WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.623 --> 00:00:11.289
از روزم برام بگو

00:00:13.006 --> 00:00:15.435
با صداي نم‌نم بارون بيدار مي‌شي

00:00:15.763 --> 00:00:17.435
چه کسل‌کننده

00:00:17.460 --> 00:00:19.875
نه بابا. از اون بارون‌هاي باحاله

00:00:20.156 --> 00:00:22.937
قطراتِ گرم و نرم و بزرگ

00:00:23.484 --> 00:00:25.232
حالا بهتر شد

00:00:26.518 --> 00:00:30.154
،تير و کمانت رو برمي‌داري
...ميري بيرون

00:00:32.265 --> 00:00:35.320
يه ردّ پا کنار جويبار مي‌بيني

00:00:36.062 --> 00:00:37.819
گوزن دم‌سفيد

00:00:38.115 --> 00:00:39.226
اوهوم

00:00:39.251 --> 00:00:40.820
يکي از همين‌روزا شکارش مي‌کنم

00:00:40.845 --> 00:00:42.445
آره

00:00:43.944 --> 00:00:46.898
،اونجا مي‌بينيش
که داره وسط سبزه‌زار آب مي‌خوره

00:00:48.224 --> 00:00:51.406
بارون، صداي پاها و بوت رو مي‌پوشونه

00:00:51.961 --> 00:00:53.970
اونم متوجهِ حضورت نمي‌شه

00:00:54.256 --> 00:00:56.070
تيرم رو مي‌کِشم

00:00:57.833 --> 00:00:59.113
بعد؟

00:01:03.595 --> 00:01:07.448
بعد... تو بيدار ميشي

00:01:08.002 --> 00:01:10.429
اون‌طوري مي‌فهمي که من پيشت نيستم

00:01:13.598 --> 00:01:16.617
و تمام روز رو در انتظارِ
برگشتن من سپري مي‌کني

00:01:16.642 --> 00:01:18.651
همين کارو هم مي‌کنم

00:01:31.578 --> 00:01:33.646
خوشم مياد که بدونم منتظرمي

00:01:33.975 --> 00:01:35.421
جدي؟

00:01:42.726 --> 00:01:44.686
نزديک بود يادم بره

00:01:56.944 --> 00:01:58.757
...چطوري

00:02:00.197 --> 00:02:03.390
منتظرِ يه زمان مناسب بودم

00:02:15.129 --> 00:02:16.711
عاشقتم

00:02:19.237 --> 00:02:21.413
الان منم بايد بهت بگم؟

00:02:23.084 --> 00:02:24.422
آره

00:02:24.774 --> 00:02:28.235
...البته اگه -
عاشقتم، جان -

00:02:31.914 --> 00:02:33.902
گفتنش خيلي حال ميده

00:02:39.277 --> 00:02:41.244
بد گفتم؟

00:02:41.363 --> 00:02:43.823
نه، نه، نه، نه
نه

00:02:45.987 --> 00:02:47.374
حرف نداشت

00:02:49.152 --> 00:02:52.222
:نام ترانه و خواننده
[ Cat Power – I Found a Reason ]

00:03:01.515 --> 00:03:03.515
حالم از خورشيد بهم مي‌خوره

00:03:05.882 --> 00:03:07.941
منم همين‌طور

00:03:11.946 --> 00:03:13.064
يه بوسِ ديگه بده

00:03:13.089 --> 00:03:14.996
فکر کردي دوباره
گولِ اين حرفتـو مي‌خورم؟

00:03:16.862 --> 00:03:21.863
:نام ترانه و خواننده
[ Cat Power – I Found a Reason ]

00:03:24.437 --> 00:03:25.706
- صبح به‌خير، گري
- صبح‌تون به‌خير

00:04:13.822 --> 00:04:17.785
:نام ترانه و خواننده
[ Lou Reed – Perfect Day ]

00:04:38.260 --> 00:04:39.644
ميشه لطفاً... آره. خوب شد

00:04:39.669 --> 00:04:41.746
آم... برنارد منتظرتونـه

00:04:41.771 --> 00:04:42.927
تو سالن پذيراييـه

00:04:42.952 --> 00:04:45.152
تو 52 دقيق? گذشته
سه تا سوما خورده

00:04:45.669 --> 00:04:48.277
چطوري، داداش -
کجا غيبت زده بود؟ -

00:04:48.302 --> 00:04:51.385
چيزي مي‌خوري؟
پاي مرغ‌هاي گري محشره

00:04:51.410 --> 00:04:52.715
نه

00:04:53.660 --> 00:04:55.396
نصف روز رو داشتم
،تصاوير زنده رو مي‌گشتم

00:04:55.421 --> 00:04:57.606
دنبالِ تو. کجا رفته بودي؟

00:04:57.981 --> 00:05:00.152
حالا مي‌ميري بذاري
يه پاي برات درسته کنه؟

00:05:00.177 --> 00:05:01.855
اون عاشقِ اين‌کاراست

00:05:01.880 --> 00:05:03.877
اون چيه؟ -
ها؟ -

00:05:03.902 --> 00:05:06.264
آها! موزيک

00:05:06.289 --> 00:05:07.604
جدي؟ -
آره -

00:05:07.629 --> 00:05:10.885
از کجا آورديش؟ -
آم.. از خونه -

00:05:10.910 --> 00:05:12.386
،فکر مي‌کردم گم شده
ولي يهو پيداش شد

00:05:12.411 --> 00:05:14.489
هوم. اجازه هست؟

00:05:21.598 --> 00:05:23.417
بذارش... آره

00:05:35.110 --> 00:05:36.659
...مردم

00:05:36.684 --> 00:05:38.059
مردم شما آهنگِ باکلام مي‌سازن؟

00:05:38.083 --> 00:05:40.362
آره، قبلنـا -
چرا؟ -

00:05:40.387 --> 00:05:42.395
مي‌خواستن معني‌دار باشه

00:05:43.872 --> 00:05:46.484
به‌نظر من... حواسِ آدمـو پرت مي‌کنه

00:05:46.509 --> 00:05:47.894
خيله‌خب

00:05:49.192 --> 00:05:51.433
بگيريم بشينيم
من.. مي‌شينم

00:05:51.458 --> 00:05:53.316
بيا بشينيم

00:05:53.341 --> 00:05:54.698
- مشکلي پيش اومده؟
- نه، جان، مشکلي پيش نيومده

00:05:56.044 --> 00:05:59.200
اتفاقاً، اتفاق خيلي خوبي افتاده

00:06:00.760 --> 00:06:03.141
سرودساز اعظم شخصاً ما رو

00:06:03.166 --> 00:06:04.926
به اردوگاهش دعوت کرده

00:06:06.669 --> 00:06:09.661
،خيله‌خب، بهت که گفتم
ديگه مهموني تعطيل

00:06:09.686 --> 00:06:11.598
آره.. نه، حرفت رو
کاملاً واضح زدي، جان

00:06:11.622 --> 00:06:12.548
برنارد -
و اگرم اين -

00:06:12.572 --> 00:06:14.364
...مهمونيِ ساده‌اي بود
،الان نمي‌اومدم اينجا، جان

00:06:14.389 --> 00:06:17.523
اما اين فرصت بي‌نظيريـه

00:06:17.548 --> 00:06:19.539
وقتي سرودساز اعظم
...دعوتش رو تعميم ميده

00:06:19.564 --> 00:06:21.934
خب برو. منو مي‌خواي چي‌کار

00:06:23.500 --> 00:06:24.659
- ...نمي‌فهمم چرا اين‌طوري
مي‌کني - چون مي‌دوني، از وقتي که

