WEBVTT

00:00:05.540 --> 00:00:07.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.340 --> 00:00:08.910
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:08.910 --> 00:00:10.380
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:10.510 --> 00:00:15.109
قسمت پونزدهم: قاتلِ درون من

00:00:15.980 --> 00:00:17.920
بگو کار کی بوده

00:00:19.090 --> 00:00:20.119
قاتل کیه؟

00:00:23.889 --> 00:00:25.330
...قاتل

00:00:33.130 --> 00:00:34.630
...اگه بذاری برم بیمارستان

00:00:36.439 --> 00:00:38.340
بهت میگم کار کی بوده

00:00:40.539 --> 00:00:42.509
!زود باش بگو تا نزدم بکشمت

00:00:43.209 --> 00:00:46.980
چطوری بهت اعتماد کنم و بگم؟

00:00:47.249 --> 00:00:50.079
من که مثل اون قاتل سریالی
که تهدیدش کردی و گولش زدی

00:00:50.079 --> 00:00:51.779
...یا اون نگهبان زندان

00:00:51.779 --> 00:00:54.020
احمق نیستم

00:00:55.859 --> 00:00:56.889
!لعنتی

00:01:08.200 --> 00:01:09.300
...مقصرش خودتی که

00:01:10.770 --> 00:01:13.539
نتونستی سر قولمون بمونی

00:01:13.809 --> 00:01:16.080
میتونم بکشمتا

00:01:18.380 --> 00:01:20.509
خیلی هم عالی میشه

00:01:21.179 --> 00:01:23.419
تو قاتل میشی

00:01:24.580 --> 00:01:26.690
دقیقا همون چیزیه که میخوام

00:01:29.319 --> 00:01:33.289
مدارک مورد نیاز برای عقب انداختن اعدامم رو آماده کن

00:01:33.990 --> 00:01:36.800
وقتی ازشون استفاده کردم و رفتم بیمارستان

00:01:37.160 --> 00:01:39.800
بهت میگم قاتل کی بوده

00:01:41.500 --> 00:01:43.270
انتظار نداری که باورت کنم؟

00:01:43.839 --> 00:01:46.309
حرف منو باور نکن

00:01:46.740 --> 00:01:48.740
مدارک رو باور کن

00:01:52.850 --> 00:01:53.880
مدارک؟

00:01:56.479 --> 00:01:59.220
یه مدرک خیلی مهم هست

00:02:00.990 --> 00:02:02.619
...اگه میخوای ببینیش

00:02:04.589 --> 00:02:06.429
منو از اینجا ببر بیرون

00:02:16.500 --> 00:02:19.239
نباید بذارم دستم بندازه

00:02:19.970 --> 00:02:21.609
باید با چشمای خودم ببینمش

00:02:24.910 --> 00:02:26.079
ولی چطوری؟

00:02:28.150 --> 00:02:29.150
آره

00:02:31.250 --> 00:02:37.120
(ایستگاه پلیس پیونگ جین)

00:02:37.590 --> 00:02:41.560
سال ۱۹۹۴ یعنی ۲۸ سال پیش

00:02:41.889 --> 00:02:43.660
فایل ‌ها رو نابود کردیم دیگه

00:03:02.750 --> 00:03:04.319
یه جایی توی همین محله بود

00:03:14.030 --> 00:03:15.030
درسته

00:03:15.900 --> 00:03:16.900
اینجاست

00:03:19.030 --> 00:03:20.030
اصلا عوض نشده

00:03:21.729 --> 00:03:23.000
یه ذره هم تکون نخورده

00:03:26.769 --> 00:03:28.810
...گوریل جلوی میز معلم

00:03:29.139 --> 00:03:30.609
کتاب داستان میخونه

00:03:30.880 --> 00:03:32.750
فکر کنم گوریل کتاب داستان دوست داره

00:03:33.410 --> 00:03:36.019
بعدش یهویی دستشو برد بالا

00:03:37.220 --> 00:03:38.220
- چرا؟
- ...گوریل گفت

00:03:48.329 --> 00:03:49.329
ببخشید

00:03:49.900 --> 00:03:50.960
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

00:03:52.470 --> 00:03:53.470
شما اینجا زندگی میکنید؟

00:03:54.729 --> 00:03:55.739
نه

00:03:58.100 --> 00:03:59.370
برای تعمیرات اومدین؟

00:04:00.340 --> 00:04:01.340
بله

00:04:01.970 --> 00:04:02.979
...پس

00:04:03.780 --> 00:04:05.380
میشه شماره تلفن صاحب خونه رو بهم بدین؟

00:04:07.380 --> 00:04:09.850
اوه، وقتی بچه بودم اینجا زندگی میکردم

00:04:10.819 --> 00:04:12.289
فقط چندتا سوال داشتم

00:04:13.049 --> 00:04:14.049
شماره تلفنشون رو ندارم

00:04:14.989 --> 00:04:16.519
یکی دیگه ازم خواسته اینکارو بکنم

00:04:28.369 --> 00:04:29.970
از کجا شروع کنم؟

00:04:43.780 --> 00:04:45.890
(رستوران و قصابی هان مائوم)

00:04:51.760 --> 00:04:52.760
وای خدا

00:04:55.359 --> 00:04:57.600
وااای، این خیلی خوشمزه‌ست
اونم خوبه، اون یکی هم همینطور

00:04:57.600 --> 00:04:59.270
وای خدا، همه‌شون خوشمزس

00:04:59.629 --> 00:05:02.200
اوکی، منم میزنم توی همین کار

00:05:03.439 --> 00:05:04.770
- (دکتر شین هارو)
- - خدای بزرگ

00:05:10.080 --> 00:05:11.080
آقای دکتر

00:05:11.379 --> 00:05:15.249
این مرد بیکار در حال حاضر مشغول فکر کردن
به ایده‌ های تجاری جدیده

