WEBVTT 00:00:00.121 --> 00:00:15.826 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.850 --> 00:00:16.850 = براوو زندگی من = 00:00:21.435 --> 00:00:23.835 بابا حقیقت اینه 00:00:24.505 --> 00:00:26.505 مامان بود که برای سونگ جو پاپوش درست کرد 00:00:29.034 --> 00:00:32.505 اگه نذارین ازدواج کنیم 00:00:32.675 --> 00:00:34.274 از شرکت میام بیرون 00:00:35.675 --> 00:00:38.284 سونگ ووک واقعا میخوای اینجوری باشی ؟ 00:00:41.385 --> 00:00:42.385 بابا 00:00:42.955 --> 00:00:45.655 من واقعا میخوام میراث شما رو ادامه دهم و این ها فشن رو بیشتر رشد بدم 00:00:45.655 --> 00:00:47.725 و معتقدم چیزی رو که برای انجامش لازمه دارم 00:00:47.725 --> 00:00:49.124 ...پس لطفا 00:00:49.754 --> 00:00:52.464 بزارین با سونگ جو ازدواج کنم 00:00:53.095 --> 00:00:54.434 عزیزم بهم بگو 00:00:55.394 --> 00:00:57.034 حرفای سونگ ووک حقیقت داره ؟ 00:00:58.004 --> 00:01:00.974 حقیقت داره تو بودی برای خانوم بک پاپوش درست کردی ؟ 00:01:02.205 --> 00:01:04.104 ...عزیزم این 00:01:07.915 --> 00:01:09.974 دوونه شدی ؟ 00:01:10.815 --> 00:01:13.385 چطور میتونی همچین کار وقیحانه ای بکنی ؟ 00:01:14.114 --> 00:01:16.515 درست کردن اتهام نادرست یه جرم اینو نمیدونی ؟ 00:01:17.525 --> 00:01:20.894 تونست خودشو تبرئه کنه پس الان دیگه همه چی روبراهه 00:01:21.654 --> 00:01:24.765 باشه ، بیاین بگیم در این مورد من مقصرم 00:01:25.065 --> 00:01:28.834 اما این حقیقت که مادر خانوم بک دروغ گفته رو عوض نمیکنه 00:01:28.834 --> 00:01:29.864 مگه نه عزیزم ؟ 00:01:33.065 --> 00:01:34.705 و تو سونگ ووک 00:01:34.875 --> 00:01:38.075 چرا الان داری اینو بهم میگی ؟ 00:01:38.075 --> 00:01:39.474 ...یا باید اینو فورا بهم میگفتی 00:01:39.474 --> 00:01:41.474 یا تا آخرش پیش خودت نگه میداشتی 00:01:41.614 --> 00:01:44.345 حالا که گیر افتادی باید مادرتو پیش من لو میدادی 00:01:44.515 --> 00:01:46.315 که وادارم کنی بزارم باهاش ازدواج کنی 00:01:47.185 --> 00:01:50.015 سونگ جو میدونه این کار مادر بود اما تصمیم گرفت فراموش کنه 00:01:50.284 --> 00:01:51.625 ...اما مامان اونو قبول نمیکنه 00:01:51.955 --> 00:01:55.024 از مادر اون بعنوان بهونه استفاده میکنه خوب من چاره ای نداشتم 00:01:55.955 --> 00:01:58.595 خانوم بک نقشه ی همه ی اینارو کشیده 00:01:58.825 --> 00:02:00.935 بخاطر خوبیش نبوده که تصمیم گرفته فراموش کنه 00:02:00.935 --> 00:02:03.164 اینکارو کرده که قلب سونگ ووک رو به دست بیاره 00:02:03.164 --> 00:02:04.735 ! لطفا ، کافیه دیگه 00:02:04.735 --> 00:02:06.065 ! عزیزم 00:02:18.584 --> 00:02:19.944 هی ، کانگ سونگ ووک 00:02:20.754 --> 00:02:23.355 حتما باید اینکارو باهام میکردی ؟ 00:02:23.855 --> 00:02:26.024 واقعا مجبور بودی به مادر خودت خیانت کنی ؟ 00:02:26.024 --> 00:02:28.994 اگه میذاشتی با سونگ جو ازدواج کنم هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاده 00:02:29.455 --> 00:02:32.024 چرا باید مجبورم کنی اینکارو بکنم ؟ 