WEBVTT 00:00:00.384 --> 00:00:04.973 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.263 --> 00:00:48.799 ...از اونجایی که اینقدر پیشرفت کرده 00:00:49.166 --> 00:00:50.967 باید درد زیادی داشته باشین 00:00:52.002 --> 00:00:53.503 چرا اینقدر دیر اومدین؟ 00:00:53.503 --> 00:00:55.072 «قسمت سی و هفتم» 00:00:56.673 --> 00:00:57.874 ...فکر میکردم 00:00:58.508 --> 00:01:01.912 بخاطر اینکه فکرم مشغوله سردرد دارم 00:01:05.248 --> 00:01:07.784 راهی برای درمانش هست؟ 00:01:09.119 --> 00:01:12.389 باید عمل بشن و تحت درمان رادیوتراپی باشن 00:01:13.957 --> 00:01:15.926 احتمال موفقیت کمه 00:01:16.560 --> 00:01:18.662 احتمالش چقدره؟ 00:01:21.164 --> 00:01:24.534 کمتر از 10 درصد 00:01:34.978 --> 00:01:36.246 فهمیدم 00:01:54.998 --> 00:01:57.167 فوراً باید درمان رو شروع کنی 00:01:57.634 --> 00:01:59.636 نباید همینجوری می‌اومدی بیرون 00:02:04.474 --> 00:02:05.809 یکم وقت می‌خوام فکر کنم 00:02:05.809 --> 00:02:07.744 فکر نمی‌خواد که 00:02:08.945 --> 00:02:11.248 حتی اگه احتمال موفقیت کم باشه 00:02:11.248 --> 00:02:14.918 باید تلاشمونو کنیم چون این تنها راهه 00:02:17.787 --> 00:02:19.055 بذار یکم بخوابم 00:02:25.729 --> 00:02:27.030 خدای من 00:02:28.832 --> 00:02:30.634 اگه نقش کوچیکیم باشه مهم نیست 00:02:30.634 --> 00:02:32.435 حتما میخوام تو این سریال بازی کنم 00:02:32.536 --> 00:02:34.037 چت شده؟ 00:02:34.538 --> 00:02:36.840 گفتم که نقشی نمونده که بهت بدم 00:02:36.840 --> 00:02:39.543 اضافه کردن یه نقش کوچیک که کاری نداره 00:02:39.543 --> 00:02:43.280 چرا من نویسنده نقش الکی اضافه کنم؟ 00:02:46.783 --> 00:02:48.218 راستشو بگم 00:02:48.752 --> 00:02:50.120 ...دونگ‌وو 00:02:51.555 --> 00:02:53.023 لارا رو دوست داره 00:02:55.025 --> 00:02:57.994 ...هرجور شده باید تو سریال باشم 00:02:58.295 --> 00:02:59.863 تا حواسم بهشون باشه 00:03:03.934 --> 00:03:05.569 اینم یه دلیل دیگه تا باهات مخالفت کنم 00:03:06.102 --> 00:03:07.537 اونها بالغن 00:03:07.537 --> 00:03:10.173 بذار با احساساتشون صادق باشن 00:03:10.273 --> 00:03:12.509 میدونی اختلاف سنیشون چقدره؟ 00:03:12.909 --> 00:03:15.412 پونزده سال ازش بزرگتره 00:03:15.412 --> 00:03:16.613 خب که چی؟ 00:03:17.814 --> 00:03:19.749 اگه همدیگه رو دوست داشته باشن 00:03:20.450 --> 00:03:22.085 کاریش نمیشه کرد 00:03:23.887 --> 00:03:26.590 تو احساس مادرانه رو نمیفهمی 00:03:27.157 --> 00:03:29.392 با این کوته فکریت چجوری فیلمنامه مینویسی؟ 00:03:29.459 --> 00:03:31.895 اگه پسرت بخواد با زن مطلقه ای ...که 15 سال ازش بزرگتره ازدواج کنه 00:03:31.895 --> 00:03:33.863 تو کاری نمیکنی؟ 00:03:33.863 --> 00:03:35.065 بله 00:03:36.299 --> 00:03:39.236 من انرژی ای برای جدا کردنشون ندارم 00:03:40.670 --> 00:03:43.607 انگار دارم با دیوار حرف میزنم 00:03:52.415 --> 00:03:53.583 خوش اومدی 00:03:54.517 --> 00:03:55.652 سلام 00:03:57.053 --> 00:04:00.590 فیلمبرداری از هفته ی دیگه شروع میشه، درسته؟ 00:04:01.358 --> 00:04:04.394 بله - و سه ماه هم طول میکشه، درسته؟ - 00:04:04.694 --> 00:04:05.862 بله 00:04:07.230 --> 00:04:09.733 باشه. بریم تو 00:04:11.034 --> 00:04:12.235 باشه 00:04:22.112 --> 00:04:23.613 ...سه ماه 00:04:26.283 --> 00:04:29.119 بله، سلامت به خونه رسیدم 00:04:29.152 --> 00:04:32.389 منو دم در خونه پیاده کردی نگران چی هستی؟ 00:04:32.389 --> 00:04:35.025 فکر کردی می‌خوام برم جایی؟ 00:04:35.925 --> 00:04:38.595 باشه. برو خونه و استراحت کن 00:04:39.663 --> 00:04:40.864 خداحافظ 00:04:42.799 --> 00:04:44.334 خودتو ببین 00:04:44.634 --> 00:04:46.069 چی؟ 00:04:46.069 --> 00:04:47.771 از سر قرار برمیگردی، درسته؟ 00:04:47.771 --> 00:04:51.308 منظورت چیه؟ فقط غذا خوردم 00:04:51.308 --> 00:04:53.243 با کی؟ رئیس کیم؟ 00:04:53.943 --> 00:04:58.581 التماس کرد که باهاش غذا بخورم منم قبول کردم 00:04:59.683 --> 00:05:01.584 ...آخرش، این 00:05:01.584 --> 00:05:04.354 یه رابطه ی عاشقانه میشه، یونگ هی 00:05:04.521 --> 00:05:07.991 منظورت از عاشقانه چیه؟ همچین چیزی نیست 00:05:08.325 --> 00:05:10.160 سعی نکن که بحث رو عوض کنی 00:05:10.960 --> 00:05:13.463 اوضاع بین تو و کیم بوم‌وو چطوره؟ 00:05:16.199 --> 00:05:19.336 کاملاً نظرشو عوض کرده 00:05:19.336 --> 00:05:21.538 عالیه 00:05:21.538 --> 00:05:24.341 شانس رو بچسب و سمت سول دوهیون برو 00:05:24.341 --> 00:05:26.109 احساساتم اتوبوس نیست 00:05:26.109 --> 00:05:28.712 خب دوستش داری؟ 00:05:29.212 --> 00:05:30.780 بیخیال. باید کار کنم 00:05:41.725 --> 00:05:44.094 هنوزم بعد از کلاسای خصوصی که رفته همینجوریه؟ 00:05:44.594 --> 00:05:45.729 بله 00:05:47.263 --> 00:05:49.733 چه فکری میکنی؟ خیلی پیشرفت کردم، نه؟ 00:05:49.766 --> 00:05:52.235 نمیتونی اینکارو کنی؟ 00:05:52.702 --> 00:05:55.004 نمیتونی؟ 00:05:57.707 --> 00:05:59.476 حواسمو پرت میکنی. بشین 00:05:59.476 --> 00:06:01.845 چرا نمیتونی اینو انجام بدی؟ 00:06:02.779 --> 00:06:05.148 فکرشم نمی‌کردم استعداد رقص نداشته باشی 00:06:05.215 --> 00:06:07.050 میتونم درستش کنم اگه به اندازه ی کافی تمرین کنم 00:06:07.650 --> 00:06:10.854 بخاطر ها دونا نمیتونم تمرکز کنم 00:06:10.854 --> 00:06:12.522 بخاطر همینه که فکرم مشغوله 00:06:12.589 --> 00:06:15.225 اگه ها دونا نبود میخواستی چه بهونه ای بیاری؟ 00:06:15.225 --> 00:06:16.659 از دست تو 00:06:34.411 --> 00:06:37.280 تومور مغزی دارن 00:06:39.516 --> 00:06:42.719 باید عمل بشن و تحت درمان رادیوتراپی باشن 00:06:44.454 --> 00:06:46.289 احتمال موفقیت کمه 00:06:53.396 --> 00:06:56.800 کمتر از 10 درصد 00:07:03.907 --> 00:07:07.043 برو بیمارستان و درمان رو شروع کن 00:07:07.110 --> 00:07:10.280 نه. نمیخوام 00:07:10.346 --> 00:07:11.548 لارا 00:07:11.881 --> 00:07:14.150 من باید تو سریال دونا بازی کنم 00:07:14.284 --> 00:07:16.719 زمانی برای بستری و درمان شدن ندارم 00:07:17.153 --> 00:07:18.655 پس میمیری 00:07:19.022 --> 00:07:23.159 میدونم، اما 10% بیشتر احتمال بهبود نیست 00:07:23.159 --> 00:07:25.228 نمیتونم شانسمو بخاطرش از دست بدم 00:07:27.330 --> 00:07:29.165 ...دکتر یون بهمون گفت 00:07:29.966 --> 00:07:32.335 که ممکنه طی عمل بمیرم 00:07:33.036 --> 00:07:36.840 میخوام از اون 3 تا 6 ماهی که واسم مونده استفاده کنم 00:07:36.973 --> 00:07:40.844 ...