WEBVTT 00:00:00.436 --> 00:00:05.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.743 --> 00:00:08.173 «قسمت پنجاه و پنجم» 00:00:12.955 --> 00:00:14.026 دونا 00:00:15.925 --> 00:00:18.536 بله، مامان. من اینجام 00:00:19.896 --> 00:00:23.836 خوبی؟ - بله. خوبم - 00:00:25.735 --> 00:00:27.635 مامان، درد زیادی دارین؟ 00:00:29.045 --> 00:00:32.676 هنوز نه اگه دردم زیاد باشه نمی‌تونم حرف بزنم 00:00:32.946 --> 00:00:35.316 مسکن بالایی بهت زدن 00:00:36.016 --> 00:00:38.115 برای همین ممکنه گیج بزنی 00:00:38.585 --> 00:00:39.956 ...از الان به بعد 00:00:40.685 --> 00:00:42.555 برات سخت می‌شه 00:00:42.755 --> 00:00:44.426 اشکال نداره 00:00:46.825 --> 00:00:49.225 همین که دونا چیزیش نشده خوبه 00:00:57.166 --> 00:00:58.676 لارا صدمه دیده 00:00:59.776 --> 00:01:00.776 چطور؟ 00:01:01.875 --> 00:01:02.975 حادثه بود 00:01:03.776 --> 00:01:05.575 می‌خواست دونا رو نجات بده 00:01:07.445 --> 00:01:10.585 همین الانش هم مریضه چرا بازم صدمه دیده؟ 00:01:10.715 --> 00:01:12.615 باید بخش‌های لارا رو کم کنیم 00:01:12.816 --> 00:01:14.255 باشه. سعیم رو می‌کنم 00:01:14.915 --> 00:01:16.326 می‌تونه راه بره؟ 00:01:16.585 --> 00:01:18.024 ...دکتر می‌گه 00:01:18.025 --> 00:01:21.055 اگه به خودش فشار نیاره مشکلی نداره 00:01:21.796 --> 00:01:23.426 اگه سالم بود 00:01:23.865 --> 00:01:26.365 مشکل زیادی ایجاد نمی‌کرد 00:01:27.096 --> 00:01:28.865 اما سیستم ایمنی بدنش خیلی ضعیفه 00:01:30.036 --> 00:01:32.876 دکتر می‌گه بهبودش خیلی سخته 00:01:34.536 --> 00:01:36.805 حتماً خیلی دلت شکسته 00:01:37.046 --> 00:01:38.715 آره، خیلی 00:01:43.516 --> 00:01:47.085 به مادر بزرگت گفتی چیز خاصی نیست؟ 00:01:47.286 --> 00:01:50.686 بله. مطمئنم یونگ‌هه گفته 00:01:50.826 --> 00:01:52.525 آقایون می‌تونن برن 00:01:52.826 --> 00:01:55.025 می‌خوام با دخترام باشم 00:01:55.695 --> 00:01:58.536 فقط دخترات؟‌ پس من چی؟ 00:01:58.835 --> 00:02:02.665 می‌تونی دامادات رو با خودت ببری 00:02:03.365 --> 00:02:05.335 خدای من، خیلی بدجنسی 00:02:06.706 --> 00:02:08.605 پسرا، بریم 00:02:28.155 --> 00:02:29.965 ...حتماً نمی‌دونین لارا 00:02:30.396 --> 00:02:33.196 وقتی جوون بود چقدر زیبا بود 00:02:34.495 --> 00:02:37.564 دونا هم خیلی زیبائه، پدرجان 00:02:37.565 --> 00:02:38.975 ای بابا 00:02:38.976 --> 00:02:42.374 جذابترین و خارق‌العاده‌ترین فرد سونگ‌آهه 00:02:42.375 --> 00:02:45.315 وایستین ببینم، می‌خواین باهام در بیفتین؟ 00:02:46.745 --> 00:02:50.445 به نظر می‌رسید به مادرجان خیلی افتخار می‌کنین 00:02:50.446 --> 00:02:53.814 منم نتونستم همینطوری بشینم و چیزی نگم 00:02:53.815 --> 00:02:54.916 منم 00:02:55.625 --> 00:02:57.486 هی، باید صادق باشیم 00:02:57.726 --> 00:02:59.895 می‌دونی اسم مستعار بچگیای سونگ‌آه چی بود؟ 00:02:59.896 --> 00:03:02.896 چی؟ - بی‌قواره - 00:03:05.196 --> 00:03:08.266 بی‌قوراه؟ چی؟ اصلاً هم اینطور نیست 00:03:09.666 --> 00:03:11.136 باشه. مجادله‌ست، پس 00:03:11.535 --> 00:03:15.052 بیاین ببینیم کی زیباترینه لیوانا بالا 00:03:15.076 --> 00:03:16.946 به سلامتی لیوانا بالا 00:03:20.715 --> 00:03:21.886 بذار برات بریزم 00:03:29.256 --> 00:03:32.896 مامانی. خیلی خودراین 00:03:33.125 --> 00:03:35.995 بهشون گفتم بیمارستان بمونن، اما اصرار کردن 00:03:36.595 --> 00:03:38.735 می‌دونم اینجوری براتون سختتر می‌شه 00:03:38.736 --> 00:03:40.435 اما بازم می‌خواستم بیام خونه 00:03:40.636 --> 00:03:41.696 آره 00:03:42.435 --> 00:03:43.805 کار خوبی کردی 00:03:44.106 --> 00:03:46.805 مامانی، نباید بهشون بگین کار خوبی کردی 00:03:47.035 --> 00:03:50.375 باید دعواشون کنین و بگین برگردن بیمارستان 00:03:50.606 --> 00:03:53.345 خوب می‌دونم شما چهار نفر چقدر یکدنده‌این 00:04:03.585 --> 00:04:05.125 تو هم مریضی 00:04:05.456 --> 00:04:06.896 ...درمانت می‌کنم 00:04:07.125 --> 00:04:08.826 اینطوری موقع مریضی تنها نمی‌مونی 00:04:09.565 --> 00:04:11.326 پس لطفاً نادیده‌ام نگیر 00:04:14.535 --> 00:04:15.736 اینجوری 00:04:17.236 --> 00:04:18.706 چطور می‌تونم فرار کنم 00:04:24.275 --> 00:04:26.345 کات. اوکی - کات. اوکی - 00:04:28.686 --> 00:04:29.746 ممنون 00:04:41.925 --> 00:04:44.225 چرا انقدر ساکتی؟ به نظر ناراحت می‌آی 00:04:45.095 --> 00:04:47.734 کی؟ - کل روز - 00:04:47.735 --> 00:04:49.035 اصلاً 00:04:49.735 --> 00:04:51.535 من که همچین حسی دارم 00:04:53.206 --> 00:04:55.905 ببین، نمی‌خواستم چیزی بگم 00:04:56.376 --> 00:04:58.946 اما بوم‌وو رو خیلی محکم بغل کرده بودی 00:05:01.816 --> 00:05:03.785 ستودنی‌ای - خنده‌ داره؟ - 00:05:04.246 --> 00:05:06.956 چرا حسادتت انقدر خواستنیه؟ 00:05:07.556 --> 00:05:09.826 بهم می‌خندی؟ 00:05:12.196 --> 00:05:13.295 عاشقتم 00:05:20.766 --> 00:05:21.905 انقدر دوستش داری؟ 00:05:25.066 --> 00:05:27.505 چرا دید می‌زدی؟ 00:05:27.506 --> 00:05:29.576 پس باید یه جای دیگه دل می‌دادین و قلوه می‌گرفتین 00:05:30.146 --> 00:05:33.115 چطور می‌تونی به بازیگریش حسادت کنی؟ 