WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:15.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.079 --> 00:00:17.079 = براوو زندگی من = 00:00:22.326 --> 00:00:23.996 = قسمت 48 = 00:00:25.616 --> 00:00:27.627 هیم چان آماده ای ؟ - بله - 00:00:27.785 --> 00:00:28.785 بریم 00:00:32.496 --> 00:00:33.935 هیم چان مراقب باش 00:00:49.646 --> 00:00:50.786 بیا بریم 00:00:50.786 --> 00:00:52.385 خیلی هیجان انگیزه 00:00:52.385 --> 00:00:53.855 خوش میگذره ؟ - آره - 00:01:44.735 --> 00:01:47.545 عزیزم سر کار یه اتفاقی فاتاده و بهم احتیاج دارن 00:01:47.545 --> 00:01:48.775 من رفتم 00:01:49.306 --> 00:01:51.116 سر کار چی شده ؟ 00:01:51.816 --> 00:01:52.816 چی ؟ 00:01:53.116 --> 00:01:56.185 ظاهرا سفارش زیادی برای کیک برنجی گرفتیم 00:01:56.185 --> 00:01:57.215 بعدا میبینمت 00:02:30.545 --> 00:02:33.585 شنیدم میخوای با سونگ ووک ازدواج کنی 00:02:33.885 --> 00:02:35.925 بله میخوام باهاش ازدواج کنم 00:02:35.925 --> 00:02:39.126 تو تازه پسر منو رد کرده بودی 00:02:39.656 --> 00:02:41.526 چرا اینقدر سریع نظرت عوض شد ؟ 00:02:42.295 --> 00:02:45.036 هر وقت بهم سخت میگذشت سونگ ووک همیشه کنارم بود 00:02:45.196 --> 00:02:46.996 و وقتی کمکم کرد تبرئه بشم 00:02:46.996 --> 00:02:48.966 فهمیدم واقعا چه حسی بهم داره 00:02:49.705 --> 00:02:51.335 و عشقم به قلبم رسید 00:02:51.605 --> 00:02:54.406 داری میگی اتفاقات اخیر کمکتون کرد سه زوج بشین ؟ 00:02:55.406 --> 00:02:56.406 بله 00:02:57.916 --> 00:03:01.686 این یعنی کار احمقانه ای کردم 00:03:04.461 --> 00:03:06.421 نمیدونی دارم در مورد چی حرف میزنم ؟ 00:03:07.216 --> 00:03:08.226 میدونم 00:03:08.786 --> 00:03:09.786 میدونی ؟ 00:03:10.026 --> 00:03:11.425 بله میدونم 00:03:12.226 --> 00:03:14.925 در مورد اینکه برام پاپوش درست کردین حرف نمیزنین ؟ 00:03:15.196 --> 00:03:16.626 همون طور که انتظار داشتم میدونی 00:03:17.126 --> 00:03:20.036 خوب ؟ میخوای ازش بر علیهم استفاده کنی 00:03:20.036 --> 00:03:22.205 و مجبورم کنی ازدواجتونو تایید کنم ؟ 00:03:22.936 --> 00:03:26.205 برای همین میخواستی منو ببینی ، درسته ؟ 00:03:27.175 --> 00:03:29.376 نه همچین تصمیمی ندارم 00:03:29.675 --> 00:03:31.515 از شما کینه ای هم به دل ندارم 00:03:32.015 --> 00:03:33.015 پس چرا ؟ 00:03:33.446 --> 00:03:35.885 چرا گفتی میخواستی منو ببینی ؟ 00:03:35.885 --> 00:03:38.585 اگر با رد کردن سونگ ووک غرورتون جریحه دار شد 00:03:38.585 --> 00:03:39.686 ازتون عذرخواهی میکنم 00:03:40.555 --> 00:03:44.295 میخواستم بهتون بگم الان من بیشتر از اون عاشقم 00:03:45.455 --> 00:03:46.455 چی ؟ 00:03:46.855 --> 00:03:49.865 انتظار داری اینو باور کنم ؟ 00:03:50.696 --> 00:03:52.635 حتی اگر حرفمو باور نکنین کاری از دست من بر نمیاد 00:03:53.036 --> 00:03:54.906 اما دارم احساسات صادقانه مو بهتون میگم خانوم چوی 00:03:59.235 --> 00:04:02.205 سعی نکن با حرفایی که حتی نمیتونی ثابت کنی بخوای منو فریب بدی 00:04:02.645 --> 00:04:06.075 ...