میخوام تا اون موقع با دونا کار کنم 00:07:45.415 --> 00:07:47.050 حتی اگه به معنای مُردنم باشه 00:07:50.587 --> 00:07:52.489 چرا اینقدر احمقی؟ 00:07:54.357 --> 00:07:57.727 چرا قبول نمیکنی که درمان بشی و بقیه عمرتو باهاش کار نمیکنی؟ 00:07:58.661 --> 00:08:00.163 بهش فکر کن 00:08:00.663 --> 00:08:03.533 آدم های زیادی نیستن که به اندازه ی من خوشحال زندگی کردن 00:08:04.334 --> 00:08:06.603 حتی به اینکه شانسی داشته باشم امیدوار نیستم 00:08:07.337 --> 00:08:10.106 ...می‌خوام این شانسی که بهم روی آورده رو 00:08:10.273 --> 00:08:12.475 با دوتا دستام بچسبم 00:08:14.711 --> 00:08:16.212 ...چرا فقط 00:08:16.846 --> 00:08:18.548 به دونا فکر میکنی؟ 00:08:19.782 --> 00:08:23.052 من، هِمی و سونگ‌آه چی؟ پس ما چی؟ 00:08:23.353 --> 00:08:26.089 ما چکار کنیم اگه ترکمون کنی؟ 00:08:30.960 --> 00:08:32.228 ...اگه تو 00:08:32.662 --> 00:08:34.464 واقعاً دوستم داری 00:08:34.464 --> 00:08:36.399 لطفاً بذار کاری که دوست دارم رو بکم 00:08:36.900 --> 00:08:39.469 واقعاً میخوام تو این سریال باشم 00:08:39.903 --> 00:08:43.840 به عنوان یه بازیگر، میخوام قبل از اینکه برم آخرین کارمو انجام بدم 00:08:44.207 --> 00:08:45.475 لطفاً درکم کن 00:08:47.143 --> 00:08:49.712 مثل اینکه من نمیتونم بیخیالت بشم 00:08:50.213 --> 00:08:53.583 نمیتونم بذارم اینجوری بری 00:08:53.583 --> 00:08:54.717 نه 00:08:54.717 --> 00:08:56.653 به دونا راجع به این قضیه نگو 00:08:56.953 --> 00:09:00.723 ...اگه اینکار رو کنی 00:09:00.890 --> 00:09:02.292 تا وقتی که بمیرم نمیبینمت 00:09:29.085 --> 00:09:30.320 مامان 00:09:31.588 --> 00:09:33.122 اوه، هِمی 00:09:34.123 --> 00:09:35.592 اومدی بابا رو ببینی؟ 00:09:35.825 --> 00:09:38.428 هوم. دیدمشو الان دارم میرم 00:09:39.462 --> 00:09:40.964 بگذریم 00:09:42.932 --> 00:09:45.101 چرا قیافت اینجوریه؟ 00:09:48.972 --> 00:09:51.207 جونهو هنوزم ازت فاصله میگیره؟ 00:09:51.207 --> 00:09:54.077 ...هوم.حتی خانوادش واسم داروی گیاهی گرفتن 00:09:54.077 --> 00:09:55.845 تا زودتر حامله شم 00:09:56.212 --> 00:09:59.482 ولی جونهو همونجور باهام رفتار میکنه این منو اذیت میکنه 00:09:59.482 --> 00:10:01.351 مطمئنی که پای زن دیگه ای وسط نیست؟ 00:10:01.351 --> 00:10:02.485 هوم 00:10:03.386 --> 00:10:06.756 منشی بابا آمارشو درآورد و گفت که مشکلی نداره 00:10:08.491 --> 00:10:11.427 اگه چیزی هم پیدا کنه به تو نمیگه 00:10:11.427 --> 00:10:12.962 حتی به بابات هم نمیگه 00:10:13.696 --> 00:10:16.199 بابات ممکنه این موضوع رو خودش حل و فصل کنه 00:10:16.232 --> 00:10:18.935 با فکر اینکه تو ندونی بهتره 00:10:18.935 --> 00:10:20.103 اینجوری فکر میکنی؟ 00:10:20.103 --> 00:10:23.606 پس باید اینو خودت چک کنی. باشه؟ 00:10:26.743 --> 00:10:28.711 ...کمپانی سازنده میگه 00:10:28.711 --> 00:10:31.180 اونا یه سفر شبانه رو برای نزدیکتر شدن ما بهم ترتیب میدن 00:10:31.214 --> 00:10:33.349 خوبه. خوبه که چنین رویدادهایی باشه 00:10:33.349 --> 00:10:34.484 عالیه 00:10:34.484 --> 00:10:37.453 اگه باهم مست شیم خیلی زود بهم نزدیکتر میشیم 00:10:37.453 --> 00:10:39.355 ...ها. باید برنامه بازیگرها رو 00:10:39.355 --> 00:10:41.791 تنظیم کنی و تاریخی رو معین کنی 00:10:41.791 --> 00:10:43.126 نگران نباش 00:10:45.828 --> 00:10:47.864 اینجایی. بیا داخل 00:10:48.297 --> 00:10:50.333 سلام، میسو هستم 00:10:50.333 --> 00:10:52.835 از ملاقات باهات خوشبختم شین دونگ‌وو هستم، کارگردان تیم بی 00:10:52.835 --> 00:10:55.838 خوشبختم. من دستیار تولید کیم چول‌سون هستم 00:10:55.838 --> 00:10:58.841 میسو، طرفدارتم 00:11:00.943 --> 00:11:03.212 بعد از کنار گذاشتن خوانندگیم اولین فیلمیه که بازی می‌کنم 00:11:03.212 --> 00:11:04.714 یکم درموردنش نگرانم 00:11:04.714 --> 00:11:06.349 اگه کمکم کنین عالی میشه 00:11:06.582 --> 00:11:08.051 باشه. میسو 00:11:08.051 --> 00:11:11.354 قراره مسافرت بریم. کی وقت داری؟ 00:11:11.354 --> 00:11:13.222 همیشه وقت دارم، کارگردان 00:11:13.222 --> 00:11:15.558 سرت باید شلوغ باشه. مطمئنی که وقت داری؟ 00:11:15.558 --> 00:11:19.128 برای این سریال وقتامو خالی کردم 00:11:23.566 --> 00:11:24.934 خسته نباشین 00:11:24.934 --> 00:11:26.436 واسه امروز بسه 00:11:26.803 --> 00:11:28.504 ...من فرض میکنم شما 00:11:28.504 --> 00:11:31.374 سی درصد از تواناییهاتونو امروز به من نشون دادین 00:11:31.574 --> 00:11:33.109 ...باور دارم که شما 00:11:33.109 --> 00:11:35.812 زمانی که فیلمبرداری شروع شه 70 درصد رو بهم نشون میدین 00:11:35.878 --> 00:11:38.314 برین غذا بخورین و از زمان خالیتون لذت ببرین 00:11:38.314 --> 00:11:40.183 این اطراف جاهای خوبی هست 00:11:40.183 --> 00:11:42.685 پس برین و یه نگاهی بندازین 00:11:42.685 --> 00:11:43.820 مرسی 00:11:44.587 --> 00:11:45.988 ممنونم- ممنون- 00:11:58.201 --> 00:12:00.970 بهم دروغ گفتی 00:12:01.871 --> 00:12:03.973 لارا متاهل نیست 00:12:07.343 --> 00:12:08.611 از کجا میدونی 00:12:09.078 --> 00:12:11.314 شین هوآایم اومد به دیدنم 00:12:11.714 --> 00:12:13.716 ...ازم خواست بهش یه نقش کوچیک بدم 00:12:13.716 --> 00:12:16.452 که بتونه شما رو زیرنظر داشته باشه 00:12:16.452 --> 00:12:17.987 بهش جواب مثبت دادی؟ 00:12:18.988 --> 00:12:22.925 از دیدن و ناراحت شدن سر روابط عشقی بقیه لذت می برم 00:12:24.961 --> 00:12:27.764 اما چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:12:30.733 --> 00:12:31.968 ...اون میخواد به زودی 00:12:32.502 --> 00:12:36.339 به شوهر قبلیش برگرده 00:12:38.441 --> 00:12:40.676 این چیزیه که میخواد؟ 00:12:42.245 --> 00:12:43.579 باید ناامید شده باشی 00:12:43.579 --> 00:12:45.348 هستم 00:12:46.082 --> 00:12:49.218 از خونه ی عمه‌ام بخاطر فشاری که روم بود زدم بیرون 00:12:49.952 --> 00:12:52.121 هنوز که به شوهر قبلیش برنگشته 00:12:52.121 --> 00:12:53.956 چرا احساساتتو تهاجمی بیان نمیکنی؟ 00:12:54.190 --> 00:12:57.059 تو توانایی به قلیان درآوردن قلب زنها رو داری 00:12:57.693 --> 00:12:58.828 هوووم 00:13:00.830 --> 00:13:03.232 به قلیان درآوردن قلبش کار آسونی نبود 00:13:03.699 --> 00:13:06.435 شاید زیاد تلاش نکردی 00:13:30.226 --> 00:13:31.427 بوم‌وو 00:13:35.598 --> 00:13:37.967 ..