00:06:25.778 --> 00:06:27.370
،اون دعوامون رو صحنه‌سازي کردي

00:06:27.395 --> 00:06:29.848
همه فقط مي‌خوان با انگشت
،نشونم بدن و بهم زل بزنن

00:06:29.873 --> 00:06:31.684
...و منتظر بمونن تا همچين کاري

00:06:31.708 --> 00:06:33.075
- بکنم، مي‌دوني؟
- فرق کردي

00:06:34.125 --> 00:06:35.270
- آره، مي‌دونم - نه،
منظورم اين اواخره

00:06:36.686 --> 00:06:38.620
...منزوي شدي. تو

00:06:41.762 --> 00:06:45.153
من مي‌خوام کمکت کنم، جان
وظيفه‌مـه

00:06:47.375 --> 00:06:48.481
اين مراقبت‌کردن ازت رو

00:06:48.506 --> 00:06:51.153
رو برام راحت‌تر مي‌کنه -
بله، مطمئنم که همين‌طوره -

00:06:53.044 --> 00:06:55.664
خيله‌خب. حق با توئه

00:06:55.958 --> 00:06:57.624
بي‌خيالش

00:07:02.056 --> 00:07:04.302
باشه، ببين
!هي

00:07:05.153 --> 00:07:07.748
،اگر اين‌کارو بکنم
،اگه تو اين مهموني‌تون شرکت کنم

00:07:07.781 --> 00:07:09.206
- ديگه آخرين باره‌هـا - متوجه‌اي؟
- قطعاً -

00:07:10.663 --> 00:07:13.481
اون ماسماسکـو هم نمي‌ذارم تو چشمم

00:07:14.143 --> 00:07:18.413
،چيزي که مي‌بينم و تو ذهنم مي‌گذره
واسه خودم مي‌مونه

00:07:33.598 --> 00:07:36.216
من ديگه واسه اين‌کارا پير شدم

00:07:53.619 --> 00:07:58.440
[ شرکت داروسازي سوما ]

00:08:27.442 --> 00:08:30.574
،تنها خانه‌اي که به چشم خواهيم ديد

00:08:31.332 --> 00:08:33.941
زيبا و بي‌نهايت

00:08:34.980 --> 00:08:37.432
،و اگر به‌خوبي از آن مراقبت کنيم

00:08:37.457 --> 00:08:40.122
نياز همگي‌مون رو برطرف مي‌کنه

00:08:41.963 --> 00:08:44.180
اينجا خان? ماست

00:08:44.636 --> 00:08:48.222
اينجا با هم زندگي مي‌کنيم
کار مي‌کنيم؛

00:08:49.003 --> 00:08:51.738
جايي که درش تغذيه و رشد مي‌کنيم

00:08:51.763 --> 00:08:55.115
و مي‌خوابيم و رؤياپردازي مي‌کنيم

00:08:56.769 --> 00:08:59.998
،و يک‌جايي در بين راه
،ارتباط‌مون رو از دست داديم

00:09:00.261 --> 00:09:03.370
،و از هدف‌مون دور شديم

00:09:03.526 --> 00:09:05.941
از تقدير مشترک‌مون

00:09:07.683 --> 00:09:12.488
...ديگه وقتشه که بيدار شيم
،و چشم‌هامون رو باز کنيم

00:09:13.488 --> 00:09:17.636
و ببينيم موقعي که همه
به هم متصل‌ايم، چه پتانسيلي داريم

00:09:19.184 --> 00:09:22.105
،به «شبکه‌اي نو» خوش‌آمديد

00:09:22.410 --> 00:09:26.050
که ما را هميشه متصل نگه مي‌دارد

00:09:27.467 --> 00:09:31.090
تنها زماني که با چشماني باز
نگاه مي‌کنيم، مي‌تونيم

00:09:31.115 --> 00:09:35.239
،زيباترين منظر? جهان
يعني... «همديگه» رو ببينيم

00:09:43.950 --> 00:09:46.031
اون‌موقعي که کوچيک بودم رو يادته؟

00:09:46.968 --> 00:09:49.855
اون‌موقعي رو يادته
که من فقط اينجا بودم؟

00:09:51.295 --> 00:09:53.262
دنبال چي مي‌گردي؟

00:09:53.291 --> 00:09:56.471
موستافا. موستافا ماند؟

00:09:57.152 --> 00:09:59.002
مادر؟

00:10:01.853 --> 00:10:04.145
ديگه متوجه شدي، مگه نه؟

00:10:04.390 --> 00:10:06.654
بهم افتخار مي‌کني؟
حتماً مي‌کني ديگه

00:10:06.679 --> 00:10:07.880
ببينم چي کار کردي؟

00:10:07.905 --> 00:10:10.482
:حلش کردم، معماي دستورم رو

00:10:10.507 --> 00:10:13.464
تحققِ ثبات در هر سيستم و شبيه‌سازي‌اي

00:10:13.489 --> 00:10:14.693
- اينکه شبيه‌سازي
نيست - همه‌ش اينو ميگي

00:10:15.757 --> 00:10:17.529
منم معني‌شو نمي‌فهمم -
...يعني -

00:10:17.554 --> 00:10:19.476
اينا واقعيـه

00:10:19.819 --> 00:10:22.038
در جوامع انساني، ثبات از طريق

00:10:22.063 --> 00:10:24.826
کنترلِ محرک‌هاي شيميايي‌عصبي
:تحقق پيدا مي‌کنه

00:10:24.851 --> 00:10:27.263
،نفوذ از طريق مداخل? داروشناختي

00:10:27.288 --> 00:10:29.004
...شبيه‌سازي جنسي، حواس‌پرتي جمعي

00:10:29.028 --> 00:10:31.179
تِز خودم رو واسه خودم تعريف نکن

00:10:31.499 --> 00:10:34.248
ببخشيد. گفتم شايد خوشت بياد

00:10:35.718 --> 00:10:37.217
مشکل مردم‌ان

00:10:37.242 --> 00:10:38.847
،شرايط هر چه‌قدرم بي‌نقص باشه

00:10:38.871 --> 00:10:41.576
ثبات به‌هيچ‌وجه ماندگار نيست

00:10:41.601 --> 00:10:44.467
کلافه‌کننده‌ست -
استراتژي رو تغيير دادي. براي چي؟ -

