WEBVTT

00:00:05.536 --> 00:00:07.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.175 --> 00:00:08.876
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:08.876 --> 00:00:10.445
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:10.745 --> 00:00:15.286
قسمت پنجم: دختری با روح شیطانی

00:00:15.310 --> 00:00:17.310
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.085 --> 00:00:27.895
سلام دکتر شین هارو

00:00:28.465 --> 00:00:31.526
مرسی که اومدین

00:00:33.666 --> 00:00:35.335
بابت دعوتتون ممنونم

00:00:35.736 --> 00:00:39.206
خیلی زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدین

00:00:40.175 --> 00:00:43.045
رونوشتی از پروندتون که از
اداره اصلاح و تربیت گرفتم نوشته بود

00:00:43.605 --> 00:00:46.376
شما حراج مغز و اعصابی هستین
که با استفاده مورفین زیاد

00:00:46.376 --> 00:00:47.876
هفت نفر از بیماراتون رو کشتین

00:00:47.876 --> 00:00:50.145
از اینکار هیچ سودی بهتون نمیرسید

00:00:50.145 --> 00:00:52.255
و شما فقط یه روان پریش هستین

00:00:52.255 --> 00:00:54.285
که برای تفریح آدم میکشه

00:00:54.986 --> 00:00:57.056
از تست جامعه ستیزی نمره 38 گرفتین

00:00:57.056 --> 00:00:59.596
عملکرد روانی بودن مغزتون هم
تایید شد MRI با نتیجه

00:00:59.596 --> 00:01:01.425
هم در مغزتون تایید شد MAO-A عدم وجود ژن

00:01:01.425 --> 00:01:03.325
(ژنی که نبودش باعث تمایلایت خشونت آمیز میشه)

00:01:03.495 --> 00:01:06.935
پیدا کردن مغز روانی خالصی مثل شما

00:01:07.066 --> 00:01:08.435
کار واقعا سختیه

00:01:09.365 --> 00:01:10.665
معلومه که با کله میام

00:01:13.835 --> 00:01:18.346
نگرش کاملی نسبت به اهدا کننده هم داری

00:01:20.216 --> 00:01:22.085
خیلی ازت خوشم میاد

00:01:22.085 --> 00:01:23.145
...از اهدا کردنش

00:01:23.945 --> 00:01:25.415
پشیمون نمیشید

00:01:25.686 --> 00:01:27.585
پروژه بازسازی مغز روانی

00:01:27.585 --> 00:01:29.686
در طول تاریخ کم نظیر میشه

00:01:30.326 --> 00:01:32.326
اگه قبول کنید، با توجه به نتایج تحقیقات

00:01:32.326 --> 00:01:33.695
،دقیقا مثل قسمت بروکا
(بخشی از مغز که نام کاشفش رو گذاشتن روش)

00:01:34.055 --> 00:01:37.596
ببینم چه کاری میتونم بکنم
تا بخشی از مغز به اسم شما باشه

00:01:40.695 --> 00:01:42.805
"به جای قسمت "هوانگ دونگ وو

00:01:44.805 --> 00:01:48.335
حس میکنم باید قسمت "شین هارو" نامیده بشه

00:01:52.975 --> 00:01:54.415
...حس میکنم که انگار

00:01:55.645 --> 00:01:57.246
اطلاعات مغزم لو رفته

00:01:57.516 --> 00:01:58.615
...یه زمانی

00:01:59.986 --> 00:02:01.885
..منم جراح مغز و اعصاب

00:02:02.656 --> 00:02:05.326
موفقی برای خودم بودم

00:02:08.096 --> 00:02:11.525
برام مهم نیست با اسمم چیکار میکنید

00:02:11.966 --> 00:02:13.066
...ولی

00:02:14.795 --> 00:02:16.735
یه شرطی دارم

00:02:18.235 --> 00:02:19.276
حتما

00:02:19.635 --> 00:02:22.276
توی بخش اصلاحات و تربیت، ارتباطات زیادی دارم

00:02:22.276 --> 00:02:27.116
نه، کاریه که فقط خودت میتونی انجام بدی

00:02:28.475 --> 00:02:31.385
آدمایی که باهاش در ارتباط باشن
در نهایت یکی از این دو کارو میکنن

00:02:32.355 --> 00:02:33.455
یا خودکشی میکنن

00:02:34.355 --> 00:02:35.556
یا قاتل میشن

00:02:40.855 --> 00:02:43.426
خیلی سریع ضعف مغز هارو رو تشخیص میده

00:02:44.066 --> 00:02:45.195
خیلی خطرناکه

00:02:50.235 --> 00:02:52.105
(هارو)

00:03:00.445 --> 00:03:02.915
...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد

00:03:03.086 --> 00:03:04.785
مجددا شماره گیری بفرمایید

00:03:04.846 --> 00:03:06.355
(هارو)

00:03:10.825 --> 00:03:14.195
درسته که من یه مرد خطرناکم

00:03:15.295 --> 00:03:17.626
ولی رمانتیک هم هستم

00:03:18.896 --> 00:03:19.936
...من دوست دارم که

00:03:21.195 --> 00:03:23.366
دوست من باشی

00:03:33.846 --> 00:03:36.445
،برای چیزی مثل دوست رمانتیک بودن

00:03:37.945 --> 00:03:40.255
من داوطلب مناسبی نیستم

00:03:40.686 --> 00:03:42.026
توی دنیای ما

00:03:43.455 --> 00:03:45.526
...کلمات زیادی هستن که

00:03:45.955 --> 00:03:49.126
در عین حال که خیلی بازیابی شدن، بی‌معنی هستن

00:03:50.066 --> 00:03:53.665
کلمه "دوست" هم توی همین دسته قرار میگیره

00:03:55.535 --> 00:03:57.665
،اگه نمیخوای دوست من باشی

00:03:58.105 --> 00:04:01.205
به چشم یه سرمایه گذاری بهش نگاه کن

00:04:01.936 --> 00:04:06.415
از هر ماه که حدود 720 ساعته

00:04:07.876 --> 00:04:10.316
چهار ساعتش رو به من اختصاص بده

00:04:13.515 --> 00:04:15.626
بعدش میتونی اینو داشته باشی

00:04:16.825 --> 00:04:18.455
چون در نهایت سرمایه بزرگی بهت میرسه

00:04:19.225 --> 00:04:21.496
یه جورایی میشه گفت برد میکنی، نه؟

00:04:32.736 --> 00:04:35.176
از هم‌صحبتی باهات لذت میبرم

00:04:35.546 --> 00:04:36.575
...فکر میکنم که ما

00:04:37.376 --> 00:04:39.515
میتونیم باهم دوست باشیم

00:04:46.986 --> 00:04:50.486
اون خیلی خوب بزرگ شده
حتی بهتر از چیزی که انتظار داشتم

00:04:50.885 --> 00:04:53.825
اینا چیزایین که باید بهش یاد بدم

00:04:53.996 --> 00:04:56.666
درد، ناراحتی

00:04:57.366 --> 00:04:59.296
نفرت و خشم

00:05:00.265 --> 00:05:01.796
نگران نباش

00:05:02.135 --> 00:05:05.905
...من از ترسو هایی مثل تو که هر بار غر میزنم

00:05:06.275 --> 00:05:10.476
هول میکنن و هیچ درکی هم از داستان ندارن
دیگه خسته شدم

00:05:11.106 --> 00:05:14.476
خودم یه اسباب بازی سرگرم کننده دیگه پیدا کردم

00:05:15.816 --> 00:05:18.816
قانون و نظمی را ایجاد کنید که)
(مردم را در اولویت قرار دهد

00:05:20.215 --> 00:05:23.025
(اصلاحات شاد، مردم شاد)

00:05:25.226 --> 00:05:26.255
"برد کردن؟"

00:05:26.996 --> 00:05:28.255
توهم ابهت داره

00:05:30.726 --> 00:05:33.366
واقعا روانیه

00:05:39.405 --> 00:05:40.775
(ساختمان آروم)

00:06:43.866 --> 00:06:44.866
!عزیزم

00:06:45.575 --> 00:06:46.575
وای نه

00:06:46.876 --> 00:06:49.176
عزیزم، باید زنگ بزنم 119

00:06:49.246 --> 00:06:50.945
گوشیم-
...عزیزم-

00:06:50.945 --> 00:06:52.275
بذار برم گوشیمو بیارم

00:06:52.275 --> 00:06:54.345
الان زنگ میزنم آمبولانس بیاد
چند لحظه صبر کن

00:06:59.356 --> 00:07:00.816
...کسی که سعی کرد من رو بکشه

00:07:13.036 --> 00:07:14.036
!جی یول

00:07:28.145 --> 00:07:29.845
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:07:31.345 --> 00:07:33.515
"فال روزانه"

00:07:33.885 --> 00:07:36.186
"اتفاق بدی در راهه"

00:07:37.126 --> 00:07:40.726
"باید بسیار محتاط باشید تا بدشانسی رو از بین ببرید"

00:07:41.095 --> 00:07:42.666
لعنتی

00:07:43.796 --> 00:07:45.965
ظاهرا یه روز بد در پیش دارم

00:07:46.996 --> 00:07:49.536
خدایا، چه اتقافی قراره بیفته؟

00:08:03.816 --> 00:08:05.215
بیا بیرون دیگه

00:08:14.025 --> 00:08:15.455
...حرومزاده بی خاصیت

00:08:16.496 --> 00:08:17.626
!دکتر مغز

00:08:20.296 --> 00:08:23.036
ببینش، اینا همش تقصیره توعه

00:08:23.036 --> 00:08:24.566
این موبایل جدید بود
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:08:25.005 --> 00:08:26.176
چرا تقصیر منه؟

00:08:26.705 --> 00:08:27.705
مگه من انداختمش؟

00:08:27.705 --> 00:08:30.705
نه، ولی تو یهویی به در کوبیدی

00:08:30.705 --> 00:08:32.205
- وقتی داشتم فال روزانمو میخوندم
تعجب کردم - برای همین گوشیمو پرت کردم

00:08:34.376 --> 00:08:37.015
خداییش فال روزانه خیلی دقیقه

00:08:38.046 --> 00:08:39.186
- "اتفاق بدی در راهه" - -
!داشت درباره تو حرف میزد

00:08:42.286 --> 00:08:43.526
...البته، مشخصه که

00:08:43.985 --> 00:08:46.926
این فال های روزانه روی مغزت تاثیر میذاره

00:08:50.066 --> 00:08:52.296
چی گفتی؟
فکر کردی کجا در میری؟

00:08:52.296 --> 00:08:53.296
!دکتر مغز

00:08:56.936 --> 00:08:58.205
روانی؟

00:08:59.605 --> 00:09:01.506
چقدر چرت و پرت

00:09:01.806 --> 00:09:03.345
تا حالا یه روانی واقعی به چشم ندیدن

00:09:03.676 --> 00:09:05.646
همشون میگن ما روانیم

00:09:05.646 --> 00:09:07.046
این چیزیه که بهش افتخار کنن؟

00:09:07.245 --> 00:09:08.816
...آدمای روانی دارن این دنیا رو اداره میکنن

00:09:11.085 --> 00:09:12.085
(آینده ای پر از امید همراه با شهروندان ما)

00:09:13.156 --> 00:09:14.485
(برای گزارش جرایم 112 را شماره گیری کنید)

00:09:15.016 --> 00:09:16.026
کجا داری میری؟

00:09:18.855 --> 00:09:19.855
- چی؟
- نمیای جلسه؟

00:09:22.026 --> 00:09:25.426
وای، آره جلسه

00:09:27.296 --> 00:09:28.465
خیلی فراموشکار شدم

00:09:29.205 --> 00:09:30.636
باید اثر یائستگی مردونه باشه

00:09:31.605 --> 00:09:33.136
همه، همه چیزو تقصیر یائستگی میندازن

00:09:33.335 --> 00:09:34.575
چیزی برای افتخار کردن هست؟

00:09:34.575 --> 00:09:36.575
انگاری همه درگیر یائستگی شدن

00:09:36.676 --> 00:09:38.146
(سکوت را رعایت کنید)

