WEBVTT 00:00:00.351 --> 00:00:04.765 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.488 --> 00:00:07.216 بعدی سکانس 19 00:00:06.926 --> 00:00:08.052 «قسمت هفتم» 00:00:12.810 --> 00:00:14.210 "باهاش روبه‌رو میشم" 00:00:16.080 --> 00:00:19.000 مین‌هیوک آرام به شانه جین‌هی میزند و میرود 00:00:19.000 --> 00:00:20.900 سکانس 20 اتاق رئیس 00:00:20.900 --> 00:00:22.980 رئیس و سوجونگ نشستند و در حال صحبت هستند 00:00:23.090 --> 00:00:24.500 "کاری که بهت میگم رو بکن" 00:00:24.500 --> 00:00:26.860 "میخوام درس بخونم" 00:00:27.720 --> 00:00:29.090 نه، سوجونگ 00:00:29.690 --> 00:00:31.510 سوجونگ بچه ی لوسی نیست 00:00:31.510 --> 00:00:33.400 اون دانشجوی تاریخ با یه شخصیت قویه 00:00:33.700 --> 00:00:35.730 وقتی با پدرش حرف میزنه صداش محکمتر از این حرفا باید باشه 00:00:36.000 --> 00:00:37.700 چشم، دوباره انجامش میدم 00:00:38.470 --> 00:00:39.900 "کاری که بهت میگم رو بکن" 00:00:39.900 --> 00:00:42.170 "میخوام درس بخونم" 00:00:42.540 --> 00:00:45.510 هایونگ، میشه صداتو نازک نکنی؟ 00:00:47.010 --> 00:00:49.240 همونطور که هواایم گفت 00:00:49.310 --> 00:00:51.550 صدات رو نازک نکن، دوباره 00:00:55.020 --> 00:00:57.050 "میخوام درس بخونم" 00:00:57.850 --> 00:00:59.120 دوباره انجامش بده 00:00:59.990 --> 00:01:02.020 "میخوام درس بخونم" 00:01:02.460 --> 00:01:05.080 "میخوام درس بخونم" "میخوام درس بخونم" 00:01:05.080 --> 00:01:06.860 دوباره، دوباره، دوباره 00:01:10.900 --> 00:01:12.420 اینقدر ذهنت درگیر مسائل دیگست 00:01:12.420 --> 00:01:15.040 نتونستی خوب برای کاراکترت وقت بزاری 00:01:15.500 --> 00:01:17.720 چکار کنم صدام نازک نشه؟ 00:01:17.720 --> 00:01:19.670 با تمرین درست میشه نگران نباش 00:01:20.680 --> 00:01:22.810 خیلی خجالت آور بود 00:01:23.750 --> 00:01:25.400 اگه کارگردان شین ازم خوشش نیاد چی؟ 00:01:25.400 --> 00:01:27.280 چرا خوشش نیاد؟ 00:01:27.850 --> 00:01:29.870 ...برای این بهت سخت میگیره که 00:01:29.870 --> 00:01:32.850 کاراکترت خوب از آب در بیاد 00:01:33.790 --> 00:01:35.790 تمرین میکنیم بابا، بیا بریم 00:01:38.790 --> 00:01:41.330 کارگردان شین، یه لحظه لطفاً چند لحظه همینجا صبر کنین 00:01:43.230 --> 00:01:44.330 ...بنظرتون 00:01:46.100 --> 00:01:48.200 هایونگو عوض کنیم بهتر نیست؟ 00:01:48.400 --> 00:01:50.320 خوب از پسش بر نمیاد 00:01:50.320 --> 00:01:52.970 به مدیر برنامش گفتم باهاش تمرین کنه 00:01:53.010 --> 00:01:54.540 باید ببینیم دفعه بعد چجوریه 00:01:54.580 --> 00:01:56.600 بخاطرش مجبور بودیم هی تایم تمرین رو تغییر بدیم 00:01:56.600 --> 00:01:58.450 همه شاکی شدن از دستش 00:01:58.980 --> 00:02:00.480 ...بیایید بازیگر هایونگ و جین‌هی رو 00:02:03.120 --> 00:02:04.690 عوض کنیم 00:02:04.850 --> 00:02:07.320 هایونگ برای نقش سوجونگ مناسبه 00:02:08.960 --> 00:02:11.310 ...یه شخص جدید برای جین‌هی میارم 00:02:11.310 --> 00:02:13.900 اگه فیلم برداری اول خوب نباشه پس نگران نباش 00:02:32.780 --> 00:02:35.480 چرا همین اول کاری منو عصبی میکنه؟ 00:02:36.950 --> 00:02:38.850 با ماسوس تماس بگیرم؟ - بله - 00:02:38.890 --> 00:02:42.120 نه نمیخواد، حالم رو بهتر نمیکنه 00:02:43.660 --> 00:02:45.690 هایونگ حالا یچیزی 00:02:45.760 --> 00:02:48.400 ولی چرا باید طرف بوم‌وو رو هم بگیره؟ 00:02:50.630 --> 00:02:52.770 کسی رو داره که ازش حمایت میکنه؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.740 فکر نکنم 00:02:57.010 --> 00:02:58.540 چهره‌اش جذابه 00:03:02.710 --> 00:03:04.310 یه گیلاس شراب میخوای 00:03:04.780 --> 00:03:05.910 هی، زود باش 00:03:06.480 --> 00:03:07.620 باشه 00:03:09.480 --> 00:03:13.620 چرا اون بهش کمک میکنه تا تمرین کنه؟ 00:03:14.360 --> 00:03:16.290 دقیقاً از چی ناراحتی؟ 00:03:17.090 --> 00:03:18.360 همه چی 00:03:18.730 --> 00:03:20.330 همه چی 00:03:29.540 --> 00:03:31.670 مامان، چیزی برای فروش داری؟ 00:03:32.940 --> 00:03:34.390 چیزی ندارم بفروشم 00:03:34.390 --> 00:03:36.560 باید جواهرات و اینا داشته باشی 00:03:36.560 --> 00:03:38.350 نه زیاد ندارم 00:03:39.380 --> 00:03:42.780 من یه صورت زیبا و خوشگل دارم برای همین دیگه به این جور چیزا نیاز ندارم 00:03:42.880 --> 00:03:45.320 پس از کجا میخوای پول بیاری هزینه هتل رو بدی؟ 00:03:48.260 --> 00:03:50.730 هر چی دارم میفروشم 00:03:51.890 --> 00:03:54.900 واقعاً نمیدونم چطور کارم به اینجا کشید 00:03:55.360 --> 00:03:57.930 منظورت چیه؟ خودت این وضع بوجود آوردی 00:03:58.130 --> 00:04:01.600 همینجوریشم خیلی ناامیدم حالا مجبوری تو هم هی بکوبی تو سرم؟ 00:04:01.800 --> 00:04:04.620 اگه من سرزنشت نکنم کی جلوت رو بگیره؟ 00:04:04.620 --> 00:04:06.110 ...به پرستار بگو 00:04:06.740 --> 00:04:09.660 مسکن بیشتری بهم بده، سرم داره منفجر میشه 00:04:09.660 --> 00:04:11.350 قبلاً مسکن گرفتی 00:04:11.510 --> 00:04:12.950 اثر نکردن 00:04:13.720 --> 00:04:14.950 آی سرم 00:04:27.000 --> 00:04:29.760 میخوام از این بزرگتر باشه 00:04:30.000 --> 00:04:32.780 مامان، همین خوبه، به اندازه کافی بزرگه 00:04:32.780 --> 00:04:35.540 میخوام با این کلی پز بدم 00:04:36.000 --> 00:04:37.210 ممنون 00:04:42.380 --> 00:04:45.010 قشنگ نیست؟ نظرت چیه؟ 00:04:49.420 --> 00:04:50.650 قشنگه 00:04:51.190 --> 00:04:52.590 خیلی خوشگله 00:04:55.120 --> 00:04:56.520 خوشت میاد؟ - هوم - 00:05:06.370 --> 00:05:07.700 این برای چیه؟ 00:05:08.440 --> 00:05:11.270 هدایای عروسیم رو گرفتم، دلم نمیخواست تو حس بدی داشته باشی 00:05:11.740 --> 00:05:13.210 برای دلخوشیته 00:05:14.610 --> 00:05:16.410 لازم نیست اینقدر باهام خوب باشی 00:05:17.750 --> 00:05:18.860 دلم میخواد 00:05:18.860 --> 00:05:22.520 دلم برای هِمی میسوزه 00:05:23.550 --> 00:05:26.650 خیلی سخاوتمندی 00:05:27.560 --> 00:05:29.520 (کیم سوهیون) 00:05:43.440 --> 00:05:46.340 این تبلیغ شرکت منه پس لطفاً خوب انجامش بدین 00:05:46.880 --> 00:05:48.340 بهترین کارم رو انجام میدم 00:05:49.040 --> 00:05:51.550 اه، راستی، گلف بازی میکنین؟ 00:05:52.450 --> 00:05:53.550 بله 00:05:53.980 --> 00:05:56.790 بیاین با هم بازی کنیم و همدیگه رو هم بشناسیم 00:05:58.920 --> 00:06:00.790 از موقعی که بازی میکردم خیلی گذشته 00:06:01.190 --> 00:06:02.660 حس خوبی درباره اش ندارم 00:06:09.060 --> 00:06:11.470 حتی اگه گلف نباشه 00:06:11.570 --> 00:06:13.770 میتونین همدیگه رو از راه های دیگه بشناسین 00:06:16.870 --> 00:06:18.840 خب، بله موافقم 00:06:21.810 --> 00:06:23.410 گلف باز خوبیه 00:06:27.680 --> 00:06:30.020 دوهیون حتماً باید بری 00:06:30.250 --> 00:06:31.870 از کی تا حالا خودت میری دفتر شبکه 00:06:31.870 --> 00:06:33.660 تا درباره لباست بحث کنی 00:06:33.860 --> 00:06:36.160 ایندفعه باید بهترین کارم بکنم 00:06:36.560 --> 00:06:38.530 همینجوریشم دوبار گند خورد 00:06:38.990 --> 00:06:41.610 اگه ایندفعه درست نشه به وضعیتم آسیب میزنه 00:06:41.610 --> 00:06:43.300 باید راجب همه چی دقیق باشم 00:06:49.040 --> 00:06:50.990 کارگردان شین - سلام - 00:06:50.990 --> 00:06:52.140 خوش اومدین 00:06:52.440 --> 00:06:55.510 اینا لباسای منه، میخواستم تأییدشون کنین 00:06:56.180 --> 00:06:58.080 میتونی براشون توضیح بدی؟ 00:06:59.480 --> 00:07:02.800 برای زمانی که کار میکنه، ما لباس های تیره رو آماده کردیم 00:07:02.800 --> 00:07:04.790 برای اینکه یه تصویر مقتدر بسازیم 00:07:08.490 --> 00:07:11.030 برای موقع های همینجوری، اینا راحتن 00:07:11.060 --> 00:07:13.480 حتی در زمان های راحتی مین‌هیوک 00:07:13.480 --> 00:07:16.900 نمیتونه لباس های راحت بپوشه 00:07:17.370 --> 00:07:19.970 درسته؟ منم همینطور فکر میکردم 00:07:20.300 --> 00:07:23.770 برای همینه که باید با بقیه مشورت کنی 00:07:24.510 --> 00:07:28.230 خیلی خوشحالم که به این سریال اینقدر علاقه نشون میدی 00:07:28.230 --> 00:07:30.460 از اونجایی که الان اینجام بیاین راجب سریال صحبت کنیم 00:07:30.460 --> 00:07:31.850 و یه ناهاریم باهم بخوریم 00:07:32.180 --> 00:07:33.520 به حساب من 00:07:33.550 --> 00:07:35.350 بله، بیاین بریم 00:07:37.250 --> 00:07:38.450 بریم 00:07:39.550 --> 00:07:40.720 ممنون 00:07:45.490 --> 00:07:48.660 گفتم من حساب میکنم، چرا اومدیم اینجا؟ 00:07:48.860 --> 00:07:50.050 همینو بگو 00:07:50.050 --> 00:07:52.980 باید قبل از شروع فیلم برداری غذای خوب بخورین 00:07:52.980 --> 00:07:55.350 ما اینجا راحت تریم، بیاین بخوریم 00:07:55.350 --> 00:07:58.040 ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا - 00:08:10.420 --> 00:08:13.220 دستیار ها خیلی کم غذا میخوری 00:08:14.420 --> 00:08:16.460 باید زود غذام رو بخورم و برگردم سر کار 00:08:23.300 --> 00:08:24.600 چرا نمیخوری؟ 00:08:25.400 --> 00:08:27.100 آه، بله، باید بخورم 00:08:41.320 --> 00:08:42.520 زود باش بخور 00:08:50.830 --> 00:08:52.060 دیگه نمیتونم 00:08:56.060 --> 00:08:57.400 راستشو بگو 00:08:57.770 --> 00:08:59.500 ها دونا رو دوست داری، نه؟ 00:09:04.670 --> 00:09:05.910 چطور؟ 00:09:07.310 --> 00:09:08.440 نمیتونم دوستش داشته باشم؟ 00:09:08.940 --> 00:09:10.180 واقعاً دوسش داری؟ 00:09:13.680 --> 00:09:15.020 منحصر به فرده 00:09:15.250 --> 00:09:17.490 دخترای اینجوری رو دوست دارم 00:09:18.090 --> 00:09:20.150 اون دیگه خیلی منحصر به فرده 00:09:21.020 --> 00:09:22.390 اینجوری سرگرم کننده تر نیست؟ 00:09:25.030 --> 00:09:28.300 فکر نمیکنم اون به تو علاقه داشته باشه 00:09:31.200 --> 00:09:32.730 هنوز نه، ولی علاقه مند میشه 00:09:33.570 --> 00:09:35.940 تا حالا دختری بوده که منو رد کنه؟ 00:09:40.340 --> 00:09:42.040 !داغه 00:09:52.120 --> 00:09:53.290 من اومدم 00:09:55.190 --> 00:09:56.290 بشین 00:10:12.910 --> 00:10:14.140 این چیه؟ 00:10:14.810 --> 00:10:17.510 نمیبینی؟ سی دی پلیره 00:10:17.950 --> 00:10:20.230 یه سی دی آرامش بخش توشه 00:10:20.230 --> 00:10:23.180 وقت استراحتت بهش گوش کن و خودت رو ریلکس کن 00:10:27.020 --> 00:10:29.390 خیلی به خرج انداختمتون 00:10:29.520 --> 00:10:30.890 شما هم باید یه ماشین اجاره کنین 00:10:33.190 --> 00:10:35.800 تو اولین بازیگری هستی که من آموزشش دادم 00:10:40.440 --> 00:10:41.770 ممنون 00:10:44.170 --> 00:10:45.640 با خوب کار کردن برام جبران کن 00:10:47.310 --> 00:10:48.440 بله 00:11:37.430 --> 00:11:38.660 واقعاً که 00:11:38.960 --> 00:11:40.800 واقعاً اینکار لازمه؟ 