WEBVTT 00:00:00.103 --> 00:00:15.325 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.428 --> 00:00:19.725 = براوو زندگی من = 00:00:21.786 --> 00:00:23.355 = قسمت 58 = 00:00:23.656 --> 00:00:24.796 امضاش کن 00:00:27.565 --> 00:00:29.996 ببخشید اما نمیتونم امضاش کنم 00:00:29.996 --> 00:00:31.236 چرا نمیتونی امضاش کنی ؟ 00:00:31.695 --> 00:00:34.766 مطمئن نیستی بتونی سر قولت بمونی ؟ 00:00:35.105 --> 00:00:38.776 نه فقط نمیتونم همچین قرارداد تحقیر آمیزی رو امضا کنم 00:00:39.676 --> 00:00:41.176 چیش تحقیرآمیزه ؟ 00:00:41.875 --> 00:00:43.875 بگو چیه این قرارداد ناعادلانه ست 00:00:44.016 --> 00:00:46.816 کارای خونه رو بخاطر شغلت پشت گوش میندازی ؟ 00:00:51.715 --> 00:00:52.885 جوابمو بده 00:00:53.516 --> 00:00:54.525 میندازی ؟ 00:00:55.925 --> 00:00:56.925 نه 00:00:57.025 --> 00:01:00.455 پس با خانواده ی شوهرت با نهایت احترام رفتار نمیکنی ؟ 00:01:01.466 --> 00:01:02.466 میکنم 00:01:02.796 --> 00:01:03.896 اگر دلایلش این نیست 00:01:05.396 --> 00:01:07.366 تو گذشته کار شرم آوری کردی ؟ 00:01:07.606 --> 00:01:11.036 میترسی بخاطر گذشته ت طلاق بگیری ؟ 00:01:11.036 --> 00:01:12.036 مادر جون 00:01:12.406 --> 00:01:14.305 فقط جواب سوالمو بده 00:01:15.805 --> 00:01:18.016 نه من کار شرم آوری نکردم 00:01:18.046 --> 00:01:20.885 اگه مشکلی نیست چرا نمیخوای امضا کنی ؟ 00:01:21.546 --> 00:01:22.985 گفتی کاری میکنی بهت اعتماد کنم 00:01:23.415 --> 00:01:25.216 داشتی دروغ میگفتی ؟ 00:01:27.425 --> 00:01:28.425 خیلی خوب پس 00:01:29.255 --> 00:01:31.125 اگه نمیخوای امضاش کنی مجبورت نمیکنم 00:01:31.255 --> 00:01:35.526 اما مطمئن نیستم چقدر میتونم بهت اعتماد کنم 00:01:35.826 --> 00:01:36.826 ...پس 00:01:37.595 --> 00:01:40.365 اگه امضاش کنم بهم اعتماد میکنین ؟ 00:01:43.865 --> 00:01:44.875 آره الان گفتم 00:01:45.535 --> 00:01:47.175 چرا ؟ امضاش میکنی ؟ 00:01:47.306 --> 00:01:49.576 اگر اینقدر اینو میخواین دلیلی نداره امضاش نکنم 00:01:50.175 --> 00:01:52.645 بازم فکر میکنم تحقیر آمیزه 00:01:53.216 --> 00:01:55.285 اما اگه این میتونه کمک کنه بهم اعتماد کنین 00:01:55.446 --> 00:01:57.785 با کمال میل امضاش میکنم 00:01:59.516 --> 00:02:01.085 اگه از اول اینجوری بودی 00:02:01.156 --> 00:02:03.856 با هم خوب کنار میومدیم چه حیف 00:02:07.395 --> 00:02:09.966 بیا اینم خودکار 00:02:11.065 --> 00:02:12.065 ازش استفاده کن 00:02:13.196 --> 00:02:14.205 بله 00:02:30.615 --> 00:02:34.555 = امضا بک سونگ جو = 00:02:53.435 --> 00:02:55.446 زهره ترک شدم اومدی 00:03:02.046 --> 00:03:03.215 این بار دیگه چشه 00:03:11.395 --> 00:03:13.555 گفتی با مادرشوهرت شام میخوری 00:03:13.555 --> 00:03:15.626 چی شده ؟ اتفاقی بینتون افتاده ؟ 00:03:18.796 --> 00:03:20.066 چیه ؟ 00:03:23.566 --> 00:03:24.705 گفتم چی شده ؟ 00:03:25.405 --> 00:03:26.536 تعهد نامه ی قبل از ازدواج 00:03:27.705 --> 00:03:29.805 چی ؟ تعهدنامه ی قبل از ازدواج ؟ 00:03:32.175 --> 00:03:33.175 باورم نمیشه 00:03:34.185 --> 00:03:37.346 چطور تونستن چون پولدارن مجبورت کنن اینو امضا کنی ؟ 00:03:37.346 --> 00:03:39.185 = تعهد نامه ی قبل از ازدواج = 00:03:39.416 --> 00:03:40.416 وایسا 00:03:41.286 --> 00:03:44.626 این آخرین شرط چیه ؟ 00:03:45.025 --> 00:03:47.796 "اگه کار شرم آوری در گذشته کرده باشم و برملا بشه " 00:03:47.895 --> 00:03:49.626 "توافق میکنم فورا جدا بشم " 00:03:51.796 --> 00:03:55.705 ممکنه مادر شوهرت فهمیده باشه ؟ 00:03:56.066 --> 00:03:59.076 پس واسه چی این شرطو اضافه کرده ؟ 00:03:59.905 --> 00:04:02.805 احتمالا دیروز که دوست جه سوک رو دیدم حس بدی داشته 00:04:03.506 --> 00:04:04.516 چی ؟ 00:04:04.645 --> 00:04:07.275 پس چرا امضاش کردی ؟ 00:04:07.346 --> 00:04:09.645 اگه در مورد گذشته ت بفهمه چی ؟ 00:04:11.256 --> 00:04:13.085 ! ازین حرفای شوم نزن 00:04:14.126 --> 00:04:15.425 و اگه گذشته ی من رو بشه 00:04:15.425 --> 00:04:17.226 حتی اگه امضاش نمیکردن ازدواجم تموم میشد 00:04:18.296 --> 00:04:21.525 پس دیگه اشتباهی نکن 00:04:21.995 --> 00:04:22.995 میفهمی 00:04:24.895 --> 00:04:25.895 فهمیدم 00:04:28.435 --> 00:04:29.705 پس برو بیرون 00:04:32.335 --> 00:04:34.546 این عمر منو کم میکنه 00:04:56.665 --> 00:04:57.665 بک سونگ جو ؟ 00:04:58.366 --> 00:04:59.665 خودتی سونگ جو 00:05:00.236 --> 00:05:01.605 مدت زیادی گذشته 00:05:01.605 --> 00:05:03.066 یه سالی میشه ندیدمت 00:05:03.566 --> 00:05:04.876 حالت خوب بوده 00:05:07.105 --> 00:05:08.876 ارشد ، هنوز به من حس داری ؟ 00:05:11.076 --> 00:05:12.076 اگه داری 00:05:14.186 --> 00:05:16.345 پس نرو و منو بغل کن 00:05:17.116 --> 00:05:18.116 ...من 00:05:19.256 --> 00:05:20.655 خیلی احساس تنهایی میکنم 00:05:23.285 --> 00:05:25.426 تبریک میگم یه پسره 00:05:26.395 --> 00:05:27.665 چه خبره ؟ 00:05:27.996 --> 00:05:29.895 چرا تلفنش دست پلیسه ؟ 00:05:37.335 --> 00:05:38.736 چی شده ؟ 00:05:40.306 --> 00:05:41.475 ...جه سوک 00:05:43.205 --> 00:05:45.975 تو تصادف ماشین مرده 00:05:50.686 --> 00:05:51.955 ببخشید بچه ی عزیزم 00:05:52.585 --> 00:05:53.915 ...اما نمیتونم 00:05:54.886 --> 00:05:57.155 بخاطر تو زندگیمو کنار بزارم 00:06:07.835 --> 00:06:09.306 هرگز نمیذارم مچمو بگیره 00:06:10.506 --> 00:06:12.475 رازمو با خودم به گور میبرم 00:06:25.415 --> 00:06:26.415 تبریک میگم 00:06:27.686 --> 00:06:28.926 تبریک میگم - ممنونم - 00:06:29.225 --> 00:06:30.725 تبریک میگم - ممنونم - 00:06:30.725 --> 00:06:31.756 تبریک میگم - ممنونم - 00:06:32.725 --> 00:06:33.996 تبریک میگم این کیو 00:06:33.996 --> 00:06:35.095 ممنونم ایون سوک 00:06:35.095 --> 00:06:36.725 تبریک میگم می کیونگ 00:06:36.725 --> 00:06:38.165 ممنونم - حرفشم نزن - 00:06:38.766 --> 00:06:42.105 وای سونگ ووک باورم نمیشه اونقدر بزرگ شدی که ازدواج کنی 00:06:42.165 --> 00:06:44.136 خیلی ممنون اومدین آجوشی - خواهش میکنم - 00:06:44.136 --> 00:06:46.006 کنار محراب هول نشی - چشم - 00:06:46.006 --> 00:06:47.006 پس من میرم داخل 00:06:49.876 --> 00:06:51.116 تبریک میگم هه ران 00:06:52.076 --> 00:06:55.215 اوپا میشه کنارم وایسی ؟ 