WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:05.269 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.356 --> 00:00:07.391 «قسمت نوزدهم» 00:00:09.159 --> 00:00:10.260 فقط یه لحظه 00:00:12.496 --> 00:00:14.264 یه لحظه همینجوری بمونین 00:00:15.999 --> 00:00:17.667 فکر میکنم اینجوری آروم میشم 00:00:24.441 --> 00:00:26.109 چی باعث نگرانیت شده؟ 00:00:30.013 --> 00:00:31.748 میدونم مشکل چیه 00:00:36.820 --> 00:00:38.255 تو به کمک نیاز داری 00:00:53.170 --> 00:00:55.338 الان دیگه خوبم، بریم 00:01:06.850 --> 00:01:09.319 با اینکه مامان بهم گفت نیام دیدنتون 00:01:11.488 --> 00:01:14.658 اما نمیتونستم بیشتر از این اذیت شدنش رو ببینم 00:01:14.925 --> 00:01:16.159 چی شده؟ 00:01:16.426 --> 00:01:19.996 کانگ هایونگ کتری آب جوش رو ریخت روی مامان 00:01:21.531 --> 00:01:24.167 چطور میتونی همچین زنی رو انتخاب کنی؟ 00:01:24.801 --> 00:01:27.104 ...اومدم بگم بهش بگین 00:01:27.104 --> 00:01:28.939 دیگه همچین کارهایی نکنه 00:01:33.777 --> 00:01:37.147 اگه دیگه بیخیال آزمون دادن شدی 00:01:37.914 --> 00:01:39.349 برنامت برای آینده چیه؟ 00:01:43.120 --> 00:01:45.789 از کی تا حالا به کارهام اهمیت میدین؟ 00:01:47.691 --> 00:01:48.758 احمق 00:01:50.794 --> 00:01:53.463 همه والدین به کارهای فرزندشون اهمیت میدن 00:01:54.197 --> 00:01:56.366 شما منو به عنوان فرزندتون قبول ندارین 00:01:57.334 --> 00:01:59.369 ...همونطور که تا الان باهام رفتار کردین 00:01:59.870 --> 00:02:01.404 از الان به بعدم همونجور رفتار کنین 00:02:12.048 --> 00:02:13.750 ...فکر کردم بهت هشدار داده بودم 00:02:14.184 --> 00:02:15.585 کاری بهش نداشته باشی 00:02:16.119 --> 00:02:18.455 بازم بخاطر دخترتونه؟ 00:02:18.755 --> 00:02:20.790 اگه این بهترین کاریه که میتونی بکنی 00:02:21.424 --> 00:02:23.393 ...نمیتونی همسرم شی 00:02:24.161 --> 00:02:26.830 حتی اگه بچه‌ام رو حامله باشی 00:02:27.764 --> 00:02:28.832 رئیس 00:02:29.399 --> 00:02:30.734 این آخرین هشدارمه 00:02:32.169 --> 00:02:34.104 دوباره بهش کاری نداشته باش 00:02:43.446 --> 00:02:45.515 چی بهت گفته بودم؟ 00:02:47.284 --> 00:02:48.385 شنیدی چی گفت؟ 00:02:49.419 --> 00:02:52.722 حتی اگه ازش حامله باشم نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:02:52.856 --> 00:02:54.424 احتمالاً از رو عصبانیت گفته 00:02:55.458 --> 00:02:58.161 برای همین فقط باید منتظر بمونی مشکل درست نکن 00:02:58.228 --> 00:03:00.363 همچین آدمی با من نمیخوابه 00:03:00.997 --> 00:03:02.199 اگه بهش بگم بچه سقط شده 00:03:02.199 --> 00:03:05.135 حتی یه بارم برنمیگرده پشت سرشو ببینه 00:03:05.202 --> 00:03:08.371 برای همینه باید همونکاری رو کنی که اون میخواد 00:03:08.672 --> 00:03:11.341 این تنها راهیه که یه شانسی بهت بده 00:03:12.209 --> 00:03:13.610 چنین فرصتی پیش میاد؟ 00:03:14.711 --> 00:03:17.447 هرطور شده باید بشه 00:03:28.091 --> 00:03:30.627 موضوع رو زیادی پیچیده نمیکنی؟ 00:03:31.394 --> 00:03:33.797 هرچقدرم طرفدار لارا باشی 00:03:34.264 --> 00:03:36.233 نباید بذاری روی داستان تأثیر بزاره 00:03:36.333 --> 00:03:38.268 بعد از بحث و گفتگو این تصمیم رو گرفتیم 00:03:38.702 --> 00:03:41.104 کشش بیشتری ایجاد میکنه پس نگران نباشین 00:03:41.104 --> 00:03:44.074 لارا و کیم بوم‌وو هردوشون تازه کارن 00:03:44.708 --> 00:03:47.244 و بهشون سکانس سخت میدی 00:03:47.611 --> 00:03:48.979 باید نهایت تلاشم رو بکنم 00:03:50.013 --> 00:03:51.414 تو مشهوری 00:03:53.416 --> 00:03:55.752 اینکه فقط دنبال لارا و بوم‌وویی 00:03:55.752 --> 00:03:57.654 باعث ناراحتی بقیه بازیگراست 00:03:59.823 --> 00:04:00.857 بهشون محل نزارین 00:04:03.827 --> 00:04:05.895 خیلی بی فکره 00:04:06.730 --> 00:04:09.432 بهش گفته بودم قبلاً چقدر بدرفتار بودم 00:04:09.432 --> 00:04:10.800 بازم فریب لارا رو خورده 00:04:11.768 --> 00:04:13.870 واقعاً چه مرگشه؟ 00:04:16.473 --> 00:04:20.110 (روانپزشکی) 00:04:21.511 --> 00:04:23.046 سیر سیرم 00:04:24.547 --> 00:04:26.182 هی دونا 00:04:26.650 --> 00:04:27.684 چیه؟ 00:04:27.684 --> 00:04:30.620 انقدر سرچ نکن و برو بیمارستان 00:04:31.421 --> 00:04:32.622 چی میگی؟ 00:04:32.622 --> 00:04:35.759 مگه برای مشکل نوسانات رفتاریت سرچ نمیکنی؟ 00:04:36.960 --> 00:04:38.828 نوسان رفتار؟ من؟ 00:04:38.928 --> 00:04:42.399 هوم دقیقاً همیشه همینجوری 00:04:42.766 --> 00:04:45.335 حتماً دیوونه‌ای - به تو هم میگن دوست؟ - 00:04:45.568 --> 00:04:46.670 خدایا 00:04:46.836 --> 00:04:49.606 پس چرا دنبال روانشناسی؟ 00:04:50.106 --> 00:04:52.709 انقدر حرف نزن و بگیر بخواب 00:04:53.043 --> 00:04:54.110 باشه 00:05:02.319 --> 00:05:04.321 باید با خانوادت صحبت کنی 00:05:05.021 --> 00:05:06.189 من یتیمم 00:05:08.625 --> 00:05:12.429 بدون یادداشتی به یتیم خونه فرستاده شدم 00:05:15.865 --> 00:05:18.268 از حالا به بعد منو خواهر بزرگترت بدون 00:05:18.268 --> 00:05:19.302 ...فقط 00:05:21.504 --> 00:05:23.306 به چشم کارگردان ها میبینمتون 00:05:34.384 --> 00:05:35.618 باشه، همین کار رو میکنیم 00:05:35.618 --> 00:05:36.986 باشه ممنون - خسته نباشین - 00:05:37.220 --> 00:05:40.924 راستی، امروز فیلمبرداریه سوجونگ و رئیس جین رو من انجام میدم 00:05:41.324 --> 00:05:42.992 پس سکانس رستوران رو تو باید فیلمبرداری کنی 00:05:43.893 --> 00:05:44.928 ...کارگردان 00:05:44.928 --> 00:05:46.730 فکر میکنم باید تن صدای سوجونگ رو تنظیم کنم 00:05:46.730 --> 00:05:48.965 برای همینه میخوام جامون رو عوض کنیم 00:05:49.733 --> 00:05:52.268 ...اما سکانس خیلی سختیه، اگه من 00:05:53.603 --> 00:05:55.538 اعتماد به نفست کجا رفته؟ 00:05:59.743 --> 00:06:00.810 بریم 00:06:09.486 --> 00:06:10.754 سلام - سلام - 00:06:10.754 --> 00:06:13.490 جناب آهنگساز - بله، خانم دونا - 00:06:15.091 --> 00:06:17.227 ...من - چی شده؟ - 00:06:17.961 --> 00:06:19.596 از آهنگ خوشتون نمیاد؟ 00:06:20.029 --> 00:06:22.098 نه اینطور نیست 00:06:25.268 --> 00:06:27.904 لطفاً حواستون به جونگ سونگ‌آه باشه 00:06:28.138 --> 00:06:29.739 خوب میشناسیدش؟ 