00:11:40.930 --> 00:11:42.110 راه دیگه ای نداریم 00:11:42.110 --> 00:11:44.670 باید اینارو بفروشیم تا بدهی هتل رو بدیم 00:11:46.570 --> 00:11:48.090 میتونی خودت تنها بری اینا رو بفروشی؟ 00:11:48.090 --> 00:11:49.250 مگه مشکل منه؟ 00:11:49.250 --> 00:11:52.740 باید خودت تجربه کنی چقدر تحقیر آمیزه 00:11:54.040 --> 00:11:55.640 همراهم میای دیگه، نه؟ 00:11:56.440 --> 00:11:57.550 نه 00:12:06.290 --> 00:12:08.390 خیلی گرون خریده 00:12:08.720 --> 00:12:11.880 بیشتر میتونین دربیارین اگه آروم آروم بفروشین 00:12:11.880 --> 00:12:13.340 فقط نقدأ حساب کنین 00:12:13.340 --> 00:12:14.950 ضرر میکنین ولی 00:12:14.950 --> 00:12:18.030 نمیدونیم کی اینا به بفروش میرسه 00:12:18.400 --> 00:12:19.530 درسته؟ 00:12:32.810 --> 00:12:35.980 توش چیه که اینقدر سنگینه؟ 00:12:37.550 --> 00:12:38.890 چکمه هام رو دربیار 00:12:39.150 --> 00:12:41.790 خدایا مامان خودت دربیار 00:12:42.960 --> 00:12:44.740 خدای من 00:12:44.740 --> 00:12:45.890 زود باش دربیار 00:12:53.800 --> 00:12:54.900 هی 00:12:55.940 --> 00:12:57.720 چطور همچین جایی میشه زندگی کرد؟ 00:12:57.720 --> 00:12:59.270 جای دیگه ای برای رفتن داری؟ 00:13:04.050 --> 00:13:05.680 میتونم از تخت استفاده کنم؟ 00:13:06.510 --> 00:13:07.780 هر کار میخوای بکن 00:13:08.580 --> 00:13:09.780 خیلی خسته ام 00:13:10.520 --> 00:13:12.120 میز آرایش نداری؟ 00:13:12.650 --> 00:13:15.290 آینه به اون بزرگی کنار اسپیکر ها ست 00:13:16.590 --> 00:13:19.390 اون برای آرایش من کافی نیست 00:13:20.530 --> 00:13:22.430 جای دیگه ای داری بری برای آرایش؟ 00:13:22.800 --> 00:13:26.570 همینجوریشم ناراحتم مجبوری این حرفا رو بزنی؟ 00:13:27.440 --> 00:13:30.190 حتی اگه این چیزارم نگی هم قلبم به اندازه کافی درد میکنه 00:13:30.190 --> 00:13:32.510 همچین آدمی درباره آرایشش شکایت میکنه؟ 00:13:33.170 --> 00:13:35.010 ...بابات زمان ازدواج بهم قول داد 00:13:35.310 --> 00:13:37.860 وقتی ازدواج کردیم مثل کریس گلی زندگی کنم 00:13:37.860 --> 00:13:39.110 بازم بابا؟ 00:13:39.550 --> 00:13:42.120 بهت گفتم ولش کن 00:13:43.220 --> 00:13:46.920 چطور میتونم؟ سالها عاشقش بودم 00:13:47.560 --> 00:13:51.430 نمیدونین ما چقدر با همدیگه بودیم 00:13:52.160 --> 00:13:54.210 فکر میکنی بابا دوباره قبولت میکنه؟ 00:13:54.210 --> 00:13:56.400 میخوام یه بازگشت بزرگ داشته باشم 00:13:57.830 --> 00:14:00.950 واقعاً نمیدونم چجوری اینقدر دور شدم 00:14:00.950 --> 00:14:03.500 مامان خودت این راهت رو بستی 00:14:04.670 --> 00:14:06.910 میدونم سرزنش کردنم رو تموم کن 00:14:07.680 --> 00:14:08.810 خدایا 00:14:14.180 --> 00:14:17.120 انتخاب بازیگرا تموم شد؟ - بله - 00:14:19.920 --> 00:14:21.760 برنامه یون سووو رو بررسی کن 00:14:24.030 --> 00:14:25.490 چرا؟ 00:14:26.330 --> 00:14:29.030 اگه کیم بوم‌وو نتونه باید بازیگر رو عوض کنیم 00:14:30.900 --> 00:14:33.270 فکر میکنین نمیتونه؟ 00:14:34.470 --> 00:14:35.900 باید خودمون رو برای بدترین اتفاق آماده کنیم 00:14:44.580 --> 00:14:46.060 من برگشتم 00:14:46.060 --> 00:14:48.330 زود اومدی 00:14:48.330 --> 00:14:50.520 باید همچین شبهایی هم داشته باشیم 00:14:51.420 --> 00:14:54.020 مشکلی داری؟ - چطور؟ - 00:14:54.420 --> 00:14:56.290 قیافت ناراحته 00:14:56.560 --> 00:14:58.060 همچین چیزی نیست 00:14:58.690 --> 00:15:02.160 اگه نمیخوای قبول کنی چیزی نمیتونم بگم 00:15:02.460 --> 00:15:04.620 اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، فراموشش کن 00:15:04.620 --> 00:15:06.430 اجازه نده اذیتت کنه 00:15:07.800 --> 00:15:09.900 راستی 00:15:09.940 --> 00:15:12.940 داروخونه کیمو تو جاده بزرگ میشناسی؟ 00:15:13.210 --> 00:15:17.040 پسرش تو یه شرکت حقوقی استخدام شده 00:15:17.040 --> 00:15:18.550 وکیله 00:15:18.780 --> 00:15:20.180 از کجا باید بدونم؟ 00:15:20.580 --> 00:15:24.100 فکر کنم موقعی که پیاده روی میکردی دیدتت ازت خوشش اومده 00:15:24.100 --> 00:15:25.290 !مامان بزرگ 00:15:25.820 --> 00:15:28.320 ترسیدم 00:15:28.690 --> 00:15:30.240 الان که زمان ازدواجم نیست 00:15:30.240 --> 00:15:31.880 میدونم، از وقتشم گذشته 00:15:31.880 --> 00:15:34.850 تا وقتی موفق نشم نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:15:34.850 --> 00:15:38.800 خدای من، چه کار مهم و بزرگی 00:15:38.930 --> 00:15:40.750 ...حتماً استانداردهای بالایی داره 00:15:40.750 --> 00:15:42.570 که میخواد منو ببینه 00:15:43.340 --> 00:15:45.770 داری ناز میکنی؟ 00:15:46.170 --> 00:15:47.310 جوابم منفیه 00:16:11.430 --> 00:16:13.030 مامان 00:16:16.570 --> 00:16:17.740 چی شده؟ 00:16:19.240 --> 00:16:21.910 بعد از اینکه دوش گرفتی زمین رو تمیز و خشک کن 00:16:22.110 --> 00:16:24.280 کمرم شکست 00:16:31.550 --> 00:16:33.290 خدایا 00:16:35.020 --> 00:16:37.530 تا حالا همچین کارایی نکردم 00:16:38.960 --> 00:16:41.610 تا وقتی که اینجا زندگی میکنی باید این کارها رو هم بکنی 00:16:41.610 --> 00:16:43.750 هیچوقت اینجوری زندگی نکردم 00:16:43.750 --> 00:16:46.800 چجوری یهویی اینقدر تغییر کنم؟ 