واسم مهم نیست چقدر خطرناک 00:13:40.236 --> 00:13:44.240 یا چقدر مریضی 00:13:45.041 --> 00:13:47.343 آماده ام قبولش کنم 00:13:48.211 --> 00:13:51.214 بخاطر ترحم نیست. خاطر اینه که دوستت دارم 00:13:51.314 --> 00:13:52.481 ...پس لطفاً 00:13:54.617 --> 00:13:56.219 ازم دوری نکن 00:14:00.223 --> 00:14:01.457 نه 00:14:04.694 --> 00:14:06.229 عاشقتم 00:14:08.231 --> 00:14:09.832 حال، فهمیدم 00:14:12.001 --> 00:14:14.203 ببخشید که دیر فهمیدم 00:14:17.106 --> 00:14:18.374 ...اما 00:14:19.108 --> 00:14:20.843 این اولین بارمه 00:14:21.344 --> 00:14:23.479 تابحال این احساسات رو نداشتم 00:14:25.047 --> 00:14:26.883 نمیدونستم چیه 00:14:27.717 --> 00:14:28.885 ...اما 00:14:29.986 --> 00:14:31.854 دلم برات تنگ میشه 00:14:34.357 --> 00:14:36.492 میخوام دستتو بگیرم 00:14:37.293 --> 00:14:38.895 ...و میخوام وقتی به همدیگه نگاه میکنم 00:14:40.062 --> 00:14:41.364 لبخند بزنیم 00:15:22.838 --> 00:15:24.941 اگه اینکارو کنی، من چجوری ازت دوری کنم، ها؟ 00:15:45.328 --> 00:15:52.134 (مرغ سوخاری هیون‌پونگ) 00:15:55.438 --> 00:15:58.341 مادر بزرگم این رستوران رو باز کرده 00:15:58.341 --> 00:16:00.977 امروز افتتاحیه‌ست، پس خودشم اینجاست 00:16:02.211 --> 00:16:04.747 هنوز باز نشده اما اینقدر مشتری داره 00:16:04.880 --> 00:16:08.084 نشون می‌ده مادر بزرگم چقدر هوادار داره بریم تو 00:16:08.084 --> 00:16:09.218 باشه 00:16:15.291 --> 00:16:17.426 خیلی خوشمزست - مگه نه؟ - 00:16:19.595 --> 00:16:20.997 یه مشکلی هست 00:16:21.731 --> 00:16:23.499 چی؟ چه مشکلی؟ 00:16:23.499 --> 00:16:25.334 برای یه تبلیغی قرارداد بستم 00:16:25.334 --> 00:16:27.737 و شرطی داره که نمیتونم با کسی قرار بذارم 00:16:30.439 --> 00:16:32.575 شنیدم که یه چیز معمول بین بازیگراست 00:16:32.575 --> 00:16:33.809 متاسفم 00:16:35.077 --> 00:16:39.348 مشکلی نداره. میتونیم مخفیانه قرار بذاریم 00:16:39.548 --> 00:16:42.018 میگن خیلی هیجان انگیزه 00:16:42.618 --> 00:16:44.620 ممنون که درک میکنی 00:16:45.254 --> 00:16:49.091 من یه زنم با قلبی به اندازه ی اقیانوس آرام 00:16:50.993 --> 00:16:52.862 باز بهت چیزی گفتم که هی میخوای به رخم بکشی 00:16:53.696 --> 00:16:54.830 اومدی 00:16:58.200 --> 00:17:00.002 سلام، افتتاح رو بهتون تبریک میگم 00:17:00.002 --> 00:17:01.103 ممنونم 00:17:01.103 --> 00:17:02.271 بقیه کجان؟ 00:17:02.271 --> 00:17:04.106 بعد از روخوانی فیلمنامه استراحت میکنن 00:17:04.106 --> 00:17:05.875 نمیخواستم مزاحمشون بشم،‌ بهشون نگفتم 00:17:05.875 --> 00:17:07.109 اینجوریه؟ 00:17:07.209 --> 00:17:09.879 ممنون از اینکه اومدی. از غذاتون لذت ببرین 00:17:09.879 --> 00:17:11.113 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:17:11.113 --> 00:17:12.314 باشه 00:17:25.661 --> 00:17:26.962 هنوزم اینجاست؟ 00:17:29.465 --> 00:17:30.599 چی شده؟ 00:17:30.599 --> 00:17:33.135 تو وسط نوشیدن رفتی و الان اینجایی 00:17:36.072 --> 00:17:38.607 مشکلی پیش اومده؟ 00:17:38.741 --> 00:17:40.209 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:17:41.077 --> 00:17:43.479 من مسئولیت خیلی ها رو به عهده دارم 00:17:44.046 --> 00:17:45.181 منو میترسونه 00:17:45.481 --> 00:17:47.850 از اول نباید نویسنده میشدم 00:17:49.051 --> 00:17:50.319 باز شروع کرد 00:17:50.686 --> 00:17:52.555 کار همیشگیشه 00:17:57.793 --> 00:18:00.362 قهوه میل داری؟ - البته - 00:18:00.362 --> 00:18:03.399 قهوه سرد برای من خیلی احساس ناامیدی میکنم 00:18:03.399 --> 00:18:04.567 باشه 00:18:05.768 --> 00:18:09.972 نویسنده یون، هیچکس ازت انتظار مسئولیت برای همه چی رو نداره 00:18:10.539 --> 00:18:13.709 مسئولیت تو فقط نصفه کاراست 00:18:13.876 --> 00:18:15.778 بقیشم واسه ماست 00:18:16.078 --> 00:18:17.446 درسته 00:18:17.780 --> 00:18:21.717 تورو برای هیچیزی سرزنش نمیکنیم 00:18:21.984 --> 00:18:24.854 حتی کمکت میکنیم 00:18:24.854 --> 00:18:26.455 پس نیاز نیست بترسی 00:18:28.691 --> 00:18:29.825 میخوای بنوشی؟ 00:18:29.825 --> 00:18:31.827 خدای من، واسه نوشیدن الکل زوده 00:18:31.827 --> 00:18:33.562 به علاوه، حتی وقتی مینوشی عاقل نیستی 00:18:33.829 --> 00:18:37.299 تا آخر فیلمبرداری حق نداری بنوشی 00:18:37.399 --> 00:18:39.869 چرا بهم نمیگی برو بمیر؟ 00:18:45.941 --> 00:18:49.278 سخت ترین چیز توی این کار اینه که نویسنده یون رو کنترل کنیم 00:18:49.378 --> 00:18:52.314 فکر کن که داری با یه بچه سر و کله میزنی 00:18:52.915 --> 00:18:54.817 من میذارم که تو حواست باشه 00:18:55.551 --> 00:18:57.186 کارگردان اصلی تویی 00:18:57.419 --> 00:18:59.054 من فقط کمکت میکنم چون این اولین بارته 00:18:59.054 --> 00:19:00.723 باید از الان کارا رو خودت انجام بدی 00:19:01.123 --> 00:19:03.692 اما یبار که با نویسنده هایی عجیب مثل نویسنده یون کار کنی 00:19:03.692 --> 00:19:05.461 کار کردن با بقیه نویسنده ها واست آسون تر میشه 00:19:05.661 --> 00:19:06.962 واقعاً؟ 00:19:07.062 --> 00:19:09.899 حس میکنم تمام نویسنده ها این صنعت عجیب غریبن 00:19:09.899 --> 00:19:12.234 شاید. سروکله زدن با هیچکس آسون نیست 00:19:12.935 --> 00:19:16.372 اما نویسنده یون بدترینه 00:19:20.609 --> 00:19:21.844 به هر حال، دونا 00:19:22.545 --> 00:19:25.214 بله؟ - چی شده کبکت خروس می‌خونه؟ - 00:19:26.649 --> 00:19:30.586 چی؟ من؟ منظورتون چیه؟ 00:19:30.586 --> 00:19:32.888 باید بخاطر اینکه نویسنده یون ناپدید شده میومدیم سئول 00:19:33.389 --> 00:19:36.158 اما تو هی میخندی الانم حتی میخندی 00:19:36.926 --> 00:19:39.995 چیز عجیبی نیست. من جدیم 00:19:39.995 --> 00:19:41.263 پس بیخیال 00:19:53.175 --> 00:19:54.910 سلام - سلام - 00:19:57.313 --> 00:20:00.783 ولی، چرا اینقدر ضعیف شدین؟ 00:20:02.384 --> 00:20:05.154 فکر کنم بخاطر اینه که دیشب مست کردم 00:20:05.321 --> 00:20:07.923 اوه، فهِمیدم. دونا چی؟ 