WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.728 --> 00:00:19.291 = براوو ، زندگی من = 00:00:21.030 --> 00:00:22.260 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:00:22.260 --> 00:00:23.799 = قسمت 24 = 00:00:24.100 --> 00:00:25.099 سونگ ووک ؟ 00:00:26.660 --> 00:00:28.429 آقای کانگ اینجا چیکار میکنین ؟ 00:00:28.630 --> 00:00:30.070 گفتم میخوام باهات حرف بزنم 00:00:33.339 --> 00:00:35.170 من حرفی برای گفتن ندارم 00:00:35.470 --> 00:00:36.709 باید باهات حرف بزنم 00:00:37.180 --> 00:00:38.180 بیا بیرون حرف بزنیم 00:00:39.580 --> 00:00:41.180 پس سر کار حرف بزنیم 00:00:41.450 --> 00:00:43.880 مربوط به کار نیست زیاد وقتتو نمیگیره 00:00:47.349 --> 00:00:48.720 داری چیکار میکنی ؟ 00:00:51.759 --> 00:00:52.760 ولم کن 00:00:53.420 --> 00:00:55.029 سونگ جو گفت نمیخواد باهات حرف بزنه 00:01:03.940 --> 00:01:05.399 داری چیکار میکنی ؟ 00:01:06.469 --> 00:01:07.569 زیاد طول نمیکشه 00:01:07.569 --> 00:01:09.039 همیشه همینجوری بودی ؟ 00:01:09.039 --> 00:01:10.340 گفتم زیاد طول نمیکشه 00:01:10.340 --> 00:01:12.810 قبلا گفتم دوست ندارم 00:01:12.980 --> 00:01:14.050 سونگ جو 00:01:17.920 --> 00:01:19.550 خیلی ازت ناامید شدم 00:01:21.889 --> 00:01:22.889 بریم چایول 00:01:30.859 --> 00:01:32.060 آقای کانگ سوک ووک 00:01:37.100 --> 00:01:39.070 ببخشید خانوم مین جونگ 00:01:44.480 --> 00:01:46.510 برو شکر کن میذارم قضیه همینجوری بمونه 00:02:00.859 --> 00:02:02.960 متاسفم قبل از اینکه غذارو تموم کنیم مجبور شدیم پاشیم 00:02:05.999 --> 00:02:07.730 سونگ وو انگار بهت علاقه داره 00:02:08.100 --> 00:02:09.100 تو چی ؟ 00:02:11.840 --> 00:02:13.540 منظورت از این حرف چیه ؟ 00:02:15.739 --> 00:02:17.279 دارم میپرسم توام دوسش داری یا نه 00:02:21.350 --> 00:02:23.180 چرا ؟ نداری ؟ 00:02:28.049 --> 00:02:29.889 تو چه احساسی در موردش داری ؟ 00:02:30.760 --> 00:02:31.760 در مورد چی ؟ 00:02:34.559 --> 00:02:37.630 اگه من عاشق برادرت بشم تو چه حسی پیدا میکنی ؟ 00:02:40.630 --> 00:02:42.269 من به احساساتت احترام میذارم 00:02:42.869 --> 00:02:44.339 اگه ازش خوشت میاد 00:02:44.970 --> 00:02:46.470 هر دوتونو حمایت و تشویق میکنم 00:02:49.670 --> 00:02:51.079 خوب دوسش داری ؟ 00:03:01.149 --> 00:03:02.489 اونجا پیاده م کن 00:03:04.089 --> 00:03:05.320 میرسونمت خونه 00:03:05.920 --> 00:03:07.089 تقریبا رسیدیم 00:03:07.829 --> 00:03:09.359 میخوام یه کم راه برم 00:03:12.899 --> 00:03:13.899 باشه پس 00:03:23.309 --> 00:03:24.410 به سلامت برو 00:03:25.139 --> 00:03:26.910 توام همینطور فردا میبینمت 00:03:48.829 --> 00:03:50.600 = مدیر کانگ سونگ ووک = 00:03:55.070 --> 00:03:57.739 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:04:08.750 --> 00:04:09.750 زود باش 00:04:23.970 --> 00:04:24.970 بله خانوم جونگ 00:04:25.700 --> 00:04:28.709 نه ، پسرم هنوز نیومده 00:04:29.410 --> 00:04:30.510 اینقدر زود از هم جدا شدن ؟ 