درسته که من بدنشو سوزوندم

00:18:42.252 --> 00:18:44.682
اما من هوآی رو نکشتم

00:18:44.682 --> 00:18:46.222
من واقعا این کارو نکردم

00:18:48.022 --> 00:18:49.593
وقتی برگشتم

00:18:50.663 --> 00:18:53.293
حس عجیبی داشتم
برای همین در کمد رو باز کردم

00:18:54.462 --> 00:18:56.863
هوآی؟

00:19:33.472 --> 00:19:34.873
اولش میخواستم به پلیس زنگ بزنم

00:19:36.702 --> 00:19:39.643
اما بعدش، یه ایده به ذهنم رسید

00:19:41.742 --> 00:19:43.512
اینطوری میتونستم از دست شوهرم فرار کنم

00:19:46.853 --> 00:19:49.553
شوهرم خیلی منُ کتک میزنه

00:19:55.323 --> 00:19:57.793
مگه بهت نگفته بودم غذاهای ویتنامی درست نکنی؟

00:19:57.793 --> 00:19:59.863
!بهت گفته بودم چیزی که بو میده نپزی

00:20:00.593 --> 00:20:03.333
منو کوچیک میبینی؟ حرفمـو گوش نمیدی؟

00:20:04.333 --> 00:20:05.462
!خفه شو

00:20:06.202 --> 00:20:08.573
لعنتی، مادر و دختر لنگه همدیگه اید

00:20:09.373 --> 00:20:10.403
!نه

00:20:12.143 --> 00:20:14.772
چطور جرات میکنی، همین امروز میکشمت

00:20:14.772 --> 00:20:16.712
دخترم تنها دلیلی بود که تحملش میکردم

00:20:17.442 --> 00:20:19.383
ولی نمیتونستم اجازه بدم به اونم آسیب بزنه

00:20:19.883 --> 00:20:21.853
!به چه جراتی-
نمیتونستم اجازه بدم-

00:20:23.883 --> 00:20:25.752
باید به پلیس گزارشش میدادین

00:20:27.192 --> 00:20:30.222
خب چرا ازش طلاق نگرفتید؟

00:20:30.222 --> 00:20:33.133
به هیچ وجه منو طلاق نمیده

00:20:33.432 --> 00:20:37.103
تهدیدم میکرد که حتی اگه فرار کنم
یکی رو میفرسته سراغم تا منو بکشه

00:20:37.103 --> 00:20:38.363
راست میگم

00:20:39.202 --> 00:20:42.172
حتی اگه بیفته زندان، خیلی زود آزاد میشه

00:20:43.873 --> 00:20:45.603
فقط بعد از مرگم میتونستم فرار کنم

00:20:48.272 --> 00:20:49.313
...اما بعد

00:20:50.383 --> 00:20:52.512
با دیدن جسد هوآی، این فکر به ذهنم اومد

00:20:54.252 --> 00:20:55.452
میتونم مرگم رو جعل کنم

00:20:56.823 --> 00:20:58.053
و به عنوان هوآی زندگی کنم

00:20:59.922 --> 00:21:01.823
باید به خاطر سارانگ شجاع باشم

00:21:21.742 --> 00:21:24.543
اما نتونستم این کارو انجام بدم

00:21:26.913 --> 00:21:28.583
خیلی حس بدی نسبت به هوآی دارم

00:21:29.353 --> 00:21:31.623
پس قصد داشتین از این واقعیت که
گواهی فوت ثبت نشده استفاده کنید

00:21:32.083 --> 00:21:33.893
و به ویتنام فرار کنین؟

00:21:33.893 --> 00:21:35.093
با کمک خواهرتون؟

00:21:36.153 --> 00:21:38.093
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده

00:21:38.093 --> 00:21:40.163
من ازش خواستم بهم کمک کنه

00:21:40.163 --> 00:21:42.262
خواهرم هیچ کاری نکرد

00:21:42.393 --> 00:21:44.303
فقط مراقب سارانگ بود

00:21:45.202 --> 00:21:47.403
من بودم که رفتم خونه

00:21:48.373 --> 00:21:51.942
جوری لباس پوشیدم که شبیه خواهرم بشم

00:21:56.043 --> 00:21:58.543
پس اونی که قصد داشت ما از سرما بمیریم تو بودی

00:22:00.712 --> 00:22:03.222
تلاش برای قتل با سهل انگاری فاحش رو
به اتهاماتش اضافه کن

00:22:03.853 --> 00:22:05.722
قصد کشتن شمارو نداشتم

00:22:06.153 --> 00:22:08.393
ترسیدم منو ببینید

00:22:08.722 --> 00:22:10.863
به خاطر دخترت به جسد دوستت آسیب زدی

00:22:11.492 --> 00:22:13.563
سعی کردی ما رو بکشی چون میترسیدی

00:22:13.793 --> 00:22:15.093
همیشه دیگران رو مقصر میدونی

00:22:17.063 --> 00:22:18.103
واقعا ازش متنفرم

00:22:20.672 --> 00:22:22.002
متاسفم

00:22:22.672 --> 00:22:23.672
بسه دیگه

00:22:26.403 --> 00:22:27.413
...پس

00:22:28.272 --> 00:22:31.913
به نظرتون کی هوآی رو کشته؟

00:22:31.913 --> 00:22:33.083
معلومه که اون

00:22:35.682 --> 00:22:36.982
(هیون وان لوک)

00:22:36.982 --> 00:22:39.752
لوک، اولین کسی بود که جسد رو پیدا کرد

00:22:39.752 --> 00:22:42.593
و به پلیس گزارش داد
دوست پسرشم هست

00:22:43.462 --> 00:22:44.793
طبق حرف های تونگ، هوآی و دوست پسرش

00:22:44.793 --> 00:22:47.663
اغلب سر زن و خیانت دعوا داشتن

00:22:47.863 --> 00:22:49.262
...گویا روزی که مرده هم

00:22:49.633 --> 00:22:50.932
با هم رفته بودن سر قرار

00:22:53.932 --> 00:22:55.403
انگار بعد برگشتن از سر قرار

00:22:56.002 --> 00:22:57.373
- به قتل رسیده - آخرین نفری -
که با هوآی حرف زده کی بوده؟

00:22:58.942 --> 00:22:59.942
لوک

00:23:03.073 --> 00:23:05.313
(برای جامعه‌ امن تر به صلح عمومی کمک کنید)

00:23:10.022 --> 00:23:11.522
(شواهد صحنه جرم)