00:05:33.116 --> 00:05:34.475 به تو چه؟ 00:05:35.146 --> 00:05:38.385 چی‌بوک. شاید باید جلوی بازیگریش رو بگیرم 00:05:38.386 --> 00:05:40.016 خدایا، خیلی خنگی 00:05:40.715 --> 00:05:41.925 رژی شدی 00:05:52.235 --> 00:05:53.496 بفرمایید، کارگردان ها 00:05:55.735 --> 00:05:56.835 ممنون 00:05:57.936 --> 00:05:59.506 حتماً اینکه هر شب بیدار بمونی سخته 00:06:00.605 --> 00:06:02.605 من و کارگردان شین نوبتی کار می‌کنیم 00:06:03.045 --> 00:06:06.016 اما بازم. واقعاً شگفت‌انگیزی 00:06:07.175 --> 00:06:09.545 باید از پدرجان بخوام یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم 00:06:09.715 --> 00:06:12.555 ...می‌خوام مجادله کی از 00:06:12.556 --> 00:06:13.915 همه زیباتره رو ببرم 00:06:15.285 --> 00:06:18.025 رئیس جونگ خوشت می‌آد؟ اغلب اسمش رو پیش می‌کشی 00:06:19.256 --> 00:06:20.496 مثل پدر خودمه 00:06:22.196 --> 00:06:25.165 خیلی خوشحالم که به لطف تو حالا مادربزرگ 00:06:25.696 --> 00:06:27.495 پدر،‌ مادر و دوتا خواهر دارم 00:06:27.496 --> 00:06:30.664 خیلی خوشحالم که دیگه انقدر احساس تنهایی نمی‌کنی 00:06:30.665 --> 00:06:33.605 فکر می‌کنم تازه دارم مزه خانواده داشتن رو می‌چشم 00:06:35.646 --> 00:06:36.775 ...مطمئنم 00:06:37.975 --> 00:06:39.775 ...حس تو رو نخواهم داشت، اما از روزی که 00:06:41.985 --> 00:06:44.285 مجبور می‌شیم با مادرجان خدافظی کنیم می‌ترسم 00:06:46.556 --> 00:06:51.285 خیلی ممنونم که انقدر رئوفی 00:07:02.665 --> 00:07:04.605 چرا از تختتون اومدین بیرون؟ 00:07:05.605 --> 00:07:08.775 از بس تو تخت بودم بدنم خشک شده 00:07:10.006 --> 00:07:11.746 هِمی و سونگ‌آه کجان؟ 00:07:12.545 --> 00:07:13.746 رفتن حموم عمومی 00:07:17.616 --> 00:07:18.756 بیاین اینجا 00:07:22.785 --> 00:07:23.985 حتماً درد زیادی دارین 00:07:26.655 --> 00:07:29.925 مهم نیست چقدر درد داره به اندازه اون موقع نیست 00:07:30.566 --> 00:07:33.235 کی؟ - ...وقتی مجبور شدم - 00:07:33.996 --> 00:07:35.465 از خودم جدات کنم 00:07:38.235 --> 00:07:40.035 ...درد زیادی داشت 00:07:40.506 --> 00:07:41.876 انگار داشتم می‌مردم 00:07:42.605 --> 00:07:44.806 حداقل نصف ماه نمی‌تونستم از جام تکون بخورم 00:07:46.316 --> 00:07:50.415 مهم نیست چقدر درد داره به اندازه اون موقع نیست 00:07:53.715 --> 00:07:54.785 مامان 00:07:55.655 --> 00:07:56.886 بله؟ 00:07:58.756 --> 00:08:00.126 ...نمی‌دونستم 00:08:02.266 --> 00:08:04.566 اوقات سختی رو گذروندین 00:08:06.165 --> 00:08:07.295 ...فکر می‌کردم 00:08:09.006 --> 00:08:11.266 ولم کردین به امان خدا 00:08:11.466 --> 00:08:13.375 مسلماً همچین فکری می‌کردی 00:08:17.045 --> 00:08:20.646 از اینکه انقدر ازتون متنفر بودم عذر می‌خوام 00:08:22.316 --> 00:08:23.446 نه 00:08:24.545 --> 00:08:26.456 آرزوی دیگه‌ای ندارم 00:08:28.756 --> 00:08:32.056 ...هروقت مامان صدام می‌کنی 00:08:32.556 --> 00:08:34.556 قلبم منفجر می‌شه 00:08:48.945 --> 00:08:52.415 از اینکه مامانم رو انقدر دیر بخشیدم پشیمونم 00:08:55.846 --> 00:08:57.116 ...وقتی در حال کار 00:08:58.386 --> 00:09:00.116 می‌دیدمش 00:09:00.785 --> 00:09:04.086 با اینکه مریض بود اما بیشتر از همیشه می‌درخشید 00:09:06.025 --> 00:09:07.256 همشم به خاطر توئه 00:09:09.396 --> 00:09:10.726 می‌گن 00:09:11.466 --> 00:09:14.766 "دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه" 00:09:15.766 --> 00:09:19.236 اما منم پشیمونم 00:09:20.876 --> 00:09:22.905 باید زودتر بهت می‌گفتم 00:09:25.275 --> 00:09:26.376 کارگردان شین 00:09:27.876 --> 00:09:29.685 ...بعد از اینکه مامان ترکون کنه 00:09:30.516 --> 00:09:33.815 ...در‌ آینده دور 00:09:35.486 --> 00:09:39.155 شما و نویسنده یون زوج خوبی می‌شید 00:09:40.795 --> 00:09:44.466 من و نویسنده یون به درد ازدواج نمی‌خوریم 00:09:45.996 --> 00:09:50.165 مدت‌ها درد می‌کشین 00:09:54.775 --> 00:09:56.876 اگه به خاطر عشق باید زجر بکشم 00:09:57.905 --> 00:09:59.246 چکار می‌تونم بکنم؟ 00:10:00.075 --> 00:10:01.846 باید باهاش کنار بیام 00:10:04.216 --> 00:10:05.716 ...یاد گرفتم تو زندگی 00:10:06.586 --> 00:10:08.856 هیچی مجانی به دست نمی‌آد 00:10:12.695 --> 00:10:14.955 راستش، واقعاً درک نمی‌کردم 00:10:15.896 --> 00:10:18.465 ...چطور می‌تونین عاشق کسی باشین 00:10:18.466 --> 00:10:20.366 که سنش از شما خیلی بیشتره؟ 00:10:22.266 --> 00:10:25.575 اما اخیراً، فکر می‌کنم دارم می‌فهمم 00:10:27.905 --> 00:10:32.716 مامانم زن دوست داشتنی‌ایه 00:10:48.825 --> 00:10:51.495 نباید وقتی مریضی می‌اومدم؟ 00:10:51.496 --> 00:10:53.396 نه، خوب کردی 00:10:56.736 --> 00:10:57.836 هی 00:10:59.675 --> 00:11:03.275 ببخشید که تا حالا باهات بد تا کردم 00:11:04.606 --> 00:11:05.815 اشکال نداره 00:11:09.545 --> 00:11:10.646 این چیه؟ 00:11:11.045 --> 00:11:12.586 به دست آوردنش سخت بود 00:11:13.155 --> 00:11:15.856 جنسینگ وحشیه اصله 00:11:17.356 --> 00:11:21.126 هواآیم - بیا همه چیز رو امتحان کنیم - 00:11:22.626 --> 00:11:24.266 ممنونم 00:11:24.665 --> 00:11:25.766 ...