WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.641 --> 00:00:09.748
ارائه‌اي ديگر از ايده‌پرداز و کارگردانِ
«ايده‌پرداز! مارکو هوور - مؤسس فيلي»

00:00:09.773 --> 00:00:13.325
«دوشنب? اورگاسم 39» و «پسران‌خيس»

00:00:13.350 --> 00:00:17.549
فيلمي که هرگز نمونه‌ش رو جايي نديديد

00:00:21.329 --> 00:00:24.873
مارکو هوور تقديم مي‌کند
«مشتي به صورت»

00:00:34.287 --> 00:00:35.967
خيلي جذاب بود
انگار خودم اونجا بودم

00:00:35.992 --> 00:00:38.183
..مارکو -
هوم؟ -

00:00:38.208 --> 00:00:39.633
- بازم ترکونديـا - آره، مگه نه؟

00:00:40.945 --> 00:00:43.146
آره. بدجوري هم آره

00:00:43.171 --> 00:00:44.865
تازه اين فقط تريلرش بود

00:00:44.890 --> 00:00:47.076
...صبر کنيد تا کل فيلم رو

00:00:47.233 --> 00:00:50.887
عه نگاه. هنوز هيچي نشده
داره همه‌گير مي‌شه

00:00:52.044 --> 00:00:54.125
ممنونم، مشاور

00:00:54.150 --> 00:00:56.812
اون واقعاً داره شب‌مون رو مي‌سازه

00:00:57.073 --> 00:01:00.445
لطف داريد... خوشحال شدم

00:01:02.071 --> 00:01:03.291
- مرتيک? آماتور - دست
بردار. اونقدرام کارش بد نيست

00:01:04.704 --> 00:01:06.390
جلوه‌هاي لمسي‌ش کلاً کپي‌ـه

00:01:06.415 --> 00:01:08.004
از رو کاراي من

00:01:08.029 --> 00:01:11.090
اصلاً تقصير خودمه که
خواستم استانداردِ کاري رو ببرم بالاتر

00:01:11.592 --> 00:01:14.320
بهتره برم يه‌سري به جان بزنم -
آها بله، قهرمان‌مون -

00:01:14.345 --> 00:01:16.695
جان به اين مقدار توجه عادت نداره

00:01:16.944 --> 00:01:18.976
کي حرفي از جان زد؟

00:01:20.408 --> 00:01:22.390
حواستـو جمع کن، برنارد

00:01:22.424 --> 00:01:24.110
اگه هِي تو اين مهموني‌ها
،به نمايش بذاريش

00:01:24.135 --> 00:01:26.125
به‌زودي بقيه هم
يکي واسه خودشون مي‌خوان

00:01:29.993 --> 00:01:33.867
و زمستون هم ميفتاديم دنبالِ غذا

00:01:34.381 --> 00:01:37.960
رُبّ حشره مي‌خورديم
و بهش مي‌گفتيم گوشت

00:01:40.102 --> 00:01:42.226
خب ديگه چي؟
...آم

00:01:42.251 --> 00:01:44.539
از خشونت وحشي‌گري‌تون برامون بگو

00:01:44.712 --> 00:01:47.539
آره. يواش‌يواشم تعريف کن

00:01:48.171 --> 00:01:49.945
...آم

00:01:50.830 --> 00:01:52.726
بچه که بودم، يه نفرو ديدم که

00:01:52.751 --> 00:01:54.676
به‌خاطر کُتش، لت و پارش کردن

00:01:58.444 --> 00:02:01.149
بعد هم.. با همون خفه‌ش کردن

00:02:03.065 --> 00:02:04.823
آره

00:02:04.848 --> 00:02:08.396
،اونجايي که من ازش ميام
:فقط دو قشر داره

00:02:08.421 --> 00:02:11.191
زندگان و مُردگان

00:02:13.907 --> 00:02:15.257
- سلام - برنارد - - مي‌شه
يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

00:02:16.764 --> 00:02:18.867
ببخشيد. يک لحظه

00:02:20.779 --> 00:02:22.329
کدوم گوري بود تو؟

00:02:22.354 --> 00:02:23.445
عه، ناراحتي

00:02:23.470 --> 00:02:25.575
من نمي‌دونم بايد
به اين آدما چي بگم

00:02:25.599 --> 00:02:27.144
اونا فقط مي‌خوان باهات
بيشتر آشنا شن، جان

00:02:27.168 --> 00:02:28.377
نه‌خيرم

00:02:28.401 --> 00:02:30.796
مي‌خوان واسه‌شون يه‌جور قاتل باشم

00:02:30.820 --> 00:02:32.149
،مي‌خوان اوني باشم که مشت زد

00:02:32.173 --> 00:02:33.663
ولي من مشتي نزدم

00:02:33.688 --> 00:02:35.071
جدي؟

00:02:35.096 --> 00:02:37.396
بله. جنابعالي زدي

00:02:37.421 --> 00:02:40.943
هوم. خب، الان که به‌نظر خيلي‌ها
خاطر? ديگه‌اي از اون روز دارن