00:06:30.240 --> 00:06:31.574 نه، نه دقیقاً 00:06:32.809 --> 00:06:34.444 ...شنیدم بعضیا میتونن آلبوم بدن بیرون 00:06:34.444 --> 00:06:36.746 حتی اگه تو آزمون رد شن 00:06:38.448 --> 00:06:40.283 به اندازه کافی خوب نیست که همچین کاری رو انجام بده 00:06:41.017 --> 00:06:45.522 به هر حال حواستون بهش باشه 00:06:46.256 --> 00:06:47.257 باشه 00:07:02.505 --> 00:07:03.573 ...احیاناً 00:07:04.574 --> 00:07:05.942 ...اسم پدرت 00:07:06.743 --> 00:07:08.945 آقای کیم ته‌سوکه؟ 00:07:11.381 --> 00:07:12.482 درسته؟ 00:07:13.883 --> 00:07:14.951 بله 00:07:18.855 --> 00:07:20.023 کیونگ‌سو؟ 00:07:21.624 --> 00:07:22.892 شما؟ 00:07:24.461 --> 00:07:25.528 ...کیونگ 00:07:26.696 --> 00:07:28.097 تو کیونگ‌سویی 00:07:31.868 --> 00:07:34.037 من مامانتم، کیونگ‌سو 00:07:40.510 --> 00:07:41.744 منو ببخش 00:07:43.513 --> 00:07:44.747 کیونگ‌سو 00:07:45.949 --> 00:07:48.318 ...کیونگ‌سو من 00:07:48.985 --> 00:07:52.889 من اشتباه کردم، منو ببخش 00:08:05.668 --> 00:08:07.070 اگه ترکم کردین 00:08:09.572 --> 00:08:11.674 حداقل یه بار باید دنبالم میگشتین 00:08:12.108 --> 00:08:15.478 من... من اشتباه کردم 00:08:16.446 --> 00:08:19.749 معذرت میخوام... واقعاً معذرت میخوام 00:08:29.225 --> 00:08:30.293 زحمت کشیدی 00:08:33.496 --> 00:08:36.366 کمکش کن یجوری احساسات رو به حداکثر برسونی 00:08:36.733 --> 00:08:38.368 ویرایش نهایی رو یه بار دیگه بررسی میکنم 00:08:39.335 --> 00:08:40.470 بله، کارگردان 00:08:41.237 --> 00:08:43.606 موفق باشین - ممنون - 00:08:49.312 --> 00:08:53.249 مرد ایده‌الم یکی مثل کارگردان شینه 00:08:56.653 --> 00:08:58.221 سلام به همه 00:09:00.990 --> 00:09:02.659 یکم خوراکی براتون خریدم 00:09:02.959 --> 00:09:06.095 گفتم که رژیم گرفتم چرا بازم چرا همش خوراکی میخری؟ 00:09:07.297 --> 00:09:09.832 میتونم براتون گل بخرم 00:09:10.833 --> 00:09:12.702 چرا میخواین برام گل بخرین؟ 00:09:14.971 --> 00:09:17.140 هی، هی، کجا میری؟ 00:09:19.175 --> 00:09:20.643 باهاتون صادقانه حرف میزنم 00:09:21.411 --> 00:09:23.746 هیچی نمیشنوم، برین، زود 00:09:24.581 --> 00:09:26.482 خانم یونگ‌هی - هیچی نمیشنوم - 00:09:28.117 --> 00:09:29.185 خانم یونگ‌هی 00:09:30.653 --> 00:09:31.721 !خانم یونگ‌هی 00:09:47.437 --> 00:09:48.738 تو کیونگ‌سویی 00:09:50.106 --> 00:09:51.474 منو ببخش دونا 00:09:51.874 --> 00:09:53.576 من مامانتم، کیونگ‌سو 00:10:14.197 --> 00:10:16.866 چطور اینکارو با من میکنی؟ - خستم - 00:10:17.300 --> 00:10:20.436 بارها بهت گفتم ولی چیزی تغییر نکرد 00:10:23.072 --> 00:10:24.474 میخوام استراحت کنم 00:10:24.474 --> 00:10:26.009 چرا نادیده‌ام میگیری؟ 00:10:26.009 --> 00:10:27.777 کی نادیده‌ات گرفتم؟ 00:10:27.777 --> 00:10:29.946 اگه نادیده گرفتن نیست پس چیه؟ 00:10:31.748 --> 00:10:33.716 واقعاً چون عاشقم بودی باهام ازدواج کردی؟ 00:10:33.716 --> 00:10:35.018 اینطور فکر میکردم 00:10:35.952 --> 00:10:37.420 اما دارم شک میکنم 00:10:40.156 --> 00:10:41.524 شک؟ 00:10:44.327 --> 00:10:45.428 ...غیرممکنه 00:10:46.062 --> 00:10:48.631 با اولین نگاه عاشق هم شده باشیم 00:10:49.265 --> 00:10:51.100 ممکنه که والدینمون این ازدواج رو ترتیب داده باشن 00:10:51.601 --> 00:10:54.337 ولی فکر میکردم یه روز میرسه که عاشقت بشم 00:10:55.705 --> 00:10:57.807 ...اما الان 00:10:58.207 --> 00:10:59.509 دارم به این موضوع شک میکنم 00:11:12.488 --> 00:11:14.357 چیه؟ میخوای بنوشی؟ 00:11:14.657 --> 00:11:15.725 بله 00:11:16.559 --> 00:11:17.994 دعواتون شده؟ 00:11:18.394 --> 00:11:19.462 نه 00:11:19.462 --> 00:11:20.630 دروغ نگو 00:11:20.630 --> 00:11:22.465 قیاقه‌ات تابلوئه 00:11:22.465 --> 00:11:25.902 فقط یکم بحثمون شد لطفاً جوری رفتار کنین انگار نمیدونین 00:11:34.711 --> 00:11:35.812 چی شده؟ 00:11:37.346 --> 00:11:39.415 جونهو رو دیدم با مشروب رفت اتاق مطالعه 00:11:41.451 --> 00:11:42.785 قبلاً بهت گفتم 00:11:42.952 --> 00:11:46.255 برای زندگی با یه تاجر باید صبر و تحمل داشته باشی 00:11:47.156 --> 00:11:50.560 ناراحت بودم چون به نظر میاد منو نادیده میگره 00:11:50.560 --> 00:11:53.029 اگه همش ازش ناراحت شی که نمیتونی باهاش زندگی کنی 00:11:53.029 --> 00:11:55.231 خیلی مشخصه که چه چیزهایی رو دوست داره و چه چیزهایی رو دوست نداره 00:11:55.565 --> 00:11:58.234 با اینکه مادرشم ولی حتی گاهی برای منم حرف زدن باهاش سخته 00:11:58.801 --> 00:12:02.038 چطور میتونی عوضش کنی وقتی من که مادرشم نتونستم 00:12:02.438 --> 00:12:04.140 فقط باید خودت رو هماهنگ کنی 00:12:04.574 --> 00:12:05.675 مادر جان 00:12:06.342 --> 00:12:08.377 چرا همیشه من باید کسی باشم که کوتاه میاد؟ 00:12:08.611 --> 00:12:10.279 باورم نمیشه این تویی که این حرفو میزنی 00:12:10.580 --> 00:12:13.616 اگه یه بزرگتر یه چیزی میگه باید بگی چشم 00:12:13.683 --> 00:12:15.118 این چه حرفیه که بهم میزنی؟ 00:12:16.352 --> 00:12:18.488 درست نیست اگه پدر شوهرت این موضوع رو بفهمه 00:12:18.821 --> 00:12:20.590 پس آروم بین خودتون حلش کنین 00:12:38.141 --> 00:12:39.542 هی، سونگ‌آه 00:12:40.143 --> 00:12:41.344 سونگ‌آه 00:12:42.411 --> 00:12:43.679 چیه؟ 00:12:44.013 --> 00:12:45.081 فکر کنم کسی اومده 00:12:45.081 --> 00:12:46.649 کی این ساعت اومده؟ 00:12:46.649 --> 00:12:48.818 یکی در میزنه 00:12:49.018 --> 00:12:50.219 صدای باده 00:12:50.486 --> 00:12:53.589 برو بیرون ببین، من میترسم 00:12:55.391 --> 00:12:57.193 اه، خیلی اذیت میکنی 00:12:59.328 --> 00:13:00.763 خدایا 00:13:02.698 --> 00:13:03.800 کیه؟ 00:13:07.136 --> 00:13:08.171 هِمی 00:13:10.807 --> 00:13:12.608 چی شده این وقته شب 00:13:17.313 --> 00:13:18.447 هنوز از اینجا نرفتی؟ 00:13:19.182 --> 00:13:21.083 برای اسباب کشی باید پول داشته باشم 00:13:23.886 --> 00:13:26.189 هوا سرده چرا لباس به این نازکی پوشیدی؟ 00:13:26.189 --> 00:13:28.791 چی شده؟ باورم نمیشه اومدی اینجا 00:13:28.891 --> 00:13:31.060 چیه؟ چیزی شده هِمی؟ 