WEBVTT 00:00:00.436 --> 00:00:05.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.601 --> 00:00:10.901 زود بهوش می‌آد 00:00:12.672 --> 00:00:14.542 به نظر می‌رسه زمان زیادی براش باقی نمونده 00:00:16.811 --> 00:00:17.872 چقدر؟ 00:00:20.481 --> 00:00:22.712 حتی یک ماهم نه 00:00:39.562 --> 00:00:40.662 ...فکر کنم 00:00:42.672 --> 00:00:44.901 واقعاً قراره بمیره 00:00:45.541 --> 00:00:47.602 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:00:49.611 --> 00:00:51.541 اما دیدن اینکه اینجوری بیهوشه 00:00:53.242 --> 00:00:54.941 حالا واقعاً باورش می‌کنم 00:01:02.492 --> 00:01:03.651 خسته نباشی 00:01:04.551 --> 00:01:05.991 نمی‌دونستم تعریف کردنم بلدی 00:01:05.992 --> 00:01:07.621 کارت خوب بود 00:01:09.291 --> 00:01:11.690 از وقتی اعتراف کردم 00:01:11.691 --> 00:01:13.932 به نظر می‌رسه یکم مغرور شدی 00:01:15.432 --> 00:01:16.631 شلوغش نکن 00:01:17.732 --> 00:01:19.970 ببین؟ الان بازیم می‌دی 00:01:19.971 --> 00:01:21.611 اینروزا سرگرمیه زندگیم همینه 00:01:21.642 --> 00:01:23.818 کتت رو بپوش، باید برسونیم خونه 00:01:23.842 --> 00:01:25.982 شایدم خدمتکارت شدم 00:01:26.482 --> 00:01:28.410 فقط شلوغش نکن 00:01:28.411 --> 00:01:29.551 حالا بریم 00:01:35.952 --> 00:01:37.251 بیدار شدی؟ 00:01:40.521 --> 00:01:42.232 منو می‌شناسی؟ 00:01:43.361 --> 00:01:44.562 چرا اینجام؟ 00:01:44.691 --> 00:01:47.902 غش کرده بودی 00:01:52.241 --> 00:01:53.971 یکم دیگه تو تخت بمون 00:01:55.971 --> 00:01:57.542 باید برم خونه 00:01:59.881 --> 00:02:01.982 امروز اینجا استراحت کن 00:02:02.751 --> 00:02:06.081 نه، بچه‌ها ممکنه فکر کنن اتفاقی افتاده 00:02:08.122 --> 00:02:09.592 ...دیگه وقتش نیست 00:02:10.652 --> 00:02:12.292 به بچه‌ها بگیم؟ 00:02:12.961 --> 00:02:15.631 اونا هم باید خودشون رو براش آماده کنن 00:02:15.632 --> 00:02:16.762 نمی‌خوام 00:02:17.392 --> 00:02:20.162 احتمالاً زمان باقیمونده‌ام با گریه و زاری می‌گذره 00:02:21.031 --> 00:02:22.331 اینو نمی‌خوام 00:02:24.431 --> 00:02:25.702 خیلی لجبازی 00:02:27.942 --> 00:02:29.111 شین دونگ‌وو 00:02:30.111 --> 00:02:33.081 تا خونش می‌رسونیش؟ 00:02:37.181 --> 00:02:38.581 بله، حتماً 00:02:40.651 --> 00:02:41.781 چیه؟ 00:02:42.491 --> 00:02:44.991 خیلی شکه شدم و خسته‌ام که خونه برسونمت 00:02:49.792 --> 00:02:52.132 ...فکر می‌کنم رئیس جانگ ملاحظه‌ام رو کرد 00:02:53.232 --> 00:02:55.301 که خواست برسونمت 00:02:57.172 --> 00:02:58.531 می‌دونم خودخواهم 00:02:59.142 --> 00:03:01.401 با بودنتون، حس امنیت می‌کنم 00:03:07.542 --> 00:03:08.982 ...احساس بدی نداری 00:03:10.181 --> 00:03:11.651 که باید بری؟ 00:03:14.081 --> 00:03:16.751 ...هر روز دعا می‌کنم 00:03:16.752 --> 00:03:18.792 قبل از رفتنم بتونم سریال رو تموم کنم 00:03:19.521 --> 00:03:22.561 سریال رو که تموم کنم حسرتی رو دلم نمی‌مونه 00:03:23.991 --> 00:03:27.531 آخر همه می‌میرن مهم هم نیست چقدر خوشحال باشن 00:03:45.882 --> 00:03:46.882 خدای من 00:03:48.121 --> 00:03:49.491 خوبین؟ 00:03:50.151 --> 00:03:53.091 بله. یه لحظه سرم گیج رفت مرسی 00:04:00.901 --> 00:04:01.961 ...چشماتون 00:04:03.232 --> 00:04:04.371 ضعیف شده؟ 00:04:05.702 --> 00:04:07.371 آره 00:04:08.502 --> 00:04:10.072 احتمالاً لنز‌هام رو گم کردم 00:04:22.151 --> 00:04:23.891 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:04:23.892 --> 00:04:25.921 شنیدم خیلی وقته فیلمبرداری تموم شده 00:04:27.692 --> 00:04:30.562 چون لارا غش کرده بود؛ بیمارستان بودم 00:04:32.702 --> 00:04:34.431 این اتفاق وقتی دوتایی تنها بودین افتاد؟ 00:04:34.432 --> 00:04:37.002 نه، با رئیس جانگ بود 00:04:37.731 --> 00:04:38.802 وایسا ببینم 00:04:39.541 --> 00:04:42.411 شوهر قبلیش اینکه تو اونجا باشی براش مهم نیست؟ 00:04:43.442 --> 00:04:44.841 با هم بهش کمک می‌کنیم 00:04:47.182 --> 00:04:48.882 چه روابط عجیبی 00:04:50.081 --> 00:04:51.182 می‌رم بالا 00:04:52.122 --> 00:04:53.182 دونگ‌وو 00:04:53.921 --> 00:04:54.981 بله؟ 00:04:55.182 --> 00:04:57.651 زیاد بهش وابسته نشو باید تمومش کنی 00:04:59.091 --> 00:05:00.122 باشه 00:05:04.062 --> 00:05:06.161 حرفای من چه فایده‌ای داره؟ 00:05:06.702 --> 00:05:08.062 می‌دونم چجوری هستی 00:05:13.401 --> 00:05:16.572 برات سخت نبود که رابطتو علنی کنی با اینکه بازیگر تازه کاری؟ 00:05:17.312 --> 00:05:18.442 به هیچ وجه 00:05:19.012 --> 00:05:21.882 درسته عاشقشم نمی‌خواستم دروغ بگم 00:05:23.411 --> 00:05:27.481 به تازگی ازت شکایت شده در موردش چه احساسی داری 00:05:29.521 --> 00:05:31.521 مسئولیت کاری رو که کردم قبول می‌کنم 00:05:33.421 --> 00:05:35.322 باشه. ممنون 00:05:42.731 --> 00:05:43.731 هی 00:05:44.132 --> 00:05:46.372 الان نباید قبول می‌کردی 00:05:46.642 --> 00:05:48.702 نمی‌خواستم مردم رو گول بزنم 00:05:49.012 --> 00:05:52.682 وقتی تازه کار بودم، همیشه به هر شایعه‌ای "نه" می‌گفتم 00:05:52.841 --> 00:05:55.112 با دونا اینکارو نمی‌کنم 00:05:55.411 --> 00:05:57.552 هی با اسم کوچیک صداش می‌کنی 00:05:57.882 --> 00:06:00.452 ...اما یادت نره که ازت خیلی سرتره 00:06:00.721 --> 00:06:02.692 چه جایگاهش و چه سن و سالش 00:06:03.521 --> 00:06:04.552 اینجوریه؟ 00:06:05.322 --> 00:06:08.992 از وقتی شروع به قرار گذاشتن با دونا کردی خیلی از خود راضی شدی 00:06:10.192 --> 00:06:11.262 می‌خندی؟ 00:06:12.132 --> 00:06:14.460 قلبم پرخون شده و تیکه تیکه شده 00:06:14.461 --> 00:06:16.230 چجوری می‌تونی بخندی؟ 00:06:16.231 --> 00:06:19.142 دوهیون، شنیدم که با میسو تلبیغ تلویزیونی فیلمبرداری می‌کنی 00:06:21.601 --> 00:06:22.971 چرا اونو وسط می‌کشی؟ 00:06:23.572 --> 00:06:26.481 می‌گی چون دونا ردم کرده باهاش قرار بذارم؟ 00:06:27.081 --> 00:06:30.011 اشتباه برداشت نکن فقط حقیقت رو گفتم 00:06:30.012 --> 00:06:32.080 از هر چیزی که می‌گی خوشم نمی‌آد 00:06:32.081 --> 00:06:35.081 روراست بگم می‌خوام بزنم لهت کنم 00:06:38.291 --> 00:06:40.091 ...