00:23:20.893 --> 00:23:21.893
عجیب غریب

00:23:24.732 --> 00:23:27.873
لوک هوآی رو تصادفا موقع دعوا کشته؟

00:23:29.472 --> 00:23:33.143
چرا باورم نمیکنی؟ چندبار دیگه باید بگم که نه؟

00:23:33.143 --> 00:23:35.573
همین دیروز باهاش بودی
من همه چیو میدونم

00:23:35.573 --> 00:23:38.512
وااای، میشه انقدر اذیتم نکنی؟ بمیر

00:23:41.913 --> 00:23:42.952
!بمیر

00:23:44.153 --> 00:23:46.722
،براساس زمان و حرکات

00:23:47.093 --> 00:23:48.353
ممکنه کار شوهرش هم باشه

00:23:53.293 --> 00:23:54.363
آهان، درسته

00:23:54.692 --> 00:23:57.502
اون نمیتونه چهره هارو تشخیص بده، خدایا

00:23:57.502 --> 00:23:59.262
به نظر من تونگ از همه مشکوک تره

00:23:59.762 --> 00:24:01.633
نمیتونیم به اظهاراتش اعتماد کنیم

00:24:02.002 --> 00:24:04.343
درسته، اونا دوستای صمیمی بودن

00:24:04.343 --> 00:24:05.803
که حتی با خودش ماه عسلم برده بودش

00:24:06.373 --> 00:24:08.772
.‌..هرکی اینکارو با هوآی کرده

00:24:09.172 --> 00:24:10.782
آدم معمولی نیست

00:24:25.722 --> 00:24:26.962
لی جونگ گو و لوک هیچکدومشون نمیدونن

00:24:27.492 --> 00:24:29.833
که تونگ زنده‌ ست، مگه نه؟

00:24:31.303 --> 00:24:33.432
درباره تحقیقات چیزی بهشون نگفتیم

00:24:34.202 --> 00:24:35.702
خیلی خب، خوبه

00:24:36.373 --> 00:24:37.373
بیاین به هردوشون بگیم بیان اینجا

00:24:40.313 --> 00:24:41.512
...مغز اونا

00:24:42.343 --> 00:24:44.613
به ما میگه مجرم کدومشونه

00:24:53.722 --> 00:24:54.722
بله

00:24:55.422 --> 00:24:58.093
فهمیدم، خداحافظ

00:25:04.502 --> 00:25:06.303
پلیس میخواد ببینتت؟ باز درباره هوآیـه؟

00:25:07.002 --> 00:25:08.833
چرا همش به خاطر کاری که کرده احضارت میکنن؟

00:25:08.972 --> 00:25:10.202
هنوزم هوآی بهت زنگ نزده؟

00:25:11.803 --> 00:25:13.202
فرار کنیم ویتنام؟

00:25:14.242 --> 00:25:16.543
(ایستگاه پلیس سبو)

00:25:24.022 --> 00:25:25.022
آماده ای؟

00:25:30.462 --> 00:25:32.722
این یه‌ نوع دروغ سنجه

00:25:32.922 --> 00:25:35.593
راحت باش و سوالارو جواب بده

00:25:37.462 --> 00:25:39.133
با هوآی قرار میذاشتی؟

00:25:39.502 --> 00:25:40.502
بله

00:25:41.103 --> 00:25:43.333
با دوست دخترت هوآی در ارتباطی؟

00:25:44.043 --> 00:25:45.043
نه

00:25:45.043 --> 00:25:46.843
...فکر میکنی هوآی

00:25:47.913 --> 00:25:49.313
دوستش تونگ رو کشته؟

00:25:53.083 --> 00:25:54.083
بله

00:25:57.722 --> 00:25:59.823
من بهت یکی از دوستای هوآی رو نشون میدم

00:26:00.153 --> 00:26:02.793
بهم بگو قبلا دیدیش یا نه

00:26:03.022 --> 00:26:04.022
باشه

00:26:11.103 --> 00:26:12.803
تونگ؟ اینجا چه خبره؟

00:26:16.133 --> 00:26:18.373
چیشده؟ تو چرا زنده ای؟

00:26:20.002 --> 00:26:22.772
!دروغ نگو، تو هوآی رو کشتی

00:26:33.383 --> 00:26:34.623
!تو کشتیش

00:26:35.093 --> 00:26:37.293
!نه، من نکشتمش

00:26:40.192 --> 00:26:43.093
بله، ما یه مظنون داریم

00:26:44.333 --> 00:26:47.002
واقعا؟ قاتل رو گرفتین؟

00:26:48.532 --> 00:26:49.532
الان؟

00:26:50.202 --> 00:26:51.202
- بله - - نه بابا

00:26:53.472 --> 00:26:56.012
باید بیام، باشه دارم میام

00:27:01.353 --> 00:27:03.182
یه مظنون جدید پیدا کردیم

00:27:03.252 --> 00:27:05.323
میخوایم بدونیم شما میشناسینش یا نه

00:27:06.083 --> 00:27:08.692
حتی اگه بشناسمش، نمیتونم صورتشو تشخیص بدم

00:27:08.952 --> 00:27:10.123
چطوری میتونم بگم؟

00:27:10.692 --> 00:27:13.663
چشمات نمیتونه تشخیصش بده
ولی مغزت میتونه

00:27:16.393 --> 00:27:18.103
بفرما داخل-
باشه-

00:27:22.232 --> 00:27:24.002
ما بهت دو نفر رو نشون میدیم

00:27:25.903 --> 00:27:26.913
بفرستشون داخل

00:27:49.793 --> 00:27:52.532
اون کیه؟ نمیشناسمش

00:27:56.942 --> 00:27:59.272
اون واقعا نمیشناستش

00:28:00.073 --> 00:28:03.143
آره واقعا، هر چندبار که ببینم بازم شگفت انگیزه

00:28:05.282 --> 00:28:06.282
شما میتونی بری

00:28:12.583 --> 00:28:14.992
اینم از مظنون دوم

00:28:16.323 --> 00:28:17.323
بفرستش داخل

00:28:47.192 --> 00:28:50.153
....عزیزم، تو چطور

00:28:51.022 --> 00:28:52.022
چرا؟

00:28:52.492 --> 00:28:54.462
سورپرایز شدی کسی که کشتی هنوز زنده‌ست؟

00:28:57.633 --> 00:28:58.803
....نه، فقط

00:28:59.163 --> 00:29:00.163
...همسرت رو

00:29:01.133 --> 00:29:02.172
شناختی، مگه نه؟

00:29:02.373 --> 00:29:03.903
بیشتر انگار

00:29:05.373 --> 00:29:07.113
صداش برام آشنا بود

00:29:08.343 --> 00:29:09.343
نه

00:29:09.643 --> 00:29:12.512
امواج مغزیت قبل از اینکه اصلا حرفی بزنه
واکنش نشون دادن

00:29:13.383 --> 00:29:14.413
...وقتی چشمات

00:29:16.353 --> 00:29:18.222
اون گوشواره‌ ها رو دید

00:29:21.393 --> 00:29:23.593
نمیتونی صورتشـو بشناسی

00:29:23.893 --> 00:29:26.363
ولی گوشواره هایی که براش خریده بودی رو شناختی

00:29:27.232 --> 00:29:29.393
اونا گوشواره هایین که زنت معمولا مینداخت

00:29:31.002 --> 00:29:32.002
مشکل اینجاست که

00:29:32.262 --> 00:29:36.103
روزی که رفتی کارخونه تا همسرتـو برگردونی
...این گوشواره ها

00:29:38.303 --> 00:29:40.103
تو گوشای هوآی بود

00:29:43.472 --> 00:29:46.012
هوآی گوشواره های دوستشو قرض گرفته بود

00:29:58.922 --> 00:30:01.793
تو دوست خانومت رو با خانومت اشتباه گرفتی

00:30:03.093 --> 00:30:05.532
اونو تو بغل لوک دیدی

00:30:05.532 --> 00:30:07.133
و عصبانی شدی

00:30:07.873 --> 00:30:08.873
اشتباه میکنم؟

00:30:26.282 --> 00:30:29.252
(اتاق بازجویی 1)

00:30:35.833 --> 00:30:36.833
درسته

00:30:37.962 --> 00:30:39.363
فکر کنم من کشتمش

00:30:41.573 --> 00:30:43.603
سعی کردم یه راست برم خونه

00:30:45.772 --> 00:30:47.613
ولی نمیتونستم قبولش کنم

00:31:22.012 --> 00:31:24.043
اون گوشواره هایی که من
برای زنم خریده بودم رو انداخته بود

00:31:24.712 --> 00:31:26.883
برای همین فکر کردم زنمه

00:31:28.613 --> 00:31:30.883
صورتش دقیقا جلوی چشمات بود
موقعی که داشتی خفه‌ش میکردی

00:31:30.883 --> 00:31:32.182
بارم نتونستی تشخیصش بدی؟

00:31:32.353 --> 00:31:34.492
نه، این روز ها

00:31:35.422 --> 00:31:36.853
بیماریم داره بدتر میشه

00:31:37.863 --> 00:31:40.393
یه سری وقت ها حتی صورت خودمو هم
جلوی آینه نمیتونم تشخیص بدم