مطمئنم 00:11:26.096 --> 00:11:29.365 وقت‌های زیادی بوده که به خاطر درد تسلیم شدی 00:11:29.366 --> 00:11:31.136 نه، هیچوقت 00:11:31.705 --> 00:11:34.736 می‌خوام مثل دیوونه‌ها زندگی کنم 00:11:35.275 --> 00:11:37.075 ...احتمالاً چون بچه نداری 00:11:37.376 --> 00:11:39.445 نباید به رخ بکشمش 00:11:39.945 --> 00:11:41.116 ...اما داشتن سه دختر 00:11:41.775 --> 00:11:44.685 و دو داماد شادی زیادی به همراه داره 00:11:44.945 --> 00:11:47.586 ...آره. باید سال‌های سال زندگی کنی 00:11:48.086 --> 00:11:50.455 و ازش لذت ببری - همینکارو می‌کنم - 00:11:59.266 --> 00:12:02.466 ...لطفاً تمام اتفاقات ناخوشایند 00:12:02.736 --> 00:12:03.765 رو فراموش کن 00:12:03.766 --> 00:12:05.336 همینکارو کردم 00:12:05.535 --> 00:12:06.736 خوشحالم 00:12:07.236 --> 00:12:10.775 فکر می‌کنم مدتی با خانواده می‌ریم خارج 00:12:11.376 --> 00:12:14.045 هرجایی که رفتی امیدوارم روش زندگیت رو عوض کنی 00:12:14.376 --> 00:12:15.516 حتماً 00:12:17.586 --> 00:12:18.785 ...جین‌هی 00:12:19.955 --> 00:12:21.155 باهات می‌آد؟ 00:12:23.586 --> 00:12:24.756 نه 00:12:25.195 --> 00:12:28.195 ترکم کرد 00:12:28.966 --> 00:12:31.396 فکر می‌کنه لیاقت پدر شدن رو ندارم 00:12:31.695 --> 00:12:35.266 تقصر خودت بود که فکر می‌کرد به دست آوردن زن‌ها راحته 00:12:35.435 --> 00:12:36.466 بله 00:12:37.665 --> 00:12:39.205 از این بابت پشیمونم 00:12:42.175 --> 00:12:43.705 دوران متأهلی کوتاهی بود 00:12:44.775 --> 00:12:48.376 اما امیدوارم به خاطر سختی‌هایی که بهت دادم منو ببخشی 00:12:49.185 --> 00:12:50.586 سعی می‌کنم 00:12:52.685 --> 00:12:54.016 امیدوارم شاد باشی 00:13:08.366 --> 00:13:13.375 ♪ تولدت مبارک - ♪ ♪ تولدت مبارک - ♪ 00:13:13.376 --> 00:13:16.044 ♪ تولدتون مبارک، مامانی - ♪ ♪ تولدتون مبارک،‌ مامانی - ♪ 00:13:16.045 --> 00:13:18.045 ♪ تولدتون مبارک - ♪ ♪ تولدتون مبارک - ♪ 00:13:22.185 --> 00:13:24.715 !تبرک می‌گم - تولدتون مبارک - 00:13:24.716 --> 00:13:28.216 از همه‌تون ممنونم که به تولد این فرد مسن اومدین 00:13:28.626 --> 00:13:32.424 چیز زیادی نیست، اما نوش جون 00:13:32.425 --> 00:13:35.195 بابت کادوها هم ممنون 00:13:41.295 --> 00:13:43.005 !بگیر که اومد - !برگرد - 00:13:43.006 --> 00:13:44.865 خوبه - دو - 00:13:44.866 --> 00:13:46.635 2, 2, 2 00:13:46.636 --> 00:13:48.434 با هم ببرشون 00:13:48.435 --> 00:13:50.405 با هم دیگه،‌ نه؟ - آره - 00:13:50.575 --> 00:13:51.646 خیله خب 00:13:52.746 --> 00:13:54.016 پدرجان 00:13:54.146 --> 00:13:56.314 اگه بازم بگیرنمون 50 دلار دیگه می‌بازیم 00:13:56.315 --> 00:13:59.285 غیر ممکنه خیلی جلوییم 00:13:59.455 --> 00:14:03.125 برای برنده شدن باید اینجوری بازی کنیم. ایراد نداره 00:14:03.126 --> 00:14:04.355 برو - باشه - 00:14:04.356 --> 00:14:06.126 موفق باشی - موفق باشی - 00:14:07.195 --> 00:14:08.225 موفق باشی 00:14:08.226 --> 00:14:10.466 آماده‌این؟ - بریم - 00:14:15.506 --> 00:14:16.535 !پنج 00:14:16.705 --> 00:14:18.164 پنج 00:14:18.165 --> 00:14:19.175 یک پنج دیگه 00:14:19.705 --> 00:14:23.075 چطوره که همش 5 می‌آره؟ 00:14:23.275 --> 00:14:26.815 استعداد ذاتیه 00:14:27.116 --> 00:14:29.745 اگه یک 5 دیگه بیاری ‌می‌تونیم شکستشون بدیم 00:14:29.746 --> 00:14:31.414 می‌بریم - بله - 00:14:31.415 --> 00:14:34.586 بزنشون - دو تا دو هم نمی‌تونین بیارین - 00:14:34.756 --> 00:14:35.856 ...غیر ممکنه 00:14:36.626 --> 00:14:37.824 چیه؟ - !پنج - 00:14:37.825 --> 00:14:38.825 ...خدایا 00:14:40.096 --> 00:14:41.295 زدیمتون 00:14:43.396 --> 00:14:44.665 ممکنه 00:14:46.535 --> 00:14:48.235 بیاین سر 100 تا شرط ببندیم 00:14:48.236 --> 00:14:49.904 بیاین دوباره شروع کنیم 00:14:49.905 --> 00:14:51.281 صدتا بیشترش می‌کنیم 00:14:51.305 --> 00:14:52.804 صدتا بیشتر؟ - این دفعه می‌بریم - 00:14:52.805 --> 00:14:56.305 دوباره به چالش می‌کشینمون؟ قبول می‌کنیم 00:14:56.476 --> 00:15:01.216 حتماً چون تو کمپ دشمنینم ضعیف شدیم 00:15:02.086 --> 00:15:03.645 بیاین جلسه بذاریم بریم بیرون 00:15:03.646 --> 00:15:04.746 چشم 00:15:05.856 --> 00:15:06.856 با اجازه 00:15:06.857 --> 00:15:09.325 کجا می‌رین؟ - !جلسه دارن - 00:15:10.325 --> 00:15:12.524 باید استراتژی بچینیم - ...امروز - 00:15:12.525 --> 00:15:15.366 شادترین جشن تولدی بود که تا حالا داشتم 00:15:15.925 --> 00:15:18.795 به این می‌گن یه خونه واقعی 00:15:24.106 --> 00:15:27.476 واقعاً بازیتون بده 00:15:27.675 --> 00:15:31.106 پدرجان، فکر نمی‌کنم فقط مشکل ما باشه 00:15:32.075 --> 00:15:33.216 واقعاً؟ 00:15:37.415 --> 00:15:38.445 ممنون 00:15:40.455 --> 00:15:41.716 ...لارا 00:15:43.856 --> 00:15:47.795 مدت‌ها بود انقدر خوشحال نبود 00:15:50.626 --> 00:15:54.164 بیاین هر از چندگاهی دور هم جمع شیم 00:15:54.165 --> 00:15:55.236 چشم،‌ پدرجان 00:16:03.376 --> 00:16:07.875 گیل‌جون وقتی باختن قرمز شد 00:16:07.876 --> 00:16:10.414 پدرت از همه بیشتر ناراحت بود 00:16:10.415 --> 00:16:14.215 بابا خیلی رقابتین 00:16:14.216 --> 00:16:15.825 ...