00:09:40.146 --> 00:09:41.146
لعنت بهش

00:09:44.215 --> 00:09:45.615
...اون احمق

00:09:50.186 --> 00:09:51.186
بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:09:57.365 --> 00:09:59.166
قربانی هان سونگ وو، 45 ساله

00:09:59.166 --> 00:10:01.536
چون پرت شده، دچار آسیب های خارجی زیادی شده

00:10:03.506 --> 00:10:05.365
،یه ضربه چاقو کم عمق روی شکمش پیدا شد

00:10:05.365 --> 00:10:07.906
و یه چاقو توی صحنه جرم پیدا شد
...‌‌شواهد غیر قطعی

00:10:08.136 --> 00:10:09.546
...نشون میده که از نرده بالا رفته

00:10:09.546 --> 00:10:12.375
تا از اون چاقو دوری کنه و درنهایت افتاده

00:10:12.375 --> 00:10:14.445
دختر 6 سالش مظنون اصلیه؟

00:10:14.445 --> 00:10:16.845
درسته اسمش هان جی یول‌ـه

00:10:19.756 --> 00:10:20.985
،اون از زبان پریشی رنج میبره

00:10:20.985 --> 00:10:23.286
برای همین این پرونده
به بخش زنان و نوجوانان منتقل شده

00:10:23.686 --> 00:10:25.186
از زبان پریشی رنج میبره؟
(اختلال در بیان یا درک زبان به‌دنبال آسیب مغزی)

00:10:25.725 --> 00:10:27.125
پس چطوری ازش اعتراف گرفتین؟

00:10:27.926 --> 00:10:31.666
به خاطر اظهارات همسرش یانگ اون جونگ
اون قربانی رو پیدا کرده

00:10:31.865 --> 00:10:34.666
قبل از اینکه همسرش نفسای آخرشو بکشه
گفته که کار جی یول‌‌ـه

00:10:34.936 --> 00:10:36.105
وقتی هم که خودش به اونجا رسیده

00:10:36.105 --> 00:10:38.006
جی یول رو دیده که چاقو دستشه

00:10:43.345 --> 00:10:46.016
اثر انگشت جی یول هم روی چاقو پیدا شده

00:10:46.176 --> 00:10:50.245
،قربانی بخاطر زبان پریشی خیلی استرس داشته

00:10:50.245 --> 00:10:52.115
برای همین رفتار توهین امیزی بهش نشون داده

00:10:52.186 --> 00:10:53.556
گزارشی از کودک آزاری هست؟

00:10:53.855 --> 00:10:54.855
نه اصلا

00:10:54.855 --> 00:10:58.026
هیچ زخمی نیست که به کودک آزاری مشکوک بشیم

00:10:59.796 --> 00:11:02.796
..اگه این دختر بچه به پدره آسیبی زده باشه

00:11:02.796 --> 00:11:05.865
پس باید خیلی مورد ادیت و آزار قرار گرفته باشه

00:11:06.865 --> 00:11:07.936
- ..ظاهرا - - (یانگ اون جونگ)

00:11:09.235 --> 00:11:10.766
اون کلمه چی بود؟

00:11:10.766 --> 00:11:11.766
شک منطقی

00:11:12.066 --> 00:11:14.835
آره همون شک منطقی به نظر میاد

00:11:15.636 --> 00:11:16.705
شاید کار همسرش بوده

00:11:17.906 --> 00:11:20.316
در مورد یانگ اون جونگ
فیلم دوربین ماشینش رو بررسی کردم

00:11:20.316 --> 00:11:21.575
که عذرش رو تایید میکنه

00:11:23.546 --> 00:11:25.516
خدایا، نمیشه اینو رد کرد

00:11:25.955 --> 00:11:29.955
پس اون دختر کوچولوی ناز
واقعا همچین کاری کرده؟

00:11:35.026 --> 00:11:36.896
به نام منجی از من محافظت کن

00:11:37.725 --> 00:11:39.865
به نام منجی منو هدایت کن

00:11:40.396 --> 00:11:42.436
من به نام منجی محافظت میشم

00:11:42.436 --> 00:11:44.406
به نام منجی از من محافظت کن

00:11:44.766 --> 00:11:46.936
به نام منجی منو هدایت کن

00:11:47.636 --> 00:11:49.506
به نام منجی از من محافظت کن

00:11:50.146 --> 00:11:51.975
منو به نام منجی هدایت کن

00:12:07.995 --> 00:12:08.995
جی یول

00:12:09.965 --> 00:12:12.965
من میخوام ازت یه چیزی بپرسم
به سوالام جواب میدی؟

00:12:13.166 --> 00:12:15.195
اگر جوابت مثبت بود
فقط اینطوری سر تکون بده

00:12:16.136 --> 00:12:18.066
اگر اشتباهه سرت رو اینطوری تکون بده

00:12:19.306 --> 00:12:21.735
اگر چیزی میخوای بگی، میتونی اینجا بنویسیش

00:12:24.205 --> 00:12:26.475
جی یول، میتونی بنویسی؟

00:12:28.416 --> 00:12:30.546
عالیه، پس بیا شروع کنیم

00:12:31.215 --> 00:12:33.656
جی یول، از بابات میترسی؟

00:12:35.215 --> 00:12:38.256
پس، اون شب... شبی که پدرت افتاد

00:12:38.985 --> 00:12:41.625
با اون روی پشت بوم بودی؟

00:12:50.835 --> 00:12:53.205
باهاش نبودی؟

00:12:56.006 --> 00:12:58.146
پس وقتی رفتی اونجا

00:12:58.506 --> 00:12:59.575
اون بالا نبود؟

00:13:04.316 --> 00:13:06.715
...پس، کسی جز بابات

00:13:07.615 --> 00:13:09.056
اون بالا نبود؟

00:13:15.296 --> 00:13:16.396
یکی دیگه اونجا بود

00:13:20.136 --> 00:13:21.536
کی بود؟

00:13:22.495 --> 00:13:23.766
میتونی اینجا بنویسی؟

00:13:45.995 --> 00:13:47.625
(شیطان)

00:13:49.365 --> 00:13:50.365
شیطان؟

00:13:52.666 --> 00:13:54.735
منظورت همون روح خبیثه؟

00:13:57.936 --> 00:14:00.605
در مورد شیطانی که دیدی حرف بزنیم؟

00:14:14.585 --> 00:14:17.026
...جی یول، تو

00:14:17.725 --> 00:14:18.725
اینجا چیزی میبینی؟

00:14:20.725 --> 00:14:24.526
این چیه که میبینی؟ همون شیطان؟

00:14:33.436 --> 00:14:34.436
جی یول

00:14:36.075 --> 00:14:37.776
جی یول، حالت خوبه؟

00:14:37.776 --> 00:14:38.776
جی یول

00:14:45.316 --> 00:14:46.316
!جی یول

00:14:46.416 --> 00:14:48.115
جی یول، حالت خوبه؟-
!جی یول-

00:14:48.786 --> 00:14:49.786
خدایا

00:14:52.585 --> 00:14:55.026
باید ببریمش بیمارستان-
نه، نکن-

00:14:55.995 --> 00:14:57.526
جی یول. خدایا، جی یول

00:14:57.526 --> 00:14:58.865
باید ببریمش بیمارستان

00:14:58.865 --> 00:15:00.865
من به نام منجی محافظت میشم

00:15:00.865 --> 00:15:03.436
!خانم یانگ-
...من به نام منجی محافظت-

00:15:03.666 --> 00:15:04.865
...منجی

00:15:11.105 --> 00:15:12.975
(دفتر پزشک)

00:15:12.975 --> 00:15:14.316
هذیان و توهمات دیداری

00:15:14.546 --> 00:15:17.215
جی یول علائم روان پریشی دوقطبی
ناشی از اضطراب رو نشون میده

00:15:17.646 --> 00:15:20.516
صرع ،ADHD، اضطراب شدید

00:15:20.516 --> 00:15:22.825
و تومور های مغزی
دلایل زیادی میتونه داشته باشه

00:15:23.225 --> 00:15:25.725
اول باید به پزشک مراجعه کنه
تا درست تشخیص داده بشه

00:15:25.725 --> 00:15:28.355
نه، قبلا تمام آزمایشات رو انجام داده

00:15:28.656 --> 00:15:31.296
هیچ مشکلی توی مغز جی یول من وجود نداره

00:15:31.566 --> 00:15:33.495
(دفتر پزشک)

00:15:33.495 --> 00:15:34.796
الان دستمه MRI نتایج

00:15:35.936 --> 00:15:36.936
- (نتیجه تست ها جی یول)
- همه چیز رو مشخص نمیکنه MRI نتایج

00:15:38.536 --> 00:15:40.906
همچین علائمی میتونه ناشی از
وجود دوپامین بیش از حد در مغز باشه

00:15:40.906 --> 00:15:43.506
مغز MRI که اسکن
نمیتونه اون رو تشخیص بده

00:15:43.506 --> 00:15:46.475
...لازم نیست، بردمش بیمارستان بعد دکتر

00:15:47.316 --> 00:15:48.316
کلا سه دقیقه معاینه اش کرد

00:15:48.615 --> 00:15:50.715
در حالی که جی یول از درد می‌لرزید

00:15:50.945 --> 00:15:53.585
کلی آزمایش روش انجام دادن
و براش دارو تجویز کردن

00:15:54.916 --> 00:15:56.225
من نمیخوام دوباره ریخت اونا رو ببینم

00:15:56.225 --> 00:15:58.855
...خانم یانگ باید بفهمین مشکلش دقیقا چیه

00:15:58.855 --> 00:15:59.955
بهتون که گفتم

00:16:00.656 --> 00:16:02.325
دخترم مریض نیست

00:16:02.926 --> 00:16:05.325
پس، جی یول چه مشکلی داره؟

00:16:05.625 --> 00:16:06.896
خودتون دیدین که چیشد

00:16:07.495 --> 00:16:08.666
...جی یول

00:16:14.436 --> 00:16:15.676
توسط روح شیطانی تسخیر شده

00:16:16.875 --> 00:16:19.306
شیطانی که میگه روی پشت بوم دیده

00:16:19.745 --> 00:16:22.445
روح شرور درونشه

00:16:22.445 --> 00:16:24.316
اون روح پلید کنترل بدنشـو به دست گرفته

00:16:26.215 --> 00:16:27.615
و مجبورش کرد پدرش رو بکشه

00:16:28.355 --> 00:16:30.256
ما خودمون مجرم رو پیدا میکنیم

00:16:30.426 --> 00:16:33.926
فعلا جی یول به بیمارستان منتقل میشه

00:16:33.926 --> 00:16:36.365
تا بتونیم مظنون اصلیمون رو به درستی تشخیص بدیم

00:16:36.365 --> 00:16:37.465
ببینید آقایون

00:16:37.766 --> 00:16:40.136
احیانا پلیس باید موقع تحقیق از
بچه خردسال تا این حد پیش بره؟

00:16:42.095 --> 00:16:44.806
برید کنار، کار شما رو به
کمیسیون حقوق بشر گزارش میکنم

00:16:45.306 --> 00:16:47.835
(درمانگاه)

