WEBVTT

00:00:01.116 --> 00:00:02.285
(و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است)

00:00:02.309 --> 00:00:04.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.391 --> 00:00:06.531
داری چیکار میکنی؟

00:00:07.730 --> 00:00:09.330
اینجایی چون به منم شک داشتی؟

00:00:11.201 --> 00:00:12.630
- میدونی توی این یک ماه چند
بار - پلیس ازم بازجویی کرده؟

00:00:16.541 --> 00:00:17.771
من به پلیس

00:00:18.400 --> 00:00:19.440
اعتمادی ندارم

00:00:23.940 --> 00:00:26.550
میدونی، از اون آدما نیستم که به کسی اعتماد کنم

00:00:33.951 --> 00:00:35.390
واقعا اینجوری یی؟

00:00:40.030 --> 00:00:42.430
خب، کی هستی؟

00:00:43.801 --> 00:00:46.731
یه تعمیرکار بی گناه و معصوم

00:00:47.131 --> 00:00:49.131
کسی که رفاه خانواده شو بخاطر کفش سازی
بخطر انداخت؟

00:00:49.540 --> 00:00:51.341
چی گفتی؟-
...یا-

00:00:53.271 --> 00:00:55.271
یه قاتلی هستی که خشمشم بهش پیروز شده و

00:00:56.441 --> 00:00:57.811
سعی کرده یکی رو بکشه؟

00:00:58.180 --> 00:00:59.350
بیشرف

00:00:59.651 --> 00:01:01.080
دیگه شورشو درآوردی

00:01:02.651 --> 00:01:05.220
اومدم اینجا کمکت کنم زنده بمونی
پس دچار سوءتفاهم نشو

00:01:05.420 --> 00:01:07.590
(تغییر نام برند تجاری کفش دست ساز در سونگ سو)

00:01:07.591 --> 00:01:10.061
خدایا از خنده کشتی مون

00:01:12.121 --> 00:01:14.660
فکر کردی کمکت رو قبول میکنم؟

00:01:16.030 --> 00:01:18.901
وقتی مثل سگ گیر کردی
اون وقت برای کمک التماسمو میکنی

00:01:19.571 --> 00:01:21.030
و اگه دردسری ام درست کرده باشی

00:01:22.300 --> 00:01:23.741
تقاصش رو پس میدی

00:01:24.241 --> 00:01:25.270
تو

00:01:26.811 --> 00:01:29.640
اگه واقعا نا اون رو میکشتم عادلانه بود

00:01:32.380 --> 00:01:34.151
پس میخواستی بکشیش

00:01:47.561 --> 00:01:49.660
انشالله دفعه بعد موفق بشی

00:02:04.880 --> 00:02:06.310
- (کیم جی اون لو مون)
- (یانگ هی جی، کیم هو یانگ)

00:02:22.901 --> 00:02:27.600
(برندینگ سونگ سو)

00:02:40.111 --> 00:02:41.250
بی عرضه ها

00:02:46.720 --> 00:02:47.920
اشتباه میکنم؟

00:02:47.921 --> 00:02:49.819
چیشده؟-
دیوونه ای؟-

00:02:49.820 --> 00:02:51.719
هرچی-
...فقط دارم ازت میخوام-

00:02:51.720 --> 00:02:53.930
یه عکس بگیری-
گوش کن-

00:02:53.931 --> 00:02:55.159
- هی تازه وارد - خوش اومدی

00:02:56.530 --> 00:02:57.759
- سلام - تازه وارد؟

00:02:59.530 --> 00:03:00.729
داری بوسه جنی رو میبینی

00:03:00.730 --> 00:03:02.370
عینک دودی بزنم بهتره یا نزنم؟

00:03:02.371 --> 00:03:05.540
چرا وقتی دارم آبجو میخورم که وزن کم کنم
یهو هوس چیپس کردم؟