00:31:45.333 --> 00:31:47.702
این موضوع نمیتونه قتل رو توجیح کنه

00:31:49.502 --> 00:31:52.202
شما به جرم قتل هوآی دستگیر میشی

00:31:52.643 --> 00:31:55.413
و شما، به خاطر سواستفاده از جسد هوآی

00:31:55.613 --> 00:31:57.012
پرونده رو تحویل دادستانی میدیم

00:32:11.192 --> 00:32:13.163
تونگ؟ چی؟

00:32:14.633 --> 00:32:17.032
چه خبره؟ تو چرا زنده ای؟

00:32:17.032 --> 00:32:20.103
!دروغ نگو، تو کشتیش

00:32:22.502 --> 00:32:23.532
درسته

00:32:24.742 --> 00:32:26.803
اون جسدی که پیدا کرده بودی

00:32:30.343 --> 00:32:32.883
تونگ نبود، هوآی بود

00:32:41.353 --> 00:32:43.722
نه، امکان نداره

00:32:44.123 --> 00:32:45.222
هوآی بود؟

00:32:45.762 --> 00:32:48.962
اگه هوآی بود، من میشناختمش

00:32:50.762 --> 00:32:53.232
!نه، امکان نداره

00:32:53.702 --> 00:32:56.202
!هوآی نبود

00:32:56.403 --> 00:32:57.903
باور نمیکنم

00:32:59.672 --> 00:33:00.772
داره راست میگه

00:33:03.073 --> 00:33:05.942
مثل اینکه اون واقعا نمیدونست هوآی مرده

00:33:06.212 --> 00:33:07.883
اگه کار اون بود

00:33:09.813 --> 00:33:11.353
نتیجه بهمون میگفت داره دروغ میگه

00:33:13.323 --> 00:33:15.653
‌‌...پس کی

00:33:20.293 --> 00:33:21.732
همش تقصیر توئه

00:33:22.293 --> 00:33:24.762
به خاطر تو، منم پام به زندان کشیده شد

00:33:24.903 --> 00:33:27.133
من هیچوقت مجبورت نکردم اونکارو انجام بدی
چرا منو مقصر میدونی؟

00:33:27.133 --> 00:33:28.833
اگه میدونستم کار تو بوده

00:33:30.133 --> 00:33:31.573
هیچوقت همچین کاری نمیکردم

00:33:32.002 --> 00:33:33.843
اگه تو بری زندان

00:33:33.942 --> 00:33:37.113
من میتونم با سارانگ تنهایی زندگی کنم
پس چرا باید اینکارو میکردم؟

00:33:37.742 --> 00:33:39.282
پس الان سارانگ چی میشه؟

00:33:40.113 --> 00:33:41.982
سارانگ من چی میشه؟

00:33:50.522 --> 00:33:52.793
دلم برای وضعیتشون میسوزه

00:33:53.293 --> 00:33:54.992
واقعا بچه گناه داره

00:33:56.063 --> 00:33:59.232
هردوشون به خاطر قضاوت اشتباه و دانش اشتباه
باعث این وضعیت شدن

00:33:59.502 --> 00:34:02.403
هردوشون بهای ظاهربین بودنشون رو پس میدن

00:34:02.403 --> 00:34:03.942
ظاهربین" چیه دیگه"

00:34:04.242 --> 00:34:06.143
من درک میکنم چرا دچار اشتباه شده بودن

00:34:06.143 --> 00:34:07.813
شوهره چهره هارو نمیتونه تشخیص بده

00:34:07.813 --> 00:34:11.012
و خانومه شاهد دعوای دوستش و دوست پسرش بود

00:34:11.012 --> 00:34:13.483
،مردم فقط چیزایی که میخوان رو میبینن

00:34:13.882 --> 00:34:15.612
و باور دارن هرچیزی که میبینن واقعیت داره

00:34:15.612 --> 00:34:17.583
خیلی احمقن

00:34:17.882 --> 00:34:20.423
،دونستن حقیقت همه چیز رو عوض نمیکنه

00:34:20.853 --> 00:34:22.353
ولی بازم باید تلاشتو براش بکنی

00:34:22.853 --> 00:34:24.262
اگه تلاشی نکنی

00:34:26.623 --> 00:34:29.092
مثل اونا قبول میکنی هرچیزی که میبینی

00:34:29.463 --> 00:34:31.302
...و هرچی تصوراتت میگه درسته و این باعث

00:34:31.833 --> 00:34:33.202
همچین داستان ها و تراژدی هایی میشه

00:34:34.132 --> 00:34:37.773
ساده بگم، چیزی که میبینی همه‌ی ماجرا نیست

00:34:38.003 --> 00:34:40.713
...چیزی که تو سرت میگذره مهمتره

00:34:51.353 --> 00:34:52.382
لعنت بهش

00:34:53.822 --> 00:34:55.822
تو یه نگاه میتونم بگم چه چشمای بدی داری

00:34:55.822 --> 00:34:57.923
دقت کن بنده چیزی که میبینی نباشی

00:34:58.492 --> 00:35:01.932
مغزت کاملا دردسر ساز برنامه ریزی شده

00:35:11.242 --> 00:35:12.302
داری چیکار میکنی؟

00:35:12.443 --> 00:35:14.873
دارم سعی میکنم تاریخچه چیزهایی
که چشمم دیده رو بررسی کنم

00:35:15.072 --> 00:35:17.543
"چرا دکتر مغز دوباره داره منو تحریک میکنه؟"

00:35:17.913 --> 00:35:20.983
"اون چیز نهفته پشت رفتار دکتر مغز چیه؟"

00:35:21.813 --> 00:35:23.552
...چشمای ذهنم دارن بهم میگن

00:35:24.623 --> 00:35:26.583
که ما باید برای خوردن مشروب امشب بریم بیرون

00:35:26.583 --> 00:35:29.722
ما تا دم مرگ رفتیم
چطوره بریم مشروب بزنیم؟

00:35:29.822 --> 00:35:31.963
من نمیخوام همچین چیزی رو جشن بگیرم

00:35:32.623 --> 00:35:34.362
تنهایی هرچی دلت میخواد بنوش

00:35:39.402 --> 00:35:41.902
با چشم بسته هم میتونم بفهمم مشکلش چیه

00:35:43.032 --> 00:35:44.902
اون اختلال شخصیتی داره

00:35:47.103 --> 00:35:48.512
...عوضی

00:35:59.722 --> 00:36:00.793
نه

00:36:02.293 --> 00:36:04.193
تو که میدونی، تو منو میشناسی

00:36:04.492 --> 00:36:06.393
من هیچ وقت فقط به چشمام اعتماد نمیکنم و
یک طرفه به قاضی نمیرم

00:36:08.762 --> 00:36:10.063
ماه بعد بهت بیشتر میدم

00:36:14.733 --> 00:36:17.503
شاید اون مرده رو تهدید کرده باشه

00:36:17.943 --> 00:36:19.402
تازه احتمالش هست گزارشگره دروغ گفته باشه

00:36:19.902 --> 00:36:23.313
مطمئنم که پلیس فاسده

00:36:25.213 --> 00:36:26.882
مطمئن میشم که مدرک پیدا کنم

00:36:27.952 --> 00:36:28.983
به هر قیمتی

00:36:31.983 --> 00:36:34.423
وای، تمام بدنم داشت میلرزید

00:36:34.423 --> 00:36:37.152
بدنم مثل ماهی یخ زده سفت شده بود

00:36:37.322 --> 00:36:38.893
فکر کردم
"پس همینطوری قراره بمیرم"

00:36:38.893 --> 00:36:40.793
اون لحظه اینو به دکتر مغز گفتم

00:36:40.932 --> 00:36:42.432
- "ما باید زنده بمونیم، بیا همو بغل
- کنیم" - "همدیگرو گرم نگه میداریم"