00:10:44.492 --> 00:10:46.392
خودت بهم ياد دادي
خودم رو وفق بدم

00:10:46.570 --> 00:10:50.038
،شما انسان‌ها يه نقصي داريد
...يک عيب ناشناخته

00:10:50.508 --> 00:10:52.646
پُليمري که تافت? جدا بافته‌ست

00:10:52.671 --> 00:10:54.420
پليمر نيست -
،حالا هر چي که هست -

00:10:54.445 --> 00:10:56.780
...چيزي رو مي‌خواد که نبايد بخواد

00:10:58.432 --> 00:10:59.864
«بدبختي»

00:10:59.889 --> 00:11:01.650
،در هر حالت وجودي انساني

00:11:01.675 --> 00:11:04.235
،علي‌رغم هر شرايطي
اين بدبختي خودش رو نشون ميده

00:11:04.444 --> 00:11:06.678
منم مي‌خوام همين رو بهت بفهمونم

00:11:07.139 --> 00:11:09.928
من حالتي رو پيدا کردم
که درش باثبات مي‌مونيد

00:11:10.514 --> 00:11:12.606
خوشبخت مي‌شيد

00:11:12.826 --> 00:11:15.076
و خوشبخت هم مي‌مونيد

00:11:17.625 --> 00:11:20.903
[ تکنيک خودکشي ]

00:11:28.112 --> 00:11:30.664
اين يه بازيِ باحالـه

00:11:30.689 --> 00:11:31.988
خب، قشنگ گوش کن

00:11:32.013 --> 00:11:34.121
بتاها ميرن قايم مي‌شن

00:11:34.146 --> 00:11:36.166
و آلفاها سعي مي‌کنن پيداشون کنن

00:11:36.190 --> 00:11:38.198
باشه، فهميدم
قبلاً هم اين بازي رو کردم

00:11:38.223 --> 00:11:40.118
توي وحشي‌کده؟ -
قايم‌باشکـه ديگه -

00:11:40.143 --> 00:11:41.645
بازي بچه‌هاست

00:11:42.655 --> 00:11:46.692
بعد وحشي‌ها وقتي شکارشون
رو مي‌گيرن، چي‌کار مي‌کنن؟

00:11:47.576 --> 00:11:48.936
بازي از اول شروع مي‌شه

00:11:50.319 --> 00:11:52.122
آره، تو اينو بازي نکردي

00:12:02.234 --> 00:12:04.130
خودشه؟

00:12:17.131 --> 00:12:21.168
،تو تصاوير زنده ديدمشـا
...ولي شخص خودش

00:12:21.193 --> 00:12:25.900
خيلي... چاق و چِلّه‌تره

00:12:31.981 --> 00:12:33.448
- ممنونم، جناب مشاور حرف
نداره - جونِ من «برنارد» صدام کنيد

00:12:34.863 --> 00:12:36.948
و جان... اين هم جان‌ـه
...جان، ايشون

00:12:36.973 --> 00:12:38.968
سرودساز اعظم هستم
حتماً شنيدي

00:12:39.216 --> 00:12:41.005
نه متأسفانه

00:12:41.481 --> 00:12:43.315
موزيک هم به گوشِت نخورده؟

00:12:43.340 --> 00:12:45.841
موزيک؟ -
بله، موزيک -

00:12:45.866 --> 00:12:48.529
چرا، موزيک شنيدم

00:12:48.554 --> 00:12:52.848
پس.. حالا فهميدي از کجا نشأت مي‌گيره

00:12:53.800 --> 00:12:55.494
خيلي خوش‌آمديد

00:12:55.519 --> 00:12:59.530
هيچي فوق‌العاده‌تر از شکار به‌همراه

00:12:59.555 --> 00:13:03.043
وحشيِ خودمون به ذهنم نمي‌رسه

00:13:03.068 --> 00:13:07.214
حتماً غرايز حيواني‌ات فعال شده

00:13:07.239 --> 00:13:09.508
آره، يه‌چي تو همين مايه‌ها

00:13:09.533 --> 00:13:11.911
خب، ببين، بتاها قايم مي‌شن
...و بعد

00:13:11.936 --> 00:13:14.013
آلفاها پيداشون مي‌کنن. متوجه‌ام

00:13:14.038 --> 00:13:16.052
قضي? اين لباس‌ها چيه؟

00:13:16.077 --> 00:13:18.356
اين نقاب‌ها، روي لنزهامون رو مي‌پوشونه

00:13:18.381 --> 00:13:23.698
و گرنه که پيدا کردنِ اون بتاها
خيلي خيلي آسون مي‌شه

00:13:23.723 --> 00:13:25.422
لباسي که تن‌تونـه چي؟

00:13:25.447 --> 00:13:27.289
فايده‌ش چيه؟

00:13:28.796 --> 00:13:32.749
لباس‌مون؟
خوشتيپ‌مون مي‌کنه

00:13:35.909 --> 00:13:37.736
يکي واسه وحشي‌مون يه لباس بياره

00:13:38.362 --> 00:13:41.628
جناب مشاور، شما با من بيايد
بايد با چند نفر آشناتون کنم

00:13:42.508 --> 00:13:44.925
من.. الان برمي‌گردم

00:13:49.976 --> 00:13:51.768
سرودسازه واقعاً رو اعصابـه

00:13:51.793 --> 00:13:53.736
،سالي 6 هزارتا آهنگ مي‌سازه

00:13:53.761 --> 00:13:56.034
و هيچکسم فرق‌شون رو تشخيص نميده

00:13:56.329 --> 00:13:58.597
توقع نداشتم تو رو اينجا ببينم

00:13:58.957 --> 00:14:01.028
مي‌خواستي کجا باشم؟

00:14:01.053 --> 00:14:02.550
اين مهمونيـه ديگه

00:14:02.575 --> 00:14:04.425
بايد اين لباس مخصوص رو بپوشي

00:14:04.450 --> 00:14:06.378
لباساتـو در بيار

00:14:07.415 --> 00:14:09.454
بيا. اجازه بده -
نه... جدي -

00:14:09.479 --> 00:14:10.779
خودم مي‌تونم

00:14:10.803 --> 00:14:12.550
بايد صحبت کنيم

00:14:13.634 --> 00:14:15.351
جاي تو اينجا نيست

00:14:15.477 --> 00:14:17.951
...برنارد گفت بيام. منم

00:14:21.168 --> 00:14:23.565
تو يه مَردي، نه يه بازيچه‌اي

00:14:23.590 --> 00:14:25.823
که تو مهموني‌ها دست به دست بشه

00:14:26.068 --> 00:14:27.753
تو يه «شور»ـي

00:14:27.778 --> 00:14:30.948
و اين آدما انقدر ازت استفاده مي‌کنن
تا اين خصلتت رو از دست بدي

00:14:30.973 --> 00:14:33.425
،اونا نگاهت مي‌کنن
ولي تو رو نمي‌بينن، جان

00:14:33.450 --> 00:14:37.502
اين چيزت رو نمي‌بينن... درده؟

00:14:37.527 --> 00:14:40.058
چي؟ -
يه‌چيز جديده -

00:14:40.083 --> 00:14:43.944
يه چيز ديگه‌ست، يه چيز.. نادر

00:14:45.009 --> 00:14:46.536
نمي‌توني مخفيش کني

00:14:48.723 --> 00:14:51.523
همون‌طوري که تو رنگ‌ها رو مي‌بيني
منم احساسات رو مي‌بينم