00:05:16.820 --> 00:05:17.820
چی؟ خواهش؟

00:05:18.220 --> 00:05:22.020
عجبا، واقعا حیا نداری مرد

00:05:22.390 --> 00:05:24.289
زدی منو بیکار و علاف کردی

00:05:24.590 --> 00:05:25.890
چطوری جرأت میکنی ازم کمک بخوای؟

00:05:26.830 --> 00:05:27.890
!نه، عمرا

00:05:28.229 --> 00:05:29.999
!نه، گوش نمیکنم

00:05:31.559 --> 00:05:34.229
!صداتو نمی‌شنوم

00:05:35.499 --> 00:05:36.499
چی؟

00:05:38.669 --> 00:05:40.340
پرونده قتل؟

00:05:41.869 --> 00:05:44.479
پس دکتر شین و همسرش
...که اسمشون توی این مقاله هست

00:05:44.640 --> 00:05:45.979
پدر و مادرتن؟

00:05:46.379 --> 00:05:47.510
و تو هیچی یادت نمیاد؟

00:05:49.280 --> 00:05:50.280
چیز زیادی یادم نیست

00:05:51.249 --> 00:05:53.220
فکر کنم مادرم داد زد که فرار کنم

00:05:54.020 --> 00:05:55.119
ولی مطمئن نیستم

00:05:56.619 --> 00:05:58.520
نمیشه از عمه‌ات دربارش بپرسی؟

00:05:59.489 --> 00:06:00.489
نه

00:06:00.760 --> 00:06:02.299
حس میکنم یه چیزی رو ازم مخفی میکنه

00:06:02.729 --> 00:06:04.129
پس خودم دست به کار میشم

00:06:05.299 --> 00:06:07.900
میشه کارآگاهی که مسئول پرونده بوده رو پیدا کرد؟

00:06:08.429 --> 00:06:10.700
سال ۱۹۹۴ من پلیس نبودم که

00:06:11.669 --> 00:06:13.570
برای همین نمیشناسمش

00:06:16.510 --> 00:06:17.510
درسته

00:06:17.979 --> 00:06:20.280
یکی هست که شاید بدونه

00:06:40.530 --> 00:06:42.070
بفرمایین قربان

00:06:43.470 --> 00:06:45.140
مرسی ناجی زندگیم

00:06:49.179 --> 00:06:50.309
- آقای کیم - - بله؟

00:06:52.080 --> 00:06:53.549
- یه چیزی هست که -
باید بهتون بگم - چیه؟

00:06:56.379 --> 00:06:57.450
...موضوع اینه که

00:06:58.479 --> 00:07:00.989
...کارآگاه گوم نامه استعفاشو داد چون

00:07:02.489 --> 00:07:03.489
میدونی چرا اینکارو کرده؟

00:07:04.320 --> 00:07:05.460
بهت گفته؟

00:07:06.929 --> 00:07:08.059
...بله، چون

00:07:09.499 --> 00:07:11.859
سر پرونده یی نا من خیلی عصبی شدم

00:07:11.859 --> 00:07:12.900
...درخواست تاریخچه مکالمه

00:07:14.970 --> 00:07:15.970
!رئیس کیم

00:07:15.970 --> 00:07:17.600
کارآگاه گوم اومدی؟

00:07:18.700 --> 00:07:20.739
آیگو، ببین کی اینجاست

00:07:21.039 --> 00:07:22.309
شما همون کارآگاه گومـی نیستی که

00:07:22.309 --> 00:07:24.410
گفتی میری تا عنکبوت توی گلوت تار ببافه
و از گشنگی میمیری؟

00:07:24.910 --> 00:07:26.850
یه خواهشی دارم

00:07:26.850 --> 00:07:28.549
تو که گذاشتی رفتی، خواهش کیلویی چنده؟

00:07:28.809 --> 00:07:30.379
میخوام قبل از رفتنم روی این پرونده کار کنم

00:07:31.619 --> 00:07:34.390
قدیما تو ایستگاه سونگ‌‌بوک کار میکردین، درسته؟

00:07:34.749 --> 00:07:35.760
آره

00:07:36.189 --> 00:07:39.460
همون دورانی بود که مو داشتم به این پُرپُشتی

00:07:39.629 --> 00:07:42.160
همه بهم میگفتن لئوناردو دیکاپریوی ایستگاه سونگ‌بوک

00:07:42.160 --> 00:07:44.059
...خب، احتمال داره

00:07:44.460 --> 00:07:46.600
که رو این پرونده کار کرده باشین؟

00:07:49.570 --> 00:07:51.640
"پرونده قتل زوج پزشک؟"

00:07:54.939 --> 00:07:57.080
اوه، آره یادمه

00:07:57.080 --> 00:07:58.609
مسئولش شما بودین؟

00:07:58.950 --> 00:08:01.280
نه من نبودم، فقط گفتم که یادمه

00:08:01.280 --> 00:08:02.549
- یه تیم دیگه رو این پرونده
کار میکرد - گرفتی ما رو؟

00:08:04.850 --> 00:08:08.890
هنوز با کسی تو اون تیم در ارتباط هستید؟

00:08:10.289 --> 00:08:12.890
وایسا، کدوم تیم بود؟

00:08:13.890 --> 00:08:17.229
سرپرست پارک بود؟
همونی که همش پولاک خشک میجویید

00:08:17.660 --> 00:08:21.070
یا سرپرست نو بود؟
که بولگوگی خوک کبابی دوست داشت

00:08:21.799 --> 00:08:23.600
واقعا یادم نمیاد

00:08:23.900 --> 00:08:25.270
...تمرکز کن لطفا

00:08:25.270 --> 00:08:27.539
بهش فکر کن، باشه؟

00:08:27.809 --> 00:08:28.910
باشه، تمرکز

00:08:37.820 --> 00:08:38.820
یادم‌ نمیاد

00:08:38.920 --> 00:08:40.450
ای بابا

00:08:40.889 --> 00:08:43.019
پولاک خشک و بولگوگی خوک کبابی رو خوب یادته

00:08:43.320 --> 00:08:45.790
هی، صبر کن به سن من برسی

00:08:45.790 --> 00:08:47.989
میشاشی، برمیگردی دوباره میشاشی
چون یادت میره شاشیده بودی

00:08:48.389 --> 00:08:50.330
ببخشیدا، وقت خوشمزه بازی نداریم

00:08:50.759 --> 00:08:52.330
از هیپنوتیزم درمانی استفاده کنیم؟

00:08:52.330 --> 00:08:53.330
اوه

00:08:53.869 --> 00:08:54.869
درسته

00:08:55.769 --> 00:08:57.040
گفتی هیپنوتیزم یادم افتاد

00:08:58.100 --> 00:08:59.109
- جدی؟
- !آره

00:09:10.550 --> 00:09:11.550
- چی‌ شد؟
- اطلاعات تماسشو گرفتی؟

00:09:14.920 --> 00:09:15.920
اوه

00:09:16.590 --> 00:09:18.590
تو پسرشونی

00:09:20.259 --> 00:09:22.529
فکرشم نمی‌کردم که بچه‌شون الان یه پا سلبریتی شده باشه

00:09:23.060 --> 00:09:24.060
...اون موقع‌

00:09:24.729 --> 00:09:27.269
عمه‌ات گفت که تورو میبره آمریکا

00:09:28.200 --> 00:09:30.040
بله-
پس رفتی؟-

00:09:31.769 --> 00:09:35.009
راستی عمه‌تو اخیرا دیدم

00:09:36.979 --> 00:09:40.210
پس چرا بهم نگفت انقدر معروف شدی؟

00:09:45.749 --> 00:09:49.420
برای همون چیزی که عمه‌ات دنبالش بود اومدی؟

00:09:52.629 --> 00:09:53.629
بله

00:09:54.190 --> 00:09:57.159
اون پروفسوری که بیمارای خودشو میکشت

00:09:57.430 --> 00:09:59.129
اسمش چی بود؟

00:09:59.800 --> 00:10:03.499
اون پروفسوری که به پدرت آموزش داد
حتما به اون مشکوکی

00:10:06.470 --> 00:10:09.810
درسته، پروفسور هوانگ دونگ وو

00:10:09.909 --> 00:10:11.540
بله، درسته

00:10:14.310 --> 00:10:15.310
...ولی میدونی

00:10:16.479 --> 00:10:18.119
فکر نمیکنم کار اون بوده باشه

00:10:19.350 --> 00:10:21.519
عذر موجهی برای غیبت در صحنه جرم داشت؟

00:10:24.519 --> 00:10:25.989
...اون موقع و حتی الان

00:10:26.290 --> 00:10:28.989
فقط یک نفره که بهش مشکوکم

00:10:36.139 --> 00:10:37.869
(شین جه سونگ)

00:10:43.639 --> 00:10:44.639
کی اینکارو کرده؟

00:10:50.850 --> 00:10:54.290
تحقیق در مورد عملکرد تنظیم کننده)
(سیستم مغزی عصبی DNA

00:10:55.190 --> 00:10:56.889
(شین جه سونگ، دانشگاه ملی کره)

00:11:12.070 --> 00:11:13.070
امکان نداره

00:11:17.639 --> 00:11:19.279
(دکتر شین جی هیونگ)

00:11:40.300 --> 00:11:41.300
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی

00:11:54.479 --> 00:11:57.550
...اون موقع و حتی الان

00:11:57.550 --> 00:11:59.119
فقط یک نفره که بهش مشکوکم

00:11:59.649 --> 00:12:00.850
کسی که با اورژانس تماس گرفت

00:12:01.389 --> 00:12:03.690
همکار پدرت توی آزمایشگاه

00:12:06.690 --> 00:12:08.060
عذر موجه غیبت در صحنه داشت

00:12:08.330 --> 00:12:09.700
و هیچ انگیزه‌ای برای قتل نداشت

00:12:09.960 --> 00:12:11.729
پس به عنوان مظنون از پرونده خط خورد

00:12:11.999 --> 00:12:14.529
با این حال من از همه بیشتر بهش مشکوکم

00:12:15.800 --> 00:12:17.869
هیپنوتیزم روش هیچ اثری نذاشت

00:12:18.269 --> 00:12:20.909
این یعنی از لحاظ روانشناسی در برابرش مقاومت میکنه

00:12:32.590 --> 00:12:33.590
جانم هارو؟

00:12:34.019 --> 00:12:35.889
همین الان با کارآگاه حرف زدم

00:12:37.489 --> 00:12:38.590
...کارآگاهِ مسئول

00:12:39.690 --> 00:12:40.690
پرونده‌ی پدر و مادرم

00:12:43.129 --> 00:12:45.600
که اینطور، من الان توی خونه‌تم

00:12:46.899 --> 00:12:47.899
بیا خونه

00:12:49.340 --> 00:12:50.340
وقتی رسیدی باهم صحبت میکنیم

00:12:52.399 --> 00:12:53.409
باشه

00:13:19.700 --> 00:13:21.529
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:13:22.999 --> 00:13:24.040
...تا