00:03:06.410 --> 00:03:07.940
خب، مینوشمش بره دیگه

00:03:08.171 --> 00:03:10.341
خدایا به منم بده

00:03:10.581 --> 00:03:13.349
عضو جدیدمون اینجاست پس باید جشن بگیریم

00:03:13.350 --> 00:03:14.749
دوستش دارم-
وقت مهمونیه-

00:03:14.750 --> 00:03:17.121
بعد این که نوشیدیم یه نیم ساعتی چرت میزنم

00:03:27.491 --> 00:03:28.561
هیچ وقت امید زیادی نداشتم

00:03:44.741 --> 00:03:46.111
این بدترین چیزیه که میشد بشه

00:03:52.380 --> 00:03:53.920
اون هو-
سوپرایز-

00:03:53.921 --> 00:03:56.121
به تیم مون خوش اومدی

00:03:57.220 --> 00:03:59.659
خدارو صد هزار مرتبه شکر

00:03:59.660 --> 00:04:01.991
که همچین عضو خوشتیپی اومد توی تیم مون

00:04:04.130 --> 00:04:05.160
تپ

00:04:06.970 --> 00:04:08.469
- عکس گروهی - یک دو سه

00:04:13.741 --> 00:04:14.769
باشه

00:04:14.770 --> 00:04:16.439
گفتم بینی مو کشیده نشون بده

00:04:16.440 --> 00:04:18.139
منو بکن پینوکیو

00:04:18.140 --> 00:04:20.281
بیشتر فتوشاپش کن-
کارت تموم شد؟-

00:04:23.450 --> 00:04:24.450
اره

00:04:24.451 --> 00:04:27.120
یه میز مخصوص داری

00:04:27.121 --> 00:04:29.149
همراه مون بیا

00:04:29.150 --> 00:04:31.820
جیجینگ-
بیا این سمت-

00:04:32.260 --> 00:04:33.959
مهم نیست که چقدر خوشتپی

00:04:33.960 --> 00:04:35.390
این که تازه واردی رو نمیشه فراموش کرد

00:04:37.061 --> 00:04:38.330
من این میز رو برمیدارم

00:04:48.570 --> 00:04:50.880
اون هو، این میز مدیره

00:04:53.911 --> 00:04:54.950
انگاری

00:04:55.510 --> 00:04:57.750
من از همه برای مدیر شدن

00:04:58.650 --> 00:04:59.851
با کفایت ترم

00:05:02.291 --> 00:05:03.519
- بیرو دفتر کار دارم
- چی؟ تازه اومدی که

00:05:04.661 --> 00:05:06.960
نمیخوای باهامون جشن بگیری؟-
ما رو به بند کفشش گرفته-

00:05:07.061 --> 00:05:08.890
مدیر دو میخواد ببینه مون

00:05:11.431 --> 00:05:12.731
مدیر دو؟

00:05:15.101 --> 00:05:17.000
مطمئنم درباره کارخونه کفش دست سازه

00:05:18.700 --> 00:05:19.741
کدوم کارخونه؟

00:05:20.671 --> 00:05:22.440
بک آپ رو راه بنداز-
بک آپ؟-

00:05:22.510 --> 00:05:24.410
...یونگ ئه، افراد معروفی که میشناسی رو لیست کن

00:05:24.411 --> 00:05:26.041
که بتونن برای کفش دست ساز مدل بشن

00:05:26.250 --> 00:05:28.509
لکس یه مشت تصویر که مفهوم برندمون رو
نشون بده رو آماده کن

