WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.585 --> 00:00:19.966 = براوو زندگی من = 00:00:21.802 --> 00:00:23.472 = قسمت 50 = 00:00:24.543 --> 00:00:27.642 تا دیر وقت سر کار موندی کارای منو بکنی 00:00:28.243 --> 00:00:29.943 که من بتونم سر وقت برم خونه ؟ 00:00:30.812 --> 00:00:32.812 چطور ؟ تحت تاثیر قرار گرفتی ؟ 00:00:35.922 --> 00:00:38.323 خوب ؟ همه شو تموم کردی ؟ 00:00:39.692 --> 00:00:42.593 نه ، حتی نصفشم تموم نکردم 00:00:44.233 --> 00:00:46.593 شام چی ؟ چیزی خوردی ؟ 00:00:46.593 --> 00:00:49.262 نه ، وقت نداشتم وقت کافی ندارم اینو تموم کنم 00:00:49.262 --> 00:00:52.332 پس شامم نخوردی که رو این کار کنی ؟ 00:00:52.332 --> 00:00:54.843 شام نخوردن که چیز مهمی نیست 00:00:56.903 --> 00:00:59.873 اینجوری نکن پاشو برو خونه شامتو بخور 00:00:59.873 --> 00:01:01.742 من بقیه شو تموم میکنم 00:01:01.742 --> 00:01:04.212 چی داری میگی ؟ چرا با هم روش کار نکنیم ؟ 00:01:04.212 --> 00:01:05.653 نمیتونم خودم برم خونه اینجا تنهات بذارم 00:01:05.883 --> 00:01:07.483 فقط گزارش و فایل رو بده بهم 00:01:08.553 --> 00:01:11.193 من بقیه شو انجام میدم واقعا باید بری خونه 00:01:12.023 --> 00:01:13.252 نه ، نمیتونم 00:01:14.422 --> 00:01:17.023 من برات میخونم تو میتونی واردش کنی 00:01:18.193 --> 00:01:20.593 توام باید بری خونه 00:01:21.002 --> 00:01:22.432 حتما هیم چان منتظره 00:01:23.903 --> 00:01:26.473 باشه بیا زود تمومش کنیم بریم خونه 00:01:27.173 --> 00:01:28.173 باشه 00:01:29.173 --> 00:01:30.702 کجا بودم ؟ 00:01:32.413 --> 00:01:33.413 اینجا 00:01:35.342 --> 00:01:36.682 جین ها 00:01:37.482 --> 00:01:39.253 جین ها 00:01:39.952 --> 00:01:41.152 صد تاست - صد تا - 00:01:41.152 --> 00:01:42.523 لباس های بند دار 00:01:44.792 --> 00:01:46.393 سی تا - سی تا 00:01:46.792 --> 00:01:47.792 ژاکت 00:01:53.133 --> 00:01:55.602 باید یه شام درست حسابی بخوری نه همچین چیزایی 00:01:55.602 --> 00:01:57.872 اشکالی نداره ، همین سیرم میکنه 00:01:57.872 --> 00:01:59.533 و سریع میخورم اینجوری زود میتونی بری خونه 00:02:00.033 --> 00:02:01.372 این بهترین راه حله 00:02:03.443 --> 00:02:04.512 ممنونم 00:02:16.352 --> 00:02:17.452 خوبه ؟ 00:02:17.452 --> 00:02:19.693 آره خوشمزه ست یکی میخوای ؟ 00:02:19.693 --> 00:02:21.622 نه ممنون 00:02:22.092 --> 00:02:23.393 یه دونه بخور خوشمزه ست 00:02:23.393 --> 00:02:24.693 نه همش مال تو 00:02:24.992 --> 00:02:26.133 پس همشو میخورم ها 00:02:26.462 --> 00:02:28.232 باشه ، بخور 00:02:32.973 --> 00:02:34.503 دور دهنتو کثیف کردی 00:02:36.642 --> 00:02:37.873 کجا ؟ اینجا ؟ 00:02:37.873 --> 00:02:39.012 نه اینجا 00:03:06.433 --> 00:03:08.443 باید تمام شبو مینشستم تا تمومش کنم 00:03:09.102 --> 00:03:10.443 ممنونم که اومدی نجاتم دادی 00:03:11.443 --> 00:03:13.142 من باید تشکر کنم 00:03:13.473 --> 00:03:15.683 ممنونم که اینکارو برام کردی 00:03:15.843 --> 00:03:18.713 اما دیگه اینکارو نکن باشه ؟ 