WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.709 --> 00:00:45.156
معيوب

00:00:45.821 --> 00:00:46.870
بنداز دور

00:00:57.971 --> 00:00:59.207
"يک ماه بعد"

00:01:23.757 --> 00:01:25.991
اين با من

00:01:26.009 --> 00:01:27.710
باشه، نگه دار

00:01:28.432 --> 00:01:30.546
جلوي دروازه

00:01:46.980 --> 00:01:48.647
بذار بره

00:01:49.984 --> 00:01:51.686
جلوي دروازه مشکلي نيست

00:01:52.082 --> 00:01:54.542
"237ثانيه بعد"

00:02:03.732 --> 00:02:05.509
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:02:09.415 --> 00:02:11.053
،"خب ما رفتيم خونه ي مادر "باسکو

00:02:11.087 --> 00:02:12.721
يه پيرزن باحال

00:02:12.756 --> 00:02:15.497
من با اون يکي مارشال اونجا رفتم
"کيتي بيل"

00:02:15.497 --> 00:02:16.679
يه خانم جوون واقعاً شايسته

00:02:16.679 --> 00:02:17.864
ري زنکلاني؟

00:02:18.674 --> 00:02:19.597
بله

00:02:19.732 --> 00:02:22.094
"قائم مقام "چارلي دو-شامپ
(منظور قائم مقام کلانتر)

00:02:22.094 --> 00:02:23.000
الان ميام پيشت

00:02:23.000 --> 00:02:24.890
خب به هرحال، من رفتم
... به اين زن گفتم

00:02:24.890 --> 00:02:26.539
پسرش وقتي تو زندان بود ...
چه رفتاري داشت

00:02:26.539 --> 00:02:28.314
کيتي" اونجا وايستاده بود و بهش"
دستمال کاغذي ميداد

00:02:28.314 --> 00:02:29.584
... من حواسم به اين پيري بود

00:02:29.584 --> 00:02:32.335
که يه جور به کون "کيتي" خيره شده بود
که انگار گوشت کريسمسه

00:02:32.335 --> 00:02:35.072
من کش روي موهاش رو کشيدم

00:02:35.072 --> 00:02:37.369
يکهو کلاه گيس اومد توي دستم

00:02:37.404 --> 00:02:38.807
اون "باسکو" بود

00:02:38.807 --> 00:02:40.940
مادرش ده ساله که مرده

00:02:41.258 --> 00:02:42.525
... موضوع اينه

00:02:42.525 --> 00:02:43.877
دير يا زود

00:02:43.877 --> 00:02:46.417
من ميفهمم چه خبره

00:02:46.417 --> 00:02:48.448
من ميدونم تو اينجا مواد
"ميفروشي، "جيمي

00:02:48.448 --> 00:02:50.447
اون گوشه يه مدرسه هست

00:02:50.447 --> 00:02:53.228
... اگه دوباره اتفاق بيفته -
نميوفته -

00:02:53.959 --> 00:02:55.161
از اينجا گم شو

00:02:59.848 --> 00:03:01.454
تو چي ميخواي؟

00:03:01.768 --> 00:03:04.391
تيلمن" با آچار چرخ زده تو"
سر راننده

00:03:04.391 --> 00:03:07.211
،اون يکي کارمند، زنه
انقدر کتک خورده که بيهوش شده

00:03:07.346 --> 00:03:07.709
... خب

00:03:08.192 --> 00:03:11.110
من تصميم گرفتم پيشنهادت رو
"دوباره ببينم، "ري

00:03:11.110 --> 00:03:14.428
مطمئنم اين جزو انتخابهات بود

00:03:14.428 --> 00:03:17.422
مامور "دو-شامپ" از "برنامه ي
آناليز جنايي" به ما پيوستن

00:03:17.422 --> 00:03:18.717
تو به ايشون گزارش ميدي

00:03:18.717 --> 00:03:20.160
!برنامه ي آناليز جنايي؟
!جداً؟

00:03:20.160 --> 00:03:21.306
آره، جداً

00:03:21.341 --> 00:03:24.006
،هيچکس ديگه اي نميخواد با تو کار کنه
ري

00:03:24.006 --> 00:03:25.093
قبول

00:03:25.810 --> 00:03:28.066
،من تو عمليات هستم
... چارلي" ميتونه واسه من گزارش بفرسته"

00:03:28.066 --> 00:03:29.651
... و تحليلهاش، و اگه من ...