بوم‌وو 00:16:16.086 --> 00:16:19.626 وقتی با خانواده‌ست خنده از لبش نمی‌ره 00:16:20.295 --> 00:16:22.125 مامان - هوم؟ - 00:16:22.126 --> 00:16:23.165 خوشحالین؟ 00:16:23.866 --> 00:16:26.466 آره. خیلی خوشحالم 00:16:27.435 --> 00:16:29.905 بیشتر از این چی می‌تونم بخوام 00:16:32.205 --> 00:16:33.435 خوبه 00:17:05.775 --> 00:17:06.775 بیا تو 00:17:10.945 --> 00:17:12.046 بفرمایید 00:17:15.386 --> 00:17:16.546 کارت خوب بود 00:17:16.715 --> 00:17:18.715 آقای پارک - بله، خانم؟ - 00:17:19.056 --> 00:17:20.586 وضعیت منو که می‌دونی، نه؟ 00:17:21.185 --> 00:17:22.255 بله، خانم 00:17:23.455 --> 00:17:25.596 لطفاً از رئیس خوب مراقبت کن 00:17:27.755 --> 00:17:28.896 حتماً 00:17:29.896 --> 00:17:32.096 این داروی جدید خیلی بهتره 00:17:32.995 --> 00:17:34.695 امیدوارم کمکتون کنه 00:17:35.665 --> 00:17:36.866 ممنون 00:17:49.846 --> 00:17:54.616 برای درد بهتره، نه؟ 00:17:55.455 --> 00:17:56.485 ...اخیراً 00:17:57.586 --> 00:18:00.626 ممکنه خنگ به نظر بیام، اما نمی‌دونم 00:18:02.366 --> 00:18:04.495 لارا - هوم؟ - 00:18:06.366 --> 00:18:08.765 لازم نیست ازم مخفیش کنی 00:18:09.765 --> 00:18:12.405 حتماً مخفی کردنش از بچه‌ها خیلی سخته 00:18:14.276 --> 00:18:17.046 وقتی پیش منی لازم نیست اینکار رو بکنی 00:18:19.745 --> 00:18:20.745 باشه 00:18:24.816 --> 00:18:26.086 راستش 00:18:29.286 --> 00:18:31.995 تحملش داره سختتر می‌شه 00:18:42.735 --> 00:18:43.905 ...دکتر یون 00:18:45.536 --> 00:18:47.205 گفته بود 00:18:48.076 --> 00:18:50.505 ...می‌گفت همین که می‌تونی عادی زندگی کنی 00:18:52.215 --> 00:18:53.515 معجزه‌ست 00:18:56.745 --> 00:18:58.046 خیلی درد داره 00:19:00.915 --> 00:19:02.026 دیگه 00:19:03.185 --> 00:19:05.026 می‌خوام تسلیم شم 00:19:07.096 --> 00:19:10.396 ...اما چون می‌خوام زندگی کنم 00:19:10.995 --> 00:19:12.536 نمی‌تونم 00:19:12.836 --> 00:19:13.935 می‌دونم 00:19:16.705 --> 00:19:18.165 بیا به همین فکر بچسبیم 00:19:19.735 --> 00:19:21.475 و ادامه بدیم 00:19:35.856 --> 00:19:39.395 (رژیم جوویس) 00:19:39.396 --> 00:19:41.895 من و دوهیون به هم نمی‌آیم؟ 00:19:41.896 --> 00:19:42.896 همینطوره 00:19:42.897 --> 00:19:45.796 هی چرا انقدر غره شدی؟ 00:19:46.066 --> 00:19:48.865 چیه؟ خوب باید بهشم ببالیم 00:19:48.866 --> 00:19:49.866 ای بابا 00:19:50.405 --> 00:19:54.306 قرار گذاشتن به همچین بچه‌ای خیلی خسته‌ام می‌کنه 00:19:59.316 --> 00:20:00.876 خیله خب 00:20:03.215 --> 00:20:04.245 خب 00:20:05.485 --> 00:20:08.055 خوبه. اینجا رو یکم آهسته کن 00:20:08.056 --> 00:20:09.126 خوبه 00:20:11.526 --> 00:20:14.096 سلام. یکم قاقالی‌لی آوردم 00:20:14.396 --> 00:20:15.495 سلام 00:20:15.995 --> 00:20:18.126 یکم استراحت کنیم؟ 00:20:18.396 --> 00:20:20.066 لازم نیست برید 00:20:21.066 --> 00:20:22.336 کارگردان شین 00:20:27.735 --> 00:20:29.076 خیلی سریعه 00:20:32.046 --> 00:20:34.174 حتماً خسته‌ای - خوبم - 00:20:34.175 --> 00:20:36.985 نتایج آزمایشات رو برام فرستادن 00:20:37.386 --> 00:20:39.855 هردومون کاملاً سلامتیم 00:20:39.856 --> 00:20:42.454 چربی نداری فقط عضله‌ست 00:20:42.455 --> 00:20:44.125 واقعاً؟ واقعاً؟ 00:20:44.126 --> 00:20:47.296 آره. چربیت کمه خیلی کم 00:20:48.096 --> 00:20:50.465 یکم بیشتر از افراد عادی 00:20:51.995 --> 00:20:55.235 یعنی چاقم - !بازم - 00:20:55.536 --> 00:20:58.205 گفتم از نظر من مشکلی نداره اونوقت تو گیر دادی بهش؟ 00:20:58.536 --> 00:21:00.175 زودباش، بخور 00:21:01.136 --> 00:21:02.405 همش رو بخور، خب؟ 00:21:04.945 --> 00:21:06.715 هی، نرو تو 00:21:08.475 --> 00:21:09.846 آقای کیم؟ 00:21:10.286 --> 00:21:11.286 هوم 00:21:15.925 --> 00:21:18.425 همه رفتن قاتی مرغا 00:21:18.955 --> 00:21:20.126 مخصوصاً تو 00:21:22.096 --> 00:21:25.465 ببخشید ...نمی‌تونم با بوم‌وو فقط به خاطر اینکه 00:21:25.665 --> 00:21:27.566 حالتون بهتر شه بهم بزنم 00:21:28.606 --> 00:21:32.175 فکر کردم گفتی تحسینم می‌کنی 00:21:36.106 --> 00:21:37.205 حالش چطوره؟ 00:21:37.475 --> 00:21:40.244 بعد از جنسینگی که هواآیم بهش داد 00:21:40.245 --> 00:21:42.185 می‌گه قویتر شده 00:21:42.616 --> 00:21:45.655 عمه‌ام؟ - بله،‌ نمی‌دونستین؟ - 00:21:45.955 --> 00:21:47.255 نه 00:21:48.056 --> 00:21:50.455 می‌گن همدیگه رو دوست ندارن 00:21:50.626 --> 00:21:52.455 اما هنوزم دوستن 00:21:52.626 --> 00:21:54.526 هواآیم جنسینگ گرون قیمتی براش آورده بود 00:21:58.265 --> 00:22:00.165 چرا بهم نگفتین؟ 00:22:01.495 --> 00:22:04.066 خودنمایی می‌شد 00:22:04.505 --> 00:22:07.405 لازم نبود چیزی بگم به هرحال که می‌فهمیدی 00:22:09.245 --> 00:22:10.545 فکر می‌کنم به درد خورده 00:22:10.546 --> 00:22:13.376 آره، باهاش حرف زدم 00:22:14.776 --> 00:22:17.715 ...نمی‌دونم واقعاً بهتر شده 00:22:18.046 --> 00:22:21.185 یا برای دل خوشی من گفته 00:22:22.026 --> 00:22:24.356 اما گفت سبکتر شده 00:22:26.155 --> 00:22:27.425 ممنون، عمه 00:23:40.066 --> 00:23:41.566 بیدارت کردم؟ 00:23:41.866 --> 00:23:44.636 بیناییتون کمتر شده؟ 