00:16:57.146 --> 00:16:59.485
مغزش MRI

00:17:01.215 --> 00:17:02.656
هیچ مورد عجیبی رو نشون نداد

00:17:03.455 --> 00:17:05.786
جدی؟ پس واقعا تسخیر شده؟

00:17:06.625 --> 00:17:09.155
مغز جی یول نباشه MRI ممکنه

00:17:10.526 --> 00:17:11.825
- مطمئنم که نیست - تو

00:17:11.996 --> 00:17:13.466
این 10 سالی که کارآگاه بودم

00:17:13.466 --> 00:17:16.165
هیچوقت مادری رو ندیدم
که بچه‌ش رو اینطوری متهم کنه

00:17:16.435 --> 00:17:17.635
قضیه کاملا بو داره

00:17:18.706 --> 00:17:21.506
بالاخره یه شک منطقی داریم

00:17:21.875 --> 00:17:22.946
بیاین نظریه رو تایید کنیم

00:17:26.345 --> 00:17:27.375
(نتیجه تست ها جی یول)

00:17:27.375 --> 00:17:29.246
مغز جی یوله MRI بله

00:17:29.915 --> 00:17:32.046
ما نتونستیم علت علائم روان پریشی

00:17:32.046 --> 00:17:33.855
که از خودش نشون میداد رو پیدا کنیم

00:17:34.956 --> 00:17:37.925
طبق معمول با داروها درمانش کردیم

00:17:38.155 --> 00:17:40.796
اما مادرش شکایت داشت
که حالش خوب نشده

00:17:41.655 --> 00:17:43.665
من درخواست انتقال به بیمارستان دانشگاه رو دادم

00:17:43.665 --> 00:17:44.865
- ...که میتونن آزمایش های دقیق تری
- - در ارتباط با بخش‌های دیگه انجام بدن

00:17:46.365 --> 00:17:47.466
ولی نرفته، درسته؟

00:17:48.566 --> 00:17:50.935
از کجا میدونید؟-
مادر جی یول-

00:17:50.935 --> 00:17:52.706
به نظر میومد به چیزای عجیبی علاقه مند شده

00:17:54.306 --> 00:17:56.105
پدر خشن؟

00:17:56.175 --> 00:17:58.075
باورم نمیشه

00:17:58.476 --> 00:18:00.675
پس عقلشو کامل از دست داده، نه؟

00:18:00.675 --> 00:18:02.516
حتی خونه رو همین تازگی سپرده بود به بنگاه

00:18:02.516 --> 00:18:06.145
حتما میخواسته کل دارایی هاشو برای این کار بذاره

00:18:07.655 --> 00:18:10.556
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:18:13.095 --> 00:18:14.595
(تاریخچه پیامک)

00:18:15.655 --> 00:18:16.825
فرقه؟

00:18:16.825 --> 00:18:19.796
درسته، به گفته خواهر بزرگتر هان سونگ وو

00:18:20.135 --> 00:18:22.905
یانگ اون جونگ به یه فرقه پیوسته

00:18:23.635 --> 00:18:25.835
فکر میکردم افسردگی بعد از زایمان داره

00:18:26.575 --> 00:18:29.776
چون بعد از بچه دار شدن، سرد و گوشه گیر شد

00:18:30.345 --> 00:18:33.316
ولی زمانی که جی یول مریض شد
شروع کرد به عجیب رفتار کردن

00:18:33.575 --> 00:18:34.976
...مدام میگفت

00:18:35.145 --> 00:18:38.016
گناه های باباش باعث این مریضی شده

00:18:38.415 --> 00:18:40.216
و یکی قراره نجاتش بده

00:18:40.716 --> 00:18:43.585
کم کم با خانواده و دوستاش قطع رابطه کرده

00:18:43.585 --> 00:18:46.556
و فقط به اعضای فرقه نزدیک بوده

00:18:47.095 --> 00:18:50.165
همین باعث شکاف بزرگ بین اون و پدر جی یول شده

00:18:50.825 --> 00:18:52.466
شواهد محکمی برای اثبات این موضوع داریم

00:18:52.466 --> 00:18:53.595
اینم شواهد پزشکی قانونی

00:18:55.796 --> 00:18:58.206
پدر جی یول اصرار داشت که
جی یول رو ببره پیش دکتر

00:18:58.206 --> 00:19:00.875
اما مادرش دنبال جن گیری بوده

00:19:01.675 --> 00:19:04.575
مراسم رستگاری در این مورد
باید به معنای جن گیری باشه

00:19:04.706 --> 00:19:07.216
روزی که آقای هان مرد
فورا راهی سئول شده بوده

00:19:07.216 --> 00:19:09.476
چون روز بعد قرار بود جن گیری انجام بشه

00:19:10.816 --> 00:19:12.885
شمع و شاخه های زالزالک کوهی

00:19:12.885 --> 00:19:15.085
خانم یانگ اینارو خریده

00:19:15.456 --> 00:19:16.825
ازشون توی جن گیری شرقی استفاده میشه

00:19:16.825 --> 00:19:18.855
پدری که برای جلوگیری
...از جن گیری دخترش اومد خونه

00:19:18.855 --> 00:19:21.196
به قتل رسید

00:19:22.855 --> 00:19:23.966
(نجات و شفا)

00:19:24.996 --> 00:19:28.165
فرقه ای که خانم یانگ بهش پیوسته رو پیدا کردین؟

00:19:28.566 --> 00:19:31.536
بله، اسمش مرکز نجات و شفاست

00:19:32.266 --> 00:19:33.806
(مرکز نجات و شفا)

00:19:34.835 --> 00:19:36.706
"درمان معجزه آسای بیماری غیرقابل درمان"

00:19:36.976 --> 00:19:38.575
"معجزه منجی رو خواهید دید"

00:19:39.446 --> 00:19:42.046
این حرفا فقط از زبون کلاهبردارا بیرون میاد

00:19:43.516 --> 00:19:44.585
...آیگو

00:19:45.115 --> 00:19:46.486
- (مرکز نجات و شفا)
- - لطفا برید- صبر کنید-

00:19:47.655 --> 00:19:49.556
شما نباید اینجا باشین-
باید برید-

00:19:49.556 --> 00:19:51.256
برید-
باید برید-

00:19:51.486 --> 00:19:52.956
چند بار باید بهتون بگم

00:19:52.956 --> 00:19:55.496
که خانم پیغام آور داره عبادت میکنه؟

00:19:55.696 --> 00:19:57.095
پس صبر میکنم

00:19:57.095 --> 00:19:58.696
تا شب که دعا نمیکنه

00:19:58.696 --> 00:19:59.766
یه وقت دیگه برگردین

00:19:59.865 --> 00:20:02.266
پس، حداقل یه وقت ملاقات بهم بدین

00:20:02.266 --> 00:20:03.605
کی باید برگردم؟

00:20:04.865 --> 00:20:06.266
باهاتون تماس میگیریم

00:20:06.405 --> 00:20:10.105
بیخیال، مغز من جوابگو
این جواب های مبهم نیست

00:20:10.375 --> 00:20:12.276
وقت ملاقات بدین بهم-
نه، نمیشه-

00:20:12.276 --> 00:20:14.075
گفتیم که امکان نداره

00:20:14.316 --> 00:20:17.486
...اگه میشه چند تا تاریخ موجود بهم بگین

00:20:17.486 --> 00:20:18.645
نمیشه

00:20:18.845 --> 00:20:20.385
کجای اینو متوجه نمیشی؟

00:20:20.385 --> 00:20:22.716
گفتیم ممکن نیست

00:20:31.865 --> 00:20:33.595
،اگه خانوم پیغام آور نمیشه

00:20:33.766 --> 00:20:36.095
پس به جاش با شماها حرف بزنیم

00:20:36.506 --> 00:20:39.605
خدایا، پاهام

00:20:39.605 --> 00:20:41.905
زانوهام دیگه مثل قبل نیست

00:20:43.276 --> 00:20:45.246
‌...نظرتون چیه اونجا بشینیم بعدش

00:20:45.246 --> 00:20:46.476
نه-
نمیتونی-

00:20:47.546 --> 00:20:50.185
حتما باید انقدر بی ادب باشید؟

00:20:50.216 --> 00:20:52.786
من فقط چندتا سوال مربوط به پرونده جی یول دارم

00:20:53.385 --> 00:20:55.986
خانم یانگ اون جونگ از معتقدیـن اینجاست، نه؟

00:20:57.655 --> 00:20:59.526
من که میدونم میاد اینجا

00:20:59.526 --> 00:21:00.996
ما نمیتونیم بگیم

00:21:00.996 --> 00:21:04.296
!انگار دارم با دیوار حرف میزنم

00:21:04.395 --> 00:21:06.496
چرا نمیتونید بهم بگید اون یکی از اعضائه یا نه؟

00:21:06.496 --> 00:21:07.696
نکنه هونگ گیل دونگـه؟
(رابین هود کره ای)

00:21:08.095 --> 00:21:09.706
(به رستگاری و آرامش خوش آمدید)

00:21:12.266 --> 00:21:13.835
چطوری این خنده دار نبود براتون؟

00:21:17.375 --> 00:21:20.276
درود بر شما خواهران

00:21:24.786 --> 00:21:26.786
...شوهرِ خواهر یانگ

00:21:27.685 --> 00:21:29.655
اخیرا به خواب ابدی رفت

00:21:30.026 --> 00:21:32.385
در آرامش بخوابـه-
در آرامش باشه-

00:21:33.996 --> 00:21:36.395
روحش شاد

00:21:38.196 --> 00:21:39.196
درسته

00:21:40.036 --> 00:21:42.566
مرگ ناراحتی میاره، ولی ما بهتر میدونیم

00:21:42.635 --> 00:21:44.865
که منجی روحش رو نجات داده

00:21:45.206 --> 00:21:47.405
خداوند به روحش زندگی ابدی بخشید

00:21:47.405 --> 00:21:49.506
و این چیزیه که باید همگی باهم ‌جشن بگیریم

00:21:50.006 --> 00:21:52.246
در آرامش باشه-
در آرامش بخوابه-

00:21:52.246 --> 00:21:55.016
خانوم پیغام آور، حرف های منجی رو بازگو میکنه

00:21:55.316 --> 00:21:57.946
کتابشون منو خیلی تحت تاثیر قرار داد

00:21:58.716 --> 00:22:00.655
...کاش میتونستم بیشتر درمورد

00:22:01.556 --> 00:22:02.956
معجزه ای که اجرا کردن بدونم

00:22:04.925 --> 00:22:06.496
خواهران بخشنده من

00:22:06.496 --> 00:22:09.825
امکانش هست که در قلب هاتون رو باز کنین
و منو به داخل راه بدین؟

00:22:10.026 --> 00:22:13.135
اجازه میدید نگاهی به داخل بندازم؟

00:22:16.665 --> 00:22:18.635
از خانوم پیغام آور میپرسیم

00:22:22.405 --> 00:22:23.546
این چی بود من دیدم؟

00:22:24.446 --> 00:22:25.845
...الان چیشد

00:22:27.716 --> 00:22:28.746
شوخی میکنی؟

00:22:32.046 --> 00:22:33.216
(رستگاری و آرامش)

00:22:36.585 --> 00:22:37.885
خانوم پیغام آور-
خانوم پیغام آور-

00:22:41.756 --> 00:22:43.325
(رستگاری و آرامش)

00:22:45.226 --> 00:22:48.766
برادران، بیاید داخل یه صحبتی داشته باشیم

00:22:56.546 --> 00:22:58.446
پیغام آور خداوند با اراده خالص خودش)
(شیاطین را بیرون میکند

00:23:06.385 --> 00:23:07.956
(پیامی از طرف پیغام آور)

00:23:17.665 --> 00:23:20.566
واااای، این نقاشی

00:23:21.435 --> 00:23:22.536
...این دیگه چیه

00:23:26.206 --> 00:23:27.206
خداایا

00:23:35.776 --> 00:23:37.046
بیاین موقع صحبت کردن نوشیدنی بخوریم

00:23:37.645 --> 00:23:41.216
به خاطر اتفاقی که برای جی یول افتاد
منم خیلی ناراحتم