00:06:55.516 --> 00:06:56.585 چی ؟ 00:06:57.446 --> 00:06:58.516 بیشترشون مهمون دامادن 00:06:58.516 --> 00:07:00.355 اینجا تنها وایسادم و احساس تنهایی میکنم 00:07:00.355 --> 00:07:03.585 میفهمم چه احساسی داری 00:07:03.585 --> 00:07:05.455 اما نمیتونم کنارت وایسم 00:07:06.525 --> 00:07:08.725 میرم داخل ، اون تو میبینمت 00:07:09.025 --> 00:07:11.535 اوپا ، اوپا ، وایسا 00:07:16.636 --> 00:07:17.636 تبریک میگم 00:07:31.585 --> 00:07:34.785 احتمالا شما دونگ هی نیستی ؟ 00:07:35.186 --> 00:07:38.095 خوب ..اوپا چان وو ؟ 00:07:38.556 --> 00:07:39.556 واقعا خودتی 00:07:41.196 --> 00:07:43.465 خیلی خوشحالم میبینمت خیلی وقته ندیدمت 00:07:43.895 --> 00:07:47.866 از بعد مراسم جه سوک همدیگه رو ندیدم درسته ؟ 00:07:49.006 --> 00:07:50.006 درسته 00:07:50.236 --> 00:07:51.506 اوه درسته سلام کن 00:07:51.736 --> 00:07:53.035 یه مدت قبل در موردت بهت گفتم 00:07:53.035 --> 00:07:55.475 این خواهر کوچیکه ی دوستم جه سوکه 00:07:55.475 --> 00:07:57.545 اوه فهمیدم سلام 00:07:57.876 --> 00:07:58.975 سلام 00:07:59.845 --> 00:08:03.145 اوپا امروز ازدواج کردی ؟ 00:08:04.186 --> 00:08:05.186 بله 00:08:05.855 --> 00:08:07.886 مراسم عروسیمون تازه تموم شد میخوایم بریم ماه عسل 00:08:08.056 --> 00:08:09.426 تبریک میگم اوپا 00:08:10.025 --> 00:08:11.756 ممنونم راستی 00:08:11.855 --> 00:08:15.095 این اواخر همسر جه سوک رو دیدم 00:08:16.566 --> 00:08:19.795 همسر برادرم ؟ 00:08:19.795 --> 00:08:20.795 آره 00:08:21.335 --> 00:08:23.866 انگار قرار بود به زودی دوباره ازدواج کنه 00:08:25.506 --> 00:08:26.506 فهمیدم 00:08:27.576 --> 00:08:29.746 اوپا دیگه بریم 00:08:29.746 --> 00:08:30.746 آره ؟ 00:08:32.145 --> 00:08:34.246 دونگ هی ، شماره تو بهم بده 00:08:34.516 --> 00:08:36.545 وقتی از ماه عسل برگشتم بهت زنگ میزنم 00:08:36.785 --> 00:08:37.785 باشه 00:08:40.056 --> 00:08:41.085 پس بعدا میبینمت 00:08:41.085 --> 00:08:42.186 فعلا اوپا 00:08:51.566 --> 00:08:53.065 خیلی خوشگل شدین خانوم بک 00:08:53.065 --> 00:08:54.096 ممنونم 00:08:54.096 --> 00:08:55.435 لبخند 00:08:55.966 --> 00:08:58.175 یک ، دو ، سه 00:08:59.575 --> 00:09:00.836 دونگ هی 00:09:01.506 --> 00:09:02.545 سلام 00:09:03.006 --> 00:09:05.075 خانوم بک ازدواجتونو تبریک میگم 00:09:05.616 --> 00:09:06.616 ممنونم 00:09:07.645 --> 00:09:08.815 ...