00:05:28.510 --> 00:05:29.551
و جنی

00:05:29.950 --> 00:05:31.080
ترسیدم

00:05:31.551 --> 00:05:33.390
جنی؟-
جون؟-

00:05:35.851 --> 00:05:37.421
نقشه بازاریابی فضای مجاری رو بکش

00:05:38.090 --> 00:05:39.390
تا امروز ظهر باید دستم باشن

00:05:39.960 --> 00:05:42.130
من؟-
عرضه همچین کارایی رو نداره-

00:05:42.630 --> 00:05:44.630
خیلی جذابه

00:05:47.130 --> 00:05:48.970
خیلی خب بچه ها

00:05:48.971 --> 00:05:51.000
امشب میخوایم خوش بگذرونیم

00:05:51.140 --> 00:05:53.640
لذت ببرین

00:05:55.140 --> 00:05:57.709
بچه ها همه امشب مهمون من

00:05:57.710 --> 00:06:00.051
نوشیدن رو شروع کردی-
ایول-

00:06:00.080 --> 00:06:03.281
و بازیگرمون، سفیر شدنت مبارک

00:06:05.520 --> 00:06:08.649
مهمونی راه انداختم که بهت تبریک بگم

00:06:08.650 --> 00:06:10.020
چرا بی محلی میکنی؟

00:06:10.690 --> 00:06:13.759
حواست به من باشه نه اون

00:06:13.760 --> 00:06:15.089
...انقدر آدما رو توی شرکتت جمع نکن

00:06:15.090 --> 00:06:17.259
اگه خواستی درباره کارخونه کفش دست ساز
حرف بزنی بهم زنگ بزن

00:06:17.260 --> 00:06:19.499
واقعا این کارو کردن؟ ببخشید

00:06:19.500 --> 00:06:21.470
ردشون کن، یه چیز دیگه گیر میارم

00:06:21.471 --> 00:06:22.769
واقعا؟-
جون تو-

00:06:22.770 --> 00:06:24.740
باید سر قولت بمونی-
چشم-

00:06:24.741 --> 00:06:25.840
به سلامتی-
به سلامتی-

00:06:26.871 --> 00:06:28.610
...برای بازیگر بزرگ مون

00:06:28.611 --> 00:06:30.781
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای

00:06:31.411 --> 00:06:32.481
از پس چی؟

00:06:33.010 --> 00:06:35.510
هر چی که قبلا نا اون بر میومد

00:06:37.820 --> 00:06:39.121
خدایا توبه

00:06:39.851 --> 00:06:41.449
نا اون مثل یه سگ بسته بودت

00:06:41.450 --> 00:06:43.491
و پوزه ت رو روی خاک نگه داشته بود

00:06:43.721 --> 00:06:45.221
اینجوری وفادار می مونی اره؟

00:06:48.291 --> 00:06:51.061
اون موقع تعجب کرده بودم که

00:06:52.400 --> 00:06:54.069
نا اون باهات

00:06:54.070 --> 00:06:57.371
چیکار کرده

00:06:59.541 --> 00:07:01.171
چرا؟

00:07:01.811 --> 00:07:04.710
نا اون همه ش تو قیافه بود دیگه میدونی؟

00:07:05.311 --> 00:07:06.411
اشتباه میکنم؟

00:07:06.650 --> 00:07:09.481
بود، یادت نیست؟

00:07:10.351 --> 00:07:11.681
انقدر ادای نا اون رو درنیار

00:07:12.750 --> 00:07:14.690
وقتی میدونی که نمیتونی مثلش باشی

00:07:24.460 --> 00:07:25.830
دیوونه شدی؟

00:07:26.130 --> 00:07:28.500
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
بسه-

00:07:29.031 --> 00:07:31.339
یومی-
ولم کن، ندیدیش؟-

00:07:31.340 --> 00:07:32.400
بسه دیگه

00:07:34.041 --> 00:07:35.241
انقدر ننوش بیا بریم

00:07:37.111 --> 00:07:39.111
نمی نوشیش چون من خریدم؟

00:07:39.481 --> 00:07:41.411
منو نادیده ام میگیری؟

00:07:44.351 --> 00:07:45.481
میخوام ببرمت خونه

00:07:47.690 --> 00:07:48.690
بریم

00:08:04.500 --> 00:08:06.069
(تماس های اخیر)

