WEBVTT

00:00:05.540 --> 00:00:07.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.170 --> 00:00:08.740
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:08.740 --> 00:00:10.480
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:10.810 --> 00:00:15.379
!قسمت سیزدهم: مغزِ نابالـغ در مقابل مغزِ روانی

00:00:15.403 --> 00:00:17.403
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.300 --> 00:00:33.329
اون هو

00:00:35.739 --> 00:00:38.809
(قصابی و رستوران هان مائوم)

00:00:50.450 --> 00:00:53.450
قسمتم نیست عاشق بشم

00:00:55.090 --> 00:00:57.020
از اولشم باور نداشتم

00:00:59.760 --> 00:01:03.959
ولی سعادت مشروب خوردن با دکتر مغز نصیبم شد

00:01:04.700 --> 00:01:06.300
بد نیست

00:01:06.300 --> 00:01:09.999
مگه نه؟ مشروب خوردن دوتایی میچسبه

00:01:18.609 --> 00:01:20.549
بد نیست-
مگه نه؟-

00:01:21.180 --> 00:01:23.480
آره، اصلا گور بابای عشق

00:01:23.919 --> 00:01:25.719
فقط به تو احتیاج دارم

00:01:27.620 --> 00:01:29.290
میگم غذا خوبه

00:01:29.419 --> 00:01:30.419
چی؟

00:01:32.130 --> 00:01:34.460
اوه درسته، خوشمزه‌ست

00:01:35.700 --> 00:01:39.200
آقا، میشه یکم بیشتر از این بهش بدین؟

00:01:39.299 --> 00:01:40.630
باشه، یه لحظه

00:01:40.900 --> 00:01:42.840
عالیه، دوسش دارم

00:01:43.269 --> 00:01:44.340
هوی

00:01:46.409 --> 00:01:47.969
دکتر روانی

00:01:52.650 --> 00:01:54.309
تو روان پریشی؟

00:01:56.150 --> 00:01:57.950
میخوای آدم بکشی؟

00:02:01.019 --> 00:02:04.359
منو ببینید جناب، زیادی مست شدین

00:02:05.090 --> 00:02:06.329
آره، مستم

00:02:07.189 --> 00:02:09.900
حالا که مستم یه خواهشی دارم

00:02:15.500 --> 00:02:19.470
میشه بچه‌مو معاینه کنی؟

00:02:23.109 --> 00:02:24.280
...بچم

00:02:25.850 --> 00:02:27.880
فکر کنم روانی باشه

00:02:27.880 --> 00:02:29.780
چشه؟

00:02:30.450 --> 00:02:33.320
از دار دنیا فقط یه پسر دارم

00:02:33.589 --> 00:02:37.489
همش بدون دلیل عصبی میشه

00:02:37.489 --> 00:02:40.429
خودشو تو اتاقش حبس میکنه و حرف نمیزنه

00:02:40.429 --> 00:02:43.200
نمیدونم کل شب چیکار میکنه
ولی طول روز فقط میخوابه

00:02:43.200 --> 00:02:46.299
کلاساش و معلمای خصوصیش خیلی هزینه بره

00:02:46.299 --> 00:02:49.799
این که پدر فقیرش مجبوره چاپلوسی رئیسشو بکنه
و کلی سرش داد میزنن و تحقیر میشه

00:02:49.799 --> 00:02:52.209
تا بتونه هزینه کلاساشو فراهم کنه

00:02:54.040 --> 00:02:55.369
یذره هم واسش مهم نیست

00:02:57.139 --> 00:02:59.280
دلسوزیش صفره

00:02:59.350 --> 00:03:02.950
پس به نظرتون روانی نیست؟

00:03:02.950 --> 00:03:05.489
آیگو، من اصلا انتظار دلسوزی ندارم

00:03:05.489 --> 00:03:06.950
وقتی دخترمو میبینم

00:03:06.950 --> 00:03:10.489
حس میکنم دارم با یه آدم فضایی زندگی میکنم

00:03:10.489 --> 00:03:11.489
درسته

00:03:12.019 --> 00:03:15.530
بعضی وقتا شک میکنم که واقعا پسر خودمه یا نه

00:03:16.030 --> 00:03:19.030
ولی کاملا شبیه پدرشه

00:03:20.700 --> 00:03:21.700
دکتر شین

00:03:22.769 --> 00:03:26.269
حتما مغزِ روانی داره، درسته؟

00:03:29.339 --> 00:03:30.339
نه

00:03:30.940 --> 00:03:32.510
...مغزِ روانی نداره

00:03:32.850 --> 00:03:34.510
فقط مغز نوجوان داره

00:03:36.480 --> 00:03:39.649
مغز و بدن هردو در دوران بلوغ رشد میکنن

00:03:40.790 --> 00:03:42.260
...اما مغز

00:03:44.720 --> 00:03:47.730
قسمت پُشتیـش نسبت به جلوش زودتر رشد میکنه

00:03:47.989 --> 00:03:51.100
تو دوران بلوغ این قسمت اینجا

00:03:51.500 --> 00:03:53.829
یعنی لوب پیشانی مغز، قسمت نابالغه

00:03:54.600 --> 00:03:57.470
...لوب پیشانی مغز تفکرات و منطق رو کنترل میکنه

00:03:57.470 --> 00:04:00.070
علاوه بر این رفتار و احساسات رو هم کنترل میکنه

00:04:00.070 --> 00:04:03.540
پس وقتی نوجوانی، لوب پیشانی همچنان نابالغه

00:04:03.880 --> 00:04:05.880
...که یعنی فرد توانایی کنترلِ درست

00:04:05.880 --> 00:04:07.750
رفتارها و یا احساساتش رو نداره

00:04:07.750 --> 00:04:09.149
...همین باعث میشه بر اساس غرایزش عمل کنه

00:04:09.149 --> 00:04:10.820
که میتونه هیجان رو تجربه کنه
و یا حتی به راحتی نا امید بشه

00:04:10.820 --> 00:04:13.119
درحالی که قادر نیست وضعیت کلی رو به وضوح درک کنه

00:04:13.389 --> 00:04:15.660
آهااان-
!عجب-

00:04:16.190 --> 00:04:18.929
....پس همه دعواهای بین شما و بچه هاتون

00:04:18.929 --> 00:04:21.260
تقصیر هیچ کسی نیست

00:04:21.589 --> 00:04:24.430
وقتی نمیتونید رفتارهایی که نشون میدن رو درک کنید

00:04:25.029 --> 00:04:28.430
...به خودتون بگین که مغز بچه‌تون هنوزم نابالغه

00:04:28.430 --> 00:04:29.700
چون لوب پیشانی مغزش نابالغه

00:04:29.700 --> 00:04:32.039
به خاطر همینه که گاهی کارای پوچ میکنن

00:04:32.039 --> 00:04:33.110
اگه از این دید به قضیه نگاه کنید

00:04:33.740 --> 00:04:35.440
کمتر باهاشون به مشکل بر میخورین، درسته؟

00:04:36.110 --> 00:04:37.779
اوه، درسته

00:04:37.779 --> 00:04:39.279
بله، درست میگین

00:04:39.909 --> 00:04:40.909
!راست میگه

00:04:41.510 --> 00:04:45.690
یه سوال دیگه هم دارم

00:04:46.149 --> 00:04:47.289
...چطور میتونم

00:04:48.089 --> 00:04:50.320
با بچم ارتباط برقرار کنم؟

00:04:51.589 --> 00:04:56.260
وقتی با نوجوان‌ها صحبت میکنید باید کاملا شفاف

00:04:56.659 --> 00:04:58.200
و یواش یواش حرف بزنید

00:04:58.430 --> 00:05:01.329
آخه تا میبینمش آمپر میچسبونم

00:05:02.599 --> 00:05:06.209
چطوری میتونم آروم و شفاف حرف بزنم؟

00:05:07.039 --> 00:05:08.039
ای بابا

00:05:08.539 --> 00:05:10.010
!بسه دیگه

00:05:12.880 --> 00:05:14.950
ای بابا، باید یه جای دیگه مشروب میزدیم بر بدن

00:05:14.950 --> 00:05:17.950
اینجا بیشتر کنفرانس دکتر مغز بود

00:05:18.120 --> 00:05:19.750
دکتر مغز، بیا بریم

00:05:20.190 --> 00:05:21.190
نمیام

00:05:21.320 --> 00:05:24.959
بیخیال دیگه، انقدر سخنرانی کردی نشد بخوریم چیزی

00:05:25.089 --> 00:05:26.829
یه نوشیدنی دیگه میخوام

00:05:27.159 --> 00:05:28.289
میدونی چرا؟

00:05:29.829 --> 00:05:32.229
چون الکل مغزتو تغییر داده

00:05:32.870 --> 00:05:35.670
الکل سطح دوپامین خون رو بالا میبره
که باعث میشه شاد و شنگول بشی

