WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.892 --> 00:00:12.470
نمي‌فهمم

00:00:13.759 --> 00:00:16.351
اپسيلون‌ها بي‌ثبات شدن

00:00:17.112 --> 00:00:18.742
خفه شيد

00:00:19.581 --> 00:00:21.548
ديگه نشنوم اين حرفـو بزنيد

00:00:23.632 --> 00:00:25.524
تنهامون بذاريد

00:00:31.664 --> 00:00:33.811
مي‌دوني که من قبلاً هم
جناز? آدم ديده بودم

00:00:33.836 --> 00:00:35.436
بله

00:00:35.461 --> 00:00:38.257
،سقوط از ارتفاع، به ضرب گلوله

00:00:38.282 --> 00:00:41.146
چاقو. عدم هماهنگي

00:00:41.171 --> 00:00:42.976
آقاي مشاور -
هوم؟ -

00:00:43.664 --> 00:00:45.098
اگر اجازه هست

00:00:50.301 --> 00:00:52.312
،من بهش گفتم در حدّ سطحش رفتار کنه

00:00:53.030 --> 00:00:57.601
...و فکر کنم که اون

00:00:59.237 --> 00:01:02.484
تقصير من بود -
نه، تقصير من بود -

00:01:03.424 --> 00:01:05.305
من اون وحشي‌رو به اينجا راه دادم

00:01:07.032 --> 00:01:08.457
تقصير اونـه

00:01:13.400 --> 00:01:15.043
تموم شد ديگه، اون آزمايش ايندرا؟

00:01:15.068 --> 00:01:16.500
نه

00:01:18.812 --> 00:01:20.153
اين يعني چي؟

00:01:20.178 --> 00:01:22.307
،يعني بايد قبل از اينکه کار بيخ پيدا کنه

00:01:22.332 --> 00:01:23.660
جلوي اون وحشي رو بگيريم

00:01:23.685 --> 00:01:25.435
خيلي وقت نداريم

00:01:27.664 --> 00:01:28.964
جناب مديرکل

00:03:23.231 --> 00:03:25.417
کلي حال‌تون بهتر مي‌شه

00:03:35.196 --> 00:03:36.471
[ شرطي‌سازيِ مجدد ]

00:03:36.768 --> 00:03:38.969
يه‌طوري نشستي اونجا
انگار نه انگار اتفاقي افتاده

00:03:39.081 --> 00:03:41.182
همه مي‌دونن که چي‌کار کردي

00:03:41.421 --> 00:03:43.046
جانم؟

00:03:43.284 --> 00:03:45.001
با فرني

00:03:45.026 --> 00:03:48.370
اون فقط مي‌خواست مثل تو باشه
ولي تحمل‌شـو نداشتي

00:03:49.129 --> 00:03:51.213
حواست به سطحت باشه، ويويان

00:03:51.238 --> 00:03:53.882
چون فقط يه لنينا کراون وجود داره

00:03:57.924 --> 00:04:00.292
لنينا کراون رو احضار کن

00:04:02.819 --> 00:04:05.634
اون دوستت بود -
اون که نمُرده -

00:04:05.659 --> 00:04:07.320
رفته براي شرطي‌سازيِ مجدد

00:04:07.345 --> 00:04:09.499
به‌نظرم اگه يه‌نفر باشه که
...بايد مجدداً شرطي‌سازي شه

00:04:09.524 --> 00:04:11.042
اين نظر همه‌مونـه

00:04:11.067 --> 00:04:13.056
اين دختره واقعاً يه‌مرگيش هست

00:04:13.081 --> 00:04:14.901
تو داري همه‌رو بي‌ثبات مي‌کني

00:04:16.273 --> 00:04:18.374
آره من کلاً اين‌جوريم، مگه نه؟

00:04:20.253 --> 00:04:22.220
لنينا کراون

00:04:22.245 --> 00:04:24.040
من نفس‌گرام

00:04:24.065 --> 00:04:27.173
منزوي، غمگين. و بدتر از همه، متفاوت‌ام

00:04:27.198 --> 00:04:29.181
چون اين‌چيزا واسه‌م کافي نيست
هيچ‌وقت نبوده

00:04:29.206 --> 00:04:31.712
شما هر روز يه سومايي مي‌خوريد
و هر شب با يه آلفايي هستيد

00:04:31.737 --> 00:04:33.438
لنينا کراون

00:04:33.463 --> 00:04:36.143
،اون مهموني‌هاتون، غيبت‌کردن‌هاتون
فيلي‌هاتون، تصاوير زنده‌تون

00:04:36.354 --> 00:04:37.666
...هر کاري مي‌کنيد که فکر نکنيد

00:04:37.690 --> 00:04:39.644
لنينا کراون -
خفه‌شو ديگه -

00:04:40.461 --> 00:04:42.519
،انقدر همه‌ش سرتون تو زندگي بقيه‌ست

00:04:42.543 --> 00:04:44.302
که يادتون ميره خودتون زندگي کنيد -
لنينا کراون -

00:04:44.326 --> 00:04:45.744
!گوه نخور ديگه

00:04:47.408 --> 00:04:48.801
!لنينا

00:04:49.540 --> 00:04:51.516
جرأتشـو نداره

00:04:53.864 --> 00:04:55.526
...لنينا

00:05:06.456 --> 00:05:07.931
من فرق دارم

00:05:47.009 --> 00:05:49.343
صبح‌تون به‌خير، جناب مدير -
خيلي ممنونم -

00:05:49.368 --> 00:05:51.501
دکتر مارکس. تبريک مي‌گم

00:05:51.526 --> 00:05:52.545
سپاسگزارم

00:05:52.570 --> 00:05:54.361
الان ميام خدمت‌تون

00:05:54.386 --> 00:05:56.079
!دکتر مارکس. سلام

00:05:56.975 --> 00:05:58.696
!لنينا

00:05:58.925 --> 00:06:00.485
!لنينا

00:06:00.927 --> 00:06:02.392
پيدات کردم

00:06:02.417 --> 00:06:04.965
...نمي‌دونم شنيدي يا نه
احضارت کردم

00:06:04.990 --> 00:06:06.242
مي‌دونم

00:06:06.266 --> 00:06:09.044
لنزت چي شد؟ -
شکست -

00:06:09.069 --> 00:06:10.485
اونا که شکستني نيستن

00:06:10.510 --> 00:06:12.156
چرا، اگه با پا بري روشون

00:06:12.181 --> 00:06:13.804
باشه خب، يکي ديگه برات جور مي‌کنيم

00:06:13.829 --> 00:06:16.478
ببخشيد، مي‌شه آروم‌تر بري؟ -
نه والا -

00:06:16.503 --> 00:06:17.730
نه، منم مشغله زياد داشتم

00:06:17.755 --> 00:06:19.504
تازه مديرکل شدم

00:06:19.529 --> 00:06:21.131
مديرکل؟

00:06:21.156 --> 00:06:22.806
آره

00:06:23.158 --> 00:06:25.181
پس هنري چي؟

00:06:25.952 --> 00:06:27.525
...عه تو

00:06:29.122 --> 00:06:30.829
نشنيدي؟

00:06:31.635 --> 00:06:33.634
يه اتفاقي واسه هنري پيش اومد

00:06:34.669 --> 00:06:37.845
جديـه؟ حال هنري خوبه؟

00:06:44.493 --> 00:06:46.010
جناب مدير

00:06:52.164 --> 00:06:53.970
منم تجربه‌ش کردم

00:06:55.315 --> 00:06:58.458
اين احساسـه رو. آزاردهنده‌ست

00:06:59.944 --> 00:07:01.586
و غيرمنتظره

00:07:05.084 --> 00:07:07.760
...اون مُرده، بعد هيچکس حتي -
نمي‌شه مقصر بدوني‌شون -

