WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.582 --> 00:00:19.852 = براوو زندگی من = 00:00:21.535 --> 00:00:23.036 = قسمت 71 = 00:00:23.206 --> 00:00:24.206 چایول 00:00:26.976 --> 00:00:28.245 چی داری میگی ؟ 00:00:30.206 --> 00:00:33.015 چی ؟ منظورت چیه ؟ 00:00:33.015 --> 00:00:34.386 مادر واقعی هیم چان 00:00:37.455 --> 00:00:38.685 تو بودی بک سونگ جو ؟ 00:00:39.656 --> 00:00:40.656 ! جواب بده 00:00:41.955 --> 00:00:43.325 تو بودی ؟ 00:00:45.455 --> 00:00:47.966 چایول ، آروم باش 00:00:48.496 --> 00:00:49.795 دونگ هی ، برو بیرون 00:00:50.266 --> 00:00:51.295 چایول 00:00:51.295 --> 00:00:52.596 بهت گفتم برو بیرون 00:01:02.945 --> 00:01:04.045 جواب سوالمو بده 00:01:04.045 --> 00:01:05.716 تو هیم چانو به دنیا آوردی و ولش کردی ؟ 00:01:06.776 --> 00:01:07.786 تو بودی ؟ 00:01:08.515 --> 00:01:10.655 چایول ، بزار توضیح بدم 00:01:10.655 --> 00:01:12.155 چطور میتونی همچین کاری بکنی 00:01:13.356 --> 00:01:15.486 میدونم حتما ناامید بودی 00:01:15.486 --> 00:01:17.625 اما چطور تونستی بچه ی خودتو ول کنی ؟ 00:01:17.625 --> 00:01:20.566 نکردم ، من ولش نکردم 00:01:21.096 --> 00:01:22.896 و برای دونگ هی توضیح دادم 00:01:22.896 --> 00:01:24.736 اونجا گذاشتمش چون فکر کردم مادربزرگ دونگ هی بوده 00:01:24.736 --> 00:01:26.236 واقعا ولش نکردم 00:01:28.465 --> 00:01:30.266 باشه بیا بگیم این حقیقت داره 00:01:31.706 --> 00:01:32.706 پس هیونگ چی ؟ 00:01:34.576 --> 00:01:36.445 اون در این مورد میدونه ؟ 00:01:40.585 --> 00:01:41.615 نمیدونه ؟ 00:01:43.215 --> 00:01:44.755 پس از هیونگ قایمش کردی 00:01:45.816 --> 00:01:47.355 و باهاش ازدواج کردی ؟ 00:01:48.085 --> 00:01:49.555 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:01:50.555 --> 00:01:51.826 واقعا چاره ی دیگه ای نداشتم 00:01:51.826 --> 00:01:53.755 منظورت چیه چاره ی دیگه ای نداشتی ؟ 00:01:54.865 --> 00:01:58.396 میدونی که سونگ ووک خیلی عاشق منه 00:01:58.965 --> 00:02:02.165 پس با اینکه میدونم چقدر دوسم داره چطور میتونستم بهش بگم ؟ 00:02:03.036 --> 00:02:05.706 اگه میدونست خیلی ناامید میشد 00:02:06.135 --> 00:02:08.176 چجوری بهش میگفتم ؟ چجوری ؟ 00:02:08.945 --> 00:02:10.076 بک سونگ جو 00:02:11.245 --> 00:02:13.615 فکر کردی این بهونه اصلا با عقل آدم میخونه ؟ 00:02:14.245 --> 00:02:15.286 حق با توئه 00:02:16.115 --> 00:02:18.986 مهم نیست چی بگم هیچ بهونه ای برای کاری که کردم ندارم 00:02:19.385 --> 00:02:20.415 اینم میدونم 00:02:21.986 --> 00:02:23.126 ...چایول ، اما 00:02:23.855 --> 00:02:25.225 همونطور که میدونی 00:02:25.956 --> 00:02:27.426 نمیشه به عقب برگشت 00:02:28.365 --> 00:02:30.796 اگه میتونستم همه چیو درست میکردم 00:02:31.865 --> 00:02:34.706 اما میدونی که نمیتونم 00:02:36.835 --> 00:02:38.875 خوب میخوای چی بگی ؟ 