00:36:43.592 --> 00:36:45.902
خب؟ همو بغل کردین؟-
آره-

00:36:45.902 --> 00:36:48.202
آره، اون این شکلی منو بغل کرد

00:36:48.702 --> 00:36:49.873
چه حسی داشت؟

00:36:50.802 --> 00:36:52.802
...چه حسی داشت؟ چی بگم

00:36:52.802 --> 00:36:56.512
لاغر به نظر میاد ولی سینه پهنی داره

00:36:56.643 --> 00:36:58.182
حس خوبی داشت که بین بازوهاش باشم

00:36:58.182 --> 00:37:00.012
خانوما باید بخاطر همین دوسش داشته باشن

00:37:01.253 --> 00:37:04.682
آهان راستی، حالا میدونم چرا انقدر پیچیده ست

00:37:07.793 --> 00:37:09.253
چون مشکلات زیادی از سر گذرونده

00:37:10.052 --> 00:37:12.262
تروما؟ چرا؟

00:37:13.663 --> 00:37:17.362
در قفل شد و نتونستی بیای بیرون؟

00:37:25.673 --> 00:37:27.103
آره، همین اتفاق افتاد

00:37:28.342 --> 00:37:30.012
تونستن منو بیارن بیرون

00:37:31.413 --> 00:37:32.713
- ولی هیچی یادم - نمیاد - هیچی؟

00:37:35.112 --> 00:37:37.083
خود تصادف یادم ‌نیست

00:37:38.583 --> 00:37:41.693
فقط یادمه یکی داشت به درای ماشین میکوبید

00:37:42.293 --> 00:37:43.592
به طور مبهم فقط همینو یادم میاد

00:37:44.862 --> 00:37:46.092
چند سالت بود؟

00:37:47.262 --> 00:37:48.362
شش سالم بود

00:37:49.163 --> 00:37:50.393
پدر و مادرت درباره‌ش چی گفتن؟

00:37:51.202 --> 00:37:52.563
فوت شدن

00:37:53.862 --> 00:37:54.972
تو همون تصادف

00:37:54.972 --> 00:37:57.503
همش 6 سالش بوده که این اتفاق براش افتاده

00:37:57.673 --> 00:37:59.402
از اون زمان تا حالا تنها بوده

00:37:59.402 --> 00:38:02.242
خب، من شنیدم که عمه‌ش
به خوبی ازش مراقبت کرده

00:38:02.242 --> 00:38:03.643
ولی حتما خیلی احساس تنهایی میکرده

00:38:03.643 --> 00:38:06.443
با تنهایی خودش جنگید
سخت درس خوند و دانشمند شد

00:38:07.853 --> 00:38:09.083
ولی به خاطر من اخراج شد

00:38:09.512 --> 00:38:11.652
خدایا، حس خیلی بدی دارم

00:38:13.483 --> 00:38:15.322
قلبم شکست

00:38:16.393 --> 00:38:19.322
میدونی، همیشه نفرت انگیزه ها

00:38:19.463 --> 00:38:21.293
ولی به دلایلی نمیتونم نگرانش نباشم

00:38:22.333 --> 00:38:24.902
بخاطر همینه که چشماش انقدر ناراحت به نظر میاد؟

00:38:29.733 --> 00:38:30.773
ای وای

00:38:31.572 --> 00:38:33.873
...خیلی هوس اینو کرده بودم ولی

00:38:34.773 --> 00:38:36.313
نمیتونم تنها بخورمش

00:38:36.443 --> 00:38:37.813
...اگه فردا بخوریش

00:38:37.813 --> 00:38:40.112
مزه افتضاحی میده

00:38:41.213 --> 00:38:43.452
باید بهم میگفتی که میخوای جوکبال بخوری

00:38:43.552 --> 00:38:45.152
نمیتونی تنهایی تمومش کنی

00:38:45.152 --> 00:38:47.253
ما باهم جوکبال بخوریم؟
رابطه مون هنوز به اون لول نرسیده

00:38:48.423 --> 00:38:51.663
چرا که نه؟ زوج هایی که طلاق گرفتن
اجازه ندارن باهم جوکبال بخورن؟

00:38:51.992 --> 00:38:53.092
غیرقانونیه؟

00:38:53.663 --> 00:38:55.233
خدایا-
بیخیال-

00:38:56.362 --> 00:38:58.532
بیا خون‌سرد رفتار کنیم، باشه؟

00:38:58.532 --> 00:38:59.762
بازیگرای هالیوودی رو ببین

00:38:59.932 --> 00:39:02.833
حتی بعد از اینکه جدا میشن هم باهم دوستن

00:39:03.302 --> 00:39:06.242
ما نمیتونیم؟-
نه، نمیشه-

00:39:06.443 --> 00:39:08.543
اینجا کره ست نه امریکا

00:39:08.543 --> 00:39:10.012
و بابا یه کره ای اصیله

00:39:10.242 --> 00:39:11.512
این تعریف بود یا توهین؟

00:39:11.512 --> 00:39:13.143
تو خبر نداری

00:39:13.143 --> 00:39:15.512
پدرت به راحتی میتونه تو هالیوود زندگی کنه

00:39:15.612 --> 00:39:16.952
این تعریف بود یا توهین؟

00:39:16.952 --> 00:39:19.382
تو عجیبی، چرا انقدر عهد بوقی فکر میکنی؟
هنوز خیلی جوونی

00:39:19.382 --> 00:39:21.123
مامان چرا نمیتونی مطابق سنت رفتار کنی؟

00:39:21.322 --> 00:39:22.423
- همیشه هرجور که میخوای رفتار
- میکنی - درباره چی حرف میزنی؟

00:39:23.822 --> 00:39:26.492
فقط میخواستم باهات مرغ سوخاری بخورم
مشکلش چیه؟

00:39:26.492 --> 00:39:29.132
این چیزیه که تو میخوای
هیچ وقت نظر منو نپرسیدی

00:39:29.132 --> 00:39:32.333
وای بسه، بحث نکنید
بیاین فقط غذامونو بخوریم

00:39:32.333 --> 00:39:34.003
بحث نمیکردیم-
بحث نمیکردیم-

00:39:34.773 --> 00:39:36.773
بحث نمیکردید؟-
نه-

00:39:36.972 --> 00:39:38.702
داشتیم حرف میزدیم

00:39:39.202 --> 00:39:42.112
من دیگه هیچی نمیدونم
نمیتونم شما خانومارو درک کنم

00:39:42.112 --> 00:39:44.612
همین الانشم خسته شدم

00:39:45.182 --> 00:39:46.313
(سرپرست سول)

00:39:53.353 --> 00:39:55.793
سلام سرپرست سول، شنیدم که به هوش اومدین

00:39:56.253 --> 00:39:58.762
میخواستم زنگ بزنم حالتونو بپرسم

00:39:59.193 --> 00:40:00.893
حالتون چطوره؟

00:40:02.532 --> 00:40:04.302
خداروشکر حالم خیلی خوبه

00:40:06.302 --> 00:40:08.173
ممنون بابت نگرانیت

00:40:09.202 --> 00:40:10.532
آره، خوبم

00:40:12.472 --> 00:40:13.643
کارآگاه گوم

00:40:15.413 --> 00:40:18.543
زنگ زدم راجع به یه چیزی با شما صحبت کنم
بیاین بیمارستان

00:40:18.713 --> 00:40:19.742
الان؟

00:40:22.913 --> 00:40:25.182
مشکلی نیست

00:40:27.893 --> 00:40:31.322
ولی واقعا خودتونین سرپرست سول؟

00:40:34.862 --> 00:40:36.393
من باید برم
شما دوتا میتونین تمومش کنین

00:40:36.693 --> 00:40:37.833
- این وقت شب کجا داری میری؟
- یه کاری پیش اومده، باید برم