00:03:21.482 --> 00:03:22.883 حتما هیم چان تا الان خوابیده درسته ؟ 00:03:23.422 --> 00:03:25.723 اگه هنوز بیدار باشه دوست دارم ببینمش 00:03:28.723 --> 00:03:30.322 اما خیلی دیروقته 00:03:31.563 --> 00:03:33.862 من دیگه میرم ، برو تو 00:03:34.732 --> 00:03:36.802 باشه ، آروم برون 00:03:36.802 --> 00:03:37.802 باشه 00:03:55.352 --> 00:03:56.452 رفتی جایی ؟ 00:03:57.253 --> 00:03:58.253 شوهر عمه 00:03:58.792 --> 00:04:00.392 سر کار چیزی شده بود ؟ 00:04:00.392 --> 00:04:04.123 بله ، چرا این بیرون نشستین ؟ الان باید خواب باشین 00:04:05.033 --> 00:04:07.732 عصر یه چرت طولانی زدم الان خوابم نمیبره 00:04:08.533 --> 00:04:11.533 انگار یه نفر تا خونه رسوندت 00:04:11.802 --> 00:04:13.172 اون پسره بود ؟ 00:04:13.973 --> 00:04:14.973 بله ؟ 00:04:15.003 --> 00:04:18.213 عمه ت در مورد اون پسری که بهت علاقه داره بهم گفت 00:04:18.713 --> 00:04:19.713 اون بود ؟ 00:04:20.743 --> 00:04:21.743 بله 00:04:22.213 --> 00:04:23.512 و تو چه حسی بهش داری ؟ 00:04:24.142 --> 00:04:25.653 توام دوسش داری ؟ 00:04:30.153 --> 00:04:31.153 داری ؟ 00:04:33.623 --> 00:04:35.922 میترسم بهش علاقمند بشم 00:04:36.923 --> 00:04:40.032 چرا ؟ چون شرایطش کاملا با تو فرق داره ؟ 00:04:41.262 --> 00:04:42.262 بله 00:04:43.962 --> 00:04:46.202 عمه تم نگران همین بود 00:04:46.603 --> 00:04:49.072 اما من موافق نیستم 00:04:51.543 --> 00:04:53.173 ..اونقدر زندگی کردم که بدونم 00:04:53.543 --> 00:04:55.342 ...احساسی که داری از 00:04:55.712 --> 00:04:57.813 محیط اطرافت چقدر مهم تره 00:05:00.253 --> 00:05:03.522 اگر احساساتش صادقانه و خالصه و اگه توام دوسش داری 00:05:04.353 --> 00:05:07.152 فکر میکنم باید شجاع باشی و قلبتو به روش باز کنی 00:05:07.592 --> 00:05:09.123 اگه واقعا عاشق همدیگه هستین 00:05:09.123 --> 00:05:12.993 باید بتونین از پس مشکلات و موانعی که سر راهتون میاد بربیاین 00:05:14.303 --> 00:05:16.063 واقعا اینجوری فکر میکنین ؟ 00:05:16.363 --> 00:05:18.603 بله البته 00:05:18.772 --> 00:05:21.303 همونطور که از قدیم گفت "عشق بر همه چیز غلبه میکنه" 00:05:21.603 --> 00:05:22.603 همینطور 00:05:23.103 --> 00:05:25.743 تو باید بخاطر هیم چان هم شده خوشحال باشی 00:05:26.012 --> 00:05:27.983 فقط اون موقعه ست که اونم خوشحال میشه 00:05:28.342 --> 00:05:29.342 مگه نه ؟ 00:05:30.883 --> 00:05:33.313 حرفاتون یادم میمونه 00:05:33.683 --> 00:05:35.022 ممنونم شوهر عمه 00:05:36.282 --> 00:05:37.952 خیلی خوب ، بیا بریم تو 00:05:38.152 --> 00:05:39.152 باشه 00:06:42.123 --> 00:06:43.983 صحیح و سالم رسیدی خونه ، درسته ؟ 00:06:44.892 --> 00:06:46.892 برای همه کارای امروزت ممنونم 00:06:47.222 --> 00:06:49.293 خوب بخوابی فردا میبینمت 00:07:04.043 --> 00:07:06.313 باید این دختر جوانو ببینی 00:07:07.272 --> 00:07:08.282 مامان 00:07:08.883 --> 00:07:10.212 مال یه خانواده ی فرهنگیه 00:07:10.342 --> 00:07:12.483 و شعار خانوادگیشون اینه "صادق باش" 00:07:12.712 --> 00:07:15.183 ...