اگه میخوای برو به شوهرم بگو که من بودم 00:04:06.316 --> 00:04:07.846 برات پاپوش دوختم 00:04:08.316 --> 00:04:11.885 من قط ندارم بهت بگم آره اینو ماستمالی کن 00:04:21.895 --> 00:04:22.895 اونو ببین - بیا - 00:04:26.765 --> 00:04:30.406 وای همه ی اینارو واقعا خودت درست کردی ؟ 00:04:30.635 --> 00:04:34.075 البته ، میخواستم کیم پاپ درست کنم 00:04:34.075 --> 00:04:37.045 اما میدونستم نمیتونم درست کنم واسه همین به جاش توپ برنجی توفوی سرخ شده ردست کردم 00:04:37.745 --> 00:04:40.216 هیم چان ،توپ برنجی توفوی سرخ شده دوست داری ؟ 00:04:40.216 --> 00:04:44.315 بله توپ برنجی توفوی سرخ شده به کیمپاپ ترجیح میدم 00:04:44.815 --> 00:04:45.815 واقعا ؟ 00:04:45.815 --> 00:04:49.255 سو هیم چان ، میدونی تحت هیچ شرایطی نباید دروغ بگی درسته ؟ 00:04:49.255 --> 00:04:52.156 تو کیمپاپو به توپ برنجی توفوی سرخ شده ترجیح میدی 00:04:52.355 --> 00:04:53.355 نه مامان 00:04:53.896 --> 00:04:57.026 الان دیگه توپ برنجی توفوی سرخ شده بیشتر از کیمپاپ دوست دارم 00:04:58.735 --> 00:05:02.435 آیگو ، فقط واسه اینکه منو خوشحال کنی غذای مورد علاقه تو عوض کردی ؟ 00:05:03.406 --> 00:05:04.675 توام باید ازش یاد بگیری 00:05:07.406 --> 00:05:09.906 پس بیاین بخورین ، هیم چان ، دهنتو باز کن 00:05:09.906 --> 00:05:11.216 بله 00:05:13.545 --> 00:05:15.315 چطوره ؟ خوشمزه ست ؟ 00:05:15.786 --> 00:05:17.685 بله عالیه 00:05:17.855 --> 00:05:18.855 واقعا ؟ 00:05:19.055 --> 00:05:21.755 پس یه کم آب بخور و یادت نره غذاتو خوب بجویی 00:05:22.156 --> 00:05:23.156 بله 00:05:24.396 --> 00:05:25.396 بیا 00:05:29.925 --> 00:05:32.195 دونگ هی ، توام دهنتو باز کن 00:05:32.295 --> 00:05:33.795 نمیخواد 00:05:39.375 --> 00:05:42.406 اینو نمیگم چون خودم درستش کردم ولی خیلی خوبه 00:05:43.045 --> 00:05:45.675 آجوشی ساندویچم امتحان کنیم 00:05:45.675 --> 00:05:46.675 واقعا ؟ 00:05:47.045 --> 00:05:50.086 میدونستم از زحمتای من تشکر میکنی 00:05:52.185 --> 00:05:53.255 بیا ، بخور 00:05:57.326 --> 00:05:58.326 خوبه 00:06:26.355 --> 00:06:28.286 واضح دیدم از این سمت میاد 00:06:28.555 --> 00:06:29.685 کجا رفت ؟ 00:06:48.476 --> 00:06:50.476 بدون کلاه ایمنی اجازه ندارین بیاین اینجا 00:06:50.476 --> 00:06:52.945 راستش دارم دنبال یه نفر میگردم 00:06:52.945 --> 00:06:54.646 همونجوری که گفتم نمیتونین بدون کلاه ایمنی بیاین اینجا 00:06:54.945 --> 00:06:55.945 لطفا از اینجا برین 00:06:56.115 --> 00:06:57.916 بله ، فهمیدم 00:07:00.656 --> 00:07:03.156 آقای کیم یه لحظه وایسا 00:07:03.886 --> 00:07:04.896 بله قربان 00:07:04.956 --> 00:07:06.096 با من شوخیت گرفته ؟ 00:07:06.425 --> 00:07:08.425 چرا آجرارو روی هم جمع نکردی ؟ 00:07:08.565 --> 00:07:12.065 الان سریع همه رو جابه جا میکنم 00:07:12.295 --> 00:07:14.536 این حرفارو ول کن سریع ببرشون 00:07:15.365 --> 00:07:17.365 من اونقدر قوی نیستم همه رو با هم ببرم 00:07:17.605 --> 00:07:19.435 پس از کار اینجا استعفا بده 00:07:20.005 --> 00:07:22.875 فکر کردی این شوخیه ؟ مشکلت چیه ؟ 