00:40:40.862 --> 00:40:41.873
آهان

00:40:44.503 --> 00:40:46.373
تا دیر وقت بیرون نمون، تاکسی بگیر

00:40:46.373 --> 00:40:48.313
شماره پلاک رو به یی نا پیامک کن-
چی؟-

00:40:52.813 --> 00:40:55.952
آیگو، کاملا مشخصه کارآگاهه

00:41:03.623 --> 00:41:06.592
درباره بابات بهم بگو
این اواخر رفتار عجیبی نداشته؟

00:41:09.932 --> 00:41:13.333
راستش فکر کنم رو یکی کراش داره

00:41:14.262 --> 00:41:17.202
آره؟؟؟؟ میدونستم

00:41:17.572 --> 00:41:19.173
از کجا فهمیدی؟ دیدیش؟

00:41:19.603 --> 00:41:20.603
آره

00:41:20.842 --> 00:41:22.512
واقعا؟ کیه؟

00:41:22.742 --> 00:41:24.983
شرط میبندم اونم پلیسه
چه شکلی بود؟

00:41:27.512 --> 00:41:28.512
این شکلی

00:41:30.413 --> 00:41:32.182
چی؟ اینکه مرده

00:41:32.353 --> 00:41:35.023
فکر میکنم بابا بهش حس داره

00:41:35.293 --> 00:41:37.652
چی؟-
درواقع مطمئنم-

00:41:38.092 --> 00:41:39.523
مدام راجع بهش حرف میزنه

00:41:43.733 --> 00:41:46.902
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:41:47.603 --> 00:41:50.003
با نتیجه آزمایش امواج مغزی تحت فشار گذاشتیمش

00:41:50.003 --> 00:41:51.043
- و اون اعتراف کرد -
- ....لی جونگ گو و تونگ

00:41:52.273 --> 00:41:54.173
...به دادسرا تحویل داده شدن

00:41:54.173 --> 00:41:55.572
به جرم قتل و آسیب رسوندن به جسد

00:41:56.313 --> 00:41:57.472
کارت عالی بود

00:41:59.782 --> 00:42:02.282
درواقع بیشترشو شما انجام دادی

00:42:03.182 --> 00:42:05.822
با تشکر از شما و دکتر مغز

00:42:06.552 --> 00:42:09.523
فهمیدیم که جسد متعلق به هوآی بوده، نه تونگ

00:42:09.523 --> 00:42:11.063
تقریبا داشت گولمون میزد

00:42:11.063 --> 00:42:14.023
با این حال چطوری فهمیدین؟

00:42:14.393 --> 00:42:15.393
کیف پولش

00:42:17.193 --> 00:42:19.132
جای عکس خالی بود

00:42:19.862 --> 00:42:22.103
معمولا اگه خالی باشه کلی گرد و غبار میگیره

00:42:22.103 --> 00:42:24.032
ولی یجوری بود انگار عکسو از توش خارج کردن

00:42:24.032 --> 00:42:26.643
فکر کردم ممکنه دستکاری شده باشه

00:42:26.972 --> 00:42:29.612
رفته بودم محض احتیاط بازم نمونه دی‌ان‌ای بردارم

00:42:29.913 --> 00:42:32.713
ولی نتونستم براش آرایش یا مسواک پیدا کنم

00:42:34.182 --> 00:42:36.253
چون تونگ اونارو توی خونه‌ش گذاشته بود

00:42:37.652 --> 00:42:38.753
فکر کردم که عجیبه

00:42:39.382 --> 00:42:41.652
و عکسشون باهم تئوری منو تایید کرد

00:42:45.623 --> 00:42:47.222
جفتشون یه تتو داشتن

00:42:47.793 --> 00:42:50.432
این حتی میتونه دوست پسره رو هم‌ گیج کنه

00:42:50.432 --> 00:42:54.362
!!این دقتت به جزئیات
کارتون عالی بود

00:42:54.362 --> 00:42:57.603
به لطف شما زود تونستیم پرونده رو ببندیم

00:42:57.603 --> 00:43:00.373
من همیشه تو کارم خوب بودم
فقط نخواستم ریا شه

00:43:02.842 --> 00:43:05.083
آره باشه

00:43:06.012 --> 00:43:08.483
پس الان دیگه میخوای ریا شه

00:43:12.623 --> 00:43:13.853
میرم یکم استراحت کنی

00:43:14.282 --> 00:43:15.923
اینارو کجا بذارم؟

00:43:15.923 --> 00:43:17.623
میتونی بذاریش اونجا کارآگاه گوم

00:43:17.923 --> 00:43:20.423
باشه، حالا که باخبرت کردم دیگه میرم

00:43:21.663 --> 00:43:22.693
- به سلامت
کارآگاه - - بله ممنونم

00:43:36.373 --> 00:43:39.143
چه مرگشه؟

00:43:39.182 --> 00:43:41.213
(خشونت کالبد شکافی: مغز جامعه ستیز)

00:43:51.163 --> 00:43:52.623
(خشونت کالبد شکافی: مغز جامعه ستیز)

00:43:59.163 --> 00:44:00.163
نگهبان

00:44:01.733 --> 00:44:02.733
بله دکتر

00:44:03.072 --> 00:44:05.103
نامه واسم نیومده؟

00:44:05.572 --> 00:44:06.943
نه، متاسفانه نیومده

00:44:07.173 --> 00:44:10.373
مطمئنی فرستادیش به دکتر شین؟

00:44:10.873 --> 00:44:13.943
بله، مطمئنم

00:44:17.382 --> 00:44:18.882
(خشونت کالبد شکافی: مغز جامعه ستیز)

00:44:26.023 --> 00:44:27.492
(فرستنده: هوانگ دونگ وو. دریافت کننده: شین هارو)

00:44:29.932 --> 00:44:31.463
(فرستنده: هوانگ دونگ وو)

00:44:35.833 --> 00:44:37.943
(مدیر پارک)

00:44:39.702 --> 00:44:40.702
بله؟

00:44:41.512 --> 00:44:43.143
اون هوانگ دونگ وو که پرسیدی

00:44:44.173 --> 00:44:45.182
راست میگفتی

00:44:45.813 --> 00:44:47.342
جراح مغز و اعصابیه که مریضاشو میکشت

00:44:47.612 --> 00:44:48.612
درسته؟

00:44:49.612 --> 00:44:51.882
همون استاد دانشگاهت نیست؟

00:44:52.152 --> 00:44:53.152
آره، همونه

00:44:53.753 --> 00:44:55.152
آدم پستیه

00:44:55.992 --> 00:44:58.063
پس نمیخواستم ارتباطمونو اعتراف کنم، چطور؟

00:44:58.822 --> 00:45:01.833
یهویی برای هارو نامه نوشته

00:45:03.963 --> 00:45:05.702
چی گفته؟ چی میخواد؟

00:45:07.932 --> 00:45:08.932
هارو چیزی نگفت؟

00:45:11.472 --> 00:45:12.503
...خب

00:45:19.483 --> 00:45:21.583
...نمیدونستم بعد سن 50 سالگی

00:45:22.152 --> 00:45:24.152
شروع به دزدی میکنم

00:45:29.023 --> 00:45:30.423
،عذاب وجدان داشت دیوونم میکرد

00:45:30.693 --> 00:45:32.862
برای همین میخواستم امروز بدمش بهش

00:45:34.293 --> 00:45:36.563
خوبه که ندادی، نباید اینو بخونه

00:45:37.333 --> 00:45:39.733
فقط چون حس بدی ازش گرفتم برش داشتم

00:45:41.233 --> 00:45:42.603
میشه بپرسم چرا؟

00:45:43.733 --> 00:45:46.572
چون شیطانه و مخربه

00:45:48.213 --> 00:45:50.443
...اونایی که یه مدت باهاش در ارتباط بودن

00:45:51.173 --> 00:45:52.182
آخرش یکی از این دوتا گزینه رو انتخاب میکنن

00:45:53.882 --> 00:45:54.882
...یا خودشونو میکشن

00:45:56.983 --> 00:45:58.083
یا قاتل میشن

00:46:04.322 --> 00:46:06.023
،شنیدم تو دوره حبسش

00:46:06.023 --> 00:46:08.132
چندتا نگهبان و زندانی رو متقاعد کرده خودکشی کنن

00:46:09.163 --> 00:46:11.032
بخاطر همین فرستادنش انفرادی

00:46:12.063 --> 00:46:14.873
نگهبان‌ها بخاطر امنیت خودشون مدام عوض میشن

00:46:19.842 --> 00:46:23.643
نگرانی تاثیر منفی رو هارو بذاره؟

00:46:27.242 --> 00:46:29.282
برای کسایی مثل هارو که ذهن متزلزلی دارن

00:46:29.282 --> 00:46:30.353
این مرد مساوی مرگه

00:46:31.552 --> 00:46:32.552
...دکتر هوانگ

00:46:33.152 --> 00:46:35.592
درجا متوجه این مسئله توی هارو میشه
و این خطرناکه

00:46:57.472 --> 00:46:58.682
(تماس دریافتی)