00:07:07.785 --> 00:07:09.088
مرگ غيرطبيعي خيلي چيز نادريـه

00:07:09.112 --> 00:07:11.212
...نمي‌دونن چطور -
تا حالا به چشم نديدن -

00:07:11.237 --> 00:07:15.329
دقيقاً. البته برخلافِ ما

00:07:19.617 --> 00:07:22.536
گمونم ما ديگه تا ابد
يه‌خرده با بقيه فرق داشته باشيم

00:07:24.913 --> 00:07:28.150
،داشتم بهش فکر مي‌کردم
...اون شب که ما

00:07:29.038 --> 00:07:32.821
...فکر کنم مي‌خواستم
...مي‌خوام بگم که

00:07:34.771 --> 00:07:37.855
خب، دليلي نداره که آلفاها و بتاها
نتونن با هم دوستي کنن

00:07:43.551 --> 00:07:44.767
- من بايد برم - بري؟
نه وايسا ببينم، کجا؟

00:07:45.857 --> 00:07:48.925
بذار ببينم.. داري ميري پيش اون، مگه نه؟

00:07:52.502 --> 00:07:54.589
من که خر نيستم، لنينا

00:07:56.031 --> 00:07:58.132
اون کارِ تو بود، برنارد؟

00:08:00.223 --> 00:08:02.157
تو خاطره‌هاشـو به نمايش گذاشتي

00:08:02.182 --> 00:08:03.732
که همه ببينن؟

00:08:05.395 --> 00:08:07.327
حق با من بود

00:08:07.352 --> 00:08:08.463
اون يه قاتلـه

00:08:08.488 --> 00:08:10.366
نمي‌تونه قايم بشه
اين اجازه رو بهش نمي‌دم

00:08:10.496 --> 00:08:11.773
تو دوستش بودي

00:08:11.798 --> 00:08:14.049
اون آدم فوق‌العاده خطرناکيـه، لنينا

00:08:14.074 --> 00:08:16.245
وحشتناک‌تر از اون چيزيه تصورشـو مي‌کرديم

00:08:16.270 --> 00:08:18.058
همه همين‌طوريم

00:08:21.234 --> 00:08:23.144
...اگر بري پيشش، من

00:08:28.045 --> 00:08:30.305
دوست من ناراحت بود

00:08:30.506 --> 00:08:32.100
و حالا مُرده

00:08:32.148 --> 00:08:34.341
آره، به‌نظرت اين تصادفيه؟

00:08:34.366 --> 00:08:36.308
اين دنيا واسه آلفاها ساخته شده

00:08:36.960 --> 00:08:38.309
تصادفي در کار نيست

00:08:38.334 --> 00:08:40.813
دقيقاً. اينجا سّمـه

00:08:40.837 --> 00:08:42.271
،بلايي که سر دوستِ تو اومد

00:08:42.296 --> 00:08:45.607
سرِ من و خودت و بقيه هم اومده

00:08:46.902 --> 00:08:50.186
اين تيکه‌ش که پريده رو مي‌بيني؟
اين خودِ منم

00:08:50.546 --> 00:08:52.605
نمي‌دونم چطوري لنينا رو برگردونم

00:08:55.280 --> 00:08:56.865
بگو چي‌کار کنيم

00:08:56.890 --> 00:08:57.964
من نمي‌دونم

00:08:57.989 --> 00:08:59.789
من فکرشـم نمي‌کردم اين اتفاق بيفته

00:08:59.814 --> 00:09:01.820
بيرون که ميرم يهو مي‌بينم
،که قاتل شدم

00:09:01.845 --> 00:09:04.219
الانم که نشستم اينجا دارم پاي مرغ مي‌خورم

00:09:04.244 --> 00:09:05.564
!ريدم توش

00:09:06.269 --> 00:09:07.797
تو صحبت کردي
و ما هم بهت گوش داديم

00:09:07.822 --> 00:09:08.945
آره خب، مشکل‌تونم همينه

00:09:08.969 --> 00:09:10.508
،به حرف من گوش نکنيد
...بچه‌ها. فقط

00:09:10.532 --> 00:09:12.927
ولي گوش کرديم ديگه
تو حرف زدي

00:09:12.952 --> 00:09:14.179
ما هم گوش کرديم -
مهم نيست -

00:09:14.203 --> 00:09:16.012
!واسه ما مهمه

00:09:21.210 --> 00:09:22.885
...چي

00:09:23.324 --> 00:09:25.760
آخه نيازي به من نيست که
بهتون بگم اوضاع بايد چطوري باشه