00:03:07.564 --> 00:03:09.434 متاسفم 00:03:10.735 --> 00:03:14.804 اما تو که نمیذاری سونگ ووک باهاش ازدواج کنه ، درسته ؟ 00:03:15.635 --> 00:03:20.274 نمیخوام ببینمت برو بیرون 00:03:21.015 --> 00:03:22.774 عزیزم 00:03:23.144 --> 00:03:24.714 گفتم برو بیرون 00:03:25.644 --> 00:03:26.985 باشه 00:03:41.765 --> 00:03:43.195 بریم کارائوکه آواز بخونیم 00:03:43.765 --> 00:03:46.864 ! البته مگه میشه بعد از شام تیمی نریم آواز بخونیم 00:03:47.575 --> 00:03:49.535 پس من دیگه میرم 00:03:49.535 --> 00:03:51.475 نه توام باهامون بیا دونگ هی 00:03:51.705 --> 00:03:54.744 ببخشید اما بچه م خونه منتظره 00:03:55.614 --> 00:03:58.184 خیلی خوب پس کارائوکه باشه واسه یه وقت دیگه 00:03:58.184 --> 00:03:59.714 همینجا تمومش کنیم 00:04:00.084 --> 00:04:01.614 امکان نداره 00:04:01.614 --> 00:04:02.885 سه تامون میخوایم اینکارو بکنیم 00:04:02.885 --> 00:04:04.725 اما بخاطر یه نفر مجبوریم بریم خونه ؟ 00:04:04.725 --> 00:04:06.785 حق با اونه ، پس من زودتر میرم 00:04:06.785 --> 00:04:08.455 شما سه تا برین خوش بگذرونین 00:04:08.624 --> 00:04:09.825 فردا میبینمتون 00:04:11.695 --> 00:04:13.094 دونگ هی 00:04:14.094 --> 00:04:16.635 فردا میبینیش پس بریم آواز بخونیم 00:04:16.635 --> 00:04:17.635 ! بریم 00:04:22.475 --> 00:04:23.874 نوبت منه - من اومدم - 00:04:23.874 --> 00:04:24.874 هی 00:04:25.005 --> 00:04:26.705 مامان ، اومدی ؟ 00:04:27.515 --> 00:04:29.644 دارین بازی میکنین ؟ - بله - 00:04:29.644 --> 00:04:31.644 فکر کردم بخاطر شام تیمی دیر میای خونه 00:04:31.644 --> 00:04:33.045 زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی خونه 00:04:33.045 --> 00:04:34.584 فقط باهاشون شام خوردم اومدم 00:04:34.985 --> 00:04:37.925 آهان برو بالا استراحت کن 00:04:38.324 --> 00:04:39.324 باشه 00:04:39.454 --> 00:04:40.754 منم باهات میام 00:04:42.254 --> 00:04:43.795 هیم چان توام میخوای بری بالا ؟ 00:04:44.324 --> 00:04:47.194 چرا اول بازی رو تموم نکنیم ؟ 00:04:47.735 --> 00:04:50.465 درسته اول باید با پدربزرگ بازیو تموم کنی 00:04:51.004 --> 00:04:53.004 مامان اومده پس باید برم بخوابم دیگه 00:04:54.134 --> 00:04:55.975 باشه پس 00:04:57.405 --> 00:04:59.204 پس شب بخیر 00:04:59.504 --> 00:05:00.504 شب توام 00:05:01.675 --> 00:05:02.675 برو - بریم - 00:05:07.514 --> 00:05:10.925 ای بابا هیچکس نمیخواد با این پیرمرد وقت بگذرونه 00:05:17.494 --> 00:05:19.064 اینقدر زود ؟ 00:05:21.395 --> 00:05:24.364 سونگ هی ، نمیشه فردا بجای خونه ی من 00:05:24.735 --> 00:05:26.364 خونه ی تو قرار بذاریم ؟ 00:05:29.175 --> 00:05:31.004 اوه ، فهمیدم 00:05:31.175 --> 00:05:34.074 نه ، مشکلی نیست 00:05:35.915 --> 00:05:39.244 باشه بهش فکر میکنم باز باهات تماس میگیرم 00:05:39.845 --> 00:05:40.855 خیلی خوب فعلا 00:05:42.215 --> 00:05:44.355 دوست دبیرستانت سونگ هی بود ؟ 00:05:45.355 --> 00:05:46.355 آره 00:05:46.655 --> 00:05:48.554 هر دو ماه همدیگه رو میبینیم 00:05:48.554 --> 00:05:50.525 و قرار بود فردا خونه ی ما همو ببینیم 00:05:51.295 --> 00:05:53.295 خوب همینکارو بکن مشکلش چیه ؟ 