00:02:38.875 --> 00:02:40.946 اگه سونگ ووک بفهمه خیلی شوکه میشه 00:02:41.875 --> 00:02:43.106 خیلی آسیب میبینه 00:02:44.775 --> 00:02:45.946 پس لطفا 00:02:47.315 --> 00:02:49.946 پس لطفا به سونگ ووک نگو باشه ؟ 00:02:53.185 --> 00:02:55.055 اگه بخوای زانو میزنم و ازت خواهش میکنم 00:02:55.585 --> 00:02:56.585 ...پس لطفا 00:02:57.726 --> 00:02:59.296 لطفا چایول 00:02:59.426 --> 00:03:02.065 باید جلوی هیونگ زانو بزنی و التماس کنی نه من 00:03:04.296 --> 00:03:05.796 واقعا خیلی ناامید شدم 00:03:07.965 --> 00:03:09.606 واقعا خیلی خیلی ازت ناامید شدم 00:03:12.535 --> 00:03:13.535 چایول 00:03:25.185 --> 00:03:26.185 این دیوونگیه 00:03:27.856 --> 00:03:29.386 ...چطور سونگ جو میتونه 00:03:30.155 --> 00:03:31.696 مادر واقعی هیم چان باشه ؟ 00:03:32.726 --> 00:03:33.826 منم شوکه شدم 00:03:34.766 --> 00:03:37.495 منم واقعا همچین چیزی رو باور نمیکنم 00:03:42.006 --> 00:03:44.606 خوب چی گفت ؟ 00:03:45.775 --> 00:03:47.006 چی میتونه بگه ؟ 00:03:47.676 --> 00:03:49.845 التماسم کرد به هیونگ چیزی نگم 00:03:50.946 --> 00:03:53.416 میخوای چیکار کنی ؟ 00:03:56.146 --> 00:03:57.516 نمیدونم 00:03:59.315 --> 00:04:00.926 بزار یه کم فکر کنم 00:04:11.465 --> 00:04:12.595 خانوم بک حالتون خوبه ؟ 00:04:14.166 --> 00:04:16.106 خوبم ممنون 00:04:28.215 --> 00:04:30.285 خانوم بک میتونین یه نگاهی به این بندازین ؟ 00:04:31.115 --> 00:04:32.115 خانوم بک ؟ 00:04:33.416 --> 00:04:34.426 بله ؟ 00:04:35.025 --> 00:04:37.155 اینا پروفایلای مدلاست 00:04:37.155 --> 00:04:38.826 میشه یه نگاهی بهشون بندازین ؟ 00:04:40.225 --> 00:04:41.826 مطمئنم کارتو خوب انجام دادی 00:04:42.566 --> 00:04:43.766 میسپرم به خودت 00:04:43.996 --> 00:04:45.196 باشه همینکارو میکنم 00:04:52.936 --> 00:04:53.936 امروز چش شده ؟ 00:04:54.646 --> 00:04:55.646 نمیدونم 00:05:19.436 --> 00:05:22.235 خیلی خوب اینم نهار 00:05:23.465 --> 00:05:25.376 اما چرا سه تا کاسه آوردی ؟ 00:05:25.506 --> 00:05:28.605 یادت رفته جونگ اون رفته خونه ؟ 00:05:29.146 --> 00:05:30.876 راست میگی 00:05:31.116 --> 00:05:33.675 یادم رفت 00:05:33.746 --> 00:05:34.886 ای بابا 00:05:36.646 --> 00:05:38.715 از چی جونگ اون اینقدر خوشت میاد ؟ 00:05:39.056 --> 00:05:43.725 چی داری میگی بابا ؟ 00:05:44.025 --> 00:05:46.326 صدای ضبط شده تو شنیدیم چرا خودتو میزنی به اون راه ؟ 00:05:49.896 --> 00:05:53.066 سلیقه ت تو انتخاب زنا خیلی عجیبه 00:05:53.335 --> 00:05:56.136 چطور تونستی اونو به من ترجیح بدی ؟ 00:05:56.436 --> 00:05:58.806 مثل عارفا میمونی 00:06:00.306 --> 00:06:02.475 چی ؟ گفتی عارف ؟ 00:06:04.475 --> 00:06:06.545 چیه فکر میکنی این عرفانی نیست ؟ 00:06:06.545 --> 00:06:09.285 عارف کسیه که به این چیزا باور داشته باشه 00:06:09.516 --> 00:06:12.886 میخواستی بگی مرموزه درسته ؟ 