00:07:23.005 --> 00:07:25.875 فهمیدم قربان آجرای بیشتری میبرم بالا 00:07:26.945 --> 00:07:28.016 عزیزم 00:07:31.315 --> 00:07:32.315 ...چی 00:07:35.226 --> 00:07:37.596 عزیزم ، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:07:38.656 --> 00:07:39.656 بیا بریم خونه 00:07:39.795 --> 00:07:41.826 کافیه عزیزم 00:07:41.826 --> 00:07:43.266 گفتم بیا بریم 00:07:43.266 --> 00:07:44.995 اشکالی نداره بسه 00:07:44.995 --> 00:07:48.005 از این لحظه به بعد دیگه اینجا کار نمیکنه 00:07:48.406 --> 00:07:50.065 ای وای عزیزم 00:07:51.206 --> 00:07:54.545 و با شوهر عزیزم من اینقدر بی ادبانه حرف نزن 00:07:54.675 --> 00:07:55.675 فهمیدی ؟ 00:07:55.875 --> 00:07:59.716 این کارو نکن عزیزم آقا واقعا معذرت میخوام 00:07:59.716 --> 00:08:01.716 بیا بریم عزیزم - بیا بریم 00:08:01.716 --> 00:08:02.886 نمیتونم اینجوری برم - گفتم بیا بریم - 00:08:02.886 --> 00:08:05.685 واقعا متاسفم قربان 00:08:33.846 --> 00:08:34.846 عزیزم 00:08:35.886 --> 00:08:37.115 عصبانی شدی ؟ 00:08:39.416 --> 00:08:41.125 اصلا من زن تو هستم ؟ 00:08:41.555 --> 00:08:43.055 البته که هستی 00:08:43.456 --> 00:08:44.456 ...پس 00:08:45.096 --> 00:08:46.995 پس چرا بهم نگفتی استعفا دادی ؟ 00:08:49.295 --> 00:08:51.435 چرا بهم نگفتی ؟ جواب بده 00:08:53.565 --> 00:08:55.935 ...خوب خیلی خجالت میکشیدم 00:08:56.565 --> 00:08:58.376 که بهت بگم 00:08:58.536 --> 00:09:02.175 همینو نمیفهمم چرا ازش خجالت میکشیدی ؟ 00:09:02.746 --> 00:09:03.906 اینکه شغلتو از دست دادی که گناه نیست 00:09:03.906 --> 00:09:06.075 چرا ازش خجالت بکشی ؟ 00:09:07.746 --> 00:09:08.746 عزیزم 00:09:09.786 --> 00:09:10.786 چرا ؟ 00:09:11.215 --> 00:09:14.786 فکر میکردی اگه بفهمم به جونت غر میزنم ؟ 00:09:14.786 --> 00:09:17.756 یا فکر میکردی بهت فشار میارم که بری هر جور شده پول دربیاری ؟ 00:09:18.055 --> 00:09:19.955 واسه همین تو یه سایت ساخت و ساز کارتو شروع کردی ؟ 00:09:20.725 --> 00:09:22.396 اینجوری نبود 00:09:22.925 --> 00:09:26.695 چرا کاری میکنی احساس بدبختی کنم ؟ 00:09:27.965 --> 00:09:31.475 چرا کاری میکنی من یه آدم خونسرد شیطان صفت بنظر بیام ؟ 00:09:32.236 --> 00:09:34.175 مسخره نباش چرا این حرفو میزنی ؟ 00:09:34.175 --> 00:09:36.106 هیچکس در موردت اینجوری فکر نمیکنه 00:09:37.205 --> 00:09:38.675 بخاطر این نبود که بهت نگفتم 00:09:39.646 --> 00:09:40.945 پس دیگه عصبانی نباش 00:09:41.315 --> 00:09:44.146 من اشتباه کردم ببخشید 00:09:47.756 --> 00:09:49.555 نه ، تقصیر منه 00:09:50.925 --> 00:09:52.225 ...نباید بدون اینکه بدونم 00:09:52.225 --> 00:09:54.795 کارتو از دست دادی ازت میخواستم سه سال دیگه هم کار کنی 00:09:56.965 --> 00:09:57.965 عزیزم 00:09:58.565 --> 00:09:59.795 ببخشید عزیزم 00:10:00.435 --> 00:10:01.666 واقعا ببخشید 00:10:03.465 --> 00:10:05.736 گفتم که تقصیر تو نیست 00:10:09.705 --> 00:10:12.975 دیگه کار جدید پیدا نکن 00:10:14.075 --> 00:10:17.616 به اندازه کافی برای این خانواده زحمت کشیدی سی سال تمام هر روز کار کردی 00:10:18.715 --> 00:10:21.685 دیگه از تفریحاتت لذت ببر و استراحت کن 00:10:23.856 --> 00:10:26.555 هر چند اجاره ایه اما یه خونه داریم و توام مستمری داری 00:10:27.526 --> 00:10:28.526 ...