پس اجازه می‌دم بزنیم 00:06:40.862 --> 00:06:41.921 بعد از تموم شدن سریال 00:06:42.632 --> 00:06:43.791 نمی‌تونم الان بذارم اینکارو کنی 00:06:44.331 --> 00:06:46.601 درسته،‌ خب 00:06:47.661 --> 00:06:50.231 قول دادیا 00:06:52.502 --> 00:06:53.541 بله 00:07:43.822 --> 00:07:45.290 کات، اوکی 00:07:45.291 --> 00:07:46.492 کات، اوکی - کات، اوکی - 00:07:47.622 --> 00:07:48.932 نه، کارگردان 00:07:49.262 --> 00:07:51.862 فکر نمی‌کنم که به اندازه‌ی کافی ناامید به نظر رسیده باشم 00:07:52.132 --> 00:07:53.362 می‌شه دوباره انجامش بدم؟ 00:07:54.901 --> 00:07:57.501 صحنه‌ی خیلی کوتاهیه تا الان پنج بار فیلمبرداری کردیم 00:07:57.502 --> 00:07:58.742 فقط یکبار دیگه 00:08:04.341 --> 00:08:06.112 باشه، خب 00:08:06.911 --> 00:08:09.112 دوباره شروع کنیم - دوباره شروع می‌کنیم - 00:08:12.822 --> 00:08:15.421 داروهای اصلیتو خوردی؟ 00:08:16.692 --> 00:08:17.721 آره 00:08:18.192 --> 00:08:21.221 بعد از اینکه غش کردم سردردم بدتر شد 00:08:23.132 --> 00:08:25.062 از طرف من از نویسنده یون تشکر می‌کنی؟ 00:08:25.601 --> 00:08:29.731 ازش بخاطر اینکه به خانم جانگ تومور مغزی داد ممنونم 00:08:30.872 --> 00:08:31.901 باشه 00:08:33.702 --> 00:08:34.742 ...گفتی 00:08:35.302 --> 00:08:38.842 همیشه دعا می‌کنی که بتونی سریال رو تموم کنی 00:08:40.242 --> 00:08:41.311 ...همیشه دعا می‌کنم 00:08:42.082 --> 00:08:44.382 که شاهد معجزه باشم 00:08:47.222 --> 00:08:49.222 دعات جواب نمی‌گیره 00:08:50.291 --> 00:08:52.321 آرزوی معجزه ندارم 00:08:58.931 --> 00:09:00.132 ...وقتی مادرم 00:09:00.832 --> 00:09:02.872 درد زیادی داشت 00:09:03.701 --> 00:09:07.541 "همیشه می‌گفت "ای کاش مُرده بودم 00:09:09.441 --> 00:09:11.712 فقط بخاطر سریال تا الان دووم آورده 00:09:12.382 --> 00:09:13.441 ...دکترش گفته 00:09:14.012 --> 00:09:18.082 این که عادی زندگی می‌کنه معجزه‌ست 00:09:19.122 --> 00:09:20.882 فکر کنم بخاطر اینه ما بهم نزدیکیم 00:09:22.321 --> 00:09:23.892 ...به جای اینکه نگران لارا باشم 00:09:25.921 --> 00:09:27.691 بیشتر نگران تواَم 00:09:29.092 --> 00:09:30.832 ...وقتی لارا بمیره 00:09:32.502 --> 00:09:33.962 چقدر اذیت می‌شی؟ 00:09:34.462 --> 00:09:36.401 الانشم می‌تونم تصور کنم 00:09:36.931 --> 00:09:39.041 در عین حال هم ناراحت کنندست هم ترسناک 00:09:41.502 --> 00:09:42.571 وقتی اتفاق بیوفته 00:09:43.472 --> 00:09:45.212 می‌تونی رفیق مشروبم باشی 00:09:48.441 --> 00:09:50.512 شکایت؟ الکی نگو 00:09:50.781 --> 00:09:52.582 نمی‌فهمی؟ 00:09:52.882 --> 00:09:55.592 هیچ شهرتی برای موندن تو گروه نداری 00:09:55.791 --> 00:09:57.722 شکایت رو هرچه زودتر پس بگیر 00:09:59.421 --> 00:10:00.561 نمی‌تونم 00:10:02.092 --> 00:10:04.892 می‌دونم مردم چی می‌گن ولی این شکایت قانونیه 00:10:06.332 --> 00:10:07.661 کاری رو که باید رو، انجام می‌دم 00:10:08.931 --> 00:10:12.031 هنوز نمی‌فهمی. احمق 00:10:12.201 --> 00:10:14.742 بوم وو قرارداد رو فسخ کرد - تمومش کن - 00:10:15.541 --> 00:10:18.171 زیادش نکن و شکایت رو پس بگیر 00:10:18.941 --> 00:10:20.541 من بودم که ماجرا رو علنی کردم 00:10:21.281 --> 00:10:22.780 ...حواسم بهش هست، پس 00:10:22.781 --> 00:10:24.382 به چه جرئتی رو حرفم حرف می‌زنی؟ 00:10:25.012 --> 00:10:28.381 تصمیم گرفتی شرکتمونو به گند بکشی؟ 00:10:28.382 --> 00:10:30.521 مسخره‌ام کرد 00:10:31.122 --> 00:10:32.462 ...شما بودین می‌گفتین 00:10:32.762 --> 00:10:34.762 باید آدمایی رو که بهم بی‌احترامی می‌کنن از بین ببرم 00:10:34.962 --> 00:10:36.530 اینجوری بزرگم کردن 00:10:36.531 --> 00:10:38.801 خدای من. ببین چقد پرروئه 00:10:39.332 --> 00:10:41.861 الان وقت انتقام نیست 00:10:41.862 --> 00:10:45.842 الان زمانیه که باید تمومش کنی و سرتو بندازی پایین احمق 00:10:55.781 --> 00:10:57.882 فکر می‌کنم اوضاع به نفعمونه 00:10:59.921 --> 00:11:01.752 ممکنه مثل اوضاع با کیم سوهیون باشه 00:11:02.791 --> 00:11:04.421 اما ممکنه دادگاه رو ببازم 00:11:04.691 --> 00:11:08.462 نه، اگه بتونیم ببریم ممکنه دادگاه رو هم ببریم 00:11:09.332 --> 00:11:11.031 بیا مثبت فکر کنیم 00:11:11.392 --> 00:11:14.431 یکبار توی این کتاب خوندم 00:11:14.762 --> 00:11:18.602 "وقتی چیزی رو می‌خوای" "کائنات هم به کمکت می‌آن" 00:11:19.842 --> 00:11:21.501 تا حالا چندتا کتاب خوندی؟ 00:11:21.502 --> 00:11:22.541 چی؟ 00:11:22.671 --> 00:11:25.842 اگه دانشگاه خوبی می‌رفتی دانشجوی خوبی می‌شدی 00:11:26.041 --> 00:11:27.381 چکار می‌کنی؟ 00:11:27.382 --> 00:11:30.051 می‌خواستم بدونم چکار کنم تا ازت کمتر نباشم 00:11:31.681 --> 00:11:33.451 خدای من، احمق 00:11:33.651 --> 00:11:36.020 بهم می‌گی که خود کم بینی داری؟ 00:11:36.021 --> 00:11:37.892 راستشو بخوای، نمی‌تونم "نه" بگم 00:11:38.352 --> 00:11:41.521 انتخاب کردم با تو باشم چون هرجور که باشی دوستت دارم 00:11:42.332 --> 00:11:44.992 پس تعداد کتابهایی که خوندم 00:11:45.161 --> 00:11:47.561 دانشجوی خوبی بوده باشم یا دانشگاه خوبی رفتم یا نه 00:11:47.661 --> 00:11:49.102 چه اهمیتی داره؟ 00:11:50.002 --> 00:11:51.002 نمی‌شه فقط به این فکر کنی که 00:11:51.301 --> 00:11:55.671 "خدای من، چه دوست دختر فوق‌العاده‌ای دارم" 00:11:55.941 --> 00:11:57.472 هرروز این فکر رو می‌کنم 00:11:57.642 --> 00:11:59.112 پس همینطوم ادامه‌اش بده 00:11:59.512 --> 00:12:00.581 (بازیگر کیم بوم‌وو تأیید کرد که) (با کارگردان ها دونا قرار می‌ذاره) 00:12:00.582 --> 00:12:02.780 (قرار گذاشتن موضوع بزرگی نیست) (ازدواج نکردن تا ۵ سال؟ مزخرفه) 00:12:02.781 --> 00:12:04.981 (تأیید کرد؟ خیلی شجاعه) (هنرپیشه‌ها هم آدمن) 00:12:08.681 --> 00:12:12.592 هی، افراد زیادی می‌گن بوم‌وو خیلی شجاعه 00:12:14.122 --> 00:12:15.122 واقعاً؟ 00:12:15.462 --> 00:12:17.891 ...فکر کنم هنرپیشه‌ها بخاطر قرار گذاشتن 00:12:17.892 --> 00:12:20.131 دیگه معروفیتشونو از دست نمی‌دن 00:12:20.132 --> 00:12:21.962 الان این موضوع واسه مردم عادی شده 00:12:23.201 --> 00:12:26.341 وقتی یکم از این شایعه بگذره 00:12:26.342 --> 00:12:27.901 می‌تونین هرموقع که دوست دارین ازدواج کنین 00:12:28.842 --> 00:12:29.911 چی؟ 00:12:30.171 --> 00:12:31.311 من کیم؟ 00:12:31.811 --> 00:12:34.181 تنها و یکه باقیموندتم 00:12:34.911 --> 00:12:38.681 از چی‌بوک خواستم بند مربوط به ...