00:06:14.655 --> 00:06:16.355 چه فرقی میکنه جفتشون شبیه همن =تلفظ کره ایشون شبیه همه= 00:06:16.355 --> 00:06:17.956 به هر حال که فهمیدی چی گفتم 00:06:17.956 --> 00:06:20.295 سلام - سلام آقای کیم - 00:06:20.996 --> 00:06:24.436 وای فکر کنم وقت اشتباهی اومدم 00:06:24.436 --> 00:06:26.396 برای نهار اومدی ؟ - آره - 00:06:26.835 --> 00:06:29.366 نوش جانتون میرم یه جای دیگه میخورم 00:06:29.366 --> 00:06:30.835 نه بابا نرو 00:06:30.835 --> 00:06:33.576 چرا پیش ما نمیشینی ؟ 00:06:33.936 --> 00:06:37.045 اشتباهی سه تا ظرف آماده کردم پس بیا بخور 00:06:38.275 --> 00:06:39.675 اما حس بدی دارم 00:06:39.675 --> 00:06:40.775 پیش ما بشین 00:06:41.516 --> 00:06:45.585 اوپا به مزاحمتای خانواده ی شما عادت کرده دیگه 00:06:45.585 --> 00:06:47.756 وای کافیه دیگه هه ران 00:06:48.785 --> 00:06:52.225 پس بزار حداقل پول غذارو بدم 00:06:52.396 --> 00:06:54.665 وای نه بابا نمیشه 00:06:54.665 --> 00:06:56.696 لطفا بگیر 00:06:56.696 --> 00:06:59.696 ای وای واقعا لازم نیست اینکارو بکنی 00:07:01.636 --> 00:07:03.105 حالا میتونم بهتون ملحق بشم 00:07:04.006 --> 00:07:07.405 آره الان دیگه مال شماست نوش جان 00:07:07.405 --> 00:07:09.605 بشین - ممنونم - 00:07:10.175 --> 00:07:11.915 ببخشین - ممنونم - 00:07:12.715 --> 00:07:14.076 بابت غذا ممنون 00:07:14.076 --> 00:07:15.946 مشکلی نیست نوش جان 00:07:16.415 --> 00:07:18.855 راستی جونگ اون چطوره ؟ 00:07:18.855 --> 00:07:20.925 غر میزنه که میخواد به اینجا برگرده ؟ 00:07:21.855 --> 00:07:25.326 نه ، البته که نه خونه خیلی راحت تره 00:07:28.095 --> 00:07:30.465 الان دیگه یه نویسنده ی واقعی شده 00:07:30.465 --> 00:07:32.165 نباید جونگ اون ازدواج کنه ؟ 00:07:32.436 --> 00:07:35.605 میخوام بفرستمش سر قرار از پیش تعیین شده 00:07:37.535 --> 00:07:38.876 جونگ اون میره سر قرار از پیش تعیین شده ؟ 00:07:39.206 --> 00:07:40.835 قبول کرده ؟ 00:07:41.405 --> 00:07:43.006 امروز که رفتم خونه بهش میگم 00:07:43.446 --> 00:07:44.915 واقعا ؟ 00:07:47.746 --> 00:07:49.715 اومو خیلی کنجکاو شدم 00:07:49.715 --> 00:07:53.556 با قرار از پیش تعیین شده موافقت میکنه یا نه ؟ 00:08:02.626 --> 00:08:04.535 میخوای آخر هفته بری بازی بیسبال ؟ 00:08:05.035 --> 00:08:06.335 نمیتونم 00:08:07.235 --> 00:08:08.965 چرا نه ؟ چرا نمیتونی بیای ؟ 00:08:08.965 --> 00:08:13.035 من و مامان آخر این هفته میریم سالمندان دیدین پدربزرگ 00:08:13.636 --> 00:08:15.206 سالمندان ؟ - بله - 00:08:19.246 --> 00:08:21.246 پدرت الان خونه ی سالمندانه ؟ 00:08:22.585 --> 00:08:23.585 آره 00:08:24.045 --> 00:08:25.816 اما سالم بود که 00:08:26.215 --> 00:08:27.485 چرا اونجاست ؟ 00:08:28.585 --> 00:08:32.725 سال گذشته سرطان لوزالمعده مرحله چهار داشت 00:08:34.266 --> 00:08:35.866 واقعا ؟ 00:08:36.766 --> 00:08:39.295 نمیدونستم متاسفم 00:08:40.535 --> 00:08:42.366 نمیخواد عذرخواهی کنی 00:08:43.766 --> 00:08:47.535 بابا ، چرا باهامون نمیای ؟ بیا با هم بریم دیدن پدربزرگ 00:08:48.306 --> 00:08:51.316 هه نا ، چرا اون باهامون بیاد ؟ 00:08:51.675 --> 00:08:53.445 بزار منم بیام جایونگ 00:08:53.915 --> 00:08:55.986 اون همیشه به من داماد بزرگش علاقه داشت 00:08:55.986 --> 00:08:59.555 فراموشش کن ، تو دیگه دامادش نیستی 00:09:10.795 --> 00:09:11.795 ! چایول 00:09:12.935 --> 00:09:13.935 کجا داری میری ؟ 00:09:18.106 --> 00:09:19.236 گفتم کجا میری ؟ 00:09:21.476 --> 00:09:22.545 دفتر تیم روابط عمومی 00:09:23.346 --> 00:09:26.315 باید در مورد بروشور با آقای جانگ حرف بزنم 00:09:26.976 --> 00:09:28.016 واقعا ؟ 00:09:41.025 --> 00:09:42.025 سئو دونگ هی 00:09:44.596 --> 00:09:45.766 یه لحظه بیا 00:09:55.175 --> 00:09:56.175 دونگ هی 00:09:56.606 --> 00:09:59.016 لطفا جلوی چایولو بگیر 00:10:00.445 --> 00:10:02.886 منظورتون چیه ؟ 00:10:02.886 --> 00:10:06.356 کاری کن به سونگ ووک هیچی نگه 00:10:08.425 --> 00:10:11.795 واقعا متاسفم ببخشید هیم چانو ول کردم 00:10:12.655 --> 00:10:14.996 پس جلوی چایولو بگیر باشه ؟ 00:10:16.766 --> 00:10:17.766 خانوم بک 00:10:18.236 --> 00:10:21.836 چایول همیشه به حرف تو گوش میده 00:10:22.236 --> 00:10:23.236 اشتباه میکنم ؟ 00:10:24.305 --> 00:10:26.736 درک میکنم الان عصبی و ناامیدین 00:10:27.606 --> 00:10:30.205 اما این خیلی اشتباهه 00:10:31.315 --> 00:10:32.315 چی ؟ 00:10:32.945 --> 00:10:34.116 منظورت چیه اشتباهه ؟ 00:10:34.545 --> 00:10:36.116 ...اشتباهه که عذرخواهی میکنین 00:10:36.315 --> 00:10:39.785 وقتی از ته دل نیست فقط واسه اینه که منو راضی کنین جلوی چایولو بگیرم 00:10:40.815 --> 00:10:42.586 متاسفم 00:10:43.455 --> 00:10:46.195 قصد من این نبود ببخشید اگه اینطور برخورد کردم 00:10:51.065 --> 00:10:54.736 واقعا قصدم این نبود دونگ هی 00:10:56.106 --> 00:10:58.376 واقعا بخاطر کاری که کردم حس بدی دارم 00:10:58.376 --> 00:11:00.575 ...و واقعا ازت ممنونم 00:11:00.976 --> 00:11:02.746 که هیم چانو اینقدر خوب بزرگ کردی 00:11:03.775 --> 00:11:04.915 ....پس لطفا 00:11:06.616 --> 00:11:08.815 جلوی چایولو بگیر باشه ؟ 00:11:10.086 --> 00:11:12.216 میفهمم الان ممکنه چه حالی داشته باشین 00:11:13.415 --> 00:11:16.525 اما تصمیم اینا به عهده ی من نیست 00:11:18.726 --> 00:11:19.795 ببخشید 00:11:20.496 --> 00:11:21.565 ! وایسا ، دونگ هی 00:11:40.616 --> 00:11:41.716 اومدی بیرون 00:11:43.346 --> 00:11:44.346 بابا 00:11:45.155 --> 00:11:46.455 باید برم دفتر تیم روابط عمومی 00:11:47.555 --> 00:11:49.756 فکر کردم تمام مدت از زیر کار در میری 00:11:49.756 --> 00:11:51.356 اما انگار بالاخره داری کار میکنی 00:11:52.096 --> 00:11:53.325 بسه پدر 00:11:54.126 --> 00:11:56.396 به هر حال ، داشتی به چی فکر میکردی ؟ 00:12:05.236 --> 00:12:07.535 چی شده ؟ نگران چیزی هستی ؟ 00:12:08.945 --> 00:12:09.945 نه نیستم 00:12:11.216 --> 00:12:12.846 معلومه یه چیزی اذیتت میکنه 00:12:13.675 --> 00:12:14.716 بگو چیه ؟ 