00:20:08.490 --> 00:20:10.426 به دفتر نویسنده یون رفت 00:20:10.492 --> 00:20:13.062 وقتی داشتیم مینوشیدیم نویسنده یون یهو غیبش زد 00:20:14.096 --> 00:20:15.965 دوران سختی داره 00:20:16.265 --> 00:20:19.034 نویسنده یون برای سختگیریش معروفه 00:20:19.134 --> 00:20:21.136 همچنین خیلی هم آروم فیلمنامه رو تموم میکنه 00:20:23.272 --> 00:20:25.274 ولی هنوز نویسنده ی خوبیه 00:20:25.874 --> 00:20:28.244 من حالا میرم - باشه - 00:20:58.874 --> 00:21:03.412 لطفاً بذار بیشتر از سه ماه زندگی کنم 00:21:22.865 --> 00:21:26.068 خدای من، این یعنی از پشت خنجر خوردن 00:21:26.602 --> 00:21:28.370 شما دوتاا 00:21:28.370 --> 00:21:29.738 متأسفم 00:21:30.272 --> 00:21:33.676 دیگه اینجوری شد و قرار گذاشتن رو شروع کردیم 00:21:34.043 --> 00:21:36.845 اما هرجور شده باید این راز رو پیش خودت نگه دارین 00:21:36.845 --> 00:21:40.816 باهاتون روراستم چون نمیخواستم بهتون دروغ بگم 00:21:40.816 --> 00:21:42.918 متأسفم - بیخیال - 00:21:44.086 --> 00:21:47.623 بیخیالش شین .میرم یکم سوجو بخورم 00:21:47.623 --> 00:21:48.757 من میام - منم - 00:21:48.757 --> 00:21:49.925 نه 00:21:50.359 --> 00:21:52.294 نمیخوام با شماها باشم، دنبالم نیاین 00:22:08.444 --> 00:22:09.945 چرا دوباره اومدی؟ 00:22:10.446 --> 00:22:11.814 بیا بریم بیمارستان 00:22:13.549 --> 00:22:17.486 ...خیلی بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم 00:22:18.420 --> 00:22:19.722 که نمیتونم همینطوری بیخیال شم 00:22:21.323 --> 00:22:25.627 من هرکاری شده میکنم که زندگیتو نجات بدم لارا 00:22:30.332 --> 00:22:32.267 چیزایی هست که نمیتونی با پول بخریشون 00:22:33.102 --> 00:22:35.537 مثل عشق و زندگی 00:22:37.406 --> 00:22:39.241 من فکرامو کردم 00:22:40.542 --> 00:22:42.544 چجوری واست اینقدر آسونه؟ 00:22:43.545 --> 00:22:45.214 حتی ناراحتم نیستی؟ 00:22:45.614 --> 00:22:47.950 فقط 50 سالته 00:22:48.484 --> 00:22:52.187 واسه مُردن جوونی 00:23:01.096 --> 00:23:02.297 ..چجوری 00:23:03.499 --> 00:23:05.234 ...ازم میخوای 00:23:06.301 --> 00:23:08.704 به این راحتی ولت کنم؟ 00:23:13.275 --> 00:23:14.877 ...ما 25 سال 00:23:15.611 --> 00:23:17.679 به خوبی و خوشی زندگی کردیم 00:23:18.147 --> 00:23:19.982 چیزه بیشتری نمیخوام 00:23:25.587 --> 00:23:28.190 خودتو جای من بذار 00:23:30.359 --> 00:23:31.493 ...من 00:23:32.795 --> 00:23:34.463 بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:23:37.866 --> 00:23:39.468 این درست نیست 00:23:40.235 --> 00:23:42.104 تو میتونی باهاش مبارزه کنی 00:23:42.871 --> 00:23:45.007 و دردهات هم یک روز از بین میرن 00:23:47.376 --> 00:23:48.577 ...لطفاً 00:23:50.345 --> 00:23:53.215 لطفاً درمان رو قبول کن 00:23:53.916 --> 00:23:55.517 وقت ندارم 00:23:57.786 --> 00:24:00.789 میخوام از زمانم با فکر استفاده کنم 00:24:01.990 --> 00:24:03.325 لطفاً درک کن 00:24:32.821 --> 00:24:33.989 سلام 00:24:35.090 --> 00:24:36.492 دونگ‌وو کجاست؟ 00:24:37.092 --> 00:24:38.694 کجاست؟ 00:24:39.027 --> 00:24:40.629 چرا از من میپرسی؟ 00:24:40.629 --> 00:24:42.498 از خونه بیرون رفته 00:24:43.866 --> 00:24:45.567 حتی جواب تلفنمم نمیده 00:24:45.901 --> 00:24:47.369 تو کسی بودی که اغفالش کردی 00:24:48.303 --> 00:24:50.806 نمیدونستم از خونه رفته 00:24:50.806 --> 00:24:53.242 بچه من بخاطر تو رفت 00:24:53.308 --> 00:24:55.777 تو کسی هستی که مارو جدا کردی. اینو میدونی؟ 00:24:55.777 --> 00:24:59.181 ببخشید. میدونم همه ی اینا از کجا آب میخوره 00:24:59.548 --> 00:25:02.584 اما چه فایده ای داره ازش بپرسی وقتی که چیزی نمیدونه؟ 00:25:02.584 --> 00:25:06.755 و از همه مهم تر، حتی برادرزادت رو هم روست نداره 00:25:06.755 --> 00:25:08.924 نمیدونی راجع به چی حرف میزنی 00:25:08.924 --> 00:25:11.527 نمیدونی جلوش چقدر جلف بازی درمیاره 00:25:11.527 --> 00:25:14.830 هرموقع که میتونه بهش میچسبه و قلبشو میلرزونه 00:25:14.830 --> 00:25:16.198 بسه 00:25:17.799 --> 00:25:20.969 لارا واقعاً نمیدونه کارگردان شین کجاست 00:25:24.273 --> 00:25:25.440 واقعاً؟ 00:25:26.174 --> 00:25:29.511 خب تو باید بدونی کجاست 00:25:29.511 --> 00:25:31.580 کجاست؟ بهم بگو 00:25:31.580 --> 00:25:33.382 نمیتونم بهتون بگم 00:25:33.415 --> 00:25:35.551 نمیخوان که بدونین 00:25:35.551 --> 00:25:36.718 ...تو 00:25:38.420 --> 00:25:41.557 میتونی منو بجاش بزنی دونا کاره اشتباهی نکرده 00:25:41.557 --> 00:25:42.925 قبل از ازدواج به دنیا اومده 00:25:43.058 --> 00:25:45.260 میدونه که پدرش با تو رابطه ی نامشروع داشته 00:25:45.260 --> 00:25:48.363 پس فکر میکنه که عشقی نیست که غیرممکن باشه 00:25:48.363 --> 00:25:50.165 به چه جرئتی به دونا توهین میکنی 00:25:50.632 --> 00:25:52.734 "میگن "سیب جای دوری از درخت نمیوفته 00:25:52.935 --> 00:25:54.603 خودش بچه ی نامشروع بوده 00:25:54.603 --> 00:25:56.638 پس با هرجور خیانتی که وجود داره مشکلی نداره 00:25:56.638 --> 00:25:58.674 چرا اینقدر شلوغش میکنی؟ 00:25:59.274 --> 00:26:03.178 لارا چه اشتباهی کرده درباره ی تو که تولد منو پیش میکشی؟ 00:26:03.312 --> 00:26:05.314 کارگردان شین لارا رو دوست داره 00:26:05.314 --> 00:26:07.616 چرا ما رو مقصر میدونی؟ 00:26:07.616 --> 00:26:10.285 اگه خیلی عصبانی هستی، چرا سعی نمیکنی متقاعدش کنی؟ 00:26:10.285 --> 00:26:12.287 اینکارو میکنم میخوام متقاعدش کنم 00:26:12.287 --> 00:26:15.424 اما باید بدونم که کجاست پس بهم بگو کجاست 00:26:15.424 --> 00:26:17.559 بخاطر تو از خونه بیرون اومد 00:26:17.559 --> 00:26:19.294 ...چجوری انتظار داری 00:26:19.294 --> 00:26:21.430 که بهت بگم الان کجاست؟ 00:26:21.430 --> 00:26:23.365 بخاطر همین میگم شما باهم همدستین 00:26:23.365 --> 00:26:25.434 مادرشون اونو اغفال کرد و دخترشم کمک میکنه که قایم شه 00:26:25.434 --> 00:26:27.336 کجاست؟ بهم بگو کجاست؟ 00:26:27.336 --> 00:26:28.870 چرا نمیتونی بهم بگی؟ - خدای من - 00:26:28.870 --> 00:26:30.172 کجاست؟ - خانم شین - 00:26:30.172 --> 00:26:32.140 خانم شین، بیا بیرون بریم 00:26:32.140 --> 00:26:34.009 بیا - !ولم کن! ولم کن - 00:26:34.009 --> 00:26:35.611 خانم شین بیا بریم - گفتم، ولم کن - 00:26:35.611 --> 00:26:38.080 شماها، من بیخیالتون نمیشم 00:27:09.217 --> 00:27:17.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:26.061 --> 00:27:27.830 «قسمت سی و هشتم» 00:27:28.530 --> 00:27:32.340 اصلاً فکرشم نمیکردم که کارگردان شین لارا رو دوست داشته باشه 00:27:35.570 --> 00:27:37.670 برای همین از خونه‌اش زده بیرون 00:27:37.673 --> 00:27:39.510 یعنی واقعاً دوستش داره 00:27:39.608 --> 00:27:41.850 خیلی عذاب میکشه 00:27:43.078 --> 00:27:46.220 ممکنه لارا نظرش عوض شده باشه؟ 00:27:47.082 --> 00:27:48.150 چی؟ 00:27:48.150 --> 00:27:49.680 ...