WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.446 --> 00:00:25.901
!مامان

00:00:32.345 --> 00:00:34.101
!مامان

00:00:35.946 --> 00:00:37.412
لعنت بشه

00:00:37.530 --> 00:00:39.382
...ببينم اون

00:00:40.409 --> 00:00:41.717
!مامان

00:00:42.484 --> 00:00:45.725
!عين گاو از اون اتاق داد نزن

00:00:46.937 --> 00:00:48.215
- بيا اينجا - ،اگه مي‌خواي
زنده بموني بايد کمک کني

00:00:49.618 --> 00:00:52.770
خب، فقط فشار بيار

00:00:52.795 --> 00:00:54.470
اين‌طوري فشار بده

00:00:57.062 --> 00:00:58.640
!مامان

00:00:59.156 --> 00:01:00.936
...مي‌دوني

00:01:02.254 --> 00:01:04.359
...اصلاً خوشم نمياد وقتي

00:01:10.930 --> 00:01:12.531
چي کار کردي؟

00:01:41.334 --> 00:01:43.145
سلام

00:01:43.170 --> 00:01:44.397
تا حالا شده به دوست يا آشنا

00:01:44.421 --> 00:01:45.974
،پول، وسيله يا چيزاي ديگه قرض بدين

00:01:45.998 --> 00:01:48.842
و اونا تا بيان پسش بدن
پيرتون کنن؟

00:01:49.422 --> 00:01:51.125
ماشين به‌چاک رفته
به‌زور خودمونـو رسونديم

00:01:51.150 --> 00:01:53.467
همه‌جا رو آبِ باتري گرفته

00:01:53.492 --> 00:01:55.264
شارژ نگه نمي‌داره -
هيس، هيس، هيس -

00:01:55.288 --> 00:01:57.538
بايد چي‌کار کنيم؟ -
آروم باش -

00:01:57.563 --> 00:01:59.303
آروم باشم؟
اين آدماي شيلا رواني‌ان

00:01:59.328 --> 00:02:00.661
کلِ پارک رو به رگبار بستن

00:02:00.686 --> 00:02:02.742
دارن ملت رو دستگير مي‌کنن
و مي‌خوان اعدام‌شون کنن

00:02:02.766 --> 00:02:04.233
سايه‌ت افتاده اين رو

00:02:04.258 --> 00:02:06.772
مامان، اينا دارن بيگانه‌ها رو مي‌گيرن

00:02:06.797 --> 00:02:08.479
مي‌فهمي چي ميگم؟
همين بيگانه‌ها

00:02:08.504 --> 00:02:10.256
،وقتي پيداشون نکنن، ميان اينجا

00:02:10.280 --> 00:02:12.093
و من و تو رو مي‌کُشن

00:02:12.118 --> 00:02:14.227
!اَي دهنتو سرويس
ديدي باعث شدي چي‌کار کنم؟

00:02:14.252 --> 00:02:16.305
آخه چرا... ببين من ريدم. خب؟

00:02:16.330 --> 00:02:17.945
گند زدم. اونا اومدن سراغ من

00:02:17.970 --> 00:02:20.764
آره، خوب کردي آوردي‌شون اينجا

00:02:20.789 --> 00:02:21.811
بايد بريم

00:02:21.836 --> 00:02:23.771
نمي‌تونيم تو اين وضع جابه‌جاش کنيم

00:02:24.905 --> 00:02:27.039
!آخه... گور باباي اين پسره

00:02:27.242 --> 00:02:29.278
اين که داره از خون‌ريزي مي‌ميره -
خفه -

00:02:32.438 --> 00:02:34.469
الان درش ميارم

00:02:41.443 --> 00:02:43.146
بفرما

00:02:45.109 --> 00:02:48.289
ببين، بالا توي کمد باتري اضافه داريم

00:02:56.120 --> 00:02:58.141
دوستاي خوبي مي‌شيم

00:03:04.971 --> 00:03:07.656
لعنتي -
جان؟ -

00:03:09.833 --> 00:03:11.320
باتري‌ـه به چاک رفته

00:03:17.391 --> 00:03:19.344
اي دهنتو. مديسون‌ـه

00:03:19.369 --> 00:03:20.780
اين اينجا چي کار داره؟

00:03:20.805 --> 00:03:22.328
اينم از خودشونـه

00:03:23.047 --> 00:03:25.656
تو روحت، بهت که گفتم
!بهش نزديک نشي

00:03:25.681 --> 00:03:27.468
بهتره که بهش بگيم
اون منو دوست داره

00:03:27.493 --> 00:03:31.400
اگه بهش بگيم، درست مي‌شه -
نه‌خيرم، چيزي نمي‌گي -

00:03:53.677 --> 00:03:56.489
!جان! درو باز کن

00:03:58.672 --> 00:04:00.940
سلام -
کدوم گوري بودي تو؟ -

00:04:02.112 --> 00:04:04.877
يه ساعتـه دنبال جنابعالي‌ام

00:04:05.159 --> 00:04:06.864
جدي؟

00:04:06.889 --> 00:04:08.459
دقيقاً کجاي «بيگانه‌ها رو

00:04:08.484 --> 00:04:10.543
پيدا کن و برشون گردون» رو نفهميدي؟

00:04:13.833 --> 00:04:15.883
اي خدايا، مثل حيوون‌ها زندگي مي‌کني

00:04:17.794 --> 00:04:19.800
نوشيدني‌اي چيزي مي‌خواي؟

00:04:23.386 --> 00:04:26.790
ببين... من گند زدم، باشه؟

00:04:26.815 --> 00:04:29.438
اينو قبول دارم
،پامـو از گليمم درازتر کردم

00:04:29.800 --> 00:04:32.120
ولي نمي‌دونستم که قراره اين‌طوري بشه

00:04:32.145 --> 00:04:34.902
تو گلوله‌ها رو گذاشتي توي تفنگ‌ها

00:04:35.104 --> 00:04:38.393
نه.. مي‌دونم -
!اون عنـو خاموشش کن -

00:04:38.878 --> 00:04:40.991
به‌نظر خودت قرار بود چطوري بشه؟

00:04:41.354 --> 00:04:43.628
باشه، ببين من مشکلي
با جنبش شما ندارم

00:04:43.653 --> 00:04:45.546
فقط نمي‌خوام نقشي توش داشته باشم

00:04:45.571 --> 00:04:47.288
ديگه يه‌کم واسه اين‌حرفـا دير شده

00:04:47.982 --> 00:04:49.740
خب، بگو ببينم کجان؟

00:04:55.604 --> 00:04:57.339
ببخشيد، کي رو ميگي؟