00:04:30.780 --> 00:04:32.639 خانوم چو ، یه مشکلی هست 00:04:32.639 --> 00:04:35.350 منظورت چیه ؟ چه مشکلی ؟ 00:04:35.510 --> 00:04:37.679 وقتی سر قرارشون داشتن شام میخوردن 00:04:37.679 --> 00:04:40.449 پسرت از یه دختر دیگه خواسته باهاش بره 00:04:40.790 --> 00:04:41.790 چی ؟ 00:04:43.390 --> 00:04:44.520 چی شده ؟ 00:04:46.220 --> 00:04:47.220 هیچی 00:04:57.699 --> 00:05:00.400 چی شده ؟ جزئیاتو بهم بگو 00:05:01.040 --> 00:05:02.040 بله 00:05:02.270 --> 00:05:03.270 چی ؟ 00:05:04.580 --> 00:05:06.309 حتی با این وجود 00:05:06.309 --> 00:05:08.549 چطور میتونه تو صورت پسر من آب بپاشه ؟ 00:05:08.549 --> 00:05:09.949 مشکلش چیه ؟ 00:05:10.780 --> 00:05:13.020 چرا با یه همچین دختری جورش کردی ؟ 00:05:13.449 --> 00:05:14.449 قطع میکنم 00:05:15.420 --> 00:05:17.960 واقعا که چطور میتونه این کارو بکنه ؟ 00:05:21.489 --> 00:05:23.689 چی شده ؟ 00:05:24.400 --> 00:05:26.830 چی ؟ - سر قرار از پیش تعیین شده چیزی شده ؟ - 00:05:27.299 --> 00:05:28.470 نه 00:05:29.530 --> 00:05:31.239 فکر میکنم داری دروغ میگی 00:05:31.600 --> 00:05:32.600 چی شده ؟ 00:05:33.640 --> 00:05:34.939 ...خوب موضوع اینه 00:05:35.439 --> 00:05:38.939 ظاهرا سونگ ووک اونو نبرده خونه 00:05:39.309 --> 00:05:41.350 و اون فکر کرده سونگ ووک اخلاق بدی داره 00:05:42.509 --> 00:05:43.780 واقعا فقط همین ؟ 00:05:44.379 --> 00:05:47.049 البته ، چه اتفاق دیگه ای ممکنه بیفته ؟ 00:05:49.689 --> 00:05:51.890 ازش خوشش نیومده ؟ 00:05:53.090 --> 00:05:54.989 احتمالا واسه همین اینجوری رفتار کرده 00:05:54.989 --> 00:05:56.359 خوششم نیومده باز نباید اینجوری رفتار میکرد 00:05:57.629 --> 00:06:00.460 فکر کردم بهتر از این حرفاست 00:06:00.460 --> 00:06:02.999 اینکه ازش خوشش نیومده که مشکلی نیست 00:06:03.530 --> 00:06:05.970 نباید که مردا همیشه کسیو که باهاش رفتن سر قرار ببرن خونه 00:06:23.290 --> 00:06:25.960 هی ، تو چیکار کردی ؟ 00:06:26.819 --> 00:06:27.830 منظورت چیه ؟ 00:06:28.090 --> 00:06:29.189 زهرماری خوردی ؟ 00:06:30.189 --> 00:06:31.730 مست نیستم 00:06:33.629 --> 00:06:35.799 بیا اینجا ببینم باید حرف بزنیم 00:06:44.739 --> 00:06:47.239 سر قرار از پیش تعیین شده ت چیکار کردی ؟ 00:06:48.449 --> 00:06:49.679 در موردش میدونی ؟ 00:06:51.220 --> 00:06:52.379 احتمالا 00:06:52.720 --> 00:06:55.290 خانوم بک و چایول همزمان تو همون رستوران بودن ؟ 00:06:57.290 --> 00:06:58.819 از کجا میدونی ؟ 00:06:59.020 --> 00:07:01.460 چجوری باشه ؟ تابلوئه دیگه 00:07:02.989 --> 00:07:04.830 گفتی بیخیالش شدی 00:07:05.230 --> 00:07:06.330 پس چرا اینکارو کردی ؟ 00:07:10.299 --> 00:07:12.699 هنوز بهش احساس داری ؟ 00:07:15.470 --> 00:07:16.640 سونگ ووک 00:07:17.439 --> 00:07:19.780 تصمیم گرفتم دوباره شانسمو با سونگ جو امتحان کنم 00:07:20.410 --> 00:07:21.410 چی ؟ 00:07:21.609 --> 00:07:24.619 پس خبر داشته باش 00:07:27.520 --> 00:07:29.790 چی اینقدر یهویی نظرتو عوض کرد ؟ 00:07:30.850 --> 00:07:32.559 موافقت کردی بری سر قرار از پیش تعیین شده 00:07:32.559 --> 00:07:34.489 پس چرا اینجوری رفتار میکنی ؟ 