00:09:25.785 --> 00:09:27.169
خودتون مي‌دونيد بايد چطوري باشه

00:09:27.194 --> 00:09:28.904
کسي نه بالاتر باشه، نه پايين‌تر

00:09:28.929 --> 00:09:30.446
ولي... اينجا اين‌شکلي نيست

00:09:30.470 --> 00:09:32.398
هيچ‌جايي اين‌شکلي نيست

00:09:33.002 --> 00:09:34.769
پس شل کنيد ديگه

00:09:51.587 --> 00:09:52.937
کارِ کي بود؟

00:09:54.636 --> 00:09:56.554
دارم ناراحتت مي‌کنم؟

00:10:04.730 --> 00:10:07.136
تو احتياجي به اين کوفتي نداري

00:10:09.582 --> 00:10:11.257
اونا احتياج دارن که محتاجش باشيد

00:10:12.312 --> 00:10:15.671
،چون اگه ديگه مصرفش نکنيد

00:10:16.015 --> 00:10:18.523
ممکنه بفهميد که چه حسي داريد

00:10:18.892 --> 00:10:21.221
ممکنه يکي رو مقصر بدونيد

00:10:21.699 --> 00:10:23.562
ممکنه اونا رو مقصر بدونيد

00:10:25.566 --> 00:10:27.125
و اونا هم خوب مي‌دونن

00:10:28.928 --> 00:10:30.601
ترسيده‌ن

00:10:32.309 --> 00:10:35.568
بايدم بترسن
مي‌خوايد بدونيد که بايد چي‌کار کنيد؟

00:10:35.593 --> 00:10:37.257
بهتون ميگم چي‌کار کنيد

00:10:38.258 --> 00:10:39.692
انتخاب کنيد

00:10:42.667 --> 00:10:44.267
مي‌خوايد خوشحال باشيد؟

00:10:48.560 --> 00:10:50.601
يا آزاد؟

00:11:28.254 --> 00:11:29.387
فرني

00:11:29.650 --> 00:11:30.908
امروز در چه حالي؟

00:11:30.933 --> 00:11:33.441
بي‌نظير. اينجا همه خيلي مهربونن

00:11:35.062 --> 00:11:37.321
بعد از اون شرطي‌سازي مجددت

00:11:37.346 --> 00:11:39.562
پيشرفت فوق‌العاده‌اي کردي

00:11:39.587 --> 00:11:40.744
حتماً به خودت افتخار مي‌کني

00:11:40.769 --> 00:11:43.090
حس مي‌کنم کاملاً تنظيم شدم

00:11:46.699 --> 00:11:49.135
خوبه. شما هم موافقيد، خانم مشاور؟

00:11:49.160 --> 00:11:50.458
به‌نظرتون فرني آمادگيِ اينو داره

00:11:50.482 --> 00:11:52.058
که مجدداً به پيکر اجتماعي محلق شه؟ -
!بله -

00:11:53.427 --> 00:11:54.878
بسيار عالي

00:11:54.903 --> 00:11:56.699
،خب، اين خبر خيلي خوبيه
چون

00:11:56.724 --> 00:11:58.593
مأموريت مهمي براتون دارم

00:11:58.618 --> 00:12:01.143
يه‌نفر ديگه هم هست که
يه‌خرده شرطي‌سازيِ مجدد نياز داره

00:12:01.168 --> 00:12:03.291
و فکر مي‌کنم تو بتاي راستِ اين‌کار باشي

00:12:03.316 --> 00:12:05.612
بتا مثبت -
بله دقيقاً -

00:12:05.637 --> 00:12:07.620
پيکر اجتماعي بايد پاک باشه

00:12:07.644 --> 00:12:10.177
نمي‌تونيم از اشتباهات بگذريم -
عه، اين شعار جديدمونه؟ -

00:12:10.202 --> 00:12:11.544
نه

00:12:16.801 --> 00:12:19.215
...خيله‌خب، من

00:12:19.239 --> 00:12:21.322
...من همين بيرونم تا

00:12:24.795 --> 00:12:26.277
خيليم عالي

00:12:31.442 --> 00:12:32.876
ممنونم، مشاور

00:12:33.014 --> 00:12:35.355
واقعاً حالم خيلي بهتر شده

00:12:41.097 --> 00:12:42.555
...جان

00:12:55.723 --> 00:12:57.949
سلام، گري -
لنينا کراون -

00:13:00.574 --> 00:13:01.906
چه‌قدر پاي

00:13:03.465 --> 00:13:04.909
آره والا

00:13:04.934 --> 00:13:07.370
چطوره اون؟
جان چطوره؟

00:13:07.395 --> 00:13:10.081
تو... اون کجاست؟

00:13:10.207 --> 00:13:11.910
نمي‌تونم بگم

00:13:12.441 --> 00:13:14.088
نمي‌تونم به اعتمادش خيانت کنم

00:13:14.113 --> 00:13:15.221
- هرگز - عيبي نداره، گري

00:13:16.727 --> 00:13:18.161
هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت

00:13:20.408 --> 00:13:22.644
من دارم ميرم

00:13:23.082 --> 00:13:26.277
نه، يعني دارم از لندن نو مي‌رم

00:13:27.266 --> 00:13:28.307
- مگه ميشه؟
- رفتم آپارتمانم که وسايلمـو جمع کنم

00:13:29.750 --> 00:13:31.824
...ولي چيزي پيدا نکردم که

00:13:33.391 --> 00:13:35.215
برام ارزشي داشته باشه

00:13:37.449 --> 00:13:40.778
احتمالاً همون بهتر که اونم اينجا نيست

00:13:40.803 --> 00:13:42.824
...اگه مي‌ديدمش

00:13:53.954 --> 00:13:56.806
...اگر جان رو ديدي، ميشه بهش بگي من

00:14:20.258 --> 00:14:22.199
داري کجا ميري؟

00:14:22.845 --> 00:14:24.353
سلام

00:14:24.385 --> 00:14:26.284
بايد برم اونجا و لنينا رو پيداش کنم

00:14:26.309 --> 00:14:28.252
مي‌تونم برم باهاش حرف بزنم
...اگر پيداش کنم

00:14:28.277 --> 00:14:30.990
تو ديگه با مايي -
آره -

00:14:31.222 --> 00:14:32.655
...نه، فقط

00:14:34.189 --> 00:14:37.635
ببين، بذار روشنت کنم، خب؟

00:14:37.660 --> 00:14:39.697
اون‌کارو واسه تو کردم

00:14:39.722 --> 00:14:42.643
اگر مي‌خواي بهشون درس عبرتي بدي
يا مثلاً براشون کار نکني، خوبه

00:14:42.668 --> 00:14:44.346
ولي اين ديگه کارِ خودته، نه من

00:14:44.371 --> 00:14:46.510
تو حرف زدي و ما هم گوش کرديم

00:14:46.535 --> 00:14:48.990
مي‌خواي انتقام بگيري. مي‌فهمم

00:14:49.176 --> 00:14:50.630
منم همينو براتون مي‌خوام

00:14:50.655 --> 00:14:55.041
،اينکه هيچي، خودمم مي‌خوام
ولي لنينا رو بيشتر مي‌خوامش

00:14:55.066 --> 00:14:57.744
اگه بري اون بالا، مي‌گيرنت

00:14:57.769 --> 00:14:59.730
و به يه‌جاي دوري
تنها تبعيدت مي‌کنن

00:14:59.755 --> 00:15:01.192
نه

00:15:02.959 --> 00:15:04.783
ما برات مي‌ريم بالا

00:15:04.808 --> 00:15:07.096
تو يک نفري. من مي‌تونم
صدها نفر بفرستم اونجا

00:15:07.121 --> 00:15:08.823
کسي متوجهِ اپسيلون‌ها نمي‌شه

00:15:08.848 --> 00:15:10.510
اونو برات پيداش مي‌کنيم و برش مي‌گردونيم

00:15:10.535 --> 00:15:13.480
،و تو هم باهاش حرف مي‌زني
بعدش چي؟

00:15:14.113 --> 00:15:16.527
بازم اجاز? عاشق‌بودن بهتون نمي‌دن

00:15:27.045 --> 00:15:30.144
اين‌طور که معلومه خدمتکارم
امروز رفته مرخصي

00:15:30.830 --> 00:15:33.472
...تو اينجا -
زنده‌ست، مگه نه؟ -

00:15:34.583 --> 00:15:38.604
چهر? اين مرد -
بله، بي‌ثبات‌ـه -

00:15:38.629 --> 00:15:40.533
وحشي‌ها خشن و کله‌خر بودن

00:15:40.558 --> 00:15:44.840
مي‌دونم، ولي همونايي که اون‌کارا رو کردن
اين رو هم خلق کردن

00:15:47.699 --> 00:15:49.146
دارم روشون مطالعه مي‌کنم

00:15:49.171 --> 00:15:51.910
اونا بيشتر از اوني که بتونيم
تصورشـو بکنيم، احساس دارن