00:02:40.968 --> 00:02:43.034
حالا در هر صورت.. اونا فقط کنجکاون، جان

00:02:43.058 --> 00:02:44.684
سگ توش

00:02:44.709 --> 00:02:46.094
اونا فقط چيزي رو مي‌دونن
که بهشون ميگي

00:02:46.118 --> 00:02:48.039
،حقيقت، ماجراي زندگيت
و سختي‌هايي که کشيدي

00:02:48.063 --> 00:02:50.013
رو اصلاً تصورشم نمي‌تونن بکنن

00:02:50.254 --> 00:02:51.726
کمک کن متوجه شن

00:02:54.884 --> 00:02:58.027
تو مي‌توني هر کي که مي‌خواي باشي

00:03:02.414 --> 00:03:04.555
از روز تولدت برامون بگو

00:03:04.580 --> 00:03:06.780
،خب، بازم ميگم
اون روز رو يادم نيست

00:03:06.870 --> 00:03:09.416
مي‌خوام با پاهام غذا بذارم دهنت

00:03:11.360 --> 00:03:13.808
شايد بد نباشه يه‌دقيقه
جان رو تنها بذاريم

00:03:13.839 --> 00:03:15.995
...جان -
تو منو يادِ يکي مي‌ندازي -

00:03:17.634 --> 00:03:20.422
جدي ميگي، جان؟
يادِ کي مي‌ندازدت؟

00:03:22.737 --> 00:03:25.447
،اولين باري که ديدمش

00:03:25.472 --> 00:03:28.260
تنها، وسط يه زميني وايساده بود

00:03:29.864 --> 00:03:31.106
...و منم با خودم گفتم

00:03:35.064 --> 00:03:36.851
ادامه بده

00:03:40.006 --> 00:03:44.082
گفتم: «الان دارم به آخرين

00:03:44.107 --> 00:03:47.590
«موجود سالم و زيباي دنيا نگاه مي‌کنم

00:03:48.709 --> 00:03:50.215
اون کي بود؟

00:03:50.877 --> 00:03:54.089
يه وحشي مثل خودم

00:03:56.917 --> 00:03:58.573
و منم عاشقش شده بودم

00:04:01.451 --> 00:04:04.715
ولي مامان‌باباش قولشـو
به مرد ديگه‌اي داده بودن

00:04:05.500 --> 00:04:09.575
،اون مرد خوبي نبود
ولي قدرتمند بود

00:04:10.161 --> 00:04:11.623
قسم خورد که اگه يک‌بار ديگه

00:04:11.647 --> 00:04:14.465
،چشمم به عروسش بخوره
تيکه‌پاره‌م مي‌کنه

00:04:14.490 --> 00:04:17.500
،سعيمـو کردم که ازش دور بمونم
ولي نتونستم

00:04:17.525 --> 00:04:20.146
ترجيح مي‌دادم بميرم
تا اين‌که بي‌اون زندگي کنم

00:04:20.171 --> 00:04:21.278
زير چشمت چي شده؟

00:04:21.303 --> 00:04:22.872
فاسترمـو دوست داري؟

00:04:22.897 --> 00:04:24.262
چيت؟

00:04:24.287 --> 00:04:27.387
هنري فاسترم ديگه
مُده الان

00:04:27.412 --> 00:04:29.965
خودت مي‌دوني ديگه، برگرفته از همون مشتتـه

00:04:32.637 --> 00:04:35.120
مي‌دوني، تو منو يادِ يکي مي‌ندازي

00:04:36.485 --> 00:04:38.765
بعد ديگه چاره‌اي جز
دوئل نمونده بود

00:04:38.790 --> 00:04:40.468
يعني خب، اون بزرگ‌تر و قوي‌تر بود

00:04:40.493 --> 00:04:42.815
ولي به‌انداز? من دوستش نداشت

00:04:42.840 --> 00:04:45.261
شما دو تا منو يادِ يکي مي‌ندازيد

00:04:46.480 --> 00:04:47.846
- کل شهر اومدن تماشا
- من بودم، در مقابل اون

00:04:49.321 --> 00:04:53.089
و... برادرهاش، چهار به يک

00:04:53.114 --> 00:04:54.522
- هفت به يک - به‌علاو? سگش

00:04:55.808 --> 00:04:58.169
با کل گروه جنگجوهاش اومده بود

00:04:58.193 --> 00:05:00.166
جوان‌مردانه نمي‌جنگيد
پس منم همين‌کارو کردم

00:05:00.191 --> 00:05:03.089
چون عشق همچين کاري باهات مي‌کنه

00:05:03.114 --> 00:05:04.374
،پخشِ زمين شده بودم

00:05:04.399 --> 00:05:05.899
و مز? خون هم زير لبم

00:05:05.924 --> 00:05:07.511
بالا رو نگاه کردم

00:05:08.282 --> 00:05:11.050
،دختره رو ديدم
،با اون موهاي طلايي برّاقش

00:05:11.075 --> 00:05:12.540
،که مثل طوفان پريشون بود

00:05:12.565 --> 00:05:14.324
،و ناخن‌هايي به رنگِ سياهي نيمه‌شب

00:05:14.349 --> 00:05:16.081
و چشماني مانند لول? تفنگ

00:05:16.106 --> 00:05:19.811
صداش، لمس دستاش، بوسه‌ش
و لب‌هاش بهم قدرت داد

00:05:19.836 --> 00:05:21.327
بعدش برنده شدي؟

00:05:21.352 --> 00:05:23.229
اين‌طوري خيلي خوب مي‌شد، نه؟

00:05:24.948 --> 00:05:26.221
هيچ‌وقت درست‌حسابي خوب نشدم

00:05:26.246 --> 00:05:28.214
قلبم هم همين‌طور

00:05:28.368 --> 00:05:31.323
...و حقيقتش

00:05:31.773 --> 00:05:34.806
اون ديگه دختره رو نديد

00:05:36.848 --> 00:05:41.392
من ديگه... دختره رو نديدم

00:05:41.417 --> 00:05:42.767
من همون شب مُردم

00:05:42.792 --> 00:05:47.651
همچنان... منتظرم که
دوباره جون بگيرم

00:06:40.954 --> 00:06:42.984
هيچ‌وقت درست‌حسابي خوب نشدم

00:06:43.396 --> 00:06:45.438
قلبم هم همين‌طور

00:06:45.629 --> 00:06:49.601
و حقيقتش.. من ديگه دختره رو نديدم

00:06:51.028 --> 00:06:53.336
من همون شب مُردم

00:06:54.285 --> 00:06:57.593
از همون شب همچنان
منتظرم که دوباره جون بگيرم

00:07:00.522 --> 00:07:04.171
...و زمستون‌ها، مي‌رفتيم

00:07:04.602 --> 00:07:07.062
ميفتاديم دنبالِ غذا

00:07:07.561 --> 00:07:09.486
...ميگمـا

00:07:09.789 --> 00:07:11.750
تو منو يادِ يکي مي‌ندازي

00:07:13.696 --> 00:07:16.039
کي، جان؟
يادِ کي مي‌ندازدت؟

00:07:16.564 --> 00:07:17.632
ببخشيد

00:07:59.422 --> 00:08:01.508
بزن روشن شي

00:08:05.630 --> 00:08:07.305
باغ لذت؟

00:08:08.004 --> 00:08:10.242
باشه خب، خودت
،هر خواستي بريم بهم بگو

00:08:10.267 --> 00:08:11.400
بعدش مي‌ريم

00:08:11.425 --> 00:08:13.108
بريم خونه -
نه، نگو.. بي‌خيال -

00:08:13.133 --> 00:08:14.265
...هنوز که زوده. اتفاقاً من

00:08:14.289 --> 00:08:16.681
برنارد، من خسته‌ام

00:08:18.656 --> 00:08:20.414
خب حالا يه شب رو دور نبودي

00:08:21.337 --> 00:08:22.709
چي؟ -
عيبي نداره -

00:08:22.734 --> 00:08:25.508
هميشه فردايي هم هست
...اتفاقاً اينو بهت نگفتم چون

00:08:26.787 --> 00:08:29.960
...مدير ثبات و پايداري دعوت‌مون کرده به

00:08:29.985 --> 00:08:32.758
مدير... همون يارو هنري؟

00:08:33.937 --> 00:08:35.498
فکر مي‌کردم ازش متنفري

00:08:36.611 --> 00:08:38.032
،هنري فاستر شخص خيلي مهميـه

00:08:38.056 --> 00:08:40.453
مراسم معارف? رسمي‌اش
فردا صبح برگذار مي‌شه

00:08:40.478 --> 00:08:42.398
چه هيجان‌انگيز -
...آره، و قراره -

00:08:43.825 --> 00:08:45.375
دوباره با طعنه حرف زدي

00:08:45.400 --> 00:08:48.187
ببخشيد، بي‌خيالش
ببين، خب تو برو

00:08:48.584 --> 00:08:50.458
اون رئيستـه. بايد بري

00:08:50.483 --> 00:08:52.478
خب، اون جفت‌مون رو دعوت کرده

00:08:53.750 --> 00:08:56.231
واسه همينم نمي‌خوايم
که ازمون نااميد بشه

00:08:56.256 --> 00:08:58.922
صحيح. يا که مي‌تونيم بگيريم به يه‌ورمون

00:09:09.695 --> 00:09:12.488
آغاز ترکِ منطق? مرکزي

00:09:12.906 --> 00:09:13.906
بسه

00:09:13.931 --> 00:09:15.701
مي‌شه ديگه تمومش کني؟ -
ببخشيد، آخه جان -

00:09:15.725 --> 00:09:17.851
...سطحت، مشخصاً -
بسه -

00:09:17.876 --> 00:09:19.883
...نمي‌خوام. ديگه

00:09:20.240 --> 00:09:22.476
خسته شدم از بس
اون داستان کسشعرو تعريف کردم

00:09:22.501 --> 00:09:25.148
عه... ببخش منو

00:09:25.410 --> 00:09:27.570
فکر مي‌کردم داري از مهموني‌ها لذت مي‌بري

00:09:27.595 --> 00:09:30.514
از توجهات و عشق و علاق? ملت

00:09:30.539 --> 00:09:32.215
البته خب، اگر واقعاً
...برات سنگيني مي‌کنه

00:09:32.240 --> 00:09:33.592
ببين، من نگفتم حال نمي‌ده

00:09:33.617 --> 00:09:36.886
فقط... نمي‌فهمم واسه چي
...هميشه بايد

00:09:36.911 --> 00:09:39.410
چرا نمي‌تونم برم مثل بقيه باشم؟

00:09:39.435 --> 00:09:40.878
معلومه که مي‌توني، جان

00:09:40.903 --> 00:09:42.586
...اين

00:09:45.356 --> 00:09:48.292
اتفاقاً از اوني که انتظار داشتم
بيشتر طول کشيده

00:09:48.711 --> 00:09:50.222
منظورت چيه؟

00:09:50.247 --> 00:09:52.067
خب، همه طوري شرطي‌سازي شدن
،که چيز جديد رو بخوان

00:09:52.091 --> 00:09:53.557
- چيز بعدي رو - مثل
اين مُدها، مي‌دوني؟

00:09:54.989 --> 00:09:58.494
خب، ميان و بعدش ميرن

00:09:58.903 --> 00:10:00.828
چيزي که صبح رو مُد محسوب مي‌شه

00:10:00.853 --> 00:10:02.869
معمولاً با غروب آفتاب
ديگه تموم مي‌شه

00:10:02.894 --> 00:10:04.528
اين براي اشخاص مشهور هم صدق مي‌کنه

00:10:04.553 --> 00:10:06.737
معمولاً کسي بيشتر از يه‌روز دووم نمياره

00:10:07.375 --> 00:10:09.774
چرت نگو حاجي، من الان چند روزه
..دارم اين داستانـو تعريف مي‌کنم

00:10:09.799 --> 00:10:11.274
شش روزه

00:10:12.367 --> 00:10:14.025
شش؟

00:10:14.539 --> 00:10:16.431
آره -
...و اين -

00:10:16.456 --> 00:10:18.590
خب والا، بي‌سابقه بوده

00:10:18.735 --> 00:10:20.138
- نه، ولي هر چيزي ،زمانِ خودشـو داره - و اگه
خودت خوشت نمياد ...جان، براي منم مهم نيست