00:05:35.670 --> 00:05:37.070
...که روی آمیگدال تاثیر میذاره

00:05:37.070 --> 00:05:39.039
و کمکت میکنه نگرانی و استرست رو فراموش کنی

00:05:39.810 --> 00:05:41.709
ولی اگه همینجوری ادامه بدی

00:05:41.709 --> 00:05:43.180
...میزان تحمل الکل مغز بالا میره

00:05:43.180 --> 00:05:45.479
...و به جایی میرسه که بدون اون نمیتونه و

00:05:46.880 --> 00:05:48.610
و چی؟-
معتاد به الکل-

00:05:49.050 --> 00:05:50.450
معتاد به الکل میشی

00:05:50.450 --> 00:05:52.250
وااای، صاف کردی دهن ما رو با این مغز

00:05:52.589 --> 00:05:55.690
سراپا گوشم. بریم بازم نوشیدنی بخوریم، باشه؟

00:05:55.690 --> 00:05:56.690
کجا بریم؟

00:05:56.959 --> 00:05:58.459
!یه جای آروم

00:05:58.560 --> 00:06:00.690
خونه من، بریم خونه من

00:06:00.930 --> 00:06:04.729
نه ممنونم، افتخار کن که تا همین‌جاش باهات اومدم

00:06:05.200 --> 00:06:06.729
!آخ

00:06:07.899 --> 00:06:08.899
!لعنت بهت

00:06:10.269 --> 00:06:11.269
خدایا خودت صبر بده

00:06:25.420 --> 00:06:27.889
...مستی هم درد منو دیگه دوا نمیکنه

00:06:29.620 --> 00:06:30.789
اینطوری یخ میزنی میمیریـا

00:06:31.589 --> 00:06:32.589
- بلند شو - - پاشو - بلند نمیشی؟

00:06:35.760 --> 00:06:36.860
من رفتما

00:06:40.599 --> 00:06:45.000
آیگو مردم، دوستم داره ولم میکنه

00:06:46.010 --> 00:06:49.010
الحق که روانیه

00:06:49.339 --> 00:06:51.709
داره بی رحمانه دوستش رو رها میکنه

00:06:51.709 --> 00:06:54.649
آیگو-
باید دوستشو ببره خونه-

00:06:54.649 --> 00:06:55.920
خیلی ظالمه

00:06:56.479 --> 00:06:57.750
خب روانیه دیگه

00:06:57.750 --> 00:07:00.219
نگو، هنوز که نرفته

00:07:00.690 --> 00:07:01.719
ببینیم چیکار میکنه

00:07:01.719 --> 00:07:04.789
تهش یخ میزنم میمیرم دیگه

00:07:04.789 --> 00:07:07.389
همه یه روزی میمیرن

00:07:10.700 --> 00:07:11.829
خدایا

00:07:13.099 --> 00:07:14.200
...اوه

00:07:14.200 --> 00:07:15.740
کارآگاه گوم-
...آیگو-

00:07:16.000 --> 00:07:19.469
بریم، میرسونمت خونه

00:07:19.469 --> 00:07:20.469
آیگو آیگو

00:07:21.070 --> 00:07:24.079
دیدی؟ شاید مغز روانی داشته باشه

00:07:24.079 --> 00:07:26.450
ولی عجیب و غریب نیست

00:07:26.909 --> 00:07:29.950
راست میگی، به دوستاش اهمیت میده

00:07:31.320 --> 00:07:33.389
دوست عزیزم، خونه‌ت کجاست؟

00:07:33.389 --> 00:07:34.389
من؟

00:07:34.950 --> 00:07:35.990
اونجا

00:07:36.560 --> 00:07:37.659
اون طرف

00:07:39.690 --> 00:07:40.690
- !بریم - - !پیش به سوی خونه

00:07:48.269 --> 00:07:50.170
باید همون‌جا ولت میکردم

00:07:50.639 --> 00:07:51.639
گفتی نزدیکه که، کو پس؟

00:07:54.510 --> 00:07:55.610
اونجا

00:07:56.279 --> 00:07:58.409
زبونتـو موش خورده؟ درست حرف بزن ببینم

00:07:59.209 --> 00:08:00.450
اونجا

00:08:01.510 --> 00:08:03.519
اون ساختمونه، طبقه سوم

00:08:03.880 --> 00:08:04.880
وای خدا

00:08:09.260 --> 00:08:10.519
چی؟ مست نیستی؟

00:08:10.789 --> 00:08:12.459
مست که هستم

00:08:12.459 --> 00:08:14.760
ولی زیاد نه

00:08:16.729 --> 00:08:19.300
میتونی با عواقب این مسخره بازی که راه انداختی کنار بیای؟

00:08:19.300 --> 00:08:22.670
من میتونم ولی مثانه تو نمیتونه

00:08:23.969 --> 00:08:26.639
گفتی دستشویی لازمی، بریم دیگه

00:08:27.539 --> 00:08:29.579
نگه ندار تو راه خونه خودتو کثیف نکنی عمو جون

00:08:30.380 --> 00:08:31.380
ببین منو

00:08:31.539 --> 00:08:34.010
واقعا رسیدیم، طبقه سوم همون ساختمونه

00:08:42.589 --> 00:08:44.459
بیا دکتر مغز

00:08:44.459 --> 00:08:46.629
بیا بیا

00:08:47.359 --> 00:08:48.359
بیا تو

00:08:52.829 --> 00:08:54.200
...آیگو

00:08:57.099 --> 00:08:59.739
بیا تو، دستشویی اونجاست

00:08:59.910 --> 00:09:01.540
برای دستشویی اومدما

00:09:01.540 --> 00:09:03.140
وگرنه نمیخواستم بیام

00:09:03.140 --> 00:09:05.910
باشه بابا، باشه

00:09:07.109 --> 00:09:08.709
!یی نا

00:09:10.450 --> 00:09:12.489
بابا اومده خونه

00:09:13.890 --> 00:09:16.190
دوستمم اومده، بیا سلام کن

00:09:17.520 --> 00:09:18.690
یی نا، خوابی؟

00:09:19.459 --> 00:09:22.190
عصب شناس جیگری که دوستش داری اومده

00:09:22.190 --> 00:09:23.400
بیا سلام کن

00:09:30.570 --> 00:09:31.869
(جونگ اون هو)

00:09:45.790 --> 00:09:48.719
دخترم، بیا بیرون دیگه

00:09:54.459 --> 00:09:55.459
- چیشده؟
- چی؟

00:09:57.829 --> 00:09:58.829
...این چرا

00:10:00.329 --> 00:10:01.329
....نه

00:10:07.339 --> 00:10:09.209
چه خبره؟
...یی نا

00:10:15.879 --> 00:10:17.079
وای خدا

00:10:18.249 --> 00:10:19.650
تنهاش بذار

00:10:21.420 --> 00:10:24.390
مهمون اومده، باید بیاد بیرون و سلام کنه

00:10:24.390 --> 00:10:25.930
سخنرانیم یادت رفت؟

00:10:26.089 --> 00:10:27.290
نوجوانه

00:10:29.200 --> 00:10:31.700
وای خدا، باشه

00:10:32.160 --> 00:10:35.099
لوب پیشانی دختر عزیزم در حال بلوغه

00:10:35.099 --> 00:10:36.270
من باید درک کنم

00:10:38.400 --> 00:10:39.910
باشه پس، من میرم-
!صبر کن-

00:10:40.109 --> 00:10:41.410
یه لحظه بشین

00:10:41.410 --> 00:10:43.079
همینطوری نمیتونی بذاری بری

00:10:43.739 --> 00:10:45.839
خودت بشین تا صبح مشروب بخور

00:10:45.839 --> 00:10:47.079
حداقل یکم آب بخور

00:10:47.849 --> 00:10:49.520
مثانه‌ات رو خالی کردی

00:10:49.520 --> 00:10:51.020
وقتشه که دوباره پرش کنیم

00:10:53.150 --> 00:10:54.150
اوه؟

00:10:56.420 --> 00:10:57.420
- چی؟
- اون چیزا کجان؟

00:11:00.329 --> 00:11:01.329
هان؟

00:11:01.459 --> 00:11:04.030
فنجون ها نیستن

00:11:07.030 --> 00:11:08.869
معمولا دزد نمیاد لیوان بدزده

00:11:45.099 --> 00:11:46.109
چی؟

00:11:50.310 --> 00:11:51.440
بابا

00:11:52.910 --> 00:11:54.109
من توی دردسر افتادم

00:11:59.180 --> 00:12:01.219
!هی، یی نا

00:12:01.589 --> 00:12:02.589
چی شده؟

00:12:04.489 --> 00:12:06.060
چیکار کنم؟

00:12:08.229 --> 00:12:09.229
هنوز زنده‌ست

00:12:13.229 --> 00:12:14.229
یی نا

00:12:16.969 --> 00:12:18.670
به نظر میاد خونریزی مغزی ناشی از آسیب خارجی باشه

00:12:21.810 --> 00:12:23.739
امدادگران مرکز امداد و نجات اورژانس هستیم

00:12:23.979 --> 00:12:25.609
از اینجا تماس دریافت کردیم

00:12:25.940 --> 00:12:27.249
من بهشون زنگ زدم

00:12:29.820 --> 00:12:30.820
حالت خوبه؟

00:12:38.390 --> 00:12:40.859
(امدادگر)

00:12:49.170 --> 00:12:51.099
میتونی پیش یی نا بمونی تا مادرش بیاد؟

00:12:51.440 --> 00:12:52.810
نگران نباش. یالا برو

00:12:56.839 --> 00:12:58.180
- بگو ببینم چیشده؟
- چه اتفاقی براش افتاد؟

00:13:00.749 --> 00:13:01.749
...فکر کنم

00:13:03.719 --> 00:13:04.950
من بهش صدمه زدم

00:13:09.660 --> 00:13:12.560
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:13:13.729 --> 00:13:18.400
(اتاق عمل)

00:13:20.570 --> 00:13:21.670
شما مادر اون هو هستید؟

00:13:22.800 --> 00:13:24.839
بله-
خدایا-

00:13:25.869 --> 00:13:28.609
من پدر گوم یی نا هستم

00:13:28.910 --> 00:13:30.540
که همراه اون هو بود

00:13:31.310 --> 00:13:34.349
اون هو برای جلوگیری از خونریزی مغزش
داره عمل جراحی فوری میشه

00:13:35.379 --> 00:13:37.680
یعنی چی که خونریزی مغزی داره؟

00:13:38.520 --> 00:13:42.020
دکتر میگه سرش به جایی خورده

00:13:42.759 --> 00:13:44.060
خدای من

00:13:44.190 --> 00:13:47.290
چرا سرش آسیب دیده؟ کسی هلش داده؟

00:13:48.859 --> 00:13:50.129
باید بررسیش کنیم

00:13:51.430 --> 00:13:53.999
پلیس بچه هایی که همراهش بودن رو پیدا میکنه

00:13:54.400 --> 00:13:55.869
و تحقیقات رو شروع میکنه

00:13:59.239 --> 00:14:02.209
آقای گوم، شنیدم شما افسر پلیس هستید

00:14:03.140 --> 00:14:04.609
درسته

00:14:04.979 --> 00:14:06.680
لطفا تمام تلاشتون رو بکنید

00:14:07.150 --> 00:14:10.320
کسی که با پسرم اینکارو کرده، حتما باید مجازات بشه

00:14:12.650 --> 00:14:13.690
حتما

00:14:29.440 --> 00:14:30.440
کاراگاه

00:14:31.570 --> 00:14:32.969
...آیگو

00:14:33.509 --> 00:14:35.140
پدر و مادر شدن پر از غافلگیریه، مگه نه؟

00:14:38.140 --> 00:14:41.209
نمونه خون روی میز آرایش بررسی شده؟

00:14:41.349 --> 00:14:43.379
بله، سرش همون جا ضربه خورده

00:14:45.280 --> 00:14:48.119
هلش دادن یا خودش زمین خورده؟

00:14:48.989 --> 00:14:51.719
باید بررسی کنیم تا بفهمیم

00:14:52.359 --> 00:14:53.530
دخترتون کجاست؟

00:14:54.829 --> 00:14:56.129
توی شوک بود

00:14:57.060 --> 00:14:58.959
واسه همین مادرش بردش بیرون

00:15:00.200 --> 00:15:03.739
لطفا فردا بیاریدش که اظهاراتش رو بشنویم

00:15:05.070 --> 00:15:06.070
...فعلا

00:15:16.219 --> 00:15:19.150
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:15:38.839 --> 00:15:39.869
بفرمایید داخل