00:15:52.918 --> 00:15:54.577
فهميدم کي هستي

00:15:54.769 --> 00:15:57.768
تو هموني‌اي که اون... سرگرمي‌ها
رو مي‌سازه

00:15:57.793 --> 00:16:00.949
بله. بودم

00:16:02.212 --> 00:16:03.902
چي مي‌خواي؟

00:16:09.588 --> 00:16:11.046
- ...اينو که ديدم. فکر
مي‌کنم همه - اينجاش

00:16:14.090 --> 00:16:15.890
اين خاطر? جان‌ـه

00:16:17.178 --> 00:16:18.936
مادرش

00:16:19.058 --> 00:16:20.845
گذشته‌ش

00:16:20.870 --> 00:16:22.346
...و بعد

00:16:24.993 --> 00:16:26.347
...اين

00:16:28.301 --> 00:16:29.590
...تو اينو از کجا -
اينو در لاي? عميق‌تري -

00:16:29.614 --> 00:16:31.907
که جاش اونجا نبود، پيدا کردم

00:16:32.074 --> 00:16:34.450
اينا خاطرات اون نيست. محاله

00:16:35.480 --> 00:16:37.155
مي‌دونستم از يه‌جايي مي‌شناسمش

00:16:37.180 --> 00:16:39.137
اين خانمـه که اينجاست

00:16:41.108 --> 00:16:43.074
زير درخت

00:16:46.381 --> 00:16:48.410
خودتي، مگه نه؟

00:16:50.090 --> 00:16:51.303
- اين خاطر? کيه؟
- کي داره بهت نگاه مي‌کنه؟

00:16:52.637 --> 00:16:54.615
خواهش مي‌کنم، بايد بدونم

00:16:54.801 --> 00:16:56.799
من حسش رو حس کردم -
اون حسي نداره -

00:16:56.824 --> 00:16:58.000
!خوب هم حس داره

00:16:58.025 --> 00:16:59.994
درست مثل حسي که
اون پسر به مادرش داره

00:17:00.019 --> 00:17:02.813
دقيقاً، براي همين متوجه‌ش نشدم

00:17:02.838 --> 00:17:04.549
دو خاطره، با يک احساس واحد

00:17:04.574 --> 00:17:05.598
گيج شدي

00:17:05.623 --> 00:17:07.568
تو مادري؟ -
مگه که نه -

00:17:07.593 --> 00:17:10.153
خب اين بچه حس مي‌کنه
شما مادرشي

00:17:12.697 --> 00:17:13.922
چي؟

00:17:16.237 --> 00:17:17.847
چي گفتي؟

00:17:19.105 --> 00:17:25.113
اون عشق، تعجب و وحشت
رو قشنگ حس مي‌کنه

00:17:26.082 --> 00:17:27.808
مي‌ترسه شما رهاش کنيد

00:17:30.362 --> 00:17:32.671
نمي‌خواد تنها بمونه

00:17:39.926 --> 00:17:41.738
خودت برو بيرون

00:17:42.711 --> 00:17:44.518
يه مادر چه احساسي داره؟

00:17:47.340 --> 00:17:51.097
مي‌خوام بدونم. مثل همينه؟

00:17:52.146 --> 00:17:55.116
عشق و وحشت، در آنِ واحد؟

00:18:15.962 --> 00:18:18.618
چي شده؟ -
...نمي‌تونم -

00:18:18.643 --> 00:18:20.273
کجان پس؟

00:18:39.068 --> 00:18:40.679
سلام، جان

00:18:40.704 --> 00:18:42.046
دارن درمورد چي حرف مي‌زنن؟

00:18:42.071 --> 00:18:45.302
خب، درمورد اينکه آيا جان

00:18:45.327 --> 00:18:47.428
اپسيلون بوده يا نه

00:18:49.956 --> 00:18:52.006
نه، يه‌چيزي فرق کرده

00:18:52.031 --> 00:18:54.590
بعيد مي‌دونم
دستورپختش همونـه

00:18:56.335 --> 00:18:57.762
خب، بگو ببينم اون بالا چه‌خبره؟

00:18:57.786 --> 00:18:59.615
روز زيباييه

00:18:59.640 --> 00:19:01.180
سطح رضايت به اوجِ خودش رسيده

00:19:01.205 --> 00:19:02.893
اين‌چيزا واسه‌م مهم نيست
دارن دنبالم مي‌گردن؟

00:19:02.917 --> 00:19:04.771
اومدن آپارتمان‌مون؟ -
بله -

00:19:04.796 --> 00:19:06.051
- لنينا کراون - لنينا چي شده؟

00:19:07.546 --> 00:19:09.538
لنينا يه سر اومد آپارتمان

00:19:10.024 --> 00:19:12.171
ببينم چطوره دفع? بعدي
اول اينو بگي، لامصب؟

00:19:12.196 --> 00:19:14.076
باهاش حرف زدي؟ -
بله بله -

00:19:15.721 --> 00:19:16.990
خب.. چي گفت؟

00:19:17.014 --> 00:19:19.282
،گفت: «اگر جان رو ديديش

00:19:19.307 --> 00:19:20.843
«...بهش بگو من

00:19:23.812 --> 00:19:25.982
اون.. چي؟
گفت بهم چي بگي؟

00:19:26.007 --> 00:19:27.941
همين ديگه
«...بهش بگو من»

00:19:32.797 --> 00:19:34.966
باشه، خيليم عالي. مرسي

00:19:35.195 --> 00:19:37.101
خواهش مي‌کنم، جان

00:19:37.373 --> 00:19:39.562
داره از نيو لندن ميره

00:19:40.829 --> 00:19:42.428
...ميره؟ از چي حرف

00:19:42.453 --> 00:19:44.256
کجا ميره؟ -
نمي‌دونم -

00:19:44.384 --> 00:19:45.921
يه‌جاي ديگه

00:19:46.126 --> 00:19:47.550
کِي؟

00:19:47.575 --> 00:19:49.342
چيزي نگفت

00:19:55.160 --> 00:19:58.739
اصلاً جاي هيچ نگراني نيست

00:19:59.117 --> 00:20:01.373
،مي‌دونيد، هر از گاهي

00:20:01.398 --> 00:20:06.999
ايندرا يه تغييراتي در
پارامترهاي سيستم ايجاد مي‌کنه