00:47:06.722 --> 00:47:09.923
نمیدونم چرا میخواد با هارو ارتباط بگیره

00:47:11.123 --> 00:47:12.393
ولی باید تله باشه

00:47:14.893 --> 00:47:16.632
باید حواسمون باشه هارو توش نیوفته

00:47:17.092 --> 00:47:19.503
نمیتونیم اجازه بدیم اون دوتا در ارتباط باشن

00:47:20.432 --> 00:47:21.673
باشه، فهمیدم

00:47:32.143 --> 00:47:33.983
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:47:33.983 --> 00:47:35.413
- لطفا پس از صدای بوق -
پیغام بگذارید - (دکتر شین هارو)

00:47:36.413 --> 00:47:37.652
ای لعنت

00:47:37.652 --> 00:47:39.682
حتما چون شماره ناشناسه جواب نمیده

00:47:39.682 --> 00:47:41.253
مطمئنی شماره درسته؟

00:47:41.753 --> 00:47:44.793
بله، از یه همکار تو آزمایشگاهش گرفتم

00:47:44.793 --> 00:47:47.463
اگه شمارشو عوض نکرده باشه
باید همین باشه

00:47:52.362 --> 00:47:53.563
(پیام جدید)

00:48:04.943 --> 00:48:06.112
یعنی چی؟

00:48:08.552 --> 00:48:09.952
هوانگ دونگ وو؟

00:48:21.532 --> 00:48:22.532
وایسا

00:48:29.802 --> 00:48:30.802
چه خبره؟

00:48:36.572 --> 00:48:39.483
کی واسه بازجویی پلیس این شکلی لباس میپوشه؟

00:48:39.813 --> 00:48:42.713
باورم نمیشه اصن مردم این لباسارو از کجا میخرن؟

00:48:48.152 --> 00:48:49.923
صبح بخیر کارآگاه گوم

00:48:52.123 --> 00:48:53.123
سرپرست سول؟

00:48:55.333 --> 00:48:56.563
چه خبره؟

00:48:57.262 --> 00:48:58.463
مطمئنی خوبی؟

00:49:09.373 --> 00:49:12.643
سرپرست حالت بهتره؟

00:49:12.643 --> 00:49:14.242
آره، کاملا خوبم

00:49:18.452 --> 00:49:19.952
شنیدم سرپرست سول اومده

00:49:21.253 --> 00:49:22.623
- صبح بخیر رییس کیم - - صبح بخیر

00:49:24.552 --> 00:49:26.322
(تیم تحقیقات علوم مغزی)

00:49:35.802 --> 00:49:36.802
- فکر کردی چیکار داری میکنی؟
- دارم اطلاعات تحقیقات هیپتونیزم رو بررسی میکنم

00:49:38.103 --> 00:49:39.842
که تیم 2 جرائم خشن درخواست دادن

00:49:40.873 --> 00:49:43.842
اینو نمیگم
میخوای جن گیری کنی؟

00:49:43.842 --> 00:49:45.643
تا جایی که من میدونم فقط شمن ها ازینکارا میکنن

00:49:45.643 --> 00:49:48.213
یا بعد کار میخوای بری سرقرار؟

00:49:48.213 --> 00:49:50.713
دوست پسرت شمن‌هارو دوست داره؟

00:49:52.152 --> 00:49:54.652
...رییس کیم، الان راجب شمن ها بد حرف زدی

00:49:54.652 --> 00:49:56.623
و نسبت به من مرتکب آزار جنسی لفظی شدی

00:49:56.623 --> 00:49:57.822
لطفا حواست باشه چی میگی

00:49:59.563 --> 00:50:02.262
نگاش کن جواب منم میده

00:50:02.532 --> 00:50:04.862
میخ کردن تو مغزت عقلتو از دست دادی

00:50:05.063 --> 00:50:06.833
یه گل هم بذار تو موهات

00:50:07.702 --> 00:50:08.733
...یا

00:50:09.702 --> 00:50:12.202
داری از اون به عنوان بهونه استفاده میکنی
تا دیوونه بازی دربیاری؟

00:50:12.643 --> 00:50:13.802
تا بری رو اعصاب من؟

00:50:17.173 --> 00:50:19.842
چطور جرات میکنی؟ زمینو نگاه کن

00:50:22.152 --> 00:50:23.152
این چیه؟

00:50:24.052 --> 00:50:25.923
داری تلافی میکنی؟

00:50:28.393 --> 00:50:31.052
خیلی از افسر ها رو دیدم که تلافی میکنن

00:50:31.052 --> 00:50:33.393
ولی اولین باره میبینم یکیشون هفته مد راه میندازه

00:50:33.393 --> 00:50:37.193
...چیه؟ ناراحتی تو کار میدانی زخمی شدی

00:50:37.193 --> 00:50:38.963
اونم بعد اینکه من بهت گفتم برو بیرون
یکم کار واقعی انجام بده؟

00:50:40.603 --> 00:50:41.673
- نه -

00:50:41.773 --> 00:50:43.202
...قربان، به جای اینکار

00:50:43.202 --> 00:50:44.733
فکر کردی این کارات به معنی نه عه؟

00:50:45.402 --> 00:50:47.072
تو تخم چشات میبینم

00:50:47.202 --> 00:50:50.112
هی، چون رفتی بیرون و خودتو چپه کردی

00:50:50.112 --> 00:50:51.842
همکارت مجبور شد جاتو پر کنه

00:50:51.842 --> 00:50:54.682
تو تختت خوردی و خوابیدی
و وبال گردن تیم شدی

00:50:54.682 --> 00:50:55.853
باید شرمنده باشی

00:50:55.853 --> 00:50:57.413
!نه که جواب رییست رو بدی

00:50:59.523 --> 00:51:02.952
مرتیکه شلغم فکر کرده خودم خواستم برم بیمارستان؟

00:51:07.492 --> 00:51:08.532
وای نه

00:51:09.293 --> 00:51:10.333
هی

00:51:10.333 --> 00:51:11.963
(تیم تحقیقات علوم اعصاب)

00:51:15.072 --> 00:51:16.603
گوش کن رییس بخش

00:51:17.402 --> 00:51:20.242
زیر دستت داشت تو زمینی که خودت
...فرستادیش بره میمرد

00:51:20.242 --> 00:51:21.773
بعد به جای اینکه آرومش کنی چی بهش میگی؟

00:51:22.242 --> 00:51:24.413
خودشو چپه کرده؟ وبال گردن شده؟

00:51:24.713 --> 00:51:26.242
فعلا که دهن تو اینجا مزاحمه

00:51:26.443 --> 00:51:28.983
تو با اون اظهار نظر کردن هات که
آدمارو داغون و بهشون توهین میکنه

00:51:28.983 --> 00:51:30.612
!تو مگس مزاحمی

00:51:32.552 --> 00:51:33.583
...چی

00:51:34.523 --> 00:51:37.722
واقعا خل شدی

00:51:37.722 --> 00:51:41.023
نه وایسا، سرپرست این کارو نکن

00:51:41.023 --> 00:51:42.632
چرا اینکارو میکنی؟

00:51:42.632 --> 00:51:43.992
آره دیوونم

00:51:44.293 --> 00:51:46.262
پس از حالا حواست باشه چی میگی

00:51:47.733 --> 00:51:50.532
...باشه حواسم هست چی میگم

00:51:50.673 --> 00:51:52.402
و آیندت هم نابود میکنم

00:51:52.402 --> 00:51:53.873
قشنگ و کاملا

00:51:54.043 --> 00:51:55.472
وای وای مامانم اینا

00:51:55.972 --> 00:51:57.373
...ای چشم سفید

00:52:00.242 --> 00:52:01.512
من قوی ام

00:52:02.152 --> 00:52:05.583
چون همش مجبورم کردی اون بطری هارو عوض کنم
حجم گرفتم