00:13:25.670 --> 00:13:26.769
نجاتت بدم

00:13:29.879 --> 00:13:32.580
قدرت تکلم و حافظه‌ت به مشکل خورده بود

00:13:34.249 --> 00:13:36.320
انقدر اون اتفاق روت تاثیر منفی داشت که

00:13:36.450 --> 00:13:38.220
دکترات بهم هشدار دادن

00:13:38.420 --> 00:13:40.720
که مشکلت ممکنه به مشکل روانی تبدیل بشه

00:13:44.060 --> 00:13:45.489
...و پیشنهاد دادن که

00:13:45.489 --> 00:13:47.690
خاطرات دردناکت رو با یه چیز دیگه جایگزین کنیم

00:13:49.159 --> 00:13:50.330
تصادف ماشین

00:13:52.060 --> 00:13:53.430
...وقتی اینکارو کردم

00:13:54.499 --> 00:13:57.570
دوباره شروع کردی به حرف زدن، انگار معجزه شده بود

00:14:00.670 --> 00:14:02.739
داشتی بهتر میشدی

00:14:04.379 --> 00:14:08.450
پس چرا باید الکی دوباره
خاطرات دردناکت رو زنده می‌کردم؟

00:14:09.850 --> 00:14:10.879
...برای همین

00:14:14.220 --> 00:14:15.290
باشه

00:14:17.359 --> 00:14:18.759
این حرفا باشه برای بعد

00:14:20.489 --> 00:14:23.899
شنیدم چون به دکتر هوانگ مشکوک بودی
رفتی دیدن اون کارآگاهه

00:14:25.029 --> 00:14:26.170
چرا؟

00:14:28.499 --> 00:14:31.940
اون استاد راهنمای پدرت بود

00:14:34.170 --> 00:14:36.940
و قاتل داشت بهت نزدیک میشد

00:14:37.909 --> 00:14:39.749
ولی فکر کنم اشتباه حدس زدم

00:14:43.149 --> 00:14:44.220
اینو برای تو فرستادن

00:14:52.690 --> 00:14:56.060
تحقیق در مورد عملکرد تنظیم کننده
سیستم مغزی عصبی DNA

00:14:56.659 --> 00:14:58.060
(شین جه سونگ)

00:14:59.999 --> 00:15:04.040
مگه این پایان نامه‌ دکترای رئیس پارک نیست؟

00:15:06.239 --> 00:15:07.940
چرا اسم بابا روشه پس؟

00:15:14.479 --> 00:15:16.009
...پس رئیس پارک

00:15:16.550 --> 00:15:17.680
...اینجوری به نظر میاد که

00:15:18.820 --> 00:15:20.820
...اون پایان‌ نامه‌ پدرت رو

00:15:21.989 --> 00:15:23.359
دزدیده بوده

00:15:24.359 --> 00:15:25.659
تماسامو جواب نمیداده

00:15:26.430 --> 00:15:28.889
به دانشگاه زنگ زدم ولی گفتن رفته مرخصی

00:15:28.889 --> 00:15:30.359
حس بدی درباره این موضوع دارم

00:15:35.629 --> 00:15:36.700
...پس

00:15:38.340 --> 00:15:40.769
رئیس پارک پدر و مادرمو کشته؟

00:15:42.710 --> 00:15:43.779
نمیدونم

00:15:45.310 --> 00:15:47.979
...هرکی اینو به اسم پدرت برات فرستاده

00:15:47.979 --> 00:15:49.050
حتما خبر داره

00:15:50.019 --> 00:15:52.220
حتما کار هوانگ دونگ وو بوده

00:15:52.720 --> 00:15:53.820
...ممکنه یه کپی ازش داشته باشه

00:15:53.820 --> 00:15:55.889
چون استاد راهنمای پدرت بود

00:15:56.420 --> 00:15:58.519
هوانگ دونگ وو گفت که در مورد قاتل

00:15:58.659 --> 00:15:59.930
یه مدرک مهم داره

00:16:00.430 --> 00:16:01.460
چی؟

00:16:03.229 --> 00:16:04.859
دیگه راهی برام نمیمونه

00:16:05.229 --> 00:16:06.570
...باید معامله با هوانگ دونگ وو رو

00:16:07.369 --> 00:16:08.700
قبول کنم

00:16:18.509 --> 00:16:21.350
آزمایشات تو بیمارستان دانشگاه ملی کره انجام میشن

00:16:23.379 --> 00:16:24.580
- ممنون - ...اطلاعات قاتل رو - به
محض رسیدن به بیمارستان بهت میگم

00:16:26.950 --> 00:16:29.759
...از کجا معلوم که فرم رضایت رو

00:16:31.190 --> 00:16:32.930
نخوری یا نسوزونی؟

00:16:32.930 --> 00:16:34.859
چیه؟ تعجب کردی؟

00:16:37.100 --> 00:16:39.499
چیزی نیست که من درموردت ندونم

00:16:40.830 --> 00:16:43.440
فقط یه چیز میپرسم

00:16:47.840 --> 00:16:49.409
...رئیس پارک جی گوک

00:16:51.979 --> 00:16:53.850
قاتله؟

00:16:56.450 --> 00:16:57.649
خب، تو بیمارستان میبینمت

00:17:04.420 --> 00:17:07.389
(بازداشتگاه جانگـوون)

00:17:37.119 --> 00:17:38.189
امیدوارم همه چیز طبق برنامه پیش بره

00:17:40.330 --> 00:17:44.060
(بازداشتگاه جانگـوون)

00:17:46.399 --> 00:17:49.399
(وزارت دادگستری)

00:18:02.709 --> 00:18:04.619
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:18:17.929 --> 00:18:19.030
نمیتونم ولت کنم به حال خودت

00:18:45.490 --> 00:18:47.230
زندانی ۳۹۰۱ داره وارد اتاق بیمارستان میشه

00:18:49.830 --> 00:18:52.600
آخییی، به این زودی اومدی استقبالم

00:18:56.500 --> 00:18:59.869
البته که کنجکاوی

00:19:00.439 --> 00:19:03.179
...کسی که اون‌
کارو با پدر و مادرت-

00:19:03.840 --> 00:19:06.909
این مزخرفاتو تمومش کن-

00:19:08.179 --> 00:19:10.419
میخوام تنها باهاش حرف بزنم

00:19:10.949 --> 00:19:12.020
حتما

00:19:24.459 --> 00:19:26.300
میدونم خیلی عجله داری

00:19:26.300 --> 00:19:28.129
ولی اول بذار بشینم بعد حرف بزنیم

00:19:40.350 --> 00:19:41.780
...مدارک

00:20:05.439 --> 00:20:06.669
اینجان

00:20:15.080 --> 00:20:16.949
(اینچون، کانگ‌هوا گون، سانگدومیون، ۱۳ هیانسو رو)

00:20:31.359 --> 00:20:32.830
(عمه)