00:03:29.651 --> 00:03:30.959
از دستمال توالت توي خيابون ...
... استفاده کردم

00:03:30.959 --> 00:03:32.708
اين شانس توئه که "تيلمن" رو
به زندون برگردوني

00:03:32.708 --> 00:03:34.452
... اگه تو از نظم خوشت نمياد

00:03:39.160 --> 00:03:40.658
باشه، نه. اين عالي ميشه

00:03:40.658 --> 00:03:41.630
خوبه

00:03:52.728 --> 00:03:53.991
گاندرسون

00:03:54.599 --> 00:03:57.834
گاندرسن
شکارچي بزرگ
[بدون حق آزادي مشروط]

00:03:57.869 --> 00:03:59.265
داري منتقل ميشي

00:04:00.300 --> 00:04:03.095
ميبيني، همه ي ميانبر ها و جزئيات
... رو رديف کردم

00:04:03.095 --> 00:04:05.366
تا در بهترين بخش کار کني ...

00:04:05.417 --> 00:04:09.270
."همون مزخرفي که بهش ميگن "مالکيت فکري
با من هستي؟

00:04:09.270 --> 00:04:12.423
،پس اگه کارت اينجا درست شد
من انتظار جبران دارم

00:04:12.457 --> 00:04:13.541
هفته اي سه دلار؟

00:04:13.592 --> 00:04:14.959
از نصف درآمد منم بيشتره

00:04:14.993 --> 00:04:16.527
خب، حالا 3 دلار و 50 سنت

00:04:16.527 --> 00:04:18.129
"شِي"

00:04:18.163 --> 00:04:19.554
من دارم اينجا قرارداد ميبندم

00:04:19.554 --> 00:04:21.566
داري منتقل ميشي

00:04:21.954 --> 00:04:24.103
شِي
دلال

00:04:27.389 --> 00:04:29.190
دارن تو رو کجا ميفرستن؟

00:04:29.224 --> 00:04:31.342
نمـ ... نميدونم

00:04:32.945 --> 00:04:33.774
عطر

00:04:36.014 --> 00:04:38.149
هموني که براي رسوندنش به تو
شغلم رو به خطر انداختم

00:04:38.183 --> 00:04:41.448
درسته، ازت ميخوام که نگهش داري

00:04:42.583 --> 00:04:43.648
... فيلي

00:04:48.718 --> 00:04:53.756
فيلي
ملکه ي زيبايي، ايالت "آيداهو"، 2001
کلاهبردار حرفه اي از سال 1999 تاکنون

00:04:59.753 --> 00:05:01.425
امروز تا حالا

00:05:01.666 --> 00:05:05.132
اون بلوف ميزنه، بانک رو بخون -
خفه شو، لويد -

00:05:05.903 --> 00:05:08.178
لوري"، تو خارج شدي"

00:05:08.375 --> 00:05:14.287
دکتر لويد لوري
معلم سابق استعدادهاي درخشان
رفتار شناس - استاد دانشگاه
مشکل: قمارباز

00:05:14.302 --> 00:05:17.026
خارج شدي" يعني منتقل؟" -
آره -

00:05:17.026 --> 00:05:19.722
پس کي قرار پسر کلبه ي ما بشه؟

00:05:21.581 --> 00:05:23.031
خداحافظ، هرزه ها

00:05:24.710 --> 00:05:27.960
بعد از 72 ساعت احتمال
... پيدا کردن يه مجرم فراري

00:05:27.960 --> 00:05:30.489
کمتر از 5 درصد ميشه ...