00:05:18.446 --> 00:05:20.636
بهت که گفتم. کسي اينجا نيست

00:05:21.090 --> 00:05:23.224
منو اسکل نکن، جان

00:05:23.589 --> 00:05:24.962
نمي‌کنم والا

00:05:30.675 --> 00:05:32.366
هيچکس اينجا نيست؟

00:05:32.495 --> 00:05:35.545
کسي اينجا نيست؟ -
!نه.. فقط من و مامانميم -

00:05:35.570 --> 00:05:37.362
رفته دوش بگيره

00:05:37.597 --> 00:05:39.097
چيه بابا؟
...ميگم

00:05:39.122 --> 00:05:41.159
رفته حموم

00:05:41.184 --> 00:05:43.979
بهش بگو فوراً بياد اينجا ببينم

00:05:48.909 --> 00:05:50.972
مامان، مهمون داريم

00:05:54.026 --> 00:05:55.473
بي‌خيال. تو خودت فکر کن

00:05:55.498 --> 00:05:57.643
من چرا بايد به اونا کمک کنم؟

00:05:57.668 --> 00:05:59.653
منم مثل خودت از اون آشغال‌ها متنفرم

00:05:59.678 --> 00:06:00.995
ما ردّشون رو زديم

00:06:01.020 --> 00:06:03.800
باشه؟ ديدم که با اون وانتِ تخمي‌ت
!از اونجا زدي بيرون

00:06:03.825 --> 00:06:05.652
باشه مي‌دونم، نبايد
اون‌شکلي فرار مي‌کردم

00:06:05.676 --> 00:06:08.370
...ولي خداييش -
يکي رو پيشت ديدن -

00:06:08.395 --> 00:06:10.057
چي؟ زرِ مفتـه

00:06:10.081 --> 00:06:12.120
دروغه. کي همچين حرفي زده؟

00:06:12.145 --> 00:06:13.412
شيلا

00:06:14.762 --> 00:06:17.712
شيلا گفته؟
خب، اشتباه کرده

00:06:17.737 --> 00:06:20.580
شب بود و کلي آدم اونجا بود

00:06:20.605 --> 00:06:21.741
...احتمالاً -
آره -

00:06:21.766 --> 00:06:23.986
شيلا هم گفت که همين حرفـو مي‌زني

00:06:24.799 --> 00:06:26.751
الاناست که برسه اينجا

00:06:27.735 --> 00:06:29.920
عه.. خوبه پس

00:06:37.525 --> 00:06:39.249
توي جيبتـه؟

00:06:41.272 --> 00:06:43.214
،مي‌دوني

00:06:43.239 --> 00:06:45.783
،اگه همين‌الان بهم بگي کجان

00:06:45.808 --> 00:06:48.163
،شايد خيلي بهت سخت نگيرم، جان

00:06:48.913 --> 00:06:52.030
با توجه به اينکه اون دفعه

00:06:52.055 --> 00:06:56.077
،با هم داستان کرديم

00:06:56.610 --> 00:06:59.061
،و تو هم همچين خوب بودي

00:06:59.913 --> 00:07:01.705
...ولي وقتي شيلا برسه اينجا

00:07:01.730 --> 00:07:03.509
هنوزم به اون شب‌مون فکر مي‌کنم

00:07:03.534 --> 00:07:05.112
موضوع رو عوض نکن

00:07:09.081 --> 00:07:12.892
گمونم ديگه کارش تموم شد

00:07:14.795 --> 00:07:17.606
بعدش ميرم پشت‌بوم رو مي‌گردم، جان

00:07:17.631 --> 00:07:19.756
،و اگر اون بالا پيداشون کنم

00:07:19.830 --> 00:07:21.999
با اين مي‌زنم

00:07:22.411 --> 00:07:25.578
مغز مامانتـو مي‌پاشونم روي ديوار

00:07:27.933 --> 00:07:29.785
بيگانه‌هاي شما دستِ من نيستن

00:07:30.116 --> 00:07:31.536
فرصت آخرتـه

00:07:33.127 --> 00:07:35.540
واي خدا. واي خدا

00:07:37.184 --> 00:07:38.909
به‌خدا قسم مي‌خورم

00:07:43.417 --> 00:07:44.800
- !دروغگوي بي‌ناموس -
!وايسا، وايسا، وايسا - !نه -

00:07:45.897 --> 00:07:46.897
!صبر کن -
!نه -

00:07:46.922 --> 00:07:49.358
!اونا که کاري نکردن -
همچين فکري مي‌کني؟ -

00:07:49.788 --> 00:07:51.130
!برو کنار

00:07:51.381 --> 00:07:53.434
مديسون، من دوسِت دارم

00:07:53.459 --> 00:07:54.850
چي؟

00:07:54.875 --> 00:07:57.819
چي؟ -
زرِ مفت نزن -

00:08:12.561 --> 00:08:14.467
نمي‌خوام حرفي بشنوم

00:08:26.167 --> 00:08:28.780
وقت رفتنـه -
اون سوما لازم داره -

00:08:28.880 --> 00:08:30.653
الان نياز داره که زخمش بخيه بخوره

00:08:37.743 --> 00:08:39.422
زدي کُشتيش

00:08:39.860 --> 00:08:41.711
يکي بايد اين‌کارو مي‌کرد ديگه

00:08:42.285 --> 00:08:44.743
من انتظارِ زيادي براي آزادي کشيدم

00:08:44.768 --> 00:08:48.155
عمراً هم به‌خاطر اين‌که
يه دختر ديوونه‌اي يه‌بار آب‌تـو آورده

00:08:48.180 --> 00:08:50.157
برنمي‌گردم تو حبس

00:08:50.367 --> 00:08:52.633
الانم ديگه پاشو بريم

00:08:53.048 --> 00:08:56.317
بايد اونا رو بياريم پايين
و اين دختره رو ببريم بالا

00:08:56.972 --> 00:08:59.615
بهتره دنبالِ اون بگردن تا ما

00:09:26.817 --> 00:09:28.129
!هي، هي

00:09:28.154 --> 00:09:30.737
موتور مديسون، چطور؟
مي‌تونم برونمش

00:09:30.762 --> 00:09:32.273
ما بدون اين آدمـا جايي نمي‌ريم

00:09:32.297 --> 00:09:33.586
!اينو تو مغزت فرو کن -
!هي -

00:09:33.610 --> 00:09:35.473
به‌نظرم به‌قدر کافي کمک کرديم
من يکي که کردم

00:09:35.498 --> 00:09:36.889
- اگه من نبودم، اونا الان مُرده
بودن - ،آره، و اگرم تو نبودي