00:20:34.300 --> 00:20:35.300
بله؟

00:20:35.429 --> 00:20:37.000
چی گفت؟ مدارک رو تحویل داد؟

00:20:37.369 --> 00:20:40.369
نه، بهم گفت مدارک کجان

00:20:40.540 --> 00:20:41.740
- دارم میرم پیداشون
- کنم - امکان نداره

00:20:43.840 --> 00:20:45.379
کجایی؟ بذار منم باهات بیام

00:20:45.379 --> 00:20:47.449
ولش کن. رسیدم بهت زنگ میزنم

00:20:47.609 --> 00:20:49.179
یه چیزی درست به نظر نمیاد

00:20:49.750 --> 00:20:51.280
ممکنه تله باشه

00:20:51.449 --> 00:20:53.090
پس‌ منم با کمال میل با سر میرم توش

00:20:53.790 --> 00:20:55.020
دارم رانندگی می‌کنم، پس قطع میکنم

00:20:55.020 --> 00:20:57.459
...کجایی؟ حداقل بهم بگو کجا

00:21:07.699 --> 00:21:09.230
یه جای کار میلنگه

00:21:10.600 --> 00:21:11.969
چرا حس خوبی به این موضوع ندارم؟

00:21:15.609 --> 00:21:18.480
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:21:23.879 --> 00:21:25.649
...سلام، لطفا منو وصل کنید

00:21:25.750 --> 00:21:27.719
به تیم تحقیقات علوم مغزیِ ایستگاه سوبو

00:21:27.719 --> 00:21:31.290
شخصی که باهاش تماس گرفتید
...در دسترس نیست، لطفا دوباره تماس بگیرید

00:21:33.389 --> 00:21:35.090
تماس‌های ما رو هم جواب نمیده

00:21:35.859 --> 00:21:36.929
چیکار کنیم؟

00:21:37.629 --> 00:21:39.629
ممکنه بازی هوانگ دونگ وو باشه

00:21:40.530 --> 00:21:43.869
هارو غیر منطقی شده، اصلا اینطوری نبود

00:21:44.639 --> 00:21:46.570
کارآگاه گوم میشه کمک کنی؟

00:21:46.639 --> 00:21:49.879
حتما، با ردیابی مکان فعلیش شروع می‌کنیم

00:21:50.310 --> 00:21:52.379
وقتی بفهمم کجاست، بهتون زنگ میزنم

00:21:52.840 --> 00:21:55.350
حتما، خیلی نگران نباشین

00:21:55.949 --> 00:21:56.949
خدافظ

00:21:58.280 --> 00:22:01.649
باید موقعیت مکانی دکتر مغز رو پیدا کنیم

00:22:01.850 --> 00:22:04.490
باشه، بهشون میگم مورد مشکوک به خودکشیه

00:22:32.879 --> 00:22:34.619
مطمئنم درست اومدم

00:22:35.550 --> 00:22:36.560
کجاست؟

00:22:45.899 --> 00:22:47.800
چرا با هارو تماس گرفتی؟

00:22:48.000 --> 00:22:49.000
آخی عزیزم

00:22:50.699 --> 00:22:53.969
میدونی الان بیش از حد حساس شدی؟

00:22:54.810 --> 00:22:55.810
چرا؟

00:22:56.310 --> 00:22:57.679
...میترسی به هارو بگم

00:22:58.310 --> 00:23:00.980
که تو اونارو کشتی؟

00:23:01.080 --> 00:23:02.080
پروفسور

00:23:03.250 --> 00:23:06.689
میدونم اون سیستم صوتی رو تو سلولت داری

00:23:07.050 --> 00:23:10.060
الان داری منو تهدید میکنی؟

00:23:10.560 --> 00:23:12.719
این پیرمرد پشت میله‌های قفل شده منتظره تا بمیره

00:23:12.719 --> 00:23:15.429
بعد تهدیدم میکنی که تنها دلخوشیم رو میگیری؟

00:23:16.090 --> 00:23:18.230
چقدر احمقانه

00:23:19.060 --> 00:23:20.070
...لطفا مجبورم نکن

00:23:21.669 --> 00:23:23.240
که به احمق تبدیل بشم

00:23:25.939 --> 00:23:27.609
چرا با هارو تماس گرفتی؟

00:23:28.010 --> 00:23:29.240
آخی عزیزم

00:23:29.639 --> 00:23:33.080
میدونی الان بیش از حد حساس شدی؟

00:23:33.780 --> 00:23:34.780
چرا؟

00:23:35.350 --> 00:23:36.679
...میترسی به هارو بگم

00:23:37.320 --> 00:23:40.020
که تو اونارو کشتی؟

00:23:40.090 --> 00:23:41.090
پروفسور

00:23:42.020 --> 00:23:45.590
میدونم اون سیستم صوتی رو تو سلولت داری

00:23:45.820 --> 00:23:49.129
الان داری منو تهدید میکنی؟

00:23:49.790 --> 00:23:51.929
این پیرمرد پشت میله‌های قفل شده منتظره تا بمیره

00:23:51.929 --> 00:23:54.830
بعد تهدیدم میکنی که تنها دلخوشیم رو میگیری؟

00:23:55.030 --> 00:23:57.139
چقدر احمقانه

00:23:57.439 --> 00:23:58.439
...لطفا مجبورم نکن

00:23:59.540 --> 00:24:01.139
که به احمق تبدیل بشم

00:24:30.939 --> 00:24:33.240
سلاح قتل تو صحنه جرم پیدا نشد

00:24:33.340 --> 00:24:34.810
...بر اساس زخم ها

00:24:35.209 --> 00:24:37.909
گفتن چاقویی هست که کوهنوردا ازش استفاده میکنن

00:24:40.379 --> 00:24:42.409
دنبال یه راهی برای برگشتنت میگردم

00:24:42.409 --> 00:24:44.020
فعلا به جامعه خدمت کن

00:24:44.020 --> 00:24:45.820
وقتی افکار عمومی بهتر شد، دوباره باهات تماس میگیرم

00:24:46.649 --> 00:24:47.750
- کار احمقانه‌ای نکن - - نه

00:24:50.560 --> 00:24:51.590
همین الانشم همه چی رو میدونی

00:25:19.949 --> 00:25:20.949
!نه

00:25:25.159 --> 00:25:26.159
هارو

00:25:28.290 --> 00:25:29.290
من نبودم

00:25:30.459 --> 00:25:31.959
همه اینا نقشه پروفسور هوانگـه

00:25:33.000 --> 00:25:34.000
چرا اینکار رو کردی؟

00:25:35.070 --> 00:25:36.070
...همش

00:25:37.469 --> 00:25:38.969
برای دزدیدن اون چهارتا کاغذ پاره؟

00:25:39.399 --> 00:25:40.409
آره

00:25:41.510 --> 00:25:42.840
- من برگه‌هاشو دزدیدم
- - ...ولی قاتل پدرت

00:25:45.139 --> 00:25:47.250
!دکتر هوانگه، دکتر هوانگ اونو کشت

00:25:48.649 --> 00:25:49.949
...مدارک مشخص میکنن

00:25:51.480 --> 00:25:52.949
کی اونو کشته

00:25:54.649 --> 00:25:56.219
!همش الکی بود

00:25:56.219 --> 00:25:57.290
...این مزخرفاتت رو

00:25:58.619 --> 00:25:59.820
بذار برای زندان

00:26:09.770 --> 00:26:11.139
دیگه کارت تمومه

00:26:11.899 --> 00:26:13.639
...من راز کثیفت رو

00:26:14.310 --> 00:26:16.240
به دنیا میگم

00:26:27.090 --> 00:26:28.090
- !من که بهت گفتم
- - ...چرا نمیخوای

00:26:29.619 --> 00:26:30.619
باورم کنی؟

00:26:31.719 --> 00:26:33.090
!گفتم نه

00:26:33.459 --> 00:26:34.889
دیگه راهی برام نذاشتی

00:26:36.689 --> 00:26:37.699
متاسفم هارو

00:26:56.209 --> 00:26:57.719
!میکشمت

00:27:01.219 --> 00:27:03.219
من نبودم

00:27:04.760 --> 00:27:05.760
!نه

00:27:10.899 --> 00:27:11.899
هارو

00:27:12.659 --> 00:27:14.300
حالا که تلاش کردی منو بکشی

00:27:14.969 --> 00:27:15.969
پس حتما قاتلی

00:27:24.379 --> 00:27:26.040
(کالبد شکافی خشونت: مغز روانی)