00:10:21.464 --> 00:10:22.861
...حتي اگه خود هنري فاسترم بياد

00:10:22.886 --> 00:10:24.560
صبر کن -
نه جان، گوش بده -

00:10:24.585 --> 00:10:26.969
اينجا همه خوشحالـن. جدي ميگم

00:10:26.994 --> 00:10:28.496
و تو هم از اين قاعده مستثني نيستي -
...شايد -

00:10:28.521 --> 00:10:31.951
شايد بتونم بهش رنگ و لعاب بدم

00:10:32.205 --> 00:10:36.321
هوم.. جالبـه

00:10:39.644 --> 00:10:41.494
لنينا هم امشب اومده بود اونجا؟

00:10:43.836 --> 00:10:45.994
لنينا کراون؟

00:10:46.019 --> 00:10:47.424
نه

00:10:48.533 --> 00:10:51.545
عه. فکر کردم ديدمش
حالا هر چي. بي‌خيال

00:10:52.595 --> 00:10:54.215
خب، رسيديم

00:10:54.240 --> 00:10:57.301
ايستگاه منطق? قشر والا

00:10:57.326 --> 00:10:59.426
ببين من يه‌کم ديگه مي‌شينم

00:10:59.451 --> 00:11:01.723
مي‌شيني؟
که کجا بري دقيقاً؟

00:11:01.748 --> 00:11:04.717
نمي‌دونم. همين‌طوري هر جا منو برد

00:11:05.251 --> 00:11:07.670
نمي‌دونم. تا ايستگاه آخر

00:11:09.307 --> 00:11:13.084
باشه خب... هر جور راحتي، جان

00:11:14.245 --> 00:11:17.256
فردا صبح مي‌بينمت ديگه، آره؟

00:13:13.230 --> 00:13:15.012
دلم واسه‌ت تنگ شده بود

00:13:15.554 --> 00:13:17.739
زمان زيادي گذشته؟

00:13:19.787 --> 00:13:21.082
آره

00:13:22.394 --> 00:13:23.926
...خب

00:13:23.951 --> 00:13:26.239
مطمئنم که زودتر از اينا
مي‌خواستي بياي ديدنم

00:13:27.486 --> 00:13:28.793
بقيه کجان؟

00:13:28.818 --> 00:13:30.809
رفتن يه‌جايي واسه خودشون

00:13:30.834 --> 00:13:32.723
و رو مُخ بازي در ميارن

00:13:32.981 --> 00:13:35.676
نمي‌دونم چرا فکر مي‌کردم
اينجا فرق مي‌کنه

00:13:36.000 --> 00:13:39.028
آدمـا هميشه تو سفر
اون روي بدشونـو نشون ميدن

00:13:40.043 --> 00:13:43.989
منم فقط اين پوست برنزه‌ي خفن
رو دارم که نشون بدم

00:13:44.324 --> 00:13:46.442
از اولم خيلي از خود راضي بودي

00:13:46.467 --> 00:13:48.621
والا اوني که درمورد سنش
دروغ ميگه، من نيستم

00:13:48.646 --> 00:13:50.029
تو از خودت کلون ساختي

00:13:50.054 --> 00:13:51.676
چي بگم والا؟

00:13:51.701 --> 00:13:54.457
ساختن يه شهر
کمکِ زيادي رو مي‌طلبه

00:13:57.527 --> 00:14:00.989
،اون بالا چه حس و حالي داره
وقتي از اونجا صورتمـو مي‌بيني؟

00:14:02.004 --> 00:14:04.332
يه‌مدت طول کشيد تا عادت کنم

00:14:06.095 --> 00:14:07.742
داري عشق مي‌کني

00:14:07.837 --> 00:14:09.356
اقرار کن

00:14:15.379 --> 00:14:17.888
منتظري که ازت بپرسم چي شده؟

00:14:19.997 --> 00:14:23.257
فقط مواقعي که ايندرا اذيت مي‌کنه
پا ميشي مياي اين پايين

00:14:23.282 --> 00:14:25.332
اين دفعه ديگه چي‌کار کرده؟

00:14:25.886 --> 00:14:27.582
تعريف کن

00:14:28.347 --> 00:14:30.090
اين تن بميره

00:14:30.115 --> 00:14:32.450
حوصله‌م پوکيده

00:14:34.011 --> 00:14:35.996
يه ويروس جديد اومده

00:14:37.768 --> 00:14:39.762
چه‌شکليه؟

00:14:40.373 --> 00:14:41.911
يه مَرديه

00:14:45.539 --> 00:14:48.699
ايستگاه منطق? مرکزي

00:14:50.558 --> 00:14:53.606
اين همون وحشيه‌ست
بهش زل نزنيد

00:14:59.632 --> 00:15:01.095
- عه. لنينا - تو
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:15:02.321 --> 00:15:03.749
مي‌خوام از اينجا برم بيرون

