WEBVTT 00:00:00.436 --> 00:00:05.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.631 --> 00:00:09.402 «قسمت پنجاه و سوم» 00:00:42.701 --> 00:00:46.142 مجبور شدم 5 روز بعد از به دنیا اومدنش ولش کنم 00:00:46.602 --> 00:00:49.971 بعد از 30 سال برگشته و کنارم خوابیده 00:00:52.112 --> 00:00:55.981 ممنون که همچین آدم شایسته‌ای شدی 00:01:09.161 --> 00:01:12.861 فرنی مرغه. یکم امتحان کن 00:01:13.602 --> 00:01:14.602 چشم 00:01:29.951 --> 00:01:32.951 بگذریم، کی می‌خواد دست گلم رو بگیره؟ 00:01:35.852 --> 00:01:36.852 دونا؟ 00:01:39.361 --> 00:01:40.421 ...پس 00:01:41.322 --> 00:01:42.962 یونگ‌هی؟ - من؟ - 00:01:46.332 --> 00:01:48.161 درسته، تو باید بگیریش 00:01:48.162 --> 00:01:51.030 خب، کو تا ازدواجم 00:01:51.031 --> 00:01:52.071 تو باید بگیریش 00:01:52.072 --> 00:01:54.302 طول می‌کشه تا ازدواجم 00:01:55.871 --> 00:01:58.010 یکی دست گلم رو بگیره دیگه 00:01:58.011 --> 00:01:59.081 درسته 00:01:59.082 --> 00:02:00.442 من می‌گیرمش 00:02:03.352 --> 00:02:04.451 اینم می‌شه 00:02:11.151 --> 00:02:12.222 ...پس 00:02:13.692 --> 00:02:17.761 ...بعد از 30 سال 00:02:18.391 --> 00:02:20.532 تونستی کنار دونا بخوابی؟ 00:02:20.931 --> 00:02:23.972 بله. خیلی ممنون 00:02:24.132 --> 00:02:26.872 ممنون که دونا رو خانم بار ‌آوردین 00:02:27.072 --> 00:02:29.011 فکرش رو که می‌کنم 00:02:30.211 --> 00:02:34.812 احتمالاً کاری کردم که نباید 00:02:36.412 --> 00:02:40.181 ...به خاطر جدا شدن از دونا قلبت شکست 00:02:40.681 --> 00:02:41.752 ...فکر می‌کنم 00:02:43.222 --> 00:02:46.461 برای همینه که اینجور از پا افتادی 00:02:46.722 --> 00:02:50.161 نه،‌ اینطور نیست همچین فکری نکنین 00:02:50.162 --> 00:02:51.261 ...دونا 00:02:52.761 --> 00:02:54.662 ...تا ازدواجش 00:02:55.331 --> 00:02:57.701 امیدوارم زنده بمونی 00:03:12.551 --> 00:03:15.991 ...مامانم 20 سالگیش 00:03:16.991 --> 00:03:19.791 وقتی مجبور شده ولم کنه چطور آدمی بوده؟ 00:03:20.361 --> 00:03:23.162 حتماً خیلی اذیت شده 00:03:23.861 --> 00:03:24.961 ...چرا 00:03:27.301 --> 00:03:29.402 انقدر اذیتش کردم؟ 00:03:30.372 --> 00:03:33.072 باید خیلی زودتر از اینا می‌بخشیدمش 00:03:34.072 --> 00:03:36.442 ...اونوقت می‌تونستم 00:03:39.342 --> 00:03:41.511 بیشتر از اینا "مامان" صداش کنم 00:04:24.421 --> 00:04:25.491 واقعاً؟ 00:04:26.462 --> 00:04:28.121 واقعاً کنار دونا خوابیدی؟ 00:04:28.991 --> 00:04:30.930 حدس می‌زنم پلک رو هم نذاشتی 00:04:30.931 --> 00:04:32.431 خوابم نمی‌برد 00:04:33.061 --> 00:04:34.931 دیشب اصلاً سردرد نداشتم 00:04:35.801 --> 00:04:37.702 فقط خیلی احساساتی شده بودم 00:04:38.272 --> 00:04:41.702 ...اون بچه کوچولو بزرگ شده 00:04:42.441 --> 00:04:46.042 و کنارم دراز کشیده 00:04:46.181 --> 00:04:49.481 باورم نمی‌شد برای همینم چشم رو هم نذاشتم 00:04:49.712 --> 00:04:52.152 درسته، بایدم بهش افتخار کنی 00:04:54.121 --> 00:04:57.952 حتماً بزرگ شدن با مادربزرگش حس تنهایی بهش می‌داده 00:04:59.292 --> 00:05:01.261 به فرد بالغ شگفت‌انگیزی تبدیل شده 00:05:01.262 --> 00:05:03.332 والدین دونا فوت کردن 00:05:03.832 --> 00:05:07.001 و منم خورد شدم 00:05:11.571 --> 00:05:15.171 ...می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم 00:05:15.542 --> 00:05:17.142 و با خانواده‌مون بزرگش کنم 00:05:17.671 --> 00:05:19.440 چرا نگفتی؟ 00:05:19.441 --> 00:05:21.611 تو اجازه می‌دادی 00:05:22.082 --> 00:05:26.051 اما والدینت مخالفت می‌کردن 00:05:26.721 --> 00:05:27.781 پس بازم 00:05:28.852 --> 00:05:29.892 ...به عنوان عروس 00:05:30.952 --> 00:05:33.191 از خودگذشتگی زیادی به خرج دادی 00:05:34.022 --> 00:05:35.222 گهگاهی 00:05:35.861 --> 00:05:38.332 می‌رفتم تا از دور ببینمش 00:05:39.762 --> 00:05:42.772 بزرگ شدنش رو می‌دیدم 00:05:43.532 --> 00:05:47.102 ...اینکه بدون مادر انقدر خوب 00:05:47.402 --> 00:05:48.602 بزرگ می‌شد مایه مباهاتم بود 00:05:49.512 --> 00:05:51.642 ...وقت بیشتری 00:05:54.912 --> 00:05:57.082 ...با دختر گرانبهات 00:05:58.551 --> 00:06:00.522 قبل از رفتنت بگذرون، لارا 00:06:02.691 --> 00:06:03.892 منم همین رو می‌خوام 00:06:12.902 --> 00:06:15.930 ...رفتم برای پاک سازی صورتت وقت گرفتم 00:06:15.931 --> 00:06:19.542 تا تو جشن عروسیت بدرخشی 00:06:20.001 --> 00:06:21.741 اینم می‌شه هدیه عروسیم بهت 00:06:23.611 --> 00:06:25.811 هِمی، خیلی ممنون 00:06:30.981 --> 00:06:32.381 مامان - مامان - 00:06:36.952 --> 00:06:39.162 با بابا حرف زدین؟ 00:06:39.392 --> 00:06:40.421 هوم 00:06:40.762 --> 00:06:44.131 می‌خوام با هِمی کمی حرف بزنم 00:06:45.262 --> 00:06:46.502 باشه، تنهاتون می‌ذارم 00:07:02.111 --> 00:07:06.282 می‌دونم مادر خوبی برات نبودم 00:07:07.051 --> 00:07:08.481 این چه حرفیه؟ 00:07:08.792 --> 00:07:10.951 ...تا بدنیا آوردمت، مادربزرگت 00:07:10.952 --> 00:07:12.792 ...دادت دست پرستار 00:07:13.262 --> 00:07:15.861 چون فکر می‌کرد تواناییش رو ندارم 00:07:16.792 --> 00:07:17.892 ...حتی مجبور شدی 00:07:18.561 --> 00:07:21.032 کنار مادر بزرگت بخوابی 00:07:21.301 --> 00:07:23.801 قدرت اینکه کنار خودم نگهت دارم رو نداشتم 00:07:24.472 --> 00:07:25.671 می‌دونم 00:07:27.241 --> 00:07:29.272 مادربزرگ هم برای خودش تفکراتی داشت 00:07:29.412 --> 00:07:30.972 عروسیت هم همینطور 00:07:31.671 --> 00:07:33.082 ...