00:12:16.386 --> 00:12:17.386 پدر 00:12:18.915 --> 00:12:20.915 ...فکر میکنین بهتره که 00:12:21.486 --> 00:12:22.986 .... حقیقت رو مخفی نگه داری 00:12:23.486 --> 00:12:25.525 اگه بدونی این حتما به یه نفر آسیب میزنه ؟ 00:12:25.896 --> 00:12:27.256 چی داری میگی ؟ 00:12:27.966 --> 00:12:29.295 میشه توضیح بدی ؟ 00:12:30.996 --> 00:12:32.096 فراموشش کنین چیزی نیست 00:12:36.736 --> 00:12:39.435 در مورد من نیست پس اونجوری نگام نکنین 00:12:41.035 --> 00:12:43.006 نمیدونم موضوع چیه 00:12:43.445 --> 00:12:45.815 اما اگه فقط بخاطر اینکه آسیب میزنه قایمش کنی 00:12:46.016 --> 00:12:47.476 زخم چرک میکنه 00:12:47.746 --> 00:12:50.785 اونوقت زخم فقط بدتر میشه 00:12:51.616 --> 00:12:52.616 ...پس 00:12:53.586 --> 00:12:55.055 فکر میکنین بهتره به طرف بگم ؟ 00:12:56.356 --> 00:12:58.756 تو دنیا هیچی بعنوان راز باقی نمیمونه 00:12:58.756 --> 00:13:00.425 حقیقت بالاخره یه روز مشخص میشه 00:13:00.626 --> 00:13:03.795 اگه اون آدم بعدا بفهمه خیلی بیشتر بهش آسیب میزنه 00:13:05.035 --> 00:13:06.935 پس حتی اگر یه کم بهش آسیب میزنه 00:13:06.935 --> 00:13:08.766 بنظرم بهتره همین الان بهش بگی 00:13:11.506 --> 00:13:12.805 واقعا نظرتون اینه ؟ 00:13:20.976 --> 00:13:22.246 من میرم شمام دیگه برین 00:13:23.185 --> 00:13:24.886 باشه - به سلامت - 00:13:26.415 --> 00:13:29.925 تمام روز بنظر عصبی و دستپاچه بود چش شده ؟ 00:13:29.925 --> 00:13:32.295 منم نمیدونم خبریه ؟ 00:13:42.736 --> 00:13:43.736 بله 00:13:48.606 --> 00:13:50.305 بریم خونه سونگ ووک 00:13:51.575 --> 00:13:54.246 میتونستی تو پارکینگ منتظر بمونی چرا این همه راه ومدی اینجا؟ 00:13:55.486 --> 00:13:57.116 میخواستم با تو برم پایین 00:13:57.616 --> 00:13:58.616 آیگو 00:13:59.555 --> 00:14:00.685 اینقدر عاشق منی ؟ 00:14:01.455 --> 00:14:03.555 البته که عاشقتم بیا بریم 00:14:04.155 --> 00:14:05.825 باشه بریم 00:14:13.935 --> 00:14:15.435 بریم - باشه - 00:14:16.405 --> 00:14:17.905 ما میریم - فعلا - 00:14:17.905 --> 00:14:19.376 فعلا - فعلا - 00:14:25.476 --> 00:14:28.516 خوب ؟ تصمیم گرفتی چیکار کنی ؟ 00:14:29.516 --> 00:14:31.185 به توصیه ی پدرم 00:14:31.516 --> 00:14:33.756 فکر نمیکنم فریب دادن هیونگ کار خوبی باشه 00:14:34.685 --> 00:14:37.486 پس به مدیر کانگ میگی ؟ 00:14:38.726 --> 00:14:41.226 آره ، فکر میکنم باید بگم 00:14:43.295 --> 00:14:44.295 چرا ؟ 00:14:44.795 --> 00:14:47.195 فکر میکنی نباید بهش بگم ؟ 00:14:48.205 --> 00:14:50.266 خوب چایول 00:14:51.336 --> 00:14:54.336 چرا بهش یه فرصت نمیدی ؟ 00:14:55.006 --> 00:14:56.006 یه فرصت ؟ 00:14:56.945 --> 00:14:58.075 برای چی ؟ 00:14:59.675 --> 00:15:02.415 یه فرصت که خودش بهش بگه 00:15:02.716 --> 00:15:03.986 چی ؟ قرار از پیش تعیین شده ؟ 