بیا 00:10:29.295 --> 00:10:31.896 کمتر از قبل خرج کنیم باشه 00:10:33.736 --> 00:10:36.565 ممنونم که این حرفو میزنی 00:10:38.075 --> 00:10:39.805 چیزی هست دلت بخواد بخوری ؟ 00:10:40.975 --> 00:10:43.205 اگه هست بگو هر چی بخوای برات درست میکنم 00:10:45.215 --> 00:10:46.646 هوس چیزی نکردم 00:10:48.416 --> 00:10:50.486 تو خونه بمون استراحت کن 00:10:50.486 --> 00:10:53.386 میرم برات دنده ی کوچیک میگیرم تا دنده های کبابی که دوست داری رو درست کنم 00:10:53.856 --> 00:10:55.825 گفتم که چیزی نیست 00:10:56.156 --> 00:10:57.156 ...هی 00:11:14.545 --> 00:11:15.545 مامان 00:11:16.205 --> 00:11:17.345 کجا رفتی ؟ 00:11:18.575 --> 00:11:20.315 تو به خانوم بک گفتی ؟ 00:11:20.475 --> 00:11:21.545 چیو بگم ؟ 00:11:22.116 --> 00:11:23.215 فراموشش کن 00:11:23.746 --> 00:11:24.756 مامان 00:11:25.055 --> 00:11:26.756 رفتی دیدن سونگ جو ؟ 00:11:26.856 --> 00:11:29.286 چرا ؟ اجازه ندارم ببینمش ؟ 00:11:29.955 --> 00:11:30.955 مامان ، لطفا 00:11:31.156 --> 00:11:34.026 من نمیخوام ازدواجتو تایید کنم 00:11:34.256 --> 00:11:36.866 پس هر چی دوست داری برو به بابات بگو 00:11:37.595 --> 00:11:40.166 منظورت چیه ؟ چیو باید بهم بگه ؟ 00:11:41.305 --> 00:11:43.666 عزیزم نمیدونستم خونه ای 00:11:44.366 --> 00:11:46.106 نمیدونی امروز آخر هفته ست ؟ 00:11:46.106 --> 00:11:48.146 اوه درسته یادم رفته بود 00:11:48.845 --> 00:11:51.916 اما اون چی بهم بگه ؟ 00:11:52.975 --> 00:11:54.516 ... خوب.. داشتم میگفتم 00:11:55.286 --> 00:11:58.055 ...که برام مهم نیست اگه بهت بگه 00:11:58.416 --> 00:12:01.156 رفتم دیدن خانوم بک 00:12:06.555 --> 00:12:07.795 اون چش شده ؟ 00:12:08.666 --> 00:12:11.095 نمیدونم چرا 00:12:11.565 --> 00:12:14.736 داری چیزیو از من قایم میکنی ؟ 00:12:16.406 --> 00:12:18.776 نه ، رازی ندارم بهتون بگم 00:12:29.516 --> 00:12:32.286 سلام خانوم جونگ چرا هیچ خبری ازت نشد ؟ 00:12:32.786 --> 00:12:35.356 همونجوری که گفتم داری تحقیق میکنی ؟ 00:12:35.825 --> 00:12:38.626 بله دارم تحقیق میکنم خانوم چوی 00:12:39.295 --> 00:12:42.795 وقتم دارم تموم میشه زود باش ، خوب ؟ 00:12:44.695 --> 00:12:46.036 لطفا اون آخر سمت چپ بشینین 00:12:46.036 --> 00:12:47.036 بله 00:12:51.675 --> 00:12:53.876 موهاتونو درست شست ؟ 00:12:53.876 --> 00:12:58.315 بله شاید چون یه مرده واقعا حس خوبی داشت 00:12:59.345 --> 00:13:00.945 واقعا ؟ 00:13:01.516 --> 00:13:02.886 ممنونم خانوم 00:13:04.345 --> 00:13:07.156 آقای کیم ، موهای رو زمین رو جمع کن 00:13:07.156 --> 00:13:08.156 بله 00:13:19.935 --> 00:13:21.736 "استریلیزاسیون با بخار فشار بالا." 00:13:22.036 --> 00:13:24.776 "استریلیزاسیون حرارتی، استریلیزاسیون بخار با فشار بالا." 00:13:27.606 --> 00:13:29.406 به سلامت - خداحافظ - 00:13:30.675 --> 00:13:32.845 سلام بابا - دخترم اومدی - 00:13:33.276 --> 00:13:34.516 بریم تو - باشه - 00:13:35.416 --> 00:13:36.646 مامان من اومدم 00:13:37.445 --> 00:13:39.486 اینقدر نیا اینجا 00:13:39.856 --> 00:13:41.486 چرا نمیتونم بیام ؟ 