به عبارت دیگه ، خانواده ی خانوم بک که در مورد همه چیز دروغ گفتن 00:07:15.183 --> 00:07:17.892 با خانواده ی اون اصلا قابل مقایسه نیست 00:07:18.123 --> 00:07:19.293 پس خانواده ی ما چی ؟ 00:07:20.022 --> 00:07:21.022 چی ؟ 00:07:21.022 --> 00:07:23.092 پس اون زیادی از حد برای خانواده ی ما خوبه 00:07:24.022 --> 00:07:25.892 هی ، کانگ سونگ ووک 00:07:26.933 --> 00:07:30.332 منظورت چیه ؟ اون زیادی از حد برای ما خوبه ؟ 00:07:31.003 --> 00:07:34.842 داری میگی ما هم دروغگوییم ؟ 00:07:36.943 --> 00:07:39.243 ! پسره ی بی ادب، مواظب حرفات باش 00:07:39.243 --> 00:07:41.342 میفهمم الان عاشق وشیدای خانوم بک هستی 00:07:41.342 --> 00:07:43.313 اما چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟ 00:07:43.613 --> 00:07:44.782 حالا هر چی 00:07:45.553 --> 00:07:47.652 من بیخیال سونگ جو نمیشم سعی نکن نظرمو عوض کنی 00:07:48.222 --> 00:07:49.222 پس 00:07:49.822 --> 00:07:51.793 از عنوان مدیریتی هم بگذر دیگه 00:07:52.722 --> 00:07:53.952 بابا 00:07:54.152 --> 00:07:55.392 عزیزم 00:07:55.793 --> 00:07:58.433 اگه میخوای اینجوری والدینتو نادیده بگیری و هر کار دوست داری بکنی 00:07:58.433 --> 00:07:59.633 از کارتم استعفا بده 00:08:00.063 --> 00:08:02.933 نمیخوام تجارت رو به کسی بسپرم که فقط هر کار دوست داره میکنه 00:08:06.633 --> 00:08:08.673 بعدا در مورد این حرف میزنیم 00:08:18.053 --> 00:08:21.053 عزیزم ، جدی که نبود حرفت ، درسته ؟ 00:08:21.623 --> 00:08:25.423 مطمئنم همینجوری گفتی که بیخیال اون دختر بشه ، مثل دفعه ی قبل 00:08:26.392 --> 00:08:28.662 نه ، این بار جدی گفتم 00:08:29.193 --> 00:08:31.392 اگه بیخیال خانوم بک نشه 00:08:31.892 --> 00:08:33.793 نمیخوام اون جانشینم بشه 00:08:33.793 --> 00:08:35.032 امکان نداره 00:08:35.332 --> 00:08:38.702 پس اگه سونگ ووک نباشه کی میتونه جانشینت بشه ؟ 00:08:39.803 --> 00:08:42.043 نگو که میخوای چایول باشه ؟ 00:08:42.902 --> 00:08:45.272 چرا نه ؟ چرا اون نمیتونه باشه ؟ 00:08:47.313 --> 00:08:48.313 عزیزم 00:08:48.842 --> 00:08:49.842 ! عزیزم 00:08:51.313 --> 00:08:52.652 باورم نمیشه 00:08:58.152 --> 00:08:59.353 واقعا چرا اینجوری میکنی ؟ 00:08:59.652 --> 00:09:01.892 واقعا میخوای از شرکت بندازتت بیرون ؟ 00:09:02.823 --> 00:09:04.662 باید بابارو راضی کنی 00:09:05.432 --> 00:09:06.493 چی گفتی ؟ 00:09:06.833 --> 00:09:09.703 سونگ جو با اینکه میدونه چیکارش کردی تورو بخشیده 00:09:10.032 --> 00:09:13.133 پس اگه وجدان درای توام باید فراموش کنی 00:09:13.473 --> 00:09:15.603 برو بابارو راضی کن 00:09:16.402 --> 00:09:17.873 پسره ی عوضی 00:09:18.073 --> 00:09:20.442 اگه نمیخوای ببینی از شرکت میندازنم بیرون 00:09:20.442 --> 00:09:21.613 باید حلش کنی 00:09:21.983 --> 00:09:24.042 من بیخیال سونگ جو نمیشم 00:09:25.782 --> 00:09:27.353 ! هی ، سونگ ووک 00:09:30.383 --> 00:09:31.723 برنامه ی من این نبود 00:09:32.323 --> 00:09:34.762 چرا همه چی اینجوری شد ؟ 