00:05:53.965 --> 00:05:55.735 تو معذب میشی 00:05:55.934 --> 00:05:59.335 چی ؟ بخاطر من بود ؟ این چه حرفیه 00:05:59.764 --> 00:06:03.175 نگران من نباش به دوستات بگو بیان 00:06:04.035 --> 00:06:05.475 واقعا میتونم اینکارو بکنم ؟ 00:06:05.645 --> 00:06:07.374 بله البته 00:06:08.514 --> 00:06:09.645 ممنونم عزیزم 00:06:09.975 --> 00:06:11.785 واسه چی داری ازم تشکر میکنی ؟ 00:06:12.345 --> 00:06:14.585 برای دوستام چی درست کنم ؟ 00:06:26.824 --> 00:06:30.465 هیم چان ، یه لطفی بهم بکن 00:06:30.465 --> 00:06:31.535 اینکارو برام میکنی ؟ 00:06:31.835 --> 00:06:33.064 چی هست ؟ 00:06:33.735 --> 00:06:36.475 میتونی یه کم بیشتر با پدربزرگ وقت بگذرونی ؟ 00:06:36.934 --> 00:06:38.874 با پدربزرگ ؟ چرا ؟ 00:06:38.874 --> 00:06:42.845 خوب کار نمیکنه پس این روزا باید خیلی حوصله ش سر رفته باشه 00:06:42.975 --> 00:06:43.975 واسه همین 00:06:44.244 --> 00:06:46.244 اوه اینجوریه 00:06:46.785 --> 00:06:49.585 باشه مامان همینکارو میکنم 00:06:49.985 --> 00:06:53.285 هیم چان ، تو خیلی شیرینی 00:06:54.895 --> 00:06:57.864 راستی آجوشی امروز زنگ نزد 00:06:58.295 --> 00:07:01.095 هی ، منتظر تماسش نباش 00:07:01.335 --> 00:07:02.335 زود بخواب 00:07:02.434 --> 00:07:03.434 باشه 00:07:22.754 --> 00:07:24.824 نمیدونه چرا پیشنهاد دادم آواز بخونیم ؟ 00:07:27.895 --> 00:07:30.494 اونی که میخواستم براش بخونم حتی اونجا نبود 00:07:31.824 --> 00:07:34.124 چرا تا این وقت شب اونجا موندم ؟ 00:07:43.605 --> 00:07:44.675 سونگ ووک 00:07:45.804 --> 00:07:47.444 تو و خانوم بک میتونین ازدواج کنین 00:07:48.915 --> 00:07:50.175 واقعا بابا ؟ 00:07:50.175 --> 00:07:51.184 عزیزم 00:07:51.285 --> 00:07:53.114 تو دیگه دخالت نکن 00:07:53.585 --> 00:07:55.454 میخوای کاری رو که کردی نادیده بگیری 00:07:55.954 --> 00:07:58.155 و بخاطر مادرش همش با ازدواجشون مخالفت کنی ؟ 00:07:58.624 --> 00:08:00.485 بازم این اشتباهه 00:08:00.884 --> 00:08:01.895 تازشم 00:08:02.595 --> 00:08:04.925 اونا عاشق همن ، خوب چیکارشون کنیم ؟ 00:08:05.165 --> 00:08:09.134 و من همیشه فکر میکردم سونگ ووک و خانوم بک زوج خوبی میشن 00:08:11.064 --> 00:08:14.874 خودت این بلارو سر خودت آوردی اگه وجدان داری 00:08:15.035 --> 00:08:17.374 بهش بگو از تصمیمشون برای ازدواج پشتیبانی میکنی 00:08:20.004 --> 00:08:22.145 منتظر چی هستی ؟ بگو دیگه 00:08:22.775 --> 00:08:25.514 مامان ، قول میدم بهتر میشم 00:08:25.785 --> 00:08:27.915 و مطمئنم سونگ جو هم خیلی خوب باهات رفتار میکنه 00:08:31.725 --> 00:08:34.254 باشه پس ، ازدواج کنین 00:08:34.694 --> 00:08:35.725 همینکارو بکن 00:08:36.194 --> 00:08:37.595 اما بدون 00:08:38.225 --> 00:08:39.764 من حواسم هست 00:08:40.064 --> 00:08:43.764 بیا ببینیم شما دوتا واقعا چقدر میتونین با هم خوشبخت بشین 00:08:45.804 --> 00:08:46.804 ای بابا 00:08:47.434 --> 00:08:48.835 اون چشه ؟ 