00:13:43.286 --> 00:13:45.555 ته پیونگ ، اینجارو تمیز کن - باشه - 00:13:45.555 --> 00:13:49.126 بابا ، من تمیز میکنم تو درستو بخون 00:13:49.266 --> 00:13:50.996 اشکالی نداره ، میتونم 00:13:51.195 --> 00:13:54.465 من انجام میدم ، تو بشین درستو بخون 00:13:55.465 --> 00:13:58.975 هه نا ، تو باید درس بخونی 00:13:59.406 --> 00:14:02.406 میدونم منم باید درس بخونم اما امتحان بابا نزدیکه 00:14:04.345 --> 00:14:06.715 اما شما دو تا نهار خوردین ؟ 00:14:06.715 --> 00:14:09.085 اگه نخوردین ، جاجانگمیون سفارش بدیم ؟ 00:14:09.185 --> 00:14:12.055 جاجانگمیون بوش تو مغازه میمونه 00:14:12.367 --> 00:14:14.156 یه چیزی سفارش بدیم که بوی قوی نداشته باشه 00:14:14.486 --> 00:14:15.486 میتونیم ؟ 00:14:16.085 --> 00:14:17.185 آره خوب 00:14:26.295 --> 00:14:28.435 هی ، همه چی روبراهه ؟ 00:14:28.805 --> 00:14:31.166 چرا از صبح زیاد روبراه نیستی ؟ 00:14:31.935 --> 00:14:33.006 چیزی نیست 00:14:33.575 --> 00:14:36.646 فقط دارم فکر میکنم ممکنه یه چیزی رو خراب کرده باشم 00:14:38.776 --> 00:14:40.715 منظورت چیه ؟ 00:14:41.486 --> 00:14:42.986 نمیخواد بدونی 00:14:43.486 --> 00:14:45.856 به هر حال اگر خوب پیش بره 00:14:45.856 --> 00:14:47.715 زیاد نمیتونی منو ببینی 00:14:47.715 --> 00:14:49.356 زیاد نمیتونم ببینمت ؟ 00:14:49.585 --> 00:14:51.026 چرا ؟ میخوای دیگه اینجا کار نکنی ؟ 00:14:51.026 --> 00:14:52.126 البته 00:14:52.496 --> 00:14:54.295 من این همه دوست دارم 00:14:54.295 --> 00:14:56.626 اما بخاطر داماد آینده م نمیتونم زیاد اینجا کار کنم 00:14:57.866 --> 00:14:58.866 فهمیدم 00:15:01.136 --> 00:15:04.305 اوپا الان در مورد داماد آینده م حرف زدم 00:15:04.305 --> 00:15:07.475 چرا نمیپرسی داماد آینده م کیه ؟ 00:15:08.106 --> 00:15:10.545 خیلی خوب ، داماد آینده ت کیه ؟ 00:15:11.075 --> 00:15:13.516 الان نه ، وقتی همه چی خوب پیش رفت بهت میگم 00:15:13.776 --> 00:15:16.416 قبل از اینکه در موردش تصمیم گرفته بشه نمیتونم در موردش حرف بزنم 00:15:18.386 --> 00:15:20.986 پس چرا میگی در موردش ازت بپرسم ؟ 00:15:27.425 --> 00:15:28.626 جونگ اون 00:15:29.626 --> 00:15:31.465 بله بیا تو 00:15:33.136 --> 00:15:35.366 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:15:36.166 --> 00:15:38.536 نه نشدی ، چی شده ؟ 00:15:38.705 --> 00:15:41.475 بیا یه چیزی آوردم بخوری 00:15:41.845 --> 00:15:43.776 نهار نخوردی 00:15:43.845 --> 00:15:45.376 خیلی ممنون 00:15:46.616 --> 00:15:48.585 باید تو نوشتن آروم پیش بری 00:15:48.786 --> 00:15:51.315 صورتت خیلی لاغر شده 00:15:51.315 --> 00:15:53.185 ای وای واقعا ؟ 00:15:54.085 --> 00:15:56.325 اصلاح خوب پیش میره ؟ 00:15:57.685 --> 00:16:00.725 فکر میکنم میتونم امروز تمومش کنم 00:16:00.996 --> 00:16:03.595 میشه وقتی تموم شد بخونیش ؟ 