00:15:03.773 --> 00:15:06.143
مي‌دونستي اين لامصب
فقط دور خودش مي‌چرخه؟

00:15:07.650 --> 00:15:09.520
همه اينو مي‌دونن

00:15:10.071 --> 00:15:11.823
...عه

00:15:11.848 --> 00:15:14.832
خب، لااقل به تو برخوردم

00:15:16.636 --> 00:15:19.300
مي‌دوني، اينجا ما
همچين چيزي نداريم

00:15:19.325 --> 00:15:20.563
چي؟

00:15:21.114 --> 00:15:22.762
برخورد و تصادف

00:15:27.322 --> 00:15:29.926
تو هم امشب اونجا بودي
مگه نه، توي مهمونيـه؟

00:15:31.360 --> 00:15:32.729
چيه، نمي‌خواستي منو ببيني؟

00:15:32.754 --> 00:15:35.254
خب، اون همه آدم دورت بودن

00:15:35.826 --> 00:15:37.762
اون آدما که واسه‌م مهم نيستن

00:15:37.787 --> 00:15:39.182
- نبايد اون‌شکلي فرار
مي‌کردي - نمي‌تونستم بمونم

00:15:40.698 --> 00:15:42.256
واسه چي؟

00:15:44.683 --> 00:15:46.733
چرا، لنينا؟

00:15:46.758 --> 00:15:48.558
من از خوشحاليت خوشحالم، جان

00:15:49.067 --> 00:15:52.398
،خب، مي‌دوني
...برنارد داره کمکم مي‌کنه که

00:15:52.423 --> 00:15:54.098
دارم سعي مي‌کنم جايگاه‌مـو پيدا کنم

00:15:54.123 --> 00:15:56.192
هوم.. کلي جايگاه هم پيدا کردي

00:15:56.808 --> 00:15:59.434
پيش آلفاها، بتاها، پلاس‌ها و ماينس‌ها

00:16:00.253 --> 00:16:02.187
خبرش رو صفح? همه هست

00:16:02.835 --> 00:16:05.004
زير نظر گرفته بوديم؟ -
نه -

00:16:05.470 --> 00:16:08.446
ولي خبراشو مي‌شنوم
همه فقط درمورد همين صحبت مي‌کنن

00:16:08.471 --> 00:16:09.865
بذار ببينم.. يعني از دستم عصباني شدي؟

00:16:09.889 --> 00:16:11.432
بي‌خيال -
نه بابا. چي؟ -

00:16:11.457 --> 00:16:13.482
چرا بايد عصباني شم؟

00:16:13.507 --> 00:16:16.024
تو داري همون‌کاري که
بايد بکني رو مي‌کني، جان

00:16:16.543 --> 00:16:18.372
درست مثل بقيه

00:16:18.412 --> 00:16:21.351
...ببين، اين آدمايي که باهاشون بودم، اونا

00:16:21.376 --> 00:16:22.970
بي‌ارزش بودن؟
آره، حرف منم همينه

00:16:22.995 --> 00:16:24.876
ديدي؟ هنوز هيچي نشده آلفا شدي

00:16:25.087 --> 00:16:26.982
چرا از مهمونيـه گذاشتي رفتي؟

00:16:27.007 --> 00:16:28.357
بهت که گفتم

00:16:29.588 --> 00:16:31.212
نه، نگفتي

00:16:33.079 --> 00:16:35.298
...ناراحتم کرد

00:16:36.783 --> 00:16:38.019
ديگه طاقت نياوردم

00:16:38.044 --> 00:16:40.194
برنارد گفت با رفتنم مشکلي نداشتي

00:16:40.329 --> 00:16:41.937
وايسا ببينم، چي گفت؟

00:16:41.962 --> 00:16:44.798
آخه من... باهاشون جور نيستم

00:16:45.727 --> 00:16:47.860
...سعي خودمـو مي‌کنم، ولي انگاري

00:16:49.123 --> 00:16:51.251
نمي‌تونم برگردم به خودِ سابقم

00:16:53.599 --> 00:16:57.898
امشب اومدم اونجا چون
،فکر مي‌کردم اگه ببينمت

00:16:57.923 --> 00:17:00.164
،يادم مياد که تقديرم بوده کي باشم

00:17:00.189 --> 00:17:01.664
...ولي

00:17:01.829 --> 00:17:04.142
بي‌خيالش بابا. مهم نيست

00:17:18.426 --> 00:17:19.985
اينو حسش مي‌کني؟

00:17:21.231 --> 00:17:23.123
اين لرزش رو؟

00:17:27.222 --> 00:17:29.297
واسه قطاره ديگه

00:17:45.741 --> 00:17:47.333
کجا ميره؟

00:17:47.528 --> 00:17:49.399
قطار اپسيلون‌ـه

00:17:50.041 --> 00:17:52.102
ميره به محل‌هاي اپسيلون‌ها

00:17:53.547 --> 00:17:55.103
پس نمي‌دوني کجا

00:17:55.128 --> 00:17:56.884
هيچکس نمي‌دونه

00:17:57.798 --> 00:18:00.056
ميشه وايسي؟
...سيستم بهت اجازه نميده که

00:18:00.081 --> 00:18:02.024
مياي يا نه؟

00:18:05.207 --> 00:18:07.648
سيستم تشخيص ميده، جان
ايندا همه‌چيزو مي‌بينه

00:18:07.673 --> 00:18:09.859
ولي منـو نه. من لنز ندارم

00:18:09.884 --> 00:18:11.610
نامرئي‌ام

00:18:12.163 --> 00:18:14.337
نمي‌تونيم سوار اون قطار بشيم

00:18:14.995 --> 00:18:16.548
حتماً خودت ديدي که همه

00:18:16.573 --> 00:18:18.093
...با وسيل? معيني سفر

00:18:18.117 --> 00:18:20.294
کي گفته؟ -
...خب -

00:18:20.514 --> 00:18:22.376
خب يه حقيقتيه ديگه

00:18:24.897 --> 00:18:26.876
به‌خاطر نحو? شرطي‌سازي‌تـه

00:18:41.090 --> 00:18:43.244
مياي يا نه؟

00:18:59.280 --> 00:19:01.028
...اوف

00:19:04.944 --> 00:19:07.036
بگير بشين، جان

00:19:07.455 --> 00:19:09.700
خوبم. مرسي

00:19:11.451 --> 00:19:13.364
اينا مي‌شناسنت؟

00:19:15.324 --> 00:19:18.341
آره خب، به‌گمونم

00:19:18.619 --> 00:19:20.122
...عجب

00:19:21.314 --> 00:19:23.630
خدايي تا حالا نيومده بودي اينجا؟

00:19:24.711 --> 00:19:26.560
چي شده؟

00:19:26.585 --> 00:19:28.225
...هيچي. فقط

00:19:29.056 --> 00:19:30.540
شرطي‌سازها، نوزادهاي

00:19:30.565 --> 00:19:32.556
آلفا رو از بتاها جدا مي‌کنن

00:19:32.581 --> 00:19:36.745
،بعد يه اصلاحيه مي‌زنن

00:19:36.935 --> 00:19:38.270
و در حالي که بتاها رو

00:19:38.295 --> 00:19:39.979
دورتر مي‌کنن، شدتش رو افزايش ميدن

00:19:40.004 --> 00:19:41.513
...چيزي نيست

00:19:43.228 --> 00:19:44.481
- مي‌گذره - دستتـو بده من

00:19:50.170 --> 00:19:53.421
قبلاً اين‌کارو واسه مامانم مي‌کردم
...وقتي که

00:19:54.300 --> 00:19:56.333
گاهي حالش خراب مي‌شد

00:19:58.442 --> 00:20:00.177
کمکي مي‌کنه؟

00:20:05.077 --> 00:20:07.028
...دلت براش تنگ مي‌شه

00:20:08.766 --> 00:20:10.747
با اينکه مُرده

00:20:12.780 --> 00:20:14.388
...ببينم

00:20:14.413 --> 00:20:16.747
چيز بدي گفتم -
عيبي نداره -

00:20:23.185 --> 00:20:24.944
واسه اين، نه

00:20:36.115 --> 00:20:38.387
مي‌تونستيد شکم همه رو سير کنيد

00:20:51.936 --> 00:20:54.825
تولد صد سالگي‌تونـه

00:20:55.692 --> 00:20:58.793
مي‌خوايد خاص باشه

00:20:59.685 --> 00:21:02.161
،منم واسه همين اينجام

00:21:03.427 --> 00:21:07.012
چون شما لياقتِ منو داريد

00:21:09.188 --> 00:21:12.161
مي‌دونم مي‌خوايد کجا بريد

00:21:12.791 --> 00:21:16.918
و مي‌دونم چطور ببرم‌تون اونجا

00:21:19.023 --> 00:21:23.333
به جايي که هرگز پيدامون نمي‌کنن

00:21:25.352 --> 00:21:31.248
سوماي سرخ، چون الان روز شماست

00:21:34.451 --> 00:21:35.731
چرا انقدر لفتش ميده؟

00:21:35.756 --> 00:21:37.456
ناسلامتي مراسم معارف? مدير کلـه

00:21:37.481 --> 00:21:38.481
چاي بيارم براتون؟

00:21:39.293 --> 00:21:40.927
...نه، فقط

00:21:40.952 --> 00:21:43.315
تو برو کمکش کن
حموم کنه و حاضر شه

00:21:43.340 --> 00:21:46.878
يه لباس رسمي مي‌خوايم
با يه‌نمه زرق و برق

00:21:46.903 --> 00:21:48.151
امروز چي رو مُده؟

00:21:48.176 --> 00:21:51.320
بادمجوني -
اوه گري، همينـو رديفش کن -

00:21:53.982 --> 00:21:55.074
چاي سوما بيارم براتون؟

00:21:55.376 --> 00:21:57.727
نه، فقط جان رو بيارش

00:21:59.538 --> 00:22:01.547
خوشحاليِ شما براي من مهمه

00:22:09.289 --> 00:22:11.129
...اون

00:22:18.507 --> 00:22:19.774
اون کجاست؟

00:22:20.788 --> 00:22:23.109
جان ديشب نيومد خونه -
چي؟ -

00:22:23.134 --> 00:22:24.461
جان شب‌ها نمياد خونه

00:22:24.486 --> 00:22:27.156
...صبح‌ها مياد خونه و بوي

00:22:27.785 --> 00:22:28.959
مُد ميده

00:22:32.547 --> 00:22:33.547
هلم

00:22:33.572 --> 00:22:35.133
چيه؟ -
هلم -

00:22:35.157 --> 00:22:36.960
برنارد، الان موقع خوبي نيست

00:22:36.984 --> 00:22:38.742
دارم شورِ بعديم رو مي‌سازم

00:22:38.767 --> 00:22:40.411
،مي‌خوام همه رو ريزِ ريز کنم

00:22:40.436 --> 00:22:42.953
...مثل يه شاپرک توي باد -
هلم، تو اونو نديدي؟ -

00:22:42.978 --> 00:22:44.633
کي رو؟ -
جان رو. اينجاست؟ -

00:22:44.658 --> 00:22:46.945
من که پرستارش نيستم، برنارد
اون تويي

00:22:47.161 --> 00:22:49.609
نمي‌خواي بياريش به
مراسم معارف? هنري فاستر؟

00:22:49.634 --> 00:22:51.454
نگو دوباره وحشي‌ـه رو گمش کردي

00:22:51.479 --> 00:22:52.808
نه. نه، گمش نکردم

00:22:52.833 --> 00:22:54.428
حتماً.. مطمئنم که ميادش

00:22:54.453 --> 00:22:56.062
...آخه ديگه کجا مي‌خواد

00:22:57.857 --> 00:22:59.407
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:22:59.629 --> 00:23:01.761
لنينا کراون رو احضار کن

00:23:02.318 --> 00:23:04.137
لنينا کراون

00:23:13.818 --> 00:23:15.021
مرسي

00:23:16.549 --> 00:23:18.668
گفتن اون‌طرفي بريم

00:23:20.333 --> 00:23:22.258
تو با اپسيلون‌ها حرف مي‌زني؟

00:23:22.367 --> 00:23:24.506
آره. اونا هم آدمـن ديگه

00:23:26.749 --> 00:23:28.332
باهاشون حال مي‌کني

00:23:29.465 --> 00:23:32.657
خب، منم از خودشون بودم
قبلاً عن و گوهِ ملت رو جمع مي‌کردم