00:08:52.775 --> 00:08:54.574 سعی کن مادرتو درک کنی 00:08:55.115 --> 00:08:56.775 بله حتما 00:08:57.415 --> 00:08:58.615 ازتون خیلی ممنونم 00:09:02.415 --> 00:09:03.615 واقعا ؟ 00:09:05.684 --> 00:09:08.454 والدینت گفتن میتونیم ازدواج کنیم ؟ 00:09:08.995 --> 00:09:10.594 چی ؟ جدی میگی ؟ 00:09:12.765 --> 00:09:14.334 بله الان گفتن 00:09:14.564 --> 00:09:16.564 ...میخواستم شخصا بهت بگم 00:09:16.564 --> 00:09:18.804 اما نتونستم منتظر بمونم واسه همین زنگ زدم 00:09:19.165 --> 00:09:20.765 خیلی خوشحالم بهم زنگ زدی سونگ ووک 00:09:22.474 --> 00:09:24.844 خواب که نمیبینم درسته ؟ 00:09:25.775 --> 00:09:28.745 نه خواب نیست ، سونگ جو 00:09:29.214 --> 00:09:32.015 بیا سر کار بیشتر حرف بزنیم 00:09:33.045 --> 00:09:36.415 باشه بعدا میبینمت 00:09:38.684 --> 00:09:40.785 والدینش اجازه دادن ازدواج کنین ؟ 00:09:41.694 --> 00:09:43.094 آره اینجوری گفت 00:09:43.094 --> 00:09:46.425 وای سونگ جو ، خیلی برات خوشحالم 00:09:46.694 --> 00:09:49.665 اما چطور تونست اینقدر سریع راضیشون کنه ؟ 00:09:50.895 --> 00:09:52.405 مطمئن نیستم 00:09:53.665 --> 00:09:56.234 نمیدونم در موردش به مدیرعامل گفته یا نه 00:09:56.775 --> 00:09:59.045 در مورد چی ؟ منظورت چیه ؟ 00:10:03.574 --> 00:10:05.484 چی ؟ برات پاپوش درست کرد 00:10:07.115 --> 00:10:10.484 عمدا برات پاپوش درست کرد که اخراجت کنن ؟ 00:10:11.684 --> 00:10:12.684 آره 00:10:13.724 --> 00:10:16.125 مشکلش چیه ؟ 00:10:17.255 --> 00:10:19.824 خودم یه درس درست حسابی بهش میدم وای باورم نمیشه 00:10:23.865 --> 00:10:26.104 هی سونگ جو ، نمیخوای جلومو بگیری ؟ 00:10:30.175 --> 00:10:31.275 میرم سر کار 00:10:32.145 --> 00:10:33.344 ..دختره ی 00:10:36.245 --> 00:10:39.214 به هر حال اینکارو کرده ؟ 00:10:39.885 --> 00:10:42.385 پس نمیخواد حس بدی داشته باشم 00:10:45.824 --> 00:10:47.755 به مدیرعامل گفتی ؟ 00:10:48.895 --> 00:10:50.155 میدونستم 00:10:51.365 --> 00:10:52.795 میدونستی ؟ 00:10:54.094 --> 00:10:55.395 یه جورایی 00:10:56.334 --> 00:10:58.064 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:10:58.434 --> 00:11:00.334 اینجوری تونستم فورا پدرمو راضی کنم 00:11:01.474 --> 00:11:04.334 حس بدی برای مادرت دارم 00:11:04.334 --> 00:11:07.505 چرا حس بدی داری ؟ تقصیر خودشه 00:11:08.314 --> 00:11:09.415 خوب بازم 00:11:10.314 --> 00:11:12.885 الان یه دلیل دیگه هم هست که مادرت از من بدش بیاد 00:11:13.785 --> 00:11:14.885 اشکالی نداره 00:11:15.184 --> 00:11:18.425 از این به بعد خیلی خوب باهاش رفتار میکنیم تا براش جبران کنیم ، باشه ؟ 00:11:18.854 --> 00:11:20.885 بله ، خیلی خوب باهاشون رفتار میکنم 00:11:21.425 --> 00:11:23.625 خیلی ممنونم که اجازه دادن باهات ازدواج کنم 00:11:23.625 --> 00:11:26.165 البته که با والدینت خیلی خوب رفتار میکنم 00:11:27.365 --> 00:11:29.434 بیا هر چه زودتر ازدواج کنیم 00:11:30.064 --> 00:11:32.505 خیلی خوبه منم اینجوری دوست دارم 00:11:40.944 --> 00:11:42.944 دونگ هی اومدی ؟ - سلام - 00:11:43.574 --> 00:11:45.785 چایول ، عجب خواننده ی خوبی هستی 00:11:45.785 --> 00:11:46.785 میدونم 00:11:46.785 --> 00:11:48.954 دیروز خیلی سورپرایز شدم 00:11:49.054 --> 00:11:50.954 خوب اونقدرام خوب نیستم 00:11:51.885 --> 00:11:56.025 دونگ هی کاش باهامون میومدی 00:11:56.155 --> 00:11:57.995 دفعه ی بعد منم باهاتون میام 00:11:58.865 --> 00:12:02.064 بازم دونگ هی دیروز باید اونجا میبودی و خوندن چایول رو میشنیدی 00:12:03.094 --> 00:12:04.564 اونقدر خوب بود ؟ 00:12:05.035 --> 00:12:06.834 اینجوری نیست ...دیروز چایول 00:12:06.834 --> 00:12:07.934 صبح بخیر 00:12:08.035 --> 00:12:09.104 سلام - صبح بخیر - 00:12:09.234 --> 00:12:10.604 قهوه میخورین ؟ 00:12:10.775 --> 00:12:12.304 نمیخواد خودم میارم 00:12:21.615 --> 00:12:23.084 برادرم بهت گفت ؟ 00:12:23.984 --> 00:12:27.125 آره ، الان دفترش بودم 00:12:27.324 --> 00:12:28.895 هدیه ی عروسی چی میخوای ؟ 00:12:28.895 --> 00:12:30.525 یه چیز خوب برات میخرم 00:12:31.194 --> 00:12:34.934 واقعا چیزی نمیخوام فقط ازمون عکس بگیر 00:12:36.334 --> 00:12:39.665 البته ، چون تو و هیونگ هستین ازتون عکس میگیرم 00:12:40.165 --> 00:12:41.535 باشه ممنونم 00:12:52.615 --> 00:12:53.984 برای من یه فنجون میریزی 00:12:54.484 --> 00:12:55.484 حتما 00:12:57.954 --> 00:12:59.824 واقعا بهشون حسودیم میشه 00:13:00.184 --> 00:13:02.255 چی ؟ به چی حسودیت میشه ؟ 00:13:03.324 --> 00:13:05.925 خانوم بک و مدیر کانگ دارن ازدواج میکنن 00:13:06.564 --> 00:13:09.265 واقعا ؟ چه خبر خوبی 00:13:09.265 --> 00:13:10.594 مگه نه ؟ 00:13:10.594 --> 00:13:12.165 آره خیلی براشون خوشحالم 00:13:12.604 --> 00:13:14.535 منم از این خبرای خیلی خوب میخوام 00:13:14.875 --> 00:13:16.035 نظرت چیه ؟ 00:13:16.574 --> 00:13:17.635 راستش قهوه نمیخوام 00:13:18.775 --> 00:13:19.775 دونگ هی 00:13:24.245 --> 00:13:27.645 میخوای استعفا بدی ؟ چرا ؟ 00:13:28.655 --> 00:13:30.255 اون روز که بهت گفتم 00:13:30.255 --> 00:13:33.354 نامزد سونگ جو از یه خانواده ی پولداره پس نمیتونم تو یه همچین جایی کار کنم 00:13:33.354 --> 00:13:34.995 وای اینجوریه ؟ 00:13:35.625 --> 00:13:39.625 الان میتونی بهم بگی این خانواده کی هستن ؟ 00:13:40.025 --> 00:13:42.834 الان دیگه ازدواجشون حتمی شده 00:13:42.834 --> 00:13:44.094 پس میتونم بهت بگم 00:13:45.334 --> 00:13:47.535 خوب ؟ کی هستن ؟ 00:13:47.535 --> 00:13:49.905 خیلی سورپرایز میشی 00:13:49.905 --> 00:13:52.804 ای بابا کی هستن ؟ 00:13:53.145 --> 00:13:56.415 در مورد شرکت این ها فشن شنیدی درسته ؟ 00:13:56.415 --> 00:13:59.444 این ها فشن ؟ آره میشناسم 00:13:59.785 --> 00:14:00.844 درسته 00:14:01.184 --> 00:14:04.554 همه این ها فشن رو میشناسن 00:14:05.425 --> 00:14:08.125 خوب فامیلای دامادت کی هستن ؟ 00:14:08.995 --> 00:14:10.824 ..خانواده ش 00:14:11.194 --> 00:14:12.365 مالک این ها فشنه 00:14:12.495 --> 00:14:15.194 چی ؟ مالک این ها فشن ؟ 