00:27:26.040 --> 00:27:27.709
(!راز تکان دهنده مغز نهفته در پشت خشونت)

00:27:28.109 --> 00:27:29.709
حتما خودت بهتر میدونی

00:27:31.020 --> 00:27:33.280
چون همچین مغزی داری

00:27:33.990 --> 00:27:36.320
نمیتونی به خشمت غلبه کنی

00:27:38.520 --> 00:27:41.290
قراره قاتل بشی

00:27:44.830 --> 00:27:45.830
!نه

00:27:49.399 --> 00:27:50.399
- !نه، دکتر مغز - - این کارو نکن

00:27:52.199 --> 00:27:54.909
...لطفا مثل همیشه

00:27:55.240 --> 00:27:56.570
منطقی فکر کن

00:27:57.109 --> 00:27:58.139
واقعا من نبودم

00:27:58.840 --> 00:27:59.840
!لطفا

00:28:01.350 --> 00:28:02.350
- سعی کن یادت بیاد - -
حتما تو خاطراتت هست

00:28:03.879 --> 00:28:05.219
!تو همه چیز رو دیدی

00:28:06.850 --> 00:28:08.619
پس چرا سعی کردی منو بکشی؟

00:28:09.419 --> 00:28:11.419
با اینکه میدونستم دکتر هوانگ قاتله

00:28:12.760 --> 00:28:14.189
چشممو روی این موضوع بستم

00:28:15.859 --> 00:28:17.230
…ترسیدی

00:28:18.629 --> 00:28:19.629
که این قضیه برملا بشه؟

00:28:21.100 --> 00:28:22.530
دکتر هوانگ تهدیدم کرد

00:28:22.730 --> 00:28:24.169
گفت مدرک داره

00:28:24.270 --> 00:28:27.070
من اومدم اینجا که از شر اون مدرک خلاص

00:28:27.740 --> 00:28:29.270
وگرنه چرا باید میومدم اینجا؟

00:28:31.080 --> 00:28:32.080
...اگه منو بکشی

00:28:33.080 --> 00:28:34.879
کاملا اونو به هدفش رسوندی

00:28:35.109 --> 00:28:36.179
آره

00:28:36.679 --> 00:28:39.449
اگه اینکارو بکنی، قاتل میشی

00:28:42.020 --> 00:28:44.290
اینکه تو قاتل بشی

00:28:44.659 --> 00:28:46.859
دقیقا همون چیزیه که من میخوام

00:28:48.629 --> 00:28:49.629
!لطفا

00:28:51.199 --> 00:28:53.869
اونو بذار کنار تا بتونیم صحبت کنیم، دکتر مغز

00:29:11.350 --> 00:29:12.919
به حرفات اعتماد ندارم

00:29:13.550 --> 00:29:15.050
با چشمای خودم بررسیش میکنم

00:29:40.139 --> 00:29:41.149
وایسا

00:29:42.280 --> 00:29:43.510
صبر کن دکتر مغز

00:29:58.300 --> 00:29:59.300
- آفرین - - کارت عالی بود

00:30:01.629 --> 00:30:03.469
چون مطمئن نبودم ولش کردم

00:30:03.899 --> 00:30:06.199
به هر حال قاتل یکی از این دو نفره

00:30:06.199 --> 00:30:07.709
اون یا دکتر هوانگ

00:30:08.409 --> 00:30:09.409
کجا میری؟

00:30:11.240 --> 00:30:12.310
...باید ببینمش

00:30:13.280 --> 00:30:14.480
قاتل درون خودمو

00:30:22.949 --> 00:30:24.760
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:30:48.580 --> 00:30:51.219
میخواد با هیپنوتیزم قاتل پدر و مادرشو یادش بیاد؟

00:30:51.520 --> 00:30:53.550
این سریع‌ ترین گزینه‌ست

00:30:53.919 --> 00:30:56.719
اگه به خاطر آسیب روحی فراموشی گرفته باشه

00:30:56.719 --> 00:30:58.790
حتما از نظر روانی قراره خیلی مقاومت کنه

00:30:59.219 --> 00:31:01.429
کار راحتی نیست که با هیپنوتیزم متوجه بشه

00:31:02.730 --> 00:31:03.959
(اتاق بازجویی شماره 1)

00:31:10.669 --> 00:31:11.669
(اتاق بازجویی شماره 2)

00:31:12.570 --> 00:31:13.570
دکتر شین

00:31:14.540 --> 00:31:16.109
به خودت دارو تزریق کردی؟

00:31:16.609 --> 00:31:17.609
آره

00:31:18.480 --> 00:31:20.679
این دارو به هیپنوتیزم من کمک میکنه

00:31:21.310 --> 00:31:22.879
دکتر مغز-
دکتر مغز-

00:31:23.149 --> 00:31:25.250
معمولا از این دارو استفاده نمیکنن

00:31:25.250 --> 00:31:26.619
ممکنه خطرناک باشه

00:31:27.090 --> 00:31:29.889
برام اونقدری مهم هست که زندگیمو براش به خطر بندازم

00:31:33.689 --> 00:31:35.459
من فقط توی کتابا درموردش خوندم

00:31:35.459 --> 00:31:36.590
هیچوقت عملی اینکارو انجام ندادم

00:31:39.330 --> 00:31:41.770
دارو باعث ایجاد هیپنوتیزم میشه

00:31:42.830 --> 00:31:43.840
...فقط باید کمکم کنی

00:31:44.439 --> 00:31:47.070
تا خاطرات مناسب رو پیدا کنم

00:31:51.310 --> 00:31:52.310
من حاضرم

00:31:53.280 --> 00:31:54.310
شروع کنیم

00:31:58.250 --> 00:31:59.250
باشه

00:32:01.090 --> 00:32:02.090
بریم

00:32:02.689 --> 00:32:03.760
باشه

00:32:13.800 --> 00:32:15.899
تو در حال حاضر احساس راحتی میکنی

00:32:16.300 --> 00:32:17.770
روی نفس کشیدنت تمرکز کن

00:32:20.869 --> 00:32:22.469
یعنی به خاطر داروئه؟

00:32:22.469 --> 00:32:24.409
خیلی زود داره هیپنوتیزم میشه

00:32:26.439 --> 00:32:28.980
احتمالا به این دلیله که
خیلی مصمم به انجام این کاره

00:32:29.179 --> 00:32:32.149
…حالا با شمارش من

00:32:32.250 --> 00:32:35.790
وارد مغز خودت میشی
یک، دو، سه

00:32:37.659 --> 00:32:41.060
الان وارد اتاق اِنگرام میشی
جایی که خاطراتت توش ذخیره میشن

00:32:53.540 --> 00:32:55.010
دارم فایل‌ ها رو میبینم

00:32:55.240 --> 00:32:56.439
خوبه

00:32:58.240 --> 00:32:59.980
...به محض اینکه

00:33:00.040 --> 00:33:01.409
...از بین خاطراتت فایلی رو

00:33:01.409 --> 00:33:04.179
با عنوان ۱۲ اکتبر ۱۹۹۴ برداری

00:33:04.179 --> 00:33:05.520
(دوازده اکتبر ۱۹۹۴)