00:15:43.209 --> 00:15:45.680
به عنوان یکی از اعضای خانواده
نمیشه مسئول پرونده‌ش باشی، نه؟

00:15:46.579 --> 00:15:47.910
نمیشه مسئول پرونده باشم

00:15:48.209 --> 00:15:50.650
ولی به عنوان سرپرستش میتونم باهاش برم داخل

00:15:52.379 --> 00:15:53.420
بریم تو

00:16:08.099 --> 00:16:10.670
سرپرست سول، روز تعطیلت چطور بود؟

00:16:10.800 --> 00:16:11.839
خوب بود

00:16:13.310 --> 00:16:16.339
دختر کارآگاه گوم اینجاست
چیزی شده؟

00:16:22.150 --> 00:16:23.780
حال پسره چطوره؟

00:16:24.150 --> 00:16:25.780
عمل موفقیت آمیز بوده

00:16:25.780 --> 00:16:27.690
اما هنوز به هوش نیومده

00:16:30.959 --> 00:16:33.229
بازجویی به زودی شروع میشه
منم میرم نگاه کنم

00:16:33.229 --> 00:16:34.430
شاید کمکی از دستم بر بیاد

00:16:36.359 --> 00:16:38.700
منم باهاش میرم-
باشه-

00:16:44.800 --> 00:16:46.869
جونگ اون هو، کیم هیون جون

00:16:47.339 --> 00:16:49.270
جونگ مین گی، لی جونگ هو

00:16:49.579 --> 00:16:52.609
سو کیونگ ایل، آن هه یونگ و کیم مین جی

00:16:53.550 --> 00:16:54.579
در کل هفت نفر

00:16:55.079 --> 00:16:56.920
اون روز تو خونه شما بودن؟

00:16:58.219 --> 00:16:59.219
بله

00:17:00.390 --> 00:17:01.489
باهم صمیمی هستین؟

00:17:02.119 --> 00:17:03.160
نه

00:17:06.729 --> 00:17:08.459
ما اونقدرام صمیمی نیستیم

00:17:08.829 --> 00:17:11.299
اما این اواخر یهویی باهام خوب شده بودن

00:17:13.130 --> 00:17:15.229
خوشم نمیومد، ولی چاره ای نداشتم

00:17:15.229 --> 00:17:16.340
چون ترسناک بودن

00:17:16.640 --> 00:17:20.610
اگه باهم صمیمی نیستید
پس چرا اون روز دعوتشون کردی خونه‌تون؟

00:17:20.769 --> 00:17:22.209
من دعوتشون نکردم

00:17:22.709 --> 00:17:24.309
قرار بود اون هو رو ببینم

00:17:25.340 --> 00:17:28.950
یهویی یکی زنگ خونه رو زد و اون هو بود

00:17:30.580 --> 00:17:32.019
...برای همین درو باز کردم

00:17:33.150 --> 00:17:34.719
...چیشده؟ مگه قرار نبود بریم بیرون

00:17:38.120 --> 00:17:39.160
سلام یی نا

00:17:39.729 --> 00:17:40.759
خدایا

00:17:40.759 --> 00:17:42.930
چه خونه خوبی-
خوب و دنجه-

00:17:42.930 --> 00:17:45.630
خیلی قشنگه-
عالیه، یی نا-

00:17:45.630 --> 00:17:47.330
سلام-
سلام-

00:17:47.330 --> 00:17:48.900
همشون با اون هو بودن

00:17:49.299 --> 00:17:50.999
خیلی خوبه-
...به نظر میومد-

00:17:50.999 --> 00:17:52.039
اون هو رو تهدید کرده بودن

00:17:53.709 --> 00:17:55.340
گفتن قرار نیست زیاد بمونن

00:17:55.969 --> 00:17:58.039
پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم بیان داخل

00:17:58.239 --> 00:18:00.580
اما یهویی از کیفشون مشروب در آوردن

00:18:06.319 --> 00:18:07.519
این مال توئه

00:18:07.519 --> 00:18:09.759
امشب قراره سگ مستش کنیم

00:18:11.019 --> 00:18:13.660
وااای، حتما خیلی خوشمزه‌ست

00:18:13.959 --> 00:18:16.999
چیزی نیست بابا، نمیخواد بترسید

00:18:16.999 --> 00:18:18.860
راست میگه-
چقدر خوش بگذره-

00:18:18.860 --> 00:18:21.729
یی نا، یه چیز خوشمزه برات آوردیم

00:18:23.600 --> 00:18:25.340
مگه نه، اون هو؟

00:18:26.239 --> 00:18:28.709
گفتن قبل از اینکه بابام بیاد همشو میخورن و میرن

00:18:29.440 --> 00:18:30.910
من بهشون گفتم زیاد نخورن

00:18:32.039 --> 00:18:34.009
اما همینطوری به نوشیدن ادامه دادن و نرفتن

00:18:34.509 --> 00:18:38.219
بده بالا-
بنوش-

00:18:38.580 --> 00:18:42.150
بنوش-
!بده بالا-

00:18:42.450 --> 00:18:45.289
!بده بالا-
!بده بالا-

00:18:45.559 --> 00:18:48.430
بنوش-
بنوش-

00:18:48.430 --> 00:18:51.259
!بنوش-
!بده بالا-

00:18:51.259 --> 00:18:53.930
بنوش-
بنوش-

00:18:53.930 --> 00:18:56.600
!بنوش-
!بنوش-

00:19:00.170 --> 00:19:03.479
گفتن اگه فقط یه لیوان بخورم، بعدش میرن

00:19:06.610 --> 00:19:07.680
آفرین، کارت درسته

00:19:07.680 --> 00:19:09.249
پس با اکراه لیوان رو خالی کردم

00:19:14.950 --> 00:19:16.620
از بعدش دیگه چیزی یادم نمیاد

00:19:19.019 --> 00:19:21.160
وقتی بیدار شدم، اون هو رو روی زمین دیدم

00:19:22.059 --> 00:19:24.299
پس زنگ زدم آمبولانس و منتظر موندم

00:19:26.059 --> 00:19:27.299
همون‌موقع بود که بابا اومد خونه

00:19:29.299 --> 00:19:31.600
تو همچین موقعیتی باید اول به من زنگ میزدی

00:19:32.739 --> 00:19:35.110
و چرا در رو قفل کردی؟

00:19:38.309 --> 00:19:39.309
کارآگاه گوم

00:19:41.950 --> 00:19:44.420
...معذرت میخوام، دست خودم نبود

00:19:45.580 --> 00:19:46.719
...مغز نوجوان ها

00:19:46.719 --> 00:19:49.289
به اندازه یه محل ساخت و ساز آشفته و درهمه

00:19:49.650 --> 00:19:52.289
حتی ممکنه ندونن که توی شرایط خطرناک
دقیقا چه واکنشی باید نشون بدن

00:19:55.830 --> 00:19:58.860
چی فکر میکنی؟
به نظرت یی نا توی این ماجرا نقش داشته؟

00:20:00.600 --> 00:20:03.170
به نظر نمیرسه یی نا دروغ بگه

00:20:10.880 --> 00:20:12.410
اما باید حرفای بقیه بچه ها رو هم بشنویم

00:20:13.650 --> 00:20:15.580
(لی جونگ هو)

00:20:16.979 --> 00:20:19.749
باباش خونه نبود ما هم رفتیم یکم مشروب بخوریم

00:20:20.489 --> 00:20:22.749
یی نا و اون هو هم باهامون خوردن

00:20:23.789 --> 00:20:26.059
وقتی مست بودن شروع کردن به دعوا

00:20:26.059 --> 00:20:27.390
واسه همین ما رفتیم

00:20:28.759 --> 00:20:31.299
وقتی مست بودن شروع کردن به بحث کردن

00:20:32.459 --> 00:20:33.830
به خاطر همین ما رفتیم

00:20:36.499 --> 00:20:38.670
اونا شروع کردن به دعوا کردن، واسه همین ما رفتیم

00:20:39.170 --> 00:20:40.340
...احتمالا اون هو وقتی روی زمین افتاده

00:20:40.340 --> 00:20:42.569
که یی نا هلش داده

00:20:45.640 --> 00:20:47.880
از کجا فهمیدی که اون هو روی زمین افتاده؟

00:20:48.809 --> 00:20:49.979
من اصلا بهش اشاره نکردم

00:20:56.890 --> 00:20:57.959
...خب

00:21:11.969 --> 00:21:13.170
تصور من اینه

00:21:18.840 --> 00:21:21.180
همشون خیلی واضح دارن دروغ میگن

00:21:22.150 --> 00:21:23.819
دقیقا، حرفاشون رو با همدیگه هماهنگ کردن

00:21:25.019 --> 00:21:26.120
چه اتفاقی برای یی نا میفته؟

00:21:26.319 --> 00:21:28.289
هیچ مدرکی نشون نمیده که یی نا
به پسره آسیب رسونده باشه

00:21:28.749 --> 00:21:30.920
دروغ های یه مشت بچه مدرسه‌ای
که فاقد توانایی شناختـی درست هستن؟