دونگ هی توام کنار سونگ جو 00:09:09.086 --> 00:09:10.746 منظورم زن داداشم بشین 00:09:10.746 --> 00:09:12.216 باشه - میتونی اینجا بشینی - 00:09:15.386 --> 00:09:16.486 باشه الان مییرم 00:09:17.155 --> 00:09:19.626 یک ، دو ، سه 00:09:20.655 --> 00:09:21.925 از همه ممنونم که اومدین 00:09:22.165 --> 00:09:23.165 حرفشم نزنین 00:09:24.025 --> 00:09:27.395 بدیمن نیست داماد عروس رو قبل از عروسی ببینه ؟ 00:09:28.006 --> 00:09:29.136 هست ؟ 00:09:29.535 --> 00:09:31.575 این روزا کسی این چیزارو باور نمیکنه 00:09:31.575 --> 00:09:34.545 چایول چرا چند تا عکس از جفتشون نمیندازی ؟ 00:09:35.045 --> 00:09:36.045 بگیرم ؟ 00:09:36.305 --> 00:09:37.775 کنار زن داداش وایسا 00:09:37.915 --> 00:09:38.915 باشه - باشه - 00:09:45.886 --> 00:09:47.285 خوب الان میگیرم 00:09:48.155 --> 00:09:50.756 یک ، دو سه 00:09:52.055 --> 00:09:55.525 خوبه یکی دیگه بگیریم لبخند بزنین 00:09:56.996 --> 00:09:58.366 خوبه 00:09:58.535 --> 00:10:00.996 یک ، دو ، سه 00:10:15.386 --> 00:10:18.256 کارت توی کمک به بچه ها برای آماده سازی های عروسی خیلی خوب بود 00:10:19.586 --> 00:10:21.986 توام خیلی زحمت کشیدی 00:10:23.285 --> 00:10:27.295 اما ، از طرف عروس مهمونای خیلی کمی بودن 00:10:27.555 --> 00:10:30.096 خیلی خجالت کشیدم 00:10:31.025 --> 00:10:33.895 همین ، طرف اونا صندلی خالی زیاد بود 00:10:34.836 --> 00:10:38.175 فکرمیکنی دلیل اینکه مهمونای کمی دعوت کردن اینه 00:10:38.175 --> 00:10:39.476 احتمالا چیزی رو قایم میکردن ؟ (وای توروخدا جاسوسی بسه دیگه) 00:10:39.805 --> 00:10:42.006 منظورت چیه ؟ چیو قایم کنن ؟ 00:10:42.275 --> 00:10:43.506 همینجوری میگم 00:10:43.706 --> 00:10:46.976 فامیلا همه چیزو در موردشون میدونن 00:10:47.275 --> 00:10:48.386 ...واسه همین فکر میکنم 00:10:48.886 --> 00:10:51.586 مهمونای زیادی دعوت نکردن چون رازای زیادی دارن 00:10:52.086 --> 00:10:54.825 دیگه دست از تعصب نسبت به خانواده ی سونگ جو بردار 00:10:54.986 --> 00:10:58.226 الان دیگه اونا فامیلای مان 00:10:58.425 --> 00:10:59.425 میفهمی 00:10:59.726 --> 00:11:01.266 ممکنه زیاد طول نکشه 00:11:01.266 --> 00:11:03.165 این روزا زن و شوهرا راحت جدا میشن 00:11:03.466 --> 00:11:04.466 چی گفتی ؟ 00:11:05.435 --> 00:11:07.266 هیچی ، مهم نیست 00:11:07.766 --> 00:11:08.935 برو دوش بگیر 00:11:11.736 --> 00:11:13.476 وای خیلی خسته م 00:11:16.275 --> 00:11:19.075 فایده ی پسر بزرگ کردن چیه ؟ 00:11:19.575 --> 00:11:21.846 وقتی ازدواج کنه نفعششو یکی دیگه میبره 00:11:29.086 --> 00:11:31.456 ممنونم که اومدی عروسی اوپا 00:11:32.055 --> 00:11:33.996 البته که باید اونجا میبودم 00:11:33.996 --> 00:11:35.866 والدین داماد رو هم میشناختم 00:11:36.466 --> 00:11:38.895 پول هدیه رو به کدوم طرف دادی ؟ 00:11:38.895 --> 00:11:40.795 ما یا فامیل دوماد ؟ 00:11:42.165 --> 00:11:43.836 به دو طرف چرا ؟ 00:11:44.435 --> 00:11:46.876 واقعا که اونا خودشون به اندازه ی کافی دارن 00:11:46.876 --> 00:11:48.405 چرا به اونام دادی ؟ 00:11:48.405 --> 00:11:49.775 کاش همه رو میدادی به من 00:11:50.905 --> 00:11:52.145 چی ؟ 