00:33:06.219 --> 00:33:09.419
خاطراتی که قفل شده بودن، آزاد میشن

00:33:14.560 --> 00:33:16.389
داری چیکار میکنی؟

00:33:18.429 --> 00:33:19.899
خوابم

00:33:20.800 --> 00:33:24.169
پدر و مادرت کجا هستن؟

00:33:24.800 --> 00:33:26.000
تو اتاق نشیمن

00:33:26.040 --> 00:33:27.840
چی میگی تو؟

00:33:28.669 --> 00:33:30.270
…ببینم الان-
داره با تلفن حرف میزنه-

00:33:30.270 --> 00:33:31.679
داری خودتو میزنی به اون راه؟

00:33:32.280 --> 00:33:34.050
پدرم-
مدرک؟-

00:33:35.449 --> 00:33:37.619
چند بار باید بهت بگم؟ من اونو دیدم

00:33:37.780 --> 00:33:39.780
داره با یکی تلفنی حرف میزنه

00:33:43.189 --> 00:33:44.590
یه نفر اومد

00:33:46.459 --> 00:33:47.659
…پدرم

00:33:50.090 --> 00:33:52.560
داره با یکی حرف میزنه

00:33:55.500 --> 00:33:58.240
روی صدای اون شخص تمرکز کن

00:33:59.500 --> 00:34:00.909
قبلا اون صدا رو شنیدی؟

00:34:04.780 --> 00:34:05.909
مطمئن نیستم

00:34:10.480 --> 00:34:11.719
نمیدونم

00:34:14.150 --> 00:34:15.389
ادامه بدیم

00:34:15.920 --> 00:34:17.489
دیگه چه صداهایی میشنوی؟

00:34:24.100 --> 00:34:25.259
داد زدن

00:34:28.029 --> 00:34:29.170
…پدرم

00:34:30.670 --> 00:34:32.469
داره با یکی دعوا میکنه

00:34:35.210 --> 00:34:36.469
صدای جیغ میشنوم

00:34:38.909 --> 00:34:40.040
مامان

00:35:05.000 --> 00:35:06.040
!نه

00:35:15.949 --> 00:35:18.679
هارو فرار کن. زود باش

00:35:25.860 --> 00:35:27.020
بچه جون

00:35:29.089 --> 00:35:31.360
تو هم باید باهاشون بری

00:36:00.759 --> 00:36:03.060
بچه جون

00:36:08.969 --> 00:36:11.040
بیا اینجا بچه جون

00:36:44.969 --> 00:36:46.540
!باز کن

00:36:51.179 --> 00:36:52.179
…این مرد

00:36:55.480 --> 00:36:56.610
…داره روی پنجره ماشین

00:36:57.819 --> 00:36:59.119
پشت هم میکوبه

00:36:59.880 --> 00:37:02.290
داره به پنجره ماشین میکوبه

00:37:02.290 --> 00:37:04.759
اون لحظه رو به عنوان یه تصویر ثابت نگه دار

00:37:04.920 --> 00:37:07.020
بعدش روی صورت مجرم زوم کن

00:37:07.020 --> 00:37:10.130
یک، دو، سه

00:37:14.900 --> 00:37:16.469
صورتش رو میبینی؟

00:37:21.569 --> 00:37:23.139
نمیتونم ببینمش

00:37:45.560 --> 00:37:47.199
باید تمومش کنیم

00:37:47.400 --> 00:37:49.299
رنگ و روش سفید شده

00:37:49.969 --> 00:37:52.299
هنوز قیافه قاتل رو ندیده

00:37:55.610 --> 00:37:57.440
بیاید یکم دیگه ادامه بدیم

00:37:59.509 --> 00:38:02.009
در امانی، نگران نباش

00:38:02.009 --> 00:38:03.779
اون نمیتونه بهت آسیب بزنه

00:38:04.009 --> 00:38:05.850
...اصلا نترس، خب

00:38:06.549 --> 00:38:08.089
وقتی تا سه میشمرم

00:38:08.449 --> 00:38:11.089
میتونی قیافش رو‌ واضح ببینی

00:38:11.159 --> 00:38:13.219
...یک، دو

00:38:16.029 --> 00:38:17.330
چطوریه قیافش؟

00:38:18.000 --> 00:38:19.330
چی پوشیده؟

00:38:22.699 --> 00:38:25.139
...چشمام

00:38:25.799 --> 00:38:27.170
نمیتونم چشمامو باز کنم

00:38:28.569 --> 00:38:31.239
وقتی شنیدی من زدم روی میز، چشماتو باز میکنی

00:38:31.239 --> 00:38:33.279
یک، دو، سه

00:38:40.750 --> 00:38:42.449
الان صورتشو میبینی؟

00:39:14.719 --> 00:39:15.850
غش کرد؟

00:39:15.889 --> 00:39:17.989
تا همینجا کافیه، بیدارش کن

00:39:18.790 --> 00:39:20.960
مخصوصا به خاطر دارو خیلی خطرناکـه

00:39:22.429 --> 00:39:25.860
خب، حالا تا سه میشمرم
...وقتی رسیدم به سه

00:39:26.929 --> 00:39:29.299
بیدار میشی و از حالت هیپنوتیزم بیرون میای

00:39:29.299 --> 00:39:31.869
...یک، احساس میکنی قدرت به بدنت برمیگرده

00:39:31.869 --> 00:39:34.339
و همینطور شفافیت ذهنیت

00:39:34.469 --> 00:39:37.540
...دو، احساس خوب و راحتی میکنی

00:39:37.739 --> 00:39:39.980
و آروم آروم بیدار میشی

00:39:39.980 --> 00:39:42.049
...سه، چشم‌ هاتو باز کن

00:39:42.049 --> 00:39:43.779
و بیدار شو

00:39:51.690 --> 00:39:54.589
با شماره سه، از خاطره هات میای بیرون

00:39:54.589 --> 00:39:57.489
یک، دو، سه

00:40:03.069 --> 00:40:05.270
خب، بازم تا سه میشمرم

00:40:05.270 --> 00:40:06.500
با شماره سه بیدار میشی

00:40:06.500 --> 00:40:09.239
یک، دو، سه

00:40:16.009 --> 00:40:17.049
چرا داره گریه میکنه؟

00:40:17.719 --> 00:40:18.920
اثرات داروئه؟

00:40:19.580 --> 00:40:21.219
نباید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد؟