می‌دونستم 00:07:34.381 --> 00:07:36.880 یه چیزی بین تو و جونهو مسخره‌ست 00:07:36.881 --> 00:07:39.152 اما نمی‌تونستم جلوی ازدواجتون رو بگیرم 00:07:39.881 --> 00:07:42.022 به هرحال منم به حرفتون گوش نمی‌کردم 00:07:42.621 --> 00:07:44.121 ...اما لطفاً یادت باشه 00:07:45.962 --> 00:07:47.892 واقعاً عاشقتونم 00:07:48.991 --> 00:07:50.162 ...برای همین 00:07:51.392 --> 00:07:54.931 لطفاً به خاطر همه اشتباهاتی که در حقت کردم منو ببخش 00:07:59.102 --> 00:08:00.371 مامان، این چه حرفیه 00:08:02.111 --> 00:08:03.842 ...انگار 00:08:06.181 --> 00:08:08.241 واقعاً می‌خواید برید 00:08:10.481 --> 00:08:13.181 باشه، دیگه نمی‌گم 00:08:33.741 --> 00:08:35.371 ممنون، نویسنده یون 00:08:35.671 --> 00:08:38.882 و بابت تموم کردن فیلمنامه هم بهتون تبریک می‌گم 00:08:40.482 --> 00:08:42.351 باید تو تاریخ ثبتش کرد 00:08:42.512 --> 00:08:44.450 باورم نمی‌شه فیلمنامه رو تموم کردی 00:08:44.451 --> 00:08:48.252 فقط همین یک کار رو می‌تونستم برای لارا بکنم 00:08:50.892 --> 00:08:52.392 مادرت در چه حاله؟ 00:08:53.162 --> 00:08:55.362 امروز که به نظر خوب می‌رسید 00:08:56.132 --> 00:08:57.232 خدا رو شکر 00:08:59.362 --> 00:09:02.002 دیگه باید برم 00:09:02.201 --> 00:09:03.532 چرا؟ 00:09:03.732 --> 00:09:05.272 امروز فیلمبرداری که نداری 00:09:05.441 --> 00:09:08.941 حالا که لارا حالش خوبه می‌خوام برم ببینمش 00:09:10.171 --> 00:09:11.411 خیلی پرروئی 00:09:11.412 --> 00:09:14.112 هرچی می‌خوای بگو ولی بازم می‌رم 00:09:15.512 --> 00:09:16.581 خدافظ 00:09:21.752 --> 00:09:23.622 با اینکه نگرانتم 00:09:24.122 --> 00:09:26.262 ولی نگران کارگردان شین هم هستم 00:09:26.421 --> 00:09:28.792 ببخشید؟ - ...فکر نمی‌کنم - 00:09:30.632 --> 00:09:32.862 دوباره عاشق بشه 00:09:39.242 --> 00:09:40.742 به نظر خوب می‌رسی 00:09:41.801 --> 00:09:45.042 بله. دعا می‌کنم هر روز همینطوری باشه 00:09:46.112 --> 00:09:49.481 دیدن لبخندت خوشحالم می‌کنه 00:09:49.482 --> 00:09:51.951 دیروز کنار دونا خوابیدم 00:09:52.252 --> 00:09:54.382 پس برای همینه انقدر سرحالی 00:09:55.421 --> 00:09:56.492 بله 00:09:57.721 --> 00:10:00.362 ...بگذریم، بهم پیشنهاد دادن برم آمریکا 00:10:00.522 --> 00:10:02.431 با یکی دیگه 00:10:02.691 --> 00:10:04.232 چرا؟ 00:10:04.392 --> 00:10:06.001 ...وقتی سریال تموم بشه 00:10:06.002 --> 00:10:07.902 و تو هم بری آسایشگاه 00:10:08.732 --> 00:10:10.570 منم باهات می‌آم 00:10:10.571 --> 00:10:11.801 کارگردان شین 00:10:12.872 --> 00:10:15.810 چرا همچین به همچین فرصت خوبی پشت می‌کنین؟ 00:10:15.811 --> 00:10:17.471 ...برای من مهمترین چیز 00:10:18.612 --> 00:10:22.181 دیدن هر چه بیشتر توئه 00:10:24.152 --> 00:10:26.721 بازم ناراحتت کردم 00:10:27.382 --> 00:10:29.091 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:10:29.421 --> 00:10:31.721 بهترین هدیه‌ای که کسی می‌تونست بهم بده رو دادی 00:10:33.321 --> 00:10:36.561 ...صادقانه دوست داشتن 00:10:36.892 --> 00:10:38.362 فرد دیگه‌ای رو یادم دادی 00:10:40.301 --> 00:10:43.171 از زندگی سختی که عمه‌ام برام ساخته بود، آزادم کردی 00:10:48.471 --> 00:10:50.311 حالا که به اینجا رسیدیم 00:10:50.412 --> 00:10:52.112 بیاین حداقل از خانواده‌مون محافظت کنیم 00:10:52.742 --> 00:10:55.811 جونهو، هرچه سریعتر هِمی رو بیار 00:10:56.311 --> 00:10:57.751 تا کارهای نهایی طلاق رو بکنیم 00:10:58.951 --> 00:11:00.022 بابا 00:11:00.282 --> 00:11:02.242 اگه می‌دونستیم اوضاع اینجوری می‌شه 00:11:02.522 --> 00:11:04.792 ...باید موقتی مسر بود تا باهاش ازدواج کنه 00:11:05.421 --> 00:11:07.921 اجازه‌اش رو می‌دادیم 00:11:08.792 --> 00:11:11.431 اونوقت با هِمی ازدواج نمی‌کرد 00:11:11.892 --> 00:11:14.132 و خودمونم به خاک سیاه نمی‌شستیم 00:11:14.701 --> 00:11:17.301 حالا گفتنش چه فایده داره؟ 00:11:27.412 --> 00:11:29.611 بابا اجازه ازدواج رو داد 00:11:29.612 --> 00:11:30.652 نه 00:11:31.912 --> 00:11:33.622 من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم 00:11:35.721 --> 00:11:36.751 جین‌هی 00:11:36.752 --> 00:11:39.662 تونستم توی پشت نقاب رو ببینم 00:11:40.421 --> 00:11:42.032 اونوقت چرا باهات ازدواج کنم؟ 00:11:42.632 --> 00:11:43.992 چت شده؟ 00:11:44.461 --> 00:11:47.131 ...جین‌هی، من متأسفم. پس 00:11:47.132 --> 00:11:50.732 بچه‌ام رو به دست پدری که می‌خواست از شرش خلاص شه نمی‌سپرم 00:11:51.831 --> 00:11:54.471 بچه‌ام رو تنهایی بزرگ می‌کنم 00:11:55.742 --> 00:11:57.811 جین‌هی - لطفاً برو - 00:12:25.071 --> 00:12:26.171 مامان 00:12:27.642 --> 00:12:28.671 مامان 00:12:30.841 --> 00:12:34.211 چیزی نیست. خوبم برو بخواب 00:12:35.681 --> 00:12:37.652 خیلی درد داره؟ 00:12:38.081 --> 00:12:41.321 نه، دارو خوردم 00:12:41.482 --> 00:12:42.851 خوبم 00:12:46.892 --> 00:12:52.132 ♪ وقتی مامان می‌ره جزیره ♪ 00:12:52.801 --> 00:12:57.801 ♪ تا صدف‌ها رو جمع کنه ♪ 00:12:58.701 --> 00:13:03.571 ♪ بچه خونه می‌مونه ♪ 00:13:06.542 --> 00:13:11.412 ♪ تا مراقب خونه باشه ♪ 00:13:12.951 --> 00:13:17.392 ♪ با صدای امواج ♪ 00:13:20.622 --> 00:13:25.262 ♪ که مثل لالایی می‌مونه ♪ 00:13:28.532 --> 00:13:33.301 ♪ سرش رو رو بازوش می‌ذاره ♪ 00:13:34.941 --> 00:13:40.012 ♪ و می‌خوابه ♪ 00:13:42.282 --> 00:13:43.382 ...