00:09:38.387 --> 00:09:40.771
من الان يه جنازه توي
اتاق زير شيرووني‌ام نداشتم

00:09:43.402 --> 00:09:45.130
برنارد، بيدار شو. نخواب

00:09:45.154 --> 00:09:47.339
مي‌خوام برگردم هتل

00:09:55.481 --> 00:09:58.020
خيله‌خب، زياد اين‌طوري ميشه

00:09:58.045 --> 00:10:00.230
تاريکي به نفع‌مونه -
کجا داريم مي‌ريم؟ -

00:10:00.755 --> 00:10:02.261
مامان... نه

00:10:04.653 --> 00:10:06.442
!مامان، نکن

00:10:06.467 --> 00:10:08.610
شما همين‌جا بمونيد
و تو ديد نباشيد

00:10:37.770 --> 00:10:39.551
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:10:40.557 --> 00:10:42.318
!خفه‌خون بگير، آشغال

00:10:43.003 --> 00:10:46.113
زنت خونه‌ست؟ -
ليندا -

00:10:50.497 --> 00:10:53.294
حيف که قدرِ مرد به اين خوبي رو نمي‌دونه

00:10:53.443 --> 00:10:54.865
برو خونه‌ت

00:10:54.890 --> 00:10:56.440
اون فرقه‌ايـا شورش کردن

00:10:56.465 --> 00:10:57.723
کل شهر رو به آتيش کشيدن

00:10:57.748 --> 00:11:00.662
اوهوم -
دهنتو -

00:11:00.997 --> 00:11:02.839
اين‌کارو با من نکن

00:11:02.864 --> 00:11:05.895
مگه چي کار مي‌کنم؟ -
خودت خوب مي‌دوني -

00:11:06.235 --> 00:11:08.669
اينو مي‌دونم که بيرون سرده

00:11:10.044 --> 00:11:11.356
...عجب

00:11:11.683 --> 00:11:12.683
!هي

00:11:13.021 --> 00:11:15.044
هي، کي اونجاست؟

00:11:15.310 --> 00:11:18.206
بايد بذاري ما بيايم تو، عشقم -
ما؟ -

00:11:19.449 --> 00:11:21.175
نه، اصلاً و ابداً

00:11:21.200 --> 00:11:22.395
به مشکل خورديم

00:11:22.420 --> 00:11:25.340
اونا بيگانه‌ان. نمي‌تونم

00:11:25.365 --> 00:11:27.176
،من که تا حالا چيزي ازت نخواستم

00:11:27.201 --> 00:11:29.762
و تو کلي چيز از من خواستي

00:11:30.807 --> 00:11:33.184
با اين‌کار منو به کشتن ميدي

00:11:35.931 --> 00:11:37.940
تو خون? من بهم احترام بذاريد

00:11:37.965 --> 00:11:39.307
حتماً، داداش

00:11:39.739 --> 00:11:41.204
واقعاً هميشه واسه‌ام

00:11:41.228 --> 00:11:42.981
پدر تخمي‌اي بودي

00:11:53.286 --> 00:11:55.068
اون سگ وامونده‌تـو خفه‌ش مي‌کني؟

00:11:55.092 --> 00:11:56.928
سگ زنمـه. طرفش نمي‌رم

00:11:56.952 --> 00:11:59.020
بيشتر از زنم، اونه که از من متنفره

00:12:03.083 --> 00:12:05.227
اي خدايا. باهاش چي‌کار کردين؟

00:12:05.252 --> 00:12:08.095
گلوله رو از شونه‌ش در آوردم
و جونشـو نجات دادم

00:12:08.120 --> 00:12:10.065
از نظر من که انگار گرفتي فقط

00:12:10.090 --> 00:12:11.234
با چاقو تيکه‌پاره‌ش کردي

00:12:11.258 --> 00:12:13.208
خب، دوست دارم ببينم تو بهترشـو انجام بدي

00:12:13.233 --> 00:12:15.450
پسره مثل اون‌موقعِ رادني شده
که با ماشين چمن‌زني

00:12:15.475 --> 00:12:16.603
پاهاشـو زير کردم

00:12:16.628 --> 00:12:18.481
بايد زخم‌شو بخيه بزنيم

00:12:20.692 --> 00:12:22.451
خيله‌خب. بيا صاف بشين

00:12:22.476 --> 00:12:25.130
بيا، داداش
اين ساخت دستِ خودمـه. بگير

00:12:25.155 --> 00:12:27.692
سوماي مايع‌ـه. بخورش

00:12:37.896 --> 00:12:40.300
نه، من تو ترک‌ام

00:12:40.325 --> 00:12:41.958
آره، باشه

00:12:42.789 --> 00:12:44.267
بگير. به‌جاش ما بيشتر مي‌خوريم، رفيق

00:12:44.291 --> 00:12:45.602
برو بريم -
!خيلي مي‌سوزونه -

00:12:45.626 --> 00:12:47.604
اثرش از همين معلوم مي‌شه

00:12:51.006 --> 00:12:52.649
تو روحش، اومدن

00:13:15.105 --> 00:13:16.933
مي‌خوام برم خونه

00:13:17.741 --> 00:13:19.261
مي‌فهمم

00:13:20.191 --> 00:13:23.361
خب تو ببرمون
تو نجات‌مون دادي ديگه

00:13:23.386 --> 00:13:24.940
منـو

00:13:25.230 --> 00:13:26.442
آره

00:13:26.467 --> 00:13:29.112
...آره، ولي -
ولي حالا ديگه اين‌کارو نمي‌کني؟ -

00:13:30.769 --> 00:13:33.058
خب والا.. من يهو ديدمت

00:13:33.083 --> 00:13:35.362
و.. نمي‌دونم والا

00:13:36.472 --> 00:13:39.003
تو اصلاً متوجه نيستي
چه اتفاقاتي داره ميفته، مگه نه؟

00:13:39.151 --> 00:13:41.409
که چرا اين آدما ازتون متنفرن

00:13:41.866 --> 00:13:43.628
به‌خاطر نحو? شرطي‌سازي‌تونـه

00:13:45.536 --> 00:13:47.576
ترس و خودخواهي و خشونت‌تون

00:13:47.601 --> 00:13:49.538
خيلي گيج شدين

00:13:49.563 --> 00:13:51.519
صبر کن ببينم -
جان -

00:13:52.180 --> 00:13:53.804
جان

00:13:53.834 --> 00:13:55.558
کاري به کارش نداشته باش

00:13:57.153 --> 00:14:00.417
ليندا، چرا داري خودتـو
واسه اين بيگانه‌ها به‌خطر مي‌ندازي؟