00:23:32.682 --> 00:23:35.360
با اين تفاوت که اونا همديگه رو دارن
و من تنها بودم

00:23:37.647 --> 00:23:39.641
حتماً خيلي آزاردهنده بوده

00:23:40.064 --> 00:23:42.251
آدم مي‌تونه به هر چيزي عادت کنه

00:23:42.276 --> 00:23:43.277
مي‌دوني، وقتي بچه‌اي

00:23:43.301 --> 00:23:45.494
،اگر قو? تخيل خوبي داشته باشي
جون سالم به‌در مي‌بري

00:23:45.519 --> 00:23:48.171
من قبلاً واسه خودم مي‌رفتم ماجراجويي

00:23:48.196 --> 00:23:50.477
و دنياهاي خودمـو مي‌ساختم

00:23:51.571 --> 00:23:53.610
اصلاً اين شکلي نبود

00:23:56.897 --> 00:23:58.831
من تا حالا تنها نبودم

00:24:01.235 --> 00:24:03.685
ما اينجا هيچ‌وقت تنها نيستيم
همه با هم در ارتباطـن

00:24:03.710 --> 00:24:05.144
حتي موقعي که خوابي

00:24:06.534 --> 00:24:08.086
اون ماسماسک رو بيشتر

00:24:08.111 --> 00:24:09.633
از تو چشمات درش بيار

00:24:12.736 --> 00:24:14.878
خب آدم يه‌کارايي رو نمي‌کنه ديگه

00:24:17.075 --> 00:24:20.282
مي‌دوني.. خودخواهانه‌ست

00:24:21.189 --> 00:24:24.394
مُخل اجتماعـه. ايندرا مي‌فهمه

00:24:32.554 --> 00:24:34.743
آخه چرا من تا حالا نيومده بودم اينجا؟

00:24:34.768 --> 00:24:36.870
هي. هي. آروم باش

00:24:36.895 --> 00:24:40.082
،همين‌جوري اينجا افتاده
و يه‌بارم نيومديم نگاهش کنيم

00:24:40.107 --> 00:24:41.363
چرا؟

00:24:41.388 --> 00:24:43.385
نمي‌دونم. طوري نيست

00:24:43.410 --> 00:24:45.369
نه، مي‌تونستم يه‌کارايي بکنم

00:24:45.394 --> 00:24:48.465
مي‌تونم يه‌جاهايي برم
...و خيلي

00:24:48.490 --> 00:24:50.034
الان که اينجايي

00:25:01.085 --> 00:25:04.693
،ما به‌منظور حفظ ثبات
به گذشته نگاه نمي‌کنيم

00:25:04.718 --> 00:25:08.521
مي‌دونيم گذشته نگران‌کننده
...و پيچيده‌ست

00:25:08.934 --> 00:25:10.990
و بيشتر از همه بي‌اهميتـه

00:25:11.015 --> 00:25:12.935
الان اينجاييم، دوستان من

00:25:12.960 --> 00:25:16.059
،پيش همديگه‌ايم
يک پيکر اجتماعي بي‌نقص

00:25:16.084 --> 00:25:18.349
حياتي و حاضر

00:25:18.811 --> 00:25:22.580
بايد بگم که.. زمانِ حال
مهم‌تر از هر زمان ديگه‌ايـه

00:25:40.335 --> 00:25:41.390
هنري

00:25:41.415 --> 00:25:43.125
واقعاً شرمنده‌م. نمي‌دونم چي بگم

00:25:43.150 --> 00:25:44.920
،قرار بود بيادش، ولي متأسفانه

00:25:44.944 --> 00:25:47.286
جان يه حالي بهش دست داده که
وحشي‌ها بهش ميگن

00:25:47.311 --> 00:25:50.703
،حالت تهوع صبحگاهي، که موقتيـه

00:25:50.728 --> 00:25:53.219
،ولي.. مي‌دوني
به‌نظرم خيلي ظالمانه‌ست

00:25:53.244 --> 00:25:55.600
ما گاهي فراموش مي‌کنيم
،که اونا واقعاً چه‌قدر حساسن

00:25:55.625 --> 00:25:57.168
مي‌دوني.. ولي بهت قول ميدم

00:25:57.192 --> 00:25:58.703
...مي‌تونم جان رو براي هر مراسم ديگه‌اي

00:25:58.727 --> 00:26:01.365
برنارد، موردي نداره. جدي ميگم

00:26:01.390 --> 00:26:03.312
خوشحالم که نيومده

00:26:03.774 --> 00:26:07.969
...حقيقتش، اين قضي? فاستر

00:26:08.799 --> 00:26:10.505
والا.. خسته‌کننده‌ست

00:26:10.664 --> 00:26:11.840
خيلي شلوغش کردن

00:26:11.865 --> 00:26:13.343
...و حالا که ملت بالأخره دارن فراموش مي‌کنن

00:26:13.367 --> 00:26:15.959
ببخشيد، دارن فراموش مي‌کنن؟ -
آره، خداروشکر -

00:26:15.984 --> 00:26:18.847
ديگه بالأخره مي‌تونم
،همون هنري فاسترِ قبلي بشم

00:26:18.872 --> 00:26:21.724
،آلفا پلاس، و مدير سازمان ثبات و پايداري

00:26:21.781 --> 00:26:25.117
...و خب، تو هم مي‌توني بري

00:26:26.105 --> 00:26:27.512
سر جات بشيني

00:26:30.711 --> 00:26:33.705
...ببخشيد، من

00:26:34.054 --> 00:26:36.258
واقعاً بعيد مي‌دونم که ملت
اون جريان رو فراموش کرده باشن، هنري

00:26:36.283 --> 00:26:37.909
...برنارد -
همون‌طور که مي‌دوني -

00:26:37.933 --> 00:26:40.713
،وظيف? حساس من
هم‌رنگ کردنِ جان با جماعتـه

00:26:40.738 --> 00:26:43.456
و اين‌کارو هم کردي. دست مريزاد

00:26:43.627 --> 00:26:45.118
شايد به‌قدر کافي اينو بهت نمي‌گم

00:26:45.143 --> 00:26:46.451
دست مريزاد، برنارد

00:26:46.853 --> 00:26:48.555
...«خودِ «مصطفي ماند

00:26:48.580 --> 00:26:50.180
مي‌دوني، فکر کنم
ديگه وقتش باشه که تو رو

00:26:50.204 --> 00:26:52.256
،از اون وحشيـه دورت کنيم
،و برت گردونيم پشت ميز

00:26:52.280 --> 00:26:55.781
که مشغول به کاري بشي که
...لايقِ مردي با

00:26:57.281 --> 00:26:58.715
سطحِ شماست

00:27:35.750 --> 00:27:37.352
برنارد، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:27:38.541 --> 00:27:40.578
مي‌شه لطفاً همه به من گوش بديد؟

00:27:40.603 --> 00:27:43.584
...فقط... ممنونم، من

00:27:43.609 --> 00:27:45.656
،مي‌دونم همگي منتظر جان بوديد

00:27:45.681 --> 00:27:47.787
،و کلي هيجان داشتيد

00:27:47.812 --> 00:27:49.980
ولي حقيقتش، يه‌چيزي ديگه
براتون دارم

00:27:50.005 --> 00:27:51.722
که امروز با خودم آوردمش

00:27:51.844 --> 00:27:53.445
...يه‌چيز بهتر

00:27:54.779 --> 00:27:56.820
خودم رو

00:27:57.125 --> 00:27:58.965
سلام، من برنارد مارکس هستم

00:27:58.989 --> 00:28:00.647
خب، شما مي‌شناسيدم ديگه

00:28:00.693 --> 00:28:02.743
من.. هموني‌ام که مشت رو زد

00:28:03.031 --> 00:28:06.866
،بله، و رفته بودم وحشي‌کده

00:28:06.891 --> 00:28:10.172
..و... يه اتومبيل روندم

00:28:10.611 --> 00:28:14.367
که اتفاقاً... فوق‌العاده هم خطرناک بود

00:28:14.392 --> 00:28:17.009
در واقع.. مرسي، ممنون

00:28:17.613 --> 00:28:21.267
هنگامي که افتاده بودن دنبال‌مون

00:28:23.535 --> 00:28:26.275
!از خشونت که نگم
من تير خوردم

00:28:32.153 --> 00:28:35.064
و.. خب، خون و خون‌ريزي راه افتاده بود

00:28:35.089 --> 00:28:37.714
و کلي آدم ديگه هم کشته شدن

00:28:40.540 --> 00:28:42.824
ببخشيد، از اول شروع مي‌کنم

00:28:47.062 --> 00:28:48.996
من رفته بودم وحشي‌کده

00:28:51.024 --> 00:28:54.576
آخر کار رو يادته؟
اون آخرِ آخرش رو ميگم

00:28:54.653 --> 00:28:56.792
،چند ماه آخر

00:28:56.817 --> 00:28:59.300
،بعد از اينکه سطح آب اومد بالا
،و ديگه پرنده‌اي ديده نمي‌شد