ازدواج نکردن تا پنج سال رو 00:12:38.921 --> 00:12:40.222 حذف کنه 00:12:40.722 --> 00:12:42.122 هی، یونگ‌هی 00:12:42.321 --> 00:12:45.321 تا پنج سال دیگه پیر می‌شی باید بچه دارم بشی 00:12:45.722 --> 00:12:48.290 باورم نمی‌شه بخاطر من اینکار رو کردی 00:12:48.291 --> 00:12:49.931 مرسی دوست من 00:12:51.092 --> 00:12:52.201 ...این روزا از 00:12:53.632 --> 00:12:56.002 گذر روزها می‌ترسم 00:12:57.671 --> 00:12:59.002 چون ممکنه امروز باشه 00:13:02.002 --> 00:13:03.311 هر وقن نمی‌بینمش 00:13:04.712 --> 00:13:06.612 ...به این فکر می‌کنم که اتفاقی افتاده 00:13:07.512 --> 00:13:08.752 و نگران می‌شم 00:13:10.681 --> 00:13:13.122 هردوتامون از یه وضعیت اذیت می‌شیم 00:13:16.892 --> 00:13:20.092 حتی دیگه مست هم نمی‌شم 00:13:22.092 --> 00:13:25.762 سعی کردم یکم بنوشم تا خوابم ببره 00:13:28.002 --> 00:13:30.132 اما نمی‌خوام بهش وابسته شم 00:13:30.972 --> 00:13:33.271 پس رفتم قرص خواب گرفتم 00:13:34.642 --> 00:13:36.411 اما جرئت استفاده ازش رو ندارم 00:13:37.742 --> 00:13:39.181 ...چون باید زود از خواب بیدار شم 00:13:40.112 --> 00:13:41.342 ...و بهش زنگ بزنم 00:13:42.512 --> 00:13:44.411 تا ببینم حالش خوبه 00:13:49.252 --> 00:13:52.421 اما هنوز، بهت حسودی می‌کنم 00:13:54.661 --> 00:13:56.092 ...تونستی ۲۵ سال 00:13:56.531 --> 00:13:57.992 باهاش زندگی کنی 00:14:02.301 --> 00:14:04.002 ممکنه باعث حسادتت بشه 00:14:06.372 --> 00:14:08.171 اما خیلی خوشحال بودم 00:14:09.142 --> 00:14:11.041 زن نازی بود 00:14:13.242 --> 00:14:15.451 با خانوادم هم خوب یود 00:14:16.612 --> 00:14:19.252 مخالف ازدواجمون بودن چون لارا بازیگر بود 00:14:20.021 --> 00:14:22.122 اما بعد از ازدواج با من 00:14:23.521 --> 00:14:27.561 ساکت زندگی کرد و ازش صدایی درنیومد 00:14:30.161 --> 00:14:31.791 الان که بهش فکر می‌کنم 00:14:33.262 --> 00:14:34.862 احساس شرمندگی می‌کنم 00:14:37.502 --> 00:14:41.701 باید بهش کمک می‌کردم راحتتر زندگی کنه 00:14:47.082 --> 00:14:49.311 نمی‌خوام دوباره متولد شم 00:14:52.651 --> 00:14:53.722 چرا؟ 00:14:54.151 --> 00:14:57.421 باید زندگی بعدیت رو باهاش باشی 00:14:58.791 --> 00:15:00.560 ...ناراحت کننده می‌شه 00:15:00.561 --> 00:15:03.161 اگه باز تو رو انتخاب کنه 00:15:07.401 --> 00:15:12.142 خوشش می‌آد بشنوه اینقدر صحبتامون جالبه 00:15:12.642 --> 00:15:16.770 ببینم. چجوری بهش بگم؟ 00:15:16.771 --> 00:15:19.811 ...صبر کن ببینم. چند لحظه 00:15:40.061 --> 00:15:41.102 مامان 00:15:42.271 --> 00:15:44.502 مامان؟ حالتون بده؟ 00:15:45.332 --> 00:15:46.342 چی؟ 00:15:51.012 --> 00:15:54.681 حتماً به خاطر سرماخوردگیه 00:15:59.451 --> 00:16:01.051 داری می‌سوزی 00:16:01.482 --> 00:16:04.622 آره. بعد از شام قرص خوردم 00:16:04.722 --> 00:16:06.190 تا صبح حالم خوب می‌شه 00:16:06.191 --> 00:16:07.790 نباید بری دکتر؟ 00:16:07.791 --> 00:16:09.391 خیلی داغی 00:16:09.392 --> 00:16:11.431 خانم جانگ اینروزا مریضه 00:16:12.262 --> 00:16:15.332 حتماً به خاطر همینه منم مریض می‌شم 00:16:32.451 --> 00:16:34.181 چرا اینقدر ضعیفی؟ 00:16:34.651 --> 00:16:37.252 به نظر می‌رسه وزن کم کردی 00:16:38.992 --> 00:16:42.261 فکر می‌کنم با شخصیتشون اخت شدن 00:16:42.262 --> 00:16:44.791 از وقتی که خانم جانگ مریض شده، مریضن 00:16:46.431 --> 00:16:49.271 خیلی توی نقشتون فرو رفتین 00:16:49.431 --> 00:16:52.671 جلوی دوربین واقعی به نظر می‌رسه عالیه 00:16:53.701 --> 00:16:55.671 به نظر تو هم همینجوریه؟ 00:16:55.911 --> 00:16:57.342 بهتر به نظر می‌رسه؟ 00:16:58.142 --> 00:17:01.440 بله. از موقعی که خانم جانگ سرطان گرفته 00:17:01.441 --> 00:17:03.011 زیاد اشتباه نمی‌کنین 00:17:03.012 --> 00:17:05.681 گروه خوشحالن از اونجایی که کار رو زودتر تموم می‌کنیم 00:17:06.921 --> 00:17:08.321 خوشحالم 00:17:09.421 --> 00:17:10.921 ممکنه متکبرانه به نظر برسه 00:17:11.221 --> 00:17:13.791 اما اگه تمرکز کنم 00:17:13.792 --> 00:17:15.362 تو بازیگری استعداد دارم 00:17:21.261 --> 00:17:22.501 لطفاً درک کنین 00:17:22.602 --> 00:17:25.231 خودشونم می‌دونن نمونه‌ی بدی از خودشیفتگی هنرپیشه‌هاست 00:17:26.602 --> 00:17:30.312 شنیدم نمی‌شه درستش کرد 00:17:30.471 --> 00:17:31.941 بله، درسته 00:17:32.941 --> 00:17:34.782 خدای من 00:17:35.981 --> 00:17:37.612 تو بیمارستان چکار می‌کنی؟ 00:17:38.312 --> 00:17:39.651 اومدم یکی رو ببینم 00:17:40.721 --> 00:17:41.951 مریضین؟ 00:17:42.721 --> 00:17:44.322 به تو چه 00:17:45.151 --> 00:17:47.091 باید به خودت بیای و زندگیت رو بکنی 00:17:47.092 --> 00:17:48.721 به جز اون، یا یه اسپانسر برای خودت پیدا کنی 00:17:49.292 --> 00:17:50.691 نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 00:17:50.931 --> 00:17:52.501 زندگی همینه 00:17:52.802 --> 00:17:55.332 نمی‌تونی جوری که می‌خوای زندگی کنی 00:17:56.072 --> 00:17:59.441 تو هیچوقت نمی‌دونی کی رعد و برق بهت می‌خوره 00:18:00.441 --> 00:18:02.141 کات. اوکی 00:18:02.142 --> 00:18:03.441 کات. اوکی - کات. اوکی - 00:18:03.572 --> 00:18:05.542 کارگردان شین، ببخشید 00:18:05.711 --> 00:18:09.180 فکر می‌کنم یکم زیاده‌روی کردم 00:18:09.181 --> 00:18:10.681 فقط به بیماریش فکر می‌کردم 00:18:11.211 --> 00:18:13.950 سعی می‌کنم یکم بیشتر خودسر باشم 00:18:13.951 --> 00:18:15.721 باشه. فهمیدم 00:18:16.392 --> 00:18:18.961 ده دقیقه استراحت می‌کنیم - ده دقیقه استراحت می‌کنیم - 00:18:24.431 --> 00:18:26.361 برات بهتر نبود این صحنه رو همینجا می‌بستیم؟ 00:18:26.362 --> 00:18:30.431 نمی‌خوام وقتی هنوز راضی نیستم ازش بگذرم 00:18:30.971 --> 00:18:32.642 این آخرین سریال منه 00:18:32.971 --> 00:18:35.411 می‌خوام بهترین کارم رو نشون بدم 00:18:35.911 --> 00:18:39.342 فکر کنم این آخرین سریال منم باشه 00:18:39.681 --> 00:18:41.611 چی؟ ‌چرا؟ 00:18:41.612 --> 00:18:44.481 ازم خواسته شده که تدوینگر اصلی شم بعد از اینکه درسم خارج از کشور تموم شد 00:18:44.782 --> 00:18:46.251 اینکار رو نکن 00:18:46.552 --> 00:18:49.522 وقتی تو ست فیلمبرداری هستی خیلی قابل تحسینی 00:18:50.191 --> 00:18:51.921 حتی من رو تحسینم می‌کنی؟ 00:18:53.161 --> 00:18:55.632 آره. منم چشم دارم، می‌دونی که 00:19:00.062 --> 00:19:02.001 بیا تمومش کنیم قبل از اینکه بدتر شه 00:19:05.542 --> 00:19:07.741 ...