میگم، همه ی زنا از اینکه مردی مثل 00:27:49.685 --> 00:27:51.620 کارگردان شین دوستشون داشته باشه بال در می‌آرن 00:27:51.753 --> 00:27:53.720 لارا مثل تو نیست 00:27:53.722 --> 00:27:55.160 چجوری اینقدر مطمئنی؟ 00:27:55.857 --> 00:27:57.990 قراره به شوهر قبلیش برگرده 00:27:57.993 --> 00:28:00.060 واقعاً؟ - آره - 00:28:01.730 --> 00:28:03.960 ...شایدم بخاطر اینکه از شین هوآایم، تو 00:28:03.965 --> 00:28:05.800 و حرفای بقیه میترسه 00:28:05.801 --> 00:28:08.170 فرار میکنه 00:28:09.271 --> 00:28:12.940 فکر میکنم این کارش منطقی باشه 00:28:15.077 --> 00:28:16.480 قضیه این نیست 00:28:18.480 --> 00:28:20.740 فهِمیدین دونگ‌وو کجا قایم شده؟ 00:28:20.749 --> 00:28:22.250 دونا، دختره ی چشم سفید 00:28:22.384 --> 00:28:25.820 میدونه دونگ‌وو کجاست، اما بهم نمیگه 00:28:26.254 --> 00:28:28.050 دختره لاراست دیگه 00:28:28.056 --> 00:28:29.460 دقیقاً 00:28:29.891 --> 00:28:33.260 ممکنه گفته باشه که قراره ...برگرده پیش شوهر قبلیش 00:28:33.261 --> 00:28:35.030 که وقتو تلف کنه 00:28:35.030 --> 00:28:37.290 تا منو خسته کنه و یه برنامه ای بچینه 00:28:37.299 --> 00:28:39.770 دخترش حتماً داره کمکشون میکنه 00:28:40.335 --> 00:28:42.000 شاید 00:28:42.003 --> 00:28:43.270 خدایا، سرم درد میکنه 00:28:43.638 --> 00:28:47.080 هاکیونگ برام قرص سردرد بیار 00:28:47.242 --> 00:28:50.880 به نظرتون اینکار چطوره؟ 00:29:15.036 --> 00:29:17.110 میخوام بدونم واقعاً چه احساسی داری؟ 00:29:17.439 --> 00:29:19.640 ...به کارگردان علاقه ای 00:29:19.641 --> 00:29:21.540 ندارم 00:29:23.145 --> 00:29:25.420 میخوام رو سریال تمرکز کنم 00:29:25.647 --> 00:29:27.750 بخاطر همین ازدواجم رو دوبار عقب انداختم 00:29:28.216 --> 00:29:29.790 وقتی فیلمبرداری تموم بشه 00:29:30.318 --> 00:29:31.720 باهم ازدواج میکنیم 00:29:33.188 --> 00:29:35.730 و میتونی قولتو نگه داری، درسته؟ 00:29:37.926 --> 00:29:39.100 آره 00:29:41.496 --> 00:29:44.000 باشه، فهِمیدم 00:29:45.300 --> 00:29:47.370 شب بخیر - شب بخیر - 00:29:56.812 --> 00:29:59.440 تو این محله اون رستوران سوپ ماهی از همه خوشمزه تره 00:29:59.447 --> 00:30:00.850 درسته، خوشمزست 00:30:08.290 --> 00:30:11.260 اتفاقی افتاده؟ - باید جایی برم - 00:30:24.306 --> 00:30:27.580 دونگ‌وو، چی شده؟ 00:30:29.177 --> 00:30:30.310 عمه 00:30:30.745 --> 00:30:32.440 فشار خونش بالاست 00:30:32.447 --> 00:30:33.980 میتونست خطرناک باشه 00:30:34.216 --> 00:30:36.420 فکر کنم بازم احساسات انسانی داری 00:30:37.185 --> 00:30:40.160 حالا که اینجا دراز کشیدم اومدی 00:30:40.655 --> 00:30:43.590 متأسفم - اگه متأسفی برگرد خونه - 00:30:47.262 --> 00:30:50.890 می‌خوام یه مدتی تنهایی زندگی کنم 00:30:50.899 --> 00:30:51.900 ...تو واقعاً 00:30:51.900 --> 00:30:53.960 میخوای مرگ منو ببینی؟ 00:30:53.969 --> 00:30:57.310 اینا رو فقط به یه دلیل می‌گم 00:30:57.973 --> 00:31:00.410 به زمان نیاز دارم که فکرامو کنم 00:31:01.376 --> 00:31:02.610 ...خب 00:31:03.912 --> 00:31:06.580 تو مطمئنی که بیخیالش میشی، درسته؟ 00:31:07.816 --> 00:31:08.990 بله 00:31:11.219 --> 00:31:13.890 چرا از اول ازش خوشت اومد؟ 00:31:16.091 --> 00:31:17.590 مراقب خودتون باشین 00:31:17.659 --> 00:31:19.720 قبل اینکه برم با دکتر حرف میزنم 00:31:19.728 --> 00:31:21.700 نه، نه 00:31:22.097 --> 00:31:24.130 نمیخواد با دکتر حرف بزنی 00:31:24.132 --> 00:31:27.070 اگه برگردی من زود خوب میشم 00:31:32.474 --> 00:31:35.040 لطفاً بشینین 00:31:35.043 --> 00:31:37.010 یه چیزی هم بخورین 00:31:37.178 --> 00:31:38.750 مشروب و سیگار رو ترک کردم 00:31:38.947 --> 00:31:42.550 به خاطر ترک کردنم نمی‌تونم به چیزی فکر کنم 00:31:42.784 --> 00:31:44.110 دارم دیونه مشم 00:31:44.119 --> 00:31:46.490 خب، نویسنده یون 00:31:46.788 --> 00:31:49.060 ...فکر میکنی اگه فقط یکم مشروب بخوری 00:31:49.291 --> 00:31:50.950 بتونی دوباره بنویسی؟ 00:31:50.959 --> 00:31:52.900 البته 00:31:54.296 --> 00:31:56.970 خیلی حال بهم زنه 00:32:02.637 --> 00:32:04.140 از کی شروع کرده به نوشیدن؟ 00:32:04.172 --> 00:32:06.740 بیشتر از 5 ساعت شده 00:32:07.275 --> 00:32:08.410 ببین 00:32:08.977 --> 00:32:11.680 من میدونم که میتونی 00:32:11.680 --> 00:32:13.310 البت، باید بتونم 00:32:13.315 --> 00:32:17.080 اگه نتونم باید به خودم گشنگی بدم و بمیرم 00:32:17.085 --> 00:32:18.180 درسته؟ 00:32:18.186 --> 00:32:20.450 توهم فکر میکنی که باید بتونی، درسته؟ 00:32:20.455 --> 00:32:21.890 درسته، دونا 00:32:21.890 --> 00:32:25.600 ...خیلی خوشحالم که 00:32:27.262 --> 00:32:28.630 دوستی مثل تو دارم 00:32:29.097 --> 00:32:30.900 منم خوشحالم 00:32:31.499 --> 00:32:33.000 خدایاا 00:32:33.001 --> 00:32:35.440 اینارو بببین 00:32:36.404 --> 00:32:37.870 نویسنده یون رو ببر بخوابه 00:32:38.807 --> 00:32:40.640 ها دونا، بیدار شو. بیا بریم 00:32:41.876 --> 00:32:45.440 ها دونا، بیدار شو - میتونم انجامش بدم - 00:32:45.447 --> 00:32:47.310 کارگردان ها - خدای من - 00:32:47.315 --> 00:32:48.450 کارگردان شین - پالتوتو بپوش - 00:32:49.317 --> 00:32:50.680 سلام - سلام، کارگردان شین - 00:32:50.685 --> 00:32:51.860 سلام 00:32:52.487 --> 00:32:53.880 کجا میری؟ - بریم - 00:32:53.888 --> 00:32:55.490 ...خب - کجا میری؟ - 00:32:55.490 --> 00:32:57.290 جی‌یونگ - کجا میری؟ - 00:32:57.559 --> 00:32:58.820 هی - بیا بریم تو اتاقت - 00:32:58.827 --> 00:33:00.320 کجا میری؟ 00:33:00.328 --> 00:33:01.930 جی‌یونگ - خدافظ - 00:33:01.930 --> 00:33:03.130 خدافظ 00:33:12.440 --> 00:33:13.710 هی، بوم‌وو 00:33:15.543 --> 00:33:16.750 خدای من 00:33:19.948 --> 00:33:23.120 اصرار کرد که قبل از خونه رفتن ببینتت 00:33:23.218 --> 00:33:24.490 بخاطر همین بهت زنگ زدم 00:33:25.687 --> 00:33:27.290 حالا دیگه دست توئه 00:33:27.922 --> 00:33:28.950 خدافظ 00:33:28.957 --> 00:33:32.060 خداحافظ، کارگردان شین - خداحافظ - 00:33:36.464 --> 00:33:38.570 خیلی نوشیدی؟ - هوم - 00:33:39.000 --> 00:33:42.840 برای اولین بار توی زندگیمبه تنهایی دو بطری مشروب رو به تنهایی خوردم 00:33:44.105 --> 00:33:47.240 با نویسنده یون شرط گذاشتم و باختم 00:33:47.776 --> 00:33:50.340 بهت زنگ زدم که پز بدم 00:33:50.345 --> 00:33:52.840 باختی، پس الان چیزی برای پز دادن نداری 00:33:52.847 --> 00:33:57.090 بازم، تنهایی دوتا بطری مشروب رو تموم کردم 00:33:57.285 --> 00:33:58.490 بهم افتخار نمیکنی؟ 