00:23:45.435 --> 00:23:46.975 یکم 00:23:47.435 --> 00:23:49.876 اما صدات رو می‌شنوم 00:23:52.215 --> 00:23:54.244 می‌رین دست شویی؟ 00:23:54.245 --> 00:23:55.915 نه،‌ آب می‌خوام 00:23:58.116 --> 00:23:59.185 داروتون 00:24:08.566 --> 00:24:09.765 مامان 00:24:09.925 --> 00:24:11.225 باشه 00:24:27.346 --> 00:24:29.245 الان دیگه خوبم 00:24:29.945 --> 00:24:31.955 داروی جدیده 00:24:32.515 --> 00:24:34.215 دردم رو خوب کم می‌کنه 00:24:34.915 --> 00:24:35.985 که اینطور 00:24:37.755 --> 00:24:40.155 ببخشید که بیدارت کردم 00:24:41.255 --> 00:24:43.665 کله سحر باید بری سر کار، نه؟ 00:24:45.235 --> 00:24:48.536 مامان، انقدر نگران من نباشین 00:24:48.806 --> 00:24:50.165 سردردتون بدتر می‌شه 00:24:51.566 --> 00:24:53.105 ...خیلی خوشحالم 00:24:53.106 --> 00:24:56.076 که آزادانه می‌تونم نگرانت باشه 00:24:57.776 --> 00:25:00.546 دوست دارم نگرانت باشم 00:25:22.405 --> 00:25:24.806 ("منطقه ممنوعه") 00:25:32.576 --> 00:25:35.616 داستانش خوبه؟ - آره. برام بخونش - 00:25:37.146 --> 00:25:39.616 نقشت چیه؟ - چان‌هه - 00:25:41.856 --> 00:25:43.526 باشه، می‌خونمش 00:25:46.026 --> 00:25:48.826 به بازیگر ماهری پیشنهاد شدی 00:25:49.965 --> 00:25:51.494 بهت افتخار می‌کنم 00:25:51.495 --> 00:25:53.036 همش به لطف توئه 00:25:54.165 --> 00:25:55.765 فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه 00:25:56.465 --> 00:25:58.775 وقتی به خاطر صحنه هراسیم رد می‌شدم 00:25:58.776 --> 00:26:00.416 فکر می‌کردم دنیا باهام سر لج داره 00:26:02.445 --> 00:26:04.046 ممنون که از چاه نجاتم دادی 00:26:04.306 --> 00:26:07.014 آره، باید بندگیم رو کنی 00:26:07.015 --> 00:26:08.645 کولت می‌کنم. بیا 00:26:08.646 --> 00:26:09.985 برو ببینم 00:26:12.985 --> 00:26:15.924 کارگردان شین، با فاصله از هم وایسادیم و درباره کار حرف می‌زنیم 00:26:15.925 --> 00:26:18.326 باشه، مدام انکارش کنین 00:26:18.796 --> 00:26:19.896 واقعیته 00:26:21.796 --> 00:26:23.796 ...کارگردان شین،‌ بوم‌وو 00:26:24.626 --> 00:26:27.694 پیشنهاد سریال کارگردان لی رو گرفته 00:26:27.695 --> 00:26:29.764 واقعاً؟ خوش به حالت 00:26:29.765 --> 00:26:31.735 همه‌اش به لطف شما دو نفره 00:26:33.776 --> 00:26:35.275 ممنون که منم حساب کردی 00:26:35.276 --> 00:26:38.105 اگه وقت داشتین لطفاً‌ فیلمنامه رو بخونین 00:26:38.106 --> 00:26:39.276 واقعاً؟ 00:26:39.546 --> 00:26:41.715 ...پس بریم شام بخوریم و حرف بزنیم 00:26:43.215 --> 00:26:45.122 مزاحمتون شدم؟ 00:26:45.146 --> 00:26:48.155 نه، برین با هم شام بخورین 00:26:48.286 --> 00:26:50.626 باید زودتر برم خونه 00:26:51.086 --> 00:26:52.155 باشه 00:27:02.465 --> 00:27:06.435 مطمئناً خوشبخترین آدم روی زمینم 00:27:07.705 --> 00:27:09.046 مسلمه 00:27:09.376 --> 00:27:13.175 هیچ دختر دیگه‌ای اینجوری به مادرش نمی‌رسه 00:27:13.376 --> 00:27:16.846 هی، بقیه دخترای خوب بهت می‌خندن 00:27:17.015 --> 00:27:18.116 واقعاً؟ 00:27:19.215 --> 00:27:20.785 نگران نباشین 00:27:20.786 --> 00:27:24.286 شما بهترین دخترای دنیایین 00:27:24.526 --> 00:27:26.556 فقط کافیه شما تاییدش کنین 00:27:28.725 --> 00:27:31.225 خدمتکار پر حرفی هستیا 00:27:38.975 --> 00:27:44.945 ♪ دامن صورتی ♪ 00:27:45.215 --> 00:27:50.146 ♪ تو باد می‌لرزی ♪ 00:28:31.947 --> 00:28:38.636 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:40.565 --> 00:28:42.764 این صحنه‌ها هنوز فیلمبرداری نشدن 00:28:43.235 --> 00:28:44.494 بذار ادیتشون کنم 00:28:47.405 --> 00:28:49.434 باشه، همینکارو بکنین 00:28:51.104 --> 00:28:52.573 بالاخره می‌تونم نفس بکشم 00:28:52.574 --> 00:28:55.504 اگه گرفته بودیشون به حد مرگ خجالتم می‌دادی 00:28:55.775 --> 00:28:57.214 انقدر هیجانزده شدین؟ 00:28:57.775 --> 00:28:58.975 البته 00:29:04.115 --> 00:29:06.084 خارق‌العاده‌ای 00:29:07.284 --> 00:29:10.155 بدون اینکه بلرزی رو کارت تمرکز داری 00:29:12.454 --> 00:29:16.194 وقتی مامانم مریض بود هر روز گریه می‌کردم 00:29:16.535 --> 00:29:18.334 اصلاً فکرم به کار نمی‌رفت 00:29:20.634 --> 00:29:22.564 ...لیاقت گریه 00:29:23.475 --> 00:29:25.234 بغل مامانم رو ندارم 00:29:25.975 --> 00:29:27.175 چرا؟ 00:29:27.645 --> 00:29:29.075 ...با مامانم 00:29:30.175 --> 00:29:32.344 خیلی بد بودم 00:29:33.314 --> 00:29:37.384 تمام دخترا با مادرشون بد تا می‌کنن 00:29:38.185 --> 00:29:39.314 ...و تو 00:29:40.454 --> 00:29:41.925 براش دلیل داشتی 00:29:42.454 --> 00:29:45.224 نه، زیاد نبود 00:29:45.754 --> 00:29:46.965 خودت رو سرزنش نکن 00:29:48.064 --> 00:29:49.364 ...از این لحظات استفاده کن 00:29:49.995 --> 00:29:51.835 تا مادرت رو بخندونی 00:29:52.665 --> 00:29:55.564 از اینکه اینکار رو نکردم پشیمونم 00:29:55.965 --> 00:29:57.105 ...باید 00:29:58.275 --> 00:30:00.805 لبخند رو لب مادرم می‌آوردم 00:30:01.605 --> 00:30:03.144 اما مدام اشک می‌ریختم 00:30:04.014 --> 00:30:06.545 "مامان،‌ من خوبم" 00:30:07.284 --> 00:30:09.045 "چیزیم نمی‌شه" 00:30:12.415 --> 00:30:14.655 نتونستم لبخند بزنم و باهاش خدافظی کنم 00:30:16.754 --> 00:30:19.555 نتونستم بهش اطمینان بدم 00:30:22.924 --> 00:30:25.495 پس اینکار رو نکن 00:30:27.805 --> 00:30:29.135 باشه 00:30:31.004 --> 00:30:32.374 ...