00:07:34.989 --> 00:07:36.559 ...دیدن اون دختر باعث شد بفهمم 00:07:37.960 --> 00:07:40.499 که احساسم به سونگ جو عمیقتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:07:41.600 --> 00:07:42.600 الان چی گفتی ؟ 00:07:43.699 --> 00:07:45.239 فکر کردم اون برام تموم شده 00:07:45.900 --> 00:07:48.009 اما کسه دیگه ای توجهمو جلب نکرده 00:07:48.340 --> 00:07:50.140 شاید احساساتتو به جای عشق اشتباه گرفتی 00:07:51.609 --> 00:07:52.809 منظورت چیه ؟ 00:07:53.280 --> 00:07:55.350 شاید اینجور نیست که بهش علاقه داشته باشی 00:07:55.549 --> 00:07:57.749 ...فقط حسودیت شده 00:07:57.749 --> 00:07:59.650 چون انگار به چایول نزدیکه 00:08:00.379 --> 00:08:02.689 چرا باید به اون حسودیم بشه ؟ 00:08:02.689 --> 00:08:03.850 دقیقا 00:08:04.090 --> 00:08:05.819 چرا باید حسودیت بشه ؟ 00:08:05.819 --> 00:08:07.460 بنظر میرسید بیخیالش شدی 00:08:07.759 --> 00:08:09.830 پس چرا باز گذاشتی تورو تحت تاثیر قرار بده ؟ 00:08:10.790 --> 00:08:12.730 اونجوری نبود فورا نتیجه یگری نکن 00:08:13.460 --> 00:08:15.170 هر کاری که میخوای بکنی 00:08:15.830 --> 00:08:19.199 من او دخترو بعنوان عروسم قبول نمیکنم 00:08:19.640 --> 00:08:21.239 پس به خودت بیا 00:08:27.309 --> 00:08:28.379 سونگ ووک برگشته ؟ 00:08:30.580 --> 00:08:34.720 چرا رفتی اونجا و قرار از پیش تعیین شده ی برادرتو خراب کردی ؟ 00:08:34.989 --> 00:08:37.150 رفتم اونجا شام بخورم 00:08:37.660 --> 00:08:38.819 همین دیگه 00:08:39.090 --> 00:08:41.090 چرا از بین این همه رستوران 00:08:41.330 --> 00:08:43.359 رفتی اونجا ؟ 00:08:58.610 --> 00:08:59.679 بیا حرف بزنیم 00:09:01.179 --> 00:09:02.949 من حرفی ندارم با تو بزنم برو بیرون 00:09:03.809 --> 00:09:05.650 سونگ جو دوست منه و من بهش اهمیت میدم 00:09:06.219 --> 00:09:07.920 دیگه هیچوقت اونجوری باهاش رفتار نکن 00:09:10.520 --> 00:09:12.719 اگه یه بار دیگه مثل امشب سر راهم وایسی 00:09:13.890 --> 00:09:16.030 بیخیالت نمیشم 00:09:27.599 --> 00:09:29.309 بفرمایین - ممنونم - 00:09:29.309 --> 00:09:32.040 نوش جان - خیلی ممنون - 00:09:38.750 --> 00:09:40.780 امروز چه اتفاقی افتاد ؟ چرا شام نخوردی 00:09:40.780 --> 00:09:42.449 اینجوری تو اتاق دراز کشیدی ؟ 00:09:45.790 --> 00:09:47.390 نمیگی چی شده ؟ 00:09:49.089 --> 00:09:51.360 عمو غذا رسید 00:09:51.360 --> 00:09:52.360 باشه 00:09:53.099 --> 00:09:56.069 عزیزم جوکبال که دوست داری سفارش دادم 00:09:56.069 --> 00:09:57.069 بیا بریم بخور 00:09:57.429 --> 00:09:59.500 تو برو با بچه ها بخور 00:10:00.140 --> 00:10:01.939 ما شام خوردیم 00:10:01.939 --> 00:10:03.540 برای تو سفارش دادم 00:10:03.770 --> 00:10:05.910 پس بیا بریم بیرون و بخوریم 00:10:05.910 --> 00:10:08.049 تو حال خوردن جوکبال نیستم 00:10:09.010 --> 00:10:10.380 همین دیگه 00:10:10.679 --> 00:10:13.880 چرا تو حال خوردن جوکبال نیستی ؟ 00:10:14.589 --> 00:10:17.719 اینقدرا ذیتم نکن تنهام بذار ، میشه ؟ 