00:08:06.070 --> 00:08:08.171
با گوشی من زنگ زده آمبولانس؟

00:08:10.811 --> 00:08:11.940
شاید

00:08:13.450 --> 00:08:15.311
مجرم

00:08:16.580 --> 00:08:18.080
همین نزدیکیه

00:08:28.490 --> 00:08:29.631
چا جونگ وو؟

00:08:37.301 --> 00:08:38.501
تقصیر منه

00:08:38.840 --> 00:08:41.141
اگه همچین طرحی به ذهنم نمیرسید

00:08:42.340 --> 00:08:43.740
احمق

00:08:52.181 --> 00:08:53.551
آقای نام

00:09:27.651 --> 00:09:28.751
اون روانی

00:09:30.161 --> 00:09:31.921
(دو یومی مدیر بازاریابی تیم یک)

00:09:36.700 --> 00:09:37.801
یا

00:09:38.761 --> 00:09:39.830
دو یومی بوده؟

00:09:41.070 --> 00:09:42.671
(دو یومی مدیر بازاریابی تیم یک)

00:09:52.781 --> 00:09:55.251
بهت زنگم زدن؟

00:09:56.080 --> 00:09:58.620
کفش دست ساز کافی نبود نه؟

00:09:59.120 --> 00:10:00.791
میتونی پیشنهاد مون رو رد کنی

00:10:01.820 --> 00:10:04.490
ممنون میبینمت

00:10:07.761 --> 00:10:10.001
حتما فکر کرده کاری از دستش برمیاد

00:10:10.261 --> 00:10:11.959
چرا انقدر برای نگه داشتنش زیاده روی کردی؟

00:10:11.960 --> 00:10:14.401
چون ازش متنفرم

00:10:16.301 --> 00:10:17.541
ندیدی که

00:10:17.970 --> 00:10:21.041
اون هو چجوری خودشو بالا میگیره
انگاری که نا اونه؟

00:10:22.411 --> 00:10:24.181
فقط دوست پسرشه

00:10:24.911 --> 00:10:26.110
فقط دوست پسرش نیست

00:10:28.950 --> 00:10:30.421
الان این مهمه؟

00:10:30.651 --> 00:10:32.551
اره مهمه

00:10:35.251 --> 00:10:36.251
اصلا هرچی

00:10:53.440 --> 00:10:54.470
رسیدیم

00:10:57.911 --> 00:10:59.240
وقت داری اره؟

00:10:59.950 --> 00:11:01.350
بیا بالا باهم نوشیدنی بزنیم

00:11:04.850 --> 00:11:06.751
...یومی من-
 چیه؟-

00:11:07.651 --> 00:11:09.421
امروز شبیه نا اون نشدم؟

00:11:12.320 --> 00:11:14.161
باید برم نا اون رو ببینم

00:11:17.460 --> 00:11:18.761
تا بتونم خوب شبیه ش بشم

00:11:35.651 --> 00:11:37.181
علائم حیاتیش خوبه؟-
اره-

00:11:37.681 --> 00:11:38.881
بریم-
باشه دکتر-

00:11:40.090 --> 00:11:41.090
یالله

00:11:54.631 --> 00:11:55.771
صبر کن

00:12:01.541 --> 00:12:03.311
کجا داری میبریش؟

00:12:03.911 --> 00:12:05.540
کی هستی؟

00:12:05.541 --> 00:12:07.511
من قیم قانونی خانم کانگ نا اونم

00:12:08.051 --> 00:12:11.420
مدیر دیگه نمیتونه اجازه بده که اینجا بمونه

00:12:11.421 --> 00:12:13.521
بعدشم قبضای بیمارستانش پرداخت نشدن

00:12:19.391 --> 00:12:20.590
بفرستینش

00:12:21.490 --> 00:12:23.131
به بهترین بخش وی آی پی-
چشم قربان

00:12:27.570 --> 00:12:29.070
امکان پذیر نیست آقا

00:12:32.001 --> 00:12:33.070
پس تا شش ماه برام قسط بندیش کن

00:12:36.811 --> 00:12:37.881
بازم نمیشه

00:12:40.251 --> 00:12:42.011
دوازده ماهه چی؟

00:13:13.210 --> 00:13:14.411
(جو لیکس )