بهت می‌گم تا هرجا باشه پیش می‌رم 00:19:08.501 --> 00:19:10.342 چون نادیده‌ام می‌گیری 00:19:11.542 --> 00:19:13.882 هنوز دیر نشده. برگرد پیشم 00:19:16.681 --> 00:19:18.552 کجا می‌ری؟ هنوز حرفم تموم نشده 00:19:22.651 --> 00:19:24.092 بوم‌وو رو دوست داری؟ 00:19:27.022 --> 00:19:28.092 لارا؟ 00:19:30.661 --> 00:19:31.892 که اینطور 00:19:32.701 --> 00:19:34.731 بخاطر همین ازش شکایت کردی؟ 00:19:35.501 --> 00:19:37.131 به تو ربطی نداره 00:19:37.132 --> 00:19:39.272 چرا کسی رو که علاقه‌ای بهت نداره اذیت می‌کنی؟ 00:19:39.802 --> 00:19:41.171 به این می‌گی عشق؟ 00:19:41.802 --> 00:19:44.011 گفتم، به تو ربطی نداره 00:19:44.842 --> 00:19:46.481 بفهم چی به مادر می‌گی 00:19:50.181 --> 00:19:51.181 مادر؟ 00:19:52.382 --> 00:19:54.251 به اینجا رسیدی؟ 00:19:55.522 --> 00:19:58.092 لیاقت توجه ما رو نداره بیاین بریم 00:20:11.272 --> 00:20:13.670 تمرکز ما روی کم کردن وزن با سالم‌ترین راهه ممکنه 00:20:13.671 --> 00:20:15.841 با دو مدل عکس جلو می‌ریم 00:20:15.842 --> 00:20:18.112 باشه - باشه - 00:20:26.421 --> 00:20:27.421 (رژیم جویس) 00:20:34.761 --> 00:20:37.591 باشه. بعد از نهار ادامه می‌دیم 00:20:37.592 --> 00:20:38.862 باشه - باشه - 00:20:43.001 --> 00:20:45.571 باید یه زوج عالی باشیم 00:20:45.572 --> 00:20:49.170 خودتو بالا نگیر ما باهم خیلی خوب نیستیم 00:20:49.171 --> 00:20:50.311 منظورت چیه؟ 00:20:50.312 --> 00:20:52.782 فیلمبردار گفت که کارمونو خوب انجام می‌دیم 00:20:53.882 --> 00:20:56.351 دوهیون، امروز نهار آوردم 00:20:56.352 --> 00:20:59.621 بیا با هم بخوریم حتی خودم کیمباب درست کردم 00:20:59.622 --> 00:21:01.882 طرفدارام برام ماشین غذا می‌فرستن 00:21:03.251 --> 00:21:05.098 پس منم عکسبرداری رو لو می‌دم 00:21:05.122 --> 00:21:07.521 همکاری نمی‌کنم و از قصد اشتباه می‌کنم 00:21:07.522 --> 00:21:10.092 خیلی لجبازی 00:21:10.292 --> 00:21:13.430 پس فقط با من کیمباب بخور 00:21:13.431 --> 00:21:16.072 لطفاً؟ لطفاً؟ همین یبار 00:21:17.072 --> 00:21:19.302 وقتی اینکارا رو می‌کنی می‌گن بامزه می‌شی؟ 00:21:19.941 --> 00:21:20.971 بله 00:21:21.901 --> 00:21:23.342 حالم رو بهم می‌زنه 00:21:26.782 --> 00:21:27.882 خدای من 00:21:31.011 --> 00:21:32.480 ما بردیم 00:21:32.481 --> 00:21:35.691 حتماً خیلی نگران بودی 00:21:37.522 --> 00:21:38.621 قوی رفتار نکن 00:21:38.622 --> 00:21:40.961 باور دارم همیشه عدالته که برنده می‌شه 00:21:41.562 --> 00:21:43.092 چی هستی؟ سوپر من؟ 00:21:43.562 --> 00:21:45.230 پیر به نظر می‌رسی 00:21:45.231 --> 00:21:48.362 می‌خوای توی روز به این خوبی کتک بخوری؟ 00:21:48.872 --> 00:21:50.231 باید خیلی نگران باشی 00:21:51.302 --> 00:21:52.372 یکم 00:21:52.901 --> 00:21:56.072 از الان به بعد، دیگه نگرانت نمی‌کنم 00:22:00.812 --> 00:22:03.612 قربان، همین الان می‌آم دیدنتون 00:22:04.112 --> 00:22:05.651 ...نه، این 00:22:22.471 --> 00:22:23.731 چجوری می‌تونی اینکارو کنی؟ 00:22:23.931 --> 00:22:26.201 چرا شکایت رو بدون اینکه بهم بگی پس گرفتی؟ 00:22:26.701 --> 00:22:28.501 مسخره‌ام کردی 00:22:30.741 --> 00:22:32.481 الان این مهم نیست 00:22:32.741 --> 00:22:34.082 توی مرز ورشکستگی‌ایم 00:22:34.441 --> 00:22:36.251 چرا باید انقدر مشکل درست کنی؟ 00:22:36.411 --> 00:22:39.221 تقصیره منه؟ خودت باعثش شدی 00:22:39.382 --> 00:22:41.551 ...مسایل تو و زنت 00:22:41.552 --> 00:22:43.852 !کار کمپانی رو به اینجا نکشوندن 00:22:54.731 --> 00:22:58.401 برو ببین می‌تونی از دوستات پول قرض کنی 00:22:59.542 --> 00:23:01.302 پدر از این بانک به اون بانک می‌ره 00:23:01.542 --> 00:23:03.142 منم باید برم سر بزنم 00:23:03.642 --> 00:23:05.682 اگه خودت رو عضوی از خانواده می‌دونی، کمک کن 00:23:07.211 --> 00:23:09.782 اگه اینقدر به کمپانی اهمیت می‌دی چرا اینکارو کردی؟ 00:23:19.292 --> 00:23:22.231 توی دردسر بزرگی هستم برای همین خودم اینجا اومدم 00:23:24.332 --> 00:23:26.332 اگه بچه‌هامون هرگز قاطی نمی‌شدن 00:23:26.602 --> 00:23:28.562 ما هنوزم با هم خوب بودیم 00:23:30.971 --> 00:23:32.872 نمی‌دونم چرا مجبورشون کردیم ازدواج کنن 00:23:33.772 --> 00:23:36.671 الان ازش خیلی پشیمونم 00:23:40.981 --> 00:23:42.812 اگه فقط همین یک بار کمکمون کنی 00:23:43.211 --> 00:23:45.822 هرگز فراموش نمی‌کنم 00:23:46.082 --> 00:23:47.622 نمی‌تونم اینکارو کنم 00:23:48.792 --> 00:23:51.721 خیلی خوب می‌دونم با دخترم چکار کردی 00:23:53.062 --> 00:23:55.122 چجوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:23:55.792 --> 00:23:59.001 بخاطر من این یکبار رو بهمون کمک کن 00:23:59.832 --> 00:24:01.562 کمکمون کن کمپانی رو نگه داریم 00:24:02.102 --> 00:24:05.901 متأسفم. باید بری از بقیه کمک بخوای 00:24:06.602 --> 00:24:07.671 ...اما 00:24:14.441 --> 00:24:15.552 مرسی 00:24:16.082 --> 00:24:18.822 شکایت به لطف تو پس گرفته شد 00:24:23.792 --> 00:24:24.792 دونا 00:24:26.862 --> 00:24:29.332 نباید الان باهام راحت صحبت کنی؟ 00:24:31.161 --> 00:24:34.661 نمی‌شه یکم مادر رو خوشحالتر کنیم؟ 00:24:36.901 --> 00:24:37.931 ...من 00:24:38.701 --> 00:24:41.001 نمی‌خوام اینکارو کنم 00:24:41.872 --> 00:24:45.011 هنوزم نسبت بهش بی‌میلی؟ 00:24:45.941 --> 00:24:46.941 آره 00:24:47.382 --> 00:24:49.588 اونم قربانی بود 00:24:49.612 --> 00:24:53.251 اما بزرگترین قربانی مادر مرحومم بود 00:24:54.582 --> 00:24:56.221 ...پس فکر نمی‌کنم 00:24:56.951 --> 00:25:00.392 بتونم با تو و سونگ‌آه خواهر باشم 00:25:09.802 --> 00:25:12.941 چجوری نتونستی ۱۵ میلیون رو نگه داری و بذاری که کمپانی ورشکست شه؟ 00:25:13.042 --> 00:25:16.441 اگه قراره ورشکسته شیم حتی با هزارتا هم می‌شه 00:25:16.671 --> 00:25:19.811 نباید یسری از پولامونو ...پس بگیریم 00:25:19.812 --> 00:25:22.082 قبل از اینکه بریم دادگاه بگیرتشون؟ 00:25:22.852 --> 00:25:25.352 خدای من، ای زن مغرور 00:25:29.522 --> 00:25:31.927 این چه رفتاریه پدرتون می‌کنه؟ 00:25:31.951 --> 00:25:33.690 چیز اشتباهی نگفتم که 00:25:33.691 --> 00:25:34.721 ...ما 00:25:35.221 --> 00:25:36.931 پولی نداریم 00:25:37.392 --> 00:25:40.062 هرکاری کردیم تا جلوی ورشکستگی رو بگیریم، ولی نشد 00:25:41.532 --> 00:25:43.272 پس باید چکار کنیم؟ 00:25:47.001 --> 00:25:48.971 بوم‌وو، اون پسره، خیلی خوش شانسه 00:25:49.741 --> 00:25:51.710 از اینکه خانواده سوهیون ورشکسته شدن هیجانزده نیستی؟ 