00:14:00.442 --> 00:14:02.344
با اين‌کارا قبرتـو مي‌کَني‌هـا

00:14:02.369 --> 00:14:04.347
تو فقط حالشو خوب کن
بهش نياز دارم

00:14:04.372 --> 00:14:06.573
به اون؟
واسه چي؟

00:14:08.332 --> 00:14:10.886
پاشو. بيا بريم يه دستي
به سر و روت بکشيم

00:14:12.603 --> 00:14:14.564
بيا يه کمکي بده، پسرجون

00:14:14.730 --> 00:14:16.765
گوه نخور بابا. من پسر تو نيستم

00:14:23.432 --> 00:14:26.111
اصلاً نمي‌دونستم مشروب
رو اين نژاد هم تأثير داره

00:14:26.136 --> 00:14:27.714
آره داره

00:14:28.228 --> 00:14:29.923
...آره، خب

00:14:30.656 --> 00:14:33.041
بايد روي زخمش داغ بزني -
چي؟ -

00:14:33.066 --> 00:14:34.628
داغ

00:14:35.235 --> 00:14:36.586
واسه رادني که جواب داد

00:14:37.050 --> 00:14:39.162
رادني، رادني، سگت رو ميگي؟

00:14:39.187 --> 00:14:41.316
رادني که فلجـه، حاجي

00:14:41.341 --> 00:14:43.758
اي بابا، در حد خودش راه ميره

00:15:04.598 --> 00:15:06.127
حالا بهتر شد

00:15:11.563 --> 00:15:13.998
مي‌دونم که فکر مي‌کني
،به اون سوما نياز داري

00:15:14.246 --> 00:15:16.380
و اينکه بدون اون مي‌ميري

00:15:17.277 --> 00:15:19.361
ولي حقيقت اينه که
اصلاً اين‌طور نيست

00:15:20.509 --> 00:15:22.884
ظالمانه‌ترين قسمتشم همين‌جاشه

00:15:24.409 --> 00:15:26.830
اجبار به سازگاري

00:15:29.039 --> 00:15:32.291
اون همه وقت داشته باشي
و نتوني کاري بکني

00:15:32.612 --> 00:15:38.165
بنابراين مي‌شيني خيال‌پردازي مي‌کني
...يا به‌خاطر مياري

00:15:38.423 --> 00:15:41.558
قبلاً مي‌شِستم به اين ابرهاي نارنجيِ

00:15:41.583 --> 00:15:44.541
خوشگلِ بالاسر کوره فکر مي‌کردم

00:15:45.349 --> 00:15:48.087
بعدِ چند وقت برات سؤال مي‌شه
که اين چيزايي که

00:15:48.112 --> 00:15:50.627
..بهشون وابسته‌اي اصلاً وجود خارجي دارن

00:15:52.061 --> 00:15:53.884
تو بتايي

00:15:55.656 --> 00:15:56.936
بتا پلاس

00:15:59.538 --> 00:16:01.556
...چطوري

00:16:01.865 --> 00:16:04.267
اينجام؟ -
چطوري مادر شدي؟ -

00:16:06.618 --> 00:16:08.947
...ببخشيد. منظورم اين نبود که -
نه، نه -

00:16:08.972 --> 00:16:10.814
منظورتـو فهميدم

00:16:12.124 --> 00:16:14.629
من قبلاً فکر مي‌کردم که
مادر شدن مزخرف‌ترين کاريه

00:16:14.654 --> 00:16:16.428
که يه آدم مي‌تونه بکنه

00:16:16.920 --> 00:16:18.549
ولي اين‌طور نيست

00:16:19.865 --> 00:16:21.674
...تنها موندنـه

00:16:23.468 --> 00:16:25.569
که مزخرف‌ترين چيزه

00:16:29.474 --> 00:16:33.368
،با يه آلفا که بياي
،با آلفا هم ميري

00:16:33.595 --> 00:16:37.105
...ولي اگه آلفائـه ترکت کنه

00:16:37.139 --> 00:16:38.759
محاله

00:16:38.892 --> 00:16:40.836
همين‌جوري که ترک نمي‌کنن
...امثالِ

00:16:40.861 --> 00:16:42.267
تو رو؟

00:16:45.745 --> 00:16:47.713
الان ديگه چي شد؟

00:16:57.761 --> 00:16:58.935
- چي‌کارش کردي؟
- خوبش کردم، همون‌طور که قول دادم

00:17:00.283 --> 00:17:01.570
بذار ببينم

00:17:01.595 --> 00:17:03.275
!اون.. بهم داغ زد

00:17:03.300 --> 00:17:05.684
آره، ولي خوب مي‌شي

00:17:05.709 --> 00:17:07.525
پاشو

00:17:07.550 --> 00:17:09.030
!اونا... منو سوزوندن

00:17:09.055 --> 00:17:10.406
صداتـو بيار پايين

00:17:10.431 --> 00:17:13.320
...تک‌تکِ شماها رو گزارش ميدم

00:17:13.352 --> 00:17:15.689
...به اداره، وقتي که -
آروم باش. بي‌خيال، سخت نگير -