00:05:30.489 --> 00:05:32.873
به همين دليل ما با تشکيل
اين "گروه عملياتي" موافقت کرديم

00:05:32.873 --> 00:05:35.424
چون هيچي خطرناک تر از يه
مجرم در حال فرار نيست

00:05:35.424 --> 00:05:37.355
... اونا مطلقاً -
خودشون ميدونن -

00:05:37.355 --> 00:05:38.303
ميدونن، ببينيد

00:05:38.303 --> 00:05:41.174
شما 4 تا از خَفَن ترين فراريهايي بودين
که من تا حالا گرفتم

00:05:41.174 --> 00:05:42.907
... و شما مادر همه ي شرارتها

00:05:42.907 --> 00:05:44.544
ابتکارات -
هر چي -

00:05:44.544 --> 00:05:49.095
ما تصميم گرفتيم از فراريها براي کمک
به گرفتن يه فراري استفاده کنيم

00:05:49.095 --> 00:05:51.026
بجز اينکه اين دفعه، شما با من
در يک طرف هستيد

00:05:51.026 --> 00:05:54.232
ما -
درسته، چارلي هم اينجاست -
از برنامه ي آناليز جنايي

00:05:54.232 --> 00:05:56.350
... پروسه ي جنايي

00:05:56.350 --> 00:05:57.643
اسمش رو درست گفتم؟

00:05:58.934 --> 00:06:00.346
قرارداد ساده َست

00:06:00.346 --> 00:06:02.743
شما موافقت ميکنيد اين کار رو انجام بديد
... بعد منتقل ميشيد به

00:06:02.743 --> 00:06:03.623
زندان "ميبل" با امنيت حداقل

00:06:03.623 --> 00:06:05.893
خيلي دلپذيرتر از محل کنوني

00:06:06.138 --> 00:06:07.657
،ما "تيلمن" رو ميگيريم

00:06:07.657 --> 00:06:10.061
اين شانس شماست که
از محکوميتتون کم کنيد

00:06:10.061 --> 00:06:12.836
،شما همه "ري" رو ميشناسيد
ولي منو نميشناسيد

00:06:12.836 --> 00:06:15.539
توي "تفنگداراي دريايي" اسم مستعار
من "باکره" بود

00:06:15.539 --> 00:06:17.349
چون من [سکس] نداشتم

00:06:17.709 --> 00:06:20.908
،هر کدومتون سعي کنيد فرار کنيد
... برگردونده ميشيد به همون جايي

00:06:20.908 --> 00:06:23.559
،که آورده شُديد
با محکوميت دو برابر

00:06:23.559 --> 00:06:26.709
.اين پيشنهاد تا 5 ثانيه ديگه باطل ميشه
کي هست؟

00:06:28.670 --> 00:06:35.839
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:36.285 --> 00:06:38.783
تيلمن" شش ماه از محکوميت 25 ساله َش"
رو گذرونده بود

00:06:38.783 --> 00:06:41.377
بخاطر کشتن يه موتور سوار توي بار
که به زنش گفته بود هرزه

00:06:41.377 --> 00:06:43.678
اون به زن خودش گفته بود هرزه يا
به زن "تيلمن" گفت هرزه؟

00:06:43.678 --> 00:06:46.706
آره، "تيلمن" تو کشور دور ميزد و هر مردي
رو که به زنش توهين ميکرد ميکشت

00:06:46.706 --> 00:06:49.204
خيلي عجيبه -
به زن "تيلمن" گفته بود، احمق -
اوه باشه -

00:06:49.204 --> 00:06:51.526
ببين، اون از زندان بخش وقتي
منتظر محاکمه بود فرار کرد