00:16:47.170 --> 00:16:48.750 کم کم یاد میگیرم یکی یکی 00:16:48.750 --> 00:16:53.270 دیگه وقتی برای یادگیری نیست همینجوریشم زندگیت افتاده رو سرازیری 00:16:53.540 --> 00:16:54.890 الان وقتشه خودت رو بکشی بالا و زنده بمونی 00:16:54.890 --> 00:16:56.780 خیلی ترسناک نباش 00:16:57.040 --> 00:16:58.680 همونطور که میدونی 00:16:59.010 --> 00:17:01.100 من مثل یه ملکه تو موناکو زندگی کردم 00:17:01.100 --> 00:17:03.630 چطور میتونم یه شبه عوض شم؟ 00:17:03.630 --> 00:17:05.920 مامان خواهشاً از گذشته بیرون بیا 00:17:06.720 --> 00:17:08.420 واقعیتو بپذیر 00:17:09.820 --> 00:17:12.230 هی برای صبحانه چی داریم؟ 00:17:12.460 --> 00:17:13.740 میخوام سوپ پولاک بخورم 00:17:13.740 --> 00:17:15.000 !مامان 00:17:21.900 --> 00:17:23.940 میدونی که نمیتونم همچین چیزی بخورم 00:17:24.270 --> 00:17:25.770 تا حالا از اینا نخوردم 00:17:25.870 --> 00:17:27.510 بخور تا نمیری 00:17:41.390 --> 00:17:43.020 بهتره اینو بخورم 00:17:44.460 --> 00:17:46.630 ماکروویوت کجاست؟ 00:17:47.190 --> 00:17:48.530 ندارم 00:17:48.730 --> 00:17:50.410 چجوری نداری؟ 00:17:50.410 --> 00:17:52.630 تو ماهی تابه سرخش کن 00:17:54.170 --> 00:17:56.200 نمیدونم چجوری ازش استفاده کنم 00:17:56.440 --> 00:17:58.840 پس فقط گرسنگی بکش 00:18:09.080 --> 00:18:10.250 هی 00:18:10.790 --> 00:18:13.990 چرا از هاکیونگ بدت میاد؟ از تو خوشش میاد 00:18:15.190 --> 00:18:17.020 به نظرم جذاب نمیاد 00:18:17.260 --> 00:18:19.290 سندروم پیتر پن داری؟ 00:18:20.660 --> 00:18:22.260 هر جور میخوای فکر کن 00:18:22.530 --> 00:18:23.980 هر دوتون دیگه جوون نیستین 00:18:23.980 --> 00:18:26.200 اگه دیر ازدواج کنین نمیتونین بچه دار شین 00:18:27.670 --> 00:18:29.470 عمه - چیه؟ - 00:18:30.000 --> 00:18:33.270 شما جای والدین منین 00:18:33.610 --> 00:18:36.240 اما لطفاً اجازه بدین زندگیم رو اونجوری که میخوام کنم 00:18:37.610 --> 00:18:39.780 دونگ‌وو اینجوری نباش 00:18:40.250 --> 00:18:41.780 دیگه میرم 00:18:47.020 --> 00:18:50.060 واقعاً آدم بدی هستی میدونستی 00:18:53.730 --> 00:18:55.230 !داره دیوونم میکنه 00:18:55.430 --> 00:18:57.450 توافق کردیم صبر کنیم 00:18:57.450 --> 00:18:59.550 صبر منم حدی داره نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 00:18:59.550 --> 00:19:01.490 گفت که به زمان بیشتری نیاز داره 00:19:01.490 --> 00:19:03.940 چقدر دیگه زمان میخواد 00:19:06.110 --> 00:19:07.310 ...زنگ نمیزنه 00:19:08.740 --> 00:19:10.280 چون اصلاً دلش برام تنگ نشده 00:19:12.480 --> 00:19:14.200 مطمئنم دلش برات تنگ شده 00:19:14.200 --> 00:19:17.200 احتمالاً فقط به زمان احتیاج داره چون نمیتونه 00:19:17.200 --> 00:19:19.950 وقتی میبینتت باهات مخالفت کنه 00:19:23.160 --> 00:19:26.460 دارم از استرس میمیرم 00:19:33.400 --> 00:19:36.240 میتونیم صبر کنیم 00:19:38.170 --> 00:19:41.110 در مورد چیزهایی که از اینکار بدست میاری فکر کن 00:19:42.010 --> 00:19:44.010 هر وقت تو یه اودیشن شکست خوردی 00:19:44.210 --> 00:19:47.450 با همدیگه گریه کردیم و فکر کردیم بمیریم 00:19:51.250 --> 00:19:53.020 اما الان تا اینجا اومدیم 00:19:53.320 --> 00:19:55.260 فقط باید بهش غلبه کنیم 00:19:56.490 --> 00:19:57.690 باشه؟ 00:20:01.430 --> 00:20:02.560 هوم 00:20:17.440 --> 00:20:19.780 چرا خواستی ببینمت وقتی باید سر کار باشی 00:20:20.780 --> 00:20:22.850 ...خب 00:20:32.490 --> 00:20:33.760 این چیه؟ 00:20:34.430 --> 00:20:36.260 همیشه ازتون چیزی گرفتم 00:20:37.100 --> 00:20:39.330 برای همین حس بدی داشتم، قابل شما رو نداره 00:21:07.190 --> 00:21:08.560 از دست تو 00:21:09.160 --> 00:21:11.700 وقت خرید همچین چیزایی رو نداری 00:21:14.370 --> 00:21:15.690 ...فقط میخواستم تشکر کنم 00:21:15.690 --> 00:21:17.790 اگه واقعاً ممنونی تو اولین فیلم برداری خرابکاری نکن 00:21:17.790 --> 00:21:20.470 انرژیت رو اینجوری هدر نده 00:21:26.150 --> 00:21:27.380 اون چیه؟ 00:21:28.250 --> 00:21:29.680 چی؟ 00:21:30.520 --> 00:21:31.720 دیگه میرم 00:21:34.490 --> 00:21:36.960 هی، اینم با خودت ببر 00:22:25.410 --> 00:22:27.510 اگه یکم کمکم میکردی خیلی خوب میشد 00:22:28.710 --> 00:22:30.490 دارم تو اتاق زیرشیروانی با سونگ آه زندگی میکنم 00:22:30.490 --> 00:22:32.480 برای دو نفر واقعاً کوچیکه 00:22:32.950 --> 00:22:35.050 و هیچ پولی هم ندارم 00:22:35.850 --> 00:22:38.200 سونگ آه از کار های پاره وقتش پول درمیاره 00:22:38.200 --> 00:22:39.990 ولی من نمیتونم ازش پول بگیرم 00:22:41.220 --> 00:22:43.120 مامان - جانم هِمی - 00:22:43.590 --> 00:22:46.290 همیشه میدونستم همچین آدمی هستی 00:22:46.890 --> 00:22:48.630 اما نمیدونستم تا این حد بده 00:22:49.930 --> 00:22:52.270 چطور تونستی همه نفقه رو از دست بدی؟ 00:22:52.730 --> 00:22:55.690 ...