00:25:51.711 --> 00:25:55.282 خودشیفتگیش آزار دهندهه‌اش خیلی افتضاح بود 00:25:55.481 --> 00:25:56.812 راست می‌گی 00:25:57.981 --> 00:26:00.181 اما بوم‌وو زیاده‌روی کرد 00:26:00.322 --> 00:26:01.921 خوب باش 00:26:02.122 --> 00:26:05.920 اون عضوی از کمپانیته باید براش خوشحال باشی 00:26:05.921 --> 00:26:08.522 می‌دونی این روزا چه حسی دارم؟ 00:26:10.862 --> 00:26:12.401 کارگردان ها رو بیخیال شو 00:26:12.731 --> 00:26:14.532 شما دوتا مناسب هم نیستین 00:26:14.661 --> 00:26:16.730 بین تو و یونگ‌هی همه چی عالی پیش می‌ره 00:26:16.731 --> 00:26:19.341 نمی‌فهمی من چه احساسی دارم؟ 00:26:19.342 --> 00:26:22.572 زمان زیادی با هم گذروندیم چجوری می‌تونم نفهمیده باشم؟ 00:26:23.112 --> 00:26:24.171 نه 00:26:25.681 --> 00:26:26.711 نه 00:26:27.112 --> 00:26:29.382 هیچکی من رو نمی‌فهمه. هیچکی 00:26:33.481 --> 00:26:36.122 خدای من، اون عوضی. خیلی طول کشیده 00:26:43.392 --> 00:26:44.562 خونه اومدی 00:26:46.302 --> 00:26:47.302 سلام 00:26:49.072 --> 00:26:50.471 مبارکه 00:26:52.372 --> 00:26:53.401 مرسی 00:26:53.901 --> 00:26:57.572 به هر حال، می‌شه بعضی وقت‌ها چهار نفری بریم بیرون؟ 00:26:59.082 --> 00:27:03.352 می‌خوام تو و بوم‌وو رو به دوست پسرم معرفی کنم 00:27:05.312 --> 00:27:07.781 ...خب، می‌تونیم باهم غذا بخوریم 00:27:07.782 --> 00:27:10.197 و فیلم ببینیم خیلی خوب می‌شه 00:27:10.221 --> 00:27:11.451 نمی‌خوام 00:27:11.852 --> 00:27:13.122 چرا؟ 00:27:14.161 --> 00:27:17.892 یکم راحت نیست با غریبه‌ها برم بیرون 00:27:19.431 --> 00:27:20.501 شب بخیر 00:27:22.401 --> 00:27:24.971 خدای من، خیلی دوره خودش دیوار می‌کشه 00:27:26.772 --> 00:27:27.941 خیلی بلندن 00:27:46.710 --> 00:27:54.986 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:04.784 --> 00:28:06.124 «قسمت پنجاه» 00:28:07.048 --> 00:28:10.147 دونا مرغش یک پا داره 00:28:11.578 --> 00:28:12.688 چی شده؟ 00:28:13.488 --> 00:28:17.118 ازش خواستم که با دوست پسرامون بریم غذا بخوریم 00:28:17.688 --> 00:28:20.228 اما گفت که راحت نیست با غریبه‌ها بیرون بره 00:28:28.968 --> 00:28:31.297 تا ابد همینجوری نمی‌مونه 00:28:31.298 --> 00:28:34.868 زمان زیادی داریم، پس بعداً هم شانسشو پیدا می‌کنیم 00:28:44.618 --> 00:28:45.688 الو؟ 00:28:46.618 --> 00:28:47.618 بله 00:28:48.858 --> 00:28:52.527 باشه، کتم رو می‌پوشم و می‌آم بیرون، خداحافظ 00:28:55.697 --> 00:28:57.457 بابا بود؟ - آره - 00:28:57.798 --> 00:28:59.068 اومده ببینتم 00:29:00.167 --> 00:29:01.967 هرچقدر که دوست دارین وقتت بگذرونین 00:29:02.197 --> 00:29:03.868 اگه دوست دارین بیرون بخوابین 00:29:05.868 --> 00:29:08.607 می‌بینمت - بعداً می‌بینمتون - 00:29:10.478 --> 00:29:11.538 سلام 00:29:29.428 --> 00:29:31.997 نتونستم قرص بخورم چون سونگ‌آه پیشم بود 00:29:32.197 --> 00:29:34.527 همیشه باهاته؟ 00:29:35.297 --> 00:29:36.368 نه 00:29:37.268 --> 00:29:38.767 وقتی رفت دوش بگیره 00:29:38.768 --> 00:29:40.607 قابل تحمل بود 00:29:41.337 --> 00:29:43.708 اما وقتی داشتیم حرف می‌زدیم سردرد گرفتم 00:29:44.577 --> 00:29:47.208 نظرت چیه بریم بیمارستان؟ 00:29:48.378 --> 00:29:50.347 اونجا یکم استراحت کن 00:29:50.348 --> 00:29:52.617 و یکم هم مسکن درد بهت تزریق کنن 00:29:52.618 --> 00:29:55.357 نه، فردا باید کله سحر فیلمبرداری کنم 00:29:57.618 --> 00:29:59.728 لارا؟ - هوم؟ - 00:30:00.988 --> 00:30:02.527 فیلمبرداری خوبه؟ 00:30:04.098 --> 00:30:05.128 هوم 00:30:06.028 --> 00:30:07.628 وقتی سر فیلمبرداریم 00:30:07.998 --> 00:30:10.667 احساس زنده بودن می‌کنم خوشحال می‌کنه 00:30:12.308 --> 00:30:13.468 خوبه پس 00:30:15.838 --> 00:30:18.278 حداقل بعضی از موقع‌ها خوشحالی 00:30:19.008 --> 00:30:21.207 همیشه خوشحالم 00:30:22.077 --> 00:30:24.577 ...فقط وقتی سر فیلمبرداری هستم 00:30:24.818 --> 00:30:26.617 خوشحالترینم 00:30:29.117 --> 00:30:30.188 ...من 00:30:31.758 --> 00:30:33.887 همین الان باید خوشحال باشم 00:30:36.128 --> 00:30:37.797 بدون تو 00:30:39.068 --> 00:30:41.128 خوشحال نیستم 00:30:46.068 --> 00:30:47.167 ببین 00:30:49.278 --> 00:30:50.778 بعد از اینکه مُردم 00:30:52.478 --> 00:30:54.107 فراموشم کن و دوباره ازدواج کن 00:30:57.677 --> 00:31:00.688 فکر می‌کنی ممکنه عاشق کسی جز تو بشم؟ 00:31:03.818 --> 00:31:05.158 ممکنه سخت باشه 00:31:05.927 --> 00:31:08.387 سخته زن جذاب و خوشگلی مثل من رو پیدا کنی 00:31:12.297 --> 00:31:13.397 با این حال 00:31:15.438 --> 00:31:18.197 دوباره ازدواج کن وقتی زن مناسب رو پیدا کردی 00:31:22.137 --> 00:31:23.207 ...تو 00:31:26.248 --> 00:31:28.207 امروز می‌خندونیم 00:31:31.077 --> 00:31:34.017 اینجوری نباشین. بگیرین بشینین و حرف بزنین، لطفاً؟ 00:31:34.517 --> 00:31:35.957 باید عقلمو از دست داده باشم 00:31:36.058 --> 00:31:38.417 نمی‌تونم به داستان‌ها فکر نکنم 00:31:38.827 --> 00:31:41.688 بشینین و باهامون حرف بزنین 00:31:42.028 --> 00:31:44.127 چرا تصمیم گرفتم سریال عاشقانه بنویسم؟ 00:31:44.128 --> 00:31:45.704 حالا نه اینکه تا حالا با کسی قرار گذاشتم 00:31:45.728 --> 00:31:48.266 یه فیلمنامه‌نویس شرورم که مردم رو گول می‌زنه؟ 00:31:48.267 --> 00:31:50.098 باشه، فقط بشین، و صحبت کن 00:31:53.008 --> 00:31:55.068 تو هم همین فکر رو می‌کنی، نه؟ 00:31:55.237 --> 00:31:57.206 نباید فیلمنامه نویس می‌شدم 00:31:57.207 --> 00:31:59.308 چرا نمی‌تونی از پس بیماریت بربیای؟ 00:32:00.177 --> 00:32:03.378 باید یکم روان درمانی بشم، باید اینکارو کنم؟ 00:32:04.077 --> 00:32:06.887 قسمت بعدی رو بعد از شروع درمانت می‌نویسی؟ 00:32:07.318 --> 00:32:08.986 نه، برای اون وقتی نداریم 00:32:08.987 --> 00:32:11.888 نه، ما چند قدم جلو رفتیم 00:32:12.528 --> 00:32:14.056 ...درمان رو قبول کن اگه تو 00:32:14.057 --> 00:32:15.658 !گفتم که، زمانی برای اون نداریم 00:32:19.728 --> 00:32:21.768 ببین؟ من جدیم 00:32:22.737 --> 00:32:24.067 هنوزم، من باید بنویسم 00:32:25.737 --> 00:32:29.837 جون‌سوک باید به جویون یه دیالوگ محکم بگه 00:32:29.838 --> 00:32:33.547 جون‌سوک سعی می‌کنه دوری کنه اما جویون غر می‌زنه 00:32:33.648 --> 00:32:36.478 بعد جون‌سوک باید یه دیالوگی رو بگه 00:32:37.348 --> 00:32:40.788 اما نمی‌تونم به دیالوگ درست فکر کنم 00:32:41.288 --> 00:32:44.658 مطمئن نیستم که این کمک کنه 00:32:44.958 --> 00:32:47.027 وقتی سعی کردم قلب بوم‌وو ...