00:06:51.526 --> 00:06:52.975
،من 3 هفته بعد گرفتمش

00:06:52.975 --> 00:06:55.664
بعد از اينکه اون يه صندوقدار و
زني که ماشينش رو دزديده بود کشت

00:06:55.664 --> 00:06:59.017
،احساسات شديد هيجاني، خشم درجه ي بالا
... بدون

00:06:59.017 --> 00:07:01.216
خب، "تيلمن" خطرناکه
باشه، اين چشم بصيرت نميخواد

00:07:01.216 --> 00:07:03.615
براي اينکه مثل سابق باشه هيچ مشکلي نداره -
آره -

00:07:03.615 --> 00:07:07.085
حالا زن "تيلمن" کجاست؟ -
اون حکم منع قضايي داره، بعد از روز قتل -

00:07:07.085 --> 00:07:09.681
وقتي "تيلمن" محکوم شد اون طلاق گرفت
ولي الان دوباره ازدواج کرده

00:07:09.681 --> 00:07:12.731
،خب، اگه اين "تيلمن" ديوونه ست
ما به مشکل بر ميخوريم، نه؟

00:07:12.731 --> 00:07:14.429
آره. چرا که نه؟

00:07:14.429 --> 00:07:16.025
چي ميخوايد، "گلاکس" يا "براتس"؟
(اسم دو مدل کُلت کمري)

00:07:16.025 --> 00:07:18.903
اوه، نه، من واقعاً يه اسلحه ي غير کشنده
رو ترجيح ميدم، يه باتوم يا شوک دهنده

00:07:18.903 --> 00:07:20.448
به هيچ مجرمي اسلحه داده نميشه

00:07:20.448 --> 00:07:23.461
فقط وقتي در عمليات هستيد بهتون
تلفن داده ميشه. همين

00:07:23.461 --> 00:07:24.999
من تفنگ لازم ندارم

00:07:24.999 --> 00:07:27.314
چون پروردگار اينا رو بهمون داده

00:07:28.373 --> 00:07:30.033
آره، باشه، ولي لباس چي ميشه؟

00:07:30.033 --> 00:07:32.354
ما نميتونيم با لباساي زندان
تو خيابون بريم

00:07:32.354 --> 00:07:34.866
احتمالاً گير آوردم -
مثل ايشون -

00:07:34.866 --> 00:07:36.099
اين از کجا لباس نو گير آورده؟

00:07:36.099 --> 00:07:39.216
،چون ايشون يه شهروندن
.و بايد با احترام باهاش رفتار بشه

00:07:39.216 --> 00:07:42.052
جوليان سيمز"، با حيوانات آشنا شو"

00:07:42.145 --> 00:07:43.713
چي گير آوردي؟

00:07:43.713 --> 00:07:44.601
جان فيليپس

00:07:44.601 --> 00:07:46.014
با "تيلمن" توي يه دبيرستان بودن

00:07:46.014 --> 00:07:48.605
وقتي 18 سالشون بود با بازي
دي اند دي" خيلي معروف شدن"

00:07:48.605 --> 00:07:54.520
اون يک ساعت پيش توي خونه َش تو
بالتيمور" پيدا شد ... کتک خورده در حد مرگ"

00:08:01.459 --> 00:08:02.621
صحنه ي جرم رفقا

00:08:02.621 --> 00:08:06.000
مارشالهاي ايالتي
(مارشال، افسر فدرال با وظايف کلانتر)

00:08:06.594 --> 00:08:09.160
نگو که اونا هم مارشال هستن

00:08:12.440 --> 00:08:14.582
اونا قائم مقامهاي مخصوصن

00:08:14.582 --> 00:08:15.673
بريم

00:08:21.167 --> 00:08:22.694
خانم همسايه صداي فرياد شنيده

00:08:22.694 --> 00:08:25.616
همچنين اطلاع داده که يه
وانت پيکاپ مشکي جلوي در پارک بوده