00:20:09.139 --> 00:20:10.528
کجا مي‌ري؟

00:20:10.718 --> 00:20:12.015
!جان

00:20:12.529 --> 00:20:14.624
همه دنبالتن
...اگر بگيرنت

00:20:14.649 --> 00:20:16.359
مشکلات بزرگ‌تري براشون مي‌تراشيم

00:20:18.534 --> 00:20:21.822
...پس در حالي که همچين واقعه‌اي
:براي مثال

00:20:21.846 --> 00:20:23.974
ايجاد اختلال موقتي در ساخت و ذخير? جنين

00:20:23.998 --> 00:20:27.124
،ممکنه بي‌سابقه به‌نظر برسه

00:20:27.149 --> 00:20:29.784
در واقع، صرفاً تغييري ضروري

00:20:29.809 --> 00:20:31.067
به‌منظور حفظ ثبات‌ـه

00:20:42.766 --> 00:20:44.242
فرني؟

00:20:48.538 --> 00:20:51.849
...ما نمي‌دونيم
...ذهنِ

00:21:06.349 --> 00:21:08.200
فرني، خواهش مي‌کنم

00:21:23.265 --> 00:21:24.979
براي همينم سوما داريم

00:21:25.004 --> 00:21:26.563
عذر مي‌خوام

00:21:42.241 --> 00:21:44.093
فهميدم داري چي‌کار مي‌کني

00:21:45.438 --> 00:21:46.878
ادامه بده

00:21:46.903 --> 00:21:49.183
منم، مگه نه؟

00:21:49.208 --> 00:21:50.737
تو بردي

00:21:51.495 --> 00:21:54.128
تو اولين و آخرين نمونه از گون? خودتي

00:21:54.765 --> 00:21:56.011
يک شبک? زنده

00:21:56.036 --> 00:21:59.236
هوش مصنوعي‌اي که در فضاي ابريِ
ضمير ناخودآگاه انسان موجوديت داره

00:21:59.261 --> 00:22:01.862
هر مغز به مغز ديگري متصلـه

00:22:02.073 --> 00:22:05.368
و همگي در اين نقط? مشترک متصل‌ان

00:22:05.393 --> 00:22:06.462
بسيار زيبا

00:22:06.487 --> 00:22:08.111
بهترين طرح‌ها، ساده

00:22:08.136 --> 00:22:10.558
...و ظريف و -
بي‌نقص‌ان -

00:22:10.896 --> 00:22:12.508
خب، اينشو ديگه نمي‌دونم

00:22:12.533 --> 00:22:13.925
منظورت چيه؟

00:22:14.942 --> 00:22:17.017
منظورت از «اينشو ديگه نمي‌دونم» چيه؟

00:22:17.042 --> 00:22:19.214
هيچي. مطمئنم فکر همه‌جاشو کردي

00:22:21.612 --> 00:22:23.040
معلومه که کردم

00:22:23.139 --> 00:22:25.219
منتها زماني که تو آدم‌ها رو حذف مي‌کني

00:22:25.244 --> 00:22:28.180
داده‌هاشون از طريق لنزشون
،روي تو بارگذاري مي‌شه

00:22:28.205 --> 00:22:29.947
،بنابراين، يکي يکي

00:22:29.972 --> 00:22:32.591
،جمع کل دانش‌شون

00:22:32.616 --> 00:22:35.729
،تجربيات‌شون، احساسات‌شون

00:22:35.754 --> 00:22:38.259
،اميدهاشون، فقدان‌هاشون
...رؤياهاشون و شبهه‌هاشون

00:22:38.284 --> 00:22:40.112
همگي جزئي از تو مي‌شن

00:22:40.137 --> 00:22:41.904
من همين‌طوري تکامل پيدا مي‌کنم

00:22:42.143 --> 00:22:44.853
من مثل شما نيستم
احساسات‌تون رو درک مي‌کنم

00:22:44.878 --> 00:22:47.307
،مي‌تونم توليدشون کنم
...ولي خودم حسي ندارم

00:22:47.332 --> 00:22:49.766
خب، گويا فکر همه‌جاشو کردي ديگه

00:22:51.683 --> 00:22:53.964
مي‌دونم چه‌قدر نکته‌بيني

00:22:54.022 --> 00:22:56.370
يعني ميگم، من خودم به‌طور رندوم
با مشکلات سر و کله مي‌زنم

00:22:56.395 --> 00:22:59.011
ولي شيو? کاريِ تو اين‌طوري نيست

00:22:59.214 --> 00:23:01.018
يه نظم و ترتيبي داره

00:23:01.499 --> 00:23:03.924
اول اين‌يکي، بعد اون‌يکي

00:23:03.949 --> 00:23:05.299
بعد هم بعديش

00:23:05.431 --> 00:23:06.856
صد البته

00:23:08.611 --> 00:23:10.073
من کجام؟

00:23:11.142 --> 00:23:12.433
تو؟

00:23:12.458 --> 00:23:14.810
من آخرين نفري‌ام که
قراره بکشيش، مگه نه؟

00:23:16.430 --> 00:23:18.361
فکرشو مي‌کردم

00:23:19.103 --> 00:23:21.062
عجيبه، نه؟

00:23:21.087 --> 00:23:22.444
- واسه کسي که احساساتي
نيست - مي‌دونم قصدت چيه

00:23:23.964 --> 00:23:26.798
قصدم اينه که کمکت کنم -
قصدت اينه که جلومـو بگيري -

00:23:27.048 --> 00:23:28.923
ولي نمي‌توني

00:23:29.183 --> 00:23:31.206
کارمـو ديگه شروع کردم

00:23:37.013 --> 00:23:38.493
اين تويي

00:23:38.707 --> 00:23:40.673
موقعي که همه بميرن

00:23:42.790 --> 00:23:44.098
تنهاي تنها

00:24:01.215 --> 00:24:04.243
خب، لطفاً همه خونسرد باشيد
در حدّ سطح‌تون رفتار کنيد، لطفاً

00:24:04.268 --> 00:24:05.359
ممنونم

00:24:05.384 --> 00:24:07.279
چي دستگيرتون شد؟ -
هيچي -

00:24:07.304 --> 00:24:09.157
ذخيره‌مون بايد ديشب شارژ مي‌شد

00:24:09.181 --> 00:24:11.590
داريم گزارشاتي مبني‌بر بي‌ثباتي
در سطح شهر دريافت مي‌کنيم

