WEBVTT

00:00:05.610 --> 00:00:07.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.369 --> 00:00:09.010
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:09.010 --> 00:00:10.540
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:10.880 --> 00:00:15.479
قسمت چهاردهم: بهترین انتقام

00:00:17.520 --> 00:00:18.989
داری چه غلطی میکنی روانی؟

00:00:20.319 --> 00:00:21.449
گفتم بهت

00:00:22.319 --> 00:00:23.519
یه ماشین شکنجه‌ست

00:00:24.620 --> 00:00:25.659
بذار نشونت بدم

00:01:03.159 --> 00:01:04.430
چه مضخرفاتی

00:01:05.529 --> 00:01:06.830
با این منو میکشی؟

00:01:09.269 --> 00:01:10.269
نه

00:01:11.039 --> 00:01:13.440
گفتم که التماسم میکنی تا بکشمت خلاص شی

00:01:14.840 --> 00:01:15.879
...نظرت چیه

00:01:17.039 --> 00:01:18.209
شروع کنیم؟

00:01:18.640 --> 00:01:20.379
نه، نمیخوام

00:01:21.179 --> 00:01:23.019
!نه، نکن

00:01:23.179 --> 00:01:24.580
!نه

00:01:59.119 --> 00:02:01.090
چیکار داری میکنی منحرف؟

00:02:01.119 --> 00:02:02.220
...آماده میشم

00:02:03.289 --> 00:02:04.360
که شکنجه‌ت کنم

00:02:11.599 --> 00:02:13.330
خب... با چی شروع کنیم؟

00:02:13.630 --> 00:02:15.540
با درد کم شروع کنیم، نه؟

00:02:17.499 --> 00:02:18.499
آره

00:02:19.969 --> 00:02:21.040
خودشه

00:02:29.619 --> 00:02:32.189
چی؟ میخوای دستمـو خورد کنی؟

00:02:32.649 --> 00:02:33.749
باید خورد کنم

00:02:34.619 --> 00:02:37.519
باهاش عکسای ناجوری گرفتی

00:02:37.760 --> 00:02:38.959
پس باید خورد بشه

00:02:41.360 --> 00:02:42.360
نکن

00:02:43.200 --> 00:02:44.429
!اینکارو نکن

00:02:50.040 --> 00:02:53.510
!درد داره. آخ دستم، هی الاغ با توام

00:02:53.510 --> 00:02:54.610
گزارشتو به پلیس میدم

00:02:55.469 --> 00:02:57.439
گزارش؟ حتما منتظرم

00:02:58.279 --> 00:03:00.179
من به دستت نزدم

00:03:01.179 --> 00:03:02.679
با کدوم مدرک میخوای به پلیس گزارش بدی اونوقت؟

00:03:05.619 --> 00:03:07.219
به دستت ضربه نزدم

00:03:07.219 --> 00:03:08.920
به این ضربه زدم

00:03:09.360 --> 00:03:10.890
پس هیچ مدرکی نیست که من زدمت

00:03:12.260 --> 00:03:13.260
چی؟

00:03:14.559 --> 00:03:15.600
پس چرا درد داره؟

00:03:16.459 --> 00:03:17.760
چرا درد داشت؟

00:03:18.899 --> 00:03:21.600
به دستت نزدم که، چرا درد داشت؟

00:03:22.700 --> 00:03:23.769
...چون

00:03:45.290 --> 00:03:47.429
تو که به دستم نزدی، چرا درد داشت؟

00:03:49.499 --> 00:03:50.499
میخوای بدونی چرا؟

00:03:50.800 --> 00:03:52.499
...چون قشر پیش حرکتـی مغزت فکر میکنه

00:03:52.499 --> 00:03:54.800
این دست پلاستیکی، دست خودته

00:03:55.800 --> 00:03:59.309
وقتی دستت رو با براش یکسان لمس کردم

00:03:59.309 --> 00:04:01.209
...قشر پیش حرکتیت

00:04:01.209 --> 00:04:04.679
...چیزایی که میبینی و حس میکنی رو باهم قاطی کرد

00:04:04.679 --> 00:04:06.709
و باور کرد که دست پلاستیکی مال خودته

00:04:07.149 --> 00:04:09.920
وای خدا، واقعا شگفت انگیزه

00:04:10.679 --> 00:04:11.950
ولی به نظرت جواب میده؟

00:04:12.649 --> 00:04:14.189
ترس رو تحریک میکنیم و ازش استفاده میکنیم

00:04:14.519 --> 00:04:16.219
...تازه دردناک‌تر و ترسناک‌تر هم میشه

00:04:16.219 --> 00:04:18.689
اگه بدون اطلاع داشتن از این قضیه تجربه‌ش کنه

00:04:19.790 --> 00:04:20.830
...چون

00:04:21.660 --> 00:04:23.999
من میتونم مغزت رو کنترل کنم

00:04:24.259 --> 00:04:27.499
میدونی که، من روانی باهوشم

00:04:28.699 --> 00:04:30.569
،بدون اینکه انگشتم بهت بخوره

00:04:30.770 --> 00:04:32.809
میتونم کاری کنم مغزت درد رو احساس کنه

00:04:33.340 --> 00:04:34.340
دقیقا مثل همین الان

00:04:37.009 --> 00:04:40.210
اگه دوباره بخوای درد تکراری حس کنی مزه نمیده

00:04:47.290 --> 00:04:49.420
چطوره بدنت رو تیکه تیکه کنم؟

00:04:50.319 --> 00:04:51.319
...یا

00:04:53.389 --> 00:04:55.999
ناخونات رو بکشم؟

00:04:56.999 --> 00:04:57.999
اوه درسته

00:04:58.730 --> 00:05:00.230
با این شروع میکنم

00:05:02.840 --> 00:05:04.499
!بس کن، الاغ دیوونه

00:05:04.499 --> 00:05:07.410
درد تیکه تیکه شدن دستت

00:05:08.239 --> 00:05:09.480
زیاد درد نداره

00:05:10.379 --> 00:05:11.379
پس با این شروع میکنم

00:05:16.179 --> 00:05:18.220
!نه، نکن

00:05:19.489 --> 00:05:20.489
!خواهش میکنم ولم کن

00:05:21.989 --> 00:05:23.020
اگه میخوای ولت کنم

00:05:23.720 --> 00:05:24.790
عکسارو بده

00:05:25.860 --> 00:05:27.730
عکس ندارم

00:05:27.730 --> 00:05:28.790
- به چه جرأتی تو صورتم دروغ میگی؟
- !دارم راستشو میگم

00:05:30.730 --> 00:05:31.929
عکسی ننداختم

00:05:33.999 --> 00:05:36.400
چی؟-
هیچ عکسی از یی نا نگرفتم-

00:05:36.900 --> 00:05:38.270
عکسی نیست

00:05:39.639 --> 00:05:42.840
دروغ گفتم که بترسونمش

00:05:43.879 --> 00:05:45.110
- ولی یی نا گفت -
عکسارو دیده - ...اون

00:05:47.210 --> 00:05:49.850
فقط عکس دامنش بود که یذره بالا رفته

00:05:51.249 --> 00:05:52.689
و آن هه یونگ گرفتش

00:05:53.220 --> 00:05:54.220
...خب

00:05:54.920 --> 00:05:56.059
باورت ندارم

00:05:56.059 --> 00:05:58.360
!باور نکن خب
میخوای چیکار کنم؟

00:05:58.360 --> 00:05:59.960
!دستت رو قطع میکنم-
!!نه-

00:06:00.730 --> 00:06:03.600
گالریمو نشون میدم، همه چیو نشون میدم

00:06:04.559 --> 00:06:05.559
واقعا؟

00:06:06.829 --> 00:06:08.730
تا با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم

00:06:10.540 --> 00:06:11.639
تو جیبمه

00:06:25.050 --> 00:06:26.050
رمزش چیه؟

00:06:28.119 --> 00:06:29.119
رمز

00:06:29.759 --> 00:06:32.259
030415

00:06:39.829 --> 00:06:41.970
اگه عکسای بیشتری از یی نا پیدا کنم

00:06:42.569 --> 00:06:43.900
واسه هرکدومش میزنمت

00:06:44.340 --> 00:06:46.110
مگه بزرگ نشدی؟
چرا انقدر بچه گونه رفتار میکنی؟

00:06:46.110 --> 00:06:47.110
درسته

00:06:47.770 --> 00:06:48.770
من مثل بچه هام

00:06:49.309 --> 00:06:51.480
،با آدم بزرگی که مثل بچه هاس اینجا گیر افتادی

00:06:51.939 --> 00:06:53.480
پس بهتره گوش کنی و درست رفتار کنی

00:06:53.480 --> 00:06:55.350
لعنت بهت، هیچ عکسی ازش نیست

00:06:55.480 --> 00:06:57.079
!خودت ببین

00:07:04.989 --> 00:07:05.989
باشه

00:07:06.960 --> 00:07:07.960
پس داشتی راستشو میگفتی

00:07:09.230 --> 00:07:10.530
چرا با یی نا اینکارو کردی؟

00:07:12.199 --> 00:07:13.199
میخواستم انتقام بگیرم

00:07:14.199 --> 00:07:15.199
برای چی؟

00:07:16.069 --> 00:07:17.069
...چون

00:07:17.800 --> 00:07:20.270
ازش خواستم باهام قرار بذاره ولی ردم کرد
و با یه پسر دیگه قرار گذاشت

00:07:20.869 --> 00:07:23.610
پسرایی مثل تو در آینده
دوست پسرای داغونی میشن

00:07:24.639 --> 00:07:26.150
اینو تو مغزت حک کن

00:07:26.410 --> 00:07:28.809
وقتی یه زن میگه نه، یعنی نه

00:07:29.319 --> 00:07:31.079
"من تورو نمیخوام، خدافظ"