00:11:53.175 --> 00:11:55.616 این قشنگ نشون میده من پولدار نیستم 00:11:55.986 --> 00:11:57.415 حرفی که زدمو فراموش کن باشه ؟ 00:11:58.456 --> 00:12:00.886 آره ، حتما خسته ای برو استراحت کن 00:12:00.886 --> 00:12:02.825 باشه ، توام استراحت کن 00:12:02.825 --> 00:12:03.986 فعلا 00:12:06.825 --> 00:12:09.195 تمام عروسا بنظر خوشگل میان 00:12:10.295 --> 00:12:12.966 دونگ هی ، تو لباس عروسی خیلی خوشگل میشی 00:12:18.106 --> 00:12:19.836 این صورت آویزون چیه ؟ 00:12:20.535 --> 00:12:22.346 چیزی ناراحتت کرده ؟ 00:12:22.905 --> 00:12:23.905 نه 00:12:25.145 --> 00:12:26.915 فکر میکنم دروغ میگی 00:12:38.096 --> 00:12:39.096 بهم بگو 00:12:39.456 --> 00:12:40.695 چی شده ؟ 00:12:43.425 --> 00:12:44.665 راستش 00:12:45.496 --> 00:12:48.136 به یکی از دوستای برادرم برخوردم 00:12:48.935 --> 00:12:51.165 واقعا ؟ 00:12:53.606 --> 00:12:55.206 حتما تورو یاد برادرت انداخته واسه همین ناراحتی ؟ 00:12:56.645 --> 00:12:58.075 اینم هست 00:12:59.315 --> 00:13:03.915 گفتش به همسر برادرم برخورده 00:13:05.256 --> 00:13:08.126 منظورت مادر هیم چانه ؟ 00:13:09.456 --> 00:13:11.025 وایسا...خوب ؟ 00:13:11.756 --> 00:13:13.096 اون چطوره ؟ 00:13:13.895 --> 00:13:16.266 گفتش بنظر میرسه قراره به زودی دوباره ازدواج کنه 00:13:17.466 --> 00:13:18.466 ...اوه ، اون 00:13:19.535 --> 00:13:20.535 فهمیدم 00:13:24.366 --> 00:13:26.275 باعث شد چه حسی پیدا کنی ؟ 00:13:26.905 --> 00:13:28.945 ...عصبانی و ناراحتی چون بعد از ول کردن هیم چان 00:13:29.275 --> 00:13:30.445 میخواد دوباره خوشحال بشه ؟ 00:13:33.116 --> 00:13:35.216 مطمئن نیستم 00:13:36.945 --> 00:13:38.356 فکر میکنم همچین حسی هم دارم 00:13:39.256 --> 00:13:42.256 اما همزمان ، خیالم راحت شد که حالش خوبه 00:13:42.285 --> 00:13:44.655 چون به هر حال مادر هیم چانه 00:13:48.895 --> 00:13:53.236 به هر حال فقط یه چیزی ازش میخوام 00:13:55.366 --> 00:13:56.366 یه چیزی ؟ 00:13:58.175 --> 00:13:59.275 چی هست ؟ 00:14:00.506 --> 00:14:05.016 امیدوارم هرگز جلوی من و هیم چان پیداش نشه 00:14:09.616 --> 00:14:11.145 گفتی داره دوباره ازدواج میکنه 00:14:11.756 --> 00:14:13.216 پس پیداش نمیشه 00:14:15.126 --> 00:14:16.325 مگه نه ؟ 00:14:16.626 --> 00:14:19.895 البته ، پس نگرانش نباش ؟ 00:14:22.525 --> 00:14:25.966 الان دیگه نوبت ماست بیا به ازدواجمون فکر کنیم 00:14:27.596 --> 00:14:28.606 باشه 00:14:32.575 --> 00:14:34.976 مامان ، بابا کجایین ؟ یه لحظه بیاین بیرون 00:14:37.206 --> 00:14:38.415 چه خبره ؟ 00:14:40.016 --> 00:14:41.016 مامان 00:14:41.346 --> 00:14:43.185 بالاخره مدرک آرایشگریمو گرفتم 00:14:43.586 --> 00:14:45.216 چی ؟ - واقعا ؟ - 00:14:46.016 --> 00:14:47.256 حقیقت داره ؟ 