00:21:30.920 --> 00:21:32.289
به زودی دستشون رو میشه

00:21:33.120 --> 00:21:34.289
پس خیلی نگران نباش

00:21:38.059 --> 00:21:39.830
یی نا و اون هو بحث کردن

00:21:40.799 --> 00:21:43.130
و پسرها تو حالت مستی مزخرف میگفتن

00:21:45.100 --> 00:21:48.039
انقدر اذیت شدم که همون اول با مین جی رفتم بیرون

00:21:48.840 --> 00:21:49.940
حدودا چه ساعتی؟

00:21:50.809 --> 00:21:51.840
حوالی ساعت 9 شب

00:21:53.380 --> 00:21:55.180
اما وقتی تو راه خونه بودم یی نا بهم پیـام داد

00:21:57.150 --> 00:21:59.180
بهم اعتراف کرد که کار خودش بوده

00:22:00.120 --> 00:22:01.350
میتونم اون پیام رو ببینم؟

00:22:02.049 --> 00:22:03.049
حتما

00:22:04.819 --> 00:22:05.819
بفرمایید

00:22:08.729 --> 00:22:09.729
کجایی؟

00:22:10.559 --> 00:22:12.700
تو راه خونه، خوبی؟

00:22:12.900 --> 00:22:14.529
مثل دیوونه ها دعوا راه انداختی

00:22:15.370 --> 00:22:17.200
(گوم یی نا)

00:22:18.670 --> 00:22:20.069
فکر کنم اون هو رو کشتم

00:22:21.009 --> 00:22:22.870
هی میومد سمتم، واسه همین هلش دادم

00:22:22.870 --> 00:22:24.039
اما به سرش ضربه خورده

00:22:24.640 --> 00:22:25.840
حالا دیگه بلند نمیشه

00:22:27.979 --> 00:22:29.049
امکان نداره

00:22:32.049 --> 00:22:34.719
یی نا چیزی راجب این پیام نگفت؟

00:22:38.160 --> 00:22:39.390
باید خودم چک کنم

00:22:41.959 --> 00:22:44.459
نه! من هیچوقت این پیام رو نفرستادم

00:22:44.630 --> 00:22:47.370
من اصلا باهاش در تماس نیستم

00:22:50.069 --> 00:22:51.069
ببین

00:22:52.469 --> 00:22:53.870
گفت نه

00:22:54.269 --> 00:22:58.279
بعدشم، میتونی اون کار پزشکی قانونی رو انجام بدی

00:22:59.580 --> 00:23:02.450
میتونی گوشیتو به عنوان مدرک بهم بدی؟

00:23:03.080 --> 00:23:04.580
بگیر. راضی شدی؟

00:23:05.620 --> 00:23:07.850
(آن هه یونگ)

00:23:11.719 --> 00:23:13.559
نگران نباش، گریه نکن

00:23:14.360 --> 00:23:15.459
مشکلی نیست

00:23:16.630 --> 00:23:17.630
درست میشه

00:23:19.299 --> 00:23:20.769
من بهت اعتماد دارم یی نا

00:23:21.969 --> 00:23:23.340
مشکلی نیست

00:23:24.940 --> 00:23:27.370
مامان همیشه کنارته

00:23:36.309 --> 00:23:39.920
...خب اجازه بدید ببینیم. ساعت ۲۱ و ۱۲ دقیقه و دسامبر

00:23:44.289 --> 00:23:45.860
گوشی رو بررسی کردیم

00:23:46.690 --> 00:23:48.690
و پیام ها واقعا بودن

00:23:51.860 --> 00:23:52.860
- (کجایی؟) - (تو راه خونه، خوبی؟
مثل دیوونه ها دعوا راه انداختی)

00:23:54.200 --> 00:23:55.569
- فکر کنم اون هو رو کشتم) (هی میومد سمتم، منم
هلش دادم - (سرش ضربه خورد و حالا دیگه بلند نمیشه)

00:24:06.880 --> 00:24:09.910
!نمیدونم، من واقعا اونو نفرستادم

00:24:09.910 --> 00:24:11.279
یی نا-
!ولش کن-

00:24:11.279 --> 00:24:12.850
!به هرحال باورم نمیکنی

00:24:12.850 --> 00:24:14.319
- !ولم کن، برام -
مهم نیست - !یی نا

00:24:21.190 --> 00:24:23.499
(تیم تحقیقات سایبری)

00:24:25.400 --> 00:24:28.269
دخترتـون پیام رو فرستاده
و بعد از چت روم خارج شده

00:24:28.700 --> 00:24:32.440
برای همین توی گوشیش، اثری از پیام ها نبوده

00:24:33.809 --> 00:24:36.509
به نظرتـون چرا از چت روم رفته بیرون؟

00:24:37.739 --> 00:24:39.739
به خاطر این نیست که احساس گناه میکرده؟

00:24:40.779 --> 00:24:42.509
دخترم دروغ نمیگه

00:24:44.950 --> 00:24:46.380
...معمولا خانواده ها

00:24:47.049 --> 00:24:49.819
آخرین نفراتی هستن که
متوجه کاری که بچه‌هاشون انجام دادن میشن

00:24:56.690 --> 00:24:58.130
...مدارکی که داریم

00:24:58.860 --> 00:25:00.430
برای مظنون شناختن دخترتـون کافیه

00:25:01.769 --> 00:25:02.769
خدافظ

00:25:09.769 --> 00:25:10.809
...یی نای من

00:25:12.680 --> 00:25:13.950
مظنونه؟

00:25:32.799 --> 00:25:33.930
سلام دادستان هان

00:25:36.370 --> 00:25:37.370
واقعا؟

00:25:38.870 --> 00:25:40.739
مرسی. یه شام پیشم داری

00:25:41.309 --> 00:25:42.940
برام خیلی مهمه

00:25:44.009 --> 00:25:46.640
آره، باشه. بگو میام همون جا

00:25:47.279 --> 00:25:48.279
میبینمت

00:25:54.420 --> 00:25:55.890
قانون و نظمی را ایجاد کنید)
(که مردم را اولویت قرار دهد

00:26:04.660 --> 00:26:06.700
سلام. بشین

00:26:08.900 --> 00:26:09.930
زود اومدی

00:26:12.739 --> 00:26:13.739
معلومه

00:26:14.069 --> 00:26:16.110
،وقتی شنیدم پیشنهادم رو قبول کردی

00:26:16.469 --> 00:26:17.910
با خوشحالی اومدم

00:26:19.580 --> 00:26:20.580
حقیقت داره؟

00:26:22.410 --> 00:26:24.779
اگه مغزمو اهدا کنم، مدت حبسم کوتاه‌تر میشه؟

00:26:25.019 --> 00:26:28.049
من و دادستان هان تو یه مدرسه و دانشگاه درس خوندیم

00:26:28.049 --> 00:26:30.090
و واقعا بهم نزدیکیم

00:26:30.660 --> 00:26:32.160
باهاش حرف میزنم

00:26:32.620 --> 00:26:34.059
حتی یه توصیه نامه به نفعت می‌نویسم

00:26:35.330 --> 00:26:37.999
حتی از مدیر آزمایشگاهی که
...قراره مغزت بهش اهدا بشه هم

00:26:37.999 --> 00:26:39.130
یه توصیه نامه میگیرم

00:26:39.600 --> 00:26:41.200
اون برام مثل خانواده‌س

00:26:42.999 --> 00:26:44.039
...میدونی که

00:26:44.799 --> 00:26:46.640
...اینایی که الان گفتم

00:26:47.309 --> 00:26:48.309
کافیه تا مدت حبست کوتاه‌تر بشه

00:26:54.410 --> 00:26:55.410
فرم اهدا رو بیار

00:26:56.549 --> 00:26:58.479
قبل از اینکه نظرم عوض شه امضاش می‌کنم

00:27:02.350 --> 00:27:03.350
توصیه نامه؟

00:27:03.860 --> 00:27:05.959
نمیخوام عوضی مثل اون حبس کوتاه‌تری داشته باشه

00:27:06.789 --> 00:27:07.789
نگران نباشید

00:27:08.360 --> 00:27:09.360
قرار نیست کوتاه بشه

00:27:11.259 --> 00:27:12.259
...ببینم بازم

00:27:12.559 --> 00:27:15.499
اون آشغالیه که سر یه جدایی ساده جون یه آدمو گرفته

00:27:15.769 --> 00:27:17.840
...کی اهمیت میده که درباره فرصت دادن

00:27:17.840 --> 00:27:19.269
- به همچین زباله‌ای یه دروغ مصلحتی بگم؟
- باید از خداشم باشه

00:27:20.370 --> 00:27:22.410
...تو هیچوقت کارا و رفتارات مثل

00:27:26.080 --> 00:27:28.680
آهان. منظورتون مثل روانیا بود، درسته؟

00:27:29.309 --> 00:27:30.380
پس انجامش نده

00:27:35.749 --> 00:27:37.160
اگه توصیه نامه رو بنویسی

00:27:38.120 --> 00:27:39.860
دیگه نمیرم دیدن دکتر هوانگ

00:27:45.459 --> 00:27:46.459
چرا؟

00:27:47.400 --> 00:27:48.600
تو که هیچوقت به حرفم گوش نمیکنی

00:27:49.170 --> 00:27:51.170
البته که به خاطر حرف شما نیست

00:27:52.140 --> 00:27:55.410
من دکتر هوانگ رو ملاقات می‌کردم
چون میخواستم مغزشو اهدا کنه

00:27:55.969 --> 00:27:58.309
اگه بتونم مغز کانگ این هو رو بگیرم
دیگه مجبور نیستم ببینمش

00:27:59.279 --> 00:28:00.279
...پس

00:28:00.880 --> 00:28:03.620
فقط نیاز دارم که یه توصیه نامه بنویسید

00:28:11.420 --> 00:28:18.499
(دفتر مدیریت)

00:28:18.499 --> 00:28:21.430
(توصیه نامه)