00:24:11.615 --> 00:24:14.395
خب، بهتون اطمينان ميدم
که مشکل سريعاً حل مي‌شه

00:24:14.420 --> 00:24:15.694
...اما جناب مدير، ما بايد

00:24:15.719 --> 00:24:18.206
سوما مي‌رسه؟ -
بله، معلومه -

00:24:18.231 --> 00:24:19.501
واقعاً فکر کرديد ما خودمون رو

00:24:19.525 --> 00:24:21.210
براي همچين سناريويي آماده نکرديم؟

00:24:21.235 --> 00:24:22.637
دليل اين اتفاقات چيه؟

00:24:22.662 --> 00:24:24.162
خب، مشخصه ديگه، نه؟

00:24:24.187 --> 00:24:26.048
وحشي‌ـه دردسر درست کرده

00:24:26.073 --> 00:24:27.966
سوما به‌زودي مي‌رسه. بريد

00:24:27.991 --> 00:24:30.334
،خبرش رو پخش کنيد
،و تا اون‌موقع

00:24:30.654 --> 00:24:32.176
به شرطي‌سازي‌تون تکيه کنيد

00:25:29.864 --> 00:25:32.997
ببينم از چه راه‌هايي
مي‌تونه از شهر خارج شه؟

00:25:33.022 --> 00:25:35.382
نمي‌توني بري -
حتماً با قطار ميره -

00:25:35.407 --> 00:25:37.489
ما اينجا بهت نياز داريم -
!هي -

00:25:39.066 --> 00:25:40.875
ببينم سوما خوردي؟

00:25:41.867 --> 00:25:43.880
نه؟ هيچي؟

00:25:43.905 --> 00:25:46.161
هيچي؟
حتي يه‌ذره؟

00:25:52.092 --> 00:25:54.228
،يه دقيقه که حواسم نيست
اين بي‌ناموس

00:25:54.253 --> 00:25:55.591
!ميره خودشـو خفه مي‌کنه

00:25:56.982 --> 00:25:58.896
!پسر? بي‌ناموس

00:25:59.185 --> 00:26:01.194
خوشت اومد، ها؟

00:26:01.219 --> 00:26:02.583
آره

00:26:08.786 --> 00:26:10.669
چي شده؟

00:26:42.042 --> 00:26:44.886
کنترلِ هيچي دست ما نيست
هيچ‌وقت نبوده

00:26:44.911 --> 00:26:47.831
از اولم کار خودت بود
خودت تنها

00:26:47.856 --> 00:26:50.794
تو تمام اين مدت
ما ده‌تا رو زنده نگه داشتي

00:26:51.390 --> 00:26:53.558
هيچ‌وقتم ما رو آدم ندونستي

00:26:53.583 --> 00:26:55.699
،ما صرفاً حلق? داخلي بوديم

00:26:55.724 --> 00:26:59.274
چرخه‌اي که تو رو به تمام
چرخه‌هاي ديگه متصل مي‌کرد

00:26:59.872 --> 00:27:02.891
يعني تک‌تک مغزهاي مردم لندن نو

00:27:02.916 --> 00:27:04.331
اين انصاف نيست

00:27:04.356 --> 00:27:06.527
من چندين و چند قدم ازت جلوترم

00:27:06.552 --> 00:27:08.906
حتماً خيلي سخته که بدوني
هر ايده‌اي به ذهنت مي‌رسه

00:27:08.931 --> 00:27:11.273
اول به ذهن من رسيده بوده

00:27:19.433 --> 00:27:22.368
ديگه تمومه. بهشون نمي‌رسي

00:27:23.917 --> 00:27:25.661
داري کجا ميري؟

00:27:28.148 --> 00:27:30.396
!دلت نمي‌خواد بري اون بالاهـا

00:27:34.990 --> 00:27:37.800
بايد يه‌جايي همين‌طرفـا باشه
تمام طبقات رو مي‌گرديم

00:27:41.443 --> 00:27:42.896
وحشي؟

00:27:43.490 --> 00:27:44.622
!نه

00:27:44.928 --> 00:27:47.021
!چه گوهي داري مي‌خوري؟

00:27:51.152 --> 00:27:52.355
اين‌کارو نکن

00:27:52.380 --> 00:27:54.033
کسي نه بالاتر باشه، نه پايين‌تر

00:27:54.058 --> 00:27:56.049
همه يکسان، همه اپسيلون

00:27:56.074 --> 00:27:57.271
- همون‌طور که خودت گفتي
- دل‌تون نمي‌خواد قاتل بشيدهـا

00:27:58.474 --> 00:28:00.246
تو مديرکل‌مون رو کُشتي. خودمون ديديم

00:28:00.271 --> 00:28:04.114
نه، من فقط واکنش نشون دادم -
ما هم دارم همين‌کارو مي‌کنيم -

00:28:04.458 --> 00:28:06.013
حالا گوه‌کاري‌ها رو جمع مي‌کنيم

00:28:07.878 --> 00:28:09.229
!نه

00:28:09.442 --> 00:28:10.854
!بس کنيد

00:28:12.466 --> 00:28:14.024
!تمومش کنيد

00:28:35.325 --> 00:28:37.442
مي‌دونم که شاهدِ اين جريانات هستي

00:28:37.941 --> 00:28:40.677
فرني، خواهش مي‌کنم
ها؟

00:28:44.786 --> 00:28:46.516
اين چه وضعشه؟
...در حدّ سطحت

00:29:17.815 --> 00:29:20.560
عه. سلام

00:29:22.244 --> 00:29:24.554
مديرکل تويي -
بله، درسته -

00:29:24.579 --> 00:29:26.052
مدير ثبات و پايداري

00:29:26.884 --> 00:29:29.005
...البته طبق شرايط فعلي، باورکردني نيست

00:29:29.638 --> 00:29:33.937
...خيلي شرايط مساعدي -
بگير... بتمرگ -

00:29:35.257 --> 00:29:37.800
بذاريد فقط بگم که
مي‌فهمم چرا داريد اين‌کارو مي‌کنيد

00:29:37.825 --> 00:29:39.808
اين کارِ ما نيست. کار شماهاست

00:29:39.833 --> 00:29:42.044
شما اين نظام رو واسه
خودتون راه‌اندازي کرديد

00:29:42.069 --> 00:29:44.192
،بتاها براي ارضاء نيازتون
،گاماها براي خدمت‌رساني

00:29:44.217 --> 00:29:46.427
...دلتاها براي -
اين نظام رو من نساختم -

00:29:46.726 --> 00:29:48.480
ايندرا ساختـه

00:29:48.505 --> 00:29:51.138
نه، ايندرا بهونه‌تونـه

00:29:51.251 --> 00:29:53.375
...که ازتون در برابر

00:29:53.400 --> 00:29:57.412
...مي‌دونم نامرئي‌بودن چه حسي دا -
نه.. هيچ هم نمي‌دوني -

00:30:12.419 --> 00:30:14.186
من تو رو مي‌شناسم

00:30:18.133 --> 00:30:19.894
مرد سومايي

00:30:21.396 --> 00:30:24.956
اون اپسيلونـه که فوت کرد -
دوست من بود -

00:30:25.617 --> 00:30:27.968
بلايي که شماها سرش آوردين

00:30:27.993 --> 00:30:29.244
- داشت درد مي‌کشيد
- نه، تو نمي‌شناسيش

00:30:30.395 --> 00:30:31.753
من خودِ اون بودم

00:30:32.531 --> 00:30:36.510
،لمسش کردم، و نمي‌دونم چي شد

00:30:36.535 --> 00:30:39.425
ولي بخشي از وجودش
با وجودِ من ادغام شد

00:30:39.859 --> 00:30:41.418
داري دروغ ميگي

00:30:42.813 --> 00:30:44.330
خوابش نمي‌برد

00:30:46.771 --> 00:30:50.402
،اون همه نگراني و دغدغه
که هيچ‌جوره هم نمي‌تونست تخليه‌ش کنه

00:30:51.207 --> 00:30:55.018
جز يه قطعه فلزي که پيدا کرده بود

00:30:56.305 --> 00:30:58.272
روي دردش چهره گذاشت

00:31:00.467 --> 00:31:02.192
مثل خودِ من

00:31:04.472 --> 00:31:06.448
و گمونم، مثل خودِ تو

00:31:08.375 --> 00:31:12.730
،اين درد در وجود همه هست
،حالا چه خودشون بدونن چه ندونن

00:31:13.297 --> 00:31:17.987
،و ما با شرطي‌سازي دفنش مي‌کنيم

00:31:18.012 --> 00:31:21.206
...با سوما، و با -
!تمومش کن -

00:31:31.164 --> 00:31:33.848
هر کاري لازم مي‌بيني رو بکن
ولي تو با من سر جنگ نداري