00:14:47.716 --> 00:14:48.956 آره الان گفتم 00:14:50.126 --> 00:14:51.126 بیا 00:14:52.856 --> 00:14:54.695 دروغ نمیگفت عزیزم 00:14:54.895 --> 00:14:57.726 تبریک میگم ته پیونگ بهت افتخار میکنم پسرم 00:14:59.565 --> 00:15:00.565 ممنونم بابا 00:15:00.565 --> 00:15:02.565 میدونستم میتونی اینکارو بکنی 00:15:02.805 --> 00:15:03.935 تبریک میگم پسرم 00:15:04.336 --> 00:15:05.336 ممنونم مامان 00:15:05.675 --> 00:15:09.006 پس از این به بعد قراره بعنوان آرایشگر کار کنی ؟ 00:15:09.145 --> 00:15:11.246 دقیقا میخوام همینکارو بکنم 00:15:11.616 --> 00:15:14.376 هیم چان ، باید بزاری موهاتو کوتاه کنم ، باشه ؟ 00:15:14.376 --> 00:15:15.445 حتما عمو 00:15:16.386 --> 00:15:19.655 جدی میگی ؟ واقعا مدرک آرایشگری رو گرفتی ؟ 00:15:20.086 --> 00:15:21.726 تبریک میگم بابا 00:15:22.386 --> 00:15:23.586 ممنونم هه نا 00:15:25.126 --> 00:15:26.256 مامان 00:15:28.195 --> 00:15:30.195 بابا مدرک آرایشگریشو گرفت 00:15:31.295 --> 00:15:33.336 واقعا ؟ آفرین بهش 00:15:34.065 --> 00:15:36.266 بابا ، مامان گفت کارتو خوب انجام دادی 00:15:36.706 --> 00:15:37.706 واقعا ؟ 00:15:38.305 --> 00:15:40.206 پس میتونم باهاش حرف بزنم ؟ 00:15:40.206 --> 00:15:41.206 گوشی 00:15:41.976 --> 00:15:44.045 مامان ، بابا میخواد باهات حرف بزنه 00:15:46.376 --> 00:15:47.616 بیا ، بگیرش 00:15:52.685 --> 00:15:54.825 چیه ؟ - مدرک آرایشگریمو گرفتم - 00:15:54.825 --> 00:15:56.226 برام جشن نمیگیری ؟ 00:15:56.956 --> 00:15:59.256 چرا من بگیرم ؟ - اینجوری نباش - 00:15:59.395 --> 00:16:01.256 شاگردت مدرک گرفته 00:16:01.256 --> 00:16:03.496 بعنوان صاحبکارم باید برام جشن بگیری 00:16:03.496 --> 00:16:06.996 چرا از لی سو جونگ نمیخوای برات جشن بگیره ؟ 00:16:07.496 --> 00:16:11.435 هی وقتی من به اون ربطی ندارم چرا از اون بخوام ؟ 00:16:11.775 --> 00:16:15.075 منم با تو کاری ندارم پس دلیلی ندارم برات جشن بگیرم 00:16:15.106 --> 00:16:16.405 قطع میکنم 00:16:16.405 --> 00:16:18.415 هی واسا ، الو ؟ جا یونگ 00:16:21.815 --> 00:16:23.486 لی سو جونگ کیه مامان ؟ 00:16:25.356 --> 00:16:27.815 چی ؟ - ...الان به بابا گفتی - 00:16:27.915 --> 00:16:30.285 از لی سو جونگ بخواد براش جشن بگیره 00:16:31.226 --> 00:16:33.325 لی سو جونگ کیه ؟ بهم بگو 00:16:34.825 --> 00:16:35.996 نمیخواد تو بدونی 00:16:36.366 --> 00:16:38.565 بابا دوست دختر داره ؟ 00:16:39.366 --> 00:16:42.665 اگه واقعا میخوای بدونی ، از خودش بپرس 00:16:43.466 --> 00:16:45.736 اون دوست دخترش نیست درسته ؟ اینجوری نیست درسته ؟ 00:16:47.376 --> 00:16:49.145 واقعا امیدوارم اینطور نباشه 00:17:02.525 --> 00:17:04.086 این اصلا خوب نیست 00:17:04.685 --> 00:17:06.626 چرا اینقدر خسته کننده ست ؟ 00:17:06.726 --> 00:17:09.065 وای داره دیوونه م میکنه 00:17:21.846 --> 00:17:23.846 = جونگ اون = 00:17:32.186 --> 00:17:33.315 بله جونگ اون 00:17:33.885 --> 00:17:35.456 چی شده این ساعت زنگ زدی ؟ 00:17:35.926 --> 00:17:37.325 همه چی روبراهه ؟ 00:17:37.585 --> 00:17:39.756 ..خوب زنگ زدم 00:17:40.196 --> 00:17:42.295 حس نوشتنم پریده 00:17:42.365 --> 00:17:44.726 میشه لطفا کمکم کنی ؟ 