00:17:17.050 --> 00:17:18.813
اونم همينـو مي‌خواد

00:17:18.838 --> 00:17:20.642
متوجه‌اي؟
مدير کل رو ميگم

00:17:20.667 --> 00:17:23.962
مي‌خواد تبعيد بشم
ما ديگه بر نمي‌گرديم

00:17:23.987 --> 00:17:25.173
همين‌جا جون مي‌ديم

00:17:25.197 --> 00:17:26.913
برنارد، بس کن
چِش شده؟

00:17:26.938 --> 00:17:30.674
اگر زنده مونديم... تک‌همسرت مي‌شم

00:17:37.422 --> 00:17:38.664
مديسون رو پيداش کردن

00:17:49.171 --> 00:17:51.034
دهنتو، داره مياد. بخوابيد روي زمين

00:17:51.059 --> 00:17:52.666
بيا. بيا پايين بشين

00:18:19.714 --> 00:18:21.605
خيله‌خب، فکر کنم داره ميره

00:18:23.440 --> 00:18:25.440
تو آلفايي؟

00:18:25.745 --> 00:18:28.141
...آلفا پلاسم. تو از کجا

00:18:28.166 --> 00:18:30.111
مي‌توني از مانع ردمون کني؟

00:18:30.136 --> 00:18:31.316
چي؟

00:18:31.638 --> 00:18:34.241
،اگه ببرمت دم مانع

00:18:34.266 --> 00:18:36.300
ازش ردمون مي‌کني؟

00:18:37.417 --> 00:18:38.996
آره. باشه

00:18:39.020 --> 00:18:40.345
آره، مي‌تونم اين‌کارو کنم

00:18:40.370 --> 00:18:42.603
خوبه. خيلي خوبه

00:18:42.628 --> 00:18:44.251
وانتِ تو شارژ داره؟

00:18:44.276 --> 00:18:45.878
با وانت من چي کار داري؟

00:18:45.902 --> 00:18:47.880
صبر کنيد، صبر کنيد. بيشتر شدن

00:18:47.904 --> 00:18:49.404
بخشکي شانس

00:18:50.777 --> 00:18:52.382
اون زنمـه

00:18:54.286 --> 00:18:56.730
همه‌تون بايد سريع بزنيد به چاک

00:18:57.072 --> 00:18:58.556
نرو اون بيرون

00:18:58.581 --> 00:19:00.642
ببخشيد، ببخشيد

00:19:01.261 --> 00:19:02.800
اومدي خونه چي‌کار، عزيزم؟

00:19:02.825 --> 00:19:05.772
اينجا زندگي مي‌کنم ديگه
خون? بتي رو دود گرفته

00:19:06.097 --> 00:19:07.817
خب، فقط مي‌خواستم ببينمت، عشقم

00:19:07.841 --> 00:19:09.193
- بدون من نشستي مشروب خوردي؟
- سوئيچ

00:19:10.343 --> 00:19:12.621
!بي‌ناموس

00:19:13.064 --> 00:19:15.595
...باز اون هرزه رو آوردي تو خون? من

00:19:15.620 --> 00:19:16.931
!ولم کن

00:19:16.956 --> 00:19:20.161
!ليندا! مي‌کُشمت، سليطه

00:19:20.186 --> 00:19:23.349
آروم باش -
!دستِ خر کوتاه -

00:19:23.919 --> 00:19:25.334
پيداش کردم

00:19:26.450 --> 00:19:28.068
خب، يالا. بلندش کن

00:19:28.093 --> 00:19:29.754
بايد حرکت کنيم
!مامان، بدو

00:19:30.372 --> 00:19:32.631
برو کنار -
نمي‌تونم اين‌کارو کنم -

00:19:32.656 --> 00:19:33.967
!گفتم سريع

00:19:35.017 --> 00:19:36.652
يالا. زودباش بريم

00:19:44.307 --> 00:19:45.728
!مامان، سوار شو

00:19:46.440 --> 00:19:47.892
!يالا

00:19:50.332 --> 00:19:52.199
بجنب. سوار شو

00:19:52.441 --> 00:19:53.705
!بدو ديگه

00:20:21.207 --> 00:20:22.847
پشت سرت

00:20:31.975 --> 00:20:33.276
!سرتونـو بدزديد

00:20:38.047 --> 00:20:39.253
جان

00:21:04.698 --> 00:21:06.161
اينجا رو بپيچ

00:21:45.347 --> 00:21:46.978
روحتـم خبر نداره داريم کجا مي‌ريم

00:21:47.003 --> 00:21:48.104
اعتراف کن -
بهم اعتماد کن -

00:21:48.129 --> 00:21:50.387
راه به سمت هتل رو مي‌بندن -
مانع، چي؟ -

00:21:50.411 --> 00:21:52.530
فقط تا مي‌توني ببرمون
...نزديک محل پرتاب

00:21:52.555 --> 00:21:55.050
!برو بابا! من عمراً اون‌طرفا نمي‌رم

00:21:55.550 --> 00:21:57.316
اون چيه؟

00:21:58.438 --> 00:21:59.821
آروم‌تر برو

00:22:00.183 --> 00:22:02.730
اونا آدماي شيلان -
بهت که گفتم -

00:22:03.519 --> 00:22:05.043
!دهنتو

00:22:05.441 --> 00:22:07.994
آماده شيد
بايد فرار کنيم

00:22:08.019 --> 00:22:09.487
کنار جاده جا داره

00:22:09.512 --> 00:22:11.905
جان، داري چي‌کار مي‌کني؟ -
هيس -

00:22:15.955 --> 00:22:18.041
ببين فقط بايد خونسردي‌تـو حفظ کني

00:22:24.629 --> 00:22:26.925
!جان، نه! جان

00:22:32.712 --> 00:22:34.915
از جاتون تکون نخوريد

00:22:52.899 --> 00:22:54.669
برمي‌گردن ديگه، نه؟

00:22:55.364 --> 00:22:56.701
آره برمي‌گردن

00:22:58.459 --> 00:23:00.714
!برنارد، در حد و اندازه‌هاي سطحت رفتار کن

00:23:00.739 --> 00:23:02.363
آخرين سوما رو تو خوردي

00:23:02.388 --> 00:23:04.125
چي؟

00:23:04.254 --> 00:23:05.437
چيه؟

00:23:09.414 --> 00:23:11.893
!دارم پاره مي‌شم