خب، من واقعاً نمیدونستم 00:22:55.690 --> 00:22:56.800 مامان 00:22:57.910 --> 00:22:59.340 تو اصلاح نمیشی 00:23:01.640 --> 00:23:03.880 دیگه برام مهم نیست چجوری زندگی میکنی 00:23:04.350 --> 00:23:06.250 همینطور اصلاً قصد ندارم بهت کمک کنم 00:23:06.480 --> 00:23:08.050 پس دوباره باهام تماس نگیر 00:23:10.980 --> 00:23:12.490 پول چایی رو من حساب میکنم 00:23:42.950 --> 00:23:45.320 راننده راننده 00:23:45.920 --> 00:23:48.290 اتوبوس رو نگه دار 00:23:50.490 --> 00:23:51.690 نگه دار 00:24:42.310 --> 00:24:43.480 خدای من 00:24:44.380 --> 00:24:47.230 هی، بزار بخوابیم - داشتی خُرخُر میکردی - 00:24:47.230 --> 00:24:50.020 بخاطر اون اصلاً نمیتونم بخوابم 00:24:50.750 --> 00:24:54.120 خواهشاً بزار در آرامش بخوابیم 00:24:54.890 --> 00:24:58.130 اینو از کجا آوردی؟ خواب ندارم از دستش 00:25:06.170 --> 00:25:08.550 هی، چون صاحبخونه ای منو نادیده میگیری؟ 00:25:08.550 --> 00:25:10.690 من که مجانی اینجا زندگی نمیکنم هر ماه اجاره میدم 00:25:10.690 --> 00:25:13.440 پس حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بزاری در آرامش بخوابم 00:25:13.970 --> 00:25:17.780 باشه خیله خب، خاموشش کردم، میتونی بخوابی بخواب 00:25:17.980 --> 00:25:19.680 خدای من 00:25:27.690 --> 00:25:28.820 هی 00:25:29.990 --> 00:25:32.560 یکی از ما امشب میمیره 00:25:33.260 --> 00:25:34.330 ...توی کوچولو - نه - 00:25:36.330 --> 00:25:39.220 اوه، پات بو میده قبل از اینکه بخوابی بشورشون 00:25:39.220 --> 00:25:41.230 بزار بخوابم لطفاً 00:25:45.440 --> 00:25:46.940 هی بیا اینجا 00:25:47.210 --> 00:25:49.040 بیا اینجا - غلط کردم غلط کردم - 00:26:17.970 --> 00:26:20.540 بعدش غش میکنی، برای چی باز داری میدی بالا؟ 00:26:22.240 --> 00:26:23.540 ولم کن 00:26:23.980 --> 00:26:26.450 مینوشم برای اینکه زندگی خیلی سخته 00:26:27.750 --> 00:26:30.150 زندگی همه سخته 00:26:32.650 --> 00:26:34.670 چطوریه که شما بچه ها اینقدر بی عاطفه این؟ 00:26:34.670 --> 00:26:35.990 ما؟ 00:26:36.620 --> 00:26:37.860 هِمی رو دیدی؟ 00:26:41.130 --> 00:26:43.260 گفت من اصلاح نشدنی ام 00:26:47.170 --> 00:26:48.300 مامان 00:26:51.640 --> 00:26:53.510 باید همه چی رو از اول شروع کنی 00:26:53.910 --> 00:26:55.630 نمیدونم چکار باید بکنم؟ 00:26:55.630 --> 00:26:57.230 باید تو رستوران ظرف بشوری 00:26:57.230 --> 00:26:58.830 چطور همچین کاری کنم؟ 00:26:58.830 --> 00:27:00.000 چرا نمیتونی؟ 00:27:00.000 --> 00:27:01.850 باید هرکاری شد کنی 00:27:02.120 --> 00:27:04.990 حتی نمیتونم به اندازه خورد و خوراک خودم دربیارم 00:27:07.150 --> 00:27:09.620 برای همینه که میدم بالا تا بتونم بخوابم 00:27:10.620 --> 00:27:11.760 واقعاً که 00:27:22.140 --> 00:27:23.620 ...نمیفهمم 00:27:23.620 --> 00:27:25.770 چجوریه که هر دوتاتون به جای من به باباتون رفتین 00:27:41.437 --> 00:27:44.898 مترجم: 00:27:46.415 --> 00:27:47.916 «قسمت هشتم» 00:28:24.152 --> 00:28:25.353 رئیس جانگ 00:28:25.887 --> 00:28:27.622 فکر میکنم خیلی سخت کار میکنین 00:28:28.957 --> 00:28:32.594 چرا یه استراحتی به خودتون نمیدیدن و نمیرین دیدن هایونگ؟ 00:28:33.128 --> 00:28:36.798 اون حامله اس و خیلی وقته منتظر شماست 00:28:36.798 --> 00:28:37.933 براش گل بفرست 00:28:39.301 --> 00:28:40.635 بله قربان 00:28:48.744 --> 00:28:50.746 میخوام درس بخونم 00:28:50.812 --> 00:28:52.514 به اندازه کافی درس خوندی 00:28:53.381 --> 00:28:55.917 من دخترتم برده ات نیستم 00:28:55.951 --> 00:28:57.052 بچه پرو 00:28:57.052 --> 00:28:58.887 !لطفاً به خواسته من احترام بزارین 00:28:59.387 --> 00:29:02.157 درست نیست، باید صدات باوقارتر باشه 00:29:04.326 --> 00:29:07.395 سوجونگ به این راحتی جیغ نمیزنه 00:29:10.599 --> 00:29:11.833 دوباره امتحان میکنم 00:29:13.201 --> 00:29:14.469 امروز تا همینجا خوبه 00:29:14.736 --> 00:29:17.606 برگرد و بیشتر رو کاراکترت تمرکز کن 00:29:35.157 --> 00:29:36.391 (تم مین‌هیوک) 00:29:44.166 --> 00:29:45.734 (خشم) 00:29:56.878 --> 00:29:58.113 یکم ضعیفه، نه؟ 00:29:58.947 --> 00:30:02.984 درسته، میخوام که یکم ریتمیک تر و هیجانی تر باشه 00:30:03.418 --> 00:30:07.122 تم سوجونگ هم کمی منحصر به فردتر باشه 00:30:07.956 --> 00:30:09.090 باشه 00:30:09.991 --> 00:30:11.459 دوباره روشون کار میکنم 00:30:13.094 --> 00:30:15.964 چیه؟ از این سریال خوشت نمیاد؟ 00:30:16.331 --> 00:30:18.433 اینطور نیست. چطور؟ 00:30:18.867 --> 00:30:22.137 به نظر هیجان زده نمیای 00:30:22.137 --> 00:30:23.238 نه، اینطوری نیست 00:30:24.072 --> 00:30:27.742 حقیقتش یکم مشکل دارم 00:30:29.244 --> 00:30:30.679 اما به زودی حل میشن 00:30:31.479 --> 00:30:32.848 حواست باشه خیلی طول نکشه 00:30:33.348 --> 00:30:35.183 نمیخوام روی سریالم تأثیر بزاره 00:30:35.650 --> 00:30:36.785 حتماً 00:30:37.185 --> 00:30:40.355 شهرتم در خطره باید نهایت تلاشمو بکنم 00:30:48.930 --> 00:30:50.232 سلام علیکم 00:30:50.765 --> 00:30:52.367 بیا وانمود کنیم همدیگه رو نمیشناسیم 00:30:52.934 --> 00:30:55.937 من الان یه مصاحبه داشتم 00:30:56.471 --> 00:30:58.139 یه درخواستی ازتون داشتم 00:30:58.139 --> 00:30:59.374 نداشته باش 00:30:59.908 --> 00:31:01.643 اصلاً حوصله انجام درخواستت رو ندارم 00:31:01.643 --> 00:31:04.579 لطفاً بدون تبعیض و تعصب منو ارزیابی کنین 00:31:04.579 --> 00:31:05.714 من یه حرفه ایم 00:31:07.716 --> 00:31:09.150 باعث خوشحالیه 00:31:10.418 --> 00:31:11.686 خداحافظ 00:31:16.758 --> 00:31:18.193 منم آدمم 00:31:18.193 --> 00:31:20.562 چطور بدون تعصب ارزیابی کنیم؟ 