من 00:13:47.581 --> 00:13:50.492 هیچوقت نتونستم برات لالایی بخونم 00:13:52.662 --> 00:13:54.221 ...باورم نمی‌شه آخرشم 00:13:55.961 --> 00:13:57.931 تو برام لالایی خوندی 00:14:02.431 --> 00:14:03.872 ممنون،‌ دونا 00:14:13.642 --> 00:14:14.941 حسابی بخور 00:14:15.811 --> 00:14:17.711 ...تحمل افراد مریض 00:14:18.252 --> 00:14:19.921 اطرافم رو ندارم 00:14:20.821 --> 00:14:22.421 باشه، حسابی می‌خورم 00:14:22.551 --> 00:14:25.862 فکر می‌کنم برای همینه که می‌گن انسان‌ها خودخواهن 00:14:26.892 --> 00:14:28.591 لارا داره می‌میره 00:14:30.132 --> 00:14:34.301 اما من نگران سلامتی تو اَم 00:14:36.132 --> 00:14:38.232 عمه - چیه؟ - 00:14:38.701 --> 00:14:40.642 اگه شما نبودین 00:14:41.502 --> 00:14:43.671 نمی‌تونستم به کسی که الان هستم تبدیل شم 00:14:49.012 --> 00:14:50.252 غذات رو بخور 00:14:51.112 --> 00:14:52.122 چشم 00:14:52.282 --> 00:14:55.821 از الان به بعد، می‌خوام شما اینجا رو مدیریت کنین 00:14:56.191 --> 00:14:58.991 خانم جانگ - ...شما سه نفر رو انتخاب کردم - 00:14:58.992 --> 00:15:01.621 چون باتجربه و بی‌پروایین 00:15:01.622 --> 00:15:03.691 خانم جانگ، مشکلی پیش اومده؟ 00:15:05.091 --> 00:15:07.801 من به زودی می‌میرم 00:15:10.132 --> 00:15:12.241 مالیات رو پرداخت کردم 00:15:12.242 --> 00:15:14.641 و سهام برابری به هرسه نفرتون دادم 00:15:14.642 --> 00:15:16.142 چه مریضی‌ای دارین؟ 00:15:16.542 --> 00:15:19.112 اگه بگم می‌تونی کمک کنی زنده بمونم؟ 00:15:19.482 --> 00:15:20.941 چقدر بده؟ 00:15:21.112 --> 00:15:22.652 ...انقدر سوال 00:15:26.351 --> 00:15:27.752 ...انقدر سوال 00:15:30.622 --> 00:15:31.792 کات - کات - 00:15:33.292 --> 00:15:35.190 ده دقیقه استراحت می‌کنیم 00:15:35.191 --> 00:15:36.591 ده دقیقه استراحت می‌کنیم 00:15:40.262 --> 00:15:44.032 کارگردان شین، می‌شه دیالوگا رو با لارا کار کنین؟ 00:15:47.801 --> 00:15:48.941 باشه 00:15:53.581 --> 00:15:56.512 انقدر سوال نپرسین و نوشیدنی برام بیارین 00:15:58.752 --> 00:16:00.251 دیالوگ آسونیه 00:16:00.252 --> 00:16:02.051 کارت خوبه 00:16:02.321 --> 00:16:03.622 حق با توئه 00:16:05.022 --> 00:16:08.191 ...به عنوان کسی که دار می‌میره 00:16:08.622 --> 00:16:10.931 کارم بد نیست، نه؟ 00:16:11.461 --> 00:16:12.561 البته 00:16:12.931 --> 00:16:16.271 دونا به من رفته 00:16:16.272 --> 00:16:18.071 اینجوری بوده؟ 00:16:18.601 --> 00:16:20.971 تعجبیم نداره. خیلی محکمه 00:16:26.081 --> 00:16:28.340 ...هی، چرا به خبرنگار سرگرمی هفتگی 00:16:28.341 --> 00:16:30.680 گفتی من ایده‌آلتم؟ 00:16:30.681 --> 00:16:31.751 واقعیته خب 00:16:31.752 --> 00:16:34.122 نباید همچین چیزایی رو مخفی کنی؟ 00:16:34.451 --> 00:16:35.550 مطمئنی سلبریتی‌ای؟ 00:16:35.551 --> 00:16:37.350 فقط سلبریتی نیستم آیدلم 00:16:37.351 --> 00:16:39.292 هرچیزی بگم رو زندگی حرفه‌ایم تأثیر می‌ذاره 00:16:39.721 --> 00:16:41.521 اما اهمیتی نمی‌دم. چرا؟ 00:16:41.522 --> 00:16:44.491 چون واقعاً دوستت دارم 00:16:44.492 --> 00:16:45.561 بسه 00:16:46.362 --> 00:16:49.132 لطفاً انقدر داد نزنش 00:16:50.101 --> 00:16:51.931 رفتارت عجیبه 00:16:53.642 --> 00:16:55.141 چیش عجیبه؟ 00:16:55.142 --> 00:16:58.680 نگفتی همچین چیزایی نگو 00:16:58.681 --> 00:17:00.542 فقط گفتی با صدای بلند نگمش 00:17:01.081 --> 00:17:02.081 خب که چی؟ 00:17:05.081 --> 00:17:06.081 خدای من 00:17:07.522 --> 00:17:11.091 انقدر نازی که الان می‌تونم بخورمت 00:17:11.692 --> 00:17:15.331 احتمالاً اگه بامزه‌تر بودم می‌کشیم 00:17:15.891 --> 00:17:19.032 دیدی؟ فکر می‌کنم حالا ازم خوشت می‌آد 00:17:19.661 --> 00:17:20.661 عجبا 00:17:24.532 --> 00:17:27.901 فکر می‌کنم بازی امروزم عالی بود 00:17:28.942 --> 00:17:32.482 واقعاً؟ محاله. دروغ می‌گی 00:17:32.982 --> 00:17:34.482 اصلاً 00:17:34.841 --> 00:17:36.810 واقعاً‌ رو نقشم تمرکز کرده بودم 00:17:36.811 --> 00:17:39.151 و فقط با دو بار برداشت تمومش کردم 00:17:39.682 --> 00:17:42.968 انگار ذاتاً بازیگر به دنیا اومدم 00:17:42.992 --> 00:17:45.861 فکر می‌کنم امروز خیلی دارو خوردی 00:17:47.762 --> 00:17:52.032 دیگه اون لارایی نیستم که بازیش رو قبول نداشتی 00:17:52.631 --> 00:17:56.932 فکر می‌کنم از اونام که با پیر شدنم بازیم بهتر شده 00:17:57.871 --> 00:18:00.442 خودشیفتگیم یک نوع بیماریه 00:18:00.841 --> 00:18:02.171 جدی می‌گم 00:18:02.172 --> 00:18:04.371 باشه. قبول 00:18:05.141 --> 00:18:08.111 ای بابا. چرا باور نمی‌کنی؟ 00:18:11.311 --> 00:18:13.881 ...می‌بینم نهایت تلاشت رو می‌کنی تا 00:18:14.551 --> 00:18:16.051 بخندونیم 00:18:16.252 --> 00:18:18.492 سعی نمی‌کنم بخندونمت حقیقت بود 00:18:20.962 --> 00:18:22.061 چکار کنم؟ 00:18:22.661 --> 00:18:23.762 چی رو؟ 00:18:25.532 --> 00:18:27.161 دلم برات تنگ می‌شه 00:18:41.482 --> 00:18:42.881 جای خوبیه 00:18:44.551 --> 00:18:45.551 بله 00:18:50.222 --> 00:18:51.351 دونا 00:18:53.161 --> 00:18:56.532 واقعاً دختر خوبی بودی 00:18:58.262 --> 00:19:00.622 گفتن چون بچه اولی خیلی سخت می‌شه 00:19:01.232 --> 00:19:03.071 ولی فقط سه ساعت تولدت طول کشید 00:19:04.831 --> 00:19:08.172 ...