00:14:51.548 --> 00:14:55.787
،من احساسات رو جمع‌آوري مي‌کنم
ويرايش‌شون مي‌کنم و به کمال مي‌رسونم‌شون

00:14:56.300 --> 00:14:59.368
تمام احساسات موجود در اين شهر
...به‌شدت کسل‌کننده

00:14:59.940 --> 00:15:03.174
...و معموليـه، ولي تو -
بسه -

00:15:03.207 --> 00:15:07.668
من به‌عمرم کسي رو نديدم که
...به انداز? تو احساس

00:15:09.683 --> 00:15:11.237
مي‌توني با من حرف بزني، جان

00:15:11.262 --> 00:15:14.962
،اگه باهام حرف بزني
حس خوبي بهت دست ميده

00:15:14.987 --> 00:15:16.587
...من مي‌تونم -
جان -

00:15:16.612 --> 00:15:19.495
جان، وقتشه -
عه برني، بالأخره پيدات شد -

00:15:19.520 --> 00:15:21.743
همه‌چي مرتبه؟ -
مگه هميشه مرتب نيست؟ -

00:15:21.768 --> 00:15:23.597
شکار خوش

00:15:23.828 --> 00:15:26.104
خب، از من فاصله نگير

00:15:39.944 --> 00:15:41.243
اوه... اون چطوره؟

00:15:41.268 --> 00:15:43.160
گفتم که حس و حالشـو ندارم

00:15:46.741 --> 00:15:48.550
اون پسره چي؟ -
نه -

00:15:48.575 --> 00:15:50.961
عه ببخشيد، يادم رفته بودم
،وقتي بحثِ جنسيت مي‌شه

00:15:50.986 --> 00:15:52.499
شماها يه‌چيز خاص دوست داريد -
ميشه بس کني؟ -

00:15:52.524 --> 00:15:53.548
تموم حرف من اينه که

00:15:53.572 --> 00:15:55.909
لذت تو هم? آدما پيدا مي‌شه
محروم‌کردنِ خودت از نصف جمعيت

00:15:55.934 --> 00:15:57.681
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:15:58.381 --> 00:16:00.359
بي‌خيال ديگه، جان
قبلاً که اين‌کارا رو دوست داشتي

00:16:00.384 --> 00:16:02.456
،باشه، اگه انقدر داره بهت خوش مي‌گذره
برو يکي‌شونو بگير ديگه

00:16:02.481 --> 00:16:04.128
شايد رفتم -
يالا -

00:16:04.153 --> 00:16:06.409
ميرمـا. من خيلي فِرزم

00:16:06.434 --> 00:16:07.659
- ...امان از شماها - يعني
دست به هر کاري مي‌زنيد

00:16:09.078 --> 00:16:11.704
که وانمود کنيد اينجا
هر شبش مثل شب قبل نيست

00:16:11.729 --> 00:16:13.493
از چي حرف مي‌زني؟
هيچ‌وقت مثل قبلش نيست

00:16:13.517 --> 00:16:16.089
،باغ‌هاي لذت، سراهاي شهوت
...فيلي، بازي

00:16:16.114 --> 00:16:18.315
يعني هيچ‌وقت نمي‌خواي
يه‌کم معني‌دار باشه؟

00:16:19.441 --> 00:16:21.823
بي‌خيالش. تو نمي‌فهمي

00:16:22.267 --> 00:16:24.234
باشه، ببين

00:16:24.259 --> 00:16:27.517
تو وحشي‌کده، وقتي از يه دختري
خوشت مياد، باهاش قرار مي‌ذاري

00:16:27.542 --> 00:16:29.865
قرارِ سکس؟ -
نه... يعني خب آره -

00:16:29.890 --> 00:16:33.650
يعني.. بهش ميگي که بريد بيرون
يه‌غذايي بخوريد... يا با ماشين مي‌ريد

00:16:33.675 --> 00:16:36.127
يه‌جايي پارک مي‌کني
دو تا آبجو مي‌گيري

00:16:36.152 --> 00:16:38.378
موزيک مي‌ذاري... مثل يه قرار عاشقانه

00:16:39.352 --> 00:16:41.912
راست ميگي. من واقعاً نمي‌فهمم

00:16:42.245 --> 00:16:43.848
...پيش دختره‌اي -
خب -

00:16:43.872 --> 00:16:44.902
- و داريد صحبت مي‌کنيد - اوهوم
- - شايد يه آهنگي هم گذاشته باشيد

00:16:46.011 --> 00:16:47.114
- مهم نيست، چون در واقع
- قضيه اصلاً اون نيست

00:16:48.546 --> 00:16:51.128
نه؟ -
نه بابا، اصلاً -

00:16:51.153 --> 00:16:54.066
در واقع، جفت‌تون فقط
...داريد به اين فکر مي‌کنيد که

00:16:54.091 --> 00:16:55.682
آيا به جايي مي‌رسيم؟»

00:16:55.707 --> 00:16:59.581
آيا من الان
«کسي هستم که اون مي‌خواد؟

00:17:00.572 --> 00:17:02.206
اگر نباشي چي؟

00:17:02.231 --> 00:17:05.366
...باحالي‌شم به همينه
ندونستنش

00:17:05.560 --> 00:17:08.948
،جفت‌تون منتظريد
و مي‌خوايد که.. بي‌خيال

00:17:08.973 --> 00:17:10.253
نه، نه. بقيه‌شو بگو

00:17:12.292 --> 00:17:15.720
،و اگر اتفاق بيفته
واسه اينه‌که اون تو رو انتخاب کرده؛

00:17:16.071 --> 00:17:17.838
و تو، اون رو

00:17:17.915 --> 00:17:19.998
تصميمِ جفت‌تون بوده

00:17:20.089 --> 00:17:22.261
هر دو لياقت‌شـو داشتيد

00:17:22.845 --> 00:17:26.956
عه.. اين که... خيلي مضحکه

00:17:27.851 --> 00:17:32.003
حقيقت همينه، و اونجا هم لازم نيست
اين لباس مسخره رو بپوشي

00:17:37.224 --> 00:17:39.896
همچين هم بدم نمياد

00:17:42.144 --> 00:17:44.339
...برنارد، آخه داري کدوم گوري

00:19:31.724 --> 00:19:33.891
از روزم برام بگو

00:19:40.790 --> 00:19:42.516
اون يارو کي بود؟

00:19:47.096 --> 00:19:50.418
نمي‌دونم. يه آلفايي

00:19:50.443 --> 00:19:52.818
واسه لذتـه ديگه -
لذت بردي -

00:19:53.214 --> 00:19:55.113
من همچين حرفي نزدم

00:19:55.138 --> 00:19:56.693
مي‌خوام اين‌کارتـو تموم کني

00:19:56.718 --> 00:19:58.528
...خب من بتا مثبت‌ام

00:19:59.428 --> 00:20:01.270
کاري که ازم انتظار ميره رو مي‌کنم

00:20:01.295 --> 00:20:03.087
و گرنه چي مي‌شه؟

00:20:04.643 --> 00:20:06.271
و گرنه ايندرا مي‌فهمه

00:20:06.296 --> 00:20:07.926
سيستم متوجه مي‌شه
...ادار?