00:17:45.365 --> 00:17:48.135 چجوری کمکت کنم ؟ 00:17:48.135 --> 00:17:50.105 میشه جلسه ی فیلمنامه داشته باشیم ؟ 00:17:50.706 --> 00:17:52.476 جلسه ی فیلمنامه ؟ 00:17:53.006 --> 00:17:54.006 بله 00:17:55.305 --> 00:17:59.315 ..خوب نمیدونم کمکی بهت میکنه یا نه اما 00:17:59.845 --> 00:18:01.516 حتما همینکارو میکنم 00:18:02.285 --> 00:18:03.686 خیلی ممنونم 00:18:04.016 --> 00:18:07.016 برای تو راحت نیست این همه راه بیای 00:18:07.016 --> 00:18:08.555 پس من میام خونه ت 00:18:08.986 --> 00:18:10.885 تو میای خونه ی من ؟ 00:18:11.756 --> 00:18:13.625 چرا ؟ مشکلی هست ؟ 00:18:14.855 --> 00:18:16.966 ..نه ، مشکلی ندارم اما 00:18:17.426 --> 00:18:19.436 باشه پس میتونی بیای 00:18:19.996 --> 00:18:22.305 پس همین الان میام 00:18:22.305 --> 00:18:24.006 لطفا آدرستو برام تکست کن 00:18:24.406 --> 00:18:26.835 باشه میفرستم 00:18:58.875 --> 00:18:59.875 این دختر 00:19:03.105 --> 00:19:05.016 امیدوارم زندگی متاهلی خوبی داشته باشه 00:19:06.275 --> 00:19:07.716 خیلی نگرانم 00:19:24.696 --> 00:19:25.865 خیلی ناراحتم 00:19:26.135 --> 00:19:28.466 میرم با اوپا نوشیدنی میخورم 00:19:38.275 --> 00:19:39.275 اینه ؟ 00:19:40.716 --> 00:19:41.716 پیداش کردم 00:19:42.416 --> 00:19:43.615 نویسنده ی مشتاق ؟ 00:19:46.256 --> 00:19:47.256 سلام 00:19:47.815 --> 00:19:49.486 واسه چی اومدی اینجا ؟ 00:19:49.785 --> 00:19:51.686 با آقای جانگ قرار دارم 00:19:51.686 --> 00:19:53.456 قرار ؟ چه قراری ؟ 00:19:54.055 --> 00:19:55.125 جلسه ی فیلم نامه 00:19:55.295 --> 00:19:59.095 چرا با اوپا اینکارو میکنی ؟ و این وقت شب 00:19:59.766 --> 00:20:01.295 اونقدرام دیر نیست 00:20:01.835 --> 00:20:03.966 بزار منم ازت بپرسم چرا اومدی بیرون ؟ 00:20:04.135 --> 00:20:06.305 اومدم با اوپا نوشیدنی بخورم 00:20:06.676 --> 00:20:08.105 این ساعت ؟ 00:20:09.075 --> 00:20:10.775 خودت الان گفتی اونقدرام دیر نیست 00:20:12.246 --> 00:20:15.315 به هرحال آقای جانگ با من قرار داره 00:20:15.315 --> 00:20:16.385 یه وقت دیگه باهاش نوشیدنی بخور 00:20:16.385 --> 00:20:18.315 چرا چرند میگی ؟ 00:20:18.716 --> 00:20:22.355 امشب با من نوشیدنی میخوره پس تو باید بری 00:20:22.656 --> 00:20:26.325 نه نمیرم تو برگرد خونت 00:20:26.325 --> 00:20:27.625 منم نمیرم 00:20:27.825 --> 00:20:28.825 ...هی 00:20:29.065 --> 00:20:31.125 شما دو تا این بیرون چیکار میکنین ؟ 00:20:31.936 --> 00:20:33.896 اوپا میتونی با من نوشیدنی بخوری درسته ؟ 00:20:34.436 --> 00:20:35.706 ...چی ؟ چرا 00:20:35.706 --> 00:20:37.436 پس نویسنده ی مشتاقو بفرست بره بیا تو 00:20:37.436 --> 00:20:38.906 داخل منتظر میمونم 00:20:39.305 --> 00:20:40.775 اما...وایسا هه ران - ...هی .. چی - 00:20:40.775 --> 00:20:42.206 مشکلش چیه ؟ 00:20:42.206 --> 00:20:44.506 نمیتونی همینجوری بری تو خونش 00:20:44.506 --> 00:20:47.115 وایسا جونگ اون 00:20:48.345 --> 00:20:50.085 وای چه خبره ؟ 