00:07:33.319 --> 00:07:34.749
وقتی یه زن میگه نه یعنی چی؟

00:07:36.420 --> 00:07:37.460
یعنی نه

00:07:37.860 --> 00:07:39.829
من تورو نمیخوام، خدافظ

00:07:40.160 --> 00:07:41.160
یه بار دیگه

00:07:41.590 --> 00:07:42.929
وقتی یه زن میگه نه یعنی چی؟

00:07:43.499 --> 00:07:45.929
یعنی نه
من تورو نمیخوام، خدافظ

00:07:46.170 --> 00:07:49.069
صد بار بگو که تو مغزت حک شه

00:07:49.470 --> 00:07:50.470
شروع کن

00:07:52.710 --> 00:07:55.340
وقتی یه زن نه میگه، یعنی نه

00:07:55.340 --> 00:07:57.210
من تورو نمیخوام، خدافظ

00:07:57.739 --> 00:07:58.739
یک

00:08:00.710 --> 00:08:01.710
نود و نه

00:08:02.110 --> 00:08:04.350
وقتی یه زن نه میگه، یعنی نه

00:08:04.350 --> 00:08:06.050
من تورو نمیخوام، خدافظ

00:08:06.420 --> 00:08:07.949
صد، اوکی

00:08:09.720 --> 00:08:10.759
!حالا ولم کن

00:08:11.489 --> 00:08:14.689
یه کار دیگه هم هست که باید قبل رفتن انجام بدی

00:08:18.499 --> 00:08:19.900
بازم دلت شکنجه میخواد؟

00:08:20.600 --> 00:08:22.129
باشه، انجامش میدم

00:08:22.499 --> 00:08:23.900
!انجامش میدم دیگه

00:08:32.809 --> 00:08:34.249
وای خدا، جواب داد

00:08:34.710 --> 00:08:36.150
...یه به اصطلاح روانی

00:08:36.150 --> 00:08:37.920
باعث شد درد بکشه
بدون اینکه حتی انگشتـش بهش بخوره

00:08:37.920 --> 00:08:38.920
پس حتما خیلی ترسیده

00:08:40.719 --> 00:08:42.219
خیلی ترسناک بود خب

00:08:42.589 --> 00:08:43.760
منم ترسیدم

00:08:47.589 --> 00:08:48.589
...اون پیام

00:08:49.130 --> 00:08:50.429
یی نا نفرستاده؟

00:08:51.859 --> 00:08:52.870
نه

00:08:53.929 --> 00:08:54.929
کار من بود

00:08:56.569 --> 00:08:58.040
وقتی یی نا بی‌هوش شد

00:08:58.939 --> 00:09:00.439
با اثر انگشتش گوشیشو باز کردم

00:09:02.370 --> 00:09:05.209
که اتفاقی که برای اون هو افتاد بیوفته گردنش؟

00:09:08.679 --> 00:09:10.079
مگه اون هو چه هیزُم تَری بهت فروخته بود؟

00:09:16.990 --> 00:09:17.990
چشا پایین

00:09:18.660 --> 00:09:19.890
چشما پایین

00:09:20.459 --> 00:09:22.490
...گفتم چشما پایین عوضی

00:09:25.030 --> 00:09:26.030
اوکی

00:09:27.699 --> 00:09:29.939
تو به اون هو مشت زدی، الان دیگه مدرکم داریم

00:09:30.900 --> 00:09:33.140
اگه به پلیس حقیقتو نگی

00:09:33.569 --> 00:09:35.109
اینو میدم بهشون

00:09:35.979 --> 00:09:37.679
اونموقع همه‌چیز خیلی پیچیده‌تر از اینی که هست میشه

00:09:37.679 --> 00:09:38.839
و از اونجایی که من روانیم

00:09:39.250 --> 00:09:41.309
حتی خودمم نمیدونم
بعدش چه کارایی میکنم تا درد بکشی

00:09:42.819 --> 00:09:43.819
فهمیدی چی میگم؟

00:09:49.760 --> 00:09:50.760
...راستش

00:09:52.929 --> 00:09:55.760
...ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم، ولی اون بیشعور

00:10:08.170 --> 00:10:09.240
وای خدا

00:10:13.579 --> 00:10:15.380
هی، چه غلطی داری میکنی؟

00:10:16.020 --> 00:10:17.679
عکسای مثبت ۱۸ ازش بگیر

00:10:17.679 --> 00:10:19.219
ازش برای والپیپـر استفاده میکنیم

00:10:19.490 --> 00:10:20.490
بگیرم؟

00:10:21.219 --> 00:10:22.490
اوکی

00:10:23.160 --> 00:10:24.160
یکی برای منم بفرستین

00:10:26.160 --> 00:10:27.160
!نکن

00:10:27.790 --> 00:10:28.790
بچه‌ها، تمومش کنین

00:10:30.300 --> 00:10:32.000
خدایا-
ای بابا-

00:10:32.000 --> 00:10:33.199
اوه-
اینو ببین-

00:10:35.099 --> 00:10:36.199
خیلی تاثیرگذار بود

00:10:41.069 --> 00:10:42.780
مزاحم نشو، گمشو اونور

00:10:44.609 --> 00:10:45.609
گم نمیشی؟

00:10:46.449 --> 00:10:48.050
گفتم گمشو-
اوه-

00:10:50.319 --> 00:10:51.319
تمومش کن

00:10:53.849 --> 00:10:55.050
چطور جرات میکنی بدبخت؟

00:10:56.589 --> 00:10:57.760
اونجوری نگاهم نکن

00:10:59.429 --> 00:11:00.729
چشماتو بنداز پایین

00:11:01.959 --> 00:11:03.359
!گفتم چشماتو بنداز پایین

00:11:03.760 --> 00:11:04.829
چشماتو بنداز پایین

00:11:07.329 --> 00:11:12.870
(جونگ اون هو)

00:11:26.189 --> 00:11:27.849
نمیخواستم بهش آسیب بزنم

00:11:29.819 --> 00:11:31.719
اون عوضی یهویی جلوم در اومد

00:11:32.829 --> 00:11:34.829
یه تصادف بود

00:11:35.790 --> 00:11:37.030
خب باید گزارش میدادی

00:11:37.260 --> 00:11:39.030
چرا انداختیش گردن یی‌ نا؟

00:11:41.329 --> 00:11:42.329
دقیقا

00:11:43.969 --> 00:11:46.309
چطور جرات کرد دختر منو مجرم نشون بده؟

00:11:50.380 --> 00:11:51.380
کیم هیون جون

00:11:52.240 --> 00:11:53.880
...شما تحت پیگرد قانونی قرار میگیرید

00:11:53.880 --> 00:11:55.510
به جرم حمله‌ای که به جراحت ختم شده

00:12:09.530 --> 00:12:10.530
(اتاق بازجویی شماره 1)

00:12:16.069 --> 00:12:17.069
گوم یی نا

00:12:17.400 --> 00:12:18.939
چرا انقدر ترسناک بهم زل زدی؟

00:12:19.469 --> 00:12:20.469
معذرت خواهی کن

00:12:21.209 --> 00:12:22.209
بیخیالش شو

00:12:23.540 --> 00:12:24.809
گفتم از عذرخواهی کنم

00:12:24.809 --> 00:12:26.609
تو باید ازم ممنون باشی

00:12:27.050 --> 00:12:29.209
بهت کمک کردم اسمت از این قضیه پاک شه، بس نیست؟

00:12:29.209 --> 00:12:30.650
میگم معذرت خواهی کن

00:12:31.179 --> 00:12:33.250
(اتاق بازجویی)

00:12:33.250 --> 00:12:34.250
یی نا

00:12:35.020 --> 00:12:36.020
بابا

00:12:36.890 --> 00:12:38.059
اومدم که ازم عذرخواهی کنه

00:12:39.219 --> 00:12:41.359
باید معذرت خواهیش رو بشنوم

00:12:41.459 --> 00:12:42.559
معلومه که باید بشنوی

00:12:43.300 --> 00:12:46.329
باعث میشه بعد از اینکه به اشتباه متهم شد
ذهنش یکم آروم بگیره

00:12:49.329 --> 00:12:51.740
خب، عذرخواهی کن

00:12:56.640 --> 00:12:57.709
یی نا

00:12:58.939 --> 00:12:59.949
ببخشید

00:13:01.250 --> 00:13:02.819
کاری که کردم اشتباه بود

00:13:06.849 --> 00:13:07.849
خوبه؟

00:13:11.620 --> 00:13:12.719
لعنت

00:13:16.260 --> 00:13:17.260
(اتاق بازجویی)

00:13:32.709 --> 00:13:33.809
اون هو

00:13:34.910 --> 00:13:37.120
اون هو، به هوش اومدی؟

00:13:41.349 --> 00:13:42.990
ازت ممنونم

00:13:43.589 --> 00:13:44.959
میرم دکترو بیارم

00:13:46.160 --> 00:13:47.229
مامان

00:13:48.829 --> 00:13:49.829
بله؟

00:13:51.030 --> 00:13:52.359
اونا بودن

00:13:57.240 --> 00:13:59.240
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:13:59.240 --> 00:14:00.939
اوه-
یی‌ نا، چطور شد؟-