00:20:07.951 --> 00:20:10.410
خب بذار بفهمن
...نمي‌تونن که مجبورت کنن

00:20:10.435 --> 00:20:13.777
،اگه به رابطه‌مون پي ببرن
،به اين‌کاري که داريم مي‌کنيم

00:20:13.802 --> 00:20:16.332
تابلو مي‌شيم، يه شور مي‌شيم؛

00:20:16.357 --> 00:20:18.943
تک‌همسريِ يه وحشي با يه بتا

00:20:19.084 --> 00:20:21.287
زندگي‌مون مال بقيه مي‌شه

00:20:22.170 --> 00:20:24.503
،اين رابطه به‌کل از بين ميره
...نه حريم شخصي‌اي

00:20:24.527 --> 00:20:25.870
من نمي‌تونم اين‌طوري -
نه... جان -

00:20:25.894 --> 00:20:27.769
نمي‌تونم. آخه تو نمي‌دوني چه‌جوريه

00:20:27.794 --> 00:20:30.420
حسِ اينکه... دونستن اينکه
،هر شب ميري اون بيرون

00:20:30.445 --> 00:20:31.789
- ...و به يه خري ميدي - مي‌خوام - -
هر شب - مي‌خوام بدونم چه حسي داره -

00:20:33.263 --> 00:20:34.521
- مي‌خوام بدونم - !نه.
نه - - نه، دلت نمي‌خواد

00:20:36.143 --> 00:20:37.535
دردناکـه

00:20:39.748 --> 00:20:42.335
من هر روز 22 ساعتش رو
يه بتا مثبت نمونه‌ام

00:20:42.360 --> 00:20:44.272
خودمـو در اختيار همه مي‌ذارم
،که ازم نپرسن

00:20:44.296 --> 00:20:47.418
فقط واسه اينکه ما بتونيم
اين‌طوري مالِ هم باشيم

00:20:47.443 --> 00:20:49.003
فکر کردي اين واسه من
به هيچ قيمتي تموم نميشه؟

00:20:49.028 --> 00:20:50.087
باشه

00:20:50.112 --> 00:20:52.279
پس تمومش کن

00:20:52.897 --> 00:20:54.521
چرا نمي‌کني؟

00:20:54.546 --> 00:20:55.807
مگه مي‌خوان چي کار کنن؟

00:20:55.832 --> 00:20:57.516
شايد، شرطي‌سازيِ مجدد

00:20:59.085 --> 00:21:02.270
يا بدتر، اخراج، تبعيد

00:21:02.295 --> 00:21:05.434
تبعيد به کجا؟ -
نمي‌دونم... هيچکس برنمي‌گرده -

00:21:05.459 --> 00:21:08.838
خيلي خوبه. بريم همون‌جا -
جان، جاي بديـه -

00:21:08.863 --> 00:21:10.573
تو از کجا مي‌دوني؟ -
...چون -

00:21:10.597 --> 00:21:12.074
...ببينم -
چون مي‌دونم ديگه -

00:21:12.098 --> 00:21:14.409
تو روند شرطي‌سازي‌تون
اينو بهت گفتن؟

00:21:14.434 --> 00:21:15.702
جان، ببين چي ميگم

00:21:15.734 --> 00:21:20.437
هيچ‌جاي ديگه‌اي جز اينجا... کنار تو، نيستش

00:21:22.082 --> 00:21:24.421
يا همينه، يا هيچي

00:21:29.530 --> 00:21:31.130
من عاشقتم

00:21:33.495 --> 00:21:35.835
من ديدمت -
مي‌دونم -

00:21:40.097 --> 00:21:43.265
من... نمي‌خوام ببينم

00:21:44.717 --> 00:21:46.984
نمي‌خوام بدونم

00:22:08.705 --> 00:22:10.335
شما چطوريد؟

00:22:18.921 --> 00:22:20.499
مارکس

00:22:20.995 --> 00:22:23.710
سلام، هنري

00:22:24.699 --> 00:22:26.320
...چه‌خبر؟ ميگم

00:22:26.345 --> 00:22:27.774
سطحم چطوره؟
فوق‌العاده، مرسي

00:22:27.799 --> 00:22:29.976
مطمئني؟
به‌نظر حالت سر جاش نيست

00:22:30.356 --> 00:22:32.710
بايد بدونم که نمي‌شه تو رو گول زد

00:22:32.735 --> 00:22:36.187
احتمالاً متوجهِ يه تحليل کوچيک جسماني شدي

00:22:36.212 --> 00:22:37.635
بعد از فعاليت زيادي که ديشب

00:22:37.660 --> 00:22:39.763
تو اردوگاه سرودساز اعظم داشتم

00:22:39.787 --> 00:22:41.289
خودت که بهتر مي‌دوني چه‌جوريه

00:22:41.313 --> 00:22:44.443
مطمئنم که خودت تا حالا
بارها دعوت شدي

00:22:44.468 --> 00:22:46.607
بله. مي‌تونه خيلي خسته‌کننده باشه

00:22:46.632 --> 00:22:50.288
توقع داشتم اونجا ببينم‌تون
ولي... نديدم

00:22:50.929 --> 00:22:53.710
خب برنارد، به‌خاطر اينه که
،من به‌عنوان مديرکل

00:22:53.735 --> 00:22:55.410
يک‌سري مسئوليت دارم

00:22:55.435 --> 00:22:57.556
که توي مخيل? تو هم نمي‌گنجه

00:22:57.581 --> 00:23:00.945
اتفاقاً امشب، اولين ملاقات رسمي‌ام

00:23:00.970 --> 00:23:02.156
با جهان‌دار ماند رو دارم

00:23:02.181 --> 00:23:03.781
هوم

00:23:03.806 --> 00:23:06.771
تو خلوتگاه‌شون؟ -
بله برنارد، در خلوتگاه‌شون -

00:23:06.796 --> 00:23:09.668
خب، فکر مي‌کنم خيلي خوشت بياد

00:23:10.402 --> 00:23:11.744
مگه تو رفتي؟

00:23:11.769 --> 00:23:14.403
دوست دارم بدونم نظرت
راجع‌به تابلوهاشون چيه

00:23:14.584 --> 00:23:15.853
چي؟

00:23:15.878 --> 00:23:19.081
ببخشيد، هنري
فکر کنم جلسه دارم

00:23:28.642 --> 00:23:30.284
نمي‌خواد

00:23:39.849 --> 00:23:41.331
برنارد

00:23:43.269 --> 00:23:44.931
منو احضار کرده بودي؟

00:23:44.956 --> 00:23:46.441
بله

00:23:57.555 --> 00:23:58.739
در چه حالي؟

00:23:59.213 --> 00:24:00.619
خوبم

00:24:00.644 --> 00:24:02.925
بااجازه‌ت يه نگاهي به سابقه‌ت انداختم

00:24:02.950 --> 00:24:03.964
عه؟

00:24:03.989 --> 00:24:05.718
ميشه گفت سرت همچين شلوغ بوده

00:24:05.949 --> 00:24:07.842
...دقيق نمي‌دونم منظورت

00:24:07.866 --> 00:24:10.450
...باغ لذت، فيلي، حمام واکس‌هال، بازي

00:24:10.475 --> 00:24:13.799
ببخشيد، ببينم... مشکلي هست؟

00:24:13.824 --> 00:24:15.363
مشکل؟
نه

00:24:15.388 --> 00:24:18.643
گمونم هرازگاهي، يکي دو ساعت هم
،به حريم شخصيت اختصاص ميدي