00:23:41.556 --> 00:23:43.655
امیدوارم در سریع ترین زمان ممکن

00:23:44.125 --> 00:23:45.925
از شر روح خبیث خلاص بشه

00:23:46.855 --> 00:23:49.256
با چه مدرکی میگین جی یول تسخیر شده؟

00:23:49.526 --> 00:23:53.236
ارواح خبیث درحالی که پنهان شدن
کارهای شیطانی میکنن

00:23:53.796 --> 00:23:55.496
بنابراین، شواهد فیزیکی وجود نداره

00:23:55.796 --> 00:23:59.236
اتفاق های زیادی توی این دنیا هست

00:23:59.236 --> 00:24:00.706
که نمیشه با دانش انسان ثابتشون کرد

00:24:00.976 --> 00:24:03.405
ما نباید وجود شرارت رو تکذیب کنیم

00:24:04.046 --> 00:24:06.046
فقط به خاطر اینکه علم نمیتونه توضیحش بده

00:24:07.546 --> 00:24:11.345
ممکنه فکر کنین دارم چرت و پرت میگم
و اینم فقط یه فرقه مسخره ست

00:24:15.216 --> 00:24:16.516
مشکلی نیست

00:24:17.185 --> 00:24:19.355
به اینکه فرقه نامیده بشیم عادت کردم

00:24:20.125 --> 00:24:22.056
هرچقدر هم یه حقیقتی مهم باشه

00:24:22.296 --> 00:24:24.865
تا وقتی خود آدم باورنداشته باشه
براش غیرقابل درکه

00:24:25.425 --> 00:24:27.595
ما خواهران و برادرامونو مجبور به باورکردن نمیکنیم

00:24:27.895 --> 00:24:30.105
شاید به جای اون مجبورشون میکنید که پول بدن

00:24:31.066 --> 00:24:33.036
خانم یانگ ساختمونش رو به فروش گذاشت

00:24:33.036 --> 00:24:34.435
تا بتونه خرج آیین رستگاری رو دربیاره

00:24:34.706 --> 00:24:36.845
که به یه دعوای بزرگ با شوهرش ختم شد

00:24:36.845 --> 00:24:39.976
نود و نه درصد اون هزینه ها
به افراد نیازمند پرداخت میشه

00:24:40.345 --> 00:24:42.816
قوی‌ترین حرکت برای از بین بردن شیطان

00:24:42.816 --> 00:24:44.046
انجام دادن کار خیره

00:24:44.986 --> 00:24:46.286
...خیرات ها

00:24:46.286 --> 00:24:49.115
یه راهی برای نشان دادن به منجیه
که داریم کارهای خوب میکنیم

00:24:49.556 --> 00:24:51.625
همش برای درمان و آرامش جی یوله

00:24:52.956 --> 00:24:55.526
من در جریان نبودم که

00:24:55.526 --> 00:24:58.425
برای پرداخت کردن هزینه ها
تا فروختن خونه‌ش پیش رفته

00:24:59.125 --> 00:25:02.135
من راهنماییش میکنم تا اینکارو نکنه

00:25:03.706 --> 00:25:05.165
یکم دیگه وقت دعای ماست

00:25:05.635 --> 00:25:08.435
...صبر کنید
فقط یه سوال دیگه دارم

00:25:08.875 --> 00:25:11.706
روز حادثه شما کجا بودین؟

00:25:13.516 --> 00:25:16.476
نمیدونم چرا اینو میپرسید

00:25:17.286 --> 00:25:18.345
ولی بهتون میگم

00:25:20.385 --> 00:25:22.155
من در حضور منجی بودم

00:25:23.115 --> 00:25:24.685
داشتم دعا میکردم

00:25:25.325 --> 00:25:27.726
همه خواهران شاهدای من هستن

00:25:33.736 --> 00:25:35.796
باشه، پس خداحافظ

00:25:39.105 --> 00:25:40.105
روح بیچاره

00:25:42.935 --> 00:25:45.476
روح پدر و مادر تو که مرگ نادرستـی داشتن

00:25:45.476 --> 00:25:46.976
داره روی آینده‌ت تاثیر میذاره

00:25:52.286 --> 00:25:54.986
باید به روحشون آرامش ببخشی

00:25:55.655 --> 00:25:57.325
باید نجات داده بشن

00:25:58.155 --> 00:26:01.196
فقط اونطوری میتونی تا هرجایی که
دلت خواست پیشرفت کنی

00:26:11.935 --> 00:26:14.935
(باور کن، اطاعت کن، نجات پیدا کن)

00:26:22.145 --> 00:26:24.286
وااای، داشت مور مورم میشد

00:26:24.946 --> 00:26:26.885
دکترمغز، حالت خوبه؟

00:26:27.286 --> 00:26:29.786
به نظرت من آدمیـم که با همچین حرف های غیر علمی

00:26:29.786 --> 00:26:31.385
خام بشم؟

00:26:31.925 --> 00:26:33.855
آخه نمیشه گفت هیچی سرش نمیشه

00:26:33.855 --> 00:26:35.825
حتی اسم پدر و مادرت رو هم وسط کشید

00:26:35.825 --> 00:26:38.526
من بارها توی تلویزیون گفتم که یتیمم

00:26:38.526 --> 00:26:40.566
دونستن چیزی از کسی به معروفی من

00:26:40.566 --> 00:26:41.935
یه توانایی ویژه محسوب میشه؟

00:26:42.296 --> 00:26:43.296
...و اینکه

00:26:44.506 --> 00:26:45.506
چی؟

00:26:46.466 --> 00:26:49.276
خانواده من نبودن که جلوی پیشرفتم در آینده رو گرفتن

00:26:49.835 --> 00:26:50.946
تو بودی

00:26:50.946 --> 00:26:52.706
دوباره اون موضوعـو شروع نکن

00:26:53.105 --> 00:26:55.115
از قصد که نکردم

00:26:55.115 --> 00:26:57.516
همیشه یه راهی پیدا میکنی که منو شرمنده کنی

00:26:58.216 --> 00:26:59.816
نیاز نیست شرمنده باشی

00:27:00.556 --> 00:27:02.256
منم جلوی پیشرفتـت در آینده رو میگیرم

00:27:04.486 --> 00:27:07.696
همیشه زبونت بده، سعی میکنی مردمو پاره کنی
و بخوریشون و خرابشون کنی

00:27:07.696 --> 00:27:09.726
مسئولیت این حرفت رو گردن میگیری؟

00:27:10.365 --> 00:27:12.796
مونده بودم کی بالاخره این حرف رو میزنی

00:27:23.075 --> 00:27:24.206
(گوم میونگ سه)

00:27:24.206 --> 00:27:25.946
خودت میدونی چی میشه

00:27:26.276 --> 00:27:27.645
وقتی اسمت با رنگ قرمز نوشته بشه، نه؟

00:27:28.516 --> 00:27:30.286
چی؟

00:27:31.046 --> 00:27:33.685
چی میشه اگه اسمم با رنگ قرمز نوشته بشه؟

00:27:35.185 --> 00:27:36.885
میمیرم؟

00:27:37.885 --> 00:27:41.325
وااای، این خیلی بچگونه ست
موهای بدنم سیخ شد

00:27:41.325 --> 00:27:42.996
اون چی بود دیگه؟

00:27:43.566 --> 00:27:44.566
صبر کن

00:27:46.526 --> 00:27:47.665
خانوم پیغام آور

00:27:48.266 --> 00:27:50.665
لازمه مراسم نجات جی یول رو به تعویق بندازیم؟

00:27:51.206 --> 00:27:52.665
خیلی داره زجر میکشه

00:27:53.476 --> 00:27:55.736
گفته بودم اولین قدم گناه چیه؟

00:27:57.446 --> 00:27:58.845
فکر کردن بهش

00:27:59.046 --> 00:28:01.246
چیزی که انسان ها میبینن در برابر

00:28:01.546 --> 00:28:03.746
چیزی که خدا میبینه یه ذره کوچیکه

00:28:04.085 --> 00:28:07.155
خیلی مغرورانه ‌ست که فکر کنی
اون ذره همه حقیقتـه

00:28:14.726 --> 00:28:16.526
تنها کاری که ما میتونیم بکنیم حس کردنه

00:28:17.595 --> 00:28:19.865
حس کردن علامت هایی که نجات دهنده میفرسته

00:28:22.435 --> 00:28:25.935
گفتم معنی مرگ شوهرت چیه؟

00:28:26.665 --> 00:28:27.905
یه نشونه از از رستگاری

00:28:28.435 --> 00:28:29.835
و آرامشه

00:28:29.835 --> 00:28:31.875
چرا وقتی نشونه ها بهت داده شده
میخوای به تعویق بندازیش؟

00:28:32.345 --> 00:28:34.446
ما نمیتونیم این فرصت جادویی رو به تعویق بندازیم

00:28:35.115 --> 00:28:37.415
درست میگین، معذرت میخوام

00:28:38.486 --> 00:28:39.915
تنهام بذار-
چشم-

00:28:48.595 --> 00:28:49.696
باید عجله کنیم

00:28:50.665 --> 00:28:52.766
بله، چشم

00:28:56.796 --> 00:28:58.566
وقتی پیغام آور داشت درباره اینکه
روز حادثه کجا بوده میگفت

00:28:58.566 --> 00:29:00.575
خیلی کمتر پلک زد

00:29:01.105 --> 00:29:02.875
من پیش نجات دهنده بودم

00:29:03.175 --> 00:29:04.645
داشتم دعا میکردم

00:29:05.206 --> 00:29:07.546
همه خواهران شاهدای من هستن

00:29:07.845 --> 00:29:11.016
این یه نشونه غیر کلامیه که معمولا
به معنای دروغ گفتنـه

00:29:12.385 --> 00:29:14.585
ممکنه پیغام آور سر صحنه جرم بوده باشه؟

00:29:14.786 --> 00:29:16.786
دوربین های مداربسته؟-
مدرکی نیست-

00:29:17.256 --> 00:29:19.286
هیچ دوربین و یا شاهدی نیست

00:29:19.726 --> 00:29:22.756
تا جایی که چشمامون از کاسه دربیاد نگاه کردم
و هیچی نبود

00:29:22.756 --> 00:29:24.395
گستردگی و تاریخش رو افزایش بدین

00:29:24.665 --> 00:29:25.665
باشه

00:29:26.196 --> 00:29:29.165
این یعنی بچه روی پشت بوم تنها بوده

00:29:30.405 --> 00:29:33.806
یعنی رهبر فرقه بچه رو شستشوی مغزی کرده
تا باباشـو تهدید کنه؟

00:29:41.716 --> 00:29:43.615
بچه ها خیلی نسبت به شستشوی مغزی حساس‌ ترن

00:29:43.786 --> 00:29:46.816
با چیزی که من دیدم، خیلی امکانش بالاست

00:29:46.816 --> 00:29:48.516
اون خیلی آروم و با آرامش حرف میزنه

00:29:48.855 --> 00:29:53.185
اصلا شبیه رهبرای فرقه های دیگه
عجیب و غریب نبود

00:29:53.486 --> 00:29:56.026
حتی درباره دکتر مغز هم حرف زد

00:29:56.155 --> 00:29:57.425
تقریبا داشت باورم میشد

00:29:58.526 --> 00:30:00.996
اگه من نبودم گول میخوردی

00:30:00.996 --> 00:30:05.335
دقیقا، پس چقدر براش شستشوی مغزی دادن
جی یول کوچولو راحت بوده؟

00:30:05.935 --> 00:30:09.135
نه، مورد جی یول یکم متفاوته

00:30:09.135 --> 00:30:11.946
"همونطور که گفتم بیمارای مبتلا به "زبان پریشی
دروغ سنج های خوبی به حساب میان