00:15:04.246 --> 00:15:05.256 بله 00:15:05.386 --> 00:15:08.525 با پسرعموی دوستم دو سال از تو بزرگتره 00:15:08.525 --> 00:15:11.086 یه مربی شخصیه 00:15:11.086 --> 00:15:13.896 تا حالا ازدواج نکرده باشگاه خودشو داره 00:15:13.896 --> 00:15:15.996 نه نمیخوام 00:15:16.925 --> 00:15:17.966 چرا نه ؟ 00:15:18.636 --> 00:15:20.736 به استانداردای تو نمیخوره ؟ 00:15:21.096 --> 00:15:24.606 فکر نمیکنم یه مربی شخصی شوهر خوب برای جونگ اون بشه 00:15:25.705 --> 00:15:27.106 منم همینو میگم 00:15:27.106 --> 00:15:29.746 ای بابا فقط امتحانش کن واسه تجربه 00:15:30.246 --> 00:15:32.846 آروم باش مجبور نیستی که حتما باهاش ازدواج کنی 00:15:32.915 --> 00:15:35.246 ته پیونگ ، توام میخوای اینجوری باشی ؟ 00:15:35.315 --> 00:15:37.346 هی تو چت شده ؟ 00:15:37.586 --> 00:15:40.315 ته پیونگ درست میگه مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی 00:15:40.315 --> 00:15:42.486 فقط ببینش من قرارشو میذارم باشه ؟ 00:15:42.955 --> 00:15:44.425 وایسا ، گوشیم کو ؟ 00:15:44.425 --> 00:15:46.825 ! هی اوپا 00:15:50.626 --> 00:15:53.396 کیم ته پیونگ میدونی من از کی خوشم میاد تو چت شده ؟ 00:15:53.396 --> 00:15:56.106 آره ، نظرت عوض شده ؟ 00:15:56.236 --> 00:15:59.535 نه این استراتژی منه 00:15:59.535 --> 00:16:01.646 استراتژی ؟ منظورت چیه ؟ 00:16:02.405 --> 00:16:04.376 میخوام کاری کنم آقای جانگ حسودی کنه 00:16:05.216 --> 00:16:06.216 چی ؟ 00:16:06.516 --> 00:16:09.216 گفتی راهنماییم میکنی این خیلی بچگانه ست 00:16:09.216 --> 00:16:11.415 وقتی قرار میذاری بچه میشی 00:16:12.415 --> 00:16:13.586 ...اما بازم 00:16:13.815 --> 00:16:16.685 اگه آقای جانگ بفهمه ناراحت میشه 00:16:16.955 --> 00:16:18.626 حس میکنم انگار دارم بهش خیانت میکنم 00:16:18.925 --> 00:16:20.825 داری زیاده روی میکنی 00:16:21.195 --> 00:16:22.966 شما دو تا که با هم رابطه ندارین 00:16:31.935 --> 00:16:34.006 پس بعد از شو میرین مسافرت ؟ 00:16:34.336 --> 00:16:35.346 بله 00:16:35.918 --> 00:16:36.918 عزیزم 00:16:37.205 --> 00:16:39.945 پس ما هم باهاشون بریم مسافرت ؟ 00:16:39.945 --> 00:16:41.846 دوست ندارم شما با ما بیاین 00:16:42.016 --> 00:16:43.185 بچه پررو 00:16:43.716 --> 00:16:45.915 هی فراموشش کن 00:16:45.915 --> 00:16:48.856 عزیزم بیا بریم یه جایی فقط خودمون دو تا 00:16:49.856 --> 00:16:51.726 ! باشه عالیه 00:16:53.525 --> 00:16:56.025 سونگ جو ، میخوای کجا بری ؟ 00:16:59.665 --> 00:17:01.065 سونگ جو - بله - 00:17:03.006 --> 00:17:04.236 چی میگفتین ؟ 00:17:04.236 --> 00:17:06.675 هی چرا رفتی تو فکر ؟ 00:17:07.535 --> 00:17:08.705 ببخشید مادر 00:17:09.905 --> 00:17:10.905 من اومدم 00:17:11.915 --> 00:17:13.976 هی دیر اومدی 00:17:15.516 --> 00:17:17.415 با دونگ هی رفتین سر قرار ؟ 