رو به دست بیارم 00:32:47.028 --> 00:32:49.757 چی؟ باید اول قلبشو بدست بیاری؟ 00:32:50.398 --> 00:32:51.427 بله 00:32:51.557 --> 00:32:53.367 فقط گوش بده - باشه - 00:32:54.367 --> 00:32:56.538 بگو 00:32:56.898 --> 00:33:00.237 بوم‌وو یکدفعه این رو گفت 00:33:01.978 --> 00:33:04.237 "چجوری می‌تونی اینطوری فرار کنی؟" 00:33:04.937 --> 00:33:06.078 همچین چیزی 00:33:07.848 --> 00:33:09.377 فکر کنم مشکلی نداشته باشه 00:33:11.848 --> 00:33:13.348 بریم 00:33:27.667 --> 00:33:29.867 کارگردان شین 00:33:30.667 --> 00:33:33.237 فقط کنجکاوم 00:33:33.538 --> 00:33:36.306 ...اما چجوری عمه‌تون راضی کردین 00:33:36.307 --> 00:33:37.877 که ازدواج نکنین؟ 00:33:40.007 --> 00:33:41.448 منم راهی برای حرف زدن دارم 00:33:42.547 --> 00:33:44.448 ای بابا، اینجوری که نمی‌شه 00:33:45.148 --> 00:33:47.986 به خاطر ازدواجتون خودکشیم کردن 00:33:47.987 --> 00:33:50.658 پس فکر می‌کردم که این خیلی عجیبه که اینجوری نظرشون رو عوض کردن 00:33:51.288 --> 00:33:55.033 می‌تونین از اون گفته استفاده کنین تا به نویسنده یون کمک کنین 00:33:55.057 --> 00:33:57.697 زانو زدم، گریه کردم، و برای بخشش التماس کردم. خوشحالی؟ 00:33:57.698 --> 00:34:00.367 منظورت اینه قبلاً همچین کاری نکرده بودین؟ 00:34:00.567 --> 00:34:01.728 نه انجام ندادم 00:34:01.828 --> 00:34:04.567 زانو زدین، گریه کردین، و التماس کردین 00:34:05.198 --> 00:34:07.237 اونوقت اجازه دادن ازدواج نکنین؟ 00:34:07.567 --> 00:34:08.677 آره، دقیقاً 00:34:10.307 --> 00:34:12.507 مدلی نیستن که اینجوری باج بدن 00:34:14.377 --> 00:34:17.117 می‌رم قهوه بگیرم 00:34:25.687 --> 00:34:27.388 از مادرت ممنونم 00:34:30.927 --> 00:34:33.667 خدای من، این عالیه که باهات شام می‌خورم 00:34:35.098 --> 00:34:37.268 بهتون خوش گذشت؟ - البته - 00:34:38.297 --> 00:34:39.307 تو چی؟ 00:34:39.838 --> 00:34:41.107 به منم خوش گذشت 00:34:41.307 --> 00:34:43.578 همیشه و حالا یکم تیره به نظر می‌رسی 00:34:47.278 --> 00:34:49.117 جدا از اون، همه چی دوست دارم 00:34:49.448 --> 00:34:50.817 یکم استراحت کن 00:34:51.218 --> 00:34:52.546 منم باید استراحت کنم 00:34:52.547 --> 00:34:54.317 شب بخیر - شب بخییر - 00:35:08.098 --> 00:35:09.367 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:35:10.468 --> 00:35:11.667 بلند شو 00:35:26.817 --> 00:35:27.817 ها‌کیونگ 00:35:28.388 --> 00:35:30.518 !ها‌کیونگ! ها‌کیونگ 00:35:32.458 --> 00:35:34.158 دل منم براش می‌سوزه 00:35:37.257 --> 00:35:38.898 فقط چشمش به توئه 00:35:39.567 --> 00:35:42.007 وقتی بهش پشت کردم ممکنه ناامید شده باشه 00:35:43.497 --> 00:35:44.667 اما دونگ‌وو 00:35:46.367 --> 00:35:47.437 نگران نباش 00:35:48.007 --> 00:35:50.038 دکتر گفت که زنده می‌مونه 00:35:51.607 --> 00:35:55.007 چرا باید من؟ - چرا باید لارا؟ - 00:35:57.348 --> 00:35:58.617 ...همینه 00:35:59.747 --> 00:36:01.817 کسی که عاشقش می‌شی 00:36:06.728 --> 00:36:09.257 می‌تونی بری خونه. من می‌مونم 00:36:10.098 --> 00:36:11.098 باشه 00:36:24.038 --> 00:36:25.648 حرکت به بالا 00:36:28.247 --> 00:36:32.487 خدای من. بعد از یکم نرمش، احساس بهتری دارم 00:36:35.918 --> 00:36:37.287 این موقع شب کیه؟ 00:36:37.818 --> 00:36:38.828 نکنه 00:36:39.458 --> 00:36:41.127 بازم میسو باشه؟ 00:36:43.757 --> 00:36:44.828 مرسی 00:36:49.198 --> 00:36:51.168 دوتاتون رو به حال خودتون می‌ذارم - باشه - 00:36:52.838 --> 00:36:54.937 این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟ 00:36:54.938 --> 00:36:56.737 فردا بیکارم 00:36:57.907 --> 00:37:00.478 بیا بنوشیم و احساسات سختمونو بیخیال شیم 00:37:03.377 --> 00:37:06.548 فراموشش کن. چرا باید با تو بنوشیم؟ 00:37:07.117 --> 00:37:08.348 باید بیشتر ماساژ بشم 00:37:09.157 --> 00:37:10.387 پس من آماده می‌شم 00:37:14.857 --> 00:37:16.428 بنوش بنوش 00:37:21.668 --> 00:37:23.098 راستشو بخوای 00:37:23.198 --> 00:37:26.208 می‌دونستم از تو می‌تونم به دونا بیشتر عشق بورزم 00:37:27.237 --> 00:37:29.777 محاله، غیر ممکنه 00:37:31.507 --> 00:37:35.777 من بیشتر دوستش دارم برای همینه که منو دوست داره 00:37:35.877 --> 00:37:38.147 اصلاً می‌دونی چقدر دوستش دارم، ها؟ 00:37:41.117 --> 00:37:42.918 هنوزم رقیب من نیستی 00:37:43.218 --> 00:37:44.958 چقدر دوستش داری؟ 00:37:45.257 --> 00:37:47.257 حاضری زندگیت رو بخاطرش به خطر بندازی؟ 00:37:48.997 --> 00:37:51.328 براش زندگیت رو به خطر می‌اندازی؟ 00:37:52.428 --> 00:37:55.468 من اول پرسیدم. جوابم رو بده 00:37:57.298 --> 00:37:58.367 می‌تونم 00:37:59.867 --> 00:38:02.208 بیا بگیم که با هم غرق شدیم 00:38:03.137 --> 00:38:06.247 اگه یدونه جلیقه نجات داشتیم می‌دمش به اون 00:38:10.678 --> 00:38:12.017 می‌تونی اینکارو کنی؟ 00:38:13.448 --> 00:38:15.558 چرا باید خودت رو قاطی اینکار کنی؟ 00:38:16.318 --> 00:38:18.558 یه قایق پیدا کنیم که یه عالمه جلیقه نجات داره 00:38:18.828 --> 00:38:21.386 یا باهم شنا کنیم برای زنده موندن 00:38:21.387 --> 00:38:22.997 چی می‌شه اگه اقیانوس آرام باشه؟ 00:38:24.157 --> 00:38:26.098 این چه مزخرفیه؟ 00:38:26.298 --> 00:38:28.127 چرا باید اونجا تنها باشیم؟ 00:38:28.798 --> 00:38:32.168 جوابم رو بده سوالم رو نپیچون 00:38:37.078 --> 00:38:39.407 حالا می‌بینم که چرا باختم 00:38:40.647 --> 00:38:41.978 راستش رو بگم 00:38:43.348 --> 00:38:45.588 زندگیم رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ستایش می‌کنم 00:38:59.798 --> 00:39:02.338 چجوری این رو توضیح بدیم؟ 00:39:03.568 --> 00:39:04.767 این بده 00:39:19.418 --> 00:39:21.517 چرا انقدر کارای احمقانه می‌کنی؟ 00:39:33.027 --> 00:39:34.068 ها‌کیونگ 00:39:35.027 --> 00:39:36.068 ...فکر می‌کنی 00:39:38.637 --> 00:39:42.578 چرا جلوی ازدواجت با دونگ‌وو رو گرفتم؟ 00:39:45.277 --> 00:39:48.918 به این فکر می‌کنم که واقعاً اونو دوست داشتم یا نه 00:39:49.877 --> 00:39:52.348 اگه واقعاً دوستش داشتم 00:39:53.448 --> 00:39:57.517 فکر کردم که نباید کاری رو دوست نداره، انجام بدم 00:39:59.228 --> 00:40:00.657 ...