00:30:12.276 --> 00:30:14.716
یعنی مغزشون مستعد دروغگویی نیست

00:30:15.675 --> 00:30:19.016
پس همونطوری که اون بچه گفت
واقعا کار روح شیطانی بوده؟

00:30:20.316 --> 00:30:23.585
درسته، میتونیم ازش بخوایم قیافه شیطانـه رو
تصویر نگاری کنه

00:30:25.486 --> 00:30:26.956
- امروز مغزت داره
خوب کار میکنه - - چی؟

00:30:28.825 --> 00:30:31.796
جی یول قطعا شاهد اون روح شیطانی بوده

00:30:32.095 --> 00:30:34.196
پس میتونه چهره‌شو تصویر نگاری کنه

00:30:34.796 --> 00:30:36.395
اون نمیتونه حرف بزنه

00:30:36.835 --> 00:30:38.865
...میتونه بنویسه، ولی چون خیلی کوچیکه

00:30:39.105 --> 00:30:40.706
دایره لغاتش محدود میشه

00:30:40.706 --> 00:30:41.835
ما به کلمات نیاز نداریم

00:30:42.506 --> 00:30:43.875
قرار نیست از لب هاش استفاده کنه

00:30:44.105 --> 00:30:47.316
مغزش چهره شیطانـه رو تصویرنگاری میکنه

00:30:54.816 --> 00:30:56.986
خانم یانگ، لطفا این کارو نکنید

00:30:56.986 --> 00:30:58.286
ما به همکاری شما نیاز داریم

00:30:58.585 --> 00:31:01.895
من نمیخوام جی یول بیشتر از این رنج بکشه

00:31:01.895 --> 00:31:03.196
منظورتون از رنج کشیدن چیه؟

00:31:03.925 --> 00:31:05.865
ما میخوایم کمکش کنیم

00:31:06.496 --> 00:31:09.736
اگه این احتمال وجود داشته باشه که جی یول
اینکارو نکرده باشه، چی؟

00:31:10.405 --> 00:31:11.405
خانم یانگ

00:31:12.335 --> 00:31:13.405
گوشتون با منه؟

00:31:15.206 --> 00:31:16.306
(نجات و شفا)

00:31:16.935 --> 00:31:18.006
خانم یانگ

00:31:18.446 --> 00:31:20.615
در صورت امتناع از همکاری

00:31:21.046 --> 00:31:23.516
من شما رو به جرم کودک آزاری دستگیر میکنم

00:31:23.946 --> 00:31:25.415
اگه کودک آزاری گزارش بشه

00:31:25.786 --> 00:31:27.615
اجازه داریم حتی در خونه رو هم بشکونیم

00:31:32.756 --> 00:31:35.395
تو اونجا دقیقا چیکار میکنن؟

00:31:35.895 --> 00:31:38.466
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:31:44.706 --> 00:31:46.105
…این تنها

00:31:46.105 --> 00:31:48.536
عملکردی با وضوح بالا توی کشوره MRI

00:31:48.536 --> 00:31:50.605
که فعالیت قشر بینایی رو اندازه گیری میکنه

00:31:50.605 --> 00:31:52.605
،که در لوب پس سری* اطلاعات بصری رو کنترل میکنه
(مرکز پردازش اطلاعات دیداری و بینایی در مغز)

00:31:52.605 --> 00:31:54.375
پس ما میتونیم هرچیزی که بهش فکر میکنه رو

00:31:54.375 --> 00:31:56.145
اینجا دریافت کنیم

00:31:56.145 --> 00:31:57.145
به زبان ساده

00:31:57.446 --> 00:32:00.855
ما میتونیم یه پرینت از تصویری که
توی سرشه داشته باشیم

00:32:01.456 --> 00:32:04.825
یعنی به هرچیزی که فکر میکنیم تبدیل به عکس میشه؟

00:32:05.855 --> 00:32:07.556
به اندازه عکس واضح نیست

00:32:07.556 --> 00:32:09.196
بیشتر شبیه یه شکل کلی قراره باشه

00:32:09.395 --> 00:32:11.766
وضوح و دقت با گذشت زمان بهتر میشه

00:32:11.766 --> 00:32:15.066
و در آینده شاید حتی بتونیم رویاهامون رو ضبط کنیم

00:32:15.566 --> 00:32:16.996
وااای، برگام

00:32:17.405 --> 00:32:18.405
…ولی

00:32:19.566 --> 00:32:22.335
تا با چشم خودم نبینم، نمیتونم باورت کنم

00:32:24.776 --> 00:32:27.175
باشه، کاری میکنم باورت بشه

00:32:32.685 --> 00:32:33.685
جی یول

00:32:34.486 --> 00:32:37.355
هر زمانی که احساس ناراحتی کردی
دکمه توی دستت رو فشار بده

00:32:39.786 --> 00:32:40.796
جی یول

00:32:41.825 --> 00:32:44.165
به شیطانی که اون شب دیدی فکر کن

00:32:45.925 --> 00:32:48.665
حالا چهره اش رو تصور کن

00:33:01.016 --> 00:33:03.415
من به نام منجی محافظت میشم

00:33:03.986 --> 00:33:06.115
به نام منجی از من محافظت کن

00:33:06.786 --> 00:33:08.786
به نام نجات دهنده منو هدایت کن

00:33:09.256 --> 00:33:11.286
به نام منجی از من محافظت کن

00:33:11.486 --> 00:33:13.655
به نام نجات دهنده هدایتم کن

00:33:14.655 --> 00:33:17.095
ما رو از شر همه بدی ها نجات بده

00:33:17.325 --> 00:33:19.125
بهشون نیرو بده

00:33:19.996 --> 00:33:23.395
از بندگان ضعیف خود محافظت کن

00:33:36.776 --> 00:33:37.786
...اوه

00:33:38.516 --> 00:33:39.516
…این

00:33:58.006 --> 00:33:59.335
(تیم تحقیقات علوم مغزی)

00:34:02.935 --> 00:34:05.446
شاهد، مدارک، تصویر نگاری

00:34:05.645 --> 00:34:07.516
همه‌ چیز به جی یول اشاره میکنه

00:34:07.915 --> 00:34:09.516
من که بهتون گفتم

00:34:10.175 --> 00:34:12.645
رهبر فرقه اونو شستشوی مغزی داده
تا پدرش رو بکشه

00:34:13.085 --> 00:34:15.585
حالا هرچی، گزارشـو بنویس و پرونده رو ببند

00:34:15.816 --> 00:34:17.785
دکتر مغز

00:34:18.455 --> 00:34:20.355
به نظرت دستگاه خراب نشده بود؟

00:34:21.196 --> 00:34:23.656
...احتمال همچین اتفاقی

00:34:23.656 --> 00:34:26.096
مثل این میمونه که مغز کامپیوتری 286 تو
یهویی تبدیل به ابر رایانه بشه

00:34:26.096 --> 00:34:28.895
حتما باید انقدر سخت جواب "نه" بدی؟

00:34:29.196 --> 00:34:30.866
موضوع به این سادگی برات سخت بود؟

00:34:31.435 --> 00:34:35.305
بله، برای انسان با مغز کامپیوتری 286 سخته

00:34:36.105 --> 00:34:38.375
میشه تمرکز کنیم دوستان؟

00:34:39.805 --> 00:34:41.975
چرا انقدر مطمئنی که جی یول قاتل نیست؟

00:34:42.176 --> 00:34:43.415
از حالت چهره جی یول

00:34:43.986 --> 00:34:46.946
پس کسی به جز بابات اونجا نبود؟

00:34:48.386 --> 00:34:50.015
لحظه ای که حرف شیطان وسط اومد

00:34:50.015 --> 00:34:51.886
صورتش وحشت زده به نظر میومد

00:34:52.355 --> 00:34:55.495
قطعا چهره کسی که مشکلات روانی داره نبود

00:34:56.796 --> 00:34:58.066
نکته منطقی بود

00:34:58.066 --> 00:35:00.665
مشکل اینجاست که همه شواهد
به جی یول اشاره میکنن

00:35:12.406 --> 00:35:15.216
(مامان یی نا)

00:35:17.316 --> 00:35:20.486
چیه؟ الان حوصله یکی به دو کردن با تو رو ندارم

00:35:20.685 --> 00:35:23.716
چرا؟ مغزت درگیر فکر کردن به کسیه؟

00:35:23.785 --> 00:35:25.085
آره، هست

00:35:25.826 --> 00:35:28.725
الان فقط میتونیم به اون فکر کنم، باشه؟

00:35:29.995 --> 00:35:31.926
دارم میرم یه جایی، قطع میکنم

00:35:37.765 --> 00:35:41.076
چی؟ اومو به توان هزار

00:35:45.305 --> 00:35:48.116
حتما داره به اون فکر میکنه
حالا چیکار کنم؟

00:35:49.546 --> 00:35:50.685
…خدایا، قلبم

00:35:51.616 --> 00:35:52.986
چهار ستون بدنم داره میلرزه

00:35:52.986 --> 00:35:55.055
قلبم درد میکنه

00:35:57.015 --> 00:35:58.955
یعنی باید با یه مرد رقابت کنم؟

00:36:01.796 --> 00:36:02.796
…ولی

00:36:05.696 --> 00:36:07.366
به اون چشم ها نگاه کن

00:36:08.296 --> 00:36:09.866
میخوام غرق بشم تو چشماش

00:36:12.665 --> 00:36:14.535
!نه، اینکارو نکن

00:36:17.236 --> 00:36:18.446
خدای بزرگ، لطفا کمکم کن

00:36:25.685 --> 00:36:26.846
اون زنه چشه؟

00:36:27.616 --> 00:36:28.785
چه خبره؟-
داره چیکار میکنه؟-

00:36:59.316 --> 00:37:00.986
اینجا وایستاده بوده

00:37:28.076 --> 00:37:30.316
اوه، درسته

00:38:01.475 --> 00:38:04.546
چیزی که اینجا میبینید، همون زنه پیغام آوره

00:38:04.585 --> 00:38:06.415
پیغام آور پشت جی یول وایستاده بود

00:38:06.415 --> 00:38:08.216
و جی یول انعکاس اونو تو آینه دیده

00:38:09.085 --> 00:38:10.826
اوکی، آینه

00:38:11.156 --> 00:38:14.026
برای همین جی یول فکر کرده
انعکاس خودشو توی آینه دیده

00:38:15.725 --> 00:38:18.926
خب، به نظر میاد خودش باشه

00:38:19.395 --> 00:38:20.736
ولی این به عنوان مدرک حساب میشه؟

00:38:21.035 --> 00:38:22.566
مدرک که نمیشه

00:38:22.566 --> 00:38:25.335
ولی میتونیم ازش استفاده کنیم
تا از خانوم یانگ اعتراف بگیریم

00:38:25.506 --> 00:38:29.475
درسته، من مطمئنم که پیغام آور و مادر جی یول
اون روز باهم بودن

00:38:31.475 --> 00:38:33.176
ماشین پیغام آور تو فیلم

00:38:33.176 --> 00:38:35.245
یکی از دوربین های نزدیک خونه جی یول
دیده شده

00:38:47.596 --> 00:38:48.656
جی یول

00:38:49.156 --> 00:38:52.625
اون روز انعکاس پیغام آور رو دیدی؟

00:38:55.696 --> 00:38:58.136
پس اون شب روی پشت بوم بود، درسته؟

00:39:01.736 --> 00:39:04.745
…شیطانی که گفتی دیدی

00:39:04.745 --> 00:39:06.145
همون پیغام آور بود؟

00:39:11.785 --> 00:39:12.886
امکان نداره

00:39:14.185 --> 00:39:16.515
خانوم پیغام آور اونجا نبود

00:39:16.915 --> 00:39:19.326
اگه بود، من حتما میدیدمش

00:39:20.455 --> 00:39:22.125
جی یول گیج شده

00:39:22.125 --> 00:39:24.866
شاید شما گیج شدی، یا اینکه دروغ میگی

00:39:28.366 --> 00:39:30.566
ماشین خانم لی جونگ جا توی فیلم دوربین

00:39:30.566 --> 00:39:32.435
یه پارکینگ نزدیک خونه شما دیده شده

00:39:33.066 --> 00:39:35.406
یه روز قبل از کشته شدن شوهرتون
اومده بوده خونه‌ شما