00:16:04.465 --> 00:16:06.835 حتما ، با کمال میل میخونمش 00:16:07.536 --> 00:16:10.406 پس قبل از اینکه بری خونه تمومش میکنم 00:16:10.406 --> 00:16:11.675 باشه پس 00:16:12.376 --> 00:16:13.435 موقع کار یه چیزی بخور 00:16:13.435 --> 00:16:14.975 بله ممنونم - خواهش میکنم - 00:16:33.756 --> 00:16:34.925 رسیدیم 00:16:35.295 --> 00:16:36.965 برای امروز ممنون 00:16:37.866 --> 00:16:41.766 هیم چان ، امروز خیلی بهم خوش گذشت به توام خوش گذشت ؟ 00:16:41.766 --> 00:16:44.736 منم ، واقعا بهم خیلی خوش گذشت 00:16:45.736 --> 00:16:47.205 پس بعدا بازم از اینکارا بکنیم ؟ 00:16:47.536 --> 00:16:48.945 چایول 00:16:49.805 --> 00:16:52.045 چیه ؟ از هیم چان پرسیدم 00:16:53.376 --> 00:16:54.545 بازم این کارو بکنیم 00:16:54.845 --> 00:16:57.085 اگه مامانم اجازه بده 00:17:02.225 --> 00:17:03.455 من باختم 00:17:04.386 --> 00:17:07.225 اما مطمئنم اجازه میده 00:17:08.396 --> 00:17:10.795 سو هیم چان ، از کجا میدونی ؟ 00:17:11.195 --> 00:17:12.636 ...گفتی 00:17:12.965 --> 00:17:15.565 اگه من خوشحال باشم توام خوشحال میشی 00:17:18.935 --> 00:17:23.805 آفرین هیم چان همیشه چیزایی میگی که منو خوشحال میکنه 00:17:24.606 --> 00:17:27.116 پس بیا بازم بریم پیک نیک 00:17:27.116 --> 00:17:28.116 باشه 00:17:29.086 --> 00:17:30.616 خیلی خوب برو دیگه 00:17:30.785 --> 00:17:32.556 باشه ، فردا سر کار میبینمت 00:17:33.056 --> 00:17:35.626 هیم چان به زودی میبینمت فعلا 00:17:35.886 --> 00:17:37.685 به سلامت آجوشی 00:17:37.826 --> 00:17:38.826 فعلا 00:17:43.525 --> 00:17:44.525 بریم تو 00:17:45.066 --> 00:17:46.965 هیم چان میشه درو باز کنی ؟ 00:17:46.965 --> 00:17:47.965 بریم 00:17:50.836 --> 00:17:52.376 ما اومدیم 00:17:52.876 --> 00:17:54.136 تازه برگشتین ؟ 00:17:54.475 --> 00:17:55.475 بله 00:17:55.475 --> 00:17:57.505 هیم چان ، خوش گذشت ؟ 00:17:57.505 --> 00:18:01.316 ...بله آجوشی بهم یاد داد چجوری دوچرخه سواری کنم 00:18:01.316 --> 00:18:04.146 و برای همه مون نهار آورد واقعا لذت بردم 00:18:07.215 --> 00:18:08.225 آجوشی ؟ 00:18:08.425 --> 00:18:10.886 بله آجوشی کانگ چایول 00:18:11.925 --> 00:18:13.755 هیم چان برو بالا دست و صورتتو بشور 00:18:13.796 --> 00:18:14.796 چشم مامان 00:18:16.396 --> 00:18:19.136 پس منم میرم بالا عمه 00:18:19.596 --> 00:18:22.136 کجا میری ؟ همه چیو واسم تعریف کن 00:18:26.935 --> 00:18:28.806 اسمش کانگ چایوله ؟ 00:18:29.306 --> 00:18:30.306 بله 00:18:31.205 --> 00:18:33.015 اما چرا با هم رفتین اونجا ؟ 00:18:33.346 --> 00:18:34.985 گفتی نمیخوای باهاش بری بیرون 00:18:35.285 --> 00:18:38.116 خوب... اینجوری شد 00:18:40.816 --> 00:18:42.056 چرا ؟ 00:18:42.326 --> 00:18:45.596 فکر میکنم توام عاشقش شدی .اشتباه میکنم ؟ 00:18:49.796 --> 00:18:52.336 چرا ؟ مشکل چیه ؟ 00:18:53.166 --> 00:18:54.666 بگو . چی شده ؟ 00:18:56.806 --> 00:18:59.175 ...موضوع اینه عمه 00:19:04.173 --> 00:19:06.772 چی ؟ پسر مدیرعامل شرکتتونه ؟ 