00:24:18.668 --> 00:24:21.596
،اما چيزي نيست که با توجه به پيشرفتت
نتونيم ازش چشم‌پوشي کنيم

00:24:21.621 --> 00:24:24.878
اعتراف مي‌کنم که
واقعاً نگرانت بودم

00:24:25.136 --> 00:24:27.041
به‌نظر وقتي از وحشي‌کده برگشتيم

00:24:27.066 --> 00:24:28.667
نمي‌تونستي خودتو وفق بدي

00:24:28.692 --> 00:24:31.114
الان خوب شدم -
بله. نه.. گفتي -

00:24:31.139 --> 00:24:34.105
و.. خب، خودمم مي‌بينم که خوبي

00:24:35.825 --> 00:24:37.041
چرا احضارم کردي؟

00:24:39.673 --> 00:24:43.825
...خب، گمونم... مي‌خواستم

00:24:47.123 --> 00:24:49.339
...مي‌خواستم ببينم

00:24:51.075 --> 00:24:54.117
تو از رسم قرارهاي عاشقان? وحشي‌ها
چي مي‌دوني؟

00:24:55.345 --> 00:24:56.530
قرار عاشقانه؟ -
هوم -

00:24:56.555 --> 00:24:58.576
اين بهون? وحشي‌ها براي
رسيدن به رابط? جنسيـه

00:24:58.601 --> 00:25:00.261
که فکر مي‌کردم به‌نظرت جالب بياد

00:25:00.285 --> 00:25:01.520
چون يادمه که چه لذتي مي‌بردي

00:25:01.544 --> 00:25:04.897
...از کسب اطلاعات درمورد
خب.. اون کتابـه رو داشتي ديگه

00:25:06.437 --> 00:25:08.468
آره، اون کتابـه. يادمه

00:25:09.836 --> 00:25:11.436
برنارد؟

00:25:12.367 --> 00:25:14.363
اينو از کجا آورديش؟

00:25:14.718 --> 00:25:16.314
،اون‌طور که جان بهم توضيح داد

00:25:16.339 --> 00:25:18.870
با يه پيشنهاد شروع مي‌شه

00:25:18.895 --> 00:25:21.262
و به‌دنبالش، يک قرار -
چرا گفتي بيام اينجا؟ -

00:25:23.612 --> 00:25:25.713
...لنينا کراون

00:25:27.811 --> 00:25:29.699
دوست داري قرار بذاريم؟

00:25:30.578 --> 00:25:32.916
با تو؟ -
بله که با من -

00:25:32.941 --> 00:25:34.312
- چرا که نه؟
- ...نه، فقط - - نمي‌فهمم کجاش انقدر غافلگيرکننده‌ست

00:25:35.820 --> 00:25:36.964
- تو که مشخصاً هيچ مشکلي با
- جفت‌گيري با اين آلفاهايي که

00:25:38.067 --> 00:25:39.348
...هيچ‌کدوم هم -
باشه -

00:25:39.372 --> 00:25:41.176
،و با توجه به آشنايي و تجربه‌مون

00:25:41.201 --> 00:25:42.803
...گفتم شايد -
گفتم باشه ديگه -

00:25:42.827 --> 00:25:44.105
بله

00:25:44.528 --> 00:25:45.962
دوست دارم

00:25:48.472 --> 00:25:51.695
عه، چه خوب. خيله‌خب.. عاليه

00:25:51.720 --> 00:25:53.062
امشب خوبه؟

00:26:11.727 --> 00:26:13.303
...شده بشيني بهش فکر کني

00:26:13.328 --> 00:26:17.205
به وحشي‌کده و هتل اکسلسيون؟

00:26:17.540 --> 00:26:19.461
:يه مشاوري يه‌بار بهم گفت

00:26:19.486 --> 00:26:21.970
«بتاها اصلاً نبايد فکر کنن»