00:13:14.450 --> 00:13:16.209
اورژانسیه

00:13:16.210 --> 00:13:18.319
خانم دو یه جلسه عمومی راه انداخته

00:13:18.320 --> 00:13:19.551
من میرم

00:13:20.350 --> 00:13:21.920
جنی مریض شده

00:13:21.921 --> 00:13:23.359
- (تیم عرب های نی انداز)
- این بی عرضه ها

00:13:24.921 --> 00:13:25.960
(ترک گروه)

00:13:36.271 --> 00:13:37.940
چرا توی این بدن گیر کردم؟

00:13:48.480 --> 00:13:50.720
(دو یومی مدیر بازاریابی تیم یک)

00:13:58.860 --> 00:14:00.660
اینم رنگ هاتون-
درسته-

00:14:00.661 --> 00:14:01.791
صورتی شو دوست داارم

00:14:10.641 --> 00:14:13.041
خوبه که یه جا جمع شدیم نه؟

00:14:13.200 --> 00:14:14.271
اره

00:14:17.881 --> 00:14:19.680
چطوره اول گزارش عرب های نی انداز رو بشنویم؟

00:14:19.681 --> 00:14:21.710
جان؟-
یا خدا چیکار کنیم؟-

00:14:22.281 --> 00:14:23.751
این بده

00:14:32.521 --> 00:14:35.561
چه مرگته؟ انقدر بندری نزن

00:14:36.391 --> 00:14:37.460
...ما الان

00:14:37.960 --> 00:14:39.661
...ارائه مون رو شروع میکنیم

00:14:39.931 --> 00:14:42.430
...بیمه کارخونه کفش دست ساز

00:14:42.431 --> 00:14:44.770
مدلی پیدا کردن؟-
خب-

00:14:44.771 --> 00:14:46.869
باید یه سلبریتی خوب بیاریم چون تم مون لوکسه

00:14:46.870 --> 00:14:51.410
اره ما یه لیست ازشون درست کردیم

00:14:51.411 --> 00:14:52.740
اما عجیبه که

00:14:53.381 --> 00:14:54.911
همه شون پیشنهادمون رو

00:14:55.181 --> 00:14:56.450
با یه جمله مشترک رد کردن

00:14:58.080 --> 00:15:00.850
شاید یکی داره موش میدوونه

00:15:02.090 --> 00:15:04.220
حتما پیشنهاد بدردنخوری بهشون دادین

00:15:05.921 --> 00:15:07.031
و اینا تصویرای مفهومتونه؟

00:15:07.090 --> 00:15:08.761
اره

00:15:09.360 --> 00:15:11.401
یه سری طرح اولیه آوردم

00:15:25.911 --> 00:15:27.381
(تغییر نام برند تجاری کفش دست ساز در سونگ سو)

00:15:29.881 --> 00:15:31.251
این اولین طرح اولیه ست

00:15:40.061 --> 00:15:42.891
ما داریم برند رو تغییر میدیم و آدمای لوکس رو
حایگزین میکنیم

00:15:44.330 --> 00:15:45.430
(...کفش های دست سازی که کسی نمیپوشه)