حتی وقتی مادرت و مادر بزرگت 00:19:08.502 --> 00:19:10.071 اومدن ببرنت گریه نکردی 00:19:12.242 --> 00:19:13.542 فقط 5 روزت بود 00:19:14.542 --> 00:19:16.881 با چشمای درخشانت نگاهم کردی 00:19:17.782 --> 00:19:20.621 ...انگار که 00:19:20.881 --> 00:19:22.422 باهام خدافظی می‌کردی 00:19:26.422 --> 00:19:28.292 ...تا حالا از اینکه عاشق 00:19:29.331 --> 00:19:31.432 پدرم شدین، پشیمون شدین؟ 00:19:34.762 --> 00:19:35.932 نه 00:19:37.172 --> 00:19:39.341 اما اگه می‌تونستم برگردم به اون دوران 00:19:40.101 --> 00:19:41.641 ...عشقم رو بهش 00:19:43.042 --> 00:19:44.242 مخفی می‌کردم 00:19:46.811 --> 00:19:47.911 دونا 00:19:49.282 --> 00:19:50.351 بله؟ 00:19:50.482 --> 00:19:52.982 فقط اگه بازم بتونم مادرت باشم 00:19:54.482 --> 00:19:55.621 ...می‌خوام 00:19:56.591 --> 00:19:58.591 دوباره تو این دنیا باشم 00:19:59.192 --> 00:20:03.292 می‌خوام زندگیم رو به عنوان مادری که ازت مراقبت می‌کنه بگذرونم 00:20:13.172 --> 00:20:15.641 اگه بازم بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:20:17.472 --> 00:20:18.782 ...بیاین 00:20:21.081 --> 00:20:22.411 ...مدتهای طولانی 00:20:24.381 --> 00:20:27.222 با هم بمونیم 00:20:28.952 --> 00:20:29.952 باشه 00:20:31.091 --> 00:20:32.161 همینکار رو می‌کنیم 00:20:51.512 --> 00:20:54.442 هی. سونگ‌آه، نباید چیزی بخوری 00:20:54.641 --> 00:20:56.411 اگه فردا صورتت پف کنه چی؟ 00:20:56.911 --> 00:20:58.310 به کسی چه؟ 00:20:58.311 --> 00:21:00.682 دارم با کسی که عشق کورش کرده ازدواج می‌کنم 00:21:01.482 --> 00:21:03.792 احساس خوشبختی می‌کنی، نه؟ 00:21:04.192 --> 00:21:05.661 از این نظر، آره 00:21:08.492 --> 00:21:10.462 همچین چیزی معده‌ات رو اذیت نمی‌کنه؟ 00:21:10.591 --> 00:21:12.601 نه، همه چیز می‌خورم 00:21:13.601 --> 00:21:16.931 ...فکر می‌کنم به خاطر اینکه 00:21:16.932 --> 00:21:18.371 دخترات کنارتن 00:21:21.772 --> 00:21:23.911 بله. احتمالاً همینطوره 00:21:27.182 --> 00:21:29.252 راستی، کی دست گلم رو می‌گیره؟ 00:21:35.081 --> 00:21:37.952 گریه نکن. آرایشت خراب می‌شه 00:21:40.522 --> 00:21:42.391 همه‌اش به مامان فکر می‌کنم 00:21:44.061 --> 00:21:45.932 روز شادیه، پس بخند 00:21:48.361 --> 00:21:49.547 چشم 00:21:49.571 --> 00:21:53.202 بابت کارهایی که باهات کردم متأسفم 00:21:58.071 --> 00:21:59.631 عروس وارد می‌شود 00:23:14.081 --> 00:23:16.951 چرا تو دست گل رو گرفتی؟ 00:23:16.952 --> 00:23:19.297 اومد سمت من چکار می‌کردم؟ 00:23:19.321 --> 00:23:20.792 می‌خواستی بدیش یکی دیگه؟ 00:23:20.992 --> 00:23:23.860 نمی‌دونی یعنی تا 6 ماهه دیگه ازدواج می‌کنی؟ 00:23:23.861 --> 00:23:24.932 واقعاً؟ 00:23:26.202 --> 00:23:27.401 اینطوری باید باشه، نه؟ 00:23:27.762 --> 00:23:31.071 می‌گن اگه نتونی تا 6 سال بعدش هم نمی‌تونی 00:23:32.042 --> 00:23:34.800 نمی‌دونم این خرافات از کجا اومده، اما خوبه 00:23:34.801 --> 00:23:37.071 می‌خوام ماه‌ها قرار بذارم 00:23:37.712 --> 00:23:39.681 مردم می‌گن ازدواج مرگ عشقه 00:23:39.682 --> 00:23:41.542 چرا همچین چیزی رو باور می‌کنی؟ 00:23:41.782 --> 00:23:44.282 اگه ازدواج کنیم، می‌ذارمت لای پر قو 00:23:46.022 --> 00:23:47.051 دروغگو 00:23:47.621 --> 00:23:49.692 خودت ببین. خواهی دید 00:23:52.891 --> 00:23:53.962 طی 6 ماه 00:23:59.002 --> 00:24:00.202 ...خیلی مضطرب بودم 00:24:00.861 --> 00:24:03.932 نگران بودم که سونگ‌آه بیفته 00:24:04.232 --> 00:24:06.601 خوب تونست خودش رو نگه داره 00:24:06.871 --> 00:24:09.772 دونا خیلی بهش کمک کرد 00:24:10.272 --> 00:24:13.381 بوم‌وو هم باهاش نصف روز تمرین کرد 00:24:16.151 --> 00:24:17.282 ممنون 00:24:18.351 --> 00:24:19.482 کاری نکردم 00:24:19.651 --> 00:24:22.621 بیاین گاهیم با سونگ‌آه و جیل‌جون جمع شیم 00:24:23.292 --> 00:24:25.762 با نوشیدنی به هم قول بدیم؟ 00:24:26.922 --> 00:24:28.360 بازم 00:24:28.361 --> 00:24:32.202 می‌خوام برای داماد آینده‌ام نوشیدنی بخرم تو چرا دخالت می‌کنی؟ 00:24:33.932 --> 00:24:35.002 دونا 00:24:35.732 --> 00:24:36.831 بله 00:24:37.371 --> 00:24:41.042 می‌تونم بوم‌وو رو داماد آینده‌ام بدونم، نه؟ 00:24:43.911 --> 00:24:45.581 بله - خیله خب - 00:24:46.381 --> 00:24:49.580 حالا که تأییدش رو گرفتم نوشیدنی بزنیم؟ 00:24:49.581 --> 00:24:51.282 گفتی فقط یک لیوان 00:24:52.621 --> 00:24:56.591 مرد باید کاری رو که شروع کرده تموم کنه عجبا 00:24:57.422 --> 00:24:58.452 ببخشید 00:25:03.561 --> 00:25:05.932 لارا امروز خیلی خوشگل شده بود 00:25:07.061 --> 00:25:11.032 فکر می‌کنم زنای خوشگل رو دوست داری 00:25:12.542 --> 00:25:13.841 خودم می‌دونم 00:25:14.071 --> 00:25:18.071 زنای آتیشی رو می‌تونم تحمل کنم اما زشتاشون رو نه 00:25:19.311 --> 00:25:21.981 فکر می‌کنم لارا راهت انداخته 00:25:21.982 --> 00:25:24.252 قبلاً اینجوری جک نمی‌گفتی 00:25:24.851 --> 00:25:29.567 از وقتی لارا رو دیدم زندگیم کاملاً زیر و رو شده 00:25:29.591 --> 00:25:32.522 چطور تونسته بودی این بخش رومانتیکت رو پنهون کنی؟ 00:25:32.762 --> 00:25:36.861 شاید از بچگی عاشقش بودم 00:25:37.131 --> 00:25:38.331 از کی؟ 