00:39:35.506 --> 00:39:39.105
یعنی روز قبل از حادثه توی خونه شما بوده

00:39:40.305 --> 00:39:43.515
برای آماده شدن برای مراسم نجات جی یول، درسته؟

00:39:45.316 --> 00:39:46.415
…درسته که

00:39:47.285 --> 00:39:48.685
اون روز اومده بود خونه ما

00:39:50.716 --> 00:39:51.986
ولی رفت

00:39:51.986 --> 00:39:54.055
کی؟ چه ساعتی رفت؟

00:39:55.855 --> 00:39:57.796
…خب، چیزه

00:40:00.125 --> 00:40:03.366
اواخر شب رفت، خیلی دیر وقت

00:40:03.535 --> 00:40:06.236
مشروب خورده بود، برای همین ماشینش رو نبرد
به جاش تاکسی گرفت و رفت

00:40:06.906 --> 00:40:09.035
…مدیر بعدا اومد و ماشینش رو برداشت

00:40:10.676 --> 00:40:12.145
این توی فیلم دوربین نیفتاده؟

00:40:16.946 --> 00:40:18.285
بله، افتاده

00:40:19.015 --> 00:40:20.585
ولی چرا همون موقع بهمون نگفتی؟

00:40:21.015 --> 00:40:24.055
من نمیخواستم پای خانوم پیغام آور
به این موضوع باز بشه

00:40:24.685 --> 00:40:26.426
تو روز حادثه اونجا نبود

00:40:26.426 --> 00:40:27.696
برای چی باید بهتون میگفتم؟

00:40:27.955 --> 00:40:30.756
نه، خانم لی جونگ جا اون روز

00:40:30.756 --> 00:40:32.165
توی خونه شما و صحنه جرم حضور داشت

00:40:32.165 --> 00:40:34.535
نه خیر، نبود

00:40:34.535 --> 00:40:37.096
خانم یانگ-
!بهتون گفتم اونجا نبود-

00:40:37.265 --> 00:40:38.935
!ببین منو خانم یانگ اون جونگ

00:40:48.946 --> 00:40:52.015
خانم یانگ، لطفا خوب بهش فکر کنید

00:40:52.515 --> 00:40:55.486
جی یول چون هنوز خردساله
میتونه از مجازات قسر در بره

00:40:56.156 --> 00:40:58.986
ولی باید بقیه عمرش رو به عنوان
قاتل پدرش زندگی کنه

00:40:59.725 --> 00:41:01.555
این لکه ننگ تا آخر عمر همراهش میمونه

00:41:01.555 --> 00:41:02.756
شما اینو میخواید؟

00:41:12.366 --> 00:41:15.406
...اطراف این ناحیه تو طبقه دوم، ردپاهای زیادی

00:41:15.406 --> 00:41:17.676
که متعلق به همسرتون و جی یول بود پیدا کردیم

00:41:17.875 --> 00:41:20.276
همسرتون بعد فرار از خونه با دخترتون

00:41:32.926 --> 00:41:36.326
دخترتون رو اونجا مخفی کرده
و دوباره رفته سمت پشت بوم

00:41:37.696 --> 00:41:41.136
میخواست کسی که فریبتون داده بود رو گیر بندازه
تا از دخترش محافظت کنه

00:41:46.736 --> 00:41:49.076
بعدش در حالی که داشت از چاقو خوردن فرار میکرد

00:41:49.935 --> 00:41:51.245
اون حادثه اتفاق افتاد

00:41:53.145 --> 00:41:56.316
شوهرتون در حال تلاش برای نجات دخترتون مرد

00:41:56.346 --> 00:41:57.415
بعد شما هنوز داری تلاش میکنی

00:41:58.446 --> 00:42:00.346
که دخترت رو به قاتل تبدیل کنی

00:42:06.256 --> 00:42:07.455
...خب

00:42:16.035 --> 00:42:19.205
میتونم به خانم پیغام آور زنگ بزنم؟

00:42:34.986 --> 00:42:39.326
(پلیس صمیمی و دوستانه، ایستگاه پلیس سوبو)

00:42:48.366 --> 00:42:51.406
خدایا، از هر طرف دارن ازش مراقبت میکنن

00:42:52.035 --> 00:42:54.205
نمیذارن کسی نزدیکش بشه، ای بابا

00:42:56.035 --> 00:42:57.805
فرقه ها معمولا اعضاشون رو
از خانواده و جامعه دور نگه میدارن

00:42:57.805 --> 00:43:01.546
تا اونا رو وابسته خودشون کنن

00:43:01.645 --> 00:43:02.676
...خدایا

00:43:03.176 --> 00:43:05.346
حتی اگه درگیر فرقه هم شده باشه

00:43:07.046 --> 00:43:09.986
چطور میتونه دختر خودشو قاتل جلوه بده؟

00:43:10.055 --> 00:43:13.926
من احتمال میدم که
سطح گیرنده سروتونین خانم یانگ پایینه
(هورمون شادی آور)

00:43:14.256 --> 00:43:17.296
همچین مغزی مستعد اضطراب و افسردگیه

00:43:17.966 --> 00:43:20.495
تو این شرایط، مغز چیزای مختلفی رو امتحان میکنه

00:43:20.495 --> 00:43:22.296
تا بتونه این احساسات ناخوشایند رو از خودش دور کنه

00:43:22.296 --> 00:43:23.935
اگه تو این شرایط، به یه فرقه برخورد کنید

00:43:23.935 --> 00:43:25.566
در نهایت، مثل یانگ اون جونگ میشین

00:43:27.035 --> 00:43:28.205
آهان

00:43:28.236 --> 00:43:31.406
حتما اون پیغام آوره و همراهانش
خانم یانگ رو دلداری دادن

00:43:31.406 --> 00:43:34.546
و با اطمینان بهش قول دادن که
درمان میشه و نجات پیدا میکنه

00:43:35.076 --> 00:43:37.346
و هر باری که بهش امید و دلداری میدادن

00:43:37.346 --> 00:43:40.245
...مغزش هورمون های شادی آور تولید میکرد

00:43:40.245 --> 00:43:42.515
مثل سروتونین، دوپامین و اکسی توسین

00:43:42.616 --> 00:43:44.486
در این صورت، بازی تمومه

00:43:45.685 --> 00:43:48.426
بخاطر اینکه حس عمیق امنیت
و لذت رو بهت القا میکنه

00:43:48.555 --> 00:43:50.055
وقتی عضو یه گروه بودن
همچین حسی رو بهت القا میکنه

00:43:50.055 --> 00:43:52.466
نمیتونی اون گروه رو ترک کنی حتی اگه بدونی
یه چیزی داره اشتباه پیش میره

00:43:52.596 --> 00:43:53.866
بنده اونا میشی

00:43:54.366 --> 00:43:56.636
مغز تو میدونه سیگار ضرر داره
با این حال نمیتونی رهاش کنی

00:43:56.636 --> 00:43:58.506
دقیقا مثل همونه

00:43:58.906 --> 00:44:00.506
ای بابا

00:44:00.805 --> 00:44:04.076
آنالیز دقیقی بود
الان کاملا متوجه شدم

00:44:04.705 --> 00:44:08.046
مردم سیگار رو ترک میکنن، پس حتما اونم میتونه
از این شست و شوی مغزی خلاص بشه

00:44:08.475 --> 00:44:09.676
راهی هست؟

00:44:09.676 --> 00:44:11.915
باید بفهمه که ایمانش اشتباهه

00:44:11.915 --> 00:44:13.546
و برای اینکه بفهمه رفتارش غلطه

00:44:13.546 --> 00:44:16.216
باید از درمان رفتار شناسی استفاده کرد

00:44:17.486 --> 00:44:18.526
خوبه

00:44:18.625 --> 00:44:21.796
اگه از این راه پیش بریم
حدودا 6 سالی طول میکشه

00:44:24.256 --> 00:44:28.435
راست میگی، منم ده ساله میخوام سیگارو ترک کنم

00:44:28.696 --> 00:44:31.736
نه، اینطوری نمیشه
اصلا راه نداره

00:44:32.506 --> 00:44:34.935
نمیشه گفت هیچ راهی نیست
یه ضرب المثل هست که میگه

00:44:35.375 --> 00:44:38.475
فقط یک کشیش میتونه به کسی که"
"به یک راهب علاقه وسواسی داره کمک کنه

00:44:38.676 --> 00:44:41.375
میتونیم سعی کنیم هدف ایمانش رو تغییر بدیم

00:44:42.446 --> 00:44:45.716
درسته، دقیقا مثل استفاده از
چسب نیکوتین برای ترک سیگار

00:44:45.716 --> 00:44:49.716
پس به یکی نیاز داریم که
نقش برچسب نیکوتینـمون رو بازی کنه

00:44:50.555 --> 00:44:51.725
توی آشناهات رهبر مذهبی چیزی نمیشناسی؟

00:44:51.725 --> 00:44:53.855
میشناسم، همون رهبر فرقه

00:44:53.855 --> 00:44:57.026
که مردم رو فریب میداد و من دستگیرش کردم

00:44:57.355 --> 00:44:58.366
درسته

00:44:58.725 --> 00:45:01.096
چرا با استفاده از اون یه نمایش راه نندازیم؟

00:45:01.096 --> 00:45:03.466
دوباره تو زندانه
یکی از پیروانش رو مورد اذیت و آزار قرار داده

00:45:03.466 --> 00:45:04.506
باز دوباره؟

00:45:04.605 --> 00:45:06.765
‌ خدایا، این مجرمای لعنتی‌

00:45:11.245 --> 00:45:12.245
فهمیدم

00:45:12.506 --> 00:45:15.475
من میدونم چطور میتونیم مغز خانم یانگ رو آزاد کنیم

00:45:21.256 --> 00:45:22.355
- (ایستگاه پلیس سوبو)
- برو بابا، امکان نداره

00:45:24.216 --> 00:45:27.526
داری چرت و پرت میگی
داری بهم میگی پاشم برم

00:45:27.826 --> 00:45:29.756
عضو فرقه بشم

00:45:29.756 --> 00:45:31.966
تا بتونم بفهمم کی مراسم جی یول برگزار میشه

00:45:32.265 --> 00:45:34.696
مخفیانه" یه واژه ی ناشناخته ست برای شما بچه ها؟"

00:45:34.696 --> 00:45:36.366
چهره هامونو میشناسن

00:45:36.366 --> 00:45:38.535
میدونن که پلیسم، به نظرت جواب میده؟

00:45:38.535 --> 00:45:40.906
چون چهره به یادموندنی نداری
مشکلی پیش نمیاد

00:45:40.906 --> 00:45:43.076
برای مغز انسان اونقدرا هم چشمگیر نیست

00:45:43.076 --> 00:45:44.375
علاوه بر اون، همراه کسی بودی که

00:45:44.375 --> 00:45:46.576
همه توجهات رو به سمت خودش جلب میکنه

00:45:46.776 --> 00:45:48.076
- چطوری قراره چهره تو رو یادشون بمونه؟
- فقط پشت هم رگباری لاف میزنی