00:20:50.986 --> 00:20:52.085 واقعا که 00:21:00.226 --> 00:21:03.625 شماها اینجوری نکنین 00:21:03.896 --> 00:21:05.095 اوپا خودت تصمیم بگیر 00:21:06.365 --> 00:21:09.305 با من نوشیدنی میخوری یا جلسه ی فیلم نامه با نویسنده ی مشتاق ؟ 00:21:10.006 --> 00:21:11.976 من باهات قرار گذاشتم 00:21:12.176 --> 00:21:14.035 پس باید با من جلسه رو بذاری 00:21:14.835 --> 00:21:18.146 خوب آره ، باید همینکارو بکنم 00:21:18.545 --> 00:21:21.946 اوپا میدونی دختر من امروز ازدواج کرده 00:21:22.016 --> 00:21:23.785 خیلی نگران و دلواپسم 00:21:23.785 --> 00:21:25.315 نمیتونی منو آروم کنی ؟ 00:21:25.756 --> 00:21:29.986 آره درست میگی حتما خیلی نگرانی 00:21:30.256 --> 00:21:33.795 واسه همین باید اونو بفرستی بره 00:21:33.795 --> 00:21:35.466 بیا با هم نوشیدنی بخوریم باشه ؟ 00:21:35.756 --> 00:21:37.726 اینکارو بکنم پس ؟ 00:21:37.726 --> 00:21:38.865 آقای جانگ لطفا 00:21:39.466 --> 00:21:42.365 من باید آخر این هفته فیلم نامه رو بفرستم 00:21:42.365 --> 00:21:45.805 میدونی این برای کارم چقدر مهمه 00:21:46.305 --> 00:21:49.605 اما بجای کمک به من میخوای با اون زهرماری بخوری ؟ 00:21:49.605 --> 00:21:52.875 البته که نه نباید اینکارو بکنم میدونم 00:21:53.476 --> 00:21:54.676 البته 00:21:54.676 --> 00:21:55.686 اوپا 00:21:56.115 --> 00:21:58.516 چرا اینقدر بلاتکلیفی تو ؟ 00:21:58.956 --> 00:22:03.055 نمیدونم چیکار کنم هر دو تون برای موندن دلیل دارین 00:22:04.226 --> 00:22:06.426 نویسنده ی مشتاق امروزو بده به من 00:22:06.625 --> 00:22:08.926 نه تو بده به من 00:22:08.926 --> 00:22:10.166 واقعا میخوای اینجوری ادامه بدی ؟ 00:22:10.426 --> 00:22:12.396 من باید اینو بگم 00:22:12.795 --> 00:22:14.396 ! هی نویسنده ی مشتاق 00:22:14.635 --> 00:22:16.065 چرا اونی ؟ 00:22:16.065 --> 00:22:18.305 خیلی خوب بسه 00:22:20.775 --> 00:22:21.775 ..پس 00:22:22.746 --> 00:22:23.746 یه فکری دارم 00:22:24.775 --> 00:22:25.916 چی هست ؟ - چی هست ؟ - 00:22:26.976 --> 00:22:28.585 میرم میخواسم 00:22:28.845 --> 00:22:32.085 دوتایی نوشیدنی بخورین در مورد فیلم نامه م حرف بزنین مشکل حل شد درسته ؟ 00:22:32.085 --> 00:22:33.085 من میرم بخوابم 00:22:33.385 --> 00:22:35.226 اوپا - آقای جانگ - 00:22:59.916 --> 00:23:01.845 هیچوقت فکر نمیکردم این روز برسه 00:23:03.345 --> 00:23:04.516 اما اومد 00:23:06.615 --> 00:23:08.926 ممنونم که باهام ازدواج کردی سونگ جو 00:23:09.956 --> 00:23:11.585 منم میخوام همینو بهت بگم 00:23:12.325 --> 00:23:14.295 ممنونم که عاشقم شدی سونگ ووک 00:23:23.135 --> 00:23:24.135 ...بیا 00:23:25.275 --> 00:23:27.535 این لحظه رو برای باقی عمرمون به خاطر داشته باشیم 00:23:29.506 --> 00:23:32.375 بیا همینکارو بکنیم بیا زندگی شادی داشته باشیم 00:23:59.506 --> 00:24:00.706 ما اومدیم 00:24:03.875 --> 00:24:06.176