00:10:18.059 --> 00:10:19.120 من اومدم 00:10:19.420 --> 00:10:22.030 هی بیا تو خوب موقعی اومدی 00:10:23.890 --> 00:10:25.160 به به ، جوکبال سفارش دادین 00:10:25.160 --> 00:10:26.260 خیلی خوبه ، گرسنمه 00:10:26.260 --> 00:10:27.260 کی گفته میتونی اینجا بشینی ؟ 00:10:28.229 --> 00:10:29.729 وسایلتو جمع کن و فورا از اینجا برو 00:10:30.829 --> 00:10:31.839 مامان 00:10:33.199 --> 00:10:35.339 دونگ هی با هیم چان برو بالا 00:10:35.339 --> 00:10:37.370 چشم ، هیم چان بیا بریم بالا 00:10:37.640 --> 00:10:39.010 باشه مامان - بریم - 00:10:42.209 --> 00:10:43.849 چی شده ؟ 00:10:44.309 --> 00:10:45.979 باز ته پیونگ کار اشتباهی کرده ؟ 00:10:45.979 --> 00:10:48.920 چرا اینجا نشستی ؟ گفتم وسایلتو جمع کن و برو 00:10:49.089 --> 00:10:51.559 مامان چی شده ؟ بخاطر اتفاقیه که امروز افتاد ؟ 00:10:52.319 --> 00:10:54.189 چی شده مگه ؟ 00:10:55.630 --> 00:10:59.130 دیدم امروز مامان به جایونگ طعنه کنایه میزنه 00:10:59.760 --> 00:11:01.469 جلوشو گرفتم برای همین الان ناراحته 00:11:01.699 --> 00:11:02.699 چی ؟ 00:11:03.170 --> 00:11:05.240 داشتم به جا یونگ طعنه کنایه میزدم ؟ 00:11:05.947 --> 00:11:07.107 انکارش میکنی ؟ 00:11:07.500 --> 00:11:10.140 وقتی من کار اشتباهی کردم چرا از دست اون عصبانی میشی ؟ 00:11:10.140 --> 00:11:11.709 باید از دست من عصبانی میشدی 00:11:11.839 --> 00:11:12.839 ...پس میگی 00:11:13.410 --> 00:11:14.979 ...منو مثل یه سگ از اونجا کشیدی بیرون 00:11:14.979 --> 00:11:17.309 چون واسه زن سابقت حس بدی داشتی ؟ 00:11:17.479 --> 00:11:21.349 ای بابا مامان من مثل سگ نکشیدمت بیرون 00:11:21.349 --> 00:11:22.449 نکشیدی ؟ 00:11:22.920 --> 00:11:26.290 جلوی جایونگ منو بیرون کردن و من احساس کردم تحقیر شدم 00:11:26.589 --> 00:11:28.229 تو اصلا میدونی ؟ 00:11:29.490 --> 00:11:31.459 وای خدا من چه اشتباهی کردم ؟ 00:11:31.729 --> 00:11:33.059 چیز مهمی نیست 00:11:33.599 --> 00:11:35.270 چیز مهمی نیست ؟ 00:11:35.530 --> 00:11:37.069 برای من مهمه 00:11:37.569 --> 00:11:40.839 کیم ته پیونگ تا آخر این ماه از اینجا برو 00:11:41.540 --> 00:11:43.670 بابا ، حتی توام داری اینجوری میکنی ؟ 00:11:43.670 --> 00:11:45.880 تو چه خری هستی که زن منو به گریه انداختی ؟ 00:11:46.209 --> 00:11:47.709 ...چطور میتونی با مادرت بد رفتار کنی 00:11:47.709 --> 00:11:50.010 و نگران زن سابقت باشی ؟ 00:11:50.010 --> 00:11:51.620 قصدم این نبود 00:11:53.049 --> 00:11:54.620 بابا ، اینجوری نبود 00:11:54.620 --> 00:11:56.650 اگه میخوای اینجوری با مادرت رفتار کنی به من نگو بابا 00:11:57.020 --> 00:11:58.589 ما اینجوری بزرگت کردیم ؟ 00:12:01.390 --> 00:12:04.660 همینجوری نمیگما از فردا به بعد دنبال یه جایی برای خودت باش 00:12:05.229 --> 00:12:07.559 که تا آخر این ماه بتونی بری فهمیدی ؟ 00:12:09.000 --> 00:12:11.339 عزیزم ، بیا بریم تو اتاقمون 00:12:11.640 --> 00:12:12.900 پسره ی چشم سفید 00:12:12.900 --> 00:12:13.900 بیا بریم 00:12:20.809 --> 00:12:22.179 الان میخوای چیکار کنی ؟ 