00:26:25.878 --> 00:26:27.853
تو مثل بقيه نيستي

00:26:30.270 --> 00:26:34.158
گاهي تصور مي‌کنم که اگر
برمي‌گشتيم اونجا چي مي‌شد

00:26:34.183 --> 00:26:36.857
بعيد مي‌دونم کسي به اين زوديـا

00:26:36.882 --> 00:26:38.778
قرار باشه برگرده وحشي‌کده

00:26:39.346 --> 00:26:41.778
نه، معلومه که نه. آره

00:26:41.892 --> 00:26:44.121
گمونم منظورم برگشتن به اون زمانـه

00:26:44.310 --> 00:26:45.373
...آها

00:26:45.398 --> 00:26:48.142
...يعني نه اون‌طوري که قبلاً بوديم، بلکه

00:26:49.682 --> 00:26:52.747
...اين‌طوري که الان هستيم، يعني همين‌جا

00:26:52.882 --> 00:26:55.393
...تو همين لحظه

00:26:55.581 --> 00:26:58.741
با چيزايي که الان مي‌دونيم
...و شخصيتي که

00:26:59.863 --> 00:27:01.881
شايد به نحو ديگه‌اي پيش مي‌رفتم

00:27:01.906 --> 00:27:05.364
...اگر الان تو اون اتاق بوديم

00:27:05.794 --> 00:27:08.246
...يعني

00:27:08.621 --> 00:27:10.724
به‌نظر تو چه اتفاقي ميفتاد؟

00:27:10.748 --> 00:27:14.717
گمونم همون اتفاقي که معمولاً

00:27:14.742 --> 00:27:16.632
تو هتل‌ها ميفته

00:27:17.088 --> 00:27:19.479
...هر اتفاقي هم که ميفتاد

00:27:20.351 --> 00:27:23.161
چيزي که الان داريم
رو عوض نمي‌کرد

00:27:24.345 --> 00:27:27.083
...نه، درسته. ما يه‌جور

00:27:27.765 --> 00:27:29.691
صميميت خاصي داريم

00:27:29.887 --> 00:27:31.618
...چون

00:27:34.861 --> 00:27:36.753
چون باهمديگه دووم آورديم

00:27:38.860 --> 00:27:41.461
...هوم؟ تجرب? مشترک‌مون

00:27:41.486 --> 00:27:43.294
واقعاً خاص بوده

00:27:47.733 --> 00:27:49.662
همون باعث شده که دوست بشيم

00:27:53.439 --> 00:27:56.684
خيلي خوشحالم که اوضاع
اين‌طور پيش رفت، برنارد

00:28:00.463 --> 00:28:02.605
آره، منم همين‌طور

00:28:31.420 --> 00:28:32.770
چي کار مي‌کني؟

00:28:32.795 --> 00:28:34.436
،اون اينجاست

00:28:34.461 --> 00:28:36.736
هموني که آلفائـه رو نقش بر زمين کرد

00:28:37.461 --> 00:28:40.070
نشانگرش کجاست؟ -
نشانگر نداره -

00:28:49.639 --> 00:28:51.107
- حرف نداشت - حالا من

00:28:52.476 --> 00:28:53.816
- سيکتير کن - واقعاً ممنونم

00:29:27.693 --> 00:29:30.516
،اين... اين چه ترانه‌ايـه

00:29:30.541 --> 00:29:31.799
اين آهنگي که داري مي‌خوني؟

00:29:31.824 --> 00:29:34.824
...عه... متوجه نشدم که دارم

00:29:40.480 --> 00:29:42.417
نه، نمي‌شناسمش
خيلي قشنگه

00:29:42.442 --> 00:29:43.961
...آره، جديده -
آها -

00:29:43.985 --> 00:29:45.810
فکر کنم. آره

00:29:53.159 --> 00:29:57.734
الان تموم شد... اين قرار عاشقانه‌مون؟

00:29:58.881 --> 00:30:00.393
نه

00:30:03.627 --> 00:30:05.573
کجا مي‌ريم؟

00:30:06.550 --> 00:30:08.333
برنارد؟

00:30:15.918 --> 00:30:20.121
مطمئنم که ميادش
اون هميشه مياد

00:30:45.581 --> 00:30:47.791
تويي. همون پسره‌ست

00:31:04.874 --> 00:31:06.666
بازم که تويي

00:31:08.902 --> 00:31:11.402
آره

00:31:11.669 --> 00:31:13.132
اسمت چيه

00:31:13.157 --> 00:31:14.842
سي‌جک 60

00:31:14.867 --> 00:31:17.490
نه، اسم خودت

00:31:19.122 --> 00:31:20.763
جان

00:31:22.409 --> 00:31:24.356
يه اسم ديگه انتخاب کن

00:31:26.187 --> 00:31:28.330
حالا بعداً بهش فکر مي‌کني

00:31:31.483 --> 00:31:33.337
اونو از کجا آوردي؟

00:31:33.543 --> 00:31:35.377
خودم زدمش

00:31:37.384 --> 00:31:39.816
منم همچين حسي دارم

00:31:40.297 --> 00:31:42.305
خيلي گنده، مگه نه؟

00:31:45.648 --> 00:31:47.115
ميشه يه آبجوي کوفتي بدي؟

00:31:47.140 --> 00:31:48.876
خوشحالي‌تون براي من اهميت زيادي داره

00:31:48.901 --> 00:31:51.059
خب، براي منم آبجو اهميت زيادي داره

00:31:51.084 --> 00:31:52.664
اين واقعاً خواست? زياديه؟

00:31:53.244 --> 00:31:55.165
نوشيدني گازدار مي‌خوايد؟

00:31:59.180 --> 00:32:00.888
به چي نگاه مي‌کنيد؟

00:32:02.113 --> 00:32:04.279
!نکن بابا. تمييزش نکن

00:32:04.304 --> 00:32:06.613
اي خدايا. شماها چه مرگ‌تونه؟

00:32:06.638 --> 00:32:08.062
ما عاشق کارمون‌ايم

00:32:08.905 --> 00:32:10.481
آره جون عمه‌تون

00:32:10.506 --> 00:32:12.378
مي‌دونيد کي عاشق کار شماست؟

00:32:12.403 --> 00:32:13.644
آلفاها

00:32:13.669 --> 00:32:15.520
اونا عاشق کار کردن‌تونن

00:32:15.545 --> 00:32:19.605
،اونا اون بالا دارن سکس مي‌کنن
و سوما مي‌زنن بر بدن

00:32:19.630 --> 00:32:21.534
شما پشيزي براشون ارزش نداريد

00:32:21.559 --> 00:32:23.166
شماها آشغال‌هاشون رو جمع مي‌کنيد

00:32:23.191 --> 00:32:25.519
ماشين‌هاشونـو مي‌شوريد

00:32:26.066 --> 00:32:29.824
بهتون ميگن خوشحاليد؟
شما چي‌تون خوشحالـه!؟

00:32:29.849 --> 00:32:32.670
همه‌تون نشئه‌ايد
مي‌دونيد اينو از کجا مي‌دونم؟

00:32:32.695 --> 00:32:34.764
چون خودمم الان نشئه‌ام

00:32:34.789 --> 00:32:38.258
!همه اينجا کلاً نشئه‌ان

00:32:39.229 --> 00:32:42.065
!آدما که نبايد اين‌شکلي زندگي کنن

00:32:42.090 --> 00:32:44.009
اونا نمي‌تونن بهتون بگن
کي رو بخوايد

00:32:44.034 --> 00:32:48.140
نمي‌تونن يه يادداشتي بهتون بدن
و بگن جاتون کجاست

00:32:48.165 --> 00:32:51.105
شما حق داريد يه‌چيزايي رو بخوايد
شما حقِ انتخاب داريد

00:32:51.130 --> 00:32:54.640
حق داريد يه‌چيزايي رو بخوايد
،و.. وقتي بهشون نرسيديد