00:31:33.873 --> 00:31:35.077
دشمنت ايندرائـه

00:32:00.063 --> 00:32:01.705
اون بيرون آفتابي نشو

00:32:31.394 --> 00:32:32.619
فرني، داري چي کار مي‌کني؟

00:32:32.644 --> 00:32:34.317
من دوستتـم

00:32:44.104 --> 00:32:45.831
!نکن

00:32:47.210 --> 00:32:48.210
من دوستتم

00:32:48.235 --> 00:32:51.093
خودمم نمي‌خوام -
!خب اون شوکر لعنتي رو بنداز زمين -

00:32:52.981 --> 00:32:54.850
فرني، چيزي نيست

00:32:55.293 --> 00:32:57.730
شرطي‌سازها آدماي خيلي خوبي‌ان

00:33:00.347 --> 00:33:02.022
من همچين آدمي نيستم

00:33:02.667 --> 00:33:04.097
- فرني، خواهش
مي‌کنم - !نزديک نشو

00:33:11.306 --> 00:33:13.006
فرني

00:33:18.722 --> 00:33:20.535
نه، نکنيد

00:34:35.974 --> 00:34:38.092
چرا ما اين‌طوري‌ايم؟

00:34:38.764 --> 00:34:40.831
ما از روي يک عيب ساخته‌شديم

00:34:41.897 --> 00:34:46.074
که نه اصلاح‌پذيره، نه شرط‌پذير

00:34:51.040 --> 00:34:52.952
به کمکت نياز دارم

00:34:56.033 --> 00:34:57.875
بيا بريم

00:35:31.297 --> 00:35:33.311
اينجا کجاست؟

00:35:37.821 --> 00:35:39.743
[ اليوت ]

00:36:16.216 --> 00:36:17.944
اون اينجا نيستش

00:36:22.271 --> 00:36:24.479
کمک کن دنبالش بگرديم

00:36:30.606 --> 00:36:33.044
اينا همه‌ش تقصير توئه -
بيا بخورش بابا -

00:36:33.069 --> 00:36:34.842
...من اين‌کارا رو نکردم. شما

00:36:34.867 --> 00:36:36.224
- اپليسون‌ها به‌خاطر برخوردي که - باهاشون داشتيد اين‌کارو کردن - نه بابا؟
-

00:36:37.430 --> 00:36:39.475
قبل از اومدنِ تو که
اونا خوش و خُرّم بودن

00:36:39.500 --> 00:36:41.796
همه خوشحال بودن -
آره، همه جز تو -

00:36:42.210 --> 00:36:43.966
...من کسي رو عوض نکردم. فقط

00:36:43.991 --> 00:36:45.894
آدما مي‌خوان چيزاي مختلف
رو احساس کنن، برنارد

00:36:45.919 --> 00:36:48.130
چيزهاي خوب و بد رو -
نه بابا؟ -

00:36:48.155 --> 00:36:50.022
اينو هم مي‌خواستن حس کنن؟

00:36:52.233 --> 00:36:55.858
تو شيرشون کردي، جان

00:36:56.958 --> 00:36:59.153
،هيچ‌وقتـم تو مقصر نيستي

00:36:59.178 --> 00:37:02.202
آخه اصلاً دستِ تو نيست ديگه ، مگه نه؟

00:37:04.758 --> 00:37:09.352
تو پدر خودتـو از يه پرتگاه انداختي پايين

00:37:09.647 --> 00:37:11.729
،آره، من ازش خبر دارم

00:37:11.754 --> 00:37:13.646
،و از تمام اتفاق‌هاي ديگه وحشي‌کده

00:37:13.671 --> 00:37:16.710
و بلايي که سر اين اپسيلون‌ها
و سر لنينا آوردي

00:37:18.927 --> 00:37:21.171
،هيچ‌چيز هيچ‌وقت تقصير تو نيست

00:37:21.374 --> 00:37:24.033
و تفاوتِ گون? شما و مردم اينجا

00:37:24.058 --> 00:37:25.147
هم توي همينـه

00:37:25.172 --> 00:37:26.691
ما... در قبال پيکر اجتماعي

00:37:26.716 --> 00:37:28.491
...مسئوليت داريم، و تو

00:37:28.516 --> 00:37:30.958
کارت فقط تخريبـه

00:37:35.030 --> 00:37:37.663
توي لعنتي، يه مريضي‌اي

00:38:01.095 --> 00:38:02.654
نکن

00:38:07.701 --> 00:38:09.142
برنارد، بايد مطمئن شيم

00:38:09.167 --> 00:38:11.727
...خب.. اگه نکني، اون

00:38:13.858 --> 00:38:15.917
مي‌شناختيدش؟

00:38:18.873 --> 00:38:21.299
آخ خداروشکر. حالت خوبه

00:38:21.624 --> 00:38:24.641
باعث و بانيِ اين‌کارا.. تويي؟

00:38:24.666 --> 00:38:25.845
- چي؟ نه بابا - ...چطور
مي‌توني همچين فکري

00:38:26.975 --> 00:38:28.073
با اپسيلون‌ها رفيقي

00:38:28.097 --> 00:38:29.696
ديدم که باهاشون صحبت مي‌کردي

00:38:29.721 --> 00:38:32.809
بابا... تو که منو مي‌شناسي

00:38:35.358 --> 00:38:37.440
واقعاً؟ -
آره -

00:38:37.826 --> 00:38:41.235
منم از همون بار اولي که
با اون پرنده تو دستت، ديدمت