00:12:22.510 --> 00:12:24.110 همش تقصیر توئه ها 00:12:25.250 --> 00:12:28.319 چی ؟ مسخره ست چرا تقصیر منه ؟ 00:12:29.620 --> 00:12:33.360 ...مامان رفته بود مغازه ی دامپلینگ تا تورو با اون مرده جور کنه 00:12:33.360 --> 00:12:35.630 اینجوری با جایونگ روبرو شد و این اتفاق افتاد 00:12:35.890 --> 00:12:37.829 پس تقصیر توئه 00:12:38.660 --> 00:12:39.729 چی ؟ 00:12:42.270 --> 00:12:44.000 حالا بخواب 00:12:45.540 --> 00:12:48.770 ولش کن نمیخوام دیگه دراز بکشم 00:12:51.010 --> 00:12:52.010 به هر حال 00:12:52.709 --> 00:12:53.939 ممنونم عزیزم 00:12:54.549 --> 00:12:55.849 که طرفمو گرفتی 00:12:56.880 --> 00:12:59.349 البته ، بعنوان شوهرت باید طرف تورو بگیرم 00:12:59.349 --> 00:13:00.650 طرف کیو میخواستی بگیرم ؟ 00:13:04.719 --> 00:13:05.819 ...راستی 00:13:06.719 --> 00:13:09.890 واقعا همونجوری که ته پیونگ گفت به جا یونگ طعنه کنایه زدی ؟ 00:13:12.099 --> 00:13:14.630 وقتی دیدمش خیلی ناراحت شدم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:13:15.530 --> 00:13:18.799 قبل از اینکه به خودم بیام حرفای بدی زده بودم 00:13:20.839 --> 00:13:22.370 وای از دست تو 00:13:22.610 --> 00:13:25.510 باید حواست به این رفتارت باشه 00:13:27.910 --> 00:13:28.910 همینکارو میکنم 00:13:34.819 --> 00:13:37.620 چرا خاله بزرگ اینقدر ناراحته مامان ؟ 00:13:38.160 --> 00:13:40.189 منم نمیدونم 00:13:40.390 --> 00:13:42.490 فکر کنم عموت کاری کرده که ناراحتش کرده 00:13:42.760 --> 00:13:45.530 تا حالا اینقدر عصبانی ندیده بودمش 00:13:46.429 --> 00:13:47.760 این تورو ترسوند ؟ 00:13:48.170 --> 00:13:49.170 اهم 00:13:49.530 --> 00:13:51.900 نمیخوام بازم ببینم دارن دعوا میکنن 00:13:52.740 --> 00:13:54.839 باعث شد قلبم تند تند بزنه 00:13:55.010 --> 00:13:56.010 اوه عزیزم 00:13:56.410 --> 00:13:58.640 بیا اینجا ، مامان بغلت میکنه 00:14:01.479 --> 00:14:05.620 حتی بزرگتر ها هم گاهی دعوا میکنن و آشتی میکنن هیم چان 00:14:05.979 --> 00:14:08.420 پس نمیخواد بترسی 00:14:08.920 --> 00:14:11.490 و من همیشه کنارتم 00:14:11.860 --> 00:14:15.790 درسته ، تا وقتی تو پیشم باشی من چیزیم نمیشه 00:14:17.030 --> 00:14:20.260 بزار ببینمت الان حالت بهتره ؟ 00:14:20.260 --> 00:14:24.069 آره ، به لطف بغلت حالم خیلی بهتره 00:14:24.839 --> 00:14:26.640 پس برو دندوناتو مسواک بزن 00:14:26.839 --> 00:14:27.839 باشه 00:14:37.209 --> 00:14:39.650 ببخشید با اینکه قصدم نبود برنامه بهم خورد 00:14:39.650 --> 00:14:40.819 میتونی فردا شب شام مهمونم کنی 00:14:45.959 --> 00:14:48.459 یه جوری حرف میزنی انگار پولی چیزی بهت بدهکارم 00:14:49.059 --> 00:14:50.689 باشه همینکارو میکنم 00:15:21.140 --> 00:15:22.429 این وقت شب داری چیکار میکنی ؟ 00:15:23.329 --> 00:15:24.929 قبل از خواب دلم آبجو خواست 00:15:25.729 --> 00:15:28.030 خوبه . منم هوس آبجو کرده بودم 00:15:36.010 --> 00:15:37.740 بیا ، به سلامتی 00:15:38.809 --> 00:15:40.910 فقط بخورش تو فاز سلامتی گفتن نیستم 00:15:41.949 --> 00:15:44.849 چشم سفید چرا تو فاز سلامتی گفتن نیستی ؟ 