00:13:32.829 --> 00:13:35.498 چی شده بهم بگو 00:13:36.899 --> 00:13:39.335 فقط اومدم ببینم شما خوبین 00:13:39.669 --> 00:13:41.904 از کی تا حالا نگران ما میشی؟ 00:13:42.605 --> 00:13:43.606 درست میگی 00:13:44.574 --> 00:13:46.108 اینکارا به من نمیخوره 00:13:47.243 --> 00:13:48.311 من میرم 00:13:49.412 --> 00:13:50.880 چی شده هِمی؟ 00:13:51.380 --> 00:13:54.784 تو کسی نیستی که این ساعت بدون دلیل بیای اینجا 00:13:56.052 --> 00:13:57.220 نه چیزی نیست 00:13:57.653 --> 00:14:01.157 به عنوان یه خواهر و یه دختر کنجکاو بودم ببینم چجوری زندگی میکنین 00:14:01.791 --> 00:14:02.925 برای همین اومدم 00:14:03.426 --> 00:14:04.527 این وقت شب؟ 00:14:06.229 --> 00:14:07.763 جلسه ام خیلی دیر تموم شد 00:14:08.164 --> 00:14:11.400 سر راهم گفتم یه سر بیام اینجا، دیگه میرم 00:14:11.500 --> 00:14:13.436 هِمی، هِمی 00:14:14.170 --> 00:14:15.338 کتم کجاست؟ 00:14:19.675 --> 00:14:20.810 مراقب باش 00:14:23.412 --> 00:14:24.480 هِمی 00:14:28.351 --> 00:14:30.019 چرا اومدی بیرون؟ سرده 00:14:30.019 --> 00:14:31.654 مطمئنی چیزی نشده؟ 00:14:31.854 --> 00:14:33.289 هیچی نشده 00:14:33.289 --> 00:14:35.691 مادر شوهرت بهت سخت میگیره؟ 00:14:35.691 --> 00:14:36.893 نه 00:14:38.461 --> 00:14:40.429 باهام خوبه - ...اون زن - 00:14:40.796 --> 00:14:43.266 ...نه، مادر شوهرت 00:14:43.266 --> 00:14:44.600 فکر کردی نمیشناسمش 00:14:47.703 --> 00:14:48.704 مامان 00:14:49.472 --> 00:14:50.539 برگرد تو 00:15:09.392 --> 00:15:12.595 میبینم که بعضی موقع ها واقعاً بد رفتار میشی 00:15:12.695 --> 00:15:14.363 فقط میخواستم یکم هوا بخورم 00:15:15.831 --> 00:15:19.402 چون همه چی طبق میلت نیست از خونه رفتی بیرون 00:15:19.502 --> 00:15:20.770 کی بهت یاد داده اینجوری رفتار کنی؟ 00:15:21.070 --> 00:15:22.438 مامانت اینجوری بوده؟ 00:15:23.139 --> 00:15:25.875 مامانم هیچوقت اینجوری نبوده 00:15:25.875 --> 00:15:28.077 به چه جرئتی جوابم رو میدی؟ 00:15:28.978 --> 00:15:32.381 تا الان تمام تلاشمو کردم درباره‌ات مثبت فکر کنم 00:15:32.648 --> 00:15:34.150 ولی دیگه بیشتر از این نمیتونم 00:15:34.317 --> 00:15:36.352 باید یه سری رفتارهای درست اولیه رو یادت بدم 00:15:53.803 --> 00:15:57.006 چون اصرار کردی اومدم، چی شده؟ 00:15:57.206 --> 00:15:58.741 تب دارم 00:15:59.475 --> 00:16:01.010 خب پس باید بری بیمارستان 00:16:01.344 --> 00:16:03.846 خیلی گشنمه اصلاً انرژی ندارم برم بیمارستان 00:16:05.014 --> 00:16:06.048 ...میدونی 00:16:06.615 --> 00:16:09.352 اون خورشت خمیر سویا که تو رستوران خوردیم چجوری پخته میشه؟ 00:16:10.419 --> 00:16:13.756 آره، میدونم 00:16:13.756 --> 00:16:16.826 یهویی هوسش رو کردم 00:16:17.526 --> 00:16:20.096 برای همین با اینکه بی ادبیه ازت خواستم بیای 00:16:26.702 --> 00:16:29.305 بفرما، هرچند مطمئن نیستم خوب شده باشه 00:16:35.044 --> 00:16:36.379 اوه، ترشه 00:16:37.146 --> 00:16:39.615 ترشه؟ - فکر کنم چون مرضیم اینجوریه - 00:16:40.182 --> 00:16:42.351 ولی مزه اش اصلاً مثل اونی که تو رستوران خوردیم نبود 00:16:43.085 --> 00:16:44.854 باید برم تو اتاق و استراحت کنم 00:16:46.722 --> 00:16:48.958 باید به آقای کیم زنگ بزنی بگی ببرتت بیمارستان 00:16:49.225 --> 00:16:51.727 همیشه زمستون اینجوری مریض میشم 00:16:52.361 --> 00:16:54.030 بیمارستان رفتن کمکی نمیکنه 00:16:55.898 --> 00:16:57.600 خدمتکار امروز نمیاد 00:16:58.034 --> 00:17:00.236 میتونی امروز پیشم بمونی - آ؟ - 00:17:01.637 --> 00:17:03.873 باشه 00:17:04.874 --> 00:17:07.943 چرا خونه اینقدر کثیفه بیشتر مریض میشم اینجوری 00:17:10.012 --> 00:17:11.614 هی - هوم؟ - 00:17:11.847 --> 00:17:13.249 باید خونه رو جارو کنی 00:17:35.171 --> 00:17:36.272 این چیه؟ 00:17:45.648 --> 00:17:47.883 (مرغ کال‌گوکسو) 00:17:51.320 --> 00:17:52.354 غذا بخوریم 00:17:53.522 --> 00:17:55.825 سوپ جلبک - سوپ جلبک - 00:17:57.359 --> 00:17:59.795 حتی نمیدونی امروز تولدته، نه؟ 00:17:59.795 --> 00:18:01.730 من؟ تولد من نیست 00:18:02.264 --> 00:18:03.732 تولد توئه دونا 00:18:04.100 --> 00:18:05.601 حدوداً همین موقع هاست 00:18:06.902 --> 00:18:09.905 ...در تمام این 30 سال 00:18:09.905 --> 00:18:12.007 هیچوقت روز تولدشو یادش نمیمونه 00:18:12.274 --> 00:18:15.411 شما همیشه برام غذای تولد درست میکنین دیگه دلیلی نداره که یادم بمونه 00:18:15.778 --> 00:18:18.814 الان دیگه بیشتر از 30 سالته 00:18:18.814 --> 00:18:21.817 دیگه یه دختر ترشیده شدی 00:18:22.184 --> 00:18:25.988 مامانی، مردم همچین روزی به این چیزا فکر نمیکنن که 00:18:25.988 --> 00:18:27.456 همینجور پیش بره 00:18:27.790 --> 00:18:30.860 باید برای تولدت 40 سالیگیت هم سوپ جلبک بپزم 00:18:30.860 --> 00:18:33.329 لطفاً یه قدمی بردار دیگه 00:18:42.671 --> 00:18:46.442 مبارک باشه - مبارک باشه - 00:18:46.442 --> 00:18:50.279 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:18:50.279 --> 00:18:53.949 مبارک - مبارک - 00:18:53.949 --> 00:18:57.653 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:18:59.054 --> 00:19:00.689 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:19:09.198 --> 00:19:10.599 از کجا میدونستین؟ 00:19:10.599 --> 00:19:13.769 آقای دوهیون همه چی رو برای تولدتون آماده کرد 00:19:15.604 --> 00:19:18.641 آه، به نظر میاد تمیز کردن اینجا وقتمونو بگیره 00:19:25.247 --> 00:19:27.683 اینکار لازم نبود 00:19:27.683 --> 00:19:28.884 خودم دوست داشتم 00:19:32.521 --> 00:19:40.229 قبول کن - قبول کن - 00:19:40.229 --> 00:19:41.363 ممنون 00:19:45.234 --> 00:19:48.003 دست همه درد نکنه، بیاین زودتر تمیز کنیم و آماده فیلبرداری بشیم 00:19:49.038 --> 00:19:50.039 ممنون 00:19:50.506 --> 00:19:51.707 بریم آماده فیلمبرداری شیم 00:19:51.707 --> 00:19:53.509 بریم کیک بخوریم - باشه - 00:19:53.509 --> 00:19:54.610 بریم آماده فیلمبرداری شیم 00:20:03.219 --> 00:20:04.220 بفرمایین 00:20:06.422 --> 00:20:08.824 نتونستم کادوش کنم چون چیز قابل داری نیست 00:20:08.824 --> 00:20:10.659 مامانم امروز صبح گفت که امروز تولدتونه 00:20:10.659 --> 00:20:12.061 برای همین عجله ای شد 00:20:13.562 --> 00:20:15.497 گفته بودم باهام مثل خواهر بزرگترت رفتار نکن 00:20:16.098 --> 00:20:17.566 منم گفتم که اینجوری رفتار میکنم 00:20:23.472 --> 00:20:25.674 خوش سلیقه‌ام، نه؟ یدونه خوشگلش رو انتخاب کردم 00:20:27.710 --> 00:20:29.645 حالا که خریدیش قبول میکنم 00:20:32.881 --> 00:20:35.150 میدونستی یکم تغییر کردی؟ 00:20:50.299 --> 00:20:51.967 اومدی؟ - ها - 00:21:00.709 --> 00:21:02.811 از کی گرفتی؟ بوم‌وو 00:21:03.078 --> 00:21:05.414 سول دوهیون - معلومه - 00:21:08.417 --> 00:21:09.918 ترسوندیم 00:21:17.359 --> 00:21:18.727 میدونی قیمتش چنده؟ 00:21:18.827 --> 00:21:20.729 چقدر؟ بیشتر از صد هزار تومن 00:21:20.729 --> 00:21:22.364 بیشتر از این حرفاس 00:21:22.798 --> 00:21:24.400 این هشتصد هزار تومن می ارزه 00:21:25.067 --> 00:21:27.836 دوستم هدیه عروسیش از اینا گرفت برای همین میدونم 00:21:28.604 --> 00:21:30.873 داشتم پولامو جمع میکردم تا یکی بخرم 00:21:31.507 --> 00:21:33.375 خیلی خوش شانسی 00:21:33.475 --> 00:21:37.379 داری میگی هشتصد هزار تومن می‌ارزه؟ 00:21:38.247 --> 00:21:41.383 سول دوهیون واقعاً تو یه دنیای دیگه‌ست 00:21:41.917 --> 00:21:44.386 خدای من 00:21:44.887 --> 00:21:45.988 میشه یه بار دستم کنم؟ 00:21:45.988 --> 00:21:48.557 چی داری میگی؟ میخوام ببرم پسش بدم 00:21:48.557 --> 00:21:51.493 چی؟ پسش بدی؟ این هدیه اس 00:21:51.493 --> 00:21:53.262 خیلی گرونه چجوری قبولش کنم 00:21:53.262 --> 00:21:55.964 اما اینو برای تو خریده، خوشگل نیست؟ 00:21:55.964 --> 00:21:58.867 چرا یه هدیه هشصد تومنی رو قبول کنم؟ 00:21:58.867 --> 00:22:00.803 برای ما خیلی گرونه 00:22:00.803 --> 00:22:03.872 اما برای اون نشون دهنده خلوص نیت و صداقتشه 00:22:03.872 --> 00:22:05.040 نه نمیتونم قبول کنم 00:22:05.674 --> 00:22:07.376 هی - مامان بزرگ - 00:22:07.376 --> 00:22:08.544 مامان بزرگ - هی تو - 00:22:13.115 --> 00:22:14.149 خدای من 00:22:14.883 --> 00:22:18.354 آره گرون به نظر میاد 00:22:19.254 --> 00:22:21.390 پس اینو پس بده 00:22:21.523 --> 00:22:24.727 و یکی کوچیکترش رو بخواه 00:22:25.794 --> 00:22:27.663 مامان بزرگ شما دیگه چرا؟ 00:22:28.030 --> 00:22:31.166 با تشکر از آموزش های فلسفی مامانی 00:22:31.166 --> 00:22:34.536 من تبدیل به کسی که امروز هستم شدم 00:22:34.903 --> 00:22:36.238 برش میگردونم 00:22:37.306 --> 00:22:38.607 برش میگردونم - هی - 00:22:38.607 --> 00:22:40.409 خیلی مادی‌ گرایی 00:22:42.311 --> 00:22:45.481 مامان بزرگ، بگین قبولش کنه 00:22:45.814 --> 00:22:48.083 خیلی گرونه 00:22:48.884 --> 00:22:49.952 (استودیو سی) 00:22:49.952 --> 00:22:52.588 بله، چند لحظه‌ای میخواستم باهات صحبت کنم 00:23:00.996 --> 00:23:03.198 نمیتونم همچین هدیه گرونی رو قبول کنم 00:23:05.434 --> 00:23:08.437 اینو چون فکر کردم مناسبه انتخاب کردم 00:23:09.004 --> 00:23:11.940 خب احتمالاً بخاطر اینه که سلایقمون باهم فرق داره 00:23:18.113 --> 00:23:20.015 به نظر هدیه هم کارساز نیست 00:23:20.282 --> 00:23:23.919 حالا میفهمم چرا عاشق دونا شدم 00:23:24.987 --> 00:23:26.455 تا حالا همچین دختری ندیدم 00:23:26.955 --> 00:23:28.457 که جواهرات رو پس بده 00:23:28.824 --> 00:23:30.292 خیلی جذابه 00:23:32.227 --> 00:23:34.563 میدونم عاشق دونایی 00:23:34.997 --> 00:23:38.100 ولی مشکل اینه که کارگردان دونا عاشق تو نیست 00:23:38.100 --> 00:23:40.836 ...اگه نتونم نظرمو عوض کنم، اون 00:23:42.004 --> 00:23:43.439 در نهایت مال من میشه 00:23:44.640 --> 00:23:46.809 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:23:59.755 --> 00:24:02.124 تولدم دیگه تموم شد میتونی سال دیگه بهم بدیش 00:24:02.991 --> 00:24:04.593 سال بعد هم با من کار میکنین؟ 00:24:05.294 --> 00:24:07.162 الان خیلی باهام راحتی 00:24:08.630 --> 00:24:09.731 بازش کنین 00:24:21.443 --> 00:24:23.612 این روزا مردم کادوی تولد دستبند به هم کادو میدن؟ 00:24:24.480 --> 00:24:25.514 بله؟ 00:24:26.181 --> 00:24:27.249 هیچی 00:24:37.359 --> 00:24:39.027 گرون نیست درسته؟ 00:24:40.629 --> 00:24:41.964 کادوی گرون میخواستین؟ 00:24:42.464 --> 00:24:44.500 چرا امروز این لحن بدو داری؟ 00:24:44.733 --> 00:24:47.269 چون اخیراً دعوات نکردم اینجوری‌ای؟ - بله - 00:24:48.070 --> 00:24:49.071 چی؟ 00:24:49.071 --> 00:24:51.573 دلم برای اون موقع ها که میزدین تو گوشم تا بهتر بازی کنم تنگ شده 00:24:52.541 --> 00:24:54.943 شاید الانم باید بزنین تو گوشم 00:24:56.211 --> 00:24:58.847 سکانس بعدی با مین‌هیوک واقعاً مهمه 00:24:59.348 --> 00:25:03.886 میبینم که داری مسخره ام میکنی دارم ناراحت میشما 00:25:06.121 --> 00:25:07.122 ممنون 00:25:20.402 --> 00:25:22.704 بیا همینجا کات کنیم 00:25:23.405 --> 00:25:24.439 صبر کن 00:25:25.908 --> 00:25:27.009 این چیه؟ 00:25:27.109 --> 00:25:29.011 از اینا نیست که بچه ها برای اولین تولدشون دستشون میکنن؟ 00:25:29.778 --> 00:25:30.979 حواست به کار باشه 00:25:32.080 --> 00:25:35.250 تو از این چیزا دستت نمیکنی پس احتمالاً کار تو نیست 00:25:35.751 --> 00:25:37.052 بوم‌وو بهت داده؟ 00:25:37.052 --> 00:25:39.288 خدایا میخوام اینجا کات بشه 00:25:40.222 --> 00:25:43.091 درست میگم؟ از طرف بوم‌ووعه، نه؟ 00:25:43.725 --> 00:25:45.594 به عنوان کادوی تولد بهم دادش برای همین نتونستم ردش کنم 00:25:45.594 --> 00:25:49.064 تو حتی به دستبند هشتصد تومنی دوهیون نگاه هم نکردی 00:25:49.431 --> 00:25:51.366 بعد این دستبند مسخره رو با لبخند از 00:25:51.366 --> 00:25:53.402 بوم‌وو رو قبول کردی؟ 00:25:53.402 --> 00:25:55.037 اصلاً با لبخند نبود 00:25:55.037 --> 00:25:58.073 داری لگد به بختت میزنی 00:25:58.407 --> 00:26:01.009 حالا که چی؟ چی میخوای بگی؟ 00:26:01.009 --> 00:26:03.178 ...مثل این میمونه که 00:26:03.178 --> 00:26:06.248 راه اصلی رو ول کردی و مسیر رو از بیراهه میری 00:26:06.248 --> 00:26:09.184 این فقط یه دستبند معمولیه 00:26:09.184 --> 00:26:12.120 میدونی مامان بزرگ چی میگفت؟ - چی گفته؟ - 00:26:12.120 --> 00:26:14.289 تو یه بچه تنهایی 00:26:14.289 --> 00:26:16.091 برای همین میخواد که تو با یکی مثل سول دوهیون ازدواج کنی 00:26:16.091 --> 00:26:19.094 چون پدر، مادر داره و بین خواهر، برادراش هم جوون ترینه 00:26:19.294 --> 00:26:22.197 حرف زدن بسه دیگه، کارمونو انجام بدیم 00:26:25.033 --> 00:26:26.268 اصلاً حرف گوش نمیدی 00:26:33.075 --> 00:26:35.077 رئیس، تشریف آوردن 00:26:35.777 --> 00:26:36.945 بگو بیاد 00:26:51.398 --> 00:26:56.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:58.533 --> 00:26:59.868 «قسمت بیستم» 00:27:06.541 --> 00:27:08.276 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:27:10.679 --> 00:27:12.981 حواست به هِمی هست؟ 00:27:13.915 --> 00:27:15.050 مگه چی شده؟ 00:27:15.517 --> 00:27:17.919 اومده بود دیدن من و سونگ‌آه خونه‌مون 00:27:18.253 --> 00:27:19.554 هِمی همچین آدمیه؟ 00:27:20.088 --> 00:27:23.325 فقط چون شرایط بدی داشت اومده بود 00:27:23.558 --> 00:27:25.894 باید ببینی از چی اینقدر نگرانه و اذیت میشه 00:27:26.328 --> 00:27:27.562 اومدم اینا رو بگم 00:27:31.299 --> 00:27:32.467 پات خوبه؟ 00:27:34.770 --> 00:27:36.038 شنیدم سوختی 00:27:39.508 --> 00:27:40.542 خوبم 00:27:44.880 --> 00:27:46.314 نگران هِمی هستی 00:27:47.249 --> 00:27:48.617 اما نگران سونگ‌آه نیستی؟ 00:27:49.051 --> 00:27:50.152 سونگ‌آه برای چی؟ 00:27:50.485 --> 00:27:52.387 تا کی میخوای اجازه بدی اینجوری زندگی کنه؟ 00:27:52.821 --> 00:27:53.955 مگه سونگ‌آه چه مشکلی داره؟ 00:27:54.556 --> 00:27:56.058 ...باید قانعش کنی که 00:27:57.025 --> 00:27:58.760 برگرده خونه 00:27:58.960 --> 00:28:01.963 ...حتی اگه بهش بگمم بر نمیگرده خونه 00:28:02.264 --> 00:28:04.266 الان که خود هم فهمیدم چکاری دوست دارم بکنم 00:28:04.633 --> 00:28:07.369 میفهمم چرا سونگ‌آه نمیخواست برگرده خونه 00:28:10.539 --> 00:28:12.841 تو به این میگی کار؟ - منو حقیر نشمار - 00:28:14.176 --> 00:28:15.811 میدونم که فقط یه آدم اضافه ام 00:28:16.745 --> 00:28:18.714 ...اما الان خیلی خوشحالتر از زمانیم 00:28:19.314 --> 00:28:21.249 که با تو زندگی میکردم 00:28:36.164 --> 00:28:37.332 ...خوشحال 00:28:40.402 --> 00:28:41.536 خوشحال 00:28:43.672 --> 00:28:45.340 فقط میخواد خودشو دلگرم کنه 00:29:17.305 --> 00:29:18.974 منو یاد روزهای قدیم میندازه 00:29:19.374 --> 00:29:20.776 ...اون موقع من شونه هاتو ماساژ میدادم 00:29:20.776 --> 00:29:22.878 وقتی برمیگشتیم خوابگاه 00:29:23.311 --> 00:29:25.814 بهت میگفتم لازم نیست اینکار بکنی ولی اصرار داشتی 00:29:27.048 --> 00:29:30.085 مجبور بودم هرکاری میتونستم انجام بدم تا نظرت رو جلب کنم 00:29:30.852 --> 00:29:33.121 مجبور بودم ازت بخوام که منم با خودت ببری 00:29:33.822 --> 00:29:36.091 چرا فقط اینارو یادته؟ 00:29:36.758 --> 00:29:40.162 آدما وقتی از چیزی کینه به دل میگیرن این چیزا یادشون میاد 00:29:40.328 --> 00:29:42.230 تا این حد ازم کینه داری؟ 00:29:43.598 --> 00:29:47.969 نه شوخی کردم، فکر کردم بعد از این همه سال 00:29:47.969 --> 00:29:50.505 ...شاید یکم ناراحتی نسبت به من داری 00:29:50.505 --> 00:29:52.040 که الان داری شونه هام رو ماساژ میدی 00:30:06.955 --> 00:30:08.456 خانم شین - هوم - 00:30:08.456 --> 00:30:10.458 لطفاً برای سکانس 40 قسمت 9 آماده شین 00:30:10.458 --> 00:30:11.493 همه چی آماده اس 00:30:11.493 --> 00:30:13.995 بله بعد از فیلمبرداری این سکانس میریم ناهار بخوریم 00:30:14.262 --> 00:30:15.297 باشه 00:30:21.870 --> 00:30:23.305 مگه خدمتکارشی؟ 00:30:23.305 --> 00:30:24.940 چرا شونه هاشو ماساژ میدادی؟ 00:30:26.141 --> 00:30:29.044 همش ناله میکرد که شونه هاش درد میکنه چکار میکردم 00:30:31.513 --> 00:30:34.082 کانگ هایونگ نگفته بود که حامله اس؟ 00:30:34.516 --> 00:30:35.517 چرا 00:30:36.751 --> 00:30:37.853 برای چی میپرسی؟ 00:30:38.386 --> 00:30:39.421 واقعاً که 00:30:39.855 --> 00:30:41.790 چرا اینقدر حواس پرتی؟ 00:30:42.757 --> 00:30:43.892 فکر میکنی فهمیده؟ 00:30:45.961 --> 00:30:47.796 از همه جا برای چی اون باید اونجا باشه؟ 00:30:48.864 --> 00:30:51.700 حتماً فکر میکنه یه چیزایی عجیبه ولی مطمئن نیست 00:30:52.367 --> 00:30:54.236 میتونی بگی چیز دیگه ای بوده 00:30:55.437 --> 00:30:58.773 پیش اونا عجیب رفتار نکن ممکنه بیشتر مشکوک شن 00:31:00.375 --> 00:31:02.477 چرا اینقدر بدشانسی میارم آخه؟ 00:31:02.477 --> 00:31:03.845 این حرفا رو تموم کن 00:31:04.145 --> 00:31:05.680 برای چی باید بدشانس باشی 00:31:06.481 --> 00:31:09.751 به زودی همسر رئیس گروه جوویس میشی 00:31:18.860 --> 00:31:19.928 چی شده؟ 00:31:30.639 --> 00:31:32.107 کار اشتباهی کردم؟ 00:31:32.374 --> 00:31:35.510 اگه کار اشتباهی کرده بودی صدات میکردم بیای دفترم 00:31:36.278 --> 00:31:37.913 خب پس؟ - ...تو - 00:31:39.848 --> 00:31:41.483 اینروزا چیزی اذیتت میکنه؟ 00:31:44.619 --> 00:31:45.787 بهم بگو 00:31:47.522 --> 00:31:48.690 ...میدونین 00:31:50.926 --> 00:31:53.261 ...شوهرم باهام سرده 00:31:54.629 --> 00:31:57.198 و مادرشوهرمم خیلی دوستم نداره 00:31:57.632 --> 00:31:59.434 چرا دوستت نداره؟ 00:32:00.135 --> 00:32:01.836 ...فهمیده با شوهرم 00:32:03.038 --> 00:32:04.072 حرفم شده 00:32:05.707 --> 00:32:09.110 ...یادت نمیاد مادرت وقتی هنوز 00:32:10.011 --> 00:32:11.680 پدربزرگ مادربزرگت زنده بودن چجوری رفتار میکرد؟ 00:32:14.549 --> 00:32:16.651 حتی به سختی با صدای بلند نفس میکشید 00:32:18.153 --> 00:32:20.488 مامان عشق شمارو داشت 00:32:21.823 --> 00:32:22.991 ...مگه جونهو 00:32:24.292 --> 00:32:26.861 اجازه نداده تو قلبش رو داشته باشی؟ 00:32:32.100 --> 00:32:34.869 ای نادون، حتی نمیتونی از پس یه مرد بر بیای 00:32:35.704 --> 00:32:36.938 یکم سخت تر تلاش کن 00:32:39.341 --> 00:32:41.409 چشم - خوبه - 00:33:06.701 --> 00:33:08.970 فکر میکنی این حرکت قدیمی کارساز باشه؟ 00:33:09.804 --> 00:33:11.973 فکر نمیکنم اینم کاری از پیش ببره 00:33:11.973 --> 00:33:15.810 کدوم دختر امروزی ای با همچین چیزایی تحت تأثیر قرار میگیره؟ 