00:31:30.171 --> 00:31:31.706 احساس راحتی میکنی؟ 00:31:33.575 --> 00:31:35.543 که بهم دادین رو گوش میکنم CD 00:31:38.613 --> 00:31:40.749 شماره معکوس روز اول فیلمبرداری شروع شده 00:31:45.153 --> 00:31:46.688 اگه ایندفعه نشه 00:31:47.956 --> 00:31:50.425 دیگه حتی نزدیک دفتر شبکه هم نمیشم 00:31:53.795 --> 00:31:55.530 چرا اینجوری میگی؟ بدشانسی میاره 00:31:59.801 --> 00:32:03.071 خیلی خوش شانسم که تونستم با شما آشنا بشم 00:32:04.339 --> 00:32:06.508 این حرفا برای خداحافظیه؟ 00:32:06.508 --> 00:32:08.243 نمیخوام احساسات ناپایدار داشته باشم 00:32:10.211 --> 00:32:11.646 میخوای بمیری؟ 00:32:11.947 --> 00:32:13.248 بهت گفتم آروم باشی 00:32:13.248 --> 00:32:15.984 آهنگ آروم گوش میدی حس افسردگی بهت دست میده؟ 00:32:16.318 --> 00:32:18.320 جوونی و باید خیلی سرزنده باشی 00:32:18.320 --> 00:32:20.422 حرفای منفی رو تموم کن 00:32:20.422 --> 00:32:21.823 کارگردان ها - چیه؟ - 00:32:22.924 --> 00:32:24.759 قصد داری یه کارگردان عالی بشی 00:32:29.597 --> 00:32:32.701 امروز به دست من میمیری، میکشمت 00:32:32.701 --> 00:32:33.835 جدی گفتم 00:32:33.835 --> 00:32:36.571 آره، امروز برات یه تابوت خوب تهیه میکنم 00:32:37.505 --> 00:32:38.807 ...حرفه 00:32:41.042 --> 00:32:42.877 شما سابقه کار ندارین 00:32:43.645 --> 00:32:47.615 میتونم مدیر یه بوتیک لوکس باشم 00:32:47.849 --> 00:32:48.950 بله؟ 00:32:49.217 --> 00:32:52.754 یا میتونم برای یه سالن با کلاس کار کنم 00:32:52.821 --> 00:32:54.022 مادر جان 00:32:55.123 --> 00:32:58.526 ما اینجا خدمتکار استخدام میکنیم 00:32:59.861 --> 00:33:03.031 ...پس جایی نیست که 00:33:03.031 --> 00:33:04.499 این جور آدم ها رو استخدام کنه 00:33:04.499 --> 00:33:07.202 چرا باید از شما استفاده کنن؟ 00:33:07.202 --> 00:33:09.137 کلی آدم جوون و شایسته وجود داره 00:33:09.738 --> 00:33:12.474 تنها جایی که شما میتونی کار کنی گوشت دنده فروشیه 00:33:12.474 --> 00:33:15.477 باشه؟ شما فقط میونی سیخ های کباب رو تمیز کنی 00:33:15.477 --> 00:33:16.578 شرمنده 00:33:17.112 --> 00:33:19.481 اینکارها به من نمیاد 00:33:35.597 --> 00:33:37.665 تا حالا هیچ کس منو مادر جان صدا نزده بود 00:34:18.039 --> 00:34:19.207 عزیزم 00:34:20.442 --> 00:34:22.343 خیلی برام سخته 00:34:39.861 --> 00:34:40.995 هایونگ 00:34:42.831 --> 00:34:43.965 هایونگ 00:34:50.138 --> 00:34:51.840 یعنی کجا رفته؟ 00:35:15.997 --> 00:35:18.032 چی باعث شده فکر کنی میتونی بیای اینجا؟ 00:35:18.833 --> 00:35:21.669 داشتم از انتظارتون میمردم 00:35:29.844 --> 00:35:31.479 میخوام بازنشسته بشم 00:35:34.015 --> 00:35:36.217 گفتی میخوای آخرین سریالت رو بازی کنی 00:35:38.553 --> 00:35:42.223 فقط میخوام به عنوان همسرت زندگی کنم 00:35:46.394 --> 00:35:48.696 نمیتونم الان باهات ازدواج کنم 00:35:48.696 --> 00:35:51.232 پس کی؟ - ...تا وقتی که - 00:35:53.368 --> 00:35:56.204 مردم طلاق منو فراموش کنن 00:35:56.504 --> 00:35:57.705 باید صبر کنی 00:35:58.106 --> 00:36:00.175 میخوای بعد از اینکه بچمون به دنیا اومد ازدواج کنیم 00:36:00.408 --> 00:36:02.911 زمانش چه اهمیتی داره 00:36:06.047 --> 00:36:07.282 شما نمیتونین 00:36:12.754 --> 00:36:14.622 عزیزم 00:36:20.028 --> 00:36:21.696 بهشون گفتم نیان تو 00:36:22.697 --> 00:36:23.865 اشکال نداره 00:36:29.938 --> 00:36:31.239 برای چی اومدی اینجا؟ 00:36:32.340 --> 00:36:33.441 عزیزم 00:36:34.409 --> 00:36:35.910 ...تو نمیتونی 00:36:37.545 --> 00:36:38.746 درسته 00:36:39.581 --> 00:36:41.216 ما با همیم 00:36:50.525 --> 00:36:52.827 حتماً بعد از طلاقمون خیلی داغون شدی 00:36:52.827 --> 00:36:54.529 که میری و با هر دختری قرار میزاری 00:36:54.529 --> 00:36:56.497 من بچه ایشون رو باردارم 00:36:59.500 --> 00:37:01.402 چی گفتی؟ 00:37:02.203 --> 00:37:04.072 دیگه دلیلی نداره پنهانش کنیم 00:37:09.110 --> 00:37:10.445 برای چی اینجایی؟ 00:37:11.546 --> 00:37:12.780 ...عزیزم 00:37:14.682 --> 00:37:16.918 ...تو از من طلاق گرفتی برای اینکه 00:37:16.918 --> 00:37:18.853 فراموش نکن چه اتفاقی افتاده 00:37:20.688 --> 00:37:24.025 تو اول برای 25 سال به من خیانت کردی 00:37:25.526 --> 00:37:27.028 اگه کاری نداری، برو 00:37:27.195 --> 00:37:31.733 پس اون مقاله رو به خاطر این زنه منتشر کردی؟ 00:37:33.301 --> 00:37:35.436 مواظب حرف زدنت باش - اگه این نیست پس چیه؟ - 00:37:35.670 --> 00:37:38.273 به دختر من برای همچین زنی صدمه زدی؟ 00:37:38.273 --> 00:37:40.041 من حامله ام 00:37:41.209 --> 00:37:45.179 من الان باردارم این چیزا برام خوب نیست 00:37:51.953 --> 00:37:53.921 اون بچه منو حامله اس 00:37:54.589 --> 00:37:55.857 حق اینکارو نداری 00:37:59.861 --> 00:38:02.597 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:38:03.898 --> 00:38:05.099 خودت چی؟ 00:38:11.139 --> 00:38:12.940 بزودی باهاش ازدواج میکنم 00:38:13.875 --> 00:38:15.910 پس دیگه اینجا نیا 00:38:17.345 --> 00:38:18.846 در آرامش زندگی کن 00:38:59.754 --> 00:39:00.922 مامان 00:39:03.458 --> 00:39:05.793 چی شده؟ جاییت درد میکنه؟ 00:39:10.631 --> 00:39:11.833 مامان؟ 