00:15:47.250 --> 00:15:48.250 خوب واسه اینکه 00:15:48.890 --> 00:15:51.089 زندگیم هیچوقت اونجوری که من میخوام پیش نمیره 00:15:53.290 --> 00:15:54.990 تازه فهمیدی ؟ 00:15:55.429 --> 00:15:58.599 زندگی همینه دیگه هیچوقت طبق برنامه پیش نمیره 00:16:00.030 --> 00:16:01.030 برای توام اینجوریه ؟ 00:16:01.130 --> 00:16:02.400 البته 00:16:03.569 --> 00:16:05.939 اگه زندگیم اونجوری که من میخواستم بود 00:16:05.939 --> 00:16:08.339 الان اینجوری زندگی نمیکردم 00:16:09.140 --> 00:16:11.040 ...با یه مرد پولدار ازدواج میکردم 00:16:11.040 --> 00:16:13.479 و هر چقدر پول میخواستم خرج میکردم 00:16:15.250 --> 00:16:19.280 چرا ؟ رابطه ت با آقای پارک خوب پیش نمیره ؟ 00:16:19.280 --> 00:16:21.549 معلوم شد کلاهبرداره 00:16:21.890 --> 00:16:23.290 الان تو زندانه 00:16:27.319 --> 00:16:28.329 به هر حال 00:16:28.689 --> 00:16:31.360 چی هست که طبق خواسته ی تو پیش نمیره ؟ 00:16:34.160 --> 00:16:35.329 چی شده ؟ 00:16:37.799 --> 00:16:39.299 ...یه مرد گفت 00:16:40.270 --> 00:16:42.910 که من و یکی دیگه رو تشویق و حمایت میکنه 00:16:43.740 --> 00:16:44.740 چی ؟ 00:16:46.839 --> 00:16:50.650 این یعنی علاقه ای به من نداره ، درسته ؟ 00:16:51.309 --> 00:16:53.920 معلومه دیگه .. تابلو نیست ؟ 00:16:55.488 --> 00:16:58.329 وایسا . این مردی که میگی کیه ؟ 00:17:00.059 --> 00:17:02.559 همون مردیه که یه کارمند معمولیه ؟ 00:17:07.400 --> 00:17:10.699 و اون یکی مرد مدیر کانگه ؟ 00:17:12.099 --> 00:17:13.670 چطور اینقدر راحت فهمیدی ؟ 00:17:14.299 --> 00:17:18.069 میبینی همه دارن شمارو حمایت میکنن که باهم باشین 00:17:18.069 --> 00:17:19.339 پس چرا ردش میکنی ؟ 00:17:20.479 --> 00:17:23.780 ممکنه قرار از پیش تعیین شده ی مدیر کانگ خوب پیش نرفته باشه 00:17:23.849 --> 00:17:25.550 گوش کن سونگ جو - ! کافیه - 00:17:27.019 --> 00:17:29.320 هر چی هم بگی نمیتونی نظرمو عوض کنی 00:17:29.949 --> 00:17:32.689 لطفا سرت به کار خودت باشه و زندگی خودتو بکن 00:17:37.289 --> 00:17:41.100 انگار داشتم با دیوار حرف میزدم حتی بدتر از اونه 00:18:07.390 --> 00:18:09.560 سونگ ووک برای صبحانه بیا پایین 00:18:27.179 --> 00:18:28.310 برای ورزش رفتی بیرون ؟ 00:18:29.380 --> 00:18:30.380 بله 00:18:32.120 --> 00:18:34.420 هی سونگ ووک 00:18:35.189 --> 00:18:36.890 بدون صبحانه میری ؟ 00:18:37.249 --> 00:18:39.019 آره بعدا میبینمت 00:18:39.289 --> 00:18:40.289 سونگ ووک 00:18:42.689 --> 00:18:45.160 از دختری که دیروز دیدی اصلا خوشت نیومد ؟ 00:18:46.160 --> 00:18:47.160 بله ؟ 00:18:47.600 --> 00:18:49.429 شنیدم حتی نرسوندیش خونه 00:18:51.429 --> 00:18:54.070 خوب پیش من شکایت کردن 00:18:56.170 --> 00:18:57.939 یه جواریی همینه 00:18:58.610 --> 00:19:00.179 حتی اینجوریم نباید اونجوری ازش جدا میشدی 00:19:00.509 --> 00:19:02.179 این روزا حرف خیلی سریع پخش میشه 00:19:02.179 --> 00:19:04.580 همیشه باید رفتارت درست باشه 00:19:05.650 --> 00:19:06.650 بله 00:19:06.949 --> 00:19:10.249 از چیش خوشت نیومد ؟ 