00:23:12.067 --> 00:23:13.706
بزودي سوما مي‌رسه دست‌مون
برنارد باشه؟

00:23:13.731 --> 00:23:15.997
اين آدما کمک‌مون مي‌کنن -
!اين آدما -

00:23:18.163 --> 00:23:19.598
- داري چي‌کار مي‌کني؟
- در حدّ سطحم رفتار مي‌کنم

00:23:20.827 --> 00:23:22.403
!برنارد، تو که بلد نيستي! نکن

00:23:22.428 --> 00:23:24.550
راننده اتوبوسـه رو نگاه مي‌کردم
چيز پيچيده‌اي نيست

00:23:24.575 --> 00:23:26.388
الان از اين شر آدما خلاص‌مون مي‌کنم

00:23:26.413 --> 00:23:28.260
اونا به آدم شليک مي‌کنن
و آدمـو مي‌سوزونن

00:23:28.285 --> 00:23:29.692
اونا جون‌مونو نجات دادن

00:23:29.717 --> 00:23:31.486
...اون زنـه، ليندا -
!اون يه قاتله -

00:23:31.511 --> 00:23:33.473
همه‌شون قاتلن -
اون از خودمونـه -

00:23:33.674 --> 00:23:35.792
اهل لندن نوئـه -
!اون مادره -

00:23:35.817 --> 00:23:37.395
بتا پلاسـه

00:23:37.550 --> 00:23:39.354
مثل من

00:23:39.582 --> 00:23:42.022
تو هم که هر چي
بهت بگن باور مي‌کني، مگه نه؟

00:23:47.537 --> 00:23:49.806
!جان. جان

00:23:49.831 --> 00:23:52.048
صبر کن -
من جونمـو به‌خاطر اونا نميدم -

00:23:52.073 --> 00:23:53.768
الان فرصت داريم بريم خونه

00:23:53.793 --> 00:23:55.716
اي خدايا، کِي اين حرفاتـو تموم مي‌کني؟

00:23:55.741 --> 00:23:58.146
تو از اونـا نيستي
يه نگاه به خودت بنداز

00:23:58.389 --> 00:24:01.149
من بتا پلاس‌ام -
تو الکلي‌اي -

00:24:02.644 --> 00:24:04.585
،راست ميگي

00:24:05.065 --> 00:24:06.888
،و مادر مزخرفي هم هستم

00:24:06.913 --> 00:24:08.815
ولي دروغگو نيستم

00:24:09.124 --> 00:24:11.484
من بتا پلاس‌ام و پدرت

00:24:11.509 --> 00:24:12.975
آلفا پلاسـه

00:24:13.000 --> 00:24:14.842
...اون مدير -
مدير وحشي‌کده بود -

00:24:14.866 --> 00:24:16.489
،اين دروغي بيش نيست
و اجازه دادم بهم بگيش

00:24:16.514 --> 00:24:19.190
چون تنها چيزي بود که خوشحالت مي‌کرد

00:24:19.215 --> 00:24:21.223
ولي الان ديگه به کشتن‌مون ميده

00:24:21.248 --> 00:24:23.122
پس ديگه حوصله‌شو ندارم

00:24:30.233 --> 00:24:31.921
اين ديگه چه عني بود؟
چي بود؟

00:24:31.946 --> 00:24:34.019
الان داري موادهاشونـو هم مصرف مي‌کني؟

00:24:34.917 --> 00:24:37.100
تو نمي‌دوني چه‌جوريه

00:24:38.686 --> 00:24:39.966
واقعاً نمي‌دوني

00:24:41.267 --> 00:24:42.567
با من بيا

00:24:42.858 --> 00:24:46.519
حتي اگرم حرفامـو باور نمي‌کني، باهام بيا

00:24:46.710 --> 00:24:49.528
ببينم ديدي اون مانع
با آدم چي‌کار مي‌کنه ديگه، نه؟

00:24:49.553 --> 00:24:51.118
آره، و برنارد مي‌تونه ردمون کنه

00:24:51.142 --> 00:24:52.194
اون آلفائـه

00:24:52.219 --> 00:24:53.833
!اين‌طوريـه کلاً -
!چرتِ محضه -

00:24:57.106 --> 00:24:59.115
اونجا هيچ درد و رنجي وجود نداره، جان

00:24:59.140 --> 00:25:00.921
و نه هيچ ترسي

00:25:01.277 --> 00:25:04.608
همه احساس تعلق مي‌کنن
و هيچکس هيچ‌وقت تنها نيست

00:25:04.653 --> 00:25:06.639
منم اينو واسه‌ت مي‌خوام

00:25:06.664 --> 00:25:09.224
هميشه همينو واسه‌ت مي‌خواستم

00:25:10.995 --> 00:25:13.972
مگه نمي‌خواي بدوني کي هستي؟

00:25:18.920 --> 00:25:20.895
لطفاً منو مجبور به انتخاب نکن

00:25:25.874 --> 00:25:27.482
..برنارد -
!رديف شد -

00:25:27.507 --> 00:25:28.924
!لنينا، درست شد، دارم مي‌رونمش

00:25:28.949 --> 00:25:30.591
!دارم اتومبيل رو مي‌رونم

00:25:32.044 --> 00:25:33.951
...بذار ببينم.. چطوري -
برنارد؟ -

00:25:33.976 --> 00:25:36.296
نگه دار -
!سر من داد نزن -

00:25:36.321 --> 00:25:37.761
!کار نمي‌کنه -
واي برنارد -

00:25:39.110 --> 00:25:41.084
اون گفت تکون نخوريم
!و تو داري تکون مي‌خوري

00:25:41.109 --> 00:25:43.694
!گفتن تکون نخوريم -
بايد ماشين رو نگه دارم -

00:25:44.779 --> 00:25:47.620
!ريدم تو اين تکنولوژيِ وحشي‌ها -
!برنارد -

00:25:53.871 --> 00:25:55.805
!تو روحش

00:26:02.588 --> 00:26:05.200
!بس کنيد! فوراً تمومش کنيد

00:26:05.225 --> 00:26:06.327
مي‌خوايد خودتونـو به کشتن بديد؟

00:26:06.351 --> 00:26:08.587
يالا، بيايد بيرون -
پياده شو -

00:26:08.612 --> 00:26:10.275
خرابـه. تقصير من نيست

00:26:13.341 --> 00:26:14.635
- گفتم پياده شو - مي‌تونم
بابا - - سريع باش - يالا -