00:28:59.770 --> 00:29:02.071
،همگي نشسته بوديم زير درختـه

00:29:02.096 --> 00:29:03.933
هر ده‌تامون

00:29:03.958 --> 00:29:05.578
يادته چي گفتي؟

00:29:05.733 --> 00:29:07.140
آره

00:29:07.165 --> 00:29:09.410
«شايد مشکل مردم‌ان»

00:29:09.435 --> 00:29:11.402
درست هم مي‌گفتم

00:29:11.841 --> 00:29:13.558
اون‌طوري نگاه نکن

00:29:13.583 --> 00:29:15.816
خودت گفتي به ايندرا
آزاديِ عمل بديم

00:29:15.841 --> 00:29:18.378
همه توافق کرديم -
که بريم زير زمين -

00:29:18.403 --> 00:29:20.027
منتظر بمونيم تا درست بشه

00:29:20.648 --> 00:29:23.782
،و در حيني که ما خواب بوديم
،ايندرا يه دنيا برامون ساخت

00:29:23.807 --> 00:29:27.572
انقدر ساخت و ساخت و ساخت
که بالأخره چيز بي‌نقصي از آب بياد

00:29:27.597 --> 00:29:29.158
ما که هيچ‌وقت بهش نگفتيم
دست از کارش برداره

00:29:29.183 --> 00:29:30.667
چرا بايد دست برداره؟

00:29:31.527 --> 00:29:34.049
ايندرا شبيه‌سازي مي‌کنه
آزمايش مي‌کنه

00:29:34.074 --> 00:29:35.659
ايندرا اصلاح مي‌کنه

00:29:35.684 --> 00:29:38.196
يا که مي‌ميره -
ريسِت ميشه -

00:29:38.221 --> 00:29:40.042
و باز کارشو از اول شروع مي‌کنه

00:29:41.675 --> 00:29:44.029
چي مي‌خواي، جين؟

00:29:44.053 --> 00:29:47.554
فکر مي‌کردم... تصميمات
رو با همديگه مي‌گيريم

00:29:47.579 --> 00:29:49.738
به‌عنوان جهان‌دارها -
بي‌خيال بابا -

00:29:49.763 --> 00:29:51.777
حالا يهويي مي‌خواي نظر ما رو بدوني

00:29:51.802 --> 00:29:53.718
تو رفتي کار خودتـو کردي

00:29:53.743 --> 00:29:55.040
،يه اسم جديد رو خودت گذاشتي

00:29:55.064 --> 00:29:57.714
و رفتي مثل جادوگرها تيپ زدي

00:29:57.739 --> 00:29:58.739
اليوت

00:29:58.764 --> 00:30:01.011
نه. بايد مي‌اومدي اين پايين پيشِ من

00:30:01.036 --> 00:30:03.121
گفتي مياي اينجا پيشم

00:30:04.064 --> 00:30:05.605
يه اتفاقي افتاده

00:30:07.451 --> 00:30:09.064
ترسيدي

00:30:12.230 --> 00:30:14.339
ديگه نمي‌تونم ذهنشـو بخونم

00:30:15.042 --> 00:30:16.619
فرق کرده

00:30:19.213 --> 00:30:21.627
ايندرا فرق نکرده

00:30:22.177 --> 00:30:23.994
تو فرق کردي

00:30:24.993 --> 00:30:27.528
داري مي‌ميري، مگه نه؟

00:30:29.789 --> 00:30:31.306
چه‌قدر وقت داري؟

00:30:32.438 --> 00:30:33.894
- کسي چميدونه؟
- من مي‌دونم

00:30:40.091 --> 00:30:41.825
پس حله

00:30:41.850 --> 00:30:43.588
همين‌جا مي‌موني
ميرم برات يه حوله بيارم

00:30:43.612 --> 00:30:45.687
نمي‌تونم -
لجبازي نکن -

00:30:45.712 --> 00:30:48.366
من تهِ خط نيستم -
والا من نظر ديگه‌اي دارم -

00:30:55.523 --> 00:30:57.280
نرو

00:30:58.858 --> 00:31:01.418
بيا ديگه. پيش من بخواب

00:31:02.431 --> 00:31:04.319
جزر و مد تو راهـه

00:31:06.025 --> 00:31:08.038
اونا بچه‌هات نيستن

00:31:08.963 --> 00:31:12.061
دانشمندها که روي موش‌هاي آزمايشگاهي
اسم نمي‌ذارن

00:31:14.305 --> 00:31:18.177
اگر اونجا بميري، ديگه برگشتي تو کار نيست

00:31:20.632 --> 00:31:22.357
جين

00:32:32.751 --> 00:32:34.031
نه

00:32:34.921 --> 00:32:37.559
شماها روح‌تونم خبر نداره
چه زندگي توپي داريد

00:32:37.584 --> 00:32:39.827
اتفاقاً من خوب مي‌دونم

00:32:40.253 --> 00:32:42.082
زندگي من واقعاً بي‌نقصه

00:32:42.280 --> 00:32:43.673
زندگي همه بي‌نقصه

00:32:43.698 --> 00:32:46.788
هيچکس دلش نمي‌خواد
تغييري تو وضعش ايجاد بشه

00:32:47.573 --> 00:32:50.939
ديوونه‌اي بابا
بايد اين هلوئـه رو بچشي

00:32:51.227 --> 00:32:54.056
بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم
که دوست دارم خوشحال نباشم

00:32:54.284 --> 00:32:56.037
بايد تو وحشي‌کده مي‌موندم

00:32:56.061 --> 00:32:57.981
مي‌تونست هر چيزي باشه که مي‌خواستم

00:32:58.959 --> 00:33:00.959
اينجا هم مي‌توني
هر کي مي‌خواي باشي

00:33:01.191 --> 00:33:04.010
همين‌جا
اينجا ايندرايي وجود نداره

00:33:04.861 --> 00:33:06.828
کسي زير نظر نگرفتدت

00:33:06.854 --> 00:33:08.171
مي‌خواي کي باشي؟

00:33:11.096 --> 00:33:12.783
ديگه بايد برگرديم

00:33:13.004 --> 00:33:16.106
بگو ديگه. من حرفتـو باور مي‌کنم

00:33:17.063 --> 00:33:18.463
حالا وانمود کن ديگه -
نه -

00:33:18.488 --> 00:33:20.935
مي‌توني هر چيزي باشي -
خب، ما اينجا اين‌کارو نمي‌کنيم -

00:33:20.960 --> 00:33:22.602
وانمود کردن رو ميگم

00:33:24.283 --> 00:33:25.721
باشه

00:33:26.325 --> 00:33:28.426
اول من شروع مي‌کنم

00:33:30.261 --> 00:33:33.198
من جان‌ام. و اينجا قلمروي منـه

00:33:33.223 --> 00:33:36.232
هر چي از اون درخت هلوئه

00:33:36.361 --> 00:33:38.745
تا اون درختـه که اونجاست مي‌بيني

00:33:42.315 --> 00:33:43.688
نبايد بهم بخندي

00:33:43.713 --> 00:33:45.492
من آخرين مَرد روي زمين‌ام

00:33:45.619 --> 00:33:49.130
خب، اين حق انتخابي برام باقي نمي‌ذاره

00:33:49.299 --> 00:33:50.872
،آره، درسته

00:33:50.897 --> 00:33:52.916
ولي نکت? مثبتش اينه که
تو هم آخرين زني

00:33:52.941 --> 00:33:55.886
واسه همين تو مرکز توجهات قرار مي‌گيري

00:33:57.163 --> 00:33:58.939
خب، چي کار کنيم؟

00:33:59.183 --> 00:34:00.954
بهتره.. ديگه برگرديم

00:34:00.979 --> 00:34:03.294
نه، نمي‌شه.. بايد يه‌کاري بکنيم

00:34:03.319 --> 00:34:06.372
اگه همين‌طوري تا شب
دست رو دست بذاريم، زنده نمي‌مونيم