00:15:45.431 --> 00:15:47.330
...کفش های دست سازی که کسی نمیپوشه

00:15:48.970 --> 00:15:50.641
تا کفش های دست سازی که هرکسی نمیتونه بپوشه

00:15:53.710 --> 00:15:54.740
دوباره امتحان کن

00:15:56.511 --> 00:15:58.440
چیه؟ دوستش نداشتی؟

00:15:58.681 --> 00:15:59.710
- نه - نظرت چیه؟

00:16:01.781 --> 00:16:04.620
چون لیکس انجامش داده اینقدر بده؟

00:16:04.850 --> 00:16:07.151
رنگش بدرد نمیخوره

00:16:07.421 --> 00:16:08.551
قدیمیه

00:16:08.720 --> 00:16:10.791
یه شرکت خارجی داشتیم که قبلا خانم دو

00:16:11.061 --> 00:16:12.421
باهاشون کار میکرد و کاراشو انجام میدادن

00:16:15.261 --> 00:16:17.801
مدیر هنری، این شرکت صلاحیت نداره؟

00:16:18.501 --> 00:16:19.700
خب

00:16:20.131 --> 00:16:22.131
وقتی خودمون بی ایده میشیم از اونا کمک میگیریم

00:16:25.301 --> 00:16:26.340
پاپوش

00:16:27.271 --> 00:16:28.641
ترسناکه نه؟

00:16:34.381 --> 00:16:35.651
آقای سو

00:16:36.850 --> 00:16:39.720
نگو که فکر کردی نا اونی

00:16:45.021 --> 00:16:47.390
چرا بحث اونو پیش میکشی؟

00:16:47.391 --> 00:16:50.561
چون داری سعی میکنی مثل اون رفتار کنی

00:16:51.631 --> 00:16:55.001
به هم تیمیات اصلا اعتماد نداشتی و
مجبور شدی رهبری شون کنی

00:16:55.501 --> 00:16:56.671
و خیر سرت تازه واردم هستی

00:17:00.741 --> 00:17:01.870
اما میدونی چیه؟

00:17:03.241 --> 00:17:05.909
هیچ کس براش مهم نبود که یک ماه

00:17:05.910 --> 00:17:07.251
دراز به دراز اونجا افتادی
الانم که داری کارای اونو میکنی

00:17:07.511 --> 00:17:09.650
انگاری همه میخواستن اونجا بمونی

00:17:12.650 --> 00:17:13.791
خدایا

00:17:14.350 --> 00:17:16.090
بیخود نمیگه

00:17:17.021 --> 00:17:18.761
طفلکی

00:17:50.261 --> 00:17:51.320
بسه

00:17:56.360 --> 00:17:57.660
برای امروز کافیه باشه؟

00:17:58.061 --> 00:18:00.930
هم تیمیام میخواستن ناهار لاکچری بخورن

00:18:09.241 --> 00:18:11.079
بیاین جمع کنیم بریم همه گی خسته نباشین

00:18:11.080 --> 00:18:13.579
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:18:13.580 --> 00:18:15.250
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:18:15.251 --> 00:18:16.311
از ناهارتون لذت ببرین

00:18:36.400 --> 00:18:37.400
یالله

00:18:39.701 --> 00:18:41.109
بیاین براش غذا خوشمزه بخریم

00:18:41.110 --> 00:18:43.170
باشه-
اینجوری احساس بهتری بهش دست میده-

00:18:47.380 --> 00:18:50.010
واقعا تازه واردمون بدجوری تعصب کار رو میکشه

00:18:50.011 --> 00:18:51.420
و توام که سلطان اشتباه کردن

00:18:51.880 --> 00:18:55.350
منم وقتی تازه وارد بودم سر رئیسم داد میزدم

00:18:55.650 --> 00:18:57.561
بذار دو بار توی کافه غذا بخورم

00:19:02.491 --> 00:19:04.829
خوشگله یکم بهم توهین شده

00:19:04.830 --> 00:19:08.201
که بدون این که بهم اهمیت بدی ارائه دادی

00:19:08.801 --> 00:19:10.440
اما خوشتیپی

00:19:10.441 --> 00:19:13.711
برای همین برات غذا کنار میذارم اونم دو وعده
شوخی کردم