00:34:00.188 --> 00:34:01.490 افتخار میکنم 00:34:01.656 --> 00:34:04.390 خوشحالم که دوست دختر مست دارم 00:34:05.527 --> 00:34:07.200 وقتی مینوشیدم 00:34:07.429 --> 00:34:10.500 و خیلی دلم برات تنگ شد 00:34:10.932 --> 00:34:12.740 تو هم دلت برام تنگ شده بود، نه؟ 00:34:13.601 --> 00:34:14.800 آره 00:34:15.070 --> 00:34:17.070 اگه میخواستی اینجوری باشی 00:34:17.072 --> 00:34:18.880 چجوری اون همه بار منو رد کردی؟ 00:34:19.541 --> 00:34:21.240 ...وقتی ردت میکردم 00:34:21.242 --> 00:34:23.110 بامزه نبودم؟ 00:34:24.012 --> 00:34:26.480 خیلی شیطون بودی بدم میومد 00:34:27.315 --> 00:34:30.090 بوم‌وو - بله؟ - 00:34:30.785 --> 00:34:32.220 بیا همو بوس کنیم 00:34:35.356 --> 00:34:36.590 نه، بوی الکل میدی 00:34:36.591 --> 00:34:39.100 بیا. اینکارو کنیم 00:34:39.627 --> 00:34:41.530 بیا 00:34:41.663 --> 00:34:42.890 خوتو ببین 00:34:42.897 --> 00:34:46.770 به چه جرئتی بوس منو رد میکنی؟ 00:34:47.102 --> 00:34:48.870 بیا وقتی مست نیستی اینکارو کنیم 00:34:54.676 --> 00:34:55.810 اوه، راستی 00:35:02.617 --> 00:35:05.420 قبل اینکه بری خونه مستیت بره ممکنه مادربزرگت دعوات کنه 00:35:12.327 --> 00:35:13.500 ...میدونم 00:35:14.095 --> 00:35:16.570 تو اینکارو میکنی که با من بیشتر بمونی 00:35:16.664 --> 00:35:20.170 اینکارو میکنی تا وقتی بوی الکل رفت بوسم کنی 00:35:20.735 --> 00:35:23.630 الان خیلی منحرف به نظر میرسی 00:35:23.638 --> 00:35:25.140 میخوای بمیری؟ 00:35:25.473 --> 00:35:27.610 عجبا 00:35:33.548 --> 00:35:36.380 باورم نمی‌شه که عاشق کسیم که عادتهای مستی افتضاحی داره 00:35:36.384 --> 00:35:38.620 هنوزم، فکر نمیکنی که خیلی کیوتم؟ 00:35:41.656 --> 00:35:42.790 دونا 00:35:46.494 --> 00:35:47.930 سلام، بوم‌وو 00:35:48.429 --> 00:35:50.900 خب... سلام 00:36:06.514 --> 00:36:09.120 به عنوان راز نگهش دار 00:36:09.784 --> 00:36:10.990 مجانی؟ 00:36:12.687 --> 00:36:14.350 از حالا به بعد باهام غیر رسمی حرف بزن 00:36:14.355 --> 00:36:16.530 و منم صد در صد رازو نگه میدارم 00:36:17.192 --> 00:36:18.590 ...این یکم 00:36:18.626 --> 00:36:20.920 ...به خبرنگارا میگم 00:36:20.929 --> 00:36:23.590 که کیم بوم‌وو و ها دونا قرار میذارن 00:36:23.598 --> 00:36:24.800 وایسا 00:36:24.966 --> 00:36:28.370 تو میخوای باهات غیر رسمی حرف بزنم، همین؟ 00:36:28.636 --> 00:36:30.530 بذار که بهت خواهر بزرگتر هم بگم 00:36:30.538 --> 00:36:33.740 درخواست زیادی نیست؟ 00:36:33.741 --> 00:36:36.550 پس الان بهشون میگم 00:36:38.746 --> 00:36:39.980 خیله خب 00:36:40.281 --> 00:36:43.810 فقط وقتایی که ضروری هست خواهر صدام کن، باشه؟ 00:36:43.818 --> 00:36:45.620 وقت و بی وقت صدام نکن 00:36:46.221 --> 00:36:47.490 باشه 00:36:54.696 --> 00:36:55.970 دونا 00:36:55.997 --> 00:36:57.770 رولت تخم مرغ خیلی خوشمزست 00:37:04.839 --> 00:37:08.140 دونا، مزه ی کیمچی خیلی خوبه یکم بخور 00:37:08.743 --> 00:37:10.450 باشه 00:37:12.380 --> 00:37:15.610 دونا، دیشب مست بودی پس زیاد سوپ بخور 00:37:15.617 --> 00:37:17.390 باعث میشه مستیت بپره 00:37:18.219 --> 00:37:21.850 مامانی، دونا حتماً خیلی خوب مشروب می‌خوره 00:37:21.856 --> 00:37:24.220 دیشب خیلی نوشید 00:37:24.225 --> 00:37:25.820 اما صورتش اصلاً پف نکرده 00:37:25.827 --> 00:37:29.030 آره. پدربزرگشم تو این زمینه قهار بود 00:37:29.030 --> 00:37:30.730 باید از اون به ارث برده باشه 00:37:37.972 --> 00:37:40.080 هی، هنوزم مستی؟ 00:37:40.275 --> 00:37:41.300 چرا؟ 00:37:41.309 --> 00:37:44.510 سونگ‌آه هی خواهر صدات میزنه اما تو چیزی نگفتی 00:37:45.380 --> 00:37:47.750 بخاطر اینه که حوصله ندارم باهاش سر و کله بزنم 00:37:48.549 --> 00:37:49.920 شوخی میکنی؟ 00:37:49.951 --> 00:37:51.580 از سروکله زدن باهاش خسته شدم 00:37:51.586 --> 00:37:54.590 یا شاید به عنوان خواهر کوچیکترت قبولش کردی 00:37:55.490 --> 00:37:57.690 چرت نگو 00:38:29.357 --> 00:38:31.260 ...لطفاً برام مسکن قوی 00:38:31.492 --> 00:38:33.920 تجویز کنین تا بتونم رو بازیگریم تمرکز کنم 00:38:33.928 --> 00:38:37.100 رئیس جانگ میخوان که عمل بشین 00:38:38.132 --> 00:38:41.870 نمیخوام تو اتاق عمل بمیرم 00:38:42.236 --> 00:38:45.910 لطفاً کمک کنین بقیه زندگیمو بدون پشیمونی زندگی کنم 00:38:48.376 --> 00:38:50.250 لطفاً کمکم کنین دکتر 00:38:53.548 --> 00:38:54.750 بوم‌وو 00:38:55.750 --> 00:38:59.120 بیا اون صحنه ای که قراره باهم بخونیم رو تمرین کنیم 00:38:59.354 --> 00:39:01.890 می‌تونی برقصی؟ 00:39:01.956 --> 00:39:03.220 خوب نه 00:39:03.224 --> 00:39:05.900 پس باید کلاس رقص بری 00:39:06.494 --> 00:39:08.560 خودم تمرین میکنم 00:39:08.596 --> 00:39:10.460 به اندازه ی کافی حرفه ای نیستی 00:39:10.465 --> 00:39:12.500 باید برای یادگیری مصمم باشی 00:39:12.967 --> 00:39:15.610 هی، بیا تمرین کنیم 00:39:21.008 --> 00:39:23.480 (امشب نقش اصلی منم) 00:39:23.644 --> 00:39:26.710 ♪ امشب نقش اصلی منم ♪ 00:39:26.714 --> 00:39:27.810 ♪ منم ♪ 00:39:27.815 --> 00:39:30.710 ♪ من اونیم که منتظرت بودم ♪ 00:39:30.718 --> 00:39:32.150 ♪ منم ♪ 00:39:32.186 --> 00:39:34.880 ♪ من اونیم که قلبو میدزدم ♪ 00:39:34.889 --> 00:39:36.120 ♪ منم ♪ 00:39:36.124 --> 00:39:38.860 ♪ من اونیم که برنده میشم ♪ 00:39:41.996 --> 00:39:45.060 ♪ امشب نقش اصلی منم ♪ 00:39:45.066 --> 00:39:47.130 چکار کنیم؟ - ♪ منم - ♪ 00:39:47.135 --> 00:39:49.130 نمیدونم - ♪ منم - ♪ 00:39:49.137 --> 00:39:50.810 ♪ منم ♪ 00:40:51.899 --> 00:40:55.870 متوجه شدم که حلقه ای که دستشه مثل حلقه ی منه 00:40:56.737 --> 00:40:58.240 اتفاق نیست، درسته؟ 00:41:06.047 --> 00:41:08.350 فکر کردی که همیشه میتونی منو گول بزنی؟ 00:41:09.417 --> 00:41:10.720 باهاش تموم میکنم 00:41:12.220 --> 00:41:14.320 فکر کنم بابام بدونه 00:41:14.455 --> 00:41:17.230 حتماً بعد از اینکه بهت اخطار داد جوری رفتار کردی که تموم شده 00:41:17.758 --> 00:41:19.030 هِمی 00:41:22.296 --> 00:41:25.200 اما هنوزم اینجوری مخفیانه ملاقاتش میکنی 00:41:25.700 --> 00:41:27.830 به زودی باهاش تموم میکنم 00:41:27.835 --> 00:41:30.370 ببینم احیاناً همینو به بابام نگفتی 00:41:33.641 --> 00:41:34.840 ...من باید 00:41:35.610 --> 00:41:37.250 ببینمش 00:41:42.116 --> 00:41:43.390 اینجاست؟ 