00:25:38.732 --> 00:25:40.032 شاید 10 سالگی 00:25:41.702 --> 00:25:42.871 وقتی بچه بودم 00:25:43.571 --> 00:25:45.542 عمه‌ام می‌بردم سینما 00:25:45.972 --> 00:25:48.601 اولین بار لارا رو اونجا دیدم 00:25:49.742 --> 00:25:53.181 ...عمه‌ام ازم پرسید بین خودش و لارا 00:25:53.182 --> 00:25:55.081 کی‌ خوشگلتره 00:25:55.351 --> 00:25:57.051 و من گفتم عمه‌ام 00:25:57.212 --> 00:25:59.080 خوب تملق می‌کردیا 00:25:59.081 --> 00:26:02.051 ...اما واقعاً فکر می‌کردم 00:26:03.051 --> 00:26:05.422 ...لارا فقط خوشگل نیست 00:26:06.621 --> 00:26:07.861 مثل فرشته‌هاست 00:26:10.361 --> 00:26:11.692 حالا که می‌بینمت 00:26:12.502 --> 00:26:15.232 ...حس می‌کنم سرنوشتی 00:26:15.871 --> 00:26:17.002 وجود داره 00:26:24.742 --> 00:26:28.581 ببخشید امروز بوم‌وو انقدر اذیت شد 00:26:28.952 --> 00:26:32.621 پسر خوبیه، ولی فکر می‌کنم یکم کند ذهنه 00:26:33.051 --> 00:26:36.021 هرچی رئیس جانگ ازش خواست رو داد بالا 00:26:36.022 --> 00:26:38.661 می‌تونستن اینکارو نکنن 00:26:40.022 --> 00:26:42.032 وقتی خوشحاله خیلی می‌نوشه 00:26:49.371 --> 00:26:50.432 مامان 00:26:53.601 --> 00:26:54.641 هوم 00:26:55.672 --> 00:26:56.942 ...رئیس رو 00:26:59.782 --> 00:27:01.442 مثل پدرم می‌دونم 00:27:05.212 --> 00:27:06.581 ممنون، دونا 00:27:25.993 --> 00:27:31.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:39.322 --> 00:27:40.692 «قسمت پنجاه و چهارم» 00:27:43.525 --> 00:27:45.695 خدای من 00:27:46.035 --> 00:27:48.163 حتماً خیلی ناراحت شدین که نتونستین برین ماه عسل 00:27:48.164 --> 00:27:50.065 بشینین 00:27:55.335 --> 00:27:56.405 ...خیله خب 00:27:56.774 --> 00:27:59.515 شب اولتون خوب بود؟ 00:28:00.745 --> 00:28:02.474 کل شب رو جر و بحث می‌کردیم 00:28:02.645 --> 00:28:04.344 چرا؟ 00:28:05.514 --> 00:28:07.855 ...جیل‌جون 00:28:08.254 --> 00:28:10.624 خیلی خروپف می‌کنه 00:28:11.324 --> 00:28:14.324 ای بابا - چیه؟ دروغ می‌گم؟ - 00:28:15.455 --> 00:28:19.065 عادتشه. نباید به خاطر همچین چیزایی دعوا راه بندازی 00:28:19.895 --> 00:28:22.834 شما که خر و پفاش رو نشنیدین 00:28:23.004 --> 00:28:26.775 مثل این بود که تانک از کنارت رد بشه 00:28:27.535 --> 00:28:29.803 می‌خوای از خجالت آبم کنی، نه؟ 00:28:29.804 --> 00:28:32.874 منم بدجور خر و پف می‌کنم 00:28:32.974 --> 00:28:35.514 اما مادرت یک بارم به روم نیاورد 00:28:36.145 --> 00:28:37.984 چیزی نگفتن 00:28:37.985 --> 00:28:39.625 پس از کجا می‌دونین که خر و پف می‌کنین؟ 00:28:41.584 --> 00:28:44.985 مامانت صداش رو ضبط کرد و برام پخشش کرد 00:28:46.455 --> 00:28:48.554 مامان خیلی شیطون بودینا 00:28:48.925 --> 00:28:51.993 مامان و خانم پارک کلی غذا درست کردن 00:28:51.994 --> 00:28:54.110 همه‌شون رو با خودتون ببرین 00:28:54.134 --> 00:28:57.363 خیلی ممنون 00:28:57.364 --> 00:28:59.375 نیاز به این کارا نبود 00:28:59.675 --> 00:29:00.874 متشکرم 00:29:00.875 --> 00:29:02.004 ...سونگ‌آه 00:29:02.604 --> 00:29:05.303 هنوزم خام و جوونه 00:29:05.304 --> 00:29:07.145 لطفاً به عنوان همسرش راهنماییش کن 00:29:07.345 --> 00:29:08.345 حتماً 00:29:08.346 --> 00:29:10.814 مامان، خام نیستم 00:29:10.815 --> 00:29:12.514 جوونم نیستم دیگه 00:29:12.515 --> 00:29:15.254 با این طرز تفکر یعنی هنوز بچه‌ای 00:29:23.464 --> 00:29:24.664 بزمجه 00:29:24.994 --> 00:29:27.265 بفرما، امتحان کن 00:29:27.664 --> 00:29:29.094 هر چقدر می‌خوای بزنم 00:29:29.095 --> 00:29:31.834 چرا نمی‌تونی عشق جویون رو قبول کنی؟ 00:29:32.634 --> 00:29:35.003 اینجا رو که مادام جانگ بهت داد دیگه به اندازه کافی پول داری 00:29:35.004 --> 00:29:36.674 دیگه لازم نیست به مشتریا خدمت کنی 00:29:36.675 --> 00:29:38.304 ازم چیزی نپرس 00:29:38.804 --> 00:29:39.875 بزن لهم کن 00:29:41.344 --> 00:29:44.083 چرا با اون دختر بیچاره بازی می‌کنی؟ 00:29:44.084 --> 00:29:45.945 چرا؟ چرا؟ 00:29:53.255 --> 00:29:55.195 فکر کنم به آسیب روحیت غلبه کردی 00:29:55.654 --> 00:29:57.963 واقعاً نگران صحنه امروز بودم 00:29:57.964 --> 00:29:59.464 منم نگران بودم 00:30:00.395 --> 00:30:02.564 اما وقتی فیلمبرداری شروع شد تمامش رفت 00:30:03.605 --> 00:30:05.464 پس واقعاً بهش غلبه کردی 00:30:05.605 --> 00:30:07.534 هوم - بهت افتخار می‌کنم - 00:30:15.575 --> 00:30:17.014 چی شده اومدی اینجا؟ 00:30:17.015 --> 00:30:18.385 باید یه چیزی می‌گفتم 00:30:18.545 --> 00:30:20.414 حرفی باهاتون ندارم 00:30:20.415 --> 00:30:22.415 فردا دادخواست رو بر می‌گردونم 00:30:22.584 --> 00:30:24.584 با دوستم حرف زدم 00:30:26.825 --> 00:30:28.725 حالا که از ارش به فرش رسیدیم 00:30:28.994 --> 00:30:30.795 بالاخره به خودم اومدم 00:30:33.034 --> 00:30:34.564 بابت همه چیز عذر می‌خوام 00:30:35.735 --> 00:30:36.804 لطفاً منو ببخشید 00:30:50.614 --> 00:30:53.454 با اینکه به احتمال زیادی می‌بردین 00:30:53.455 --> 00:30:56.824 اما به خاطر دادگاه و دادگاه کشی خیلی نگران بودم 00:30:56.825 --> 00:30:57.955 خدا روشکر 00:30:59.455 --> 00:31:01.554 پس حالا دیگه ازدواج می‌کنین؟ 00:31:01.755 --> 00:31:02.764 مامانی 00:31:02.765 --> 00:31:04.825 دختر خوبی باش 00:31:07.334 --> 00:31:09.295 مامان - هوم؟ - 00:31:10.235 --> 00:31:11.904 بعد از تموم شدن سریال 00:31:12.675 --> 00:31:14.675 می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:31:16.404 --> 00:31:17.475 واقعاً؟ 