00:28:29.809 --> 00:28:30.880
چرا دروغ گفتی؟

00:28:31.440 --> 00:28:32.979
من کی اون پیام رو فرستادم؟

00:28:33.479 --> 00:28:34.680
چی داری میگی؟

00:28:35.049 --> 00:28:37.120
هی، تو فرستادیش

00:28:37.420 --> 00:28:39.680
نه، نفرستادم

00:28:40.819 --> 00:28:42.690
گوشیت رو تحویل پلیس بده

00:28:43.719 --> 00:28:45.459
به خاطر خودت اینکارو نکردم

00:28:46.819 --> 00:28:48.459
عکسای موقع مستی ازت دارم

00:28:49.330 --> 00:28:51.330
اشکالی نداره اگه همکارای بابات اونارو ببینن؟

00:28:55.200 --> 00:28:56.370
اگه اشکالی نداره تحویلش میدم

00:28:58.840 --> 00:29:00.140
بابات خیلی تحقیر میشه

00:29:27.200 --> 00:29:28.200
نظرت چیه؟

00:29:29.370 --> 00:29:30.539
این تازه عکس اوله

00:30:07.910 --> 00:30:09.410
فکر کنم داره گریه میکنه

00:30:10.239 --> 00:30:12.180
به خاطر این نیست که بهش اعتماد نداری؟

00:30:13.440 --> 00:30:15.049
مسئله این نیست. من باورش دارم

00:30:15.479 --> 00:30:16.709
میخوام خوب فکر کنه

00:30:16.709 --> 00:30:18.580
باید یه دلیلی وجود داشته باشه

00:30:18.580 --> 00:30:21.289
یادش نمیاد. مست بوده

00:30:21.489 --> 00:30:23.860
اصلا چرا مست کرده؟

00:30:23.860 --> 00:30:25.989
خودت نباید میرفتی بیرون

00:30:26.319 --> 00:30:29.430
اگه اون شب نمی‌رفتی زهرماری بخوری و خونه بودی

00:30:29.430 --> 00:30:30.930
این اتفاق نمیوفتاد

00:30:31.860 --> 00:30:33.529
کف دستمو بو کرده بودم این اتفاق میوفته؟

00:30:41.209 --> 00:30:42.209
تقصیر منه

00:30:43.910 --> 00:30:45.009
همش به خاطر منه

00:31:03.900 --> 00:31:05.930
من نباید تنهاش میذاشتم

00:31:08.469 --> 00:31:10.900
یی نای بیچاره من

00:31:14.940 --> 00:31:16.009
متاسفم

00:31:18.209 --> 00:31:19.209
خیلی متاسفم

00:31:42.799 --> 00:31:46.340
(دکتر شین هارو)

00:31:53.709 --> 00:31:54.749
(دکتر شین هارو)

00:32:03.350 --> 00:32:04.819
سلام کارآگاه گوم

00:32:06.289 --> 00:32:07.330
خیلی عجیبه

00:32:08.430 --> 00:32:11.559
تو این شرایط تنها کسی هستی
که میتونم بهش زنگ بزنم

00:32:12.759 --> 00:32:14.370
خودم هم کنجکاو بودم که چطور پیش میره

00:32:14.969 --> 00:32:16.229
خب؟ اوضاع چطوره؟

00:32:17.239 --> 00:32:18.539
چی فکر میکنی؟

00:32:19.239 --> 00:32:21.009
میخواستم به دخترم اعتماد کنم

00:32:21.440 --> 00:32:23.340
ولی حالا که مدارک پیدا شده

00:32:24.140 --> 00:32:26.910
نمیدونم چیکار کنم
تنها کاری که از دستم برمیاد آه کشیدنه

00:32:28.850 --> 00:32:30.549
دکتر مغز، اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

00:32:31.819 --> 00:32:33.719
،اگه من جات بودم

00:32:34.019 --> 00:32:36.650
دوباره با دقت توضیحات پزشکی قانونی رو بررسی میکردم

00:32:37.319 --> 00:32:38.989
این وظیفه‌ات به عنوان یه کارآگاه نیست؟

00:32:39.390 --> 00:32:40.420
چرا؟

00:32:40.789 --> 00:32:43.489
میترسی تایید بشه که کار یی نا بوده؟

00:32:44.430 --> 00:32:45.900
دکتر مغز، واقعا بهترینی

00:32:46.400 --> 00:32:48.830
پیچ و خم مغز منو عین کف دست بلدی

00:32:49.630 --> 00:32:50.700
درست میگی

00:32:51.569 --> 00:32:54.469
فکر کنم به خاطر همینه که برام سخت‌تره

00:32:55.370 --> 00:32:57.910
طبیعیه که به عنوان پدرش همچین حسی داشته باشی

00:32:58.009 --> 00:32:59.440
گرچه واقعا نمیتونم همچین حسی رو درک کنم

00:33:00.180 --> 00:33:02.779
به هرحال، بازجویی دوم فرداست درسته؟

00:33:03.450 --> 00:33:05.249
من یه تُک پا باید برم جایی

00:33:05.420 --> 00:33:08.190
...پس لطفا نتایج پزشکی قانونی

00:33:08.420 --> 00:33:10.690
و گزارش کامل پرونده رو برام آماده کن. میبینمت

00:33:15.830 --> 00:33:17.630
حداقل داره بهم اهمیت میده

00:33:27.269 --> 00:33:29.969
آره، من یه پدرم

00:33:30.539 --> 00:33:32.239
مهم نیست حقیقت چی باشه

00:33:33.779 --> 00:33:35.049
قبولش میکنم

00:34:41.480 --> 00:34:45.480
(گزارش پزشکی قانونی از گوشی)

00:34:46.480 --> 00:34:48.689
...ساعت ۹ و نیم شب

00:34:49.750 --> 00:34:51.060
به آمبولانس زنگ زده

00:34:53.189 --> 00:34:56.730
پیام ساعت ۹:۱۲ شب فرستاده شده

00:35:00.200 --> 00:35:02.730
توی اون ۱۸ دقیقه چه اتفاقی افتاده؟

00:35:07.969 --> 00:35:09.509
...وقتی بیدار شدم

00:35:09.640 --> 00:35:13.180
و اون هو رو دیدم، بلافاصله زنگ زدم آمبولانس

00:35:18.120 --> 00:35:19.180
آن هه یونگ

00:35:25.989 --> 00:35:27.120
- کیم مین جی - (آن -
هه یونگ ، کیم مین جی)

00:35:42.569 --> 00:35:44.410
(بخش بانوان و جوانان)

00:35:48.379 --> 00:35:49.379
سلام

00:35:50.350 --> 00:35:52.819
(خشونت خانگی، کودک و سالمند آزاری)
(برای کمک با پلیس تماس بگیرید)

00:35:52.819 --> 00:35:54.020
کاراگاه گوم؟

00:35:54.819 --> 00:35:55.850
اوه، سلام

00:35:56.419 --> 00:35:57.960
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:02.259 --> 00:36:04.060
(بخش بانوان و جوانان)

00:36:04.060 --> 00:36:05.100
دستکاری شده؟-
دستکاری شده؟-

00:36:05.629 --> 00:36:06.700
اینجارو ببینید

00:36:07.469 --> 00:36:10.839
یی نا ساعت ۹:۱۲ شب پیام رو فرستاده

00:36:11.799 --> 00:36:15.069
و بعد ساعت ۹:۳۰ شب به آمبولانس زنگ زده

00:36:15.710 --> 00:36:18.980
سی دقیقه بعد، اون سراسیمه به دوستاش زنگ زده

00:36:19.080 --> 00:36:21.410
تا بفهمه چه اتفاقی افتاده

00:36:21.410 --> 00:36:23.180
ولی هیچکدوم از دوستاش جواب ندادن

00:36:23.250 --> 00:36:25.750
یی نا گفت به محض بیدار شدن به آمبولانس زنگ زده

00:36:25.750 --> 00:36:27.319
به نظرم حرفاش کاملا درسته

00:36:27.919 --> 00:36:31.290
پس یی نا موقعی که پیام فرستاده شده، بیهوش بوده

00:36:31.620 --> 00:36:32.620
پسوورد چی؟

00:36:33.060 --> 00:36:34.129
اثر انگشتش بوده

00:36:35.089 --> 00:36:36.529
هی، گوشیشو پیدا کن

00:36:36.589 --> 00:36:38.730
اوه، راست میگه. پیداش کن

00:36:39.859 --> 00:36:41.230
پیداش کردی؟

00:36:42.569 --> 00:36:43.629
بیا اینجا

00:36:45.000 --> 00:36:46.100
!هی، نگاه کن

00:36:51.040 --> 00:36:52.140
فرستادمش

00:36:52.910 --> 00:36:54.549
!گرفتمش-
احتمال داره اونا فرستاده باشنش-

00:36:55.580 --> 00:36:57.779
پسرا کی رفتن؟

00:36:58.149 --> 00:37:01.149
بر اساس فیلم دوربین ها، دور و بر ساعت ۹:۲۰ شب رفتن

00:37:01.850 --> 00:37:05.060
یعنی با یی نا بودن وقتی اون پیام فرستاده شده

00:37:05.759 --> 00:37:07.930
پس احتمال اینکه اونا فرستاده باشنش کاملا منطقیه

00:37:08.730 --> 00:37:11.000
اگه بعد از فرستادن پیام از چت روم خارج میشدن

00:37:11.000 --> 00:37:12.230
چت روم دیگه وجود نداشت

00:37:12.399 --> 00:37:14.870
پس یی نا متوجه نمیشد که از گوشیش پیامی فرستادن

00:37:15.069 --> 00:37:17.200
به خاطر همینه که با اطمینان
درخواست تحلیل پزشکی قانونی داد

00:37:17.200 --> 00:37:18.600
دقیقا حرف منم همینه

00:37:18.700 --> 00:37:20.439
،فکر کردم با بخش بانوان و جوانان در میون بذارم

00:37:20.939 --> 00:37:23.609
اما نمیخواستم توی پرونده دخالت کنم
پس نمیدونستم چیکار کنم

00:37:23.609 --> 00:37:27.040
آره، چون پدرشی ممکنه براشون سوتفاهم بشه

00:37:28.250 --> 00:37:29.250
...پس

00:37:30.980 --> 00:37:32.520
من میرم باهاشون صحبت میکنم

00:37:32.680 --> 00:37:34.390
دستت طلا، کمکش کن

00:37:36.390 --> 00:37:37.560
سرپرست سول

00:37:38.859 --> 00:37:39.919
ممنون

00:37:46.759 --> 00:37:48.430
(پلیس مورد اعتماد کشورمان را امن می‌کند)