00:41:45.353 --> 00:41:48.260 میخواستم بیام ببینمت 00:41:50.591 --> 00:41:52.720 آقای پارک - بله، خانم - 00:41:52.727 --> 00:41:56.030 میدونستی که شوهر هِمی بهش خیانت میکنه، درسته؟ 00:41:56.631 --> 00:41:59.500 از کجا فهمیدی؟ 00:42:01.736 --> 00:42:04.110 حالا میتونی بری - بااجازه - 00:42:13.214 --> 00:42:16.150 چجوری تونستی بهش نگی؟ 00:42:17.718 --> 00:42:20.620 فکر نمیکردم که دونستن این قضیه برای هِمی ضروری باشه 00:42:20.955 --> 00:42:22.690 به علاوه قبلاً همه چیو درست کردم 00:42:22.690 --> 00:42:24.860 چی داری برا خودت می‌گی؟ 00:42:24.892 --> 00:42:28.030 جونهو هنوزم با اون دختره‌ست 00:42:28.696 --> 00:42:29.730 چی؟ 00:42:29.730 --> 00:42:32.060 هِمی بهم گفت که جونهو خودشو دور میکنه 00:42:32.066 --> 00:42:34.370 پس منم بهش گفتم که خودش پیگیر باشه 00:42:35.469 --> 00:42:37.770 عکسی از دوتاشون باهم رو دیده 00:42:37.772 --> 00:42:39.940 پسره ی عوضی 00:42:40.474 --> 00:42:43.510 انقدر سعی نکنه همه چیزو خودت حل کنی 00:42:44.612 --> 00:42:48.350 بعضی وقتا چیزایی هست که نمیشه کنترل کرد 00:42:48.616 --> 00:42:51.220 نباید خودتو درگیر زندگی بچه ها کنی 00:42:52.320 --> 00:42:53.490 باشه 00:42:54.155 --> 00:42:57.130 نیازی نیست راجع به این قضیه نگران باشی 00:42:57.258 --> 00:42:59.530 من و هِمی حواسمون هست 00:42:59.860 --> 00:43:01.260 حالا که اینجایی 00:43:02.096 --> 00:43:03.930 بیا با هم بیمارستان بریم 00:43:03.931 --> 00:43:06.100 دیروز رفتم دیدن دکتر 00:43:06.567 --> 00:43:08.000 واسم مسکن تجویز کرد 00:43:08.936 --> 00:43:10.970 لارا التماست میکنم 00:43:10.972 --> 00:43:13.300 میشه لطفاً درمان شی؟ 00:43:13.307 --> 00:43:17.250 فکر کنم تصمیمم رو خیلی روشن گفتم 00:43:17.378 --> 00:43:21.580 پس لطفا ازم نخواه الان درمان رو شروع کنم 00:43:42.637 --> 00:43:44.600 رسیدیم، حالا میتونی بری 00:43:44.605 --> 00:43:46.470 نه، باید ببینم که داخل رفتی 00:43:46.474 --> 00:43:49.110 پارکینگ از اینجا خیلی دوره 00:43:49.977 --> 00:43:52.010 سرما میخوری 00:43:55.816 --> 00:43:56.990 چیه؟ 00:43:57.885 --> 00:44:01.660 فکر نمیکردم که اینقدر به فکرم باشی 00:44:03.057 --> 00:44:05.760 گفتم چون نگران بودم 00:44:05.760 --> 00:44:09.430 هر چیز با ملاحظه ای بهم بگی ته قلبم میمونه 00:44:10.698 --> 00:44:13.500 شبیه یه پسر کوچولو میمونی 00:44:13.501 --> 00:44:16.310 بخاطر اینه با کسی هستم که شبیه دختر کوچولوهاست 00:44:17.471 --> 00:44:20.340 مردم اگه بشنون ما چی میگیم بالا میارن 00:44:20.341 --> 00:44:22.100 به بقیه اهمیت نمیدم 00:44:22.109 --> 00:44:23.810 تنها چیزی که مهمه ماییم 00:44:24.945 --> 00:44:27.780 خیلی بهم اعتماد نکن - چی؟ - 00:44:27.815 --> 00:44:30.790 یه روی دیگه دارم که خودمم نمی‌شناسمش 00:44:31.352 --> 00:44:33.420 هرگز نمیدونی کی ممکنه سرد شم 00:44:33.788 --> 00:44:35.790 ممکنه بگی زن افسونگریم 00:44:37.324 --> 00:44:39.060 دقیقاً همونی هستی که می‌خوام 00:44:39.527 --> 00:44:41.030 هرچقدر میخوای اذیتم کن 00:44:41.295 --> 00:44:43.870 آماده ام از هر سختی که بهم بدی رد شم 00:44:56.610 --> 00:44:58.870 خیلی اعتماد به نفس داری 00:44:58.879 --> 00:45:01.280 دلیلی ندارم که نداشته باشم 00:45:02.016 --> 00:45:04.620 من اونیم که کیم جونهو دوستش داره 00:45:05.119 --> 00:45:09.890 تو فقط زنی هستی که به عنوان همسرش زندگی میکنی 00:45:10.024 --> 00:45:14.000 نمیدونی که فقط معشوقه اشی؟ 00:45:14.862 --> 00:45:16.130 میدونم 00:45:16.597 --> 00:45:19.200 خودم این جایگاه رو انتخاب کردم 00:45:22.269 --> 00:45:24.000 ...من راجع به این حقیقت که شما 00:45:24.004 --> 00:45:26.680 قبل از ازدواج ما باهم رابطه داشتین بحث نمیکنم 00:45:26.907 --> 00:45:29.210 ولی جونهو الان یه مرد متاهله 00:45:29.510 --> 00:45:33.640 حتی با اینکه اینو میدونی خجالت نمیکشی از اینکه به دیدنش ادامه میدی؟ 00:45:33.647 --> 00:45:37.750 تنها زنی که جونهو دوست داره منم 00:45:38.285 --> 00:45:40.320 چرا باید خجالت بکشم؟ 00:45:42.356 --> 00:45:44.060 حالا که درباره‌ات میدونم 00:45:44.959 --> 00:45:47.190 نمیتونم رابطتونو قبول کنم 00:45:47.194 --> 00:45:50.130 ...من همیشه آماده ی رفتنم 00:45:51.766 --> 00:45:54.300 چون من کسی نیستم که بهش چسبیدم 00:45:56.370 --> 00:45:58.270 اگه میتونی امتحان کن 00:45:58.706 --> 00:46:01.710 ببینم میتونی کاری کنی جونهو ولم کنه 00:46:03.778 --> 00:46:04.980 ...من 00:46:06.981 --> 00:46:08.520 کاری میکنم ولت کنه 00:46:15.122 --> 00:46:16.890 چند وقته؟ 00:46:17.258 --> 00:46:19.460 ...خب، اون چیز اینه 00:46:19.460 --> 00:46:20.960 ...با اعتماد به نفس بهم گفت که 00:46:20.961 --> 00:46:23.730 تو هم حتی نمیتونی جدامون کنی 00:46:23.731 --> 00:46:25.200 چه آدم مغروروی 00:46:25.666 --> 00:46:27.970 چیزی برای نگرانی نیست 00:46:28.169 --> 00:46:31.370 مردها همیشه تمایل دارن که بعضی وقتا به زنشون خیانت کنن 00:46:31.372 --> 00:46:32.980 برای منم این اتفاق افتاده 00:46:33.107 --> 00:46:34.270 فقط نادیده بگیر 00:46:34.275 --> 00:46:36.870 اونا با احساس تاسف برمیگردن 00:46:36.877 --> 00:46:38.680 ما تازه ازدواج کردیم 00:46:39.413 --> 00:46:41.240 اونا حتی قبل از اینکه ما ازدواج کنیم با همدیگه بودن 00:46:41.248 --> 00:46:43.890 بهش حلقه و گردنبندی مثل مال من داده 00:46:44.084 --> 00:46:45.610 چجوری میتونم تظاهر کنم که حالم خوبه؟ 00:46:45.619 --> 00:46:47.760 واقعاً اینکارو کرده؟ 00:46:48.856 --> 00:46:50.690 میخوام که این یه بار ببخشمش 00:46:51.659 --> 00:46:53.700 ...لطفاً کاری کنین جونهو 00:46:54.195 --> 00:46:55.460 به عقل بیاد 00:46:57.264 --> 00:46:59.840 باشه اینکارو میکنم 00:47:00.167 --> 00:47:01.570 نگران نباش 00:47:02.403 --> 00:47:03.670 ...اما 00:47:04.104 --> 00:47:06.140 بیا این قضیه رو به پدرش نگیم 00:47:06.507 --> 00:47:09.440 اگه بفهمه که هنوزم با اون دختره‌ست 00:47:09.443 --> 00:47:10.850 جونهو رو میکشه 00:47:11.212 --> 00:47:12.740 چیزیه که باید بدونن 00:47:12.746 --> 00:47:15.320 هِمی، اینکارو نکن 00:47:29.730 --> 00:47:31.700 از آقای یو خبری نشد؟ 00:47:32.199 --> 00:47:33.400 نه 00:47:33.968 --> 00:47:36.130 امیدوارم که زودتر از سفرش برگرده 00:47:36.136 --> 00:47:37.470 منم 00:47:39.707 --> 00:47:42.850 ...