00:08:25.616 --> 00:08:27.892
هر چند، مرتکب رو قبل از رفتن
به مکزيک ميگيريم

00:08:27.892 --> 00:08:29.751
چرا فکر ميکني اون ميره مکزيک؟

00:08:29.751 --> 00:08:31.862
مقتول بهمون گفت

00:08:35.524 --> 00:08:38.438
بندر "وايارتا" ... بهشتي براي فراريها

00:08:38.438 --> 00:08:40.490
چرا اسم مهاجم رو ننوشته؟

00:08:40.490 --> 00:08:42.803
،خب، من دارم يه عضو بدنم رو از دست ميدم

00:08:42.803 --> 00:08:44.475
ولي شايد اون نميدونست

00:08:44.475 --> 00:08:46.618
نه، اون ميدونست. اونا با هم
مدرسه ميرفتن

00:08:46.618 --> 00:08:51.318
اوه، کي به اينکه چي نوشته اهميت ميده؟
.ما سرنخ رو دنبال ميکنيم و تعقيبش ميکنيم

00:08:51.318 --> 00:08:53.014
وقتتون رو تلف ميکنيد

00:08:53.014 --> 00:08:58.046
هدف اينو ننوشته چون زنده موندن
ابتدايي ترين غريزه ي آدمه

00:08:58.046 --> 00:09:02.145
اوهوم، بذار من براي رفقاي ماقبل
تاريخمون ترجمه کنم

00:09:02.145 --> 00:09:05.443
بين تيزهوشي ذهني و قدرت بدني
يک رابطه ي مستقيم وجود داره

00:09:05.443 --> 00:09:10.024
اگه "فيليپس" توانايي داشته از اينجا بره
... "تا يخچال و بنويسه "ب.وايارتا

00:09:10.024 --> 00:09:12.005
که نشون ميده اون توانايي ده فوت ...
... خزيدن رو داشته

00:09:12.005 --> 00:09:15.210
تا برسه به اون تلفن و به 911 زنگ بزنه ...

00:09:15.679 --> 00:09:18.029
قائم مقام مخصوص لويد لوري

00:09:18.029 --> 00:09:19.233
!احوال شما؟

00:09:19.450 --> 00:09:20.981
پس اين يه سايه َست

00:09:20.981 --> 00:09:23.103
تيلمن" اينو نوشته به"
اميد اينکه از دست ما فرار کنه

00:09:23.103 --> 00:09:23.771
با هوشه

00:09:23.771 --> 00:09:27.506
زندانيها، عزيز، چيزي ندارن
جز وقت تا نقشه بکشن

00:09:27.506 --> 00:09:28.690
... خب

00:09:28.690 --> 00:09:31.902
صرفنظر از اينکه ما يه اعلام از
شماره پلاکش داريم

00:09:46.507 --> 00:09:47.625
،اينجا خونه ي يه کلاهبرداره

00:09:47.625 --> 00:09:51.090
،يه انبار کهنه بيرون شهر
.با بهترين وسايل لازم داخلش

00:09:51.090 --> 00:09:52.406
اونا هنوزم سعي ميکنن مثل سابق بشن؟

00:09:52.406 --> 00:09:55.993
چون خانم کلاهبردار ميگه مقتول يه
،کلاهبرداره و نميدونيم تو چي دست داره

00:09:55.993 --> 00:09:58.787
،و پرفسور نميتونه از کامپيوتر چيزي در بياره

00:09:58.787 --> 00:10:02.314
و مرد کوه نشين، اون گوشه دنبال يه
گربه ميگرده تا بزنه بر بدن