00:09:39.493 --> 00:09:40.963 بعدا میبنمتون 00:09:40.963 --> 00:09:42.062 ما دیگه میریم 00:09:42.062 --> 00:09:43.133 باشه 00:09:45.432 --> 00:09:46.432 بریم 00:09:50.703 --> 00:09:52.073 عزیزم چیکار میکنی ؟ 00:09:52.442 --> 00:09:53.672 دارم ظرفارو میشورم 00:09:54.412 --> 00:09:56.883 نمیخوام ظرف بشوری 00:09:57.243 --> 00:09:58.412 ولش کن 00:09:59.182 --> 00:10:02.123 وای خدا دیگه اینو میتونم انجام بدم 00:10:02.123 --> 00:10:04.182 دستکشارو در بیار 00:10:04.422 --> 00:10:06.493 بده - ای بابا - 00:10:08.963 --> 00:10:11.762 اگه حوصله ت سر رفته تلویزیون ببین 00:10:22.672 --> 00:10:23.973 خانوم کیم 00:10:24.642 --> 00:10:26.973 عالیه خسته نباشی 00:10:27.672 --> 00:10:29.343 با چایول با همدیگه انجامش دادین ؟ 00:10:29.613 --> 00:10:30.613 بله 00:10:31.412 --> 00:10:33.453 ممنونم چایول 00:10:34.983 --> 00:10:36.383 کار زیادی نکردم 00:10:36.623 --> 00:10:37.682 بازم ممنون 00:10:38.493 --> 00:10:42.262 اگه در گذشته به احساساتت آسیب زدم 00:10:42.262 --> 00:10:44.762 لطفا همه رو فراموش کن چون عمدی نبوده 00:10:45.233 --> 00:10:46.233 باشه ؟ 00:10:47.392 --> 00:10:49.302 چت شده ؟ داری معذبم میکنی 00:10:49.902 --> 00:10:52.902 واقعا ؟ فقط داشتم همه چیو درست میکردم 00:10:53.073 --> 00:10:54.973 اگه معذب شدی معذرت میخوام 00:10:55.142 --> 00:10:56.172 خانوم کیم 00:10:56.172 --> 00:10:58.942 چرا ؟ باز معذب شدی ؟ 00:11:02.983 --> 00:11:04.652 چطوره امشب شام تیمی بخوریم ؟ 00:11:05.052 --> 00:11:07.353 از وقتی من و دونگ هی اومدیم نرفتیم شام تیمی 00:11:08.753 --> 00:11:09.883 واقعا ؟ 00:11:10.483 --> 00:11:11.493 من هستم 00:11:11.723 --> 00:11:12.723 منم 00:11:15.093 --> 00:11:16.093 خانوم بک 00:11:16.292 --> 00:11:19.032 امشب میخوایم شام تیمی بخوریم شمام میان ؟ 00:11:19.432 --> 00:11:22.503 نه نمیتونم ، شما بدون من برین 00:11:27.402 --> 00:11:29.843 بله ، بیاین بدون خانوم بک بریم 00:11:36.883 --> 00:11:38.552 = خانوم چوی = 00:11:40.453 --> 00:11:41.823 سلام خانوم 00:11:45.522 --> 00:11:46.522 پدر 00:11:47.552 --> 00:11:48.623 چیکار میکنی ؟ 00:11:48.892 --> 00:11:51.363 نمیبینی ؟ دارم پتومو میشورم 00:11:51.692 --> 00:11:53.262 درسته ، اما چرا ؟ 00:11:53.633 --> 00:11:54.633 نباید بری سر کار ؟ 00:11:55.662 --> 00:11:57.833 استعفا دادم 00:11:57.833 --> 00:11:58.833 واقعا ؟ 00:11:59.133 --> 00:12:01.203 اما چرا داری پتو میشوری ؟ 00:12:02.003 --> 00:12:04.142 مامان ! یه لحظه بیا بیرون 00:12:04.343 --> 00:12:06.713 ! مامان - چرا مامانتو صدا میزنی بیاد بیرون ؟ - 00:12:06.873 --> 00:12:08.483 چیه ؟ چیزی شده ؟ 00:12:08.682 --> 00:12:11.883 مامان ، تو از بابا خواستی چون کار نمیکنه بشینه پتو بشوره ؟ 00:12:11.883 --> 00:12:12.883 نه 00:12:14.652 --> 00:12:16.483 عزیزم ، چیکار میکنی ؟ 00:12:17.152 --> 00:12:20.052 چرا داری پتو میشوری ؟ هفته ی قبل شستمش 00:12:21.052 --> 00:12:24.623 واقعا فکر کردم شستن میخواد 00:12:24.623 --> 00:12:26.863 عزیزم ، گفتم بشین تلویزیون ببین 00:12:27.032 --> 00:12:29.733 بله ، تو خیلی کار کردی 00:12:29.733 --> 00:12:31.633 تی وی ببین و ستراحت کن 00:12:33.402 --> 00:12:35.873 ته پیونگ ، قبل از اینکه بری بیرون اینو بنداز تو ماشین 00:12:35.873 --> 00:12:37.272 باشه میبرم الان 00:12:38.412 --> 00:12:40.142 ! بابا برو کنار ، زود باش 00:12:40.142 --> 00:12:41.583 باشه ، خیلی خوب 00:12:48.583 --> 00:12:51.792 ای خدا دارن اینکارو بخاطر خودم میکنن اما اصلا به من کمک نمیکنن 00:13:02.203 --> 00:13:03.203 خانوم بک 00:13:03.703 --> 00:13:06.073 واقعا عاشق سونگ ووکی ؟ 00:13:06.073 --> 00:13:09.302 بله ، واقعا عاشقشم 00:13:09.302 --> 00:13:13.942 پس مطمئنم بخاطرش هر کاری میکنی درسته ؟ 00:13:14.442 --> 00:13:16.682 منظورتون چیه ؟ 00:13:16.682 --> 00:13:20.713 شوهرم مخالف ازدواج شما دو نفره 00:13:21.052 --> 00:13:23.152 بخاطر دروغای مادرت مخالفه 00:13:25.552 --> 00:13:28.162 درسته ، سونگ ووک بهم گفته 00:13:28.162 --> 00:13:31.662 اگه سونگ ووک تورو ول نکنه 00:13:32.333 --> 00:13:35.633 شوهرم تجارت رو به سونگ ووک نمیده 00:13:36.203 --> 00:13:38.503 اون بهش گفت از عنوانش کناره گیری کنه 00:13:39.473 --> 00:13:41.973 بله ؟ مدیرعامل کانگ گفتن ؟ 00:13:41.973 --> 00:13:44.073 بله درسته 00:13:44.402 --> 00:13:48.312 پس اگه عاشق سونگ ووکی 00:13:48.583 --> 00:13:49.583 باهاش بهم بزن 00:13:50.142 --> 00:13:51.613 اگه واقعا عاشقشی 00:13:51.953 --> 00:13:54.713 بجای نابود کردن آینده ش باهاش بهم بزن 00:13:55.123 --> 00:13:59.392 اگر واقعا عاشقشی باید اینکارو براش بکنی 00:14:00.922 --> 00:14:02.022 خانوم 00:14:02.022 --> 00:14:04.662 بهتره نگی بعد از شنیدن این حرفا باز بهتره 00:14:04.932 --> 00:14:07.233 ازش جدا نشی 00:14:09.333 --> 00:14:10.333 خیلی خوب پس 00:14:10.963 --> 00:14:13.272 روت حساب میکنم من دیگه میرم 00:14:27.052 --> 00:14:28.052 بیا داخل 00:14:35.062 --> 00:14:36.093 چی شده ؟ 00:14:40.733 --> 00:14:41.733 قربان 00:14:42.532 --> 00:14:44.302 لطفا بهم یه فرصت بدین 00:14:46.073 --> 00:14:47.772 چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی ؟ 00:14:48.133 --> 00:14:49.243 بلند شو 00:14:49.703 --> 00:14:51.243 همونطور که میدونین 00:14:51.473 --> 00:14:53.812 من سونگ ووک رو خیلی اذیت کردم 00:14:54.172 --> 00:14:55.642 و خیلی بهش آسیب زدم 00:14:55.942 --> 00:14:58.213 با این وجود هیچوقت به من پشت نکرد 00:14:58.213 --> 00:15:00.652 و همیشه خودشو وقف من کرده 00:15:01.682 --> 00:15:03.922 من تحت تاثیر این محبتش قرار گرفتم 00:15:04.522 --> 00:15:07.353 و الان من بیشتر از اون عاشقشم 00:15:07.353 --> 00:15:08.363 خوب ؟ 00:15:09.323 --> 00:15:10.562 ...فکر میکنی 00:15:10.922 --> 00:15:14.963 گفتن این حرفا میتونه دروغای مادرتو ماستمالی کنه ؟ 00:15:14.963 --> 00:15:18.302 میدونم هر چیزی هم که بگم نمیتونه این حقیقت که مادرم دروغ گفته رو تغییر بده 00:15:18.703 --> 00:15:20.873 اما میشه لطفا بهم یه فرصت بدین ؟ 