00:14:00.939 --> 00:14:02.609
دیدیش؟ حالت خوبه؟

00:14:02.609 --> 00:14:03.709
بهتر از این نمیشم

00:14:03.709 --> 00:14:06.479
یه مشت گنده نثارش کرد

00:14:06.849 --> 00:14:08.309
مشت محکمی هم بود

00:14:09.920 --> 00:14:10.920
جدی؟

00:14:11.280 --> 00:14:13.689
آره، الان خیلی حس بهتری دارم

00:14:14.849 --> 00:14:17.819
دکتر شین، بهم آرامش داد

00:14:18.819 --> 00:14:22.030
بخاطر اینه که هسته‌ی آکومبنس توی مغزت فعال شده

00:14:22.729 --> 00:14:24.160
هسته‌ی آکومبنس؟-
هسته‌ی آکومبنس؟-

00:14:24.699 --> 00:14:26.030
...میدونین توی مغز ما

00:14:26.870 --> 00:14:28.969
انتقام گرفتن هسته‌ آکومبنس مغز رو تحریک میکنه

00:14:28.969 --> 00:14:30.900
...که احساسات و عواطفمون رو کنترل میکنه

00:14:30.900 --> 00:14:32.069
و بهمون شادی و حس رضایت میده

00:14:34.740 --> 00:14:36.170
به هرحال، شب خوبی داشته باشین

00:14:38.540 --> 00:14:39.579
دکتر شین

00:14:40.380 --> 00:14:42.280
ممنونم که اسمم رو از پرونده پاک کردین

00:14:43.020 --> 00:14:44.479
خیلی ممنونم

00:14:44.750 --> 00:14:47.349
ممنونم دکتر مغز، یکی طلبت

00:14:48.750 --> 00:14:52.390
نباید برای غذایی چیزی دعوتش کنیم؟

00:14:52.929 --> 00:14:54.490
اون ناجی ماست

00:14:54.890 --> 00:14:57.500
غذا کافی نیست، باید براش جشن راه بندازیم

00:14:58.030 --> 00:15:01.030
اینم خوبه، ولی باهاش موافقت نمیکنه

00:15:06.709 --> 00:15:09.309
بابا، باید اون هو رو هم به پارتی دعوت کنیم

00:15:09.309 --> 00:15:10.410
بیدار شده

00:15:10.510 --> 00:15:12.280
اومو، جدی؟

00:15:12.280 --> 00:15:16.050
وواه خوبه، این جشن گرفتن داره

00:15:18.550 --> 00:15:20.150
خداروشکر

00:15:20.219 --> 00:15:22.250
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:15:22.990 --> 00:15:24.290
شنیدم که چیشده

00:15:26.160 --> 00:15:27.329
همش تقصیر منه

00:15:29.800 --> 00:15:30.929
ببخشید

00:15:34.569 --> 00:15:35.599
اشکالی نداره

00:15:37.439 --> 00:15:39.069
تو خوبی؟

00:15:40.270 --> 00:15:41.809
من از یه جایی به بعد چیز زیادی یادم‌ نمیاد

00:15:45.579 --> 00:15:46.650
من خوبم

00:15:48.709 --> 00:15:49.819
اتفاقی نیفتاد

00:15:51.579 --> 00:15:52.650
خداروشکر

00:15:54.890 --> 00:15:57.660
راستی، چی سر بقیه اومد؟

00:15:58.719 --> 00:16:00.929
بقیه بچه‌ها تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن

00:16:01.660 --> 00:16:04.500
دادستانی تصمیم میگیره که
دادگاه نوجوانان براشون برگزار میشه

00:16:04.729 --> 00:16:06.199
و یا بزرگسال

00:16:07.400 --> 00:16:08.429
درسته

00:16:09.839 --> 00:16:13.339
یی نا هم قربانی بود، من راجبش اشتباه قضاوت کردم

00:16:14.809 --> 00:16:16.040
واقعا معذرت میخوام

00:16:16.709 --> 00:16:20.309
نه اشکالی نداره، اون وقتی داشت به یی نا کمک میکرد
آسیب دید