00:17:17.986 --> 00:17:18.986 بله 00:17:19.216 --> 00:17:21.386 آیگو حتما خیلی خوبه 00:17:22.325 --> 00:17:23.856 برو بالا استراحت کن 00:17:24.896 --> 00:17:28.995 عزیزم بیا بریم بخوابیم خیلی خستم 00:17:28.995 --> 00:17:29.995 خیلی خوب 00:17:30.765 --> 00:17:32.296 شب بخیر - شب بخیر - 00:17:32.296 --> 00:17:33.296 شب بخیر 00:17:36.005 --> 00:17:37.636 بریم بالا سونگ جو 00:17:38.776 --> 00:17:41.376 اول اینارو میذارم آشپزخونه تو برو 00:17:41.945 --> 00:17:42.945 خیلی خوب باشه 00:18:02.366 --> 00:18:03.526 خودت بهش بگو 00:18:05.435 --> 00:18:08.136 خودم بهش بگم ؟ منظورت چیه ؟ 00:18:09.036 --> 00:18:10.965 خودت حقیقتو به هیونگ بگو 00:18:12.005 --> 00:18:13.005 چایول 00:18:13.806 --> 00:18:15.276 چطور میتونم ؟ 00:18:15.876 --> 00:18:17.705 چطور میتونم اینو خودم بهش بگم ؟ 00:18:17.705 --> 00:18:19.015 میدونم راحت نیست 00:18:20.715 --> 00:18:22.316 اما این بهترین راه حله 00:18:23.786 --> 00:18:25.316 اینجوری نباش چایول 00:18:26.955 --> 00:18:28.725 نمیشه همین یه بارو بیخیال بشی ؟ 00:18:29.225 --> 00:18:31.695 نمیشه اینو قایم کنی ؟ 00:18:31.925 --> 00:18:32.925 بک سونگ جو 00:18:33.495 --> 00:18:35.725 دارم بهت فرصت میدم تقاضای بخشش کنی 00:18:36.695 --> 00:18:38.735 پس فرصتتو از دست نده 00:18:39.995 --> 00:18:42.435 اگه خودت بهش نگی من میگم 00:18:45.306 --> 00:18:46.306 ! چایول 00:18:58.485 --> 00:19:02.056 خوب ؟ خانوم بک امروز اومد سرکار ؟ 00:19:02.826 --> 00:19:03.826 البته که اومد 00:19:03.826 --> 00:19:05.296 اصلا شرم و حیا نداره 00:19:05.396 --> 00:19:08.896 روش میشه به تو نگاه کنه ؟ چطور جرئت کرد بیاد سر کار ؟ 00:19:09.396 --> 00:19:10.596 عمه 00:19:12.036 --> 00:19:15.606 خوب ؟ میخوای همینجوری وانمود کنی که چیزی نمیدونی ؟ 00:19:16.866 --> 00:19:19.935 موضوع فقط من نیستم عمه 00:19:21.036 --> 00:19:23.675 چایول فهمید 00:19:23.905 --> 00:19:24.915 فهمید ؟ 00:19:25.846 --> 00:19:27.616 خوب الان چی میگه 00:19:28.286 --> 00:19:30.816 اگه الان چایول میدونه دست رو دست نمیذاره 00:19:31.116 --> 00:19:34.015 خوب خانوم بک چاره ای جز طلاق نداره ؟ 00:19:38.255 --> 00:19:39.856 خوب حقشه 00:19:43.096 --> 00:19:44.626 چی شده ؟ 00:19:44.626 --> 00:19:46.296 من خوشحالم بالاخره داره تاوان کاراشو میده 00:19:47.495 --> 00:19:50.505 وقتی به هیم چان فکر میکنم حس بدی دارم 00:19:50.566 --> 00:19:52.806 وای تو دیگه خیلی خوبی 00:19:53.175 --> 00:19:55.005 زیاد خوب بودنم درست نیست 00:19:56.276 --> 00:19:59.245 برام مهم نیست چی میگی ...خیلی خوشحالم اون زن 00:19:59.245 --> 00:20:00.816 بالاخره تاوان کاراشو میده 00:20:12.255 --> 00:20:13.755 هیم چان هنوز بیداری ؟ 00:20:13.755 --> 00:20:16.165 صحبتمون که تموم شد میخوابم 00:20:16.165 --> 00:20:18.265 میخوای با مامان حرف بزنی ؟ 00:20:18.265 --> 00:20:22.536 نه زنگ زدم چون میخواستم با تو حرف بزنم 00:20:23.306 --> 00:20:25.376 دوست نداری تلفنی با من حرف بزنی هیم چان ؟ 