00:37:49.730 --> 00:37:53.000
مشخصه که از قبل داستانشون رو باهم هماهنگ کردن

00:37:53.000 --> 00:37:54.239
و مشکوک به نظر میاد

00:37:56.009 --> 00:37:58.080
قبل از اینکه یی نا رو مظنون اصلی در نظر بگیریم

00:37:58.080 --> 00:38:00.410
باید گوشی‌های اون بچه ها هم بررسی بشه
نظرتون چیه؟

00:38:01.180 --> 00:38:02.279
بله، باید همین‌کارو کنیم

00:38:02.980 --> 00:38:06.149
به کارآگاه گوم بگو خیلی نگران نباشه

00:38:06.319 --> 00:38:08.620
حقیقت بالاخره برملا میشه

00:38:10.960 --> 00:38:11.960
باشه

00:38:20.700 --> 00:38:22.270
حالتون چطوره دکتر هوانگ؟

00:38:22.799 --> 00:38:25.339
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ جواب تلفنمو دادی

00:38:25.839 --> 00:38:27.640
چند بار زنگ زدم، ولی برنمیداشتی

00:38:27.810 --> 00:38:30.239
یهویی دلم برای شنیدن صدات تنگ شد

00:38:30.410 --> 00:38:33.180
اتفاق خوبی افتاده؟ صدات خوشحاله

00:38:33.509 --> 00:38:36.310
بله، اومدم کانگ این هو رو ببینم

00:38:36.680 --> 00:38:38.020
گفت فرم رضایت اهدا رو امضا میکنه

00:38:42.989 --> 00:38:44.049
عه؟

00:38:44.890 --> 00:38:49.060
واقعا کانگ این هو فرم رو امضا میکنه؟

00:38:49.189 --> 00:38:52.060
پیشنهادم رو با خوشحالی قبول کرد

00:38:52.160 --> 00:38:53.330
گفت مغزش رو اهدا میکنه

00:38:57.129 --> 00:38:59.899
باید مغز روانی که لازمش دارم رو ببینم

00:39:00.270 --> 00:39:01.640
پس خداحافظ

00:39:19.219 --> 00:39:21.560
چی‌ شده؟ چرا انقدر طولش میده؟

00:39:28.669 --> 00:39:29.830
...لعنتی

00:39:31.500 --> 00:39:33.969
B مورد اورژانسی سلول ۲۱۶ ساختمان

00:39:35.270 --> 00:39:37.779
!اورژانسی! سریع! برید

00:39:40.180 --> 00:39:41.180
باید برید

00:39:41.549 --> 00:39:44.109
امروز نمیشه ملاقات ویژه داشته باشید

00:39:45.750 --> 00:39:48.049
چی شده؟-
کانگ این هو مرده-

00:39:49.620 --> 00:39:51.189
خواهشا برید-
صبر کن-

00:39:53.759 --> 00:39:55.489
خودکشی کرده؟-
بله-

00:39:56.089 --> 00:39:57.629
امروز صبح حالش خوب بود

00:39:58.129 --> 00:39:59.500
...ولی قبل از اینکه بیاد ملاقات شما، یهویی

00:40:04.370 --> 00:40:05.370
عه؟

00:40:06.339 --> 00:40:10.370
واقعا کانگ این هو فرم رو امضا میکنه؟

00:40:22.689 --> 00:40:23.719
...تو

00:40:24.660 --> 00:40:25.919
چی کار کردی؟

00:40:26.120 --> 00:40:27.730
آخی

00:40:28.259 --> 00:40:30.290
خیلی عصبانی به نظر میرسی

00:40:31.500 --> 00:40:32.500
چرا؟

00:40:32.859 --> 00:40:35.299
چون اسباب بازیت شکسته؟

00:40:38.469 --> 00:40:40.239
وقتی منو نادیده میگیری، همین میشه

00:40:41.839 --> 00:40:44.879
من اونایی که نادیدم میگیرن رو
با آدمایی که بهم بی احترامی میکنن یکی میدونم

00:40:45.939 --> 00:40:48.549
منم از اونایی که برای توجه التماس میکنن متنفرم

00:40:48.549 --> 00:40:49.810
نه

00:40:50.279 --> 00:40:52.480
از قصد منو نادیده نمیگیری

00:40:53.279 --> 00:40:54.950
...برای فرار کردن از درد

00:40:55.750 --> 00:40:57.919
مجبوری منو نادیده بگیری

00:41:01.259 --> 00:41:03.890
،اگه شجاعت مقابله با درد رو داری

00:41:04.560 --> 00:41:06.100
بیا و منو ببین

00:41:07.259 --> 00:41:11.500
حالا دوباره به مغز من نیاز داری، اشتباه میکنم؟

00:41:16.169 --> 00:41:17.739
به زودی میبینمت

00:41:39.859 --> 00:41:42.629
،اگه شجاعت مقابله با درد رو داری

00:41:42.830 --> 00:41:44.370
بیا و منو ببین

00:41:44.839 --> 00:41:46.270
یه تصادف رانندگی معمولی بود

00:41:46.969 --> 00:41:49.910
...اون مرد داره از حافظه ناپایدارت

00:41:50.140 --> 00:41:51.980
استفاده میکنه تا متزلزلت کنه

00:42:12.560 --> 00:42:14.000
پدر یی نا اینجاست؟

00:42:15.100 --> 00:42:16.100
مادر اون هو

00:42:17.330 --> 00:42:18.899
...شنیدم یی نا بوده

00:42:19.540 --> 00:42:20.739
که به اون هو صدمه زده

00:42:22.270 --> 00:42:24.140
...هنوز چیزی اثبات نشده، ولی

00:42:24.879 --> 00:42:25.879
متاسفم

00:42:27.410 --> 00:42:30.180
خانم، هنوز پرونده در حال بررسیه

00:42:30.279 --> 00:42:32.549
چون همکارته داری طرفداریش رو میکنی؟

00:42:33.620 --> 00:42:35.750
من نمیتونم اعتماد داشته باشم
که این تیم پرونده رو درست بررسی کنن

00:42:35.950 --> 00:42:39.020
انگار سوتفاهمی پیش اومده

00:42:39.589 --> 00:42:41.189
تیم ما این پرونده رو بررسی نمیکنه

00:42:41.189 --> 00:42:43.089
تحت نظر بخش بانوان و جوانانه

00:42:43.089 --> 00:42:45.430
من کلا به این ایستگاه اعتماد ندارم

00:42:46.600 --> 00:42:48.029
برای اینکه بررسی عادلانه‌ صورت بگیره

00:42:48.500 --> 00:42:50.270
میخوام که پرونده به ایستگاه دیگه‌ای فرستاده بشه

00:42:50.569 --> 00:42:51.569
...اگر درخواستم انجام نشه

00:42:52.569 --> 00:42:53.969
ساکت نمیمونم

00:42:55.609 --> 00:42:56.640
بله، حتما

00:42:58.040 --> 00:43:00.580
کاملا حق دارین همچین درخواستی داشته باشین

00:43:00.980 --> 00:43:02.080
نگران نباشید

00:43:02.509 --> 00:43:04.350
...پرونده به ایستگاه دیگه‌ای منتقل میشه

00:43:04.779 --> 00:43:06.819
که عادلانه بررسی بشه

00:43:07.649 --> 00:43:09.620
...من انقدر تو نگرانی های خودم غرق شده بودم

00:43:10.250 --> 00:43:13.120
که به احساسات شما فکر نکردم، متاسفم

00:43:34.210 --> 00:43:36.379
،وقتی پای اعضای خانواده وسط باشه

00:43:36.379 --> 00:43:38.520
پرونده میتونه به ایستگاه دیگه‌ای منتقل بشه

00:43:39.379 --> 00:43:42.020
هر کسی پرونده رو بگیره به نتیجه یکسانی میرسه

00:43:42.189 --> 00:43:44.390
اما یی نا احساس فشار بیشتری میکنه

00:43:46.020 --> 00:43:48.460
امروز آخرین اظهاراتش رو میگه، درسته؟

00:43:48.859 --> 00:43:49.859
درسته

00:43:49.960 --> 00:43:52.500
پس امروز باید مدرک قطعی رو پیدا کنیم

00:43:53.529 --> 00:43:54.529
کی اول میره؟

00:44:02.439 --> 00:44:05.279
تقریبا ساعت چند به هوش اومدی؟

00:44:07.080 --> 00:44:08.279
اطراف ۹:۳۰ شب

00:44:08.910 --> 00:44:11.649
بعد از اینکه به هوش اومدم، سریع زنگ زدم آمبولانس

00:44:11.649 --> 00:44:14.520
ساعت ۹:۳۰ شب زنگ زدی

00:44:15.120 --> 00:44:18.089
ولی ساعت ۹:۱۲ به هه یونگ پیام دادی

00:44:18.319 --> 00:44:20.960
داری میگی اون‌موقع به هوش نبودی؟

00:44:25.660 --> 00:44:27.330
...بیخودی خودت رو تحقیر نکن

00:44:28.799 --> 00:44:29.799
و منطقی فکر کن

00:44:33.439 --> 00:44:34.439
یی نا

00:44:35.739 --> 00:44:36.839
دوباره میپرسم

00:44:37.439 --> 00:44:38.710
...اون پیام

00:44:40.879 --> 00:44:41.879
تو فرستادیش؟

00:44:49.049 --> 00:44:50.049
...خب

00:44:56.759 --> 00:44:58.629
یی نا خیلی آشفته‌ست

00:45:09.140 --> 00:45:10.739
گفتی بهش پیام ندادی

00:45:11.169 --> 00:45:13.379
بخاطر همینه که با اعتماد به نفس گوشیت رو تحویل دادی

00:45:16.810 --> 00:45:17.810
یی نا

00:45:19.779 --> 00:45:20.779
باید بهم جواب بدی

00:45:28.060 --> 00:45:29.460
فکر کنم من فرستادمش

00:45:36.669 --> 00:45:39.239
اما گفتی ۹:۳۰ به هوش اومدی

00:45:39.239 --> 00:45:41.310
چطوری ۹:۱۲ بهش پیام دادی؟

00:45:43.370 --> 00:45:44.569
نمیدونم

00:45:53.549 --> 00:45:56.520
امکان نداره، پس چرا دروغ میگفته؟

00:45:56.950 --> 00:45:58.989
شاید الان دروغ گفته

00:46:00.219 --> 00:46:02.029
رفتارش خیلی زیاد تغییر کرد

00:46:03.089 --> 00:46:05.129
احتمالا اتفاقی افتاده

00:46:16.569 --> 00:46:19.040
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:46:19.040 --> 00:46:20.109
چیزی نشده