00:19:07.975 --> 00:19:08.985 بله 00:19:10.616 --> 00:19:11.616 وای خدا 00:19:12.416 --> 00:19:14.656 ای کاش از یه خانواده پولدار نبود 00:19:15.225 --> 00:19:17.326 با اینکه به فرزندی قبولش کردن 00:19:17.725 --> 00:19:19.326 اون خیلی از تو دور نیست 00:19:19.826 --> 00:19:20.995 میدونم 00:19:23.566 --> 00:19:25.896 فکر میکنم قبل از اینکه احساست بهش بیشتر بشه باید بیخیالش بشی 00:19:26.796 --> 00:19:29.366 موضوع فقط علاقه ای که بهم دارین نیست 00:19:30.366 --> 00:19:32.576 منم همین فکرو میکنم عمه 00:19:34.235 --> 00:19:37.306 چون هیم چان گفت اونو دوست داره امیدوار بودم همه چی بین شما دو تا خوب پیش برین 00:19:37.606 --> 00:19:39.275 خیلی ناراحت شدم 00:19:41.475 --> 00:19:43.416 پس میرم طبقه بالا 00:19:44.245 --> 00:19:47.156 باشه ، حتما خسته ای برو بالا استراحت کن 00:19:47.755 --> 00:19:48.755 باشه 00:20:00.396 --> 00:20:03.906 چی ؟ یه مردی هست که دونگ هی رو دوست داره ؟ 00:20:04.465 --> 00:20:05.475 بله 00:20:06.435 --> 00:20:09.175 اما بی فایده ست نمیتونن با هم باشن 00:20:09.775 --> 00:20:11.916 چرا نمیتونن با هم باشن 00:20:12.715 --> 00:20:15.945 تا اونجایی که من فهمیدم عاشق دونگ هیه 00:20:16.116 --> 00:20:18.215 میدونم اما فایده ش چیه ؟ 00:20:18.556 --> 00:20:19.916 مهم نیست چقدر دونگ هی رو دوست داره 00:20:19.916 --> 00:20:22.556 والدینش هیچوقت دونگ هی رو که بچه داره قبول نمیکنن 00:20:24.485 --> 00:20:27.195 ما میتونیم هیم چانو بزرگ کنیم اینجوری فکر نمیکنی ؟ 00:20:27.925 --> 00:20:29.925 میدونی دونگ هی هیچوقت موافقت نمیکنه 00:20:31.225 --> 00:20:32.235 حق با توئه 00:20:33.366 --> 00:20:35.306 اما اگه عاشق همدیگه ن 00:20:35.666 --> 00:20:37.066 من ازشون حمایت میکنم 00:20:37.806 --> 00:20:39.376 آدمای پولدارم عین ما آدمن 00:20:39.376 --> 00:20:41.876 با ما فرق چندانی ندارن 00:20:43.806 --> 00:20:45.876 باید بگم خیلی ساده ای 00:20:54.955 --> 00:20:57.156 ...میدونم کسی که برام پاپوش درست کرد 00:20:57.556 --> 00:20:59.556 مادرت بود 00:21:02.025 --> 00:21:04.195 درسته ، میدونستم 00:21:06.235 --> 00:21:07.666 خیلی متاسفم 00:21:08.965 --> 00:21:11.265 نمیتونستم خودمو راضی کنم که حقیقتو بهت بگم 00:21:11.906 --> 00:21:15.175 میفهمم . اگه منم بودم همینکارو میکردم 00:21:15.505 --> 00:21:16.505 ...خوب 00:21:17.606 --> 00:21:19.245 از دست مادرم عصبانی شدی ؟ 00:21:20.876 --> 00:21:22.646 اولش بودم 00:21:23.346 --> 00:21:25.616 اما بعد فهمیدم عصبانی شدن دردی رو دوا نمیکنه 00:21:26.455 --> 00:21:29.156 مادرت تا این اندازه از من متنفره درسته ؟ 00:21:30.225 --> 00:21:32.195 و مطمئنم الان تنفرش از من بیشتر شده 00:21:34.195 --> 00:21:37.025 خوب - ...پس میخوام حتی یه ذره هم باشه - 00:21:37.025 --> 00:21:39.166 بخششو به دست بیارم 00:21:40.695 --> 00:21:42.705 هر چند نتونستم موفق بشم 00:21:49.376 --> 00:21:50.376 ممنونم 00:21:53.076 --> 00:21:54.515 ممنونم سونگ جو 00:22:03.455 --> 00:22:04.985 عزیزم ، گوشیت زنگ میخوره 00:22:05.596 --> 00:22:07.356 باشه کیه ؟ 00:22:08.495 --> 00:22:10.366 نمیدونم ، خودت بیا ببین 00:22:15.136 --> 00:22:17.836 سلام خانوم جونگ ، چیزی پیدا کردی ؟ 