00:16:20.780 --> 00:16:22.010
ما باید از شما عذرخواهی کنیم

00:16:24.420 --> 00:16:27.319
یی نا هرروز میومد که ببینتش

00:16:28.620 --> 00:16:30.260
من هرروز همون حرفارو بهش میزدم

00:16:30.819 --> 00:16:32.319
ولی اون بازم هرروز میومد

00:16:32.990 --> 00:16:36.030
انقدر نیا اینجا و فقط برو

00:16:36.089 --> 00:16:38.030
ببخشید

00:16:38.130 --> 00:16:39.829
فقط بذارین یه لحظه ببینمش

00:16:40.630 --> 00:16:42.500
حتما حس خیلی بدی داشته

00:16:43.969 --> 00:16:45.400
من خیلی متاسفم

00:16:47.109 --> 00:16:50.780
شما خیلی خوب بزرگش کردین، آقای گوم

00:17:01.819 --> 00:17:04.189
به لطفت ازم تعریف کردن

00:17:05.020 --> 00:17:06.020
چه تعریفی؟

00:17:06.559 --> 00:17:07.630
نیازی نیست بدونی

00:17:09.130 --> 00:17:10.460
بهت افتخار میکنم دخترم

00:17:17.339 --> 00:17:18.339
چیه؟

00:17:18.339 --> 00:17:20.069
مهمونی داریم

00:17:20.169 --> 00:17:21.940
مهمونی برای پاک شدن اسم یی نا از پرونده

00:17:22.609 --> 00:17:24.079
یادت نره دکتر مغز رو بیاری

00:17:24.780 --> 00:17:26.480
باشه، بهش زنگ میزنم

00:17:26.879 --> 00:17:29.149
ولی زیاد امید نداشته باش. باشه

00:17:32.680 --> 00:17:35.619
میخواد دکتر مغز رو برای شام دعوت کنه

00:17:36.720 --> 00:17:38.260
منم دوست دارم، الان بهش زنگ بزن

00:17:39.490 --> 00:17:42.159
اون زیاد دوست نداره با بقیه غذا بخوره

00:17:43.599 --> 00:17:46.359
وااای، خیلی باحاله

00:17:47.129 --> 00:17:49.000
چرا هرکاری میکنه به نظرت باحاله؟

00:17:49.069 --> 00:17:51.839
باهم غذا خوردن یه روش برای صمیمی شدن مردمه

00:17:52.169 --> 00:17:54.569
این مرتیکه همش مغرور و سرده

00:17:57.210 --> 00:17:58.809
پس، این چطوره؟

00:18:22.099 --> 00:18:25.540
دکتر شین، یی نا هستم
لطفا در رو باز کنین

00:18:25.970 --> 00:18:26.970
چرا اومده اینجا؟

00:18:33.809 --> 00:18:35.149
اون هو به هوش اومد

00:18:36.409 --> 00:18:37.520
خبر خوبیه

00:18:38.020 --> 00:18:39.680
ولی باید این همه راه میومدی تا همینو بهم بگی؟

00:18:39.919 --> 00:18:41.290
...فکر کردم میتونیم باهم شام بخوریم

00:18:41.290 --> 00:18:42.819
به مناسبت جشن گرفتن بیدار شدن اون هو

00:18:42.889 --> 00:18:44.690
و فارغ شدن من از مظنون بودن

00:18:46.020 --> 00:18:47.159
فقط من و تو؟

00:18:49.690 --> 00:18:51.129
...کاش میشد ولی

00:18:51.700 --> 00:18:54.099
عههه، معلومه که نمیشه

00:18:54.369 --> 00:18:55.700
منم باید بهتون ملحق شم

00:18:57.040 --> 00:18:58.899
منم همه‌ی آمادگی ها رو انجام دادم

00:19:05.010 --> 00:19:07.750
!برگام، خونه‌ت خیلی خفنه

00:19:07.750 --> 00:19:09.109
خدای من

00:19:09.680 --> 00:19:11.349
عالیه

00:19:11.819 --> 00:19:13.790
مثل خونه های ژورنالی میمونه

00:19:14.220 --> 00:19:15.389
میتونم اطراف رو نگاه کنم؟

00:19:15.690 --> 00:19:16.919
داری میکنی همین الان

00:19:22.260 --> 00:19:24.200
خدایا، مامان نگاه کن

00:19:24.899 --> 00:19:26.000
این کتابا رو ببین

00:19:26.930 --> 00:19:29.730
برگام، دکتر شین حتما همه رو خونده

00:19:29.839 --> 00:19:32.169
نه بابا، فقط برای نمایشه

00:19:33.069 --> 00:19:36.680
بهش فکر کن، هیچکسی نمیتونه انقدر کتاب خونده باشه

00:19:36.680 --> 00:19:37.680
...چی

00:19:40.349 --> 00:19:41.480
داستان چیه؟

00:19:42.379 --> 00:19:45.149
نمیدونم و متاسفم، منم به زور کشوندن اینجا

00:19:45.619 --> 00:19:48.419
اصرار داشتن باهات یه وعده غذا بخوریم

00:19:49.690 --> 00:19:52.319
دکتر مغز سرش شلوغه، بیاین مهمونی رو ادامه بدیم

00:19:52.319 --> 00:19:53.460
آره، عجله کن

00:19:54.030 --> 00:19:55.559
خیلی طول نمیکشه

00:19:56.159 --> 00:19:57.200
مهمونی؟

00:20:05.440 --> 00:20:08.139
...ما برای مهمونی امروز

00:20:09.109 --> 00:20:10.909
یه چیزی تدارک دیدیم

00:20:11.409 --> 00:20:13.250
چرا احساس بدی نسبت بهش دارم؟

00:20:14.050 --> 00:20:15.780
مطمئنم خوشحال میشی

00:20:17.050 --> 00:20:18.349
خب، ژاکت هامون رو دربیاریم

00:20:19.780 --> 00:20:22.220
با یک دو سه، جی جی جینگ-
جی جی جینگ-

00:20:32.300 --> 00:20:34.369
ببخشید، ولی این تنها عکسیه که ازت داشتم

00:20:37.169 --> 00:20:39.940
دکتر مغز، توی این عکس خیلی ناز شدی

00:20:42.169 --> 00:20:43.609
برای شما هم یکی سفارش دادیم

00:20:44.280 --> 00:20:45.339
جی جی جینگ

00:20:47.109 --> 00:20:49.050
فکر میکنی من اینو میپوشم؟

00:20:49.919 --> 00:20:52.550
نه، فقط پیشنهاد دادیم

00:20:52.550 --> 00:20:54.889
ای بابا، دکتر مغز داره ناراحت میشه

00:20:55.149 --> 00:20:56.419
بیا بخوریم و بریم

00:20:56.419 --> 00:20:58.520
لباس ها رو بپوشون و اونو بذار تو کیف

00:20:58.520 --> 00:21:00.230
بیاین بخوریم

00:21:16.680 --> 00:21:19.280
مهارت های آشپزیمو رو کردم، نظرتون چیه؟

00:21:20.609 --> 00:21:21.649
خوبه

00:21:22.079 --> 00:21:23.980
نوش جان دکتر شین

00:21:24.280 --> 00:21:26.349
دفعه بعد، من غذا میپزم

00:21:27.190 --> 00:21:28.220
لازم نیست

00:21:29.919 --> 00:21:31.990
راستی، یه سوال داشتم

00:21:32.889 --> 00:21:36.159
چطوری تونستید از اون پسره اعتراف بگیرید؟

00:21:38.930 --> 00:21:41.669
به روش خشنی شکنجه‌ش کردم

00:21:44.440 --> 00:21:49.540
بدنش رو نه، مغزش رو
مغز اون بچه رو شکنجه کرده

00:21:50.010 --> 00:21:51.010
- ...آیگو - ایول

00:21:52.809 --> 00:21:55.649
به منم یاد بدین که بتونم انتقام بگیرم

00:21:57.119 --> 00:21:58.119
یی نا-
یی نا-

00:21:59.379 --> 00:22:00.450
چیه؟

00:22:00.889 --> 00:22:02.419
...دیدن لرزیدنش

00:22:02.750 --> 00:22:04.520
خیلی بهم حال داد

00:22:06.490 --> 00:22:08.760
به خاطر لذت انتقامه که مغزت تجربه کرده

00:22:09.190 --> 00:22:11.159
اما هنوزم اون احساس رو داری؟

00:22:12.700 --> 00:22:13.700
نه

00:22:15.000 --> 00:22:16.000
...احساس همچین

00:22:16.899 --> 00:22:17.899
بگی نگی دارم

00:22:18.470 --> 00:22:19.470
دقیقا همینه

00:22:20.109 --> 00:22:21.369
...گفتم که توی مغز ما

00:22:22.440 --> 00:22:25.109
وقتی انتقام میگیریم، هسته آکومبنس فعال میشه

00:22:25.109 --> 00:22:26.379
که باعث خوشحالیمون میشه

00:22:28.050 --> 00:22:29.050
بله

00:22:29.680 --> 00:22:32.619
...اما وقتی تموم میشه، خوشحالیش محو میشه

00:22:32.619 --> 00:22:34.550
اون احساس خوب از بین میره

00:22:35.089 --> 00:22:37.790
و احتمال درگیر شدن با احساسات منفی بیشتر میشه

00:22:38.819 --> 00:22:40.960
اگر خیلی شدید انتقام نگیری

00:22:40.960 --> 00:22:42.889
نمیتونی اون احساس شادی رو تجربه کنی

00:22:43.230 --> 00:22:45.059
...مثل اینه که یه فرد الکلی

00:22:45.059 --> 00:22:47.599
در گذر زمان الکل بیشتری میخواد

00:22:49.099 --> 00:22:51.869
پس به انتقام گرفتن معتاد میشی

00:22:52.339 --> 00:22:55.010
بله، بخاطر همینه که اینو میگن

00:22:56.210 --> 00:22:59.409
"بهترین انتقام اینه که با نفرت لبخند بزنی"

00:23:01.280 --> 00:23:03.210
...همین که زندگی شادی داشته باشی

00:23:03.550 --> 00:23:05.619
خودش بهترین انتقامه، باشه؟

00:23:05.819 --> 00:23:08.490
بله، خوب و خوشحال زندگی میکنم

00:23:11.559 --> 00:23:12.790
واسه همین تصمیمو گرفتم

00:23:18.260 --> 00:23:19.260
...من

00:23:19.800 --> 00:23:21.300
باهات ازدواج میکنم
(منم همینطور)

00:23:25.270 --> 00:23:26.270
...یا صاحب صبر

00:23:27.169 --> 00:23:30.680
یی نا، فکر نمیکنی اختلاف سنی زیاد باشه؟

00:23:30.680 --> 00:23:32.280
کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:23:32.480 --> 00:23:35.649
اون قهرمانه، ابرقهرمان زندگی منه

00:23:37.020 --> 00:23:38.379
آره، هست

00:23:38.649 --> 00:23:40.720
ولی نباید با قهرمانت ازدواج کنی

00:23:40.720 --> 00:23:42.750
فقط باید ازش ممنون باشی

00:23:42.750 --> 00:23:45.819
ازدواج کردن با قهرمان و اینا کلی دردسر داره

00:23:45.819 --> 00:23:47.530
اصلا نمیشه راحت کنارش باشی

00:23:47.530 --> 00:23:50.629
همش سرش با بیرون رفتن و برقرای عدالت شلوغه

00:23:50.629 --> 00:23:52.300
منم میتونم باهاش بیرون برم

00:23:52.300 --> 00:23:54.869
تو که به عدالت و این چیزا علاقه‌ نداشتی

00:23:55.069 --> 00:23:56.800
الان دارم

00:23:57.540 --> 00:23:59.099
بعد از اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم، علاقه پیدا کردم

00:24:00.669 --> 00:24:03.540
وقتی بحث انتخاب همسر آینده میشه

00:24:03.710 --> 00:24:05.379
شغلش خیلی مهمه

00:24:06.079 --> 00:24:07.750
درسته

00:24:07.750 --> 00:24:09.250
دکتر مغز بیکاره

00:24:09.250 --> 00:24:11.250
بعد تو مجبور میشی نون آور خونه بشی

00:24:11.250 --> 00:24:12.849
بیخیال عزیزم

00:24:13.119 --> 00:24:15.290
نمیشه اینو تو صورتش بگی

00:24:16.919 --> 00:24:19.589
کی براش مهمه که شغل نداره؟
من میتونم نون آور خونه باشم

00:24:20.389 --> 00:24:22.230
نگران نباش دکتر

00:24:25.059 --> 00:24:26.059
فراموشش کن

00:24:26.930 --> 00:24:27.930
حرف زیبایی زدی

00:24:28.629 --> 00:24:30.399
به لطف یکی که باعث شد من اخراج بشم

00:24:30.399 --> 00:24:31.770
باید برم دنبال کار

00:24:33.369 --> 00:24:34.809
مهمونی تمومه

00:24:35.339 --> 00:24:37.940
سریع و فوری برید بیرون

00:24:40.280 --> 00:24:44.119
دکتر مغز، اگه بهت توهین کردیم، واقعا متاسفیم

00:24:44.119 --> 00:24:45.879
بله، معذرت میخوام

00:24:47.520 --> 00:24:50.389
مرد ناراحت شده‌ی بیکار، داره عقلشو از دست میده

00:24:50.819 --> 00:24:52.460
همگی بلند شید

00:24:52.690 --> 00:24:55.290
باید اینارو تمیز کنیم

00:24:56.589 --> 00:24:57.960
من بازم حرف دارم

00:24:57.960 --> 00:25:01.000
واقعا متاسفم، اول اینو تمیز میکنیم

00:25:01.000 --> 00:25:03.300
مشکلی نیست، برید. برید بیرون

00:25:03.300 --> 00:25:04.300
...ولی

00:25:04.300 --> 00:25:06.000
برید-
خیلی طول نمیکشه-

00:25:06.000 --> 00:25:07.409
- خیلی متاسفم - ژاکتم -
اینو تمیز کنیم بعدش میریم

00:25:08.540 --> 00:25:10.069
لازم نیست

00:25:10.069 --> 00:25:11.079
...ولی-
برید-

00:25:11.079 --> 00:25:12.639
...آیگو

00:25:13.879 --> 00:25:14.879
...خدایا

00:25:16.710 --> 00:25:18.480
خب، به سلامت

00:25:18.780 --> 00:25:20.819
!بهمون خوش گذشت‌ دکتر مغز، متاسفیم

00:25:21.819 --> 00:25:25.919
دکتر مغز، یکم غذا توی یخچال گذاشتم
یادتون نره بخوریدش

00:25:26.319 --> 00:25:28.430
!دکتر، بعدا بازم بهت سر میزنم

00:25:28.430 --> 00:25:30.460
بیا بریم ببینم بچه، بریم خونه

00:25:30.800 --> 00:25:32.129
خدای بزرگ

00:25:32.129 --> 00:25:34.230
حیف باشه-
بیا بریم-

00:25:39.669 --> 00:25:41.669
تقصیر کیه که من بیکارم؟

00:25:53.450 --> 00:25:55.020
خانوادگی شفا لازم دارن

00:26:24.480 --> 00:26:26.619
دکتر شین امروز زنگ زد؟

00:26:29.919 --> 00:26:30.919
نه

00:26:31.490 --> 00:26:33.089
نکنه جواب نداده باشی؟

00:26:33.089 --> 00:26:35.329
شمارشو توی تلفنم دارم

00:26:37.530 --> 00:26:38.730
بده بیاد

00:27:13.629 --> 00:27:14.629
(دکتر شین هارو)

00:27:14.629 --> 00:27:17.800
...شماره مشترک مورد نظر در دسترس-
فکر کنم شمارمو بلاک کرده-

00:27:20.309 --> 00:27:22.270
دل و جرات نداره

00:27:24.480 --> 00:27:26.879
شجاعت مقابله با درد نداره

00:27:29.109 --> 00:27:30.849
برای اینکه جرات پیدا کنه

00:27:32.020 --> 00:27:35.750
باید برای دکتر شین هدیه بگیرم

00:27:37.119 --> 00:27:38.790
بهم کمک‌ میکنی؟

00:27:46.000 --> 00:27:47.000
سلام

00:27:49.069 --> 00:27:50.399
- (ایستگاه پلیس با افتخارِ سوبو)
- - (ایستگاه پلیس سوبو)