دوست دارم مردی که دوست داری رو ببینم 00:47:43.277 --> 00:47:47.150 که چجور آدمیه 00:47:49.450 --> 00:47:50.990 قیافش ترسناکه 00:47:51.485 --> 00:47:52.720 واقعاً؟ 00:47:53.187 --> 00:47:55.550 اونموقع که تو پاستگاه دیده بودمش 00:47:55.556 --> 00:47:57.250 این شکلی نبود 00:47:57.258 --> 00:47:59.060 اخلاقشم بده 00:48:01.595 --> 00:48:03.800 پس چرا دوستش داری؟ 00:48:05.633 --> 00:48:08.700 ...خب، فکر کنم 00:48:08.702 --> 00:48:11.740 زمانی که باهاش جر و بحث میکردم بهش علاقمند شدم 00:48:14.575 --> 00:48:16.650 ...همچنین میخوام دونا هم ببینم 00:48:16.877 --> 00:48:18.980 که با سول دوهیون خوشحاله 00:48:20.281 --> 00:48:23.110 این یکم مشکله 00:48:23.117 --> 00:48:24.350 احتمالاً درست میگی 00:48:24.585 --> 00:48:27.120 دونا فقط به کارش اهمیت میده 00:48:27.154 --> 00:48:28.990 فکر کنم اینم یه بخشیشه 00:48:29.857 --> 00:48:30.990 چی؟ 00:48:35.629 --> 00:48:36.830 بله 00:48:37.798 --> 00:48:39.600 باشه، فهِمیدم 00:48:41.702 --> 00:48:44.370 نویسنده یون شروع کرد به نوشتن 00:48:44.371 --> 00:48:46.440 خوش شانسی 00:48:46.640 --> 00:48:49.970 بطور معمول، تا الان باید حداقل یکی دوباری ناپدید میشد 00:48:49.977 --> 00:48:52.310 ایندفعه زیاد مشکل درست نکرد 00:48:53.547 --> 00:48:56.950 همش بخاطر شماست 00:48:57.318 --> 00:48:58.520 خوشحالم که میدونی 00:49:00.321 --> 00:49:01.490 سلام 00:49:02.056 --> 00:49:03.590 سلام. چرا اینجا اومدی؟ 00:49:05.326 --> 00:49:07.000 ...کارگردان ها گفت 00:49:07.728 --> 00:49:09.600 که میخواد قهوه بخوره 00:49:11.198 --> 00:49:12.900 ...شما دوتا 00:49:13.267 --> 00:49:14.930 الان خیلی آشکار منو اذیت میکنین 00:49:14.935 --> 00:49:16.410 ...خب 00:49:17.171 --> 00:49:19.940 به نظر میرسه باید تمام شبو کار کنم 00:49:19.940 --> 00:49:23.010 اما میخواستم ببینمش 00:49:23.077 --> 00:49:24.870 ...خدای من، دونا نمیدونستم 00:49:24.878 --> 00:49:27.380 از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردی، پررو شدی 00:49:27.381 --> 00:49:28.510 درسته 00:49:28.515 --> 00:49:30.520 فقط نمیتونم کاریش کنم 00:49:33.654 --> 00:49:36.130 نمیخوام این قهوه رو الان بنوشم 00:49:36.657 --> 00:49:38.760 کارگردان شین، اینو بگیرین 00:49:49.837 --> 00:49:52.200 کارگردان شین که از ما عصبی نیست که، نه؟ 00:49:52.206 --> 00:49:53.370 نه 00:49:53.374 --> 00:49:55.940 بیرون رفت که زمانی رو تنها باشه 00:49:56.410 --> 00:49:58.480 شخصیتت رو آنالیز کردی؟ 00:49:59.346 --> 00:50:00.440 هنوز دارم فکر میکنم 00:50:00.447 --> 00:50:03.190 جون‌سوک شخصیت پیچیده‌ای داره 00:50:05.719 --> 00:50:07.890 چول‌سون - بوم‌وو، اینجایی - 00:50:09.757 --> 00:50:11.460 بله. سلام 00:50:12.026 --> 00:50:13.400 این وقت شب اینجا چکار میکنی؟ 00:50:13.527 --> 00:50:14.920 کارگردان شین کجان؟ 00:50:14.928 --> 00:50:16.890 براتون خوراکی آوردم 00:50:16.897 --> 00:50:19.200 ازت نخواستیم اینکارو کنی - بیخیال - 00:50:19.400 --> 00:50:21.060 شما دوتا تمام شب کار می کنین 00:50:21.068 --> 00:50:24.240 به عنوان دستیار تولید نمیتونستم همینجوری تو خونه بخوابم 00:50:26.040 --> 00:50:27.240 همونجور که میگفتم 00:50:27.674 --> 00:50:31.440 جونسوک شخصیت خیلی پیچیده‌ایه. میفهِمی؟ 00:50:31.445 --> 00:50:33.180 چی؟ اوه، بله 00:50:33.380 --> 00:50:36.250 پس بریم بیرون، یه لیوان قهوه بگیریم 00:50:36.250 --> 00:50:38.910 و بیشتر راجع بهش حرف بزنیم 00:50:38.919 --> 00:50:40.290 اونجا قهوه هست 00:50:43.924 --> 00:50:46.890 فقط قهوه ی ماشینی خوابو از سرت میپرونه 00:50:46.894 --> 00:50:49.670 تو چه چیزی راجع به قهوه میدونی؟ بیا بریم 00:50:50.097 --> 00:50:51.700 این قهوه مال کارگردان شینه 00:50:56.904 --> 00:50:59.170 شاید بهتر بود که خونه میموندم 00:51:02.476 --> 00:51:04.750 اولینبار اینجا همدیگه رو دیدیم 00:51:05.679 --> 00:51:08.850 نه، بارها توی مصاحبه ها دیدمت 00:51:09.016 --> 00:51:12.750 اینجایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم مثل سرنوشته 00:51:13.987 --> 00:51:16.390 چرا اینقدر به عنوان یه زن بی احساسی؟ 00:51:18.692 --> 00:51:20.600 میخوای بحث کنی؟ 00:51:21.728 --> 00:51:24.530 به چه جرئتی باهات بحث کنم؟ 00:51:25.566 --> 00:51:28.030 همیشه باهام مودبانه حرف میزنی 00:51:28.035 --> 00:51:29.970 اما هرچی میخوای رو میگی 00:51:30.204 --> 00:51:33.640 باید همون اول که بهت گفتم دوستت دارم قبول میکردی 00:51:33.674 --> 00:51:35.340 کاری کردی که احساسمو پنهان کنم 00:51:36.009 --> 00:51:37.870 به این فکر نمیکنی که منم نگران کردی؟ 00:51:37.878 --> 00:51:39.740 ...تو منو واسه یه زمان طولانی تری 00:51:39.746 --> 00:51:41.810 نگران کردی 00:51:41.815 --> 00:51:44.420 روند استفاده از احساسم واسه من بیشتر بوده 00:51:48.255 --> 00:51:50.060 میخوای دعوا کنیم؟ 00:51:50.357 --> 00:51:53.100 چی؟ باز داری پررو میشی 00:51:53.427 --> 00:51:55.160 ..تو خیلی - چیه؟ - 00:51:55.162 --> 00:51:56.530 چی؟ - چی؟ - 00:51:56.530 --> 00:51:58.000 چی؟ - تمومش کن - 00:51:58.065 --> 00:51:59.560 چی؟ - چیه؟ - 00:51:59.566 --> 00:52:01.000 اینجا چکار میکنین؟ 00:52:03.704 --> 00:52:06.600 این بالا اومدم که از شما دوری کنم و هوا بخورم 00:52:06.607 --> 00:52:08.640 و حالا، شما اینجایین 00:52:09.376 --> 00:52:11.980 واقعاً میخواین منو دست بندازین؟ 00:52:12.579 --> 00:52:13.920 ببخشید - ببخشید - 00:52:20.888 --> 00:52:24.590 چه حسی دارین وقتی همو دوست دارین؟ 00:52:28.328 --> 00:52:30.100 باعث گرم شدنت میشه 00:52:32.432 --> 00:52:33.640 درسته 00:52:34.635 --> 00:52:36.200 ...فکر میکنم 00:52:36.837 --> 00:52:38.870 این زمستون از زمستون های دیگه سردتره 00:52:46.346 --> 00:52:47.550 بله؟ 00:52:59.159 --> 00:53:00.220 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:53:00.227 --> 00:53:04.400 ببخشید که تو این ساعت مزاحمت شدم 00:53:05.065 --> 00:53:06.200 بذار لیوانتو پر کنم 00:53:07.134 --> 00:53:09.170 ماشینمو آوردم 00:53:12.539 --> 00:53:13.940 ...تو به هرحال 00:53:14.942 --> 00:53:17.150 باید این مشروب رو بنوشی 00:53:27.854 --> 00:53:28.990 ...اون 00:53:30.891 --> 00:53:32.090 ...لارا 00:53:38.599 --> 00:53:40.870 تومور مغزی داره 00:53:42.970 --> 00:53:44.140 چی؟ 00:53:59.599 --> 00:54:03.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.