00:31:18.575 --> 00:31:19.645 بله 00:31:20.575 --> 00:31:23.444 خدای من، عالیه 00:31:23.445 --> 00:31:26.030 قبل از اینکه پیر دختر بشی ازدواج می‌کنی 00:31:26.054 --> 00:31:27.955 بوم‌وو، نجاتش دادی 00:31:41.964 --> 00:31:44.505 یه چیزی بگو 00:31:47.274 --> 00:31:48.674 نشکونم بگیر 00:31:51.274 --> 00:31:53.375 راسته، پس بس کن دیگه 00:31:55.044 --> 00:31:57.245 واقعاً بعد از تموم شدن سریال ازدواج می‌کنیم؟ 00:31:57.745 --> 00:31:58.984 آره دیگه 00:31:59.914 --> 00:32:02.055 فکر می‌کردم تا موهام سفید بشه باید صبر کنم 00:32:03.825 --> 00:32:05.224 به لطف مامانت 00:32:05.955 --> 00:32:08.055 می‌خواستم با خاطره خوش بدرقه‌اش کنم 00:32:09.565 --> 00:32:11.464 اما نمی‌دونستم چی بهتره 00:32:14.294 --> 00:32:17.205 برای همین به اولویت‌ها فکر کردم 00:32:20.334 --> 00:32:21.604 اما می‌دونم 00:32:23.575 --> 00:32:26.344 هیچ خدافظی‌ای خوب نیست 00:32:28.445 --> 00:32:31.185 کسی رو باید بدرقه کنم که نمی‌خوام بره 00:32:33.084 --> 00:32:35.255 ...برای همین هم محاله 00:32:36.455 --> 00:32:37.735 بتونم به خوبی ازش جدا شم 00:32:55.005 --> 00:32:56.075 اومدی 00:33:01.315 --> 00:33:02.745 خیلی درد دارین؟ 00:33:04.015 --> 00:33:05.645 قابل تحمله 00:33:05.885 --> 00:33:08.791 از الان به بعد می‌خوام باهاتون بمونم 00:33:08.815 --> 00:33:10.755 واقعاً؟ - بله - 00:33:11.185 --> 00:33:13.054 بابا گفت 00:33:13.055 --> 00:33:15.124 حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کنه 00:33:15.125 --> 00:33:16.365 ...بعداً 00:33:18.065 --> 00:33:19.265 بعدها 00:33:20.895 --> 00:33:23.205 از کنارش جم نمی‌خورم 00:33:31.145 --> 00:33:32.404 چی شده اومدی اینجا؟ 00:33:35.575 --> 00:33:38.745 گیل‌چون خیلی خروپف می‌کنه نمی‌تونم تحمل کنم 00:33:39.615 --> 00:33:42.484 تا وقتی مشکلش رو حل نکنه همینجا می‌مونم 00:33:42.784 --> 00:33:44.984 با این دختر کوچولو باید چکار کنم؟ 00:33:45.654 --> 00:33:49.464 شاید گذاشته بری تا پیش من بمونی 00:33:50.294 --> 00:33:52.934 بگذریم، چکار می‌کنین؟ ممکنه دیگه نتونین بخوابین 00:33:53.834 --> 00:33:55.765 می‌دونین که خیلی پُر حرفیم 00:34:20.224 --> 00:34:21.424 دوهیون 00:34:33.604 --> 00:34:35.403 چی می‌گین؟ 00:34:35.404 --> 00:34:37.603 هی، دیدمت 00:34:37.604 --> 00:34:40.445 فهمیدم چرا گفتی برم دارو بگیرم 00:34:40.875 --> 00:34:43.244 اون دخترک سرما خورده بود و مدام سُرفه می‌کرد 00:34:43.245 --> 00:34:45.945 نمی‌تونستم به روم نیارم - فکر کردی چیزی نمی‌دونیم؟ - 00:34:46.255 --> 00:34:48.454 می‌فهمیم جو بینتون عوض شده 00:34:48.455 --> 00:34:50.423 مطمئناً میسو رو دوست داری 00:34:50.424 --> 00:34:52.031 دارم می‌گم اینطور نیست 00:34:52.055 --> 00:34:53.353 ...نمی‌فهمم چرا 00:34:53.354 --> 00:34:55.423 اصرار می‌کنی دوستش نداری 00:34:55.424 --> 00:34:56.624 واضحه 00:34:56.625 --> 00:34:58.624 ...احتمالاً خجالت می‌کشه بگه بعد از اون همه 00:34:58.625 --> 00:35:00.495 داد و فغان برای دونا به یکی دیگه علاقه‌مند شده 00:35:00.935 --> 00:35:02.765 میسو که جایگزین نیست 00:35:06.705 --> 00:35:08.674 مطمئنم - آره - 00:35:11.544 --> 00:35:14.344 حالا که بچه کوچیکت ازدواج کرده خوشحالی؟ 00:35:15.245 --> 00:35:16.314 آره 00:35:16.315 --> 00:35:17.445 احتمالاً می‌دونی 00:35:17.844 --> 00:35:20.315 دامادت مرد لایقه 00:35:21.284 --> 00:35:22.315 واقعاً؟ 00:35:33.034 --> 00:35:34.195 نمی‌بینی؟ 00:35:37.565 --> 00:35:39.674 چندتایی می‌بینم 00:35:47.174 --> 00:35:48.214 ممنون 00:35:59.695 --> 00:36:01.195 اگه دونگ‌وو اینطوری ببینتت 00:36:02.895 --> 00:36:05.024 قلبش می‌شکنه 00:36:06.865 --> 00:36:09.265 ببخشید - درسته - 00:36:10.765 --> 00:36:12.875 بایدم متأسف باشی 00:36:14.505 --> 00:36:16.544 نباید باهات دوست می‌شدم 00:36:18.875 --> 00:36:20.944 من بودم که خواستم با هم دوست بشیم، نه؟ 00:36:21.174 --> 00:36:22.245 آره 00:36:23.015 --> 00:36:24.245 فکر می‌کنم یادت می‌آد 00:36:25.485 --> 00:36:28.554 خیلی واضح اون روز رو یادم می‌آد 00:36:29.284 --> 00:36:31.725 ...بعد از اینکه کارگردان 00:36:31.855 --> 00:36:33.625 برنامه‌ها رو عوض کرد گریه می‌کردم 00:36:33.954 --> 00:36:35.755 بعدش تو اومدی و گفتی 00:36:36.625 --> 00:36:38.024 "گریه کار بی‌خودیه" 00:36:41.294 --> 00:36:43.765 چطور یادته؟ 00:36:45.034 --> 00:36:46.105 نمی‌دونم 00:36:46.674 --> 00:36:49.974 ...گاهی حتی اسم بچه‌هام 00:36:49.975 --> 00:36:51.944 رو هم یادم نمی‌آد 00:36:52.774 --> 00:36:55.115 اما خیلی قشنگ اون روز رو یادمه 00:37:00.015 --> 00:37:01.115 لارا 00:37:03.385 --> 00:37:04.684 نمیر 00:37:08.554 --> 00:37:11.694 اگه زنده بمونم می‌خوای چکار کنی؟ 00:37:12.324 --> 00:37:14.164 بعداً بهش فکر می‌کنیم 00:37:15.395 --> 00:37:17.465 تحمل مُردنت رو ندارم 00:37:20.204 --> 00:37:22.074 واقعاً دوستا بهترین چیزن 00:37:26.215 --> 00:37:27.375 دونگ‌وو اومد 00:37:33.515 --> 00:37:34.585 ...گفتم بیای اینجا 00:37:35.284 --> 00:37:37.985 تا بتونی یکم بیشتر با لارا باشی 00:37:47.835 --> 00:37:49.934 عمه‌ام خیلی عوض شده 00:37:50.235 --> 00:37:52.105 حتماً دلش برام می‌سوزه 00:37:58.444 --> 00:37:59.814 بریم قدم بزنیم؟ 