00:15:22.402 --> 00:15:25.672 این چیزی رو عوض نمیکنه بلند شو 00:15:27.172 --> 00:15:28.213 قربان 00:15:28.213 --> 00:15:29.343 خانوم بک 00:15:30.912 --> 00:15:31.912 ...لطفا 00:15:33.853 --> 00:15:36.022 میشه از رابطه مون حمایت کنین ؟ 00:15:36.723 --> 00:15:37.723 لطفا ؟ 00:15:38.953 --> 00:15:40.993 پس بلند نمیشی که بری ؟ 00:15:45.493 --> 00:15:46.662 باشه پس 00:15:47.333 --> 00:15:48.762 من میرم 00:15:50.432 --> 00:15:51.432 قربان 00:16:06.512 --> 00:16:10.323 کیم ته پیونگ من احمق بودم بهت اعتماد کردم 00:16:11.022 --> 00:16:14.253 اما بازم چطور میتونه فردای روزی که جلو جلو پول گرفته نیاد ؟ 00:16:16.623 --> 00:16:17.723 ببخشید یه کم دیر کردم 00:16:18.562 --> 00:16:19.692 کیم ته پیونگ 00:16:20.032 --> 00:16:22.703 یه کم ؟ میدونی الان ساعت چنده ؟ 00:16:22.703 --> 00:16:25.733 ببخشید یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 00:16:26.633 --> 00:16:28.802 ! وایسا ، بفرما 00:16:28.902 --> 00:16:30.073 = کیم ته پیونگ ، قبول شد = 00:16:30.642 --> 00:16:31.672 این چیه ؟ 00:16:32.012 --> 00:16:35.243 خودت چی فکر میکنی ؟ نوشته آزمون مدرک آرایشگری رو قبول شدم 00:16:35.613 --> 00:16:37.182 فقط امتحان کتبی رو دادم 00:16:37.542 --> 00:16:38.853 و قبول شدم 00:16:40.052 --> 00:16:43.353 پس باید بهم میگفتی 00:16:43.453 --> 00:16:45.093 چرا هیچی نمیگی ؟ 00:16:45.892 --> 00:16:47.753 اگه رد میشدم ، خیلی شرمنده میشدم 00:16:47.922 --> 00:16:48.922 واسه همین بهت نگفتم 00:16:49.623 --> 00:16:51.932 بابا ! تبریک میگم امتحانو قبول شدی 00:16:51.932 --> 00:16:53.593 آره ممنون هه نا 00:16:54.733 --> 00:16:56.402 میدونستی ؟ 00:16:56.733 --> 00:16:59.672 بابا بمحض اینکه فهمید قبول شده بهم زنگ زد 00:17:01.073 --> 00:17:03.142 بابا ، امتیازت چنده ؟ 00:17:03.802 --> 00:17:04.802 60 گرفتم 00:17:06.642 --> 00:17:08.642 این کمترین امتیاز برای قبولی نیست ؟ 00:17:08.642 --> 00:17:11.113 بله درسته بهم افتخار نمیکنی ؟ 00:17:11.853 --> 00:17:14.552 ببین چجوری پز آزمونی رو میده که با بدبختی قبول شده 00:17:15.052 --> 00:17:17.883 کی اهمیت میده ؟ همین مهمه که قبول شده 00:17:17.922 --> 00:17:20.953 اینجوری نیست امتیاز بالا بگیره دو تا مدرک بهش بدن 00:17:21.323 --> 00:17:22.323 درسته بابا ؟ 00:17:22.723 --> 00:17:25.833 دقیقا ، چرا زحمت بکشی امتیاز بالا بگیری ؟ 00:17:25.833 --> 00:17:26.863 مگه نه هه نا ؟ 00:17:26.962 --> 00:17:28.333 دقیقا 00:17:28.702 --> 00:17:30.763 الان فقط باید آزمون عملی رو قبول بشی درسته ؟ 00:17:30.763 --> 00:17:32.202 آره درسته 00:17:32.533 --> 00:17:34.533 پس میتونی با موهای من تمرین کنی 00:17:34.533 --> 00:17:36.373 البته میتونی پرم کنی یا هر چی خواستی 00:17:36.373 --> 00:17:38.073 هر چقدر میخوای ازش استفاده کن 00:17:38.303 --> 00:17:39.712 واقعا ؟ مطمئنی ؟ 00:17:39.712 --> 00:17:40.972 البته 00:17:40.972 --> 00:17:44.843 اصلا مهم نیست فقط میخوام آزمونو قبول بشی 00:17:47.982 --> 00:17:49.283 ممنونم هه نا 00:17:56.063 --> 00:17:57.063 خوبه 00:17:58.593 --> 00:18:01.492 خوب ؟ فیلم نامه رو برای شرکت تولید فرستادی ؟ 00:18:02.063 --> 00:18:04.333 آره گفتن بررسی میکنن و بهم خبر میدن 00:18:04.333 --> 00:18:05.333 فهمیدم 00:18:06.133 --> 00:18:07.803 امیدوارم جواب بده 00:18:08.902 --> 00:18:11.672 منم واقعا خیلی امیدوارم 00:18:12.343 --> 00:18:15.283 اگه به این سادگی ها بود قبلا نویسنده میشدی 00:18:16.583 --> 00:18:19.313 تو چت شده ؟ از دیروز خیلی بد اخلاق شدی 00:18:19.853 --> 00:18:21.982 حسودیت میشه همه چی داره برا جونگ اون خوب پیش میره ؟ 00:18:21.982 --> 00:18:24.353 اوپا چیزی نمیدونی ساکت باش 00:18:25.093 --> 00:18:28.662 میدونی چرا میخواد نویسنده بشه ؟ 00:18:28.662 --> 00:18:29.763 اونی 00:18:30.123 --> 00:18:31.932 چی داری میگی ؟ 00:18:32.293 --> 00:18:35.432 دلیل خاصی هست که اون میخواد نویسنده بشه ؟ 00:18:35.533 --> 00:18:39.333 بله وقتی نویسنده ی موفقی بشه - اونی - 00:18:39.502 --> 00:18:42.142 سلام به همگی - سلام آقای کیم - 00:18:42.202 --> 00:18:43.202 اوپا 00:18:43.672 --> 00:18:44.972 حالت خوبه ؟ 00:18:44.972 --> 00:18:46.472 بله البته 00:18:47.113 --> 00:18:49.513 اوه ، دوباره همو دیدیم 00:18:49.613 --> 00:18:53.283 خیلی خوشحالم اومدین لطفا خواهرتونو بردارین ببرین خونه 00:18:53.283 --> 00:18:55.053 برای همین اومدم 00:18:55.252 --> 00:18:57.152 بیا بریم خونه جونگ اون 00:18:57.422 --> 00:19:00.392 اوپا من پولی درنیاوردم بخوام اجاره بدم 00:19:00.392 --> 00:19:02.392 ما اون حرفو بخاطر ته پیونگ زدیم 00:19:02.392 --> 00:19:04.623 نمیخواد اجاره بدی بیا بریم خونه 00:19:04.623 --> 00:19:08.732 نه ، منم واسه خودم غرور دارم نمیتونم الان بیام خونه 00:19:09.033 --> 00:19:11.333 نمیام خونه تا وقتی بتونم اجاره بدم 00:19:11.333 --> 00:19:12.672 پس سعی نکن نظرمو عوض کنی 00:19:13.273 --> 00:19:14.932 اینجوری نکن جونگ اون 00:19:14.932 --> 00:19:17.972 تا کی میخوای اینجا مزاحم آقای جانگ بشی ؟ 00:19:18.303 --> 00:19:21.843 اگه بخاطر منه اصلا نگران نباشین 00:19:22.583 --> 00:19:25.013 اصلا مزاحم من نیست 00:19:25.383 --> 00:19:27.283 چی داری میگی ؟ 00:19:27.283 --> 00:19:30.152 هر روز اینجا صبحونه ، نهار و شام میخوره 00:19:30.752 --> 00:19:33.752 باید بری خونه ی خودتون 00:19:34.123 --> 00:19:35.392 نه ، نمیرم 00:19:36.123 --> 00:19:38.793 تا وقتی نویسنده ی موفقی نشم نمیرم خونه 00:19:38.793 --> 00:19:41.293 واسه همین باهات نمیام 00:19:41.293 --> 00:19:44.263 خوب ؟ واقعا میخوای همینجا میمونی ؟ 00:19:44.633 --> 00:19:46.002 بله ، گفتم که 00:19:46.232 --> 00:19:49.172 اوپا به سلامت میخوام رو فیلمنامه م کار کنم 00:19:49.172 --> 00:19:50.402 وایسا جونگ اون 00:19:51.442 --> 00:19:53.242 اون چش شده جدا ؟ 00:19:54.543 --> 00:19:58.412 ولش کنین همینجوری فعلا داره تلاششو میکنه 00:19:59.182 --> 00:20:00.982 واقعا براتون مشکلی نیست ؟ 00:20:01.313 --> 00:20:02.752 بله البته 00:20:02.752 --> 00:20:05.692 چی ؟ شما دو تا قبلا در مورد این حرف زدین ؟ 00:20:06.853 --> 00:20:10.422 در مورد چی حرف بزنیم ؟ 