00:19:14.711 --> 00:19:16.541
غذای خوشمزه ییه-
بیاین بخوریم-

00:19:16.811 --> 00:19:18.780
به آژانس بازیگر پارک زنگ زدین؟

00:19:18.781 --> 00:19:20.710
گفتن خودشون زنگ میزنن برای همین منتظرم

00:19:20.711 --> 00:19:22.010
سایز بزرگش رو میخوام

00:19:22.011 --> 00:19:24.879
...پس طراحی باید-
اوه خوشگله-

00:19:24.880 --> 00:19:26.679
کجا با این عجله

00:19:26.680 --> 00:19:28.990
تا جلسه هفته دیگه وقت داریم

00:19:28.991 --> 00:19:30.389
وقتی گزارشت رو نوشتی بگو-
باشه-

00:19:30.390 --> 00:19:32.120
چی میخوای بخوری؟

00:19:35.660 --> 00:19:36.691
میخواین

00:19:38.100 --> 00:19:39.961
تا همیشه یه بی عرضه بمونین؟

00:19:40.731 --> 00:19:41.731
چی؟

00:19:42.400 --> 00:19:45.170
خوشگله، یه ذره زبونت تیزه

00:19:45.201 --> 00:19:47.710
کی هستی که بهمون میگی بی عرضه

00:19:47.711 --> 00:19:49.569
بس کن-
بذار منظورم رو درست برسونم-

00:19:49.570 --> 00:19:51.511
اره منظورت رو درست برسون

00:19:53.850 --> 00:19:56.251
من یکم پیش توی جلسه گفتم خانم دو برامون
پاپوش دوخته

00:19:57.281 --> 00:19:58.481
اما ندوخته بود

00:20:00.221 --> 00:20:02.090
شماها واقعا بی عرضه یین

00:20:04.191 --> 00:20:05.461
مسخره ست

00:20:06.021 --> 00:20:07.090
هی

00:20:07.160 --> 00:20:08.889
تو کسی بودی که

00:20:08.890 --> 00:20:11.061
کارمون رو نادیده گرفت و تغییر برند رو گرفت دستش

00:20:11.301 --> 00:20:14.001
بی عرضه و بدرد نخور تیم مون

00:20:14.501 --> 00:20:15.630
تویی

00:20:16.201 --> 00:20:17.971
بس کن-
گرفتم-

00:20:19.241 --> 00:20:22.340
چون دوتا شغل داری داری تنبلی میکنی؟

00:20:23.910 --> 00:20:26.110
چی داری میگی-
...روح یک ملکه

00:20:27.281 --> 00:20:28.481
در جسم یک مرد؟

00:20:32.021 --> 00:20:33.320
ازت متنفرم

00:20:34.820 --> 00:20:36.620
پرنسس

00:20:36.951 --> 00:20:38.890
هیچ دوستی نداری مگه نه؟

00:20:41.261 --> 00:20:42.330
خدایا

00:21:01.481 --> 00:21:03.450
ما میریم خونه

00:21:03.451 --> 00:21:04.620
خسته نباشین

00:21:04.781 --> 00:21:06.221
نمیخوای بری خونه؟

00:21:06.650 --> 00:21:08.320
باید برم بیمارستان یکی رو ببینم

00:21:08.521 --> 00:21:09.620
فردا میبینمت

00:21:10.860 --> 00:21:11.890
خداحافظ

00:21:13.420 --> 00:21:14.691
کی توی بیمارستانه؟

00:21:15.491 --> 00:21:17.030
میره دیدنش

00:21:17.031 --> 00:21:19.501
(لطفا مراقب کانگ نا اون باشید)

00:21:36.110 --> 00:21:38.920
(بیمارستان سونگ دونگ)

00:21:39.481 --> 00:21:40.521
باشه

00:21:43.451 --> 00:21:45.261
مطمئنی که بازیگره رد کرده؟

00:21:48.731 --> 00:21:49.961
خیلی خب

00:22:05.110 --> 00:22:06.579
(جو لیکس)

00:22:06.580 --> 00:22:09.511
میخوام امروز بخاطر چیزی که بهم گفتی
از ته دلت عذرخواهی کنی

00:22:09.751 --> 00:22:11.880
وگرنه بلایی سرت میاد اون سرش ناپیدا

00:22:18.521 --> 00:22:22.590
از این ناپیدا تر دیگه چیه

00:22:25.430 --> 00:22:26.630
بیا فکر کنیم

00:22:28.830 --> 00:22:31.100
چطوری برگردیم سرجامون؟

00:22:51.191 --> 00:22:52.761
نمیشه

00:23:04.201 --> 00:23:05.271
خدایا

00:23:40.541 --> 00:23:41.541
داری

00:23:43.311 --> 00:23:44.610
چیکار میکنی؟

00:23:54.434 --> 00:24:01.434
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:02.830 --> 00:24:04.031
(برندینگ سونگ سو)