ممکنه به نظرت 00:40:01.458 --> 00:40:03.598 یکم برات سخت بیاد 00:40:08.228 --> 00:40:11.598 اما راهی که بشه عشقت به کسی ...که دوستت نداره رو نشون بدی 00:40:13.808 --> 00:40:15.777 اینکه بیخیالشون بشی 00:40:33.527 --> 00:40:35.257 ...تصمیم گرفتم 00:40:35.997 --> 00:40:37.257 که فراموشت کنم 00:40:38.428 --> 00:40:39.997 مرسی، دوهیون 00:40:40.098 --> 00:40:42.167 بخاطر تمام مشکلات متأسفم 00:40:42.168 --> 00:40:44.437 نه، اینو نگو 00:40:44.438 --> 00:40:46.208 بوم‌وو مرد خیلی خوبیه 00:40:47.737 --> 00:40:48.776 بله 00:40:48.777 --> 00:40:51.107 قبول کردم بیشتر از من دوستت داره 00:40:52.308 --> 00:40:53.348 ...پس 00:40:54.178 --> 00:40:55.918 بازنده هم باید قبول کنه 00:40:56.277 --> 00:40:59.588 اما می‌تونیم با هم کار کنیم؟ 00:40:59.948 --> 00:41:01.218 برای بقیه سریالا؟ 00:41:03.058 --> 00:41:06.027 خیلی خودخواه بودم؟ 00:41:07.527 --> 00:41:09.997 بهم زنگ بزن وقتی نقشی مناسبی برام پیدا کردی 00:41:10.098 --> 00:41:12.267 یه قوله - البته - 00:41:15.168 --> 00:41:16.267 دوهیون 00:41:17.867 --> 00:41:18.907 هی، تو 00:41:20.137 --> 00:41:23.338 بهم ردیاب وصل کردی؟ چجوری می‌دونستی اینجام؟ 00:41:25.678 --> 00:41:27.776 شما رو باید تنها بذارم؟ 00:41:27.777 --> 00:41:30.418 نه، میسو. کارمون تموم شد 00:41:31.048 --> 00:41:32.818 اومدم که لباسمو تایید کنی 00:41:33.688 --> 00:41:35.787 اوه، لباست 00:41:36.857 --> 00:41:39.727 باشه. پس، خداحافظ 00:41:39.728 --> 00:41:41.958 می‌تونی منتظرم بمونی؟ 00:41:42.798 --> 00:41:43.798 چرا؟ 00:41:44.627 --> 00:41:45.897 می‌دونی چراشو 00:41:52.607 --> 00:41:54.938 می‌تونی فقط یکم منتظر بمونی؟ 00:42:01.407 --> 00:42:02.478 خداحافظ 00:42:06.147 --> 00:42:07.287 کارگردان ها 00:42:07.918 --> 00:42:11.357 می‌دونی دوهیون چجور زنی رو دوست داره؟ 00:42:12.828 --> 00:42:14.527 کسی که سختکوش باشه 00:42:16.997 --> 00:42:18.058 ...ببخشید 00:42:18.558 --> 00:42:19.968 که ازت خواستم بیای 00:42:21.068 --> 00:42:22.137 اشکال نداره 00:42:23.237 --> 00:42:24.338 ...هرکاری رو 00:42:25.267 --> 00:42:26.668 ...که احتمالاً می‌تونستم 00:42:27.737 --> 00:42:29.137 کردم، نه؟ 00:42:35.048 --> 00:42:37.277 حالا که هرکار می‌تونستم رو امتحان کردم 00:42:38.178 --> 00:42:39.918 پشیمون نیستم 00:42:42.188 --> 00:42:43.418 وقتی مرخص شم 00:42:44.387 --> 00:42:46.857 می‌رم خونه ی عمه‌ام کانادا پیش هایونگ 00:42:47.127 --> 00:42:48.857 من دوستت ندارم 00:42:50.127 --> 00:42:52.867 اما برای دوست داشته شدن خیلی ارزشمندی 00:42:54.997 --> 00:42:56.037 آره 00:42:56.568 --> 00:42:59.308 دفعه‌ی بعد یه مرد ارزشمند رو پیدا می‌کنم 00:43:01.907 --> 00:43:02.907 ها‌کیونگ 00:43:07.147 --> 00:43:08.647 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:43:09.718 --> 00:43:11.348 هیچوقت به خودت سخت نگیر 00:43:13.517 --> 00:43:15.657 اگه نمی‌تونی خودتو دوست داشته باشی 00:43:16.757 --> 00:43:19.058 نمی‌تونین هم همدیگه رو دوست داشته باشین 00:43:21.828 --> 00:43:24.497 بله. یادم می‌مونه 00:43:28.598 --> 00:43:29.668 دونگ‌وو 00:43:33.867 --> 00:43:34.938 اما بازم 00:43:36.137 --> 00:43:37.277 از اینکه عاشقت بودم 00:43:38.237 --> 00:43:39.647 خوشحال بودم 00:43:52.027 --> 00:43:54.164 به سلامتی - به سلامتی - 00:43:54.188 --> 00:43:55.896 تمومش کن 00:43:55.897 --> 00:43:57.798 خیلی زیادیه 00:43:58.058 --> 00:43:59.867 به چه جرئتی سرم داد می‌زنی؟ 00:44:00.027 --> 00:44:02.068 می‌دونی کیم؟ 00:44:14.048 --> 00:44:16.418 کات. اوکی - کات. اوکی - 00:44:16.548 --> 00:44:17.677 خوبی؟ 00:44:17.678 --> 00:44:20.318 درواقع تورو زد 00:44:20.617 --> 00:44:21.958 "فراموشش کن" 00:44:22.958 --> 00:44:24.718 موفق باشی 00:44:25.428 --> 00:44:27.026 ...نویسنده یون 00:44:27.027 --> 00:44:29.928 از قصد بهم دیالوگهای کوتاه می‌ده، نه؟ 00:44:30.598 --> 00:44:31.626 آره 00:44:31.627 --> 00:44:33.727 از آدمای زیادی باید ممنون باشم 00:44:33.728 --> 00:44:34.997 اگه خیلی ممنونی 00:44:35.968 --> 00:44:37.497 لطفاً بیشتر زنده بمون 00:44:39.237 --> 00:44:41.007 حتی اگرم شده یک ساعت 00:44:42.907 --> 00:44:45.407 باشه، سعی می‌کنم 00:44:45.578 --> 00:44:46.877 لطفاً اینکار رو بکن 00:44:49.017 --> 00:44:50.078 باشه 00:44:58.117 --> 00:44:59.688 برات آوردن 00:45:00.287 --> 00:45:01.557 از کی؟ 00:45:04.497 --> 00:45:06.398 نوشته جانگ یونگ‌وونگ 00:45:06.827 --> 00:45:07.928 اینم کارت 00:45:12.507 --> 00:45:15.878 جانگ یونگ‌وونگ هستم، شوهر سابق لارا 00:45:16.878 --> 00:45:20.478 برای تمام کمکهات ازت ممنونم 00:45:21.378 --> 00:45:22.547 تو کارت موفق باشی 00:45:25.517 --> 00:45:27.487 به لارا حسودیم می‌شه 00:45:29.158 --> 00:45:31.857 اونا مردای بزرگین 00:45:31.858 --> 00:45:32.888 چی؟ 00:45:33.827 --> 00:45:35.428 می‌تونی نادیدش بگیری 00:45:37.198 --> 00:45:38.297 خدای من 00:45:42.698 --> 00:45:43.968 خیلی خوشگله 00:45:45.638 --> 00:45:48.837 می‌تونی جلسه‌ی امروز رو برگزار کنی 00:45:49.908 --> 00:45:51.507 باید جای مهمی برین؟ 00:45:53.648 --> 00:45:55.918 خوب کمکش کن - بله، قربان - 00:46:12.368 --> 00:46:13.968 خسته می‌شی 00:46:14.968 --> 00:46:17.737 پس بیا بیرون نریم همینجا بمونیم 00:46:21.638 --> 00:46:22.678 خوبه 00:46:25.307 --> 00:46:27.747 هوای پایین شهر متفاوته، درسته؟ 00:46:28.448 --> 00:46:29.478 هوم 00:46:30.247 --> 00:46:31.517 ...جلسه‌ی امروز رو 00:46:32.847 --> 00:46:34.618 به هِمی سپردم 00:46:36.487 --> 00:46:38.556 قرار نبود اونجا باشی؟ 00:46:38.557 --> 00:46:40.487 هِمی کارش خوبه 00:46:43.128 --> 00:46:44.257 ...می‌تونم سر کمپانی 00:46:45.767 --> 00:46:49.668 بهش اعتماد کنم نیازی نیست نگران باشم 00:46:51.497 --> 00:46:52.908 خیالم راحت شد 00:46:53.767 --> 00:46:54.837 اون بچه 00:46:55.708 --> 00:46:57.837 فکر می‌کنم با این مصیبت خوب کنار اومده 00:46:58.507 --> 00:47:00.347 قویه 00:47:01.777 --> 00:47:04.178 دخترامونو خوب بزرگ کردیم 00:47:05.747 --> 00:47:06.817 عزیزم 00:47:10.118 --> 00:47:11.218 چی شده؟ 