00:38:07.215 --> 00:38:08.485 برو کولم 00:38:16.095 --> 00:38:17.194 بیا 00:38:30.544 --> 00:38:32.005 خیلی سبکی 00:38:35.444 --> 00:38:37.644 آخرین باره اینجوری بغلم می‌کنی 00:38:39.414 --> 00:38:40.755 ...وقتی زمانش برسه 00:38:42.355 --> 00:38:44.485 بذاری برم قول بده 00:38:45.784 --> 00:38:49.225 متأسفم فکر نمی‌کنم بتونم قولی بدم 00:38:55.635 --> 00:38:57.304 ...به جای من 00:38:58.164 --> 00:38:59.774 با فرد خوبی آشنا شو 00:39:01.674 --> 00:39:02.745 باشه 00:39:03.774 --> 00:39:05.074 اینکار رو می‌کنم 00:39:06.515 --> 00:39:08.314 ...با فرد خوبی آشنا می‌شم 00:39:09.885 --> 00:39:11.515 تا بتونم فراموشت کنم 00:39:14.054 --> 00:39:15.085 باشه 00:39:33.674 --> 00:39:35.574 مامان، بیاین بریم سر صحنه بعدی 00:39:40.145 --> 00:39:41.274 مامان 00:39:49.684 --> 00:39:50.755 مامان 00:40:03.505 --> 00:40:04.564 مامان 00:40:12.345 --> 00:40:13.375 مامان 00:40:18.645 --> 00:40:20.115 ها، دونا 00:40:24.255 --> 00:40:25.625 صدام رو نمی‌شنوین؟ 00:40:28.755 --> 00:40:29.794 ...فکر می‌کنم 00:40:30.794 --> 00:40:32.625 همه چیز داره بدتر می‌شه 00:40:41.975 --> 00:40:44.204 متأسفم، دونا 00:40:48.345 --> 00:40:49.885 لارا، صحنه بعدی آماده‌ست 00:40:52.245 --> 00:40:54.284 باشه، الان می‌آم 00:41:01.395 --> 00:41:03.824 دونا، می‌شنوم 00:41:06.294 --> 00:41:07.465 دوباره می‌تونم بشنوم 00:41:08.934 --> 00:41:11.034 مامان - هوم؟ - 00:41:13.475 --> 00:41:15.005 عاشقتونم، مامان 00:41:24.814 --> 00:41:26.255 عاشقتونم، مامان 00:41:32.725 --> 00:41:33.855 ...دونا 00:41:34.895 --> 00:41:37.194 گفت عاشقمه 00:41:37.765 --> 00:41:39.965 حتماً تو پوست خودت نمی‌گنجی، لارا 00:41:41.595 --> 00:41:42.704 چی گفتی؟ 00:41:44.564 --> 00:41:47.774 حالا دیگه مشکل شنوایی هم پیدا کردم 00:41:55.615 --> 00:41:57.284 ...حدس می‌زنم 00:41:58.284 --> 00:42:00.654 از الان دیگه بیشتر حرف بزنی 00:42:02.885 --> 00:42:03.985 احتمالاً 00:42:05.024 --> 00:42:08.924 وقتی زوج بودیم خیلی حرف می‌زدم 00:42:10.564 --> 00:42:12.125 اون موقع 00:42:12.664 --> 00:42:15.595 ...حرف زدن باهات کل روز 00:42:17.664 --> 00:42:19.135 کافی بود تا خوشحالم کنه 00:42:32.085 --> 00:42:34.885 "...من" 00:42:36.125 --> 00:42:39.625 "بی‌نهایت" 00:42:41.255 --> 00:42:42.725 "عاشقتم" 00:42:47.064 --> 00:42:48.194 "لارا" 00:42:57.674 --> 00:42:59.245 بی‌نظیر بود 00:42:59.814 --> 00:43:01.573 ...مردم صف طولانی 00:43:01.574 --> 00:43:04.284 تشکیل می‌دادن تا ازم امضا بگیرن 00:43:04.715 --> 00:43:06.984 حتی خودشون رو می‌کشتن تا باهام دست بدن 00:43:06.985 --> 00:43:10.225 برای همینم رو دستم یخ می‌ذاشتن تا بادش بخوابه 00:43:10.355 --> 00:43:11.654 ...خواننده‌های امروزی 00:43:12.125 --> 00:43:15.725 قابل مقایسه با شهرت اون دورانم نبودن 00:43:17.064 --> 00:43:20.563 کل شب رو از معروفیتتون می‌خواید بگید؟ 00:43:20.564 --> 00:43:22.433 ...بیشتر از هزارتا 00:43:22.434 --> 00:43:24.514 نامه فدایت شوم برام فرستاده بودن 00:43:24.664 --> 00:43:27.234 محاله. خیلی زیاده 00:43:27.235 --> 00:43:29.504 آره. بازم می‌خوام بشنوم 00:43:29.505 --> 00:43:31.625 اما دیگه دارین کم کم غلو می‌کنین 00:43:32.074 --> 00:43:33.845 چقدر خوشگل بودین؟ 00:43:34.215 --> 00:43:35.674 ...درواقع، احتمالاً 00:43:36.115 --> 00:43:38.015 بیشتر از هزارتا بوده 00:43:54.635 --> 00:43:55.735 ...مامان 00:43:58.304 --> 00:43:59.574 خوب نمی‌شنوه 00:44:05.944 --> 00:44:07.645 چی سر مامان می‌آد؟ 00:44:09.814 --> 00:44:12.085 ...برای همینم هست مدام حرف می‌زنه 00:44:32.005 --> 00:44:34.574 دلم برای مامان خیلی می‌سوزه 00:44:37.674 --> 00:44:40.744 اما بازم نباید جلوش گریه کنی 00:44:55.754 --> 00:44:56.894 سونگ‌آه - مامان - 00:44:56.895 --> 00:44:57.924 پدر جان 00:44:58.424 --> 00:45:00.733 بابات می‌خواست بیاد دیدنت 00:45:00.734 --> 00:45:02.395 فکر می‌کنم می‌خواد آواز خوندنت رو بشنوه 00:45:04.234 --> 00:45:07.135 چی می‌گی؟ اومدم خودنمایی کنم 00:45:08.075 --> 00:45:09.575 خودت می‌خوای بخونی؟ 00:45:10.575 --> 00:45:11.645 بفرمایین بشینین 00:45:16.444 --> 00:45:17.585 بذار ببینم 00:45:33.764 --> 00:45:35.464 صبر ندارم 00:46:34.095 --> 00:46:37.223 فکر کن چشمای مامانمه 00:46:37.224 --> 00:46:39.635 و تا جایی که می‌شه لبخند بزن - باشه - 00:46:40.295 --> 00:46:41.595 1، 2، 3 00:46:53.045 --> 00:46:54.315 به نظر خوبه 00:46:54.744 --> 00:46:56.514 بهترین عکسمونه - آره - 00:46:56.944 --> 00:46:58.444 مامانم خوشحال می‌شه 00:47:22.335 --> 00:47:24.474 دونا امشب شب کاره 00:47:28.115 --> 00:47:31.514 این پیام رو فرستاده و گفته "شب بخیر،‌ دلم براتون تنگ شده" 00:47:39.795 --> 00:47:41.754 حتماً‌ آدم خوبی بودم 00:47:42.694 --> 00:47:45.424 دامادام خیلی خوش تیپن 00:47:56.944 --> 00:47:58.045 دوهیون 00:47:58.174 --> 00:48:01.214 داروهایی که دادین رو استفاده کردم و سرماخوردگیم خوب شد 00:48:02.714 --> 00:48:03.784 خوبه 00:48:03.785 --> 00:48:05.884 احتمالاً به خاطر این بوده که تو از صمیم قلبت دادی 00:48:05.885 --> 00:48:07.355 من که داروساز نیستم 00:48:07.555 --> 00:48:09.014 فقط رفتم و خریدمشون 00:48:09.115 --> 00:48:10.184 ای بابا 00:48:10.385 --> 00:48:12.555 نمی‌شه جوابای بهتری بدی؟ 00:48:17.525 --> 00:48:18.525 بعداً 00:48:19.395 --> 00:48:22.135 چی... منظورت چیه؟ 