00:20:20.502 --> 00:20:21.502 خانوم بک 00:20:22.103 --> 00:20:23.103 قربان برگشتین 00:20:28.543 --> 00:20:31.642 به مدیر کانگ بگو بیاد دفترم 00:20:31.952 --> 00:20:33.083 بله قربان 00:20:38.152 --> 00:20:39.152 شنیدم منو خواستین 00:20:40.752 --> 00:20:43.462 سونگ جو چیکار میکنی ؟ 00:20:44.222 --> 00:20:46.293 داشتم به مدیرعامل التماس میکردم منو ببخشن 00:20:47.932 --> 00:20:49.202 ببرش 00:20:53.273 --> 00:20:54.472 بلند شو 00:20:56.972 --> 00:20:58.613 ! بلند شو 00:21:01.043 --> 00:21:02.043 قربان 00:21:02.813 --> 00:21:04.783 لطفا یه فرصت بهم بدین 00:21:05.813 --> 00:21:06.813 لطفا ؟ 00:21:13.452 --> 00:21:14.452 بیا بریم 00:21:20.992 --> 00:21:22.502 ببخشید قربان 00:21:49.023 --> 00:21:50.793 چرا اونکارو کردی ؟ 00:21:54.293 --> 00:21:57.563 شنیدم که اگه بیخیال من نشی باید از جایگاهت کناره گیری کنی 00:21:58.333 --> 00:21:59.333 کی بهت گفته ؟ 00:22:00.232 --> 00:22:01.603 باز مامانمو دیدی ؟ 00:22:02.543 --> 00:22:05.543 چرا رفتی دیدنش ؟ بهت گفتم این چیزارو به من بگو 00:22:06.212 --> 00:22:07.212 نه 00:22:07.843 --> 00:22:09.682 در واقع میخوام از مامانت تشکرم بکنم 00:22:10.942 --> 00:22:12.482 اگه همینطور بی خبر میموندم 00:22:12.482 --> 00:22:14.652 هیچکاری نمیکردم 00:22:15.623 --> 00:22:17.482 اونوقت تنهایی استرس و نگرانی داشتی 00:22:18.652 --> 00:22:19.853 سونگ جو 00:22:20.523 --> 00:22:22.793 میخواستم هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهت بکنم 00:22:23.892 --> 00:22:26.063 تا بتونیم از عشقمون محافظت کنیم 00:22:28.432 --> 00:22:30.603 ممنونم سونگ جو اما 00:22:32.033 --> 00:22:33.932 خودم حواسم به این چیزا هست 00:22:34.633 --> 00:22:37.002 من از عشقمون محافظت میکنم 00:22:38.002 --> 00:22:39.543 پس نگران نباش 00:22:40.343 --> 00:22:41.343 باشه ؟ 00:22:43.783 --> 00:22:44.783 باشه 00:22:51.982 --> 00:22:53.093 ! به سلامتی 00:22:53.093 --> 00:22:54.452 ! به سلامتی - ! به سلامتی - 00:23:00.692 --> 00:23:03.863 ببخشید چایول راستش نمیدونستم کی هستی 00:23:04.962 --> 00:23:08.133 پیشنهاد شام تیمی دادم چون بدم میاد تو اینجوری رفتار میکنی 00:23:08.133 --> 00:23:09.702 منظورت چیه ؟ 00:23:09.702 --> 00:23:12.813 این حقیقت که من پسر مدیرعاملم چیزی رو عوض نمیکنه 00:23:13.273 --> 00:23:16.583 من هنوزم فقط یه کارآموز تیم طراحیم نه بیشتر 00:23:16.583 --> 00:23:19.583 پس لطفا مثل قدیما باهام رفتار کن ، باشه ؟ 00:23:20.383 --> 00:23:21.952 چطور میتونم 00:23:21.952 --> 00:23:24.823 در آینده تو شرکتو اداره میکنی 00:23:25.123 --> 00:23:27.952 نه بابا من اصلا علاقه ای ندارم 00:23:28.492 --> 00:23:30.992 علاقه ای نداری ؟ منظورت چیه ؟ 00:23:31.293 --> 00:23:33.892 منظورت اینه نمیخوای تجارتو به ارث ببری ؟ 00:23:34.263 --> 00:23:38.333 نه من به این ها فشن ملحق شدم و برنامه داشتم که فقط یه سال اینجا بمونم 00:23:39.033 --> 00:23:41.472 پس بعد از یک سال استعفا میدی ؟ 00:23:42.242 --> 00:23:45.472