00:27:53.099 --> 00:27:54.109
سرپرست سول

00:27:54.940 --> 00:27:55.940
سلام

00:27:57.040 --> 00:27:58.480
یی نا چطوره؟

00:27:59.280 --> 00:28:01.109
حالش خیلی بهتره

00:28:01.579 --> 00:28:03.510
دوباره مثل قبل داره غر غر میکنه

00:28:04.050 --> 00:28:05.119
خیالم راحت شده

00:28:06.520 --> 00:28:07.520
خداروشکر

00:28:08.419 --> 00:28:10.520
همگی خیلی کمک کردین

00:28:11.559 --> 00:28:12.559
…میگم که

00:28:14.329 --> 00:28:16.030
یه نوشابه باهم بخوریم؟

00:28:23.899 --> 00:28:24.970
بقیه کجان؟

00:28:36.680 --> 00:28:38.879
تیم تحقیقات علوم مغزی ایستگاه سوبو بفرمایید؟

00:28:40.450 --> 00:28:41.450
سوابق تلفن؟

00:28:43.220 --> 00:28:44.359
اوه، بله

00:28:45.919 --> 00:28:46.919
یه لحظه

00:28:47.490 --> 00:28:49.790
کیم هیون جون و آن هه یونگ؟

00:28:52.230 --> 00:28:54.169
مطمئنید که با تیم درستی تماس گرفتین؟

00:28:57.300 --> 00:28:59.669
...سوابق تلفن کیم هیون جون

00:29:00.569 --> 00:29:02.309
و آن هه یونگ رو لازم دارن؟

00:29:04.040 --> 00:29:06.440
بله، متوجه شدم

00:29:07.309 --> 00:29:09.710
مدارک جا مونده رو دوباره میفرستم براتون

00:29:10.680 --> 00:29:11.680
خداحافظ

00:29:20.629 --> 00:29:22.159
کیم هیون جون

00:29:28.669 --> 00:29:29.730
هه یونگ

00:29:34.069 --> 00:29:37.240
سوابق تلفنشون دست تیم ما چیکار میکنه؟

00:29:37.780 --> 00:29:39.010
مسئولش بخش بانوان و جوانان بود

00:29:41.750 --> 00:29:42.780
...نکنه

00:29:46.780 --> 00:29:49.290
آیگو، سلام دکتر مغز

00:29:49.849 --> 00:29:51.720
میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:29:51.720 --> 00:29:52.720
آره

00:29:53.319 --> 00:29:56.589
میشه سوابق تلفنی پرونده‌ای که
یه تیم دیگه مسئولش هست رو درخواست داد؟

00:29:57.430 --> 00:30:00.470
منظورت اینه که مثلا پرونده تیم خودمون نباشه‌

00:30:00.470 --> 00:30:02.569
ولی سوابق پرونده یه تیم دیگه رو
از شرکت مخابراتی بگیریم؟

00:30:03.030 --> 00:30:04.040
دقیقا

00:30:04.040 --> 00:30:07.339
معلومه که نه، دردسر میشه

00:30:07.339 --> 00:30:08.869
دوره و زمونه عوض شده

00:30:08.869 --> 00:30:10.369
اگه گیر بیفتیم جریمه میکنن تو پاچمون

00:30:12.210 --> 00:30:13.210
جریمه؟

00:30:13.710 --> 00:30:16.409
یه جورایی جعل سند رسمی به حساب میاد، خیلی بده

00:30:16.750 --> 00:30:18.480
ممکنه واقعاً به دردسر بیفتی

00:30:22.089 --> 00:30:24.790
اگه کارآگاه گوم سراغمو گرفت، بگو رفتم جلسه

00:30:24.990 --> 00:30:25.990
به روی چشم

00:30:29.490 --> 00:30:33.659
گویا نقطه ضعف بزرگی دستم دادی، کارآگاه گوم

00:30:37.639 --> 00:30:38.639
بفرما

00:30:44.280 --> 00:30:48.079
سر پرونده یی نا خیلی بهمون کمک کردی

00:30:48.379 --> 00:30:49.379
ممنونم

00:30:50.849 --> 00:30:52.720
این چیز زیادی نیست

00:30:53.419 --> 00:30:55.119
یه بار برات شام میخرم

00:30:55.720 --> 00:30:57.359
نه، ممنونم

00:31:04.059 --> 00:31:05.760
سرپرست سول

00:31:06.730 --> 00:31:09.869
کنار من معذب میشی؟

00:31:09.869 --> 00:31:10.869
چی؟

00:31:11.700 --> 00:31:13.569
اوه. نه، خوبم

00:31:15.470 --> 00:31:18.109
خداروشکر، منم فراموش کردم

00:31:18.780 --> 00:31:21.909
برای من، همون سرپرست سول قدیمی هستی

00:31:22.909 --> 00:31:24.619
پس لازم نیست احساس بدی داشته باشی

00:31:27.020 --> 00:31:28.720
باشه، تو هم همینطور

00:31:34.760 --> 00:31:35.760
ببخشید

00:31:39.159 --> 00:31:42.700
میتونی زودتر بری، من یه کاری برام پیش اومده

00:31:43.940 --> 00:31:44.970
میبینمت

00:32:01.520 --> 00:32:03.960
بیام پارکینگ؟ چرا؟

00:32:04.089 --> 00:32:05.490
...وااای

00:32:06.190 --> 00:32:07.220
!خیلی سرده

00:32:09.629 --> 00:32:10.700
وای، ترسیدم

00:32:12.559 --> 00:32:15.829
چه خبره؟ چرا این موقعیت انقدر آشناست؟

00:32:16.270 --> 00:32:17.369
...خداروشکر

00:32:17.800 --> 00:32:19.899
هیپوکامپ مغزت خوب کار میکنه

00:32:20.240 --> 00:32:23.440
ما همینجا دعوا کردیم، یادته؟

00:32:23.440 --> 00:32:26.780
معلومه که یادمه، میخواستی منو بکشی

00:32:26.909 --> 00:32:29.149
یه ریز داشتی سرم داد میزدی
چطوری فراموش کنم؟

00:32:29.579 --> 00:32:30.680
- حالا مگه چیشده؟
- در نهایت پیداش کردم

00:32:32.649 --> 00:32:35.690
نقطه ضعفی که دیگه نتونی تظاهر به قدیس بودن بکنی

00:32:37.859 --> 00:32:40.190
...سوابق تلفن کیم هیون جون و آن هه یونگ رو

00:32:40.389 --> 00:32:41.460
تو درخواست داده بودی، درسته؟

00:32:42.930 --> 00:32:43.930
چی؟

00:32:44.159 --> 00:32:47.730
وااای، ببین چطوری خودشو میزنه به اون راه

00:32:48.069 --> 00:32:50.030
مهارت های بازیگریت روز به روز داره بهتر میشه

00:32:50.700 --> 00:32:51.839
فایده‌ نداره

00:32:52.270 --> 00:32:54.040
...از شرکت مخابراتـی زنگ زدن

00:32:54.940 --> 00:32:56.339
و گفتن که درخواست همکاری دریافت کردن

00:33:00.339 --> 00:33:02.980
و اتفاقی اون تلفن رو من جواب دادم

00:33:04.050 --> 00:33:06.180
...چون پرونده تیم ما نبوده

00:33:06.349 --> 00:33:08.450
میشه گفت که درخواست رسمی رو جعل کردی

00:33:14.190 --> 00:33:15.490
دیدن چهره‌ات باعث شد به یقین برسم

00:33:17.359 --> 00:33:18.399
که جعل کردی

00:33:20.930 --> 00:33:23.930
ببین دکتر مغز

00:33:24.740 --> 00:33:26.270
…میدونی

00:33:26.800 --> 00:33:28.470
...میتونم توضیح بدم

00:33:28.839 --> 00:33:30.470
میدونم که اینکارو به خاطر یی نا انجام دادی

00:33:32.040 --> 00:33:34.079
نگران بودی که دخترت به خاطر اتهامات غلط

00:33:34.079 --> 00:33:36.450
سابقه کیفری پیدا کنه

00:33:37.079 --> 00:33:38.119
آره

00:33:38.680 --> 00:33:41.990
…درسته، پس لطفا

00:33:41.990 --> 00:33:44.089
چون به خاطر دخترت بوده بیخیال بشم؟

00:33:44.889 --> 00:33:47.389
من داشتم به پیشرفت علوم مغز و اعصاب کره
کمک می‌کردم

00:33:49.290 --> 00:33:50.629
ولی چه اتفاقی برای من افتاد؟

00:33:51.399 --> 00:33:53.899
از آزمایشگاهی که کار میکردم اخراج شدم

00:33:54.030 --> 00:33:55.300
…و بیکار شدم

00:33:55.430 --> 00:33:57.800
چون منو متهم به جعل رضایت نامه کردی

00:34:02.470 --> 00:34:05.980
حالا فهمیدی چقدر حس میکردم در حقم ظلم شده؟

00:34:07.409 --> 00:34:10.579
بابت اون اتفاق، همیشه متاسفم

00:34:11.950 --> 00:34:14.850
منم نمیدونستم اوضاع اینطوری از کنترل خارج میشه

00:34:15.649 --> 00:34:18.459
همینطوری با خبرنگاری که باهاش سلام علیک دارم
دو تا پیک مشروب زدم

00:34:18.459 --> 00:34:19.959
زنگ بزن خبرنگار مون

00:34:20.519 --> 00:34:22.160
منم باید باهاش صحبت کنم

00:34:22.629 --> 00:34:24.160
لطفا

00:34:24.760 --> 00:34:27.200
توروخدا علنیش نکن

00:34:28.470 --> 00:34:29.600
چرا باید به حرفت گوش بدم؟

00:34:30.169 --> 00:34:31.999
رسانه ها منو شستن و گذاشتن روی بند

00:34:31.999 --> 00:34:33.640
و تو سطح ملی تحقیر شدم

00:34:35.269 --> 00:34:36.870
واقعا متاسفم

00:34:37.609 --> 00:34:39.439
آیندمو خراب کردی

00:34:39.910 --> 00:34:41.310
بعد میگی "ببخشید" و تموم شد؟

00:34:41.780 --> 00:34:45.450
پس چیکار کنم که منو ببخشی؟

00:34:45.850 --> 00:34:48.220
آهان، چون وقتی مست بودم این اتفاق افتاد

00:34:48.649 --> 00:34:49.749
پس نوشیدن رو ترک می‌کنم

00:34:49.749 --> 00:34:52.060
خدایا، شوخیت گرفته؟

00:34:52.990 --> 00:34:54.629
این‌ که بیشتر به نفع خودت میشه نه من

00:34:55.289 --> 00:34:57.160
اوه، واقعا؟

00:34:58.399 --> 00:34:59.729
پس چی میخوای؟

00:35:00.399 --> 00:35:02.030
استعفا بدم و از تیم برم؟

00:35:10.709 --> 00:35:12.039
ایده خوبیه

00:35:12.879 --> 00:35:15.609
…همینطوری بدون فکر گفتم

00:35:15.609 --> 00:35:18.280
بهم نشون بده که خیلی شیک میتونی مرد باشی
و پای حرفت بمونی