00:33:16.011 --> 00:33:19.381 دخترا با این چیزای غیرمتظره تحت تأثیر قرار میگیرن 00:33:20.415 --> 00:33:22.117 من سول دوهیون 00:33:22.484 --> 00:33:25.587 این پرنده های کاغذی رو خودم درست کردم 00:33:25.587 --> 00:33:26.888 با اینکه سرم خیلی شلوغه و وسط یه مینی سریالم 00:33:27.522 --> 00:33:29.090 احتمالاً گریه اش میگیره 00:33:29.157 --> 00:33:30.425 تو اینطوری فکر میکنی 00:33:30.425 --> 00:33:33.561 راست میگه بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:33:33.561 --> 00:33:36.131 باید حداقل 10 هزار تا از اینا درست کنیم پس ساکت شین و عجله کنین 00:33:36.131 --> 00:33:38.366 صبر کن 1000 تا نه و 10000 تا؟ 00:33:39.534 --> 00:33:41.169 میخوای ما رو مریض کنی؟ 00:33:41.803 --> 00:33:43.905 چرا یه نفرو پاره وقت استخدام نمیکنی اینکارو بکنه؟ 00:33:44.973 --> 00:33:46.508 اوه اینم یه راهه 00:33:46.941 --> 00:33:49.210 چرا زودتر نگفتی؟ 00:33:49.210 --> 00:33:51.312 برو یه نفرو پیدا کن - چشم - 00:33:51.479 --> 00:33:55.383 بازوم هام خیلی بزرگن خیلی سخت بود که کاغذ ها رو تا بزنم 00:33:57.352 --> 00:33:58.520 اخ، کمرم 00:34:01.423 --> 00:34:03.792 بدون اینکه بخوابی میتونی صبح بری سر فیلمبرداری 00:34:07.762 --> 00:34:10.265 کدوم دیوونه ای این ساعت زنگ میزنه؟ 00:34:12.267 --> 00:34:13.301 بله، خانم شین 00:34:14.269 --> 00:34:16.137 تموم شد - ممنون - 00:34:19.474 --> 00:34:21.476 آقای کیم - بله - 00:34:21.910 --> 00:34:23.011 ...بهت 00:34:24.412 --> 00:34:27.649 چندین بار گفتم که حالم خوب نیست 00:34:28.283 --> 00:34:31.219 حتماً باید همیشه پیش دوهیون باشی؟ 00:34:31.686 --> 00:34:34.656 شرمنده ام، نمیدونستم اینقدر حالتون بده 00:34:36.624 --> 00:34:38.126 اخ سرم 00:34:45.400 --> 00:34:48.269 واقعاً چیزی رو پنهان نمیکنم 00:34:48.536 --> 00:34:51.873 من به زن حیله گری مثل تو اینجا نیاز ندارم فوراً برو بیرون 00:34:53.308 --> 00:34:56.845 خانم، خوب میدونین که من جایی غیر از اینجا برای رفتن ندارم 00:34:58.580 --> 00:34:59.781 خانم خواهش میکنم 00:34:59.981 --> 00:35:01.749 منو چی فرض کردی؟ 00:35:02.250 --> 00:35:05.153 خیلی نوشیده بود و حالش بد به نظر میرسید 00:35:05.854 --> 00:35:09.357 و اون مرد جوون جین بهش پیشنهاد داد اینجا بمونه 00:35:09.357 --> 00:35:11.526 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:35:15.029 --> 00:35:17.298 داستان داره جالب میشه 00:35:20.969 --> 00:35:22.604 کات 00:35:22.971 --> 00:35:24.005 اوکی 00:35:24.205 --> 00:35:25.940 کارتون خوب بود 00:35:25.940 --> 00:35:28.810 وای بسه دیگه دارین خجالتم میدین 00:35:44.025 --> 00:35:45.927 زندگی خیلی ناعادلانه اس 00:35:46.194 --> 00:35:48.863 اون زن بعد از اینکه اینجوری صدمه دیدین همه تعریف ها رو گرفت 00:35:48.997 --> 00:35:50.532 منم مثل اون میشم 00:35:51.499 --> 00:35:53.234 یعنی میگین عین اون میشین؟ 00:35:53.234 --> 00:35:56.337 ...نه، میخوام بازیگر خوبی بشم 00:35:56.337 --> 00:35:57.872 که از طرف اعضا مورد تشویش قرار بگیره 00:35:59.007 --> 00:36:00.575 اووو لارا خانم 00:36:01.075 --> 00:36:04.179 روز به روز بیشتر برای بازیگری شور و اشتیاق پیدا میکنین؟ 00:36:04.245 --> 00:36:07.448 هم من هم هواآیم از اول بازیگرای خوبی نبودیم 00:36:08.216 --> 00:36:09.884 ...من فقط بخاطر چهره خوبم 00:36:10.852 --> 00:36:12.520 به عنوان بازیگر اصلی انتخاب شدم 00:36:13.121 --> 00:36:16.391 ...هواآیم با جلب کردن توجه من و کارگردان 00:36:16.591 --> 00:36:18.259 موفق شد نقش های کوچیک بگیره 00:36:19.360 --> 00:36:21.396 اما جدیداً خیلی بهش حسودیم میشه 00:36:21.996 --> 00:36:26.067 فکر میکنم واقعاً بازیگر عالی ای شده 00:36:26.601 --> 00:36:29.537 درحالی که من با ازدواج با یه مرد ثروتمند یه زندگی تجملی داشتم 00:36:29.971 --> 00:36:32.540 اون هیچ کاری نکرد و روی بازیگریش کار کرد 00:36:34.309 --> 00:36:37.345 بعضی وقتا، ازش متنفرم ولی احترام زیادی هم براش قائلم 00:36:38.513 --> 00:36:41.416 فکر کردم به خاطر ظاهرت نمیتونستی استعدادت رو بروز بدی 00:36:41.616 --> 00:36:43.451 دیگه اون چهره زیبا رو ندارم 00:36:44.152 --> 00:36:46.921 پس میخوام یه بازیگر خوب بشم 00:36:50.792 --> 00:36:52.460 فیلمبرداری خوب بود؟ 00:36:53.628 --> 00:36:54.629 بله 00:36:56.931 --> 00:36:58.733 یکم فرنی برام آورده چون مریض بودم 00:36:58.733 --> 00:37:00.068 باهاش بدجنس نباش 00:37:01.302 --> 00:37:02.570 حالتون چطوره؟ 00:37:02.904 --> 00:37:05.073 از بعد از فیلمبرداری مریض شدم 00:37:05.073 --> 00:37:06.441 ولی الان بهترم 00:37:06.541 --> 00:37:09.577 باید یه روز دیگه استراحت کنین برنامه رو تغییر دادم 00:37:10.578 --> 00:37:12.647 امکانش بود؟ - بله - 00:37:15.116 --> 00:37:17.819 باید اینقدر زود بری، یکم فرنی بخور 00:37:18.119 --> 00:37:19.220 اشتها ندارم 00:37:22.423 --> 00:37:24.292 هی، واقعاً که 00:37:25.360 --> 00:37:27.462 فکر کنم 1000 تا روش رو امتحان کردم، نه؟ 00:37:29.297 --> 00:37:30.331 درسته 00:37:30.898 --> 00:37:34.035 فقط یکی مثل تو میتونه کنار دونگ‌وو بمونه 00:37:34.669 --> 00:37:35.803 راستی، هاکیونگ 00:37:36.471 --> 00:37:38.806 اون ممکنه با تو خیلی سرد باشه 00:37:38.806 --> 00:37:40.074 اما نمیتونه از پس من بربیاد 00:37:40.708 --> 00:37:42.644 من مثل مامانش میمونم 00:37:45.346 --> 00:37:47.448 بفرمایید بخورین - ممنون - 00:37:49.550 --> 00:37:51.619 من براتون میریزم - بله - 00:37:56.858 --> 00:37:58.760 ...مردم میگن اونایی که دختر دارن 00:37:59.193 --> 00:38:00.928 گناهکارن، فکر میکنم درست میگن 00:38:01.129 --> 00:38:03.765 خدای من چرا این حرفو میزنین 00:38:03.865 --> 00:38:06.234 ...واقعاً قلبم شکست 00:38:06.868 --> 00:38:08.836 وقتی دیدم هِمی اینقدر گرفته‌ست 00:38:11.472 --> 00:38:13.174 به نظر دارین سرزنشم میکنین 00:38:13.875 --> 00:38:14.876 نه 00:38:16.911 --> 00:38:20.248 اون بچه خوب و دانش‌آموز خوبی بود 00:38:20.515 --> 00:38:22.850 برای همین همیشه بهش اجازه میدادیم راه خودش رو بره 00:38:24.018 --> 00:38:25.253 وقتی فارغ التحصیل شد 00:38:25.953 --> 00:38:27.955 اومد شرکتم تا مهارت های مدیریت رو یاد بگیره 00:38:28.556 --> 00:38:31.459 پس وقتی برای خانه‌داری و این چیزا نداشت 00:38:32.493 --> 00:38:36.264 احتمالاً همسرتون از این بابت خیلی ناراحته 00:38:37.999 --> 00:38:39.367 این حرفو نزنین 00:38:40.068 --> 00:38:44.539 هم من هم همسرم از عروسمون خیلی راضی هستیم 00:38:45.006 --> 00:38:47.942 لطفاً باهاش خوب باشین 00:38:48.776 --> 00:38:51.646 حتماً. اصلاً نگران نباشین 00:38:52.647 --> 00:38:54.716 بفرمایین- بله- 00:39:01.022 --> 00:39:02.290 حالتون خوبه؟ - بله - 00:39:02.757 --> 00:39:03.825 دوهیون 00:39:04.492 --> 00:39:05.560 خوبی؟ 00:39:06.027 --> 00:39:07.762 خونریزی داری 00:39:08.763 --> 00:39:09.864 حالت خوبه؟ 00:39:10.531 --> 00:39:11.666 خوبم 00:39:12.100 --> 00:39:15.069 صدمه دیدن تو سریالی که صحنه های اکشن داره عجیب نیست 00:39:15.069 --> 00:39:16.170 برو بیمارستان 00:39:16.971 --> 00:39:19.006 فقط یه خراش کوچیکه 00:39:19.307 --> 00:39:21.109 با یه بانداژ ساده خوب میشه 00:39:21.109 --> 00:39:24.045 فکر کنم یکم قبل مچ پات هم پیچ خورد 00:39:24.178 --> 00:39:26.214 استراحت کنم خوب میشم 00:39:33.054 --> 00:39:34.522 میشه کمک کنین راه برم؟ 00:39:49.370 --> 00:39:51.806 باشه، بریم 00:40:02.083 --> 00:40:05.620 دوهیون؟ - بله؟ خوبه - 00:40:06.020 --> 00:40:08.022 بهش کمک کردم درسطح خودش 00:40:08.022 --> 00:40:11.392 این همه مرد اینجاست چرا من باید کمکش کنم؟ 00:40:11.392 --> 00:40:13.594 دوهیون تا حالا هیچوقت اینقدر تلاش نکرده بود 00:40:13.594 --> 00:40:14.962 بایدم اینطور باشه 00:40:14.962 --> 00:40:17.331 دوتا سریال قبلیشو خراب کرده 00:40:18.232 --> 00:40:20.034 مطمئنم تو میتونی یه کاریش کنی 00:40:20.802 --> 00:40:24.005 شما هم سعی میکنین من و سول دوهیون و با هم جور کنین؟ 00:40:25.106 --> 00:40:26.441 دیگه کی اینکار رو کرده؟ 00:40:26.441 --> 00:40:29.977 مامانی و یونگ‌هه همش اذیتم ...میکنن که با دوهیون 00:40:33.448 --> 00:40:35.683 مامان بزرگت از دوهیون خوشش میاد؟ 00:40:36.517 --> 00:40:39.220 خیلی با مادربزرگم مهربون و خوبه 00:40:39.220 --> 00:40:41.556 اون به جز خودش هیچکس دیگه ای براش اهمیت نداره 00:40:41.923 --> 00:40:44.692 اگه خودشو به دردسر انداخته تا بره چاپلوسی مادربزرگ رو بکنه 00:40:44.826 --> 00:40:46.561 حتماً خیلی میخوادت 00:40:47.395 --> 00:40:49.163 لطفاً این حرفو نزنین 00:40:49.163 --> 00:40:52.433 من اصلاً حتی یه ذره هم سول دوهیون رو دوست ندارم 00:40:52.633 --> 00:40:55.403 چرا از چشمات آتیش میباره؟ 00:40:55.403 --> 00:40:58.873 مگه بهت گفتم باهاش ازدواج کنی؟ 00:40:58.873 --> 00:41:02.410 همه کارمندا ازم میپرسن رابطه ام باهاش چطور پیش میره 00:41:02.410 --> 00:41:04.679 این منو دیوونه میکنه 00:41:04.679 --> 00:41:06.113 ...الان داری منو 00:41:06.113 --> 00:41:08.649 من یه زندگی خسته کننده دارم 00:41:08.649 --> 00:41:10.151 اگه اینقدر خسته ای 00:41:10.651 --> 00:41:13.154 ازدواج کن و در آرامش زندگی کن 00:41:13.621 --> 00:41:14.622 موافق نیستی؟ 00:41:19.961 --> 00:41:21.095 !کارگردان شین 00:41:26.901 --> 00:41:30.238 میوه ها زود خراب میشن، زیاد نیستن؟ 00:41:30.238 --> 00:41:32.273 خواهر شوهرت رژیم میوه داره 00:41:32.440 --> 00:41:34.141 بعد از سه روز اینا خراب میشن 00:41:34.141 --> 00:41:36.043 فکر نمیکنم بتونیم تو این مدت تمومشون کنیم 00:41:36.043 --> 00:41:37.345 تو هیچی نمیدونی 00:41:37.345 --> 00:41:39.847 این روزا این چیزا خیلی راحته 00:41:44.819 --> 00:41:48.089 اگه بزاریمشون اینجا و دمارو تنظیم کنیم درست میشه 00:42:04.071 --> 00:42:05.873 آجوما، کیمچی چی شد؟ 00:42:09.210 --> 00:42:11.078 کیمچی رو تو طبقه بالایی بزار 00:42:11.078 --> 00:42:13.347 نمک زیادی استفاده نکردیم پس میتونیم اینجوری ذخیره اش کنیم 00:42:13.648 --> 00:42:14.749 بله 00:42:22.223 --> 00:42:24.425 (کیمچی) 00:42:25.927 --> 00:42:27.628 امروز زود اومدی 00:42:27.628 --> 00:42:29.196 برگشتین - ها - 00:42:29.196 --> 00:42:30.331 برگشتین 00:42:31.365 --> 00:42:34.368 چرا کارها رو به این دادین 00:42:34.368 --> 00:42:35.903 این همه آدم تو خونه‌ست 00:42:38.272 --> 00:42:39.340 باهام بیا 00:42:46.414 --> 00:42:48.015 ...یه روز زود اومده خونه 00:42:48.015 --> 00:42:50.451 چرا میخواد جلوی آموزشم به عروسم رو بگیره 00:42:50.618 --> 00:42:52.753 میگن پدر شوهرها خیلی عروسشون رو دوست دارن 00:42:53.187 --> 00:42:56.290 یکم چایی بیار میخوام با عروسم حرف بزنم 00:43:02.863 --> 00:43:03.864 بله 00:43:05.032 --> 00:43:06.100 بله بابا 00:43:07.635 --> 00:43:10.104 متوجه شدم، بله 00:43:16.811 --> 00:43:17.845 چی شده؟ 00:43:18.512 --> 00:43:19.981 بابام خواست زود برم خونه 00:43:20.348 --> 00:43:21.716 هیچوقت از این تماس ها نمیگرفتی 00:43:21.716 --> 00:43:24.218 احتمالاً پدر زنم چیزی بهش گفته 00:43:27.455 --> 00:43:28.923 اگه ترکم کردین 00:43:30.625 --> 00:43:32.593 حداقل یه بار باید دنبالم میگشتین 00:43:33.561 --> 00:43:34.629 من 00:43:35.096 --> 00:43:36.397 من اشتباه کردم 00:43:36.697 --> 00:43:38.766 من برگشتم - ما برگشتیم - 00:43:39.433 --> 00:43:42.770 ...اما بابت و اون زن 00:43:42.770 --> 00:43:44.372 چرا گریه میکنین؟ 00:43:44.772 --> 00:43:47.208 اون مامانش بود 00:44:13.734 --> 00:44:16.604 نمیتونی ببینیش برای چی اومدی اینجا؟ 00:44:17.471 --> 00:44:19.106 چندین بار دیدمش 00:44:19.840 --> 00:44:22.309 باید احساساتت رو مخفی کنی 00:44:22.610 --> 00:44:23.678 چطور؟ 00:44:23.678 --> 00:44:26.647 منم یه حال عجیبی داشتم وقتی داشتم ویرایش میکردم 00:44:26.981 --> 00:44:28.249 برای تو حتماً بدتره 00:44:31.318 --> 00:44:32.620 همچین چیزی نیست 00:44:35.222 --> 00:44:36.357 من اومدم 00:44:37.091 --> 00:44:38.192 خب 00:44:38.192 --> 00:44:41.862 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیخواین ببینینم چرا بهم زنگ زدین؟ 00:44:43.798 --> 00:44:45.766 میتونی تو آزمون جدید شرکت کنی 00:44:46.767 --> 00:44:48.269 بریم براش آماده شیم - بله؟ - 00:44:48.602 --> 00:44:50.538 فقط برای کار همدیگه رو دیدیم 00:44:50.938 --> 00:44:52.339 اصلاً درباره مسائل شخصی چیزی نگو 00:44:53.874 --> 00:44:55.443 حتماً 00:44:55.443 --> 00:44:57.378 ممنون، ممنون 00:44:57.378 --> 00:44:58.512 آ راستی 00:44:58.979 --> 00:45:01.315 تو به هادونا نزدیکی؟ 