00:46:22.680 --> 00:46:24.649
بریم خونه، چیزی نیست

00:46:27.149 --> 00:46:28.149
...یی نا

00:46:28.319 --> 00:46:31.219
درباره پیام دادن دروغ گفت

00:46:32.589 --> 00:46:34.060
حتی منم متوجه شدم

00:46:35.359 --> 00:46:37.790
حتما یه دلیل هست که یهویی حرفشو عوض کرده

00:46:37.790 --> 00:46:39.600
پس چرا با من حرف نمیزنه؟

00:46:39.600 --> 00:46:41.160
چطوری میتونم بهش کمک کنم وقتی هیچی نمیگه؟

00:46:42.169 --> 00:46:44.230
مطمئنم اون هم دلیلی داره

00:47:02.419 --> 00:47:04.859
بر اساس دوربین مدار بسته اطراف خونه یی نا

00:47:05.189 --> 00:47:07.290
شماها ساعت ۹:۱۸ از خونه رفتین

00:47:07.560 --> 00:47:08.560
خب؟

00:47:09.529 --> 00:47:11.189
زودتر حرف بزنید

00:47:15.330 --> 00:47:18.140
یی نا ساعت ۹:۱۲ به هه یونگ پیام داده

00:47:18.469 --> 00:47:19.469
...پس اون موقع

00:47:20.640 --> 00:47:21.939
شماها هم باهاش بودین؟

00:47:23.770 --> 00:47:24.779
بله

00:47:24.910 --> 00:47:26.640
دیدی یی نا پیام بده؟

00:47:29.850 --> 00:47:30.850
نه

00:47:32.080 --> 00:47:33.080
اما اون موقع باهاش بودی

00:47:33.250 --> 00:47:34.750
یی نا تو اتاقش بود

00:47:35.390 --> 00:47:36.790
- من دستشویی بودم - - ...وات د

00:47:43.359 --> 00:47:46.730
من؟ اونجا داشتم بو میکردم

00:47:47.500 --> 00:47:49.600
!حال به هم زنه

00:47:51.799 --> 00:47:52.799
!ساکت

00:47:55.810 --> 00:47:56.810
...شماها کسایی نیستید

00:47:58.609 --> 00:47:59.910
که به هه یونگ پیام دادن؟

00:48:08.890 --> 00:48:10.620
...شرایط دلیل خوبی برای شک کردن بهمون میده

00:48:10.620 --> 00:48:11.719
که شاید شماها پیام رو فرستاده باشید

00:48:13.489 --> 00:48:14.489
مدرکی دارین؟

00:48:15.359 --> 00:48:17.660
خواهشا با مدرک صحبت کنید

00:48:18.359 --> 00:48:19.359
آجوما

00:48:25.140 --> 00:48:27.540
با این سن بالا، باید بازنشسته میشد

00:48:34.109 --> 00:48:35.680
میشه گوشی هاتون رو تحویل بدید؟

00:48:35.910 --> 00:48:36.910
نمیخوام

00:48:37.950 --> 00:48:39.819
نیازی نیست تحویل بدین

00:48:40.419 --> 00:48:41.419
- مشکلی نیست - - نمیخوام

00:48:43.589 --> 00:48:44.919
من گوشی ندارم

00:48:46.359 --> 00:48:48.430
منم باید تحویل بدم؟

00:48:48.430 --> 00:48:50.890
اینطوری نیست که بخوام اذیت کنم

00:48:51.129 --> 00:48:52.730
فقط توش خیلی پورن هست

00:48:54.660 --> 00:48:56.299
...من که در هر صورت نمیشه گوشیمو بدم

00:48:56.370 --> 00:48:57.770
الان دست معلممه

00:48:58.669 --> 00:49:00.370
اگر اذیتتـون میکنه

00:49:00.600 --> 00:49:02.509
باید برید از معلمـم بگیریدش

00:49:05.009 --> 00:49:06.140
واقعا؟

00:49:06.839 --> 00:49:09.109
پس میتونم حکم بگیرم و به صورت قانونی بگیرمش

00:49:10.279 --> 00:49:11.719
وای مامانم اینا

00:49:12.120 --> 00:49:13.549
خدایا-
ناموسا؟-

00:49:17.120 --> 00:49:18.859
پس بگیرشون

00:49:19.319 --> 00:49:20.319
...ولی اگه اینکارو بکنی

00:49:21.830 --> 00:49:23.390
خودمو میکشم

00:49:27.700 --> 00:49:29.370
اگه من بمیرم، خونم گردن توئه آجوما

00:49:36.239 --> 00:49:37.939
ببینش

00:49:38.339 --> 00:49:39.540
چیکار داری میکنی؟ صبرکن

00:49:40.640 --> 00:49:42.649
ببین-
پشمام-

00:49:42.980 --> 00:49:44.810
دیدی؟-
خیلی باحاله-

00:49:45.680 --> 00:49:46.680
بچه ها، ببینید

00:49:48.080 --> 00:49:49.589
نکن-
!ولم کن-

00:49:49.689 --> 00:49:50.819
!میگم ولم کن

00:49:51.120 --> 00:49:53.020
!ولم کن

00:49:53.219 --> 00:49:54.219
!ولم کن ببینم

00:49:55.830 --> 00:49:57.160
چقدر بامزه‌ست

00:49:57.160 --> 00:49:58.759
!ولم کن

00:50:04.330 --> 00:50:07.469
معمولا تجربه کردن همچین چیزایی کل انرژیت رو میگیره

00:50:09.770 --> 00:50:11.169
من خیلی میترسم

00:50:12.080 --> 00:50:13.680
اگر جدی دست به خودکشی بزنه چی؟

00:50:17.080 --> 00:50:18.620
دیگه نمیخوام باهاش کاری داشته باشم

00:50:19.450 --> 00:50:20.680
پرونده رو تحویل دادستانی میدم

00:50:21.689 --> 00:50:23.120
با یی نا به عنوان مظنون؟

00:50:24.450 --> 00:50:27.189
همه شواهد و مدارک برعلیه‌شه

00:50:27.919 --> 00:50:29.160
حتی خودش اعترافم کرد

00:50:30.230 --> 00:50:32.500
مطمئنم دلیلی برای عوض کردن اظهاریه‌ش داره

00:50:33.859 --> 00:50:34.859
سرپرست سول

00:50:35.370 --> 00:50:37.169
داری تحقیقات من رو زیرسوال میبری؟

00:50:38.569 --> 00:50:40.040
نه اصلا

00:50:40.669 --> 00:50:41.669
متاسفم

00:50:45.839 --> 00:50:49.210
جدی جدی فکر کردم میخوای سرتو بشکونی

00:50:49.210 --> 00:50:51.149
کاش خون میومد

00:50:51.350 --> 00:50:52.419
هی، درد میکنه؟

00:50:52.850 --> 00:50:54.049
معلومه که آره، پرسیدن داره؟

00:50:57.750 --> 00:50:58.759
اوه

00:50:59.219 --> 00:51:00.359
این همون دکتر روانیه‌ست

00:51:00.859 --> 00:51:01.859
- چیه؟
- حرفی داری؟

00:51:03.589 --> 00:51:05.259
اول یه چیزی هست که باید بدونی

00:51:06.600 --> 00:51:08.529
من امروز واقعا اعصابم خورده

00:51:09.669 --> 00:51:11.640
گنج با ارزشی رو از دست دادم

00:51:12.669 --> 00:51:14.270
چی زر میزنه؟

00:51:15.009 --> 00:51:16.140
...پس بهتره که

00:51:16.969 --> 00:51:18.980
قبل از اینکه سوالمو جواب بدی خوب فکر کنی

00:51:20.509 --> 00:51:21.810
دارین یی‌نا رو تهدید میکنین؟

00:51:25.620 --> 00:51:26.649
نه

00:51:28.180 --> 00:51:29.620
ما چرا باید تهدیدش کنیم؟

00:51:30.850 --> 00:51:32.460
ما بچه های بدی نیستیم

00:51:33.660 --> 00:51:35.129
فقط یه عکس نشونش دادیم

00:51:36.029 --> 00:51:37.060
آره

00:51:41.029 --> 00:51:42.799
نمیخوای بدونی چه عکسی نشونش دادیم؟

00:51:44.700 --> 00:51:46.600
اگه دلت میخواد بدونی، بهم یه زنگ بزن دکتر روانی

00:51:50.569 --> 00:51:52.879
خیلی ترسناکه، حتما به خاطر اینه که روانیه

00:51:53.939 --> 00:51:55.080
نزدیک بود خودمو خیس کنم

00:51:55.910 --> 00:51:58.750
به خاطر اعصاب خرابش از آزمایشگاه اخراجش کردن

00:51:59.149 --> 00:52:00.149
معلومه

00:52:00.750 --> 00:52:02.819
یه جسد رو دزدید فقط برای اینکه مغزشو آزمایش کنه

00:52:03.549 --> 00:52:05.020
خیلی جذابه

00:52:11.960 --> 00:52:13.029
خیلی بد شد

00:52:13.759 --> 00:52:15.770
یعنی دادستانی میفرستنشون دادگاه نوجوانان؟

00:52:16.270 --> 00:52:18.870
اگه به هوش نیاد، حمله خشونت آمیز حساب میشه

00:52:19.200 --> 00:52:20.969
حتی ممکنه بره دادگاه بزرگسالان

00:52:21.270 --> 00:52:23.009
اونطوری خیلی سخت میشه براش

00:52:30.379 --> 00:52:31.680
...باید ازش بپرسم

00:52:32.549 --> 00:52:33.919
که چرا اظهاریه‌ش رو تغییر داده

00:52:35.850 --> 00:52:38.049
من ازش میپرسم، کجاست؟

00:52:38.919 --> 00:52:39.919
خونه

00:52:40.460 --> 00:52:42.060
ولش کن، من میرم ازش بپرسم

00:52:42.060 --> 00:52:43.930
بعضی چیز هارو نمیشه به خانواده گفت

00:52:46.129 --> 00:52:48.100
راست میگه، اون الان خیلی حساس و بی تابه

00:52:48.799 --> 00:52:51.430
آره، اینطوری بهتر به نظر میاد

00:52:59.609 --> 00:53:01.009
دکتر مغز، کمکم کن

00:53:01.279 --> 00:53:03.250
اگه نشه، یه کاری دست خودم میدم

00:53:03.580 --> 00:53:06.049
اون پسر رو میارم و انقدر شکنجه‌ش میدم تا اعتراف کنه