00:40:22.150 --> 00:40:23.589
...فکر نمیکنم

00:40:24.560 --> 00:40:26.589
بخواد از حالت هیپنوتیزمش دربیاد

00:40:28.560 --> 00:40:29.759
دکتر شین

00:40:31.929 --> 00:40:33.000
دکتر شین؟

00:40:33.799 --> 00:40:35.429
عوارض داروئه؟

00:40:36.029 --> 00:40:40.199
یا شاید انقدر ترسیده که یخ زده بدنش؟

00:40:41.339 --> 00:40:42.540
نمیدونم

00:40:43.569 --> 00:40:45.509
نمیخواد بیدار شه

00:41:11.469 --> 00:41:14.540
هارو، باید بری

00:41:14.969 --> 00:41:16.139
نه

00:41:18.279 --> 00:41:19.739
میخوام اینجا کنار شما بمونم

00:41:20.639 --> 00:41:22.150
برو و بهشون بگو

00:41:24.049 --> 00:41:25.420
بهشون بگو کی ما رو کشته

00:42:21.310 --> 00:42:22.440
آروم نفس بکش

00:42:22.839 --> 00:42:25.009
دکتر شین، در امانی

00:42:25.380 --> 00:42:26.380
نفس بکش

00:42:29.380 --> 00:42:30.380
- خوبی؟
- دکتر مغز

00:42:32.750 --> 00:42:33.819
خوبی؟

00:42:40.860 --> 00:42:41.860
آره

00:42:47.029 --> 00:42:49.830
قیافه قاتل رو دیدی؟

00:42:53.770 --> 00:42:54.770
آره

00:42:57.310 --> 00:42:58.310
...قاتل

00:43:02.279 --> 00:43:03.279
بچه جون

00:43:04.580 --> 00:43:06.350
!بچه جون

00:43:08.319 --> 00:43:09.319
بچه جون

00:43:10.089 --> 00:43:11.089
!بچه جون

00:43:14.060 --> 00:43:15.230
هوانگ دونگ وو بود

00:43:39.880 --> 00:43:40.980
دکتر شین

00:43:46.389 --> 00:43:47.389
...من شخصا اومدم

00:43:47.989 --> 00:43:49.630
دارم ازت خواهش میکنم

00:43:50.429 --> 00:43:53.630
حتما باید انقدر کشش بدی؟

00:43:55.770 --> 00:43:56.770
پروفسور

00:43:58.139 --> 00:43:59.639
شما یه بیمار رو کشتید

00:44:00.440 --> 00:44:01.440
...من باید دهنمو ببندم

00:44:02.239 --> 00:44:03.440
و نادیده بگیرمش؟

00:44:09.049 --> 00:44:10.049
...برای آخرین بار

00:44:11.480 --> 00:44:13.020
با خلوص نیت ازت درخواست میکنم

00:44:16.350 --> 00:44:17.790
بیخیالش شو

00:44:19.489 --> 00:44:20.489
نمیتونم

00:44:21.060 --> 00:44:22.960
با التماس و خواهش نمیشه بیخیالش بشم

00:44:37.440 --> 00:44:38.440
...پس

00:44:40.179 --> 00:44:42.279
انگار باید دست به کار بشم

00:45:21.619 --> 00:45:22.619
خواهش میکنم

00:45:26.520 --> 00:45:27.520
خواهش میکنم

00:45:30.529 --> 00:45:31.529
...لطفا

00:45:54.750 --> 00:45:55.750
...خوشحالم که

00:45:57.089 --> 00:45:59.060
اون روز گذاشتم زنده بمونه

00:46:01.389 --> 00:46:02.489
...با تشکر از اون

00:46:03.630 --> 00:46:05.860
الان میتونم خوش بگذرونم

00:46:07.969 --> 00:46:08.969
(اتاق بازجویی شماره ۲)

00:46:10.100 --> 00:46:11.100
صبر کن

00:46:12.270 --> 00:46:14.139
اون عوضی همه‌مون رو بازی داد

00:46:14.440 --> 00:46:16.270
میدونم، یه لحظه آروم باش

00:46:16.509 --> 00:46:18.239
باید با نقشه بریم سراغش

00:46:18.779 --> 00:46:21.380
خیلی خسته شدی، باید یکم استراحت کنی

00:46:21.380 --> 00:46:23.110
الان تو حالی نیستی که رانندگی کنی

00:46:23.810 --> 00:46:24.980
خب کارآگاه گوم رانندگی میکنه

00:46:25.380 --> 00:46:27.150
(اتاق بازجویی شماره ۲)

00:46:28.020 --> 00:46:29.650
من باهاش میرم

00:46:29.790 --> 00:46:32.290
کل شب بیدار بودی، پس یکم استراحت کن

00:46:37.230 --> 00:46:38.860
واای، دلشوره گرفتم

00:46:39.130 --> 00:46:41.000
حس میکنم قراره اتفاقی بیوفته

00:46:46.469 --> 00:46:48.610
هوانگ دونگ وو الان بیمارستانه

00:46:48.610 --> 00:46:49.610
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:46:51.580 --> 00:46:54.139
وسط اون همه چیز، بهش ردیاب وصل کردی؟

00:46:54.509 --> 00:46:56.380
حرف نداری دکتر مغز

00:46:58.520 --> 00:47:00.719
ولی خوبی؟

00:47:01.219 --> 00:47:02.949
یکم پیش توی حالت هیپنوتیزم گیر کرده بودی

00:47:03.290 --> 00:47:05.060
از عوارض دارو بود؟

00:47:05.759 --> 00:47:06.759
نه

00:47:08.460 --> 00:47:10.190
نمیخواستم از هیپنوتیزم در بیام

00:47:11.130 --> 00:47:12.500
چرا نه؟

00:47:13.199 --> 00:47:14.799
چون مادر و پدرم اونجا بودن

00:47:17.770 --> 00:47:20.299
ای بابا، چت شده؟

00:47:21.139 --> 00:47:22.270
اشکمونو آوردی دم مشکمون

00:47:24.139 --> 00:47:25.679
...کسی که باید گریه کنه منم

00:47:26.610 --> 00:47:30.350
بعد از ۲۸ سال مامان و بابامو دیدم

00:47:30.909 --> 00:47:32.250
ای خدا

00:47:33.650 --> 00:47:34.719
دارم ناراحت میشم

00:47:37.219 --> 00:47:39.920
خودم دهن اون عوضی رو آسفالت میکنم

00:47:42.529 --> 00:47:44.360
...آسفالت کردنو خودم انجام میدم، پس

00:47:46.659 --> 00:47:47.659
صبر کن

00:47:48.299 --> 00:47:49.299
چرا داره حرکت میکنه؟

00:47:50.130 --> 00:47:51.670
به نظر چند قدم کوتاه نمیاد

00:47:54.710 --> 00:47:55.710
باید بررسیش کنیم

00:47:56.739 --> 00:47:57.940
زنگ بزن بیمارستان

00:47:58.880 --> 00:47:59.880
(هوانگ * وو)

00:48:00.080 --> 00:48:02.250
چک کن ببین هوانگ دونگ وو توی بیمارستان باشه

00:48:02.679 --> 00:48:03.750
هنوز تکون نخورده، قربان

00:48:03.750 --> 00:48:05.380
کل شب بیرون اتاقش بودم

00:48:05.650 --> 00:48:07.549
جی پی اسش داره نشون میده که درحال حرکته

00:48:07.549 --> 00:48:08.549
دوباره چک کن

00:48:09.119 --> 00:48:10.119
بله، قربان

00:48:11.119 --> 00:48:14.360
اون پیرمرد که نمیتونه از پنجره بپره و فرار کنه

00:48:17.830 --> 00:48:18.830
...چی

00:48:22.569 --> 00:48:24.170
اینجا نیست، فرار کرده

00:48:24.170 --> 00:48:25.500
حتما از پنجره فرار کرده

00:48:25.699 --> 00:48:27.739
وضعیت اضطراری، زندانی ۳۹۰۱ فرار کرده

00:48:27.839 --> 00:48:29.610
به پلیس زنگ بزنین و برای کمک درخواست بدین

00:48:29.610 --> 00:48:30.610
حتما-
چشم-

00:48:33.639 --> 00:48:36.409
(۱۵۶۷ن ۲۵)

00:49:01.639 --> 00:49:03.670
(۱۵۶۷ن ۲۵)

00:49:10.650 --> 00:49:11.880
ویدیو های دوبین مداربسته نشون میده

00:49:11.880 --> 00:49:14.420
که ساختمون رو با ماشین ترک کرده
داریم ماشین رو دنبال می‌کنیم

00:49:14.420 --> 00:49:16.489
خیلی خب، ما داریم میایم

00:49:17.049 --> 00:49:18.259
ما هم باید دنبالش بریم

00:49:19.190 --> 00:49:20.190
حتما

00:49:25.529 --> 00:49:27.730
(وزارت دادگستری)

00:49:30.100 --> 00:49:31.100
(پلیس)

00:49:32.940 --> 00:49:34.739
(وزارت دادگستری)

00:49:36.509 --> 00:49:37.770
- (پلیس)
- - (وزارت دادگستری)

00:49:44.549 --> 00:49:46.779
یه سدان مشکی درحال رد شدن
از پارک دوک‌گو شناسایی شد

00:49:46.779 --> 00:49:48.589
به شماره پلاک 1567 ن 25

00:49:48.589 --> 00:49:50.020
داره به سمت ساچا دونگ میره

00:49:50.290 --> 00:49:51.420
تقریبا بهش رسیدیم

00:49:52.659 --> 00:49:53.989
- اما داره سرعتشو کم میکنه - چی؟
- (کارواش)

00:50:07.199 --> 00:50:08.509
(کارواش)

00:50:17.880 --> 00:50:21.020
فازش چیه... چرا داره ماشینو میشوره؟

00:50:26.420 --> 00:50:28.690
(۱۵۶۷ن ۲۵)

00:50:28.690 --> 00:50:29.989
- عجیبه - اینجا نشون
میده که هنوز داخله

00:50:32.130 --> 00:50:33.130
- (پمپ بنزین)
- (کارواش)

00:50:34.630 --> 00:50:35.730
(۱۶۵۷ن۲۵)