00:52:05.952 --> 00:52:07.652
!عجوزه روانی

00:52:11.822 --> 00:52:13.492
چیکار کردین قربان؟

00:52:13.592 --> 00:52:15.032
سرپرست حالتون خوبه؟

00:52:19.362 --> 00:52:20.802
وای یا ابلفض

00:52:29.842 --> 00:52:30.842
!قربان

00:52:32.012 --> 00:52:34.143
دفاع از خود، حمله دوطرفه

00:52:34.643 --> 00:52:35.682
دیدیش؟

00:52:36.253 --> 00:52:37.782
اظهاریه‌ت رو بده امور داخلی

00:52:40.322 --> 00:52:41.652
...منم

00:52:42.552 --> 00:52:43.552
شاهدم

00:52:44.222 --> 00:52:47.023
!دکتر مغز! کمک

00:53:00.773 --> 00:53:02.213
حتی از نظر خودمم عجیبه

00:53:02.742 --> 00:53:04.242
نتونستم خودمو کنترل کنم

00:53:04.543 --> 00:53:06.342
...عصبانیتم منفجر شد

00:53:06.342 --> 00:53:08.242
و کلمات زشتی به دهنم اومد

00:53:08.913 --> 00:53:11.213
قلبت مثل دفعه های قبلی تند نمیزنه، درسته؟

00:53:11.512 --> 00:53:12.983
حالا که بهش فکر میکنم، نه

00:53:13.822 --> 00:53:15.952
و صورتت هم سرخ نمیشه

00:53:16.222 --> 00:53:17.222
نه

00:53:18.992 --> 00:53:20.762
مغزم مشکلی داره؟

00:53:22.432 --> 00:53:24.862
برای بعضیا، این نعمت محسوب میشه

00:53:25.632 --> 00:53:26.762
تبریک میگم

00:53:30.302 --> 00:53:33.043
دیوونه شده، کاملا رد داده

00:53:33.802 --> 00:53:35.972
اون لبخندشو دیدی؟

00:53:39.342 --> 00:53:41.983
آره، مورمورم شد

00:53:42.682 --> 00:53:45.483
...دستتو گرفت و پرتت کرد

00:53:47.753 --> 00:53:50.222
حق نداری به بقیه دربارش چیزی بگی

00:53:50.222 --> 00:53:51.623
البته که نه

00:53:52.822 --> 00:53:54.592
آیگو، کمر درد بیچارم کرد

00:53:56.362 --> 00:54:01.032
قربان، نظرت چیه ازش عذرخواهی کنی؟

00:54:01.233 --> 00:54:03.072
اگه گزارشتو به امور داخلی بده چی؟

00:54:03.132 --> 00:54:06.643
نمیدونی اون پسرا مستقیما تحت نظر من بودن؟

00:54:06.643 --> 00:54:09.373
بهش بگو گزارشمو بده
خواهشاااااا گزارش بده

00:54:09.512 --> 00:54:11.943
کاری میکنم جوری دمشو قیچی کنن
که اینطوری برای من زبون درازی نکنه

00:54:16.853 --> 00:54:18.523
برنجت رو برات مخلوط میکنم

00:54:18.753 --> 00:54:21.793
تبریک میگم، چیزی که میخواستی اتفاق افتاد

00:54:21.952 --> 00:54:23.353
بازطراحی مغز

00:54:27.123 --> 00:54:28.532
بازطراحی مغز؟-
بازطراحی مغز؟-

00:54:28.762 --> 00:54:31.432
بله، راحت ترین اصطلاح برای توصیفش همینه

00:54:32.402 --> 00:54:35.432
بعضی از مردم از تغییر شخصیت در اثر تروما رنج میبرن

00:54:35.572 --> 00:54:38.603
معروف ترین مورد، فینیاس گیج آمریکاییـه

00:54:39.302 --> 00:54:42.072
سرکارگر ساخت ریل بود

00:54:42.072 --> 00:54:43.443
...و یک انفجار

00:54:43.443 --> 00:54:46.583
باعث شد یه میله از زیر چشم راستش بره تو
و از پشت سرش دربیاد

00:54:47.342 --> 00:54:49.483
لوب پیشانی سمت چپش شدیدا آسیب دید

00:54:49.483 --> 00:54:51.782
و یک چشمش کور شد، ولی زنده موند

00:54:52.552 --> 00:54:54.452
اما بعد از نجات یافتن معجزه آساش

00:54:54.452 --> 00:54:58.123
دوستان و همکاراش دربارش اینو گفتن

00:54:58.992 --> 00:55:01.163
"اون دیگه فینیاس گیج نیست"

00:55:02.563 --> 00:55:04.733
...اون مرد مهربون و سخت کوش

00:55:04.733 --> 00:55:06.762
بی ثبات، دمدمی مزاج

00:55:06.762 --> 00:55:08.532
و موجی شده بود

00:55:08.702 --> 00:55:10.432
تقریبا نیمه روانی شده بود

00:55:10.432 --> 00:55:13.302
تبدیل به فردی با خصوصیات افراد روانی شده بود

00:55:13.972 --> 00:55:16.043
...پس سرپرست هم

00:55:17.673 --> 00:55:19.382
به نظرم قضیه همینه

00:55:19.543 --> 00:55:22.382
میخ وارد لوب پیشانی شده بود

00:55:23.052 --> 00:55:25.152
و اون بخش مسئولیت کنترل ترس رو بر عهده داره

00:55:27.152 --> 00:55:30.822
قشر لوب جلوی پیشانیش از حالت نرمال کمتر فعاله

00:55:31.552 --> 00:55:33.992
نمیتونه شرایط های ترسناک رو قضاوت کنه یا بفهمه

00:55:34.822 --> 00:55:37.762
این چیزیه که مثالش توی مغز
یک فرد روانی دیده میشه

00:55:38.862 --> 00:55:40.063
روانی؟-
روانی؟-

00:55:48.373 --> 00:55:49.443
!یا ابلفضل

00:55:54.682 --> 00:55:56.353
سرپرست سول

00:55:56.583 --> 00:55:58.382
گفته بود میخواد مثل یکی دیگه زندگی کنه

00:55:59.222 --> 00:56:00.623
آرزوش برآورده شد

00:56:01.452 --> 00:56:04.592
شاید موقت باشه، بیاید صبر کنیم و ببینیم

00:56:05.523 --> 00:56:07.423
اگه موقت نبود چی؟

00:56:08.023 --> 00:56:09.193
اگه خوب نشد چی؟

00:56:11.092 --> 00:56:12.603
باید مراقب باشین

00:56:12.833 --> 00:56:15.373
...اگه تبدیل به روانی واقعی بشه

00:56:15.472 --> 00:56:16.572
...فقط با پرت کردن

00:56:16.572 --> 00:56:18.943
یا گزارش به امور داخلی تموم نمیشه

00:56:25.072 --> 00:56:27.612
من کاری دارم، باید برم

00:56:28.713 --> 00:56:31.512
ممنون دکتر مغز، خداحافظ

00:56:33.423 --> 00:56:35.693
من با سرپرست سول بد برخورد کردم؟

00:56:37.353 --> 00:56:40.023
بله، کاش فقط بد برخورد کردن بود

00:56:40.563 --> 00:56:41.963
باید معذرت خواهی کنم؟

00:56:43.063 --> 00:56:44.932
بله، هر چی زودتر بهتر

00:56:49.302 --> 00:56:51.103
(سلول بلوک 2)

00:56:51.103 --> 00:56:53.173
(برقراری نظم و قانون، اصلاحات شاد)