00:26:16.111 --> 00:26:17.705
يالا. بجنب، راه بيفت

00:26:17.729 --> 00:26:18.912
بريم

00:26:22.206 --> 00:26:23.574
گم شديم، مگه نه؟

00:26:23.599 --> 00:26:25.533
همين‌جاها بايد باشه

00:26:25.558 --> 00:26:27.972
فقط نبايد به جاده نزديک بشيم

00:26:30.542 --> 00:26:33.866
خيله‌خب، فقط يکي‌يکي قدم بردار

00:26:34.459 --> 00:26:36.551
اتومبيلـه رو روندم

00:26:36.831 --> 00:26:38.451
خودت ديدي -
آره -

00:26:38.475 --> 00:26:39.889
فوق‌العاده بود

00:26:40.327 --> 00:26:41.905
ببينمت

00:26:42.199 --> 00:26:43.363
- کوشش؟ - چي کوشش؟ - سوماي من -

00:26:44.672 --> 00:26:46.233
سوما. تو... من مشاورم

00:26:46.258 --> 00:26:48.069
از چشمات تشخيص ميدم

00:26:51.600 --> 00:26:53.034
اين آخريشـه

00:26:54.108 --> 00:26:55.802
بيا -
خودم مي‌تونم -

00:26:55.826 --> 00:26:57.075
ممنون

00:26:59.187 --> 00:27:01.330
همه‌ش به اون دختره فکر مي‌کنم

00:27:01.355 --> 00:27:04.889
...مديسون، هموني که تو -
حرف نزن -

00:27:10.914 --> 00:27:12.592
چي کار مي‌کني؟

00:27:15.365 --> 00:27:17.014
بس کن

00:27:19.437 --> 00:27:20.787
...ببينم

00:27:22.927 --> 00:27:25.470
محاله شماها همچين حسي داشته باشيد

00:27:29.758 --> 00:27:31.733
خب به دنياي واقعي خوش‌اومدي

00:27:34.129 --> 00:27:35.708
تمومش کن

00:27:35.866 --> 00:27:38.022
گريه نکن -
آخه چطوري؟ -

00:27:39.452 --> 00:27:42.045
من آخه... فقط بس کن

00:27:42.286 --> 00:27:44.295
بس کن ديگه

00:27:45.303 --> 00:27:46.877
تمومش کن. نه

00:27:46.901 --> 00:27:48.814
...خب

00:27:49.379 --> 00:27:51.288
گريه نکن ديگه

00:28:01.743 --> 00:28:03.850
خب، اونجا چطوريه؟

00:28:03.875 --> 00:28:07.170
لندن نو؟
فکر مي‌کردم خودت مي‌دوني

00:28:08.381 --> 00:28:09.436
آره مي‌دونم

00:28:09.461 --> 00:28:11.877
فقط مي‌خواستم ببينم
همون‌شکلي مونده يا نه

00:28:11.902 --> 00:28:14.547
معلومه
هيچي هيچ‌وقت تغييري نمي‌کنه

00:28:14.571 --> 00:28:16.702
چرا، من تغيير کردم

00:28:17.731 --> 00:28:19.677
مي‌دوني، اينجا زمان مي‌گذره

00:28:19.702 --> 00:28:21.967
کاري هم از دستِ کسي ساخته نيست

00:28:21.992 --> 00:28:24.631
مي‌خواستم ببينم
يعني، که هنوز هم‌رنگ‌شون هستم يا نه

00:28:24.656 --> 00:28:25.874
- بس کن بابا - چيه،
حرفمـو باور نمي‌کني؟

00:28:27.309 --> 00:28:29.108
مهم نيست من باور کنم يا نه

00:28:30.243 --> 00:28:32.069
کنترلِ مانع دست من نيست

00:28:32.464 --> 00:28:34.053
دستِ ايندراست

00:28:39.825 --> 00:28:42.249
در آنِ واحد، چندتا شخصيت داري

00:28:43.502 --> 00:28:45.194
نجات‌مون ميدي، نمي‌دي

00:28:45.219 --> 00:28:47.937
،خشني، مهربوني
عصباني ميشي، مي‌ترسي

00:28:47.962 --> 00:28:49.106
نه‌خيرم -
بي‌فکري -

00:28:49.130 --> 00:28:50.763
آره، يه وحشيِ بي‌تمدن

00:28:50.788 --> 00:28:52.739
همچين حرفي نزدم -
آره، نيازي نيست چيزي بگي -

00:28:52.764 --> 00:28:54.152
- ،شماها ميايد اينجا بهمون زل مي‌زنيد - ،درموردمون
قضاوت مي‌کنيد و بعدم پرواز مي‌کنيد به خونه

00:28:55.595 --> 00:28:57.239
خودم خوب مي‌دونم
چه فکري درباره‌م مي‌کنيد

00:28:57.264 --> 00:28:58.905
...ما فکر مي‌کنيم که تو

00:28:59.343 --> 00:29:00.505
بگو ديگه

00:29:00.967 --> 00:29:02.317
!لعنتي

00:29:02.342 --> 00:29:04.552
!مامان، بلند نشو

00:29:10.826 --> 00:29:12.349
!پاشيد بريم

00:29:12.374 --> 00:29:13.619
!يالا

00:29:16.782 --> 00:29:18.374
!برو

00:29:25.196 --> 00:29:26.897
!بدوئيد

00:29:30.838 --> 00:29:32.253
!لنينا

00:29:37.270 --> 00:29:39.221
بدو، جان. بايد بريم

00:29:39.246 --> 00:29:41.503
من ازش جون سالم به‌در مي‌برم -
آخريشه. بدو -

00:29:41.528 --> 00:29:43.160
...لنينا، کاري از ما بر نمياد
موشکـه داره ميره

00:29:43.184 --> 00:29:46.268
...ما -
تنها موندن -

00:29:46.715 --> 00:29:48.581
مزخرف‌ترين چيزه

00:29:49.579 --> 00:29:51.013
تو مي‌توني

00:29:52.448 --> 00:29:54.170
جان، خواهش مي‌کنم. بيا

00:29:54.195 --> 00:29:55.893
بيا. بايد بريم

00:30:19.832 --> 00:30:21.654
خوبي؟

00:30:22.003 --> 00:30:23.667
آره

00:30:24.725 --> 00:30:26.565
بيا بريم خونه

00:30:28.651 --> 00:30:30.126
هي، تو

00:30:32.233 --> 00:30:34.128
برگرد خونه‌تون

00:30:34.443 --> 00:30:36.380
و به اون نژادتون بگو
که ما ديگه

00:30:36.404 --> 00:30:38.284
قربانيِ سرگرميِ اونا نمي‌شيم

00:30:38.309 --> 00:30:41.102
اين سمتِ اين مانع
فقط مرگ رو خواهند ديد

00:30:41.127 --> 00:30:42.964
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:30:43.565 --> 00:30:45.495
ما آزاده هستيم