00:45:50.046 --> 00:45:51.116
- کارت درسته خدایی - - انتخاب کن

00:45:52.616 --> 00:45:54.015
- باهامون همکاری میکنی
- - یا همین الان میری؟

00:45:55.156 --> 00:45:57.285
اینجا محل کار منه

00:45:57.285 --> 00:45:59.225
اونی که باید بره تویی نه من

00:46:00.486 --> 00:46:01.495
انتخاب کنید

00:46:01.495 --> 00:46:03.855
شما ترجیح میدین با کسی که باهوش نیست

00:46:04.526 --> 00:46:05.895
و نمیتونه به سرعت عمل کنه کار کنین؟-
چی؟-

00:46:05.895 --> 00:46:07.765
رییس کیم، شما کسی رو میخواین

00:46:07.765 --> 00:46:09.995
که براتون پول در بیاره
من پرونده مرگ کیم جه وون رو حل کردم

00:46:09.995 --> 00:46:12.305
و به خوبی پرونده کوری چهره رو جمع کردم

00:46:12.566 --> 00:46:15.305
....ترجیح نمیدین با منی که

00:46:15.705 --> 00:46:16.705
سطح علم مغز رو توی تیم تحقیقات
بالا برده کار کنی؟

00:46:23.046 --> 00:46:27.085
خجالت نمیکشی انقدر درباره خودت پز میدی؟

00:46:28.116 --> 00:46:29.986
چرا باید برای گفتن حقیقت خجالت بکشم؟

00:46:30.455 --> 00:46:31.455
تصمیم گرفته شد

00:46:31.725 --> 00:46:33.326
راه دیگه ای نداریم
پس همینو انجام میدیم

00:46:33.926 --> 00:46:34.926
رییس کیم

00:46:35.926 --> 00:46:36.926
این چطوره؟

00:46:38.426 --> 00:46:39.665
من مخفیانه میرم

00:46:40.426 --> 00:46:42.165
پیغام آور منو نمیشناسه

00:46:42.535 --> 00:46:44.236
کارآگاه گوم نمیتونه از پسش بربیاد

00:46:44.236 --> 00:46:46.506
پس خودم باید دست به کار شم

00:46:46.506 --> 00:46:48.375
خطر شکستن دوباره جمجه هست

00:46:48.375 --> 00:46:50.906
تا زمانی که بتونیم بچه رو نجات بدیم
و قاتل رو دستگیر کنیم

00:46:50.906 --> 00:46:52.605
...چطور پلیس میتونه بیکار بشینه

00:46:52.605 --> 00:46:54.875
و اجازه بده یه بچه به قتل متهم بشه؟

00:46:56.375 --> 00:46:57.716
دقیقا

00:46:59.145 --> 00:47:02.256
تو ذهنت تصور کن جی یول چقدر ترسیده

00:47:20.136 --> 00:47:21.205
از همتون متنفرم

00:47:37.355 --> 00:47:39.886
نمیدونم چطوری فلج شد

00:47:40.185 --> 00:47:43.756
از ستون فقرات تا مغزش رو آزمایش کردیم

00:47:44.156 --> 00:47:45.625
ولی کسی نتونست علتش رو تشخیص بده

00:47:45.966 --> 00:47:47.265
کلی عذاب کشیدیم

00:47:48.335 --> 00:47:51.535
...ولی بعد با یه ویدیویی از شما

00:47:52.006 --> 00:47:55.935
تو اینترنت مواجه شدم
که داشتین یه کار معجزه آسایی میکردین

00:47:57.136 --> 00:48:00.645
مراسم رستگاری، درسته؟

00:48:00.645 --> 00:48:01.716
ای دروغگو

00:48:03.245 --> 00:48:04.245
...شما دو نفر

00:48:05.216 --> 00:48:06.285
ازدواج نکردین، نه؟

00:48:08.256 --> 00:48:10.886
اما تلاش میکنین بقیه رو فریب بدین

00:48:11.355 --> 00:48:12.355
و بخاطر همینه که دارین مجازات میشین

00:48:14.725 --> 00:48:16.225
من به شدت متاسفمم

00:48:17.656 --> 00:48:19.366
از کجا فهمیدین؟

00:48:20.826 --> 00:48:22.535
من توانایی همچین کاری رو ندارم

00:48:22.796 --> 00:48:25.906
فقط چیزی که منجی بهم میگه رو منتقل میکنم

00:48:28.435 --> 00:48:29.435
...پس

00:48:29.935 --> 00:48:33.346
یه راهی برای نجات دادن اینم میتونه بهتون بگه؟

00:48:33.645 --> 00:48:34.645
البته

00:48:37.546 --> 00:48:39.346
منجی گفت

00:48:40.085 --> 00:48:42.156
"باید گناهان خود را بشویید"

00:48:44.886 --> 00:48:47.326
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:48:47.986 --> 00:48:51.725
...انجام مراسم رستگاری

00:48:51.725 --> 00:48:53.096
باعث پاک شدن گناهانمون میشه؟

00:48:59.935 --> 00:49:01.535
نجات دهنده میگه، بله

00:49:02.975 --> 00:49:05.446
خیلی متشکرم

00:49:06.205 --> 00:49:09.875
لطفا بهش کمک کنید بهتر شه
برام مهم نیست هزینه‌ش چقدر میشه

00:49:12.745 --> 00:49:13.745
...اما

00:49:14.645 --> 00:49:16.185
به نظر میاد یه چیزی درست نیست

00:49:23.796 --> 00:49:25.526
ران پاهاش برای کسی که

00:49:26.526 --> 00:49:28.796
فلج طولانی مدت داشته خیلی عضلانیه

00:49:31.636 --> 00:49:33.805
همیشه همینطور بوده

00:49:34.165 --> 00:49:38.645
اما چه فایده وقتی چیزی احساس نمیکنه؟

00:49:40.745 --> 00:49:41.915
اجازه بدید بررسی کنم

00:50:19.245 --> 00:50:20.245
متاسفم

00:50:43.076 --> 00:50:44.276
واای، خدایا

00:50:45.446 --> 00:50:49.116
فنجون گرونی به نظر میاد
اجازه بدین خسارتش رو جبران کنم

00:50:49.716 --> 00:50:50.716
مشکلی نیست

00:50:51.316 --> 00:50:52.946
پس بذارین اینو تمیز کنم

00:50:52.946 --> 00:50:54.986
ولش کنید، دستتون آسیب میبنه

00:50:55.455 --> 00:50:56.756
ما خودمون تمیزش میکنیم

00:50:58.156 --> 00:50:59.156
!مدیر

00:51:04.696 --> 00:51:06.265
ممنون

00:51:10.165 --> 00:51:11.265
نزدیک بودا

00:51:15.305 --> 00:51:16.305
داره میسوزه

00:51:16.875 --> 00:51:18.805
درد طاقت فرسا بود

00:51:19.975 --> 00:51:22.015
اشک از چشام سرازیر شده بود

00:51:22.415 --> 00:51:24.176
...هیچ وقت برای اینکه

00:51:24.176 --> 00:51:26.185
جلوی خنده خودمـو بگیرم گریه نکرده بودم

00:51:26.185 --> 00:51:28.555
حفظ پوششت انقدر سخت بود؟

00:51:28.986 --> 00:51:30.986
شاید بازیت خیلی ضعیف بود که شک کرد بهت

00:51:32.156 --> 00:51:33.926
نظرت چیه روی خودت امتحان کنیم؟

00:51:34.256 --> 00:51:36.895
با ماساژ رو یه جای حساس شروع میکنیم

00:51:36.895 --> 00:51:38.495
میخوای مچ دستت قطع بشه؟

00:51:40.995 --> 00:51:41.995
دارین چیکار میکنین؟

00:51:42.335 --> 00:51:44.136
اداره پلیس جای دعوا کردنه؟

00:51:47.165 --> 00:51:49.276
...متوجه نشد که لباس مبدل پوشیدیم

00:51:49.605 --> 00:51:51.975
ولی به نظر میومد در برابرمون گارد داره

00:51:51.975 --> 00:51:53.645
اصلا آدم معمولی نیست

00:51:54.546 --> 00:51:57.116
بلافاصله فهمید که ازدواج نکردیم

00:51:57.515 --> 00:51:58.745
آره، منم شوکه شدم

00:51:59.046 --> 00:52:02.816
مطمئنم که داشتم با عشق بهش نگاه میکردم

00:52:06.225 --> 00:52:07.225
خدایا

00:52:11.995 --> 00:52:13.225
دلیلش باید همین باشه

00:52:13.966 --> 00:52:15.835
زوج هایی که ازدواج کردن
اون شکلی به هم نگاه نمیکنن

00:52:15.935 --> 00:52:19.406
اون مثل دشمن قسم خورده منه"
"که زندگیم رو نابود کرده

00:52:19.705 --> 00:52:21.066
این احساسیه که باید نشون میدادی

00:52:21.906 --> 00:52:24.875
برگاام، تو که مجردی اینارو از کجا بلدی؟

00:52:24.875 --> 00:52:26.046
من تو هر موردی خبره به حساب میام

00:52:26.705 --> 00:52:29.216
به هر حال دیگه گذشت

00:52:29.816 --> 00:52:31.346
مشکل اینه که دیگه زمان زیادی

00:52:31.346 --> 00:52:32.886
تا مراسم رستگاری جی یول نمونده

00:52:35.386 --> 00:52:37.116
...میدونی بنده

00:52:38.355 --> 00:52:41.486
حتی وقتی سوراخ های بینیم شعله ور شده بودن
چیزی که نیاز بود رو دیدم

00:52:43.926 --> 00:52:45.596
(برنامه رویدادهای ماهانه)

00:52:45.596 --> 00:52:47.296
قطعا یکشنبه بعدیه

00:52:48.026 --> 00:52:50.296
بدتر از اون هر کسی نمیتونه شرکت کنه

00:52:50.796 --> 00:52:51.866
باید حتما یه مقامی داشته باشی

00:52:53.366 --> 00:52:57.035
روش عصب شناسانه برای سریع بالا رفتن از نردبون؟

00:53:00.046 --> 00:53:01.046
یکی هست

00:53:02.076 --> 00:53:05.446
(رستگاری و شفا)

00:53:05.446 --> 00:53:08.085
(باور کن، اطاعت کن، نجات پیدا کن)