00:14:15.795 --> 00:14:17.365 درسته 00:14:17.734 --> 00:14:20.765 دخترم به زودی با پسر بزرگ خانواده ی این ها فشن ازدواج میکنه 00:14:21.165 --> 00:14:24.905 واقعا ؟ عالیه 00:14:25.905 --> 00:14:28.245 باید به این کیو زنگ بزنم و تبریک بگم 00:14:28.245 --> 00:14:29.974 این کیو ؟ اون کیه ؟ 00:14:30.214 --> 00:14:33.084 مالک این ها فشن دیگه میخوای کی باشه ؟ 00:14:33.084 --> 00:14:34.245 پدر دامادت 00:14:35.155 --> 00:14:36.155 واقعا ؟ 00:14:36.785 --> 00:14:38.854 مالک این ها فشنو میشناسی ؟ 00:14:38.854 --> 00:14:40.785 اینقدر بهش نزدیک هستی که بهش تبریک بگی ؟ 00:14:40.785 --> 00:14:43.454 آره ما دوستای نزدیکیم 00:14:44.255 --> 00:14:46.665 وای این خیلی باحاله 00:14:46.665 --> 00:14:48.665 تو با یه خانواده ی پولدار دوستی ؟ 00:14:49.694 --> 00:14:51.365 به هر حال تبریک میگم 00:14:52.204 --> 00:14:54.905 وایسا ، فکر کنم باید یه نفرو استخدام کنم 00:14:54.905 --> 00:14:56.675 وایسا ، وایسا 00:14:57.574 --> 00:14:59.145 بزار فکر کنم 00:14:59.405 --> 00:15:01.415 به چی فکر کنی ؟ 00:15:01.415 --> 00:15:04.015 که استعفا بدم یا نه 00:15:04.844 --> 00:15:06.801 بزار یه کم فکر کنم 00:15:06.826 --> 00:15:09.597 چی ؟ 00:15:15.594 --> 00:15:17.054 عزیزم ، من دارم میرم 00:15:17.724 --> 00:15:18.724 کجا میری ؟ 00:15:18.925 --> 00:15:20.564 خوب دوستاتو دعوت کردی 00:15:20.694 --> 00:15:22.234 من اینجا باشم معذب میشن 00:15:22.234 --> 00:15:23.635 پس میری بیرون ؟ 00:15:24.194 --> 00:15:25.334 جاییو داری بری ؟ 00:15:25.464 --> 00:15:27.434 البته که دارم 00:15:28.005 --> 00:15:30.234 دوستات که رفتن بهم زنگ بزن اونا که رفتن میام 00:15:31.175 --> 00:15:32.344 ممنونم عزیزم 00:15:32.344 --> 00:15:33.344 مشکلی نیست 00:15:34.814 --> 00:15:36.675 عالیه ، نگران بودم 00:15:53.795 --> 00:15:56.834 خوب الان کجا میتونم برم ؟ 00:15:56.934 --> 00:15:58.535 خیلی شیب داره 00:15:58.535 --> 00:16:00.964 از این تپه که بالا اومدم پاهام درد گرفت 00:16:00.964 --> 00:16:02.474 میدونم ، منم خسته شدم 00:16:02.474 --> 00:16:04.275 ...اینجا نیست - این خونشه ؟ - 00:16:04.275 --> 00:16:05.545 ! ببین - اینجاست - 00:16:05.545 --> 00:16:06.844 همین خونه ست - بریم تو - 00:16:06.844 --> 00:16:08.944 آره بریم - ! میونگ سوک - 00:16:08.944 --> 00:16:10.145 ما اومدیم 00:16:10.245 --> 00:16:11.984 خیلی خوشمزه نبود - عالی بود - 00:16:11.984 --> 00:16:13.745 واقعا خیلی خوب بود - میدونم 00:16:14.484 --> 00:16:15.655 خوشمزه بود 00:16:18.320 --> 00:16:21.119 هه نا ، چی شده ؟ اون مردو میشناسی ؟ 00:16:21.385 --> 00:16:22.425 آره 00:16:23.194 --> 00:16:25.525 شما برین ، اونجا میبینمتون 00:16:25.665 --> 00:16:27.895 ! باشه فعلا 00:16:30.434 --> 00:16:31.604 پدربزرگ 00:16:32.464 --> 00:16:35.405 هه نا ، مدرسه ت تموم شده ؟ 00:16:35.405 --> 00:16:38.704 آره ، اینجا چیکار میکنین پدربزرگ ؟ 00:16:39.175 --> 00:16:40.175 چی ؟ 