00:50:39.239 --> 00:50:41.069
(کارواش)

00:50:45.810 --> 00:50:47.179
قربان، ما به همکاری شما احتیاج داریم

00:50:59.759 --> 00:51:02.659
(خروج)

00:51:02.659 --> 00:51:06.159
(کارواش)

00:51:37.790 --> 00:51:38.960
(۱۵۶۷ن۲۵)

00:51:40.799 --> 00:51:41.869
بیا بیرون

00:51:42.699 --> 00:51:44.799
(پلیس)

00:51:45.199 --> 00:51:47.339
(با علامت موتور روشن میشود)

00:51:53.339 --> 00:51:55.409
بیا بیرون

00:51:55.409 --> 00:51:57.279
قبل از اینکه پنجره رو خورد کنم بیا بیرون

00:52:09.560 --> 00:52:11.560
مشکل چیه؟

00:53:19.830 --> 00:53:22.670
این ژاکت برای خودتونه؟

00:53:24.699 --> 00:53:27.170
....خب، حقیقتش

00:53:27.440 --> 00:53:31.679
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:54:07.580 --> 00:54:08.810
من دزدیدمش

00:54:10.650 --> 00:54:13.150
دروغ نگو. توهم باهاش همدستی، مگه نه؟

00:54:13.350 --> 00:54:14.719
منظورتون چیه؟

00:54:15.119 --> 00:54:16.250
نه، دکتر مغز

00:54:17.989 --> 00:54:20.790
اون دزده، دستگیرش کنید

00:54:21.659 --> 00:54:23.659
شما به اتهام دزدی تحت بازداشتین

00:54:24.089 --> 00:54:25.830
...میتونین تقاضای وکیل داشته باشین

00:54:25.830 --> 00:54:27.000
- و همینطور سکوت ‌کنین - قطعا
با دکتر هوانگ دستش تو یه کاسه‌ست

00:54:28.969 --> 00:54:30.199
خیلی خب، باشه

00:54:30.730 --> 00:54:31.869
بیا بفهمیم داستان چیه

00:54:35.369 --> 00:54:36.710
لعنتی

00:54:40.810 --> 00:54:41.980
واقعا دزده

00:54:42.350 --> 00:54:44.710
توی ویدیو نشون میده که ژاکتو پوشید و بیرون اومده

00:54:49.420 --> 00:54:51.989
هوانگ‌ دونگ وو بدون اینکه کوچیک ترین تلاشی

00:54:51.989 --> 00:54:53.819
برای معلوم نشدن توی دوربینا بکنه، رفت بیرون

00:54:54.589 --> 00:54:57.259
مارو فرستاد دنبال نخود سیاه

00:54:57.330 --> 00:54:59.100
تا خودش راحت بدون مشکل بتونه بره بیرون

00:55:00.100 --> 00:55:02.869
با اون دزده ملاقاتی نداشته

00:55:03.600 --> 00:55:05.500
ولی این مرد رو اینجا دیده

00:55:06.869 --> 00:55:08.639
یه همدست دیگه داره؟

00:55:08.639 --> 00:55:10.639
این یارو هم سوار ماشین شد و ناپدید شد

00:55:10.969 --> 00:55:13.179
پلیس گفته دارن دنبالش میکنن

00:55:13.610 --> 00:55:15.009
اینو یه جایی دیدمش

00:55:22.920 --> 00:55:24.489
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:55:24.589 --> 00:55:26.060
برای تعمیر اومده بودین؟

00:55:27.159 --> 00:55:29.860
بله، یه نفر ازم خواست اینکارو انجام بدم

00:55:31.060 --> 00:55:32.100
یادم اومد

00:55:32.659 --> 00:55:35.029
میدونم هوانگ دونگ وو کجا رفته

00:55:37.069 --> 00:55:40.069
دکتر مغز، کجا داری میری؟

00:55:42.170 --> 00:55:44.310
خیلی ممنون-
قابلی نداشت-

00:55:48.850 --> 00:55:51.150
مطمئنی اون یارو از اینجا اومده بود بیرون؟

00:55:51.710 --> 00:55:52.819
مطمئنم

00:56:17.770 --> 00:56:20.210
!هوانگ دونگ وو-
!همونجا وایسا-

00:56:26.119 --> 00:56:27.119
لعنتی

00:56:29.889 --> 00:56:31.889
...بذار ببینم، با چی

00:56:31.889 --> 00:56:33.460
اینو خورد کنیم؟

00:56:33.520 --> 00:56:35.989
کارآگاه پلیسی خیر سرت، یه درو نمیتونی باز کنی؟

00:56:36.429 --> 00:56:38.830
معلومه که میتونم

00:56:40.630 --> 00:56:41.830
با این میتونم

00:56:42.600 --> 00:56:45.869
ولی بدون مجوز میشه
ورود و تجاوز غیرقانونی به ملک شخصی

00:56:46.639 --> 00:56:49.469
اگه ترسیدی، اونو بده به من و گمشو بیرون

00:56:50.440 --> 00:56:53.540
ترسیدم، ولی نمیخوام گم بشم بیرون

00:57:20.799 --> 00:57:21.940
همه چی مثل قبله

00:57:23.509 --> 00:57:25.710
چطوری؟

00:57:26.940 --> 00:57:30.179
فکر کنم قبل از اینکه به آمریکا مهاجرت کنن
با عجله خونه رو فروختن

00:57:30.850 --> 00:57:34.250
پس یعنی هوانگ‌ دونگ‌ وو خونه رو خرید؟

00:57:34.350 --> 00:57:36.089
صحنه قتلی که خودش مرتکب شد رو؟

00:57:36.420 --> 00:57:39.989
حتما خیلی احساس خوبی پیدا میکرد وقتی اون صحنه ها توی ذهنش هی براش تکرار میشدن

00:57:40.060 --> 00:57:42.889
واقعا یه روانی واقعیه

00:57:43.589 --> 00:57:44.790
خدایا

00:58:03.679 --> 00:58:04.710
چیشده؟

00:58:06.480 --> 00:58:08.119
گاز، برو بیرون

00:58:21.799 --> 00:58:23.069
...اوه نه

00:59:40.880 --> 00:59:42.480
این چیه؟

00:59:51.489 --> 00:59:53.960
داری چیکار میکنی؟

00:59:54.420 --> 00:59:55.790
خیلی خب

00:59:56.790 --> 00:59:58.259
...از حالا

00:59:59.130 --> 01:00:01.259
بازی‌ مون رو شروع میکنیم

01:00:02.929 --> 01:00:04.929
بازی همدردی

01:00:06.139 --> 01:00:09.170
بازی که توش قراره

01:00:09.569 --> 01:00:11.969
دکتر شین رو تبدیل به قاتل‌ کنیم

01:00:15.769 --> 01:00:22.769
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:22.793 --> 01:00:36.793
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:45.170 --> 01:00:47.679
همدردی؟ با دکتر شین؟

01:00:49.049 --> 01:00:50.449
- حتما یه اتفاقی افتاده - بیا
موقعیت مکانیشون رو پیدا کنیم

01:00:53.219 --> 01:00:54.219
اگر نتونم باهاش همدردی کنم چی؟

01:00:54.480 --> 01:00:57.020
اونجوری همتون تبدیل به قاتل میشید

01:00:57.020 --> 01:00:58.049
!یی نا

01:00:58.049 --> 01:00:59.759
!اگر دلت میخواد بمیرم، خودت بیا منو بکش

01:01:00.089 --> 01:01:01.190
یه پنجره قوسی؟

01:01:02.290 --> 01:01:03.290
...متاسفم

01:01:04.060 --> 01:01:05.130
که این مغز رو دارم

01:01:06.000 --> 01:01:07.000
!یی نا

01:01:07.400 --> 01:01:09.869
دکتر مغز مثل تو نیست لاشی

01:01:10.630 --> 01:01:12.699
فکر خوبیه

01:01:12.699 --> 01:01:14.000
تو کشتیش

01:01:14.469 --> 01:01:15.469
نه