00:53:12.725 --> 00:53:13.725
خانم پیغام آور-
خانم پیغام آور-

00:53:22.895 --> 00:53:23.895
خانم پیغام آور

00:53:24.366 --> 00:53:25.665
خوش اومدید

00:53:26.506 --> 00:53:29.636
ماشینت همیشه این بود؟
یه مدل دیگه نبود؟

00:53:29.906 --> 00:53:31.176
چند تایی ماشین دارم

00:53:31.176 --> 00:53:33.006
هر روز هرکدوم عشقم بکشه سوار میشم

00:53:34.346 --> 00:53:35.875
عجب فکر خوبی

00:53:36.975 --> 00:53:38.176
بریم داخل خواهر

00:53:38.785 --> 00:53:39.785
بریم

00:53:44.716 --> 00:53:47.555
قصد دارین مراسم رستگاری رو سریعتر انجام بدین؟

00:53:47.826 --> 00:53:48.826
درسته

00:53:49.895 --> 00:53:50.895
...شوهرم

00:53:51.796 --> 00:53:54.566
میخوام هرچی زودتر از این درد رهاش کنم

00:53:55.835 --> 00:53:57.265
...برای انجام این کار

00:53:57.265 --> 00:53:58.935
باید کار خیر زیاد انجام داده باشین

00:54:01.165 --> 00:54:04.676
راهی هست که سرعتشو بیشتر کنیم؟

00:54:06.006 --> 00:54:08.946
به جایی کمک مالی کنم؟ اونم خیلی زیاد؟

00:54:09.875 --> 00:54:11.046
خیلی زیاد؟

00:54:12.585 --> 00:54:13.986
ایده خوبیه

00:54:16.156 --> 00:54:18.216
...پس چقدر نیازه

00:54:18.216 --> 00:54:21.326
حداقل اندازه یه چک بزرگ

00:54:22.625 --> 00:54:25.826
منظورتون از چک بزرگ، چک میلیون دلاریه؟

00:54:27.296 --> 00:54:29.435
بله، یک میلیون دلار

00:54:31.596 --> 00:54:35.605
پس لطفا بهم دو هفته وقت بدین

00:54:35.975 --> 00:54:40.006
یکم سهام و بیت‌کوین میفروشم
که پول رو آماده کنم

00:54:40.875 --> 00:54:42.176
باشه، حتما

00:54:43.446 --> 00:54:47.046
اما یه خواهشی ازتون دارم

00:54:47.585 --> 00:54:51.216
دوست دارم خودم مراسم رستگاری رو ببینم

00:54:51.216 --> 00:54:54.386
بهم کمک میکنه خودمو از لحاظ روحی آماده کنم

00:54:57.725 --> 00:55:00.966
راست میگفتی، بلافاصله سطحم رفت بالاتر

00:55:01.165 --> 00:55:03.895
اجازه دارم تو مراسم رستگاری جی یول شرکت کنم

00:55:04.596 --> 00:55:07.006
کارت خوب بود، فعلا

00:55:10.335 --> 00:55:14.305
برای درست کردن وجهه عمومیت
یکم زیادی تلاش نمیکنی؟

00:55:15.846 --> 00:55:17.546
این پرونده یکم اذیتم میکنه

00:55:18.076 --> 00:55:20.816
بچه ای که مشکل داره، عدم قدرت تکلم داره

00:55:22.156 --> 00:55:23.486
منم یه زمانی حرف نمیزدم

00:55:30.426 --> 00:55:31.426
هارو

00:55:34.826 --> 00:55:36.866
منم عمه، منو یادته؟

00:55:38.935 --> 00:55:40.136
نمیخوای صحبت کنی؟

00:55:43.076 --> 00:55:44.176
...پس

00:55:45.006 --> 00:55:46.906
نمیتونی صحبت کنی؟

00:55:47.805 --> 00:55:49.076
دهنت باز نمیشه؟

00:56:02.125 --> 00:56:04.895
مردم فکر میکردن چون لالم، کر هم هستم

00:56:06.826 --> 00:56:09.466
اون تنها کسی بود که نجات پیدا کرد"
"عجیب نیست؟

00:56:09.736 --> 00:56:11.335
"باید با خانوادش میمرد"

00:56:11.805 --> 00:56:13.535
"خیلی غم انگیزه که تنها ول شده"

00:56:14.105 --> 00:56:15.506
همه‌ی اینا رو میشنیدم

00:56:17.506 --> 00:56:18.906
ولی من خوش شانس بودم

00:56:19.576 --> 00:56:21.846
...یه عمه کار بلد و با مهارت داشتم

00:56:22.216 --> 00:56:23.716
و درمان مورد نیاز رو بهم داد

00:56:25.216 --> 00:56:26.285
...اما این بچه

00:56:27.515 --> 00:56:29.616
مادری داره که شدیدا پیرو یه فرقه شده

00:56:29.616 --> 00:56:31.616
چیزی که نیاز داره کمکه

00:56:32.386 --> 00:56:34.256
اما بهش میگن شروره و قاتل و پدرشه

00:56:35.555 --> 00:56:36.855
عادلانه نیست

00:56:38.355 --> 00:56:39.566
برای همین دارم اذیت میشم

00:56:40.765 --> 00:56:44.696
البته، کنجکاوم هستم که میشه

00:56:44.696 --> 00:56:45.966
باور های مادر بچه رو تغییر داد یا نه

00:56:49.035 --> 00:56:50.035
خب؟

00:56:51.605 --> 00:56:52.745
نقشه چیه؟

00:56:54.576 --> 00:56:56.276
جنگ رو در رو

00:57:00.185 --> 00:57:01.886
این یه فیلم از مراسم رستگاریه

00:57:03.355 --> 00:57:04.955
منجی بهت دستور میده

00:57:05.486 --> 00:57:07.355
!بیرون برو، ای روح شرور

00:57:07.585 --> 00:57:08.656
اوه، خدایا

00:57:08.656 --> 00:57:10.495
بیرون شو، روح شرور

00:57:11.455 --> 00:57:13.366
!بیرون شو، روح شرور

00:57:13.926 --> 00:57:15.866
چرا داره میزنتش؟

00:57:15.866 --> 00:57:18.705
یه جور تسلط ذهنیه به بهونه رستگاری

00:57:19.006 --> 00:57:21.835
قرار گرفتن در معرض خشونت
باعث میشه احساس ترس کنی

00:57:21.835 --> 00:57:24.006
ترس رو ولش کن

00:57:24.006 --> 00:57:27.305
یه بچه مثل جی یول ممکنه بمیره

00:57:31.745 --> 00:57:33.415
از شلاق استفاده میکنید؟

00:57:34.585 --> 00:57:36.015
جی یول هنوز خیلی بچه ‌ست

00:57:36.185 --> 00:57:38.216
اون بچه صورتمـو دیده

00:57:39.986 --> 00:57:42.096
گناه دیدن چیزی که نباید میدید

00:57:42.256 --> 00:57:43.555
باید تقاصش رو پس بده

00:57:43.555 --> 00:57:45.765
یه مراسم آماده کن که تاثیر گزار باشه

00:57:46.566 --> 00:57:48.596
بیا عذاب مادر جی یول رو‌ تموم کنیم

00:57:48.596 --> 00:57:51.466
باشه، چشم

00:57:55.935 --> 00:57:57.576
منجی بهت دستور میده

00:57:58.105 --> 00:57:59.745
بیرون برو، روح شرور-
صبر کن-

00:57:59.745 --> 00:58:02.846
این پیر مرد به عنوان کسی که داره کتک میخوره
واکنش عجیبی نشون میده

00:58:03.645 --> 00:58:05.546
چشم هاش داره برق میزنه

00:58:05.785 --> 00:58:08.216
تحث تاثیر توهم زا قرار گرفته

00:58:09.785 --> 00:58:13.125
عالیه، میتونیم از همین بر علیه‌شون استفاده کنیم

00:58:15.455 --> 00:58:16.526
(رستگاری و شفا)

00:58:16.526 --> 00:58:20.296
منو به نام منجی نجات بده-
منو به نام منجی نجات بده-

00:58:20.966 --> 00:58:24.495
من به نام منجی محافظت میشم

00:58:25.466 --> 00:58:29.335
من به نام منجی محافظت میشم

00:58:29.736 --> 00:58:33.245
منو به نام نجات دهنده محافظت کن

00:58:33.745 --> 00:58:37.645
منو به نام نجات دهنده محافظت کن-
منو به نام نجات دهنده محافظت کن-

00:58:37.975 --> 00:58:41.585
منو به نام منجی راهنمایی کن

00:58:42.055 --> 00:58:45.955
منو به نام نجات دهنده راهنمایی کن-
منو به نام نجات دهنده راهنمایی کن-

00:58:47.055 --> 00:58:50.826
من به نام منجی محافظت میشم

00:58:52.566 --> 00:58:54.225
شروع میکنیم

00:59:09.875 --> 00:59:11.915
در مراسم منجی شرکت کنید

00:59:11.915 --> 00:59:14.745
صلح از قلب-
صلح از قلب-

00:59:16.455 --> 00:59:18.725
در مراسم منجی شرکت کنید

00:59:19.585 --> 00:59:22.326
صلح از قلب-
صلح از قلب-

00:59:27.196 --> 00:59:29.035
در مراسم منجی شرکت کنید

00:59:29.696 --> 00:59:32.906
صلح از قلب-
صلح از قلب-

00:59:33.305 --> 00:59:35.335
در مراسم منجی شرکت کنید

00:59:36.205 --> 00:59:39.145
صلح از قلب-
صلح از قلب-

00:59:39.805 --> 00:59:42.245
در مراسم منجی شرکت کنید

00:59:42.676 --> 00:59:45.616
صلح از قلب-
صلح از قلب-

00:59:49.855 --> 00:59:52.256
در مراسم منجی شرکت کنید

01:00:03.035 --> 01:00:05.765
صلح از قلب-
صلح از قلب-

01:00:12.546 --> 01:00:14.346
در مراسم منجی شرکت کنید

01:00:15.046 --> 01:00:17.946
صلح از قلب-
صلح از قلب-

01:00:26.986 --> 01:00:28.995
اوه

01:00:29.855 --> 01:00:31.026
خیلی متاسفم

01:00:32.366 --> 01:00:35.596
حتما حالش خوب نیست، معذرت میخوام

01:00:35.935 --> 01:00:38.165
به آرد گندم حساسیت داره

01:00:38.366 --> 01:00:40.406
یعنی نمیتونه شرکت کنه؟

01:00:43.205 --> 01:00:46.776
نه، متاسفم ولی نمیتونه

01:00:46.946 --> 01:00:50.015
حتی اگه شرکت نکنه، میتونه نجات پیدا کنه

01:00:50.116 --> 01:00:51.616
پس بیاین این کارو بکنیم

01:00:51.716 --> 01:00:55.486
امشب به جاش مراسم آقای مون رو انجام میدیم

01:01:02.756 --> 01:01:05.826
نه، امروز مراسم برای جی یوله

01:01:07.026 --> 01:01:08.765
من دستور میدم

01:01:09.596 --> 01:01:12.406
...هنوز نمیشه این کارو بکنیم

01:01:12.406 --> 01:01:14.265
من کمک مالی رو انجام ندادم

01:01:14.805 --> 01:01:15.835
چرا؟

01:01:16.406 --> 01:01:19.205
نمیخوای شوهرت نجات پیدا کنه؟

01:01:20.205 --> 01:01:22.745
هدف دیگه ای برای اینجا اومدن دارین؟

01:01:26.946 --> 01:01:27.986
نه

01:01:29.156 --> 01:01:31.256
پس بیاید شروع کنیم

01:01:35.055 --> 01:01:36.895
کمکمون کن-
کمکمون کن-

01:01:37.125 --> 01:01:39.466
ما رو نجات بده-
ما رو نجات بده-

01:01:39.466 --> 01:01:41.125
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

01:01:41.125 --> 01:01:42.835
ما رو راهنمایی کن-
ما رو راهنمایی کن-

01:01:44.165 --> 01:01:45.935
کمکمون کن-
کمکمون کن-

01:01:45.935 --> 01:01:48.665
ما رو نجات بده-
ما رو نجات بده-

01:01:48.875 --> 01:01:50.975
ازمون محافظت کن-
ازمون محافظت کن-

01:01:50.975 --> 01:01:52.975
ما رو راهنمایی کن-
ما رو راهنمایی کن-

01:02:03.816 --> 01:02:07.526
ازمون محافظت کن-
ازمون محافظت کن-

01:02:07.526 --> 01:02:10.055
ما رو راهنمایی کن-
ما رو راهنمایی کن-

01:03:05.446 --> 01:03:07.285
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:08.446 --> 01:03:10.355
بهت روح شرور واقعی رو نشون میدم

01:03:10.855 --> 01:03:13.725
برادر-
خواهر-

01:03:13.725 --> 01:03:16.326
متعصب؟-
نجاتش بدم؟-

01:03:16.756 --> 01:03:18.026
!صبر کن

01:03:18.156 --> 01:03:21.495
تو اون زنـو انداختی توی دردسر

01:03:21.696 --> 01:03:23.395
لحظه ای که حرف روح شرور شد

01:03:23.566 --> 01:03:25.296
ترسیده بود

01:03:27.136 --> 01:03:28.535
آیگو، این کیه؟

01:03:30.006 --> 01:03:31.705
مرحله بعدی چیه؟

01:03:32.406 --> 01:03:34.946
من برای همه چیز نقشه دارم