00:35:19.319 --> 00:35:21.089
گوش کن، دکتر مغز

00:35:21.419 --> 00:35:23.289
وقتی داشتی استعفا میدادی بهش فکر کن

00:35:23.819 --> 00:35:26.019
به اینکه من موقع بیرون شدن
از جایی که انقدر بهش تعلق خاطر داشتم

00:35:26.189 --> 00:35:28.390
اونم فقط به خاطر یه حرف بدون فکر جنابعالی

00:35:28.830 --> 00:35:30.629
چه حسی داشتم

00:35:49.550 --> 00:35:51.950
درست میگن که هیچ آدمی بدون خطا نیست

00:35:52.180 --> 00:35:54.720
دیدی؟ الکی خودشو قدیس نشون میداد

00:35:55.620 --> 00:35:56.689
راست میگی

00:35:56.950 --> 00:35:58.859
به عنوان یه پدر راه دیگه‌ای نداشته

00:35:59.490 --> 00:36:01.330
ولی واقعا استعفا میده؟

00:36:02.530 --> 00:36:03.760
معلومه که نه

00:36:04.629 --> 00:36:06.859
البته با توجه به مغزش امکانش هست که استعفا بده

00:36:08.629 --> 00:36:09.729
صبر کنیم و ببینیم

00:36:10.470 --> 00:36:11.839
...اگه واقعا استعفا بده

00:36:13.399 --> 00:36:14.870
بالاخره انتقامت به سرانجام میرسه

00:36:15.640 --> 00:36:18.080
درسته-
چه حس و حالی داری؟-

00:36:19.209 --> 00:36:20.910
انتقام همیشه شیرین نیست؟

00:36:28.289 --> 00:36:29.450
چرا اینکارو کردم؟

00:36:30.890 --> 00:36:33.589
چیه؟ چیزی شده بابا؟

00:36:34.689 --> 00:36:36.030
اوهوم، یه چیزی شده

00:36:39.499 --> 00:36:40.600
چه خبره؟

00:36:41.899 --> 00:36:42.970
…خب

00:36:43.729 --> 00:36:47.200
مشکلی نیست که کاری از دست تو بر بیاد

00:36:48.870 --> 00:36:49.910
واقعا؟

00:36:51.510 --> 00:36:53.180
خب از دکتر مغز کمک بگیر

00:36:53.910 --> 00:36:55.510
دکتر مغز قهرمانه

00:36:55.950 --> 00:36:57.649
میتونه همه مشکلات رو حل کنه

00:36:58.879 --> 00:36:59.879
دخترم

00:37:00.479 --> 00:37:02.950
این چرت و پرتا رو تموم کن

00:37:03.319 --> 00:37:04.459
بیا فقط بخوریم

00:37:18.169 --> 00:37:20.169
یی نا، بزنش این تو

00:37:25.580 --> 00:37:27.749
باید از قبل باهات تماس می‌گرفتم

00:37:28.810 --> 00:37:31.050
نه، ما تازه شروع کردیم به خوردن

00:37:33.220 --> 00:37:35.789
ولی بابا یه مشکلی داره

00:37:37.620 --> 00:37:40.060
اومو، قیافه‌ش داد میزنه

00:37:40.260 --> 00:37:41.789
خیلی نگرانه

00:37:42.289 --> 00:37:44.260
موضوع چیه؟ چی اذیتت میکنه؟

00:37:44.899 --> 00:37:46.160
همش به خاطر توئه

00:37:46.399 --> 00:37:47.870
چرا هی میای اینجا؟

00:37:47.899 --> 00:37:49.769
مردم فکر میکنن ما هنوز با همیم

00:37:49.769 --> 00:37:51.069
ما طلاق گرفتیم

00:37:52.240 --> 00:37:54.140
...مگه کسایی که طلاق گرفتن-
با هم جوکبال نمیخورن؟-

00:37:54.140 --> 00:37:56.769
"مگه جرمه"
اینو نگو. نگو سر جدت

00:37:57.339 --> 00:37:58.410
باشه

00:37:59.280 --> 00:38:02.209
نمیگم. فقط اینو بخور

00:38:02.379 --> 00:38:03.410
بگیر

00:38:05.350 --> 00:38:08.019
الان اعصاب غذا خوردن با تو رو ندارم

00:38:08.620 --> 00:38:11.859
اوه، درسته
شاید مجبور شم این روزا یه جوکبال فروشی بزنم

00:38:12.019 --> 00:38:13.589
اگه زدم، یه روزایی بیا ازم جوکبال بخر

00:38:14.189 --> 00:38:15.289
کامل بخورش

00:38:15.890 --> 00:38:16.890
خدایا

00:38:19.959 --> 00:38:22.530
جوکبال بفروشه؟ چرا انقدر یهویی؟

00:38:23.629 --> 00:38:25.870
اومو. اخراج شده؟

00:38:27.609 --> 00:38:30.039
پشمام، نه بابا

00:38:30.839 --> 00:38:31.939
لعنت بهش

00:38:35.410 --> 00:38:37.450
،وقتی داری استعفا میدی

00:38:37.780 --> 00:38:39.919
به این فکر کن که چه حسی داشتم
...وقتی داشتن بیرونم میکردن

00:38:39.919 --> 00:38:42.289
از جایی که خیلی بهش تعلق خاطر داشتم

00:38:42.550 --> 00:38:44.459
اونم فقط به خاطر یه حرف بدون فکر جنابعالی

00:38:48.060 --> 00:38:49.490
شوخی نمیکرد

00:38:49.890 --> 00:38:52.430
اگه استعفا ندم، ساکت نمیمونه

00:38:54.999 --> 00:38:56.430
حتی نمیتونم ازش دلیلشو بپرسم

00:38:57.839 --> 00:38:59.669
خدایا، عجب دردسریه

00:39:00.539 --> 00:39:01.970
داره دیوونه‌م میکنه

00:39:07.749 --> 00:39:08.749
- لعنت بهش - -
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:39:10.080 --> 00:39:11.120
"استعفا نامه؟"

00:39:11.749 --> 00:39:14.149
استعفا نامه؟" داری میری؟"

00:39:15.149 --> 00:39:17.959
این چه کاریه یهویی؟

00:39:19.160 --> 00:39:22.729
یه موقع هایی تو زندگی پیش میان
که باید تصمیم یهویی بگیری

00:39:23.830 --> 00:39:26.060
چرا؟ دلیلت چیه؟

00:39:27.060 --> 00:39:28.129
...فقط

00:39:33.870 --> 00:39:35.039
دارم دیوونه میشم

00:39:41.510 --> 00:39:44.249
چرا اینجوری میکنی؟
یائسگی اومده سراغت؟

00:39:45.180 --> 00:39:46.249
شاید

00:39:47.180 --> 00:39:48.720
چرا یهویی دارم آبغوره میگیرم؟

00:39:49.519 --> 00:39:51.519
آره، بحران یائسگی داری

00:39:51.760 --> 00:39:53.519
چشمای منم پر اشک شده

00:39:53.789 --> 00:39:56.530
ولی چه میشه کرد؟ باید خرج زندگیت رو در بیاری

00:39:56.660 --> 00:39:58.959
فقط باید تحملش کنی و اشکات رو قورت بدی

00:39:59.160 --> 00:40:00.459
چطوری میخوای زندگی کنی؟

00:40:00.830 --> 00:40:01.999
...خب، فکر کنم

00:40:02.729 --> 00:40:04.740
...من فقط

00:40:06.470 --> 00:40:07.740
از گرسنگی میمیرم

00:40:11.080 --> 00:40:13.180
واقعا چرا اینطوری شدی؟

00:40:13.839 --> 00:40:14.850
صبر کن ببینم

00:40:15.510 --> 00:40:17.709
لاتاری چیزی بردی؟

00:40:18.419 --> 00:40:20.720
اگه برده بودم، الان اینجا نبودم

00:40:20.850 --> 00:40:23.089
فقط استعفانامه‌م رو روی میزتون میذاشتم
و بی سر و صدا می‌رفتم

00:40:23.289 --> 00:40:25.120
پس چرا اینکارو میکنی؟

00:40:26.689 --> 00:40:27.789
افسرده شدی؟

00:40:28.859 --> 00:40:31.430
اگه تو خونه هی زهرماری بخورم چون کاری ندارم بکنم

00:40:31.959 --> 00:40:33.359
تبدیل میشم به یه الکلی

00:40:33.760 --> 00:40:35.870
و بعدش به طور طبیعی افسرده میشم

00:40:37.839 --> 00:40:39.939
خب پس چرا داری میری؟

00:40:40.700 --> 00:40:43.870
...قبل از اینکه یه افسرده الکلی بشم

00:40:44.339 --> 00:40:46.910
و از گرسنگی بمیرم

00:40:46.910 --> 00:40:49.180
حتما بهتون میگم

00:40:52.780 --> 00:40:54.220
...یکمی مرخصی میگیرم

00:40:55.189 --> 00:40:57.220
و به محض اینکه برگشتم یه تحویل مناسب انجام میدم

00:40:58.089 --> 00:40:59.120
خب دیگه میرم

00:41:27.350 --> 00:41:29.919
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:41:31.260 --> 00:41:32.560
یکمی بیشتر تحملم کن

00:41:33.359 --> 00:41:35.089
خیلی زود، برای همیشه از این جا میرم

00:41:39.200 --> 00:41:40.999
بیا بگیر

00:41:42.899 --> 00:41:43.999
...بعد از امروز

00:41:43.999 --> 00:41:47.100
دیگه همدیگه رو به هیچ عنوان نمی‌بینیم

00:41:49.039 --> 00:41:50.039
پس باید اینو بهت بدم

00:41:54.879 --> 00:41:55.879
این چیه؟

00:41:56.749 --> 00:41:59.620
اولین و آخرین هدیه‌م بهت

00:42:03.550 --> 00:42:04.560
...خب

00:42:05.789 --> 00:42:06.789
دیگه میرم

00:42:11.930 --> 00:42:12.930
خدافظ

00:42:22.510 --> 00:42:23.609
!کارآگاه گوم

00:42:28.450 --> 00:42:29.680
چه مرگش شده؟

00:42:30.149 --> 00:42:31.519
...چرا یه جوری رفتار میکنه که انگار داره به زور میره