00:19:11.289 --> 00:19:12.719 هیچی 00:19:13.420 --> 00:19:15.289 واسه اینکه کسه دیگه ای رو تو ذهنم دارم 00:19:15.429 --> 00:19:16.429 کسه دیگه ای ؟ 00:19:17.330 --> 00:19:18.860 در مورد کی حرف میزنی ؟ 00:19:24.939 --> 00:19:26.769 چرا به چایول زل زدی ؟ 00:19:28.239 --> 00:19:29.640 من دیگه میرم 00:19:32.979 --> 00:19:34.410 اون چش شده ؟ 00:19:42.789 --> 00:19:44.449 من میرم - هی ، وایسا - 00:19:45.719 --> 00:19:47.219 سر راهت اینم بنداز دور 00:19:47.689 --> 00:19:49.860 واقعا تو مسیر کارم مجبورم میکنی اینکارو بکنم ؟ 00:19:50.529 --> 00:19:52.360 خودت بندازش دور نمیخوام لباسام بوی آشغال بگیره 00:19:55.170 --> 00:19:56.999 به لباست کاری نداره که 00:19:57.130 --> 00:19:59.300 وای این دختر چقدر بد اخلاقه 00:20:06.640 --> 00:20:07.709 من میرم 00:20:08.749 --> 00:20:10.709 بازم صبحانه نمیخوری ؟ 00:20:10.709 --> 00:20:13.249 بهت که گقتم میخوام اعتصاب غذا بکنم 00:20:13.880 --> 00:20:16.120 کتلت گوشت درست کردم که دوست داری 00:20:16.719 --> 00:20:18.989 نمیخورم باشه ؟ 00:20:18.989 --> 00:20:20.820 واقعا میخوای همینجوری ادامه بدی ؟ 00:20:21.390 --> 00:20:23.590 مهم نیست چقدر ادامه بدی من تحت تاثیر قرار نمیگیرم 00:20:23.590 --> 00:20:25.560 پس لجبازی نکن بشین صبحونه تو بخور 00:20:25.560 --> 00:20:28.160 اگه تحت تاثیر قرار نمیگیری چرا میخوای صبحانه بخورم ؟ 00:20:28.469 --> 00:20:29.469 چی ؟ 00:20:31.400 --> 00:20:32.539 ...چرا تو 00:20:32.699 --> 00:20:36.170 میدونم تو مدرسه نهار میخوری 00:20:39.279 --> 00:20:40.979 اگه نمیخوای هیچی نخور 00:20:41.209 --> 00:20:42.779 این منو نمیترسونه 00:20:51.890 --> 00:20:53.989 آیگو ، سلام 00:20:55.229 --> 00:20:57.660 آه سلام 00:20:57.660 --> 00:21:00.060 من تازه اومدم اینجا 00:21:00.630 --> 00:21:01.699 فهمیدم 00:21:02.229 --> 00:21:05.340 چند ماهی میشه اومدم اینجا اما تا حالا شمارو ندیده بودم 00:21:05.340 --> 00:21:08.670 آیگو باید بعنوان هدیه یه مقدار کیک برنج بهتون میدادم 00:21:10.070 --> 00:21:11.070 اشکالی نداره 00:21:11.539 --> 00:21:13.779 امیدوارم با هم خوب کنار بیایم 00:21:14.239 --> 00:21:15.249 بله ، با اجازه 00:21:15.479 --> 00:21:18.380 اوه نه کمک میخواین ؟ 00:21:18.380 --> 00:21:20.719 نه ممنون 00:21:23.620 --> 00:21:25.590 چرا گوشیم الان داره زنگ میخوره ؟ 00:21:26.620 --> 00:21:27.820 ...چرا نمیذارین 00:21:28.060 --> 00:21:30.929 کمکتون کنم که بتونین تلفنتونو جواب بدین ؟ 00:21:31.999 --> 00:21:34.800 پس میتونین آشغالو ببرین لطفا ؟ 00:21:34.800 --> 00:21:37.029 اوه این ؟ حتما 00:21:41.170 --> 00:21:43.769 سلام کیونگ ئه . چی شده ؟ 00:21:44.509 --> 00:21:45.509 آره 00:21:45.709 --> 00:21:47.239 خوب ؟ واقعا ؟ 00:21:48.179 --> 00:21:50.350 ...وای خدا ، عالیه . واسه همین 00:21:54.979 --> 00:21:58.320 میشه لطفا آشغالو برام بندازین دور ؟ 00:21:58.920 --> 00:22:01.789 خوب ، حتما . همینکارو میکنم - ممنونم - 00:22:06.100 --> 00:22:09.469 عجیبه و بنظر آشنا میومد 00:22:09.900 --> 00:22:11.269 میشناسمش ؟ 