00:45:01.315 --> 00:45:03.851 بله؟ - ازم خواست حواسم بهت باشه - 00:45:04.151 --> 00:45:05.419 برای همین پرسیدم 00:45:07.888 --> 00:45:10.424 واقعاً؟ واقعاً؟ 00:45:15.996 --> 00:45:18.699 دونا تو استودیو سرد به نظر میاد 00:45:19.066 --> 00:45:21.569 اما تو دلش بهمون اهمیت میده 00:45:21.569 --> 00:45:24.905 از گیل‌جون خواسته حواسش بهم باشه 00:45:37.485 --> 00:45:38.552 چیه؟ 00:45:40.554 --> 00:45:41.655 خوشحالم 00:45:43.958 --> 00:45:45.192 میدونم 00:45:49.363 --> 00:45:52.500 ...مطمئنم یه روزی 00:45:52.500 --> 00:45:53.634 مامان صدات میکنه 00:45:54.635 --> 00:45:56.871 هوم 00:46:03.677 --> 00:46:05.513 تشویق 00:46:06.580 --> 00:46:08.182 کارتون خوب بود 00:46:08.916 --> 00:46:10.985 از سرعت وحشت جلو زدیم 00:46:10.985 --> 00:46:13.454 تبریک میگم کارگردان - تبریک میگیم - 00:46:13.554 --> 00:46:16.524 فقط دو دهم فرق داره، الکی سرو و صدا نکنین 00:46:17.792 --> 00:46:21.162 هنوزم خیلی تحت فشار بودیم برای تغییر جدول 00:46:21.529 --> 00:46:24.632 خیلی خوشحال نباشین و برای فیلمبرداری آماده شین 00:46:24.632 --> 00:46:25.733 چشم - چشم - 00:46:26.267 --> 00:46:28.469 ...راستی، خانم لارا و بوم‌وو 00:46:28.469 --> 00:46:30.771 صحنه ی احساسیشون شهره خاص و عام شده 00:46:30.771 --> 00:46:32.807 یه عالمه کامنت دریافت کردن 00:46:36.811 --> 00:46:38.679 محشر نیست؟ - چرا - 00:46:39.079 --> 00:46:40.381 محشره 00:46:40.381 --> 00:46:41.682 (اقامتگاه چانگهو) 00:46:43.284 --> 00:46:45.719 خودتونین؟ جین تو سریال آکانتوس؟ 00:46:47.788 --> 00:46:50.357 سلام - خیلی خوشتیپه - 00:46:50.357 --> 00:46:51.559 میشه بهمون امضا بدین؟ 00:46:51.559 --> 00:46:54.728 میشه باهمون عکس بگیرین؟ - خدای من - 00:46:54.728 --> 00:46:55.863 بله 00:46:56.463 --> 00:46:57.631 بگیر 00:46:57.832 --> 00:47:00.167 1, 2, 3 00:47:01.001 --> 00:47:02.770 ممنون - ممنون - 00:47:02.770 --> 00:47:05.039 خیلی جذابین - ممنون - 00:47:05.806 --> 00:47:07.408 ممنون 00:47:07.474 --> 00:47:08.809 خداحافظ 00:47:17.318 --> 00:47:19.019 "بمیر" 00:47:21.755 --> 00:47:24.058 رئیسمون واقعاً سرشون شلوغه 00:47:25.259 --> 00:47:28.562 یه عالمه درخواست برای مصاحبه با بوم‌وو اومده 00:47:33.267 --> 00:47:34.268 شرمنده 00:47:35.369 --> 00:47:36.537 نه، نه 00:47:37.605 --> 00:47:39.173 امروز خیلی دیالوگ دارم 00:47:39.173 --> 00:47:41.141 برای همین زود اومدم تمرین 00:47:46.347 --> 00:47:47.715 یه عالم نقد مثبت گرقتی 00:47:49.049 --> 00:47:50.084 خجالتم میدین 00:47:50.084 --> 00:47:51.652 بهت افتخار میکنم 00:47:52.019 --> 00:47:53.520 انگاری برای خودم اتفاق افتاده همینقدر برات خوشحالم 00:47:54.188 --> 00:47:55.456 حس بازیگرهای ارشد اینجوریه 00:47:56.023 --> 00:47:57.691 وقتی که تازه کار خوب باشه 00:47:57.691 --> 00:47:59.760 به ویژه اگه از یه آژانس باشن 00:48:00.094 --> 00:48:01.395 واقعاً خوشحالم 00:48:02.763 --> 00:48:03.898 شروع میکنیم 00:48:04.765 --> 00:48:06.834 خب، میرم لباسمو عوض کنم 00:48:24.418 --> 00:48:26.353 !کیم بوم‌وو 00:48:38.098 --> 00:48:41.568 آره، لازمه که دفتر رئیس جین رو بازم چک کنی 00:48:44.705 --> 00:48:45.839 آره 00:48:53.781 --> 00:48:55.849 ...بعد از اینکه همه چیو از دست داده بودین 00:48:55.849 --> 00:48:57.351 زمانی که زانو زدین بهتون یک فرصت دادم 00:48:58.552 --> 00:49:00.621 اما انتظار نداشتم اینقدر خوب عمل کنین 00:49:00.621 --> 00:49:02.289 همش به لطف شماست 00:49:02.656 --> 00:49:04.758 نه به خاطر پشتکار خودتونه 00:49:04.758 --> 00:49:06.927 بیشتر تلاش میکنم و سعی میکنم بهترین بشم 00:49:08.228 --> 00:49:09.363 ممنون 00:49:15.703 --> 00:49:16.770 خوبین؟ 00:49:18.105 --> 00:49:19.873 بله - خوبین؟ - 00:49:23.510 --> 00:49:25.346 یکم دست و پاچلفتی‌ام 00:49:26.213 --> 00:49:27.247 ممنون 00:49:42.696 --> 00:49:44.732 بازخورد بیننده‌ها خوب بود - ممنون - 00:49:46.000 --> 00:49:48.068 چرا این روزا همش این شال رو میزنی؟ 00:49:48.969 --> 00:49:50.504 نمیرسی بری خونه؟ 00:49:51.939 --> 00:49:53.273 از یه خانم کادو گرفتیش؟ 00:49:53.640 --> 00:49:55.476 خیلی فضولیا 00:49:56.677 --> 00:49:59.013 دوست دارم تو کار مردم دخالت کنم 00:50:00.481 --> 00:50:01.715 موفق باشی - تو هم همینطور - 00:50:19.933 --> 00:50:21.602 من برگشتم - من برگشتم - 00:50:21.869 --> 00:50:23.404 برو تو اتاقت 00:50:23.404 --> 00:50:25.539 سول دوهیون برات یه چیزایی فرستاده 00:50:26.206 --> 00:50:28.308 چرا ازش قبول کردین؟ 00:50:28.709 --> 00:50:31.645 هیچ جوره نمیتونستم برش گردونم پس قبول کردم 00:50:34.848 --> 00:50:35.983 کارتون خوب بود 00:50:46.794 --> 00:50:49.063 دوهیون خیلی رمانتیکه 00:50:58.439 --> 00:50:59.506 ببین 00:50:59.807 --> 00:51:00.974 تولدت مبارک 00:51:00.974 --> 00:51:03.877 دستام بخاطر درست کردن اینا بی حس شد 00:51:03.977 --> 00:51:07.014 خیلی ناز و شیرین نیست؟ 00:51:16.857 --> 00:51:18.859 فردا چهار تا مصاحبه دارین 00:51:20.427 --> 00:51:22.796 هر کدوم 30 دقیقه بین فیلمبرداریه 00:51:23.230 --> 00:51:24.231 باشه 00:51:24.231 --> 00:51:26.533 و این یه رازه 00:51:27.601 --> 00:51:31.071 دوهیون و دونا احتمالاً قرار گذاشتن رو شروع میکنن 00:51:32.873 --> 00:51:36.076 دوهیون 10000 تا پرنده کاغذی برای تولدش درست کرد 00:51:38.946 --> 00:51:40.747 فردا میبینمت 00:52:02.069 --> 00:52:03.670 باید برای فیلمبرداری آماده شی برای چی اومدی اینجا؟ 00:52:06.039 --> 00:52:08.075 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:52:10.477 --> 00:52:12.579 چیه؟ میخوای باز بزنم تو گوشت؟ 00:52:12.746 --> 00:52:14.648 اگه اومدی اینو بگی سریع برگرد برو پایین 00:52:14.648 --> 00:52:16.550 با دوهیون قرار میزارین؟ 00:52:20.821 --> 00:52:23.590 به تو چه ربطی داره من با کی قرار میزارم؟ 00:52:23.590 --> 00:52:26.360 میدونم که با سول دوهیون قابل مقایسه نیستم 00:52:28.128 --> 00:52:30.063 پس اینجوری نیمشه 00:52:32.199 --> 00:52:33.534 اما برام مهمه 00:52:38.030 --> 00:52:42.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.