00:53:17.089 --> 00:53:19.359
چیه؟ فکرمیکنی نمیتونم اینکارو کنم؟

00:53:19.799 --> 00:53:21.359
زندگی دختر من درخطره

00:53:22.700 --> 00:53:26.469
نه، بذار من برات شکنجه‌ش کنم

00:53:27.540 --> 00:53:29.540
با یه روش خیلی بیرحمانه

00:53:42.620 --> 00:53:43.620
یی نا

00:53:44.919 --> 00:53:46.120
من کمکت میکنم

00:53:48.219 --> 00:53:49.759
ولی باید باهام روراست باشی

00:53:50.390 --> 00:53:51.460
...اونا

00:53:52.930 --> 00:53:54.399
با عکسا تهدیدت کردن؟

00:54:06.140 --> 00:54:07.140
چرا گریه میکنی؟

00:54:09.279 --> 00:54:10.549
اونا کسایین که مرتکب جرم شدن

00:54:12.250 --> 00:54:13.350
نه تو

00:54:14.980 --> 00:54:16.290
اونا مجرمن

00:54:17.890 --> 00:54:19.089
نه تو

00:54:21.259 --> 00:54:22.660
اونا مرتکب جرم شدن

00:54:26.399 --> 00:54:27.560
نه تو

00:54:29.069 --> 00:54:30.100
فهمیدی؟

00:54:34.469 --> 00:54:38.069
خوبه، نباید گریه کنی
اونم وقتی که هیچی تقصیر تو نیست

00:54:39.140 --> 00:54:41.779
ممکنه به خاطر ناحقی که درحقت شده گریه کنی

00:54:42.509 --> 00:54:43.680
ولی بازم گریه نکن

00:54:45.219 --> 00:54:48.250
اگه گریه کنی، اونا حتی بیشتر اذیتت میکنن

00:54:49.719 --> 00:54:50.750
باشه

00:54:54.419 --> 00:54:55.859
باید خیلی باوقار رفتار کنی

00:54:56.529 --> 00:54:58.230
"اونا اینکارو با من کردن"

00:54:59.060 --> 00:55:00.299
باید از حق خودت دفاع کنی

00:55:01.560 --> 00:55:02.700
فقط اونموقع‌ست که میتونیم کمکت کنیم

00:55:05.439 --> 00:55:06.439
...حالا

00:55:07.339 --> 00:55:10.339
بهم میگی چیشده؟

00:55:19.120 --> 00:55:20.850
من اون پیامو نفرستادم

00:55:22.390 --> 00:55:25.919
،وقتی بهش گفتم که گوشیو تحویل پلیس بده

00:55:26.689 --> 00:55:28.419
با عکسا تهدیدم کرد

00:55:30.259 --> 00:55:33.060
بهم گفت اون روز عکسای عجیبی گرفته

00:55:35.629 --> 00:55:36.629
عکسارو دیدی؟

00:55:37.399 --> 00:55:39.000
فقط یکیشو دیدم

00:55:40.239 --> 00:55:41.569
گفت کلی عکسای دیگه‌م هست

00:55:43.339 --> 00:55:45.710
و ازم پرسید برام مهم نیست که
همکارای بابام این عکسارو ببینن؟

00:55:47.009 --> 00:55:49.779
برای اینکه نفرسته، من باید مسئولیتشو قبول کنم

00:55:51.779 --> 00:55:54.719
و اگه اینکارو نکنم، عکسارو پخش میکنه

00:56:00.660 --> 00:56:02.660
،سعی کردم که نادیده‌ش‌ بگیرم

00:56:03.460 --> 00:56:05.129
ولی چند روز پیش باز دیدمشون

00:56:06.299 --> 00:56:07.330
...ولی

00:56:08.529 --> 00:56:10.230
هر عکسی ۵۰ دلار

00:56:10.730 --> 00:56:13.439
بیستا عکس دارم، پس روی هم میشه هزار دلار

00:56:16.140 --> 00:56:18.140
من اونقدر پول ندارم

00:56:20.540 --> 00:56:23.549
جدی؟ پس خودمون باید پول دراریم

00:56:24.850 --> 00:56:25.980
...برای هر عکس

00:56:26.980 --> 00:56:28.379
میتونیم ۵۰ دلار دربیاریم

00:56:31.589 --> 00:56:32.790
ببین

00:56:34.460 --> 00:56:35.730
خدایا

00:56:37.230 --> 00:56:39.129
نمیدونم باید چیکار کنم

00:56:45.669 --> 00:56:47.469
من برات حلش میکنم

00:56:50.109 --> 00:56:51.370
به اون عوضی زنگ بزن

00:56:58.879 --> 00:56:59.950
خیلی خنده داره

00:57:03.489 --> 00:57:05.319
اوه، گوم یی‌نا پیام داده

00:57:05.319 --> 00:57:06.719
(گوم یی‌نا)

00:57:06.719 --> 00:57:09.529
پول ندارم، ولی میتونم یه چیز دیگه بهت بدم

00:57:10.060 --> 00:57:11.129
تنهایی بیا به این آدرس

00:57:11.560 --> 00:57:14.629
هی، فکرکنم گوم یی‌نا بالاخره حرف حالیش شد

00:57:18.870 --> 00:57:20.839
من میرم

00:57:23.669 --> 00:57:27.410
(مبارزه برای گرفتن حق)

00:57:29.109 --> 00:57:30.580
گوم یی نا

00:57:32.149 --> 00:57:33.350
!گوم یی نا

00:57:40.660 --> 00:57:42.359
خودت بهم گفتی بیام

00:57:43.359 --> 00:57:44.460
!گوم یی نا

00:57:48.259 --> 00:57:49.299
گوم یی نا؟

00:58:12.189 --> 00:58:13.319
تو کی هستی؟

00:58:17.660 --> 00:58:19.660
اومدم تا به اون مغزت یه درسی بدم

00:58:21.060 --> 00:58:22.629
برای اینکه شوخی رو متوجه بشی

00:58:22.629 --> 00:58:24.500
لوب جلویی مغزت مسئولیتش رو برعهده میگیره

00:58:25.270 --> 00:58:26.500
و درحالی که داری بالغ میشی کنترل کردنش سختتره

00:58:26.969 --> 00:58:28.770
مثل یه اتوبوسی که ترمز بریده

00:58:29.239 --> 00:58:31.370
قبل از اینکه زندگی یه نفر دیگه رو خراب کنی

00:58:32.210 --> 00:58:33.879
خودم برات ترمز میگیرم

00:58:34.710 --> 00:58:37.149
مغزت باید یاد بگیره

00:58:37.750 --> 00:58:38.980
...که اگر اینکارو کنی

00:58:40.779 --> 00:58:42.549
زندگیت توی آندرومدا تموم میشه
(کنایه به اینکه تهش نابود میشی)

00:58:43.589 --> 00:58:46.120
میخوای چه غلطی کنی، روانی؟

00:58:55.770 --> 00:58:58.730
!ولم کن، دست از سرم بردار

00:58:59.469 --> 00:59:01.569
خودت به تنهایی نمیتونی از پس چیزی بربیای

00:59:02.040 --> 00:59:05.710
ولی وقتی اون مینیون ها کنارتن
فکر میکنی دنیا تو دستاته، بدبخت بیچاره

00:59:06.279 --> 00:59:07.839
بچه های همسن تو همینطورین

00:59:08.480 --> 00:59:09.910
ولی تو دیگه از حدت گذشتی

00:59:10.879 --> 00:59:12.680
و باید تاوان این کارات رو بدی

00:59:25.129 --> 00:59:26.830
روانیه قاتل

00:59:28.629 --> 00:59:29.899
چیکار میکنی؟

00:59:30.600 --> 00:59:31.770
میخوای منو بکشی؟

00:59:33.000 --> 00:59:34.040
نه

00:59:34.899 --> 00:59:36.439
قراره التماسم کنی

00:59:37.770 --> 00:59:39.310
که بکشمت

00:59:42.750 --> 00:59:45.649
این ماشین در علوم اعصاب برای شکنجه استفاده میشه

00:59:46.620 --> 00:59:47.649
خودت میبینی چطوری کار میکنه

00:59:49.549 --> 00:59:53.219
واقعا آرزو میکنی که کاش مرده بودی

00:59:56.390 --> 00:59:58.460
...خب نظرت چیه

00:59:59.529 --> 01:00:00.730
شروع‌ کنیم؟

01:00:05.399 --> 01:00:07.569
!نکن، نمیخوام

01:00:08.370 --> 01:00:09.469
!گمشو

01:00:15.239 --> 01:00:18.009
(مبارزه برای گرفتن حق)

01:00:34.000 --> 01:00:36.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:36.799 --> 01:00:38.399
انتقام همیشه شیرین نیست؟

01:00:38.799 --> 01:00:40.969
تو نمیتونی خشم رو شکست بدی

01:00:42.339 --> 01:00:44.270
" پرونده قتل زوج پزشک"

01:00:44.270 --> 01:00:46.910
سرنوشتت اینه که قاتل بشی

01:00:47.140 --> 01:00:49.049
نه، کمک

01:00:49.379 --> 01:00:50.379
این پرونده

01:00:50.710 --> 01:00:52.819
دکتر مغز تو دردسر افتاد؟

01:00:53.779 --> 01:00:55.180
چرا گولم زدی؟

01:00:55.520 --> 01:00:57.489
اون حقیقتی که میدونی چیه؟

01:00:58.719 --> 01:01:00.419
اگر کاری کنی بیام بیرون

01:01:01.219 --> 01:01:02.930
بهت میگم

01:01:03.489 --> 01:01:04.529
مجرم کیه