00:39:15.770 --> 00:39:18.139 مامان، چی شده؟ خوبی؟ 00:39:19.540 --> 00:39:20.942 مامان 00:39:22.610 --> 00:39:24.812 مامان، چت شده؟ 00:39:27.915 --> 00:39:30.818 مامان، به من نگاه کن، منو ببین 00:39:37.658 --> 00:39:39.894 چی شده؟ 00:39:40.461 --> 00:39:41.863 مامان 00:39:42.563 --> 00:39:45.199 اینجوری نباش، میترسونیم 00:39:47.268 --> 00:39:51.672 مامان بهت غر نمیزنم پس اینجوری نکن 00:39:53.541 --> 00:39:57.078 !مامان، لطفاً جوابمو بده 00:40:03.317 --> 00:40:05.019 ...مامان 00:40:53.067 --> 00:40:54.669 !لارا 00:40:54.969 --> 00:40:56.137 نه 00:40:57.138 --> 00:40:58.406 سونگ می‌جا 00:41:00.208 --> 00:41:04.879 دیگه نمیتونی اینجوری بچگانه زندگی کنی 00:41:25.666 --> 00:41:26.868 کارگردان 00:41:30.938 --> 00:41:32.540 چطور آدرس رو پیدا کردی؟ 00:41:32.540 --> 00:41:35.510 میخواستم براتون هدیه بفرستم برای همین از رئیس پرسیدم 00:41:35.877 --> 00:41:37.979 قبلاً بهتون گفتم 00:41:38.412 --> 00:41:40.414 من از دونا محافظت میکنم 00:41:40.414 --> 00:41:41.716 ممنون 00:41:41.949 --> 00:41:44.552 که به فکر دخترمین 00:41:45.286 --> 00:41:46.787 باید برین 00:41:49.991 --> 00:41:51.158 کارگردان 00:41:58.799 --> 00:41:59.967 اینکارو نکنین 00:41:59.967 --> 00:42:02.503 سعی نمیکنم دخترمو ببینم 00:42:03.204 --> 00:42:06.474 اونقدر هم مغرور نیستم که بخوام برگردم 00:42:06.641 --> 00:42:09.143 دیگه نمیتونم به همچین چیزهای لوکسی بپردازم 00:42:10.912 --> 00:42:12.413 من همه چیزمو از دست دادم 00:42:13.514 --> 00:42:16.918 ولی باید زنده بمونم. کمکم کنین 00:42:23.457 --> 00:42:26.561 خب شروع کنیم، آماده 00:42:26.861 --> 00:42:28.095 آروم باشین 00:42:28.629 --> 00:42:29.830 !استندبای 00:42:33.167 --> 00:42:34.435 !دوربین 00:42:34.435 --> 00:42:36.771 !یک، دو، اکشن 00:42:40.041 --> 00:42:41.809 یه موقعیت جدیه 00:42:44.412 --> 00:42:45.813 میتونی انجامش بدی؟ 00:42:46.347 --> 00:42:47.615 سه، کات 00:42:59.760 --> 00:43:00.962 ...من 00:43:03.698 --> 00:43:04.899 ...من 00:43:14.542 --> 00:43:15.743 خوب نبود 00:43:16.010 --> 00:43:17.278 کات 00:43:27.922 --> 00:43:29.056 کارگردان 00:43:32.093 --> 00:43:35.463 فقط یه بار دیگه، یه فرصت دیگه بهش بدین 00:43:43.404 --> 00:43:44.739 گوش کن 00:43:44.939 --> 00:43:47.875 اینکار برای آدم های فقیری مثل ما به منزله مرگ و زندگیه 00:43:48.309 --> 00:43:51.445 اگه تمام زندگیت رو رو این بزاری دیگه چیزی برای ترسیدن نیست 00:44:00.755 --> 00:44:02.523 یه موقعیت جدیه 00:44:11.165 --> 00:44:12.533 میتونی انجامش بدی؟ 00:44:17.538 --> 00:44:19.407 حواسم بهش هست 00:44:26.914 --> 00:44:29.283 مین‌هیوک چکار میکنی؟ جمله بعدیت رو بگو 00:44:29.450 --> 00:44:30.818 این چه قیافه ایه؟ 00:44:31.852 --> 00:44:33.354 اوه، خدای من 00:44:34.622 --> 00:44:36.457 ببخشید 00:44:39.293 --> 00:44:40.461 دوباره میریم 00:44:57.545 --> 00:44:59.313 فکر نکن تموم شده 00:44:59.847 --> 00:45:02.316 همه کاری که کردی رد شدن از یه مانع بود 00:45:04.985 --> 00:45:06.387 میدونم 00:45:10.091 --> 00:45:13.294 سکانس امروزت رو تموم کردی میتونی بری 00:45:17.665 --> 00:45:19.500 چیه؟ 00:45:23.170 --> 00:45:26.407 میشه دفعه بعدم قبل از شروع فیلمبرداری بزنینم 00:45:29.076 --> 00:45:30.311 دیوونه ای؟ 00:45:30.578 --> 00:45:31.946 مگه سادیسم دارم 00:45:31.946 --> 00:45:34.081 میخوای قبل هر فیلمبرداری بزنمت؟ 00:45:34.081 --> 00:45:35.983 فکر کنم اینطوری مطمئن تره 00:45:36.417 --> 00:45:38.786 مگه بچه ای؟ یه بچه مهدکودکی ای؟ 00:45:38.786 --> 00:45:40.387 فقط وقتی حرف گوش میدی که معلمت ترسناک باشه و دعوات کنه؟ 00:45:40.387 --> 00:45:42.723 فکر میکنم اگه بزنینم مفیده و بهم کمک میکنه 00:45:42.723 --> 00:45:46.160 شوخی میکنی؟ یه سیلی بزنه پاره وقت استخدام کن 00:45:46.160 --> 00:45:47.528 ولی اون که شما نمیشه برام 00:45:48.095 --> 00:45:50.297 فکر میکنی من خواهر بزرگترتم 00:45:50.297 --> 00:45:52.166 مثل بچه ها نباش 00:45:53.467 --> 00:45:55.936 فقط سه بار، نه 00:45:56.737 --> 00:45:58.639 ...فقط تا سومین فیلمبرداری 00:45:59.874 --> 00:46:02.810 بهتره به جاش بمیری، بیفت پایین 00:46:02.810 --> 00:46:04.779 خوبه، هولم بدین پایین 00:46:06.046 --> 00:46:08.549 عجب عوضی 00:46:10.518 --> 00:46:12.052 لطفاً 00:46:22.229 --> 00:46:23.531 ازتون خواهش میکنم 00:46:25.533 --> 00:46:27.067 فقط برو خونه 00:46:29.970 --> 00:46:31.105 کارگردان ها 00:46:32.973 --> 00:46:34.408 سول دوهیون هستم 00:46:34.742 --> 00:46:38.078 چطور تونستم کارم و بخاطر یکی مثل اون خراب کنم 00:46:38.078 --> 00:46:39.413 معنی نمیده 00:46:39.513 --> 00:46:42.216 یهویی لکنت زبونش متوقف شد 00:46:42.216 --> 00:46:45.486 یهویی تعجب کردم و دوبار اشتباه کردم، مسخرس 00:46:45.486 --> 00:46:46.787 اصلاً معنی نمیده 00:46:47.188 --> 00:46:48.322 بشین و حرف بزن 00:46:48.322 --> 00:46:52.092 چطوری دونا موفق شد بازیگری اونو درست کنه 00:46:52.092 --> 00:46:53.394 نمیشینی؟ 00:46:53.394 --> 00:46:56.897 اون کسی نیست که بتونه خودش رو با تمرین کردن درست کنه 00:46:57.164 --> 00:46:59.466 دونا چطور اینکارو کرد 00:46:59.466 --> 00:47:01.168 استراتژیش چی بوده؟ 