00:34:06.608 --> 00:34:08.356
به‌نظرت بزنم تو کار کشاورزي؟

00:34:09.068 --> 00:34:11.443
خيلي مسخره‌اي

00:34:12.062 --> 00:34:13.577
راست ميگي

00:34:15.311 --> 00:34:17.286
اون خيلي طول مي‌کشه

00:34:18.451 --> 00:34:20.159
ميرم ماهيگيري

00:34:20.478 --> 00:34:22.162
تو مي‌خواي چي کار کني؟

00:34:23.448 --> 00:34:25.674
من نمي‌تونم کاري کنم

00:34:27.104 --> 00:34:29.071
چشماتـو ببند

00:34:29.328 --> 00:34:31.623
...جان -
هيس، هيس -

00:34:36.244 --> 00:34:37.697
بايد تجسمش کني

00:34:39.848 --> 00:34:41.803
فقط خودمون دو تاييم

00:34:42.250 --> 00:34:43.819
کس ديگه‌اي نيست

00:34:45.128 --> 00:34:47.944
با يه خون? کوچيکي که
با دستاي خودمون ساختيمش

00:34:48.524 --> 00:34:51.860
زمين هر چي لازم داريم
رو برامون فراهم مي‌کنه

00:34:51.885 --> 00:34:53.885
ولي بايد براش زحمت بکشيم

00:35:08.445 --> 00:35:10.452
چشماتـو ببند

00:35:27.725 --> 00:35:29.105
ممنون

00:35:29.130 --> 00:35:30.607
آره، بايد خيلي تشنه باشي

00:35:30.632 --> 00:35:32.848
صحبت‌هات خيلي طول کشيد

00:35:32.873 --> 00:35:34.276
آره

00:35:34.301 --> 00:35:37.178
...مي‌دونم. والا

00:35:37.840 --> 00:35:39.748
نمي‌تونستم جلوي خودمـو بگيرم

00:35:40.866 --> 00:35:42.912
اصلاً مطمئن هم نيستم چي شد
...فکر کنم سطحم

00:35:42.936 --> 00:35:44.736
مسئله سطحت نيست، برنارد

00:35:44.761 --> 00:35:47.790
بابا اين چيزا واقعاً
براي من اتفاق افتاد، هلم

00:35:47.815 --> 00:35:49.210
- من تير خوردم -
برنارد - - اتومبيل روندم

00:35:50.610 --> 00:35:52.145
بازم اين‌جوري شدي؟

00:35:52.170 --> 00:35:54.212
ميشه لطفاً چرت نگي؟

00:35:54.397 --> 00:35:56.552
حالا نمي‌خواد بي‌رحم باشي -
واقعاً نيازي نيست؟ -

00:35:56.577 --> 00:35:58.875
خب والا آروم رفتار کردنم
که به‌نظر تأثيري نداره

00:35:58.900 --> 00:36:02.044
همه‌ش اصرار داري که
بيشتر از چيزي که هستي باشي

00:36:02.069 --> 00:36:04.265
من آلفا پلاس‌ام، هلم

00:36:04.290 --> 00:36:05.536
مطمئني؟

00:36:05.561 --> 00:36:07.459
...چطور

00:36:07.484 --> 00:36:10.114
من آلفا پلاس‌ام -
اين حرفتـو باور نداري -

00:36:10.139 --> 00:36:13.233
از تهِ دل
هيچ‌وقت نداشتي

00:36:17.741 --> 00:36:20.467
پس قراره از اون شب‌ها بشه

00:36:25.727 --> 00:36:28.459
اين‌طور نيست که اونا
از داستانت خوش‌شون نياد، برنارد

00:36:29.120 --> 00:36:30.864
يا حتي از خودت

00:36:30.889 --> 00:36:34.629
،حقيقت اينه که تو چيز جديد نيستي

00:36:34.654 --> 00:36:38.007
،و اونا دنبال چيز جديدن
چون هر چيز جديدي

00:36:38.032 --> 00:36:39.758
احتمال داره چيز مهم و بزرگي باشه

00:36:39.782 --> 00:36:42.085
واسه همينم چيزاي جديد بهشون مي‌ديم

00:36:42.110 --> 00:36:45.730
بزرگ‌تر، جذاب‌تر، محکم‌تر، سريع‌تر

00:36:45.755 --> 00:36:48.126
بايدم همين‌طور عمل کنيم، برني

00:36:48.151 --> 00:36:49.936
چون اگر نکنيم، ممکنه متوجه شن

00:36:49.961 --> 00:36:52.212
که اون چيز جديد اصلاً جديد نيست

00:36:52.237 --> 00:36:55.226
،فقط همون چيز قديميه‌ست
منتها ارتقاء يافته‌شه

00:36:55.251 --> 00:36:57.809
و اگر قديمي باشه، کسل‌کننده‌ست

00:36:57.834 --> 00:37:00.571
،و اگر کسل‌کننده باشه
،اعتنايي بهش نمي‌کنن

00:37:01.365 --> 00:37:03.774
و خودشون با افکارشون تنها مي‌شن

00:37:05.072 --> 00:37:07.212
ما هم که مي‌دونيم
اين به کجا ختم مي‌شه، مگه نه؟

00:37:08.721 --> 00:37:11.360
آدما نمي‌خوان کوچيک باشن
مي‌خوان بزرگ باشن

00:37:12.450 --> 00:37:14.892
منم آدما رو بزرگ مي‌کنم

00:37:14.917 --> 00:37:17.495
غول مي‌سازم.. که بزن ساختمون‌ها رو لِه کنن

00:37:17.520 --> 00:37:20.774
آدما دوست دارن غول باشن ديگه، نه؟

00:37:22.827 --> 00:37:25.054
آدما دوست دارن وحشي باشن

00:37:25.079 --> 00:37:26.195
نه‌خيرم

00:37:26.220 --> 00:37:27.867
نه، چرا
ببين چي ميگم

00:37:27.891 --> 00:37:31.092
آدما دوست دارن حس کنن
تجرب? يه زندگيِ ديگه چه‌جوريه

00:37:31.137 --> 00:37:32.906
اينکه از خودشون رها بشن -
بس کن -

00:37:32.931 --> 00:37:34.374
- نه، ولي ما مي‌تونيم تو مي‌توني
- جان مي‌تونه برامون داستان بگه

00:37:35.714 --> 00:37:37.985
...و تو هم مي‌توني احساسات‌شـو ضبط کني -
بسه -

00:37:38.010 --> 00:37:39.953
احساسي که تا حالا
کسي تجربه‌ش نکرده

00:37:39.978 --> 00:37:41.381
هلم، مي‌تونه پديد? نويي باشه

00:37:41.405 --> 00:37:43.332
شور و احساسي براي
پايان‌دادن به تمام شورها

00:37:43.356 --> 00:37:45.710
تنها کسي که مي‌خواد
وحشي باشه، تويي برنارد

00:37:45.735 --> 00:37:47.187
نه خير -
خودتـو گول نزن -

00:37:47.212 --> 00:37:49.389
جان که نه خطرناکه، نه خشن

00:37:49.413 --> 00:37:51.540
و نه مملوء از جنون وحشيانه

00:37:51.957 --> 00:37:55.681
اون رفيقت عين بقيه بتاهاي لندن نو
از سکس و سوما لذت مي‌بره

00:37:56.128 --> 00:37:57.548
،حالا که بهش فکر مي‌کنم

00:37:57.573 --> 00:37:59.820
اصلاً هيچ خصلت وحشيانه‌اي نداره

00:37:59.845 --> 00:38:01.007
کجا ميري؟

00:38:01.032 --> 00:38:02.797
من بايد برگردم به مهموني

00:38:02.822 --> 00:38:04.798
عه... منم باهات ميام

00:38:09.874 --> 00:38:11.821
مي‌دوني، چطوره خودت بري؟

00:38:11.845 --> 00:38:13.037
...من اصلاً

00:38:13.061 --> 00:38:15.281
تو هم لحظ? درخشان خودت
رو داشتي، برني

00:38:15.306 --> 00:38:17.142
اينم کم چيزي نيست

00:38:18.308 --> 00:38:20.087
ولي ديگه تموم شده، رفته

00:38:20.112 --> 00:38:21.703
پِي‌ـش رو نگير

00:38:29.269 --> 00:38:31.087
،شب که مي‌شه

00:38:32.312 --> 00:38:35.392
،خورشيد غروب مي‌کنه
و من ميام خونه

00:38:37.085 --> 00:38:39.085
...و بعد براي همديگه

00:38:40.673 --> 00:38:44.329
کاراي کوچيکي رو تعريف مي‌کنيم
که واسه زنده‌موندنِ هم انجام داديم