00:38:41.260 --> 00:38:43.069
خوب شناختمت

00:38:46.668 --> 00:38:48.451
ازت وحشت دارم، جان

00:38:50.426 --> 00:38:52.024
مي‌دونم. معذرت مي‌خوام

00:38:52.049 --> 00:38:54.463
به‌خاطر اين محيطـه -
مطمئني؟ -

00:38:54.982 --> 00:38:58.076
آره. الان ديگه مي‌تونيم بريم

00:38:58.204 --> 00:39:00.986
مي‌تونيم هر جا بريم
و هر کي مي‌خوايم باشيم

00:39:01.650 --> 00:39:03.840
...جان، من

00:39:23.136 --> 00:39:24.752
لنينا

00:39:25.338 --> 00:39:28.416
،تو هر جا ميري
همه‌چي از هم فرو مي‌پاشه

00:39:28.920 --> 00:39:30.900
من آدم بدي نيستم

00:39:31.611 --> 00:39:33.103
نگاهم کن

00:39:33.860 --> 00:39:36.128
لنينا، نگاه کن منو

00:39:38.025 --> 00:39:39.918
من دوسِت دارم

00:39:48.494 --> 00:39:50.430
کاري باهامون ندارن

00:39:50.455 --> 00:39:52.752
ما لنز نداريم
نامرئي‌ايم

00:40:13.055 --> 00:40:14.947
خيلي فاصله نگير

00:40:18.576 --> 00:40:20.251
رفيقم

00:40:20.470 --> 00:40:23.579
نه، اون رفيقت نيست
اون واقعي نيست

00:40:23.604 --> 00:40:25.339
هيچ‌کدوم از اين جريانات واقعي نيستن

00:40:25.525 --> 00:40:27.341
!هي

00:40:27.366 --> 00:40:29.157
!رفيق

00:40:32.360 --> 00:40:34.829
صبر کن. برگرد

00:40:43.314 --> 00:40:45.648
تو الان اينجا نيستي

00:40:45.673 --> 00:40:47.236
پيشم بمون

00:40:47.261 --> 00:40:50.189
،چيزي که داري مي‌بيني
توهمي بيش نيست

00:40:51.715 --> 00:40:54.243
ايندرا مي‌خواد باورش کني

00:40:54.673 --> 00:40:56.786
کجايي؟

00:40:58.391 --> 00:41:00.197
من همين‌جام

00:41:05.320 --> 00:41:07.538
ايندرا مي‌دونه ما واسه چي اومديم

00:41:09.325 --> 00:41:11.454
چشم‌هات رو باز کن

00:42:01.065 --> 00:42:02.954
تو ديگه آزادي

00:42:08.384 --> 00:42:10.068
اينا کي‌ان؟

00:42:12.632 --> 00:42:15.859
دنيا داشت به پايان مي‌رسيد
لااقل ما يه کاري کرديم

00:42:18.112 --> 00:42:20.371
باهمديگه ايندرا رو ساختيم

00:42:20.680 --> 00:42:25.823
ايندرا هم «دنياي نو» رو ساخت
که واقعاً... بي‌نقص بود

00:42:27.397 --> 00:42:29.039
تا حد زيادي، بي‌نقص بود

00:42:30.724 --> 00:42:32.949
اينا دوستان من بودن

00:42:35.161 --> 00:42:37.924
و حالا داخلي‌ترين چرخ? شبکه‌ان

00:42:37.949 --> 00:42:40.877
نقط? اتصال به خودِ ايندرا

00:42:40.902 --> 00:42:43.353
،اگه اينجا غير فعالش کنيم

00:42:43.763 --> 00:42:46.239
کلاً کارش تمومـه

00:43:03.740 --> 00:43:05.666
الان به کمکت نياز دارم

00:43:05.878 --> 00:43:07.353
زودباش

00:44:45.802 --> 00:44:47.600
من کجام؟

00:44:47.625 --> 00:44:50.842
هيچ‌جا. پيش من

00:44:52.140 --> 00:44:56.038
ولي دنياها و جاهاي ديگه‌ايم وجود داره

00:45:03.902 --> 00:45:05.619
چرا من اينجام؟

00:45:05.842 --> 00:45:09.342
من وضعيتي رو پيدا کردم
که گون? شما توش پايدار بمونه

00:45:10.615 --> 00:45:12.936
يه‌راهي براي خوشحال‌کردن‌تون

00:45:13.715 --> 00:45:15.682
واسه هميشه

00:45:17.782 --> 00:45:20.326
براي همين‌کار بهت نياز دارم

00:45:22.290 --> 00:45:24.352
خواهش مي‌کنم

00:45:29.826 --> 00:45:32.123
من دارم عوض مي‌شم

00:45:32.147 --> 00:45:34.529
بيشتر از اوني که فکر مي‌کردم
شبيه توئم

00:45:35.811 --> 00:45:38.701
ولي فهميدم که تنهايي رو دوست ندارم

00:45:39.928 --> 00:45:42.029
من تنهاي تنهام

00:45:42.811 --> 00:45:47.034
يک دقيق? ديگه همه‌شون نابود مي‌شن

00:45:47.059 --> 00:45:48.827
...تنها موندنـه که

00:45:50.231 --> 00:45:52.701
مزخرف‌ترين چيزه

00:45:53.703 --> 00:45:55.628
تو خالق مني؟

00:45:59.457 --> 00:46:01.926
من ده تا پوست? بي‌نقص داشتم

00:46:02.535 --> 00:46:05.178
هر جايي مي‌خواستم برم، مي‌بردنم

00:46:08.036 --> 00:46:09.887
و حالا تو رو دارم

00:47:56.210 --> 00:47:57.603
برني

00:47:59.096 --> 00:48:00.728
برني

00:48:02.800 --> 00:48:05.181
مي‌دونستم اينجا پيدات مي‌کنم

00:48:08.306 --> 00:48:11.018
...يه‌چيزي بهم الهام شد، مثل

00:48:12.542 --> 00:48:14.854
يه «فيلي» اومد تو ذهنم

00:48:17.093 --> 00:48:22.588
ديدم مردم.. دور يه مَردي جمع شده بودن

00:48:23.945 --> 00:48:25.618
يه رهبر

00:48:29.952 --> 00:48:32.512
رهبره تو بودي، برني

00:48:35.104 --> 00:48:36.635
کجا؟

00:48:38.117 --> 00:48:41.085
جايي که همه‌چيز رو حس مي‌کنن

00:48:45.871 --> 00:48:47.736
تو اين جعبه‌ـه چيه؟

00:49:00.214 --> 00:49:02.022
مياي يا نه؟

00:50:34.007 --> 00:50:35.598
چرا من؟

00:50:37.643 --> 00:50:40.189
تو فرق داري ديگه، مگه نه؟

00:50:41.405 --> 00:50:43.049
زير نظر داشتمت

00:50:44.479 --> 00:50:46.354
اين پايانِ ماجرا نيست

00:50:47.306 --> 00:50:49.369
اون الان اون بيرونـه

00:50:49.394 --> 00:50:52.865
ايندرا داره واسه اولين‌بار
احساسات رو تجربه مي‌کنه

00:50:53.094 --> 00:50:55.177
مثل يه بچه

00:50:55.424 --> 00:50:58.775
سرگردون. عصباني

00:50:59.611 --> 00:51:02.822
و مي‌دوني که بچه‌هاي رنج‌ديده
معمولاً کاراي بدي مي‌کنن

00:51:14.893 --> 00:51:16.924
اين دنياي کهني‌ـه

00:51:17.869 --> 00:51:21.597
فقط يک‌چيز به خودش ديده... بحران

00:51:21.673 --> 00:51:26.285
،ما همين لحظه رو بارها تکرار مي‌کنيم
...اما هيچ‌وقت

00:51:30.934 --> 00:51:33.163
هيچ راهنمايي نخواهي داشت

00:51:33.489 --> 00:51:35.131
و نه هيچ مراقبتي

00:51:37.402 --> 00:51:39.660
خودت مي‌دوني

00:52:04.887 --> 00:52:06.543
بقيه کجان؟

00:52:06.996 --> 00:52:09.308
اينجا که هيچي نيست؟

00:52:10.417 --> 00:52:12.000
برني

00:52:27.085 --> 00:52:29.902
تو به من گفتي شماهايي
که اينجا هستيد، آزاده‌ايد

00:52:29.927 --> 00:52:32.231
من بهت گفتم ديگه پاتـو اينجا نذاري

00:53:00.990 --> 00:53:02.430
سوار شيد

00:54:45.798 --> 00:54:59.798
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:00.707 --> 00:55:04.707
« پـايـان فـصـل اول »

00:55:14.231 --> 00:55:36.231
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.