00:47:02.102 --> 00:47:04.205 الان مشکل تو چیه؟ 00:47:04.205 --> 00:47:05.973 از اینکه اشتباه کردی خجالت زده ای؟ 00:47:05.973 --> 00:47:08.008 یا از این ناراحتی که دونا تونسته از پسره بازیگر بسازه؟ 00:47:08.008 --> 00:47:09.443 نه یه چیزی هست 00:47:09.643 --> 00:47:11.579 ...میدونم یه چیزی هست 00:47:11.579 --> 00:47:13.514 اون موقع که دونا اونقدر مطمئن بود 00:47:13.881 --> 00:47:17.017 صبر کن اون حتی زد تو گوش بوم‌وو 00:47:17.651 --> 00:47:19.620 یعنی اینکه اونو لمس کرده 00:47:21.255 --> 00:47:23.390 دوهیون، عجیب شدی 00:47:23.390 --> 00:47:25.726 به نظر منم عجیب میای 00:47:26.493 --> 00:47:30.397 چی بین این دوتاس؟ 00:47:38.906 --> 00:47:40.040 خسته نباشید 00:47:40.040 --> 00:47:41.675 خسته نباشید - خسته نباشید - 00:47:41.675 --> 00:47:42.910 چطور اینکار رو کردی؟ 00:47:44.378 --> 00:47:45.512 چی؟ 00:47:46.680 --> 00:47:47.882 کیم بوم‌وو 00:47:50.584 --> 00:47:53.387 زدم تو گوشش تا حواسشو جمع کنه 00:47:57.491 --> 00:47:59.326 همین؟ - بله - 00:48:00.227 --> 00:48:04.331 پس فقط لازم بود از یکی بخواد بزنه تو گوشش 00:48:06.467 --> 00:48:09.169 اگه بوم‌وو اینجوری تا قسمت سه پیش بره 00:48:09.536 --> 00:48:12.473 شروع کنی B هفته بعد میتونی کارت رو با تیم 00:48:13.941 --> 00:48:16.510 تبریک میگم، رویات داره به حقیقت میپیونده 00:48:28.789 --> 00:48:30.024 کارگردان... کارگردان شین 00:48:30.524 --> 00:48:31.659 چیه؟ 00:48:31.725 --> 00:48:34.561 یه چند لحظه میرم بیرون و برمیگردم 00:48:34.795 --> 00:48:37.131 برو، لازم نیست برگردی 00:49:02.823 --> 00:49:04.725 حس میکنم سیلی خوردم 00:49:23.243 --> 00:49:24.411 بله، کارگردان ها 00:49:25.012 --> 00:49:27.815 فقط سه روز، بیشتر اینکار رو نمیکنم 00:49:29.383 --> 00:49:30.584 ممنونم 00:49:31.585 --> 00:49:32.886 نهایت تلاشم رو میکنم 00:49:42.896 --> 00:49:44.064 ببخشید 00:49:44.865 --> 00:49:46.867 اتفاق خوبی براتون افتاده؟ 00:49:47.768 --> 00:49:48.902 بله 00:49:49.236 --> 00:49:51.305 خیلی خوبه که اتفاق خوبی براتون افتاده 00:49:55.142 --> 00:49:56.343 خداحافظ - خداحافظ - 00:49:56.343 --> 00:50:00.414 (آژانس دوستی) 00:50:19.867 --> 00:50:22.036 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:50:23.570 --> 00:50:26.540 حتی جلو زن سابقش گفت که باهام ازدواج میکنه 00:50:26.540 --> 00:50:29.043 همین کافیه برای چی اینقدر نگرانی؟ 00:50:30.511 --> 00:50:33.580 مردا از زنهایی که آویزونششون میشن متنفرن 00:50:37.084 --> 00:50:38.585 خودت چی؟ 00:50:38.652 --> 00:50:40.454 چرا دنبال کارگردان شین راه افتادی؟ 00:50:41.722 --> 00:50:44.224 من که بچه دونگ‌وو رو حامله نیستم 00:50:47.428 --> 00:50:50.097 الان تو باید طاقچه بالا بزاری 00:50:53.033 --> 00:50:54.735 چی میشه اگه هیچوقت حامله نشم؟ 00:50:54.768 --> 00:50:57.071 برای همینه که یه نقشه دوم هم داریم 00:51:00.107 --> 00:51:01.308 هایونگ 00:51:01.909 --> 00:51:03.844 ...میدونی باید چکار کنی 00:51:03.844 --> 00:51:05.312 تا یه دروغ به راست تبدیل شه؟ 00:51:07.114 --> 00:51:08.782 باید خودتم اون دروغو باور کنی 00:51:09.716 --> 00:51:11.418 الان حامله ای 00:51:11.418 --> 00:51:13.153 و داری با بابای بچه ازدواج میکنی 00:51:13.587 --> 00:51:15.622 پس چه دلیلی برای نگرانی داری؟ 00:51:21.895 --> 00:51:23.464 کارگردان شین. سلام 00:51:23.697 --> 00:51:26.433 سلام 00:51:30.304 --> 00:51:32.106 نگهش دار - بله - 00:51:38.112 --> 00:51:39.279 هی - بله؟ - 00:51:39.279 --> 00:51:40.481 بریم 00:52:00.801 --> 00:52:03.303 نمیدونم برای چی دارم اینکار رو میکنم 00:52:03.504 --> 00:52:05.139 باید برم موهام و درست کنم و گریم کنم 00:52:11.211 --> 00:52:13.914 الان میزنم، خدایا 00:52:19.353 --> 00:52:22.156 دوتا دیگه - همین یکی کافیه دیگه - 00:52:22.222 --> 00:52:23.590 خواهش میکنم 00:52:23.924 --> 00:52:26.226 اگه بازم حرفای دفعه قبل رو هم بزنین کارم بهتر هم میشه 00:52:35.435 --> 00:52:37.337 من هیچوقت حرفمو تکرار نمیکنم 00:52:37.337 --> 00:52:39.606 میدونم، اون حرفا رو قلبم حک شدن 00:52:39.673 --> 00:52:41.241 پس چرا ازم خواستی دوباره تکرارشون کنم؟ 00:52:42.342 --> 00:52:44.278 فقط میخواستم یه بار دیگه بشنومشون 00:52:45.212 --> 00:52:47.714 منحرفی؟ - میرم گریم کنم - 00:52:58.425 --> 00:52:59.960 اون قسمت رو آماده کن 00:53:01.094 --> 00:53:03.664 خدایا بدو زود باش 00:53:13.340 --> 00:53:16.376 ببخشید ما راه رو گم کردیم 00:53:23.917 --> 00:53:26.887 ایشون لاراست، نقش صاحب رستوران رو داره 00:53:38.165 --> 00:53:39.833 دونا، دونا 00:53:41.468 --> 00:53:43.303 دونا، دونا 00:53:48.375 --> 00:53:49.610 ببخشید 00:53:50.210 --> 00:53:52.813 اما برای اینکار دلیل دارم 00:53:58.652 --> 00:53:59.853 لارا خانم 00:54:01.688 --> 00:54:04.357 دونا - کارگردان ها صدام کنین - 00:54:06.493 --> 00:54:08.061 برین کارهای گریم و موهاتون رو انجام بدین 00:54:09.029 --> 00:54:10.530 و از الان به بعد 00:54:11.398 --> 00:54:13.133 دیگه دیر نکنین 00:54:16.763 --> 00:54:22.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.