00:22:20.376 --> 00:22:21.376 چی ؟ 00:22:22.076 --> 00:22:23.076 ...پس 00:22:23.675 --> 00:22:26.945 در مورد زندگی تو سکرت پالاس هم دروغ گفته ؟ 00:22:27.846 --> 00:22:28.916 بله 00:22:30.515 --> 00:22:32.785 وای خدا امکان نداره 00:22:34.086 --> 00:22:36.725 به هر حال برای اطلاعاتت ممنونم خانوم جونگ 00:22:37.285 --> 00:22:38.285 فعلا 00:22:42.465 --> 00:22:43.465 چی شده ؟ 00:22:44.495 --> 00:22:46.465 میدونستم 00:22:46.636 --> 00:22:48.505 بگو چی شده ؟ 00:22:49.836 --> 00:22:51.106 در مورد خانوم بکه 00:22:51.636 --> 00:22:54.576 اون تو یه ویلای لوکس تو گانگنام زندگی نمیکنه 00:22:54.806 --> 00:22:58.076 و پدرشم تو تجارت توسعه املاک و مستغلات نیست 00:22:58.445 --> 00:23:01.616 همه چی در موردش دروغ بوده همه ش دروغ بوده 00:23:03.445 --> 00:23:04.445 چی ؟ 00:23:14.626 --> 00:23:16.925 = مامان = 00:23:30.745 --> 00:23:32.715 سونگ ووک زود بیا خونه 00:23:32.715 --> 00:23:35.076 سونگ جو در مورد همه چی دروغ گفته 00:23:35.076 --> 00:23:36.745 ! اون یه دروغگوئه 00:23:41.715 --> 00:23:42.755 = ! اون یه دروغگوئه = 00:23:44.586 --> 00:23:45.596 = پیغام پاک شد = 00:23:55.035 --> 00:23:57.205 سونگ جو ، این برای تو 00:24:04.646 --> 00:24:07.046 رفتی اینو از تو ماشینت بیاری 00:24:09.485 --> 00:24:11.046 ....چیزی که واقعا میخوام بهت بدم 00:24:11.955 --> 00:24:12.955 اینه 00:24:16.485 --> 00:24:17.685 سونگ ووک 00:24:18.925 --> 00:24:21.255 وقتی ازت درخواست ازدواج کردم باید حلقه رو بهت میدادم 00:24:22.296 --> 00:24:23.866 امیدوارم زیاد دیر نشده باشه 00:24:28.035 --> 00:24:30.066 دستتو بده بهم خودم دستت میکنم 00:24:35.005 --> 00:24:36.005 زود 00:24:41.775 --> 00:24:44.515 قبلش ، باید یه چیزی بهت بگم 00:24:45.515 --> 00:24:46.616 این چیه ؟ 00:24:47.255 --> 00:24:49.225 نمیشه اول انگشترو دستت کنم ؟ 00:24:49.556 --> 00:24:51.995 نه ، لطفا بزار اول اینو بهت بگم 00:24:53.525 --> 00:24:56.166 خیلی خوب پس چی شده ؟ 00:25:00.495 --> 00:25:02.666 چی باعث شده اینجوری مردد باشی ؟ 00:25:05.005 --> 00:25:06.005 سونگ جو 00:25:09.106 --> 00:25:12.046 مادرم به خانوم چوی دروغ گفته 00:25:12.515 --> 00:25:13.515 چی ؟ 00:25:14.445 --> 00:25:16.586 دروغ گفته ؟ در مورد چی ؟ 00:25:19.356 --> 00:25:20.356 ...ما 00:25:22.886 --> 00:25:25.025 ما تو یه ویلای لوکس تو گانگنام زندگی نمیکنیم 00:25:26.156 --> 00:25:29.195 در مورد اینکه پدرم تو امریکا کار میکنه هم دروغ گفته 00:25:34.435 --> 00:25:36.806 اگر در مورد دروغاش میدونستم 00:25:37.636 --> 00:25:40.175 درخواست ازدواجتو قبول نمیکردم 00:25:41.076 --> 00:25:42.076 باور کردنی نیست 00:25:43.606 --> 00:25:45.876 چطور میتونه همیچن دروغایی بگه ؟ 00:25:47.775 --> 00:25:49.445 منم خجالت کشیدم 00:25:50.445 --> 00:25:53.156 شرمنده تر از اون بودم که حتی باهات روبرو بشم 00:25:54.856 --> 00:25:56.925 اما فکر کردم باید بهت بگم 00:25:58.386 --> 00:26:00.656 حتی اگر این باعث پایان رابطه مون باشه 00:26:01.096 --> 00:26:02.296 سونگ جو 00:26:03.326 --> 00:26:06.695