00:10:02.314 --> 00:10:04.576
و به گانگسترت نگاه کن
داره وسايل رو غارت ميکنه

00:10:04.576 --> 00:10:06.537
چي گير آوردي "شِي"، سي دي؟

00:10:06.537 --> 00:10:08.980
لاک پاک کن

00:10:09.209 --> 00:10:11.145
مگر اينکه "فيليپس" يه زنانه پوش باشه

00:10:11.145 --> 00:10:18.019
،اون از اينا براي تهيه ي آستون استفاده ميکرد
تا جوهر علامتهايي که روي بسته ي پولِ نقد
!زده ميشه رو پاک کنه. وقتي بانک ميزني

00:10:18.019 --> 00:10:19.842
قابلي نداشت

00:10:22.646 --> 00:10:24.707
اون چه کوفتيه؟

00:10:24.954 --> 00:10:26.274
خداي مزه

00:10:26.274 --> 00:10:27.767
اون مدرکه، بذارش سر جاش

00:10:27.767 --> 00:10:31.328
هر وقت پليس ميريخت تو خونه َم
... کلي ازم دزدي ميکرد

00:10:31.328 --> 00:10:33.029
پول نقد، جواهرات، وسايل

00:10:33.029 --> 00:10:36.442
خواهش ميکنم، من که نميتونم چند تا از اين
کلوچه هاي لعنتي داشته باشم

00:10:36.442 --> 00:10:37.384
اون يه کلوچه دشت کرده

00:10:37.384 --> 00:10:39.613
گفتم کلوچه ها رو بذار سر جاش

00:10:39.613 --> 00:10:42.188
وايستا، ميذارمت روي بلندگو

00:10:42.223 --> 00:10:48.060
تيلمن" از کارت اعتباري براي خريد بنزين"
تو شهر "شيرلي" ي نيويورک، شش ماه
قبل از اينکه براي اون دعوا توي بار
بازداشت بشه استفاده کرده بود

00:10:48.060 --> 00:10:50.518
،اين مال يه سال و نيم قبله

00:10:50.518 --> 00:10:54.495
درست در حدود همين تاريخ، يه سرقت
بانک حل نشده توي "شيرلي" بوده
به ارزش صد هزار دلار

00:10:54.495 --> 00:10:57.295
سه نفر مظنون ... هرگز دستگير نشدن

00:10:57.295 --> 00:10:58.879
سه تا مظنون توي دزدي

00:10:58.879 --> 00:11:00.746
ميدونيم دو تاشون رفيقاي مدرسه بودن

00:11:00.746 --> 00:11:02.011
ما به کتاب سالانه ي مدرسه نياز داريم

00:11:02.011 --> 00:11:03.450
همه َشون رو داري، "جولز"؟

00:11:03.450 --> 00:11:04.712
باشه

00:11:07.383 --> 00:11:08.991
کلوچه هاي باحالي هستن

00:11:09.026 --> 00:11:11.400
ما همه ي کتابهاي سالنامه َمون رو
"نگه ميداريم، خانم "سيمز

00:11:11.400 --> 00:11:12.428
ميتونيم براتون پست کنيم

00:11:12.428 --> 00:11:15.871
اوه، نه، من سريعاً لازم دارم

00:11:15.871 --> 00:11:20.040
خب، از "بروکلين"، اگه با مترو بيايد
تا اينجا نيم ساعت طول ميکشه

00:11:20.659 --> 00:11:22.087
خانم سيمز؟

00:11:22.282 --> 00:11:25.388
اوه، خداي من، يه تير اندازي ديگه
تو مراسم جوايز هيپ هاپ
(هيپ هاپ، سبک موسيقي مربوط به سياه پوستان)

00:11:25.388 --> 00:11:27.425
عجيب نيست که هر سال يه
... اتفاق تير اندازي تو مراسم

00:11:27.443 --> 00:11:30.990
.مخصوص جوايز رخ ميده ...
تو اينجوري فکر نميکني، "شِي"؟

00:11:30.990 --> 00:11:33.394
منظورم اينه، جوايز هيپ هاپ
تير اندازي

00:11:33.394 --> 00:11:35.669
جوايز موسيقي کانتري
بدون تير اندازي
(کانتري، سبک موسيقي مربوط به کابوي ها)