00:22:11.269 --> 00:22:12.269 الو ؟ 00:22:13.570 --> 00:22:16.239 ببخشید . خوب چی شد ؟ بگو 00:22:17.370 --> 00:22:18.370 آره 00:22:31.019 --> 00:22:32.189 قهوه بوی خوبی میده 00:22:32.189 --> 00:22:33.459 سلام اومدی 00:22:34.320 --> 00:22:38.090 دیروز تنها شام خوردی ؟ 00:22:38.560 --> 00:22:41.729 نه ، با خانواده م خوردم . چطور ؟ 00:22:42.330 --> 00:22:44.969 ...خیالم راحت شد ، نگران بودم 00:22:44.969 --> 00:22:47.870 چون من ولت کردم تنها غذا خورده باشی 00:22:48.300 --> 00:22:49.310 خوشحالم 00:22:49.709 --> 00:22:51.640 تو منو ول نکردی 00:22:52.080 --> 00:22:53.080 باشه پس 00:22:54.810 --> 00:22:57.249 امرزو واسه شام قراره چی بخوریم ؟ 00:22:58.110 --> 00:22:59.420 دوست داری چی بخوری ؟ 00:22:59.580 --> 00:23:00.580 ...خوب 00:23:00.920 --> 00:23:05.959 میخوام گوشت ، ساشیمی و خرچنگ بخورم 00:23:06.189 --> 00:23:08.989 همشون گرونن 00:23:09.289 --> 00:23:11.390 البته و این فرصت کمیابیه 00:23:11.390 --> 00:23:13.130 باید یه چیز خیلی گرون سفارش بدم 00:23:13.400 --> 00:23:15.929 باشه . هر چی دوست داری سفارش بده 00:23:15.929 --> 00:23:17.300 من آماده م 00:23:19.699 --> 00:23:20.699 سلام بچه ها 00:23:24.610 --> 00:23:25.739 سلام - سلام - 00:23:25.739 --> 00:23:27.380 سلام - سلام خانوم بک - 00:23:27.640 --> 00:23:29.709 کلکسیون فصل جدید چطوره ؟ 00:23:29.709 --> 00:23:31.050 داریم روش کار میکنیم 00:23:31.050 --> 00:23:32.620 طراحی هایی که کامل کردیو بهم نشون بده 00:23:32.880 --> 00:23:35.590 هنوز چیزی رو کامل نکردم 00:23:35.590 --> 00:23:36.620 جونگ مین تو چی ؟ 00:23:37.019 --> 00:23:40.019 من شلوار رو طراحی کردم بهتون نشون میدم 00:23:52.300 --> 00:23:54.469 زنگ بزنین به خانوم بک از تیم طراحی و بگین بیاد فورا اتاق من 00:23:54.469 --> 00:23:55.469 بله قربان 00:24:01.410 --> 00:24:03.779 شکل نیمه بوت کات برای سجاف ها چطور ؟ 00:24:04.350 --> 00:24:06.779 به اونم فکر کردم اون برای این طراحی بهتر نیست ؟ 00:24:07.120 --> 00:24:08.179 فکر میکنم 00:24:09.189 --> 00:24:10.789 دونگ هی ، میتونی تلفنو جواب بدی ؟ 00:24:10.789 --> 00:24:11.789 بله 00:24:15.120 --> 00:24:16.729 بله ؟ تیم طراحی 00:24:17.259 --> 00:24:18.259 بله 00:24:18.600 --> 00:24:20.160 فهمیدم 00:24:20.529 --> 00:24:23.929 خانوم بک مدیر کانگ میخوان همین الان ببیننتون 00:24:25.439 --> 00:24:26.439 الان ؟ 00:24:27.039 --> 00:24:28.439 بله الان 00:24:29.469 --> 00:24:30.469 باشه 00:24:31.110 --> 00:24:33.110 یه کم بهش فکر کن بعدا باز در موردش حرف بزنیم 00:24:33.110 --> 00:24:34.110 باشه 00:24:47.560 --> 00:24:49.660 = مدیر اجرایی کانگ سونگ ووک = 00:24:58.999 --> 00:25:00.400 میخواستین منو ببینین ؟ 00:25:00.939 --> 00:25:02.410 گفتی واسه این بود که رو کارت تمرکز کنی 00:25:02.840 --> 00:25:04.969 ببخشید ؟ منظورتون چیه ؟ 00:25:04.969 --> 00:25:07.779 منو رد نکردی چون میخواستی رو کارت تمرکز کنی ؟ 00:25:09.110 --> 00:25:10.949 بله همینطور بود . چرا ؟ 00:25:11.110 --> 00:25:12.120