00:32:54.665 --> 00:32:56.934
!همه‌جا رو به گوه بکشيد

00:33:06.926 --> 00:33:07.976
به حرف من گوش نديد

00:33:08.001 --> 00:33:10.135
...من... نمي‌دونم دارم چي

00:33:10.563 --> 00:33:12.759
شرمنده. خيلي خسته‌ام

00:33:37.812 --> 00:33:39.195
نوشيدني گازدار مي‌خوري؟

00:33:39.531 --> 00:33:41.340
نه، مرسي

00:33:48.395 --> 00:33:50.765
عجيبه
هيچ‌وقت نمي‌دونم چي تو فکرت مي‌گذره

00:33:52.996 --> 00:33:56.947
تو اين فکرم که... الانـه که آفتاب بزنه

00:33:57.050 --> 00:33:59.133
داره دير ميشه

00:33:59.404 --> 00:34:01.295
جايي بايد بري؟

00:34:03.056 --> 00:34:05.148
نه -
خوبه پس -

00:34:05.173 --> 00:34:07.249
قرارمون هنوز تموم نشده

00:34:12.545 --> 00:34:14.395
بريم بشينيم رو کاناپه، لطفاً

00:34:32.141 --> 00:34:33.708
خب، حالا چي؟

00:34:34.608 --> 00:34:37.171
فکر کنم خودت بدوني

00:34:39.533 --> 00:34:42.963
...ولي من -
آره درسته -

00:34:42.988 --> 00:34:45.027
اينجاش توي کتابـه نيومده بود، نه؟

00:34:45.739 --> 00:34:48.723
خب، الان وارد مرحل? آخر
،قرارمون شديم، مي‌دوني

00:34:48.748 --> 00:34:52.268
جايي که وحشي‌ها تصميم مي‌گيرن آيا

00:34:52.293 --> 00:34:55.860
لياقتِ رابط? جنسي باهمديگه
...رو پيدا کردن يا نه

00:34:57.541 --> 00:35:01.459
...که آيا مستحق لمس يار هستن

00:35:02.883 --> 00:35:06.741
آيا لايق دريافت عشق هستن؟

00:35:06.766 --> 00:35:08.844
...برنارد -
من اول بگم؟ -

00:35:08.868 --> 00:35:12.492
بله. جواب من مثبتـه

00:35:14.896 --> 00:35:17.747
من تو رو لايق مي‌دونم، لنينا

00:35:20.617 --> 00:35:22.343
مي‌خوامت

00:35:23.766 --> 00:35:25.574
خب، حالا نوبت توئه

00:35:28.798 --> 00:35:32.183
لنينا؟ نظر تو چيه؟

00:35:35.242 --> 00:35:36.384
بله

00:35:40.351 --> 00:35:44.819
خوبه. خب... پس حله ديگه

00:35:46.602 --> 00:35:49.489
گمونم الان بايد لباس‌هاتـو در بياري

00:35:56.638 --> 00:35:58.292
يا تخت‌خواب رو ترجيح ميدي؟

00:35:58.317 --> 00:36:00.409
فرقي نداره

00:36:00.650 --> 00:36:02.973
آره، گمونم

00:36:10.561 --> 00:36:13.537
...ببخشيد، زيپ لباسم

00:36:19.848 --> 00:36:22.192
بس کن -
...نه، اين لباسه -

00:36:22.216 --> 00:36:24.536
بسه. نکن. برو بيرون. فقط برو

00:36:24.804 --> 00:36:27.398
نمي‌فهمم -
!گم‌شو بيرون -

00:37:31.815 --> 00:37:34.208
از روزم برام بگو

00:37:47.801 --> 00:37:49.620
امروز، تو اومدي خونه

00:38:50.271 --> 00:38:51.787
کسي هست؟

00:38:55.327 --> 00:38:57.252
جهان‌دار «ماند»؟

00:38:57.589 --> 00:38:59.848
دير کردي

00:39:00.013 --> 00:39:02.479
اومدم بهتون گزارش بدم

00:39:03.633 --> 00:39:06.270
در واقع، ماي? خوشحاليه که
گزارشِ رضايت کامل رو بهتون بدم

00:39:06.295 --> 00:39:08.817
الان همه خوشحالن؟ -
بله دقيقاً -

00:39:10.308 --> 00:39:12.003
،با رهبريِ من

00:39:12.028 --> 00:39:15.586
پيکر اجتماعي در سلامت کامل
،به‌سر مي‌بره

00:39:15.890 --> 00:39:17.852
...کاملاً پر جنب‌وجوش و فعال

00:39:17.877 --> 00:39:20.751
همه متعلق به همديگه‌ان؟

00:39:21.359 --> 00:39:22.663
صد البته

00:39:22.688 --> 00:39:25.164
کار ما، جلب رضايت شماست

00:39:26.097 --> 00:39:27.575
خوشم اومد. اين جديده؟

00:39:27.600 --> 00:39:30.004
دستگاه‌هاي آينده به قيمت گذشته

00:39:30.029 --> 00:39:31.922
نه، فکر نکنم متوجه شده باشم

00:39:31.947 --> 00:39:34.736
يک ميليارد مستطيل درخشان
تقديم‌شون کرديم

00:39:35.248 --> 00:39:36.728
،گفتن مي‌خوان ارتباط برقرار کنن

00:39:36.752 --> 00:39:38.529
اما واقعاً اين‌طور نبود

00:39:38.829 --> 00:39:44.174
اونا رو به تنهايي و شک‌وشبهه مبتلاء کرد

00:39:44.199 --> 00:39:47.409
،براي همينم بهشون لنز چشمي داديم

00:39:47.434 --> 00:39:52.404
،منابع سرگرمي بي‌نظير
و.. آواتار و جن‌وپري

00:39:52.429 --> 00:39:55.613
که از دوست‌هاي خودشون انسان‌تر بودن
،شبکه رو در اختيارشون گذاشتيم

00:39:55.638 --> 00:39:57.115
مستقيماً به ذهن‌شون وصلش کرديم

00:39:57.139 --> 00:39:59.378
،فقط بايد کليک مي‌کردن
،و بعد روي «قبول» مي‌زدن

00:39:59.403 --> 00:40:01.668
همين‌طوري کليک، قبول، کليک، قبول

00:40:02.042 --> 00:40:04.398
...اونا حاضر به انجام هر کاري بودن

00:40:04.423 --> 00:40:07.895
که از خودشون دربرابر
اون لحظات سهمگين محافظت کنن؛

00:40:07.920 --> 00:40:11.204
،منتظر موندن تو اتوبوس
...تماشاي معشوقه موقع خواب

00:40:11.445 --> 00:40:13.304
اون لحظات زجرآوري که

00:40:13.329 --> 00:40:16.385
فقط مي‌توني به درونِ خودت نگاه کني

00:40:19.953 --> 00:40:22.219
درونِ آدم خيلي تاريکـه، جناب مديرکل

00:40:27.785 --> 00:40:29.800
تو مي‌توني به آدما احساس بدي؟

00:40:29.825 --> 00:40:31.849
بله، جان، مي‌تونم

00:40:33.908 --> 00:40:36.354
مي‌توني احساس‌شون رو بگيري هم؟

00:40:36.928 --> 00:40:40.035
احساسات، واکنش‌هاي شيميايي هستن

00:40:40.366 --> 00:40:42.534
،من سيگنال‌ها رو ضبط مي‌کنم

00:40:42.559 --> 00:40:45.677
تصفيه‌شون مي‌کنيم
و بعد مي‌فرستم براي مخاطبم

00:40:46.238 --> 00:40:49.177
من مي‌تونم کاري کنم
هر کي هر احساسي رو تجربه کنه

00:40:49.552 --> 00:40:53.654
فقط بايد متصل بشي

00:40:53.800 --> 00:40:55.863
من چيزي رو کنترل نمي‌کنم

00:40:57.073 --> 00:40:59.843
تو هم چيزي رو... مديريت نمي‌کني

00:40:59.868 --> 00:41:03.510
،کنترل اوضاع دستِ ايندراست
...به همين خاطرم طراحي شده

00:41:04.193 --> 00:41:08.194
،به‌دنبال متغير مي‌گرده
...اخلال‌گر

00:41:09.753 --> 00:41:11.230
ويروس

00:41:15.125 --> 00:41:16.927
،دست از برقراريِ ارتباط برنمي‌داره

00:41:16.952 --> 00:41:19.435
،تا وقتي که با يکي ارتباط بگيره

00:41:19.781 --> 00:41:21.885
...و هدفش رو اجرا کنه

00:41:24.758 --> 00:41:26.817
يعني دستور رو

00:41:28.133 --> 00:41:30.234
کدوم دستور؟

00:41:31.684 --> 00:41:33.276
مرگ

00:41:33.300 --> 00:41:47.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.