00:30:45.847 --> 00:30:47.838
اينجا خاکِ ماست

00:30:56.090 --> 00:30:57.848
اصلاً بهتر شد

00:31:27.246 --> 00:31:29.466
نگاه کن. اوناهاش

00:31:30.619 --> 00:31:33.395
آخ.. خيلي خوشگلـه

00:31:34.920 --> 00:31:36.707
چي هست؟

00:31:39.486 --> 00:31:41.193
لندن نو ـه

00:31:45.139 --> 00:31:47.616
مي‌دونستم که بازم مي‌بينمش

00:31:52.864 --> 00:31:54.739
باهامون چي‌کار مي‌کنن؟

00:31:58.444 --> 00:31:59.752
مامان؟

00:32:09.679 --> 00:32:11.935
منو به اين اسم صدا نکن

00:32:34.834 --> 00:32:36.138
مامان

00:32:36.475 --> 00:32:37.666
مامان

00:32:41.811 --> 00:32:43.224
مامان

00:32:44.366 --> 00:32:45.755
!مامان

00:32:47.583 --> 00:32:49.184
!مامان

00:32:50.704 --> 00:32:52.305
!مامان

00:32:54.254 --> 00:32:55.833
!مامان

00:33:32.123 --> 00:33:34.808
ظاهراً خيليم از گندزدايي بدم نمياد

00:33:37.310 --> 00:33:38.716
کسي چميدونست؟

00:33:47.386 --> 00:33:48.699
شونه‌م خوب شده

00:33:48.724 --> 00:33:50.490
مثل اولش. اصلاً درد نمي‌کنه

00:33:50.514 --> 00:33:51.906
نوي نوئـه

00:33:57.103 --> 00:33:59.091
...من

00:34:02.210 --> 00:34:03.751
ذخيره‌مـو شارژ کردم

00:34:04.023 --> 00:34:05.950
واسه دفع? بعدي که بخوام رانندگي کنم

00:34:19.627 --> 00:34:21.279
حالا چي کار کنيم؟

00:34:21.677 --> 00:34:22.964
خب، مي‌ريم خونه

00:34:22.989 --> 00:34:24.879
...الان يه گاما مي‌فرستن بالا که

00:34:24.904 --> 00:34:26.891
نه، منظورم بعدشه

00:34:26.916 --> 00:34:28.779
...مي‌دوني همون

00:34:30.221 --> 00:34:32.138
کار و خونه

00:34:33.107 --> 00:34:34.857
،بعد از اون ماجرا، بعد از امروز

00:34:34.882 --> 00:34:36.380
...چطوري

00:34:39.038 --> 00:34:40.833
اصلاً چي کار کنيم؟

00:34:46.820 --> 00:34:48.921
همون کاري که هميشه کرديم

00:34:57.435 --> 00:34:59.238
اون بهت چي گفت؟

00:34:59.732 --> 00:35:01.634
چي.. کي چي گفت؟

00:35:01.710 --> 00:35:03.561
اون مأمور شيلا، دم مانع

00:35:03.586 --> 00:35:06.147
...داشتيم مي‌رفتيم که تو برگشتي و

00:35:06.172 --> 00:35:07.918
فکر نکنم -
خب، نه، خودم ديدمت -

00:35:07.943 --> 00:35:12.372
تو.. برگشتي و اون باهات صحبت کرد

00:35:12.397 --> 00:35:13.560
چي گفت؟

00:35:13.585 --> 00:35:15.927
آها. اي خدا... والا يادم نيست

00:35:16.427 --> 00:35:20.585
...گفت که

00:35:21.726 --> 00:35:24.083
مي‌دوني داشت همين‌طوري وِر وِر مي‌کرد

00:35:24.108 --> 00:35:25.702
مثل همه‌شون

00:35:26.502 --> 00:35:30.839
...گفت.. گفت که

00:35:30.864 --> 00:35:32.678
ديگه نبايد برگرديم اونجا

00:35:32.703 --> 00:35:35.337
مي‌دوني، اونا واقعاً خيلي
روي قلمروشون حساسـن

00:35:35.494 --> 00:35:37.073
...يه‌چيزي تو اين مايه‌ها گفتن که

00:35:37.097 --> 00:35:39.007
ديگه آزاده هستن

00:35:40.666 --> 00:35:42.226
آزاد از چي؟

00:35:42.952 --> 00:35:45.069
چرا داريم در اين مورد صحبت مي‌کنيم؟

00:35:46.356 --> 00:35:48.430
اونا وحشي‌ان، لنينا

00:35:48.455 --> 00:35:50.593
خودشونم حرف خودشونـو نمي‌فهمن

00:36:19.854 --> 00:36:21.971
«وحشي 1»

00:36:22.124 --> 00:36:23.979
اون کجاست؟

00:36:24.721 --> 00:36:27.963
!مي‌دونم که اينجاييد
بهم بگيد اون کدوم گوريه؟

00:36:28.172 --> 00:36:29.875
کجاست؟

00:36:29.899 --> 00:36:31.627
!مي‌خوام ببينمش

00:36:32.073 --> 00:36:34.307
!مي‌خوام همين‌الان ببينمش

00:36:35.037 --> 00:36:36.924
مامانم کجاست؟

00:36:37.822 --> 00:36:39.463
کجاست؟

00:36:39.639 --> 00:36:41.424
اون کجاست؟

00:36:42.102 --> 00:36:44.299
کجاست؟

00:36:45.850 --> 00:36:48.893
!همين‌الان بايد نشونم بدينش

00:37:11.673 --> 00:37:13.659
ميگه مي‌خواد ببيندش

00:37:15.386 --> 00:37:17.198
چيزي واسه ديدن وجود نداره

00:37:20.306 --> 00:37:22.565
اين آدما با مرگ کنار نميان

00:37:23.170 --> 00:37:24.661
درکش نمي‌کنن

00:37:24.686 --> 00:37:26.799
طوري شرطي‌سازي شدن
که ازش بترسن

00:37:27.189 --> 00:37:28.698
ديوونه مي‌شن

00:37:29.511 --> 00:37:31.687
اون الانشم داره ديوونه مي‌شه

00:37:32.049 --> 00:37:36.155
،اگر به غم‌شون اجاز? پرورش بديم
يه طور ديگه‌اي مي‌شن

00:37:38.948 --> 00:37:40.593
...يه طور

00:37:42.472 --> 00:37:43.940
دائمي

00:37:46.163 --> 00:37:47.443
بي‌مصرف

00:37:49.711 --> 00:37:51.428
بهم اعتماد کن

00:37:51.453 --> 00:37:53.752
به‌خاطر تثبيتِ پايداري

00:37:54.600 --> 00:37:56.308
من قبلاً هم همچين چيزي ديدم

00:37:59.012 --> 00:38:00.312
منم همين‌طور

00:38:15.571 --> 00:38:17.686
اون کجاست؟

00:38:20.117 --> 00:38:22.100
کجاست؟

00:38:22.125 --> 00:38:25.094
اون کجاست، بي‌پدر؟

00:38:28.417 --> 00:38:30.859
کدوم گوريـه؟

00:38:34.236 --> 00:38:36.234
!آزادم کنيد

00:38:37.769 --> 00:38:40.227
!مي‌خوام ببينمش

00:38:42.890 --> 00:38:44.658
!بذاريد بيام بيرون لعنتيـا

00:38:50.995 --> 00:38:52.945
مي‌خوام ببينمش

00:38:54.371 --> 00:38:56.085
مي‌خوام مامانـمو ببينم

00:38:58.150 --> 00:39:00.376
اينجا کجاست؟ -
جان؟ -

00:39:01.162 --> 00:39:02.742
جان

00:39:03.576 --> 00:39:04.908
من کجام؟

00:39:06.079 --> 00:39:07.578
اينجا کجاست؟

00:39:08.200 --> 00:39:10.364
توي خونه‌تـي، جان

00:39:13.037 --> 00:39:14.711
تو کي هستي؟

00:39:15.206 --> 00:39:16.857
خوش‌آمدي

00:39:50.264 --> 00:40:04.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.