00:38:45.326 --> 00:38:47.446
تو ماهي گرفتي

00:38:48.076 --> 00:38:49.760
آره

00:38:51.332 --> 00:38:52.932
بيا بپزيمش

00:38:54.027 --> 00:38:56.295
الان خيلي گرسنه‌م نيست

00:38:58.214 --> 00:39:00.587
چرا نمياي اينجا کنار آتيش؟

00:39:08.191 --> 00:39:09.712
اينجا چه گرمـه

00:39:11.144 --> 00:39:13.144
حرف نزن. مي‌خوام نگات کنم

00:39:20.695 --> 00:39:22.517
امروز رفتم شکار

00:39:23.290 --> 00:39:25.109
جدي؟

00:39:25.242 --> 00:39:26.813
شکارِ چي؟

00:39:28.703 --> 00:39:31.040
گوزن دم‌سفيد

00:39:32.373 --> 00:39:34.015
تونستي شکارش کني؟

00:39:37.295 --> 00:39:39.122
حالا يه‌روز شکارش مي‌کني

00:42:28.831 --> 00:42:30.573
دارم از گشنگي مي‌ميرم

00:42:30.869 --> 00:42:32.711
گري، يه لطفي بکن

00:42:32.736 --> 00:42:35.992
اگه ممکنه اون پاي مرغـه رو درست کن

00:42:40.113 --> 00:42:41.538
گري

00:42:43.343 --> 00:42:44.812
ببخشيد، نمي‌خوام عوضي‌بازي در بيارم

00:42:44.836 --> 00:42:48.105
ولي اگه ممکنه اون پاي‌ـه رو درست کن

00:42:48.130 --> 00:42:49.773
کجا بودي؟

00:42:50.047 --> 00:42:53.140
اي بابا. برنارد، شرمنده

00:42:53.256 --> 00:42:54.441
- اون داستانتـو يادم رفت
بيام - داستانمـو يادت رفت بياي

00:42:55.958 --> 00:42:58.037
عذاب وجدان گرفتم
جبران مي‌کنم

00:42:58.062 --> 00:42:59.523
حاضر شو، مي‌ريم باغ لذت

00:42:59.547 --> 00:43:02.070
نه، جان. ديگه باغ لذت تعطيله

00:43:02.095 --> 00:43:03.570
ديگه تموم شد

00:43:04.188 --> 00:43:05.568
- منظورت... چي تموم شد؟
- تو

00:43:06.892 --> 00:43:08.397
ديگه نه پارتي‌اي در کاره
نه داستاني

00:43:08.422 --> 00:43:11.150
و نه بتاهاي خوشگلي که
،تو رو يادِ کسي بندازن

00:43:11.175 --> 00:43:12.892
که راستشـو هم بخواي

00:43:12.917 --> 00:43:14.571
تنها قسمتِ ماجرا بود
که هيچکس خيلي باورش نمي‌کرد

00:43:14.595 --> 00:43:16.454
تو فکرم بود شايد بتونيم
يه تغييراتي توش ايجاد کنيم

00:43:16.478 --> 00:43:18.445
نه، شرمنده. متوجه نيستي

00:43:18.470 --> 00:43:19.890
تموم شد و رفت

00:43:20.430 --> 00:43:21.790
ملت فراموش کردن

00:43:21.815 --> 00:43:23.351
ديگه واسه‌شون مهم نيست

00:43:25.206 --> 00:43:26.701
ميشه ما رو تنها بذاري، گري؟

00:43:26.726 --> 00:43:28.491
گري، جايي نرو

00:43:28.699 --> 00:43:29.979
منو نگاه کن

00:43:31.930 --> 00:43:33.617
برو تو راهرو، گري

00:43:36.113 --> 00:43:38.107
برو تو راهرو منتظر بمون، گري

00:43:38.132 --> 00:43:40.562
نميره. نمي‌تونه

00:43:40.955 --> 00:43:42.432
به‌خاطر شرطي‌سازي‌شه. اون گامائـه

00:43:42.456 --> 00:43:46.996
منم آلفا پلاس‌ام
اون‌وقت تو چي‌اي دقيقاً؟

00:43:47.021 --> 00:43:49.067
تو که همچين هم وحشي نيستي، مگه نه؟

00:43:50.248 --> 00:43:52.247
فکر کنم سطحت بالا پايين شده‌هـا، پسر

00:43:52.272 --> 00:43:54.527
فکر مي‌کرديم تو خطرناک
،و خشن و وحشي باشي

00:43:54.552 --> 00:43:56.614
...ولي نيستي. تو فقط

00:43:58.974 --> 00:44:00.711
ماي? تأسفي

00:44:05.863 --> 00:44:07.359
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:44:07.384 --> 00:44:08.738
- البته که با توجه به مادرت تعجبي هم
نداره - طفلي فکر مي‌کرد اينجا آينده‌اي داره

00:44:10.205 --> 00:44:12.595
...احتمالاً همون بهتر شد که -
يه کلمه ديگه حرف بزني، دخلتـو ميارم -

00:44:12.619 --> 00:44:14.235
اوه.. دوست دارم تلاشتـو ببينم

00:44:14.260 --> 00:44:16.023
...مطمئنم همه

00:44:18.400 --> 00:44:20.523
دوست دارن تلاشتـو ببينن

00:44:27.423 --> 00:44:29.920
نگاه کن، برنارد
يه فاستر پاي چشمت کاشتم

00:44:30.671 --> 00:44:32.342
!اسمش مارکس‌ـه

00:44:37.010 --> 00:44:38.506
پس اينجايي

00:44:38.531 --> 00:44:40.300
گذاشتي بدون من اورجي رو شروع کنن؟

00:44:40.325 --> 00:44:42.668
البته که نه. درست سر وقت رسيديد

00:44:43.572 --> 00:44:46.332
هيچ‌وقتم ازشون خسته مي‌شيد؟

00:44:46.357 --> 00:44:48.543
از اين همه پارتي

00:44:48.699 --> 00:44:50.489
و اورجي

00:44:54.864 --> 00:44:56.723
اينا چي دارن نگاه مي‌کنن؟

00:44:56.748 --> 00:44:58.059
...اگر بگي مارکو هوور

00:44:58.084 --> 00:45:01.082
نه. فکر کنم تصاوير يه گاماست

00:45:01.107 --> 00:45:04.262
گاما؟
شوخي نکن بابا

00:45:11.920 --> 00:45:13.832
برنارد

00:45:13.857 --> 00:45:16.246
اَي نابغ? پدرسوخته

00:45:30.216 --> 00:45:32.342
خيله‌خب، بزن. يالا

00:45:33.477 --> 00:45:34.858
- محکم‌تر. همه دارن نگاه‌مون
مي‌کنن - !دارم زورمـو مي‌زنم

00:45:38.703 --> 00:45:41.264
!مرتيک? نازک‌نارنجي

00:45:42.213 --> 00:45:43.983
مي‌خواي بهت بگم امروز کجا رفته بودم؟

00:45:44.008 --> 00:45:46.561
نکن، بسه -
مي‌خواي بدوني پيش کي بودم؟ -

00:45:47.667 --> 00:45:49.019
اوهوم

00:45:49.258 --> 00:45:51.350
!مي‌کُشمت، وحشي

00:46:07.117 --> 00:46:10.585
پخش رو.. متوقف کن

00:46:27.899 --> 00:46:29.710
راست گفتي؟

00:46:30.527 --> 00:46:32.545
درمورد لنينا؟

00:46:51.142 --> 00:46:53.370
از قوانين پيروي نمي‌کني

00:46:57.023 --> 00:46:58.990
اليوت نمي‌تونه کمکت کنه

00:47:03.122 --> 00:47:05.276
هيچ‌کدوم‌شون نمي‌تونن

00:47:07.325 --> 00:47:11.058
دنبال جواب سؤالات مي‌گردي
اين برام قابل‌احترامـه

00:47:11.083 --> 00:47:13.136
مي‌دونم چه‌قدر از تاريکي
و ندونستن متنفري

00:47:13.161 --> 00:47:14.803
بس کن

00:47:15.648 --> 00:47:17.706
مي‌خوام تمومش کني

00:47:18.245 --> 00:47:20.690
اين... که بازي نيست

00:47:23.620 --> 00:47:25.917
اين که شبيه‌سازي نيست

00:47:26.327 --> 00:47:28.159
تو از کجا مي‌دوني؟

00:47:29.085 --> 00:47:30.925
خودت از کجا مي‌دوني؟

00:47:30.950 --> 00:47:33.149
چون من بي‌نقصم

00:47:33.174 --> 00:47:35.214
تو که بايد خوب بدوني

00:47:35.239 --> 00:47:37.081
خودت منو خلق کردي

00:47:40.754 --> 00:47:42.762
نفست رو نگه دار

00:47:49.924 --> 00:48:03.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.