00:48:24.004 --> 00:48:27.075 بیا از امروز با هم قرار بذاریم 00:48:28.174 --> 00:48:29.545 امروز؟ 00:48:32.674 --> 00:48:36.545 فکر می‌کنم غیر از بخش لارا بقیه رو باید دوباره بنویسم 00:48:37.484 --> 00:48:39.115 هیجان‌انگیز نیست 00:48:39.514 --> 00:48:41.554 خیلیم خوبه 00:48:41.555 --> 00:48:42.825 !ابداً 00:48:43.055 --> 00:48:46.355 همینطورم، چیزی نداره که شکه‌ات کنه 00:48:46.654 --> 00:48:47.954 خیلی کسل کننده‌ست 00:48:55.264 --> 00:48:56.404 فیلمبرداری تموم شد؟ 00:48:57.565 --> 00:48:58.605 بله 00:48:59.135 --> 00:49:02.434 نویسنده یون،‌ می‌خواین فیلمنامه رو دوباره بنویسین؟ 00:49:03.174 --> 00:49:04.244 ها 00:49:04.345 --> 00:49:05.744 خوب نیست 00:49:05.974 --> 00:49:08.615 باید هرچی رو می‌تونم عوض کنم 00:49:08.875 --> 00:49:10.555 شما هم باید بعضی قسمت‌ها رو دوباره فیلمبرداری کنین 00:49:10.984 --> 00:49:12.190 نویسنده یون 00:49:12.214 --> 00:49:14.253 تو این 5 قسمت اخیر خیلی چیزها رو باید عوض کنیم 00:49:14.254 --> 00:49:15.514 !نویسنده یون 00:49:17.285 --> 00:49:18.325 ...من 00:49:19.154 --> 00:49:22.295 دختر فقیریم که مادرم رو به زودی از دست می‌دم 00:49:23.164 --> 00:49:25.724 وقت کافی ندارم تا با مادرم باشم 00:49:26.595 --> 00:49:29.095 و شما می‌گین دوباره همه چیزو فیلمبرداری کنیم؟ 00:49:29.704 --> 00:49:31.764 رحم ندارین؟ 00:49:32.434 --> 00:49:34.105 واقعاً باورم نمی‌شه 00:49:44.045 --> 00:49:46.055 زیاده‌روی کردم؟ 00:49:49.754 --> 00:49:51.684 اونم خیلی زود جوش می‌آره 00:49:55.095 --> 00:49:56.525 واقعاً باید دوباره می‌نوشتمش 00:50:00.565 --> 00:50:01.865 سلام - سلام - 00:50:03.664 --> 00:50:06.075 لارا؟ - بله - 00:50:06.605 --> 00:50:08.334 افتخار دادین 00:50:08.335 --> 00:50:10.904 طرفدار پروپاقرصتونم 00:50:13.115 --> 00:50:15.544 دوران مجردی 00:50:15.545 --> 00:50:17.714 به خاطر شما خواب نداشتم 00:50:18.014 --> 00:50:20.154 که اینطور. ممنون 00:50:21.214 --> 00:50:23.753 می‌خواستم عکس بگیرم 00:50:23.754 --> 00:50:26.794 اوه. یه عکس عالی مجانی ازتون می‌گیرم 00:50:26.795 --> 00:50:28.395 برای چه منظوری می‌خواید؟ 00:50:30.625 --> 00:50:33.794 عکس پرسنلی 00:50:33.795 --> 00:50:36.233 که اینطور. جای درستی اومدین 00:50:36.234 --> 00:50:39.575 ممکنه اینجا از مد افتاده باشه اما عکس خوبیم 00:50:39.974 --> 00:50:41.135 ...خانم گفتن 00:50:41.504 --> 00:50:45.251 کارتون عالیه برای همینم اومدیم 00:50:45.275 --> 00:50:47.420 بله. کار خوبی کردین 00:50:47.444 --> 00:50:48.944 لطفاً از این طرف 00:50:55.214 --> 00:50:56.953 لطفاً خیلی خوشگل بندازم 00:50:56.954 --> 00:50:59.625 خدای من،‌ شما همیشه زیبایید 00:51:00.395 --> 00:51:03.394 بازم، می‌خوام این عکس واقعاً خوب باشه 00:51:03.395 --> 00:51:05.694 چشم، نگران نباشید. همینکار رو می‌کنم 00:51:06.934 --> 00:51:08.994 آماده. شروع می‌کنم 00:51:09.295 --> 00:51:11.204 1، 2 00:51:12.904 --> 00:51:14.734 1، 2 00:51:16.444 --> 00:51:18.105 1، 2 00:51:48.434 --> 00:51:50.204 بابت چیزی که گفتم معذرت می‌خوام 00:51:52.744 --> 00:51:54.045 باشه. بفرما 00:51:54.974 --> 00:51:56.285 ترسوندیم 00:51:56.714 --> 00:51:57.815 ...نمی‌خوام 00:51:58.444 --> 00:52:00.885 تو قبرستون خانوادگی دفن شم 00:52:03.385 --> 00:52:04.424 چرا؟ 00:52:05.654 --> 00:52:06.754 ...فقط 00:52:07.254 --> 00:52:10.164 بسوزونیم و خاکسترم رو پای درخت بریزین 00:52:12.264 --> 00:52:14.035 اینکارو می‌کنی؟ 00:52:18.934 --> 00:52:20.004 باشه 00:52:21.674 --> 00:52:22.704 هر چی تو بگی 00:52:31.214 --> 00:52:32.815 ...فکر می‌کنم 00:52:34.154 --> 00:52:36.484 نگران توئه، دونگ‌وو 00:52:37.525 --> 00:52:39.654 ...می‌دونه اگه تو قبرستون خانوادگی دفن شه 00:52:42.025 --> 00:52:45.694 برات سخته بری دیدنش 00:52:52.035 --> 00:52:54.135 عکس برای مراسم و سر قبر 00:52:55.504 --> 00:52:57.275 فکر می‌کنم واقعاً داره ترکمون می‌کنه 00:52:59.305 --> 00:53:01.474 می‌دونستم به زودی ترکمون می‌کنه 00:53:03.744 --> 00:53:05.444 اما واقعاً همچین حسی نداشتم 00:53:08.085 --> 00:53:09.424 منم 00:53:12.184 --> 00:53:14.194 وقتی لبخندش رو می‌بینم 00:53:16.424 --> 00:53:18.325 ...هنوزم باورم نمی‌شه 00:53:19.994 --> 00:53:21.365 به زودی می‌میره 00:53:31.244 --> 00:53:34.744 فکر نمی‌کردید نمی‌دونم پشت سرم حرف می‌زنین؟ 00:53:34.944 --> 00:53:36.744 می‌دونین که فقط پول برام مهمه 00:53:37.244 --> 00:53:40.714 اگه مثل من زندگی نکنین دنیا براتون گلستون می‌شه 00:53:40.855 --> 00:53:41.954 خانم یانگ 00:53:42.754 --> 00:53:44.924 حالتون خیلی بده؟ 00:53:46.254 --> 00:53:49.095 فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟ 00:53:49.395 --> 00:53:50.894 کات. اوکی 00:53:50.895 --> 00:53:52.394 کات. اوکی 00:53:52.395 --> 00:53:53.994 می‌شه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:54:07.815 --> 00:54:10.645 خوبین؟ - آره. پام لیز خورد - 00:54:14.514 --> 00:54:15.555 !کارگردان ها 00:54:21.194 --> 00:54:22.355 !مامان 00:54:26.635 --> 00:54:27.635 !مامان 00:54:28.295 --> 00:54:29.365 مامان 00:54:30.335 --> 00:54:31.464 !مامان 00:54:37.291 --> 00:54:41.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.