00:57:14.992 --> 00:57:17.833
اسمت چیه؟

00:57:20.503 --> 00:57:21.972
چند سالته؟

00:57:23.173 --> 00:57:26.572
وقتی یه بزرگتر ازت سوال میکنه باید جواب بدی

00:57:27.103 --> 00:57:30.842
به همه نگهبان ها دستور دادن
باهات صحبت نکنن

00:57:31.612 --> 00:57:32.782
...تو هم فکر میکنی

00:57:33.512 --> 00:57:36.083
...تقصیر منه که آقای بانگ

00:57:36.083 --> 00:57:37.983
...نگهبان زندان

00:57:38.483 --> 00:57:40.353
معشوقه خودشو تا حد خون بالا آوردن کتک زد؟

00:57:40.923 --> 00:57:42.322
من سوال جواب نمیدم

00:57:44.092 --> 00:57:46.623
به عنوان یه مرد جوان خیلی بی ادبی

00:57:46.623 --> 00:57:48.163
من فقط از دستورات پشتیبانی میکنم

00:57:48.163 --> 00:57:49.193
...من

00:57:50.463 --> 00:57:53.862
از بی احترامی بیشتر از قتل بدم میاد

00:57:55.773 --> 00:57:57.673
شانس آوردی

00:57:57.932 --> 00:58:00.472
امروز حس و حالم خوبه

00:58:01.643 --> 00:58:04.373
...دقیقا 1213 روز شده

00:58:05.943 --> 00:58:08.342
از وقتی که یه آشنا اومده ملاقاتم

00:58:21.362 --> 00:58:25.632
(قانون قابل اعتماد، اصلاحات قابل اعتماد)

00:58:36.512 --> 00:58:37.972
حالتـون چطوره؟

00:58:38.943 --> 00:58:40.342
مشتاق دیدار

00:58:41.413 --> 00:58:43.983
حتما با "مرکز مغز و اعصاب" خیلی مشغولی

00:58:44.012 --> 00:58:45.483
چرا اومدی اینجا؟

00:58:45.682 --> 00:58:47.382
قولت رو شکستی

00:58:48.353 --> 00:58:49.952
ای بابا

00:58:50.992 --> 00:58:53.693
میدونی الان بیش از حد حساس شدی؟

00:58:56.833 --> 00:58:58.663
چرا با هارو تماس گرفتی؟

00:58:58.902 --> 00:59:01.103
دکتر شین بهت نگفت؟

00:59:03.572 --> 00:59:06.043
شاید دلیلش اینه که پیر شدم

00:59:07.143 --> 00:59:09.572
ولی وقتی شنیدم از "مرکز مغز و اعصاب" بیرونش کردین

00:59:09.572 --> 00:59:11.512
قلبم شکست

00:59:13.643 --> 00:59:17.213
یه کپی از کاغذ دکتر شین گرفتم و مطالعش کردم

00:59:17.782 --> 00:59:20.052
ارزش کار سختی که برای
به دست آوردنش کرده بودم رو داشت

00:59:20.552 --> 00:59:21.583
تراز اوله

00:59:21.952 --> 00:59:24.092
خلاق و مشتاقـه

00:59:25.822 --> 00:59:27.423
مگه همچین فرد با استعدادی

00:59:27.762 --> 00:59:31.362
مغز یه قاتل رو در بیاره چه گناهی مرتکب شده؟

00:59:33.762 --> 00:59:37.333
من تصمیم گرفتم درباره پروژه بازسازی مغز روانی

00:59:37.333 --> 00:59:40.373
به دکتر شین پیشنهاد کمک بدم

00:59:43.373 --> 00:59:46.413
نمونه آزمایشی جز من هست که انقدر خالص باشه؟

00:59:49.983 --> 00:59:51.583
به مرکز مغز و اعصاب ما اهداش کن

00:59:52.253 --> 00:59:53.423
هارو قراره برگرده

00:59:54.182 --> 00:59:56.222
،اگه مغزت رو به آزمایشگاه ما اهدا کنی

00:59:56.492 --> 00:59:57.693
...دکتر شین میاد

01:00:03.762 --> 01:00:07.632
اگه بخوام صادق باشم، کنجکاوم

01:00:08.873 --> 01:00:13.103
...اون بچه گستاخ هنوزم

01:00:13.802 --> 01:00:15.943
چیزی درباره مرگ خانوادش نمیدونه؟

01:00:17.673 --> 01:00:20.443
هنوز فکر میکنه توی تصادف رانندگی مردن؟

01:00:22.652 --> 01:00:23.652
...پروفسور

01:00:26.083 --> 01:00:28.423
میبینم که کنجکاویم داره باعث ترسیدنت میشه

01:00:34.293 --> 01:00:35.733
...من میدونم که

01:00:36.963 --> 01:00:39.202
اون سیستم صدا رو توی سلولتون دارید

01:00:43.632 --> 01:00:47.603
الان منو تهدید کردی؟

01:00:48.072 --> 01:00:50.413
جرات اینکارو ندارم، دارم ازتون خواهش میکنم

01:00:52.643 --> 01:00:54.612
قول دادید کاری با هارو نداشته باشید

01:00:55.213 --> 01:00:57.012
پس پای قولتون بمونید خواهشا

01:00:58.612 --> 01:01:00.923
این مرد پیر پشت میله های زندان منتظر مرگشه

01:01:00.923 --> 01:01:04.923
داری تهدیدم میکنی و تنها خوشحالیم رو ازم میگیری؟

01:01:06.163 --> 01:01:07.862
چقدر خرده پا

01:01:13.233 --> 01:01:14.233
...خواهشا مجبورم نکن

01:01:15.902 --> 01:01:17.333
خرده پا تر بشم

01:01:20.643 --> 01:01:23.413
البته که همینو میگی

01:01:24.143 --> 01:01:26.483
بالاخره از من یاد گرفتی

01:01:27.983 --> 01:01:29.052
باشه

01:01:29.483 --> 01:01:31.913
شاگردم ازم درخواست کرده
پس باید گوش کنم

01:01:38.623 --> 01:01:42.233
(برقرای قانون و نظم که مردم را الویت اول قرار میده)

01:02:11.293 --> 01:02:16.063
(برقرای قانون و نظم که مردم را الویت اول قرار میده)

01:02:20.563 --> 01:02:21.563
...راستی

01:02:22.402 --> 01:02:25.773
یکم داروی ضد تهوع برام بفرست

01:02:26.972 --> 01:02:30.143
دیدنت در حالی که جوری وانمود میکنی
که انگار پدر دکتر شین هستی

01:02:30.443 --> 01:02:32.043
حالمو به هم میزنه

01:03:16.092 --> 01:03:18.652
خیلی بچه پررویی بود

01:03:20.362 --> 01:03:22.262
منو میشناسه؟

01:04:02.432 --> 01:04:03.432
...دکتر

01:04:04.802 --> 01:04:05.802
هوانگ دونگ وو؟

01:04:06.143 --> 01:04:07.943
سلام

01:04:08.543 --> 01:04:10.173
دکتر شین هارو

01:05:05.802 --> 01:05:08.132
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:08.902 --> 01:05:09.902
...فکر میکنم

01:05:10.333 --> 01:05:12.443
میتونیم دوست باشیم

01:05:12.702 --> 01:05:13.702
برنامت چیه؟

01:05:14.342 --> 01:05:15.342
شیطان؟

01:05:15.773 --> 01:05:17.643
دختر 6 ساله مظنون اصلیـه؟

01:05:18.143 --> 01:05:20.682
درباره شیطانی که اون روز دیدی فکر کن

01:05:21.143 --> 01:05:22.143
تصمیمتو بگیر

01:05:22.452 --> 01:05:24.882
باهامون همکاری کن یا همین الان برو

01:05:25.213 --> 01:05:26.222
!دکتر مغز

01:05:27.623 --> 01:05:31.052
اون زن رو درگیر بدبختی کردی

01:05:31.123 --> 01:05:33.492
اتفاق بدی قراره بیوفته

01:05:33.963 --> 01:05:34.963
...خب

01:05:35.693 --> 01:05:36.693
حالا فکر کن