00:16:40.944 --> 00:16:43.675 اوه ، اومدم بیرون یه کم هوا بخورم 00:16:44.175 --> 00:16:45.745 نباید برین سر کار ؟ 00:16:46.385 --> 00:16:47.385 نه 00:16:47.944 --> 00:16:51.015 تازگی بازنشسته شدم 00:16:52.084 --> 00:16:54.184 پس دیگه لازم نیست کار کنین ؟ 00:16:55.295 --> 00:16:58.094 خوب ، میخوام کار کنم 00:16:58.665 --> 00:17:00.464 اما کسی استخدامم نمیکنه 00:17:00.865 --> 00:17:02.765 میخوام تو کارای خونه کمک کنم 00:17:02.765 --> 00:17:04.434 اما همه میگن ولش کن 00:17:04.434 --> 00:17:06.234 اینو دوست ندارین ؟ 00:17:06.234 --> 00:17:07.905 دوست ندارم 00:17:08.405 --> 00:17:10.434 من تمام عمرمو کار کردم 00:17:10.434 --> 00:17:12.344 پس نمیتونم این همه وقت بیکار باشم 00:17:13.545 --> 00:17:14.944 فهمیدم 00:17:15.175 --> 00:17:18.745 چرا نریم یه چیز خوشمزه بخوریم ؟ 00:17:18.745 --> 00:17:19.984 البته مهمون من 00:17:20.684 --> 00:17:23.984 ببخشید کلاس زبان دارم 00:17:24.825 --> 00:17:26.885 واقعا ؟ 00:17:27.484 --> 00:17:29.095 پس باید بری 00:17:29.454 --> 00:17:31.994 باشه پس خداحافظ پدربزرگ 00:17:31.994 --> 00:17:32.994 اوه باشه 00:17:49.944 --> 00:17:50.944 چی ؟ 00:17:52.244 --> 00:17:53.684 اون هنوز اینجاست ؟ 00:18:01.385 --> 00:18:03.224 ممنونم دوباره بیاین - به سلامت - 00:18:03.224 --> 00:18:04.224 ! به سلامت 00:18:06.165 --> 00:18:07.964 بابا - هان - 00:18:07.964 --> 00:18:09.895 یه کاری واسه بابابزرگ بکن 00:18:10.294 --> 00:18:12.764 منظورت چیه ؟ بابابزرگ چی شده ؟ 00:18:12.764 --> 00:18:15.474 بنظر خیلی تنها میاد 00:18:16.234 --> 00:18:17.905 کجا دیدیش ؟ 00:18:18.204 --> 00:18:19.305 تو پارک 00:18:20.075 --> 00:18:22.044 شنیدم بازنشسته شده 00:18:22.145 --> 00:18:25.784 تنها تو پارک نشسته بود و بنظر افسرده میومد 00:18:25.784 --> 00:18:27.784 خیلی احساس بدی براش داشتم 00:18:27.784 --> 00:18:28.784 واقعا ؟ 00:18:29.284 --> 00:18:31.385 شنیدم دوستای مامان امروز میان 00:18:31.655 --> 00:18:33.385 فکر کنم رفته پارک تا اونارو نبینه 00:18:33.385 --> 00:18:36.125 دوستای مادربزرگ مشکل نیستن 00:18:36.395 --> 00:18:38.625 اگه میدی چقدر تنها و افسرده بود 00:18:38.625 --> 00:18:40.625 نمیتونستی اینقدر بی تفاوت حرف بزنی 00:18:43.595 --> 00:18:45.964 فقط نمیتونم تصورش کنم 00:18:47.565 --> 00:18:50.135 کیم ته پیونگ ، تو پسرشی 00:18:50.274 --> 00:18:53.044 باید یه کاری بکنی احساس بهتری بکنه 00:18:53.474 --> 00:18:54.474 احساس بهتری بکنه ؟ 00:18:55.274 --> 00:18:56.845 چجوری اینکارو بکنم ؟ 00:18:57.274 --> 00:18:59.345 دیگه اینشو خودت باید بفهمی 00:19:01.954 --> 00:19:04.555 بابا ، من یه فکر خوب دارم 00:19:05.254 --> 00:19:07.155 فکر خوب ؟ چی هست ؟ 00:19:09.254 --> 00:19:11.395 پس هنوز رژیمی ؟ - آره - 00:19:11.825 --> 00:19:14.425 تا وقتی بمیرم تو رژیم میمونم - اون همیشه رژیم داره - 00:19:14.425 --> 00:19:17.434 درسته - هنوزم کبوهیدارت نمیخوری ؟ - 00:19:17.434 --> 00:19:19.065 آره رژیم من بیشتر شامل گوشته 00:19:19.065 --> 00:19:20.905 فهمیدم - اینجوری وزن کم میکنه - 00:19:20.905 --> 00:19:21.905 یه لحظه ببخشید 00:19:22.335 --> 00:19:23.934 = پسرم = 00:19:23.934 --> 00:19:25.905 ببخشید باید اینو جواب بدم 00:19:25.905 --> 00:19:27.175 باشه - حتما - 00:19:30.175 --> 00:19:32.184 هی ته پیونگ ، چی شده ؟ 00:19:32.714 --> 00:19:35.655 مامان به دوستات بگو همین الان برن 00:19:36.115 --> 00:19:39.224 چی داری میگی ؟ چرا باید برن ؟ 00:19:41.724 --> 00:19:42.754 بله 00:19:43.524 --> 00:19:45.165 فهمیدم واقعا ؟ 00:19:45.724 --> 00:19:47.524 باشه ، فهمیدم 00:19:47.925 --> 00:19:49.794 باید بیشتر ملاحظه میکردم 00:19:50.395 --> 00:19:51.395 خیلی خوب 00:20:01.105 --> 00:20:02.115 بله اوپا 00:20:03.274 --> 00:20:04.274 بله 00:20:04.575 --> 00:20:07.444 بعد از کار ؟ نه برنامه ای ندارم ، چرا ؟ 00:20:09.115 --> 00:20:10.555 واقعا ؟ 00:20:11.014 --> 00:20:13.085 پس سر راهم کیک بگیرم ؟ 00:20:13.655 --> 00:20:16.555 باشه کیک میگیرم و بعد از کار یه راست میام خونه 00:20:16.825 --> 00:20:17.825 باشه 00:20:19.964 --> 00:20:22.534 همه چی تو خونه روبراهه ؟ امروز تولد کسیه ؟ 00:20:23.194 --> 00:20:24.194 نه 00:20:24.464 --> 00:20:25.835 پس چرا میخوای کیک بخری ؟ 00:20:26.165 --> 00:20:27.805 شوهر عمه م تازگی بازنشست شده 00:20:27.805 --> 00:20:29.434 خانواده م میخوان براش جشن بگیرن 00:20:29.434 --> 00:20:30.774 جشن بازنشستگی ؟ 00:20:31.704 --> 00:20:32.704 آره 00:20:33.575 --> 00:20:35.774 حسودیم شد یه همچین چیزایی دارین شما 00:20:47.524 --> 00:20:48.724 = کیم ته پیونگ = 00:20:50.625 --> 00:20:52.264 بله ته پیونگ ، چه خبر ؟ 00:20:54.865 --> 00:20:56.234 میخوای الان بیام خونه ؟ 00:20:57.434 --> 00:20:59.934 نمیتونم سرم شلوغه 00:20:59.934 --> 00:21:01.805 برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه باید بیای 00:21:02.234 --> 00:21:05.145 وای تو چت شده ؟ 00:21:05.575 --> 00:21:06.944 اتفاقی افتاده ؟ 00:21:09.345 --> 00:21:12.244 عه - عه ، چه زمانبندی خوبی - 00:21:12.514 --> 00:21:14.214 از کجا داری میای ؟ 00:21:14.845 --> 00:21:15.855 رفتم بیرون اینو بگیرم 00:21:16.214 --> 00:21:18.984 کیک ؟ چرا ؟ 00:21:19.024 --> 00:21:21.555 خودت چی فکر میکنی ؟ گفتی باید بری کیک بخری 00:21:21.825 --> 00:21:22.895 اینو بگیر 00:21:24.224 --> 00:21:25.694 چایول 00:21:26.565 --> 00:21:28.264 بیا ، بگیرش 00:21:31.395 --> 00:21:33.135 خیلی ممنون 00:21:33.835 --> 00:21:36.105 زود برو خونه ، حتما همه منتظرن 00:21:36.204 --> 00:21:37.504 بهت خوش بگذره 00:21:41.305 --> 00:21:43.145 چیکار میکنی ؟ زودی برو 00:21:44.145 --> 00:21:46.714 باشه ، پس من دیگه رفتم 00:21:47.284 --> 00:21:48.345 فردا میبینمت 00:21:56.125 --> 00:21:57.925 هنوز نرفتن ؟ 00:22:16.645 --> 00:22:17.974 = همسرم = 00:22:25.385 --> 00:22:26.385 سلام عزیزم 00:22:27.284 --> 00:22:28.494 رفتن ؟ 00:22:29.254 --> 00:22:31.655 باشه ، الان میام خونه 00:22:34.724 --> 00:22:35.734 خیلی خوب 00:22:49.575 --> 00:22:51.744