00:42:31.519 --> 00:42:33.550
وقتی خودش کسی بوده که استعفا داده؟

00:42:35.450 --> 00:42:36.450
اون چیه؟

00:42:37.319 --> 00:42:39.120
تو تنها کسی هستی که هدیه خدافظی گرفتی؟

00:42:41.490 --> 00:42:42.490
بذار ببینمش

00:42:46.830 --> 00:42:47.830
این چیه؟

00:42:47.899 --> 00:42:50.030
فرم رضایت نامه اهدای مغز بعد از مرگ؟

00:42:50.430 --> 00:42:52.069
اینا دیگه کین؟

00:42:53.399 --> 00:42:54.399
تقلبی نیست؟

00:42:55.769 --> 00:42:57.169
بذار ببینم

00:42:57.879 --> 00:43:00.479
اسم افراد ایستگاه‌مونه که

00:43:01.680 --> 00:43:02.680
یادم اومد

00:43:03.310 --> 00:43:05.850
...یه مدته که همش میوفتاد دنبال بقیه و التماس میکرد

00:43:06.050 --> 00:43:07.580
که مغزشونو اهدا کنن

00:43:13.990 --> 00:43:15.930
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:43:20.359 --> 00:43:21.669
کارآگاه گوم

00:43:23.399 --> 00:43:25.269
استعفات غیرقابل قبوله

00:43:25.640 --> 00:43:27.839
باید دلیلی براش باشه، ولی چیزی بهمون نمیگی

00:43:29.939 --> 00:43:33.039
سرپرست سول، باید یه چیزی بپرسم

00:43:39.519 --> 00:43:40.519
فراموشش کن

00:43:41.019 --> 00:43:43.519
یه وقتایی بیا بریم سوجو بخوریم

00:43:44.089 --> 00:43:45.089
پس مواظب خودت باش

00:43:49.560 --> 00:43:51.129
گارآگاه گوم

00:43:57.229 --> 00:43:58.839
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:59.240 --> 00:44:00.939
اصلا نمیفهمم

00:44:03.939 --> 00:44:07.209
منم نمیتونم درکش کنم

00:44:24.760 --> 00:44:25.760
بهم تبریک بگو

00:44:26.260 --> 00:44:27.359
بالاخره انجامش دادم

00:44:28.330 --> 00:44:29.870
به خواست خودش رفت

00:44:30.370 --> 00:44:32.600
میشه گفت عدالت پیروز شده

00:44:34.640 --> 00:44:36.939
دیگه آسمونا هم میدونستن
که چقدر باهام ناعادلانه رفتار شده

00:44:53.060 --> 00:44:55.589
به سلامتی انتقام موفقیت آمیز

00:45:13.680 --> 00:45:14.680
آلجرنون

00:45:17.080 --> 00:45:18.419
...اون

00:45:21.950 --> 00:45:23.249
...مطمئنم که

00:45:24.189 --> 00:45:25.620
یه جایی داره تلف میشه

00:45:36.129 --> 00:45:37.169
بابا، داری چیکار میکنی؟

00:45:37.669 --> 00:45:39.370
فکر میکنم

00:45:40.399 --> 00:45:43.539
شنیدم که راه رفتن کمک میکنه بهتر فکر کنی

00:45:44.039 --> 00:45:46.039
دکتر مغزی که دوسش داری، اینو گفت

00:46:02.030 --> 00:46:03.129
باید اینطوری باشه

00:46:03.959 --> 00:46:05.399
این تنها توضیحه

00:46:07.859 --> 00:46:09.169
پس چرا؟

00:46:27.919 --> 00:46:30.789
اصلا دلم نمیخواد قیافه‌شو ببینم
پس چرا مدام صورتشو میبینم؟

00:46:45.339 --> 00:46:48.740
(فرم رضایت نامه اهدای مغز بعد از مرگ)

00:46:51.240 --> 00:46:53.209
...چطوری میتونه یه هدیه به این بزرگی

00:46:53.640 --> 00:46:55.479
به کسی که انداختش بیرون بده؟

00:46:57.249 --> 00:46:58.249
موافق نیستی، آلجرنون؟

00:47:01.120 --> 00:47:02.319
...به هر حال

00:47:02.749 --> 00:47:04.519
آدمیه که اعصابتو خورد میکنه

00:47:08.430 --> 00:47:11.330
آلجرنون، من دارم میرم بدوئم
پس تو هم باید ورزش کنی

00:47:31.310 --> 00:47:32.319
دکتر مغز

00:47:34.450 --> 00:47:35.519
!دکتر مغز

00:47:44.560 --> 00:47:46.530
امیدوار بودی دوباره منو ببینی؟

00:47:50.069 --> 00:47:51.229
با من بودین؟

00:47:52.269 --> 00:47:55.769
معلومه که نه. داشتم با تلفن حرف میزدم

00:48:02.310 --> 00:48:03.410
چه مرگمه؟

00:48:10.550 --> 00:48:11.689
اوه، منم

00:48:12.959 --> 00:48:13.990
امروز وقت داری؟

00:48:23.629 --> 00:48:24.629
یهویی چیشده؟

00:48:24.970 --> 00:48:26.669
سر دردت بدتر شده؟

00:48:27.240 --> 00:48:30.669
فکر کنم هسته آکومبنسم یه مشکلی داره

00:48:30.769 --> 00:48:32.140
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟

00:48:32.479 --> 00:48:34.950
میخوام پاسخ‌های احساسیم رو چک کنم

00:48:43.620 --> 00:48:46.060
حالا به انتقام گرفتن از کسی فکر کن

00:49:01.200 --> 00:49:03.410
...هیچ علائمی از تومور وجود نداره

00:49:04.039 --> 00:49:05.879
...و هسته آکومبنس وقتی داشتی به انتقام فکر می کردی

00:49:05.879 --> 00:49:07.709
تحریک شده

00:49:10.180 --> 00:49:11.180
درسته

00:49:11.410 --> 00:49:13.580
به نظر نمیاد مشکلی داشته باشی، چت شده؟

00:49:14.950 --> 00:49:16.589
بالاخره از کارآگاه گوم انتقاممو گرفتم

00:49:17.350 --> 00:49:19.060
پس الان باید خوشحال ترین آدم روی زمین باشم

00:49:20.260 --> 00:49:21.260
...ولی

00:49:22.060 --> 00:49:23.589
اونقدرم حس خوبی ندارم

00:49:25.930 --> 00:49:26.930
...خب

00:49:27.660 --> 00:49:31.030
شاید بخاطر اینه‌که انتقام چیزی نبود که مغزت میخواست

00:49:39.939 --> 00:49:41.280
- وقتی به عکس کارآگاه گوم نگاه
کردی - یه اتفاقی جالبی اینجا افتاد

00:49:43.050 --> 00:49:45.950
اینجا
...لوب تحتانی جانبی و

00:49:45.950 --> 00:49:48.249
لوب جزیره ای مغزت فعال شده بودن

00:49:48.249 --> 00:49:49.720
همین اتفاق برای‌ قشر
جزیره ایت هم افتاد (قشر

00:49:50.890 --> 00:49:51.919
- جزیره ای: لوب پیشانی رو از لوب آهیانه جدا
میکنه) - - امکان نداره - اینجا رو هم ببین

00:49:54.490 --> 00:49:55.530
....رابط بین

00:49:55.530 --> 00:49:58.229
،قشر پیشانی مغزیت و کرنش سنج هم بهتر شده

00:49:58.499 --> 00:50:00.660
و محل اتصال موقتیت واکنش متفاوتی داد

00:50:00.930 --> 00:50:02.600
همه اون مناطق توی مغز

00:50:02.600 --> 00:50:04.870
فقط نسبت به افراد نزدیک فرد واکنش نشون میدن
مثل دوست یا خانواده

00:50:05.439 --> 00:50:08.100
این یه اثبات برای اینه که مغزت

00:50:08.510 --> 00:50:10.939
کارآگاه گوم رو به عنوان دوست پذیرفته

00:50:14.740 --> 00:50:15.749
حالا هرچی

00:50:17.450 --> 00:50:20.120
باید برم، این عکسارو برام بفرست
دیگه میرم

00:50:20.479 --> 00:50:21.479
هارو

00:50:23.689 --> 00:50:25.319
اگر راجع‌ بهش کنجکاوی، بهش زنگ بزن

00:50:28.120 --> 00:50:29.830
آدمای عادی اینکارو میکنن

00:50:48.039 --> 00:50:49.180
...فقط

00:50:49.979 --> 00:50:52.080
میذارم عنکبوت توی گلوم تار ببافه

00:50:53.479 --> 00:50:54.850
و از گشنگی میمیرم

00:50:55.390 --> 00:50:57.950
اگه توی خونه به خاطر اینکه کار دیگه‌ای ندارم
همش زهرماری بخورم

00:50:58.319 --> 00:50:59.720
تهش الکلی میشم

00:51:00.120 --> 00:51:02.260
و بعدش به صورت طبیعی افسرده میشم

00:51:04.459 --> 00:51:05.660
نه بابا

00:51:06.430 --> 00:51:08.030
امکان نداره همچین کاری کنه، نه؟

00:51:14.740 --> 00:51:18.479
(کارآگاه گوم)

00:51:27.080 --> 00:51:29.620
(رستوران و قصابی هان مائوم)