کاری می‌کنم 00:30:33.445 --> 00:30:34.545 ...مادرم 00:30:35.445 --> 00:30:36.874 کاری می‌کنم مادرم لبخند بزنه 00:30:48.025 --> 00:30:49.124 بوم‌وو 00:30:50.124 --> 00:30:52.594 بله - ...دونا هم - 00:30:53.694 --> 00:30:56.224 مثل تو تک و تنها بزرگ شده 00:30:57.194 --> 00:30:58.194 بله 00:30:58.195 --> 00:31:02.304 پس باید به هم تکیه کنین به هم اهمیت بدین 00:31:02.305 --> 00:31:04.335 و همدیگه رو در آغوش بگیرین 00:31:06.175 --> 00:31:07.344 حتماً،‌ مادر جان 00:31:09.444 --> 00:31:13.085 خیلی خوشحالم که دونا رو پیدا کردی 00:31:13.645 --> 00:31:15.814 می‌تونم با آرامش برم 00:31:56.694 --> 00:32:00.594 ...بعد از اینکه از بوم‌وو خواستی 00:32:01.395 --> 00:32:02.765 مراقب دونا باشه راحتتری؟ 00:32:05.164 --> 00:32:06.235 آره 00:32:07.004 --> 00:32:10.175 هیچوقت انقدر احساس آرامش نداشتم 00:32:11.004 --> 00:32:14.574 فکر می‌کنم کارهام رو بهم می‌پیچونم 00:32:17.215 --> 00:32:18.544 ...لطفاً 00:32:20.145 --> 00:32:22.215 هیچی نگو 00:32:23.314 --> 00:32:25.555 هنوز خودم رو آماده نکردم 00:32:26.425 --> 00:32:28.384 کارگردان شین - بعداً - 00:32:29.624 --> 00:32:31.094 بعداً می‌تونی بهم بگی 00:32:33.365 --> 00:32:34.694 سناریو رو دوست داشتم 00:32:34.794 --> 00:32:36.693 نقشت خیلی خوب در اومده 00:32:36.694 --> 00:32:38.235 شما هم همین فکر رو می‌کنین، نه؟ 00:32:38.534 --> 00:32:39.633 باید قبول کنی 00:32:39.634 --> 00:32:43.133 فیلمبرداریش درست بعد از تموم شدن این سریاله، برای همین می‌تونم 00:32:43.134 --> 00:32:46.133 دونا، دو دستی بگیرش 00:32:46.134 --> 00:32:47.645 وگرنه مجبوری همین الان باهاش ازدواج کنی 00:32:47.944 --> 00:32:50.414 اگه مشهورتر بشه ممکنه بهت خیانت کنه 00:32:51.314 --> 00:32:54.084 کارگردان شین، من خائن نیستم 00:32:54.085 --> 00:32:57.085 چی؟ خیانت، عشق چی؟ 00:32:58.585 --> 00:33:00.385 بازم داغ کردی 00:33:01.585 --> 00:33:02.684 ایول 00:33:03.554 --> 00:33:07.025 دوهیون و میسو همین الان رابطه‌شون رو علنی کردن 00:33:15.565 --> 00:33:16.635 کارگردان شین 00:33:17.775 --> 00:33:20.145 باها می‌آین بیرون؟ - من؟ - 00:33:22.244 --> 00:33:24.843 مرا چه می‌شود؟ 00:33:24.844 --> 00:33:27.844 همه رفتن قاطی مرغا غیر از ما 00:33:28.244 --> 00:33:30.715 واسیا. دور من رو خط بکش 00:33:31.684 --> 00:33:33.025 منم با یکی قرار می‌ذارم 00:33:35.684 --> 00:33:37.994 کی کارگردان؟ کی؟ 00:33:39.025 --> 00:33:40.094 چه خبره؟ 00:33:41.594 --> 00:33:43.335 می‌تونی محکمتر بغلم کنی 00:33:43.864 --> 00:33:44.965 محکمتر؟ 00:33:45.364 --> 00:33:48.005 سلام، کارگردان شین - بهتون تبریک می‌گم - 00:33:50.734 --> 00:33:51.804 ممنون 00:33:52.234 --> 00:33:55.444 مدام ازش درخواست می‌کردم 00:33:55.445 --> 00:33:58.375 قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 00:34:02.614 --> 00:34:03.715 سلام 00:34:04.515 --> 00:34:07.085 دوهیون. تبریک می‌گم 00:34:07.724 --> 00:34:08.854 ممنون 00:34:09.255 --> 00:34:11.794 میسو کجاست؟ - اینجام - 00:34:13.164 --> 00:34:16.065 میسو، بالاخره موفق شدی 00:34:16.434 --> 00:34:17.694 حرف نداری 00:34:17.695 --> 00:34:20.065 منم خیلی به خودم افتخار می‌کنم 00:34:21.005 --> 00:34:23.075 خدای من. بیخیالش نمی‌شی 00:34:24.075 --> 00:34:25.604 میسو همینه 00:34:26.135 --> 00:34:29.474 نوبت ماست،‌ نه؟ بیاین تمرین کنیم 00:34:29.844 --> 00:34:32.174 چشم. بفرمایین 00:34:36.684 --> 00:34:40.825 دیگه نمی‌بینن 00:34:43.155 --> 00:34:44.325 ...شنواییشونم 00:34:45.655 --> 00:34:47.224 بدتر شده 00:34:51.895 --> 00:34:54.335 مدام بهشون می‌گم باید بستری شن 00:34:56.804 --> 00:34:58.575 اما می‌گن بعد از تموم شدن سریال 00:34:59.905 --> 00:35:01.304 خیلی لجبازن 00:35:07.585 --> 00:35:09.755 بذار کاری که می‌خواد بکنه 00:35:11.655 --> 00:35:14.224 خیلی براش زحمت کشیده 00:35:16.284 --> 00:35:17.525 ...مطمئنم 00:35:18.594 --> 00:35:20.664 تا آخر سریال چیزیش نمی‌شه 00:35:37.414 --> 00:35:38.645 منم، دونگ‌وو 00:35:41.044 --> 00:35:42.215 کارگردان شین؟ 00:36:00.965 --> 00:36:02.734 هنوزم قیافه‌ام رو یادته؟ 00:36:05.034 --> 00:36:06.135 مسلمه 00:36:07.244 --> 00:36:08.275 خیلیم خوب 00:36:19.215 --> 00:36:20.525 ...اولین باره 00:36:21.255 --> 00:36:22.885 به صورتم دست می‌زنی 00:36:30.965 --> 00:36:32.465 گریه نکن 00:36:33.835 --> 00:36:34.905 باشه 00:36:38.705 --> 00:36:39.875 ...ممنون که 00:36:42.344 --> 00:36:43.715 دوستم داشتی 00:36:46.075 --> 00:36:47.385 ...ممنون که 00:36:49.755 --> 00:36:51.184 به زندگیم اومدی 00:36:53.385 --> 00:36:54.455 ...این 00:36:56.854 --> 00:36:58.854 آخرین خداحافظیمه 00:37:01.765 --> 00:37:02.864 نه 00:37:05.294 --> 00:37:06.765 امروز نه 00:37:09.974 --> 00:37:11.034 مسلمه 00:37:12.005 --> 00:37:14.405 سریال هنوز تموم نشده 00:37:16.645 --> 00:37:17.745 ...اما 00:37:21.714 --> 00:37:22.914 ...