00:20:25.935 --> 00:20:27.235 البته که دوست دارم 00:20:27.735 --> 00:20:30.276 خیلی از تلفنی حرف زدن با تو خوشم میاد 00:20:32.945 --> 00:20:33.945 هیم چان 00:20:35.185 --> 00:20:38.485 میدونی که خیلی دوست دارم درسته ؟ 00:20:38.816 --> 00:20:39.985 البته که میدونم 00:20:40.515 --> 00:20:44.455 آجوشی توام میدونی من خیلی دوست دارم درسته ؟ 00:20:46.526 --> 00:20:47.695 بله که میدونم 00:20:47.995 --> 00:20:49.396 باشه خوبه 00:20:52.735 --> 00:20:55.005 فکر میکنم داره خوابت میبره 00:20:56.165 --> 00:20:59.806 خیلی خوب من قطع میکنم باید بری بخوابی 00:20:59.806 --> 00:21:01.705 باشه میرم میخوابم 00:21:01.975 --> 00:21:04.546 شب بخیر آجوشی 00:21:05.616 --> 00:21:06.616 شب بخیر 00:21:12.955 --> 00:21:15.356 الان تلفنی با آجوشی حرف زدم 00:21:16.685 --> 00:21:18.255 واقعا ؟ - آره - 00:21:18.556 --> 00:21:21.255 گفتش خیلی منو دوست داره 00:21:21.626 --> 00:21:22.626 واقعا ؟ 00:21:22.965 --> 00:21:27.536 آره ، منم بهش گفتم خیلی دوسش دارم 00:21:28.665 --> 00:21:29.735 خوبه 00:21:44.886 --> 00:21:46.215 بریم بخوابیم سونگ جو 00:21:50.626 --> 00:21:53.056 چیه ؟ چیزی میخوای بگی ؟ 00:21:56.296 --> 00:21:57.695 چه خبره ؟ 00:21:58.096 --> 00:21:59.435 بهم بگو 00:22:09.005 --> 00:22:12.076 سونگ ووک ببخشید 00:22:12.816 --> 00:22:14.646 چی داری میگی ؟ 00:22:15.346 --> 00:22:18.316 چرا متاسفی ؟ چیکار کردی ؟ 00:22:18.685 --> 00:22:21.056 ...راستش 00:22:23.356 --> 00:22:24.886 موضوع هیم چانه 00:22:26.126 --> 00:22:28.695 هیم چان ؟ پسر سئو دونگ هی ؟ 00:22:29.265 --> 00:22:31.596 خوب اون چی ؟ 00:22:33.396 --> 00:22:34.396 ....من 00:22:35.866 --> 00:22:37.465 مادر واقعی هیم چانم 00:22:38.265 --> 00:22:39.276 چی ؟ 00:22:40.705 --> 00:22:42.076 منظورت چیه ؟ 00:22:43.445 --> 00:22:46.175 منظورت چیه مادر واقعی هیم چانی ؟ 00:22:47.945 --> 00:22:48.945 ..هیم چان 00:22:51.915 --> 00:22:53.215 بچه ی منه 00:22:55.015 --> 00:22:56.126 چ..چی گفتی ؟ 00:22:58.655 --> 00:22:59.655 سونگ ووک 00:23:00.526 --> 00:23:03.296 میشه فقط همین یه بار منو ببخشی ؟لطفا ؟ 00:23:03.296 --> 00:23:05.235 بک سونگ جو ؟ حقیقت داره ؟ 00:23:06.566 --> 00:23:07.836 واقعا حقیقت داره ؟ 00:23:09.536 --> 00:23:10.636 سونگ ووک 00:23:13.935 --> 00:23:15.346 برو بیرون 00:23:16.606 --> 00:23:18.346 ! فورا برو بیرون 00:23:21.915 --> 00:23:23.146 چی شده سونگ جو ؟ 00:23:23.386 --> 00:23:24.386 چی ؟ 00:23:25.886 --> 00:23:27.586 فکر کردم میخوای یه چیزی بهم بگی 00:23:28.586 --> 00:23:30.685 نه حرفی ندارم 00:23:31.326 --> 00:23:32.396 همچین چیزی نیست 00:23:33.526 --> 00:23:34.925 از دست تو سونگ جو 00:23:35.265 --> 00:23:37.296 خوب من خستم بیا بخوابیم 00:23:38.165 --> 00:23:39.165 باشه 00:24:18.905 --> 00:24:20.036 صبح بخیر 00:24:20.276 --> 00:24:21.975 صبح بخیر ، بشین 00:24:29.215 --> 00:24:32.215 هی بنظر خسته میای 00:24:32.215 --> 00:24:33.316