00:51:34.390 --> 00:51:35.490
لعنتی

00:51:36.459 --> 00:51:38.160
حالا چطوری پول دربیارم؟

00:51:53.209 --> 00:51:54.740
غذاهای اینجا خیلی خوشمزه‌ست

00:51:56.350 --> 00:51:57.979
برای همین همش میام اینجا

00:52:01.550 --> 00:52:04.350
هروقت میام اینجا پر از آدمه

00:52:05.260 --> 00:52:07.019
خب البته هممون سلیقه غذایی‌مون یکیه

00:52:10.589 --> 00:52:12.030
منم رستوران باز کنم؟

00:52:12.760 --> 00:52:14.229
یعنی چقدر پول نیازه برای شروع؟

00:52:21.399 --> 00:52:22.410
ها؟

00:52:23.209 --> 00:52:24.569
چرا داره بهم زنگ میزنه؟

00:52:46.260 --> 00:52:47.700
راحت حرفتو بزن

00:52:50.970 --> 00:52:51.999
...خب

00:52:52.740 --> 00:52:54.899
دلیلی که استعفا دادی

00:52:56.370 --> 00:52:59.039
به خاطر سوابق تلفن بود؟

00:53:07.120 --> 00:53:09.120
تو درخواستشو دادی، درسته؟

00:53:11.859 --> 00:53:12.890
آره

00:53:13.519 --> 00:53:14.720
چرا؟

00:53:17.359 --> 00:53:18.390
(پلیس قابل اعتماد، امنیت کشورمان را تامین میکند)

00:53:19.399 --> 00:53:20.459
ببخشید

00:53:22.899 --> 00:53:24.530
...پس چیزه

00:53:26.370 --> 00:53:28.470
نمیشه حداقل سوابق تلفنش رو دربیاری؟

00:53:28.470 --> 00:53:29.640
سرپرست سول

00:53:29.939 --> 00:53:32.209
نباید اجازه بدی یه فرد بیگناه تبدیل به متهم بشه

00:53:34.209 --> 00:53:36.379
انقدر مطمئنی برای یی نا پاپوش درست شده؟

00:53:37.649 --> 00:53:39.680
اگر انقدر مطمئنی، خودت سوابق رو دربیار

00:53:59.200 --> 00:54:02.410
چون مثل روز روشن بود که
برای یی نا پاپوش درست کرده بودن

00:54:03.740 --> 00:54:06.410
،اگه سوابق رو میدادم به بخش بانوان و نوجوانان

00:54:06.740 --> 00:54:08.039
...به اندازه کافی

00:54:08.039 --> 00:54:10.410
مدرک وجود داشت که جلوی دادستانی رفتنش رو بگیره

00:54:13.180 --> 00:54:15.350
همون باعث شد توی دردسر بیوفتی، نه؟

00:54:16.950 --> 00:54:19.120
دکتر مغز متوجه شد؟

00:54:24.789 --> 00:54:26.459
حالا که خودمو جای اون میذارم

00:54:27.359 --> 00:54:29.470
...یه جورایی میفهمم

00:54:30.899 --> 00:54:32.470
که چه احساسی داشت

00:54:35.370 --> 00:54:37.439
پس بذار من مسئولیتشو قبول کنم

00:54:37.439 --> 00:54:38.910
بذار منم تنبیه بشم

00:54:39.839 --> 00:54:40.979
نه

00:54:41.379 --> 00:54:44.010
خیلی برای یی نا تلاش کردی

00:54:44.879 --> 00:54:47.620
نمیتونم بذارم تنبیه بشی

00:54:47.979 --> 00:54:49.850
من اونیم که اشتباه کرده

00:54:49.990 --> 00:54:51.220
ازت خواهش میکنم

00:54:52.390 --> 00:54:54.220
این راز رو بین خودمون نگه داریم و فراموشش کنیم

00:55:12.209 --> 00:55:15.379
برای همین بود که من به طرز عجیبی حس بدی داشتم؟

00:55:22.620 --> 00:55:24.089
- لعنتی، چته؟
- چیکار میکنی؟

00:55:27.319 --> 00:55:28.490
شیشه رو بده پایین

00:55:33.930 --> 00:55:34.959
چیشده؟

00:55:35.569 --> 00:55:38.129
اینو من باید بپرسم، تو کجا اینجا کجا؟

00:55:39.399 --> 00:55:41.100
داشتم از اینجا رد میشدم

00:55:42.209 --> 00:55:43.569
پس چرا وایسادی؟

00:55:44.769 --> 00:55:46.180
- چرا زل زده بودی به خونه من؟
- کی گفت زل زدم؟

00:55:47.709 --> 00:55:50.680
ماشین رو پارک کردم چون داشتم دنبال یه چیزی میگشتم

00:55:52.249 --> 00:55:53.819
نگرانم بودی؟

00:55:55.589 --> 00:55:57.689
حرفی رو نزن که خودت نتونی از عهده‌ش بربیای

00:55:57.689 --> 00:56:00.319
اون چرت و پرتاتم ببر به یکی دیگه بگو، خداحافظ

00:56:01.089 --> 00:56:02.530
حالا تا اینجا اومدی بیا داخل یه چیزی بخوریم

00:56:02.530 --> 00:56:04.990
نه ممنون، قصد اینجا اومدن نداشتم. خداحافظ

00:56:13.069 --> 00:56:14.600
ولی مطمئنم اومده بود منو ببینه

00:56:15.640 --> 00:56:16.669
- نیومده بود؟
- اومده بودا

00:56:19.640 --> 00:56:22.249
به هرحال خیلی غیرقابل پیش بینیه

00:56:32.859 --> 00:56:35.260
نکنه واقعا فکر کرد رفته بودم اونو ببینم؟

00:56:40.600 --> 00:56:41.800
یعنی کیه این وقت شب؟

00:56:42.629 --> 00:56:43.999
نکنه اونه؟

00:56:51.240 --> 00:56:52.280
- شما؟
- یه بسته برای جناب شین هارو آوردم

00:57:04.819 --> 00:57:07.120
(فرستنده: هوانگ دونگ وو)

00:57:16.169 --> 00:57:19.200
(فرستنده: هوانگ دونگ وو)

00:57:32.950 --> 00:57:34.450
حتما خیلی در عذابه

00:57:35.319 --> 00:57:37.189
که فکر میکنه این چیزا رو من جواب میده

00:57:40.689 --> 00:57:41.689
این چیه؟

00:57:46.999 --> 00:57:49.999
(پرونده قتل زوج پزشک در پیونگـ‌چانگ دونگ)

00:57:52.600 --> 00:57:56.470
"پرونده قتل زوج پزشک در پیونگـ‌جانگ دونگ؟"

00:58:03.979 --> 00:58:05.450
دیگه تا الان باید به دستش رسیده باشه

00:58:06.220 --> 00:58:07.419
ممنون

00:58:10.319 --> 00:58:13.220
بالاخره میتونم دوباره دکتر شین رو ببینم

00:58:16.330 --> 00:58:18.859
(پرونده قتل زوج پزشک در پیونگـ‌چانگ دونگ)

00:58:29.470 --> 00:58:31.910
(پرونده قتل زوج پزشک در پیونگـ‌چانگ دونگ)

00:58:36.209 --> 00:58:37.209
...پدر و مادرم تو تصادف

00:58:38.749 --> 00:58:40.080
نمرده بودن

00:58:41.379 --> 00:58:42.550
به قتل رسیدن

00:58:57.700 --> 00:59:00.200
!هارو‌ فرار کن، بدو

00:59:32.339 --> 00:59:34.740
پس هدیه‌‌م تاثیر گذار بود

00:59:35.439 --> 00:59:38.310
بهت جرئت اینو داد تا با درد روبرو بشی

00:59:40.180 --> 00:59:41.439
...حالا وقتشه

00:59:42.180 --> 00:59:45.379
که شجاعت رویارویی با حقیقت روهم بدست بیاری

00:59:47.620 --> 00:59:49.789
اون حقیقتی که تو میدونی چیه؟

00:59:53.990 --> 00:59:55.260
مجرم

00:59:57.359 --> 01:00:01.030
من میدونم کی پدرومادرت رو انقدر وحشتناک به قتل رسوند

01:00:05.200 --> 01:00:08.769
نظرت چیه یه معامله بکنیم؟

01:00:09.370 --> 01:00:11.109
من بهت میگم مجرم کیه

01:00:13.879 --> 01:00:15.979
در عوضش منو از اینجا بیار بیرون

01:00:18.609 --> 01:00:20.080
امکان نداره

01:00:20.749 --> 01:00:22.519
تو از کجا میدونی قاتل کیه؟

01:00:23.289 --> 01:00:25.859
اوه، تویی؟

01:00:28.220 --> 01:00:30.060
اگر کاری کنی بیام بیرون

01:00:31.189 --> 01:00:33.100
بهت میگم قاتل کیه

01:00:37.100 --> 01:00:39.300
یه ضمانت نامه بهم نشون بده

01:00:39.640 --> 01:00:41.499
که مطمئن بشم اعدام نمیشم

01:00:44.669 --> 01:00:46.109
این تنها چیزیه که میخوام

01:00:50.180 --> 01:00:51.180
باشه

01:00:52.109 --> 01:00:53.919
فردا میارمش

01:00:58.220 --> 01:01:02.160
میدونستم پیشنهادمو قبول میکنی

01:01:03.129 --> 01:01:04.689
بهم بگو کی اینکارو کرد

01:01:06.200 --> 01:01:07.200
قاتل کیه؟

01:01:11.669 --> 01:01:12.669
...مجرم

01:01:40.499 --> 01:01:43.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:43.600 --> 01:01:44.669
...من باید

01:01:45.470 --> 01:01:46.569
قاتل درون خودم رو ببینم

01:01:48.069 --> 01:01:49.169
از الان

01:01:50.640 --> 01:01:52.439
قراره بازی رو شروع کنیم

01:01:54.209 --> 01:01:57.749
بازی که توش دکتر شین رو به قاتل تبدیل می‌کنیم

01:01:58.050 --> 01:01:59.419
- اول باید تعقیبش کنیم -
ممکنه خیلی خطرناک باشه

01:02:01.050 --> 01:02:03.689
این کار انقدر برام مهمه که دارم جونمو براش میذارم

01:02:04.319 --> 01:02:05.319
مجرم خودت بودی

01:02:07.089 --> 01:02:08.890
واقعا میتونم بکشمت

01:02:08.890 --> 01:02:10.729
این همون چیزیه که من میخوام

01:02:12.160 --> 01:02:13.160
!نههه