خدافظیم رو 00:37:24.355 --> 00:37:25.515 کردم 00:37:27.324 --> 00:37:28.355 باشه 00:37:36.865 --> 00:37:39.265 ...بدون هیچ پشیمونی‌ای 00:37:42.505 --> 00:37:44.074 عاشقانه دوستت دارم 00:38:17.674 --> 00:38:18.804 ...حتی دیگه 00:38:21.304 --> 00:38:23.414 خواب راحتیم نداره 00:38:26.444 --> 00:38:27.845 ...اما 00:38:29.414 --> 00:38:30.714 ...هنوزم به خاطر سریال 00:38:32.615 --> 00:38:33.954 خودش رو نگه می‌داره 00:38:35.824 --> 00:38:36.855 نه 00:38:39.865 --> 00:38:41.095 به خاطر من 00:38:44.135 --> 00:38:46.564 من براش چیم؟ 00:38:47.635 --> 00:38:50.304 عزیزترین دخترش 00:39:04.584 --> 00:39:05.684 بچرخ 00:39:08.954 --> 00:39:11.595 می‌خواب بشینی؟ بیا 00:39:12.025 --> 00:39:16.434 خیله خب، یکم دیگه خوبه، بشین 00:39:25.434 --> 00:39:28.574 می‌خوای جای جای دیگه‌ای رو هم لمس کنی 00:39:30.375 --> 00:39:32.574 نه، هر جایی می‌خواستم رو دست کشیدم 00:39:33.845 --> 00:39:36.485 بیست و پنج سال از زندگیم رو اینجا بودم 00:39:37.414 --> 00:39:39.485 برای همین می‌خواستم قبل رفتنم دوباره حسش کنم 00:39:42.225 --> 00:39:44.525 لارا - هوم؟ - 00:39:46.324 --> 00:39:47.664 واقعاً‌ داری می‌ری؟ 00:39:50.095 --> 00:39:51.135 آره 00:39:53.964 --> 00:39:55.005 ...فکر نمی‌کنم 00:39:56.574 --> 00:39:58.074 وقت زیادی برام مونده باشه 00:40:05.544 --> 00:40:07.284 ...اگه برات خیلی سخته 00:40:09.414 --> 00:40:11.554 اگه برات خیلی سخته 00:40:13.184 --> 00:40:14.324 می‌ذارم بری 00:40:17.495 --> 00:40:19.054 دیگه به زور نگهت نمی‌دارم 00:40:19.725 --> 00:40:23.034 هنوز دو صحنه دیگه دارم 00:40:24.164 --> 00:40:26.964 گفتن زمانبندیش می‌کنن 00:40:27.804 --> 00:40:30.074 بعد از این دو صحنه می‌رم بیمارستان 00:40:33.275 --> 00:40:34.405 باشه 00:40:38.645 --> 00:40:40.684 عزیزم - ها؟‌ - 00:40:41.515 --> 00:40:42.684 ...من 00:40:43.714 --> 00:40:45.684 چجوری بودم؟ 00:40:52.424 --> 00:40:56.095 ...اولین بار که دیدمت 00:40:57.564 --> 00:40:59.334 بهار بود 00:41:02.334 --> 00:41:03.735 ...خیابونا 00:41:04.375 --> 00:41:07.505 از شکوفه‌های گیلاس پُر بود 00:41:08.005 --> 00:41:09.044 یادمه 00:41:09.605 --> 00:41:10.714 ...اون موقع 00:41:12.674 --> 00:41:14.245 چند سالم بود؟ 00:41:16.914 --> 00:41:18.214 22 00:41:21.184 --> 00:41:23.054 خیلی زیبا بودی 00:41:30.164 --> 00:41:31.434 ...انقدر زیبا بودی 00:41:33.334 --> 00:41:34.765 ...که جرئت 00:41:36.375 --> 00:41:38.235 نگاه کردن بهت رو نداشتم 00:41:50.885 --> 00:41:52.485 همینطورم 00:41:53.954 --> 00:41:55.225 خیلی خوب بودی 00:41:56.625 --> 00:41:57.794 درسته 00:42:29.184 --> 00:42:30.625 وایسا. صبر کن 00:42:31.424 --> 00:42:33.994 همینجا بشین. باشه 00:42:33.995 --> 00:42:35.564 خوبه 00:42:38.135 --> 00:42:39.564 نمی‌شناسمت 00:42:40.564 --> 00:42:42.064 اما ممنون 00:42:45.074 --> 00:42:46.745 خواهش می‌کنم 00:43:11.434 --> 00:43:12.834 ممنون 00:43:33.084 --> 00:43:36.525 بعدازظهر می‌خوام برم دیدن لارا 00:43:40.294 --> 00:43:43.164 نمی‌شناستتون 00:43:45.164 --> 00:43:47.704 چطور؟ - دیگه نمی‌بینه - 00:43:49.934 --> 00:43:51.605 شنواییشم تقریباً از دست داده 00:43:52.804 --> 00:43:56.414 حافظه‌شم خوب کار نمی‌کنه 00:44:13.595 --> 00:44:14.664 هواآیم خانم 00:44:22.704 --> 00:44:23.735 لارا 00:44:28.645 --> 00:44:30.444 ...لارا، تو 00:44:32.845 --> 00:44:35.544 قول دادی باهام بیای آسایشگاه 00:44:36.554 --> 00:44:38.485 نباید اینطوری بشی 00:44:50.294 --> 00:44:53.304 هنوزم یادشه دو صحنه دیگه داره 00:44:53.765 --> 00:44:54.934 گرچه 00:44:55.505 --> 00:44:57.534 الان تو وضعیتی نیست که بتونه بازی کنه 00:45:02.304 --> 00:45:05.444 بیاین بذاریمشون برای آخر 00:45:08.385 --> 00:45:10.184 تا وقتی هنوزم بازی داشته باشه 00:45:11.155 --> 00:45:12.714 ترکمون نمی‌کنه 00:45:17.755 --> 00:45:19.525 بیاین ریسک کنیم 00:45:20.865 --> 00:45:22.495 زن شجاعیه 00:45:23.934 --> 00:45:25.164 خوب مقاومت کرده 00:45:39.645 --> 00:45:40.684 مامان 00:45:44.984 --> 00:45:45.984 مامان 00:45:46.454 --> 00:45:48.523 وایسین - مامان - 00:45:48.524 --> 00:45:49.585 ...مامان 00:45:50.595 --> 00:45:53.164 مامان،‌ قرصاتون باید بخورینشون 00:46:07.504 --> 00:46:08.744 لارا 00:46:10.744 --> 00:46:12.214 بعد از یه استراحت کوتاه بیدار شو 00:46:12.845 --> 00:46:15.984 لارا، هنوزم باید به سری کارا برسی 00:46:18.484 --> 00:46:20.055 لارا، بیدار شو 00:46:22.024 --> 00:46:23.325 لارا 00:46:37.274 --> 00:46:39.575 ...به نظر می‌آد 00:46:41.004 --> 00:46:44.974 فقط چند روزی تا غرق شدن مونده 00:46:49.115 --> 00:46:50.555 بهوش می‌آد 00:46:52.484 --> 00:46:53.954 واقعاً امیدوارم 00:46:56.524 --> 00:46:58.625 ...می‌خوام برای یک بار دیگه هم شده 00:46:59.924 --> 00:47:01.424 لبخندش رو ببینم 00:47:15.174 --> 00:47:16.774 مامان، بیدار شدین؟ 00:47:18.674 --> 00:47:21.615 ...عزیزم - جانم - 00:47:23.014 --> 00:47:26.555 تویی؟ - ها، منم - 00:47:27.885 --> 00:47:31.494 باید برم بیرون 00:47:32.424 --> 00:47:34.095 چی؟ - ...باید هِمی رو - 00:47:36.125 --> 00:47:39.234 ببرم مهدکودک 00:48:03.524 --> 00:48:05.055 لارا بهوش اومد؟ 00:48:05.395 --> 00:48:06.464 بله 00:48:06.964 --> 00:48:08.125 چطوره؟ 00:48:08.295 --> 00:48:11.694 کمی می‌شنوه 00:48:13.434 --> 00:48:14.934 ...اما 00:48:16.164 --> 00:48:17.704 خاطراتش آشفته‌ُت 00:48:18.135 --> 00:48:19.535 ...بهتره 00:48:21.174 --> 00:48:23.115 اینجوری نری دیدنش 00:48:24.474 --> 00:48:25.514 ...اینجوری 00:48:26.785 --> 00:48:28.714 خاطرات بدی برات نمی‌مونه 00:48:38.625 --> 00:48:40.524 ...چرا از خاطراتش 00:48:41.365 --> 00:48:43.164 پاک شدم؟ 00:48:46.164 --> 00:48:48.434 به خاطر اینکه خاطرات دردناکی بودن؟ 00:48:50.105 --> 00:48:51.674 چون خیلی ارزشمند بودن 00:48:52.174 --> 00:48:54.545 حتماً تو گنجه گذاشتتشون 00:49:12.155 --> 00:49:13.164 لارا 00:49:14.125 --> 00:49:15.194 هوم؟ 00:49:16.095 --> 00:49:17.865 اگه خیلی سخت شد 00:49:20.405 --> 00:49:22.204 باید بری 00:49:24.905 --> 00:49:27.105 دیگه نمی‌خوام زورت کنم 00:49:28.545 --> 00:49:29.744 عزیزم 00:49:30.575 --> 00:49:31.645 هوم؟ 00:49:33.914 --> 00:49:35.744 دارم جایی می‌رم؟ 00:49:37.085 --> 00:49:39.115 بازم شاکرم 00:49:41.524 --> 00:49:43.254 هنوز منو یادته 00:49:44.754 --> 00:49:46.325 چی می‌گی؟ 00:49:47.365 --> 00:49:50.434 چرا تو رو یادم نیاد؟ 00:49:52.835 --> 00:49:54.164 هیچی 00:49:57.575 --> 00:49:58.605 ...من 00:50:00.905 --> 00:50:03.845 می‌خوام برم شنا 00:50:10.355 --> 00:50:13.785 چرا انقدر تاریکه؟ 00:50:16.655 --> 00:50:20.024 بالی* نیستیم؟ (نام شهر) 00:50:22.724 --> 00:50:26.964 ماه عسلمونه، نه؟ 00:50:32.575 --> 00:50:33.575 عزیزم 00:50:36.105 --> 00:50:38.944 زمان برات عقب گرد کرده 00:50:43.414 --> 00:50:48.655 فکر می‌کنم در گذشته هم دونا رو دیدی 00:50:51.224 --> 00:50:53.164 ...دونا 00:50:53.964 --> 00:50:55.194 کیه؟ 00:51:35.305 --> 00:51:36.535 دونا 00:51:41.405 --> 00:51:43.875 بله، مامان - خودتی؟ - 00:51:46.545 --> 00:51:48.315 بله - مامان - 00:51:48.785 --> 00:51:49.885 دونام 00:51:51.085 --> 00:51:52.355 خودمم 00:51:56.724 --> 00:51:58.194 ...اینجا 00:51:59.055 --> 00:52:00.325 کجاست؟ 00:52:00.494 --> 00:52:01.625 ...اینجا 00:52:04.764 --> 00:52:06.234 بیمارستانه 00:52:07.504 --> 00:52:08.764 ...من 00:52:10.875 --> 00:52:12.704 خیلی حالم بده؟ 00:52:16.045 --> 00:52:17.115 بله 00:52:17.674 --> 00:52:18.815 ...من 00:52:20.244 --> 00:52:22.085 امروز اصلاً درد ندارم 00:52:23.585 --> 00:52:26.785 می‌شه امروز فیلمبرداری داشته باشم؟ 00:52:50.315 --> 00:52:52.645 خوبم دیگه، نه؟ 00:52:53.815 --> 00:52:55.385 بله 00:52:55.514 --> 00:52:59.615 مامان، چرا حرفمون رو باور ندارین؟ واقعاً خیلی خوب شدین 00:52:59.924 --> 00:53:01.460 باید بهمون اعتماد کن 00:53:01.484 --> 00:53:04.494 به خاطر اینکه مریضم که لوسم نمی‌کنن، نه؟ 00:53:05.825 --> 00:53:08.124 اگه اینطوره 00:53:08.125 --> 00:53:10.434 تا 100 سال دیگه هم خوب می‌مونه، نه؟ 00:53:13.164 --> 00:53:15.934 مامان، بیاین شروع کنیم 00:53:16.805 --> 00:53:18.374 دیالوگاتون یادتونه؟ 00:53:18.375 --> 00:53:23.014 معلومه. امروز حالم خیلی خوبه 00:53:23.414 --> 00:53:25.074 باشه - موفق باشین - 00:53:25.075 --> 00:53:27.314 شروع کنیم؟‌- بله - 00:53:27.315 --> 00:53:28.615 !شروع می‌کنیم 00:53:30.555 --> 00:53:31.684 موفق باشین 00:53:47.504 --> 00:53:48.704 آماده 00:53:49.635 --> 00:53:51.174 حرکت - میکروفن - 00:53:57.174 --> 00:53:58.944 همش همینه؟ 00:54:01.345 --> 00:54:02.684 با این حال 00:54:03.615 --> 00:54:05.555 ...در کل 00:54:07.724 --> 00:54:09.184 زندگی بدی نبود 00:54:34.684 --> 00:54:37.754 کات. اوکی - کات. اوکی - 00:54:45.655 --> 00:54:47.964 مامان. کارتون خوب بود 00:54:59.135 --> 00:55:00.274 مامان 00:55:03.774 --> 00:55:05.075 مامان 00:55:08.244 --> 00:55:09.345 !مامان 00:55:18.994 --> 00:55:20.194 !مامان 00:55:21.095 --> 00:55:23.194 مامان - مامان - 00:55:25.494 --> 00:55:26.664 !مامان 00:55:29.605 --> 00:55:30.704 ...مامان 00:55:38.674 --> 00:55:41.514 مامان - مامان - 00:55:53.024 --> 00:55:54.095 ...به سفری 00:55:56.535 --> 00:55:58.934 ...رفت که هیچکدوممون 00:56:00.565 --> 00:56:01.664 نمی‌تونیم باهاش بریم 00:56:13.944 --> 00:56:18.085 زندگی مامانم ممکنه خسته کننده بوده باشه ...اما برف اون روز 00:56:18.585 --> 00:56:20.355 براش مثل گهواره بود 00:56:22.655 --> 00:56:25.655 مردم مادرم رو چطور به یاد می‌آرن؟ 00:56:27.194 --> 00:56:28.325 بازیگری که 00:56:29.264 --> 00:56:30.895 همسر تاجری نخبه بود 00:56:32.895 --> 00:56:36.105 یا زنی که زندگیش بالا و پایین زیادی داشت؟ 00:56:37.774 --> 00:56:40.305 گرچه، من به نوع دیگه‌ای به یادش می‌آرم 00:56:41.105 --> 00:56:43.974 ...مامانم همیشه 00:56:44.615 --> 00:56:47.944 روبه جلو پیش می‌رفت 00:56:49.714 --> 00:56:52.514 حتی تا آخرین لحظات زندگیش 00:57:14.428 --> 00:57:21.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.