00:47:12.188 --> 00:47:13.787 باز من رو اونجوری صدا می‌زنی 00:47:14.628 --> 00:47:16.198 بهش فکر کردم 00:47:16.658 --> 00:47:20.968 و فکر می‌کنم باید راجع به چیزی ازت عذرخواهی کنم 00:47:29.307 --> 00:47:30.507 تو؟ 00:47:31.178 --> 00:47:32.478 ...موقع ازدواجمون 00:47:34.608 --> 00:47:37.178 باید درباره‌ی دونا بهت می‌گفتم 00:47:38.118 --> 00:47:40.987 حالا که بهش فکر می‌کنم خیلی حریص بودم 00:47:41.718 --> 00:47:42.958 ...فکر می‌کردم 00:47:44.618 --> 00:47:46.257 توانایی ازدواج کردن باهات رو ندارم 00:47:46.958 --> 00:47:48.527 نمی‌خواستم از دستت بدم 00:47:50.628 --> 00:47:52.668 اینجور نبود که نمی‌تونستم بهت بگم 00:47:54.168 --> 00:47:55.398 فقط نگفتم 00:47:59.567 --> 00:48:00.638 باشه 00:48:02.678 --> 00:48:04.408 عذر خواهیت رو قبول می‌کنم 00:48:07.507 --> 00:48:09.948 برای من سختترین چیز بود 00:48:13.718 --> 00:48:14.787 درواقع، نه 00:48:15.958 --> 00:48:17.517 ...سختترین لحظه‌ی زندگیم 00:48:18.928 --> 00:48:20.888 ...اون موقع بود 00:48:23.698 --> 00:48:26.827 که شنیدم مریض بودی 00:48:33.307 --> 00:48:34.408 ببخشید 00:48:35.307 --> 00:48:36.867 هنوز کنار اومدن باهاش برات سخته 00:48:37.138 --> 00:48:39.507 ادامه بده 00:48:41.547 --> 00:48:42.948 ...بهتر از اینه که 00:48:44.478 --> 00:48:45.888 ولت کنم 00:48:59.398 --> 00:49:01.198 سلام - هی - 00:49:02.198 --> 00:49:04.398 چرا هی می‌آی اینجا؟ 00:49:08.067 --> 00:49:10.336 ...وقتی تو ۱۳ سالگی کارآموز شدم 00:49:10.337 --> 00:49:12.847 زمانی که رقابت ۱۰۰ به ۱ بود 00:49:13.478 --> 00:49:15.777 بیشتر از ۵ ساعت تو روز نمی‌خوابیدم 00:49:16.817 --> 00:49:18.076 بسه 00:49:18.077 --> 00:49:20.047 خدای من، بهش گوش بده 00:49:20.817 --> 00:49:23.417 خیلی زیاد خوندن و رقصیدن رو تمرین کردم 00:49:23.418 --> 00:49:24.688 اینجوریه که کارم رو شروع کردم 00:49:25.688 --> 00:49:28.997 هیچوقت برای هیچکدوم از اجراها دیر نکردم 00:49:29.958 --> 00:49:32.827 من هفت سال اینجوری زندگی کردم 00:49:33.728 --> 00:49:36.067 بدون از دست دادن تمرکزم سخت کار کردم 00:49:37.497 --> 00:49:41.037 ...اما حقیقت اینکه من دوستت دارم 00:49:41.868 --> 00:49:43.837 به این معنی نیست که تمرکزم رو از دست می‌دم 00:49:44.378 --> 00:49:45.507 ...بخاطر اینکه 00:49:46.208 --> 00:49:48.817 فکر می‌کنم که دوست داشتن ...آدم بزرگی مثل تو 00:49:49.418 --> 00:49:51.178 سرنوشت منه 00:49:52.918 --> 00:49:56.458 پس لطفاً مخالف سرنوشت من نباش 00:50:05.297 --> 00:50:06.796 الان چکار کرد؟ 00:50:06.797 --> 00:50:08.736 خیلی شجاع بود که اعتراف کرد 00:50:08.737 --> 00:50:11.097 فکر می‌کنم که نازه 00:50:11.267 --> 00:50:12.337 هی 00:50:13.067 --> 00:50:15.408 تمام دخترای کیوت زمستون پارسال مُردن؟ 00:50:17.178 --> 00:50:18.277 تمومش کن 00:50:23.747 --> 00:50:26.948 دوهیون امروز یکم پریشون بود 00:50:27.718 --> 00:50:28.887 خوبه 00:50:28.888 --> 00:50:31.556 می‌دونم. امیدوارم اوضاعش ...با میسو جور شه 00:50:31.557 --> 00:50:33.257 کارگردان ها رو فراموش کنه 00:50:34.057 --> 00:50:36.556 بعد از مشروب خوردن با بوم‌وو از خود بی‌خود شده بود 00:50:36.557 --> 00:50:38.698 پس فکر کردم که اوضاع خوبه 00:50:39.027 --> 00:50:42.297 اما خیلی بی‌ثبات بوده نمی‌دونم چه واکنشی نشون می‌ده 00:50:43.737 --> 00:50:46.307 ممکنه برای تو سخت بشه 00:50:46.938 --> 00:50:48.736 باید مراقب دوهیون باشی 00:50:48.737 --> 00:50:51.336 ...زمان‌هایی بود که صبح بیدار کردنش 00:50:51.337 --> 00:50:53.448 بدترین کار دنیا بود 00:50:53.708 --> 00:50:55.277 وقتی که تازه معروف شده بود 00:50:55.948 --> 00:50:58.276 تمام روز غیرقابل پیش بینیه 00:50:58.277 --> 00:51:01.418 فکر کردم بهتره که استعفا بده 00:51:02.257 --> 00:51:05.427 اما این روزا، حتی اگه دوهیون اونکارو کنه 00:51:05.428 --> 00:51:06.757 فقط می‌خندم 00:51:07.658 --> 00:51:08.757 چرا؟ 00:51:09.458 --> 00:51:10.698 چه فکری می‌کنی؟ 00:51:11.628 --> 00:51:14.368 به قوا میسو "چراش رو می‌دونی" 00:51:21.837 --> 00:51:23.978 نمی‌تونی اینکارو کنی 00:51:24.337 --> 00:51:26.307 نمی‌تونی اینکارو کنی 00:51:30.478 --> 00:51:33.016 عشقتو بیرون از محل کار نشون بده 00:51:33.017 --> 00:51:35.487 نمی‌تونی اینکار رو تو اتاق ترسناک تدوین کنی 00:51:36.158 --> 00:51:37.388 مراقب باش 00:51:38.087 --> 00:51:39.458 ...خداحافظ 00:51:45.097 --> 00:51:48.797 هی، چی گفتی؟ حتی دسته همدیگه رو هم نگرفتین؟ 00:51:50.037 --> 00:51:52.766 اولین بار بود. قسم می‌خورم 00:51:52.767 --> 00:51:54.236 دروغ نگو 00:51:54.237 --> 00:51:55.438 جدیم 00:51:55.737 --> 00:51:59.377 تو چی؟ عشقت رو سر کار نشون نمی‌دی؟ 00:51:59.378 --> 00:52:00.878 نهه 00:52:02.247 --> 00:52:03.746 ...مردم برای اینکه مخالف 00:52:03.747 --> 00:52:06.287 اون بند غیرمنصفانه‌ی قراردادن امضا جمع می‌کنن 00:52:06.817 --> 00:52:08.223 واقعاً؟ - آره - 00:52:08.247 --> 00:52:09.688 عالیه 00:52:11.987 --> 00:52:14.087 دروغ گفتن رو تموم کن 00:52:18.458 --> 00:52:20.297 دیدمت 00:52:23.898 --> 00:52:24.997 چی بود؟ 00:52:26.608 --> 00:52:28.608 فکر کنم ما رو دید 00:52:29.077 --> 00:52:31.277 الان هی می‌خواد منو مسخره کنه 00:52:37.247 --> 00:52:38.618 خوبه 00:52:40.017 --> 00:52:41.188 باز داری می‌نوشی؟ 00:52:42.658 --> 00:52:44.987 قسمت ۱۶ رو تموم کردم 00:52:46.057 --> 00:52:47.457 مرسی 00:52:47.458 --> 00:52:50.127 یکم واستون خوردنی آوردم 00:52:50.128 --> 00:52:52.096 اگه مزه هست بذارش پایین 00:52:52.097 --> 00:52:54.796 اگه نیست، بذارش تو یخچال 00:52:54.797 --> 00:52:55.968 توی یخچال 00:52:57.037 --> 00:52:58.337 چقدر نوشیده؟ 00:52:58.767 --> 00:53:00.168 یه بطری 00:53:02.007 --> 00:53:05.847 حالا که اینجایی،یه بطری خوب رو باز می‌کنم 00:53:06.507 --> 00:53:08.978 یه لحظه بمون. سرم گیج می‌ره 00:53:09.948 --> 00:53:11.017 خدای من 00:53:15.757 --> 00:53:17.787 بذار ببینم 00:53:19.158 --> 00:53:20.958 (جانگ یونگ‌وونگ) 00:53:21.327 --> 00:53:24.658 از رئیس جانگ گل گرفتی؟ 00:53:25.297 --> 00:53:28.066 ...ازم بخاطر اینکه 00:53:28.067 --> 00:53:30.337 بیماری لارا رو مخفی کردم تشکر کرد 00:53:32.307 --> 00:53:33.307 ببخشید؟ 00:53:40.347 --> 00:53:42.347 الان چی گفتین؟ 00:54:00.712 --> 00:54:06.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.