00:11:35.669 --> 00:11:36.690
چي باعث تغييره؟

00:11:36.690 --> 00:11:40.984
،کفش سفيد، اين بحث رو ادامه بده
.بعد ميفهمي دليل تغيير چيه

00:11:40.984 --> 00:11:42.711
بفرماييد -
ممنون -

00:11:43.879 --> 00:11:46.033
!سوپ و سالاد، "فيلي"؟

00:11:53.439 --> 00:11:54.473
خانم؟

00:11:54.473 --> 00:11:57.637
متاسفم. موي يه نفر ديگه
توي سوپ هستش

00:11:57.637 --> 00:11:59.396
پولش رو از صورتحساب کم ميکنم، خانم

00:11:59.396 --> 00:12:01.003
خيلي ممنونم

00:12:05.848 --> 00:12:07.883
نظرت درباره ي دِسِر چيه، چارلي؟

00:12:07.883 --> 00:12:11.495
نگه دارش براي ميليونر 80 ساله
"توي "بوکا"، "فيلي

00:12:12.009 --> 00:12:13.060
باشه

00:12:13.524 --> 00:12:15.194
جولز"، چرا انقدر طول کشيد؟"

00:12:15.194 --> 00:12:19.280
من ... مجبورشون کردم کتابا رو اسکن کنن
و برام ايميل کنن

00:12:19.280 --> 00:12:20.226
"وقت داره ميگذره، "جولز

00:12:20.226 --> 00:12:22.124
چرا خودت نرفتي بگيري؟

00:12:22.690 --> 00:12:26.592
فايلها فرستاده شد
چارلي ميتونه پيامها رو چک کنه

00:12:27.636 --> 00:12:29.585
تنها ليست فعال مربوط به
باشگاه خودرو هست

00:12:29.585 --> 00:12:30.760
اونجا، باشگاه خودرو

00:12:30.760 --> 00:12:32.479
"اون "تلمن"ـه، "فيليپس

00:12:32.479 --> 00:12:34.580
اون پسره خودشه؟
جيمز، جيمبو، کانترال؟

00:12:34.580 --> 00:12:36.592
گروهِ مجرمينِ سارقِ بانک

00:12:44.902 --> 00:12:48.548
گاندرسون، چاقو کجاست؟

00:12:50.026 --> 00:12:51.074
کدوم چاقو؟

00:12:51.074 --> 00:12:51.780
،شما چهار نفر هستيد

00:12:51.780 --> 00:12:53.319
دو تا چاقو روي ميزه
"و يکي هم توي ليوان "لوري

00:12:53.319 --> 00:12:55.129
چون اون چاي سردش رو باهاش
.بهم زد

00:12:55.129 --> 00:12:56.512
.يه چاقو کم شده

00:12:56.512 --> 00:12:59.227
پس دوباره ميپرسم، چاقو کجاست؟

00:12:59.227 --> 00:13:01.497
.تو چپ دستي
.من حدس ميزنم تو جورابِ پاي چپ

00:13:03.237 --> 00:13:05.181
.اين براي گروه بود

00:13:05.366 --> 00:13:07.297
.براي موقعي که يکيمون تو درد سر افتاد -
آره -

00:13:12.617 --> 00:13:14.688
چيکار ميکني؟ -
مراقب خودت باش، گاندرسون -

00:13:18.459 --> 00:13:19.504
خانم

00:13:19.539 --> 00:13:21.781
!تيم خوبي دور هم جمع کردي

00:13:21.781 --> 00:13:24.273
!زنکلاني
تو منو ميشناسي

00:13:24.273 --> 00:13:26.046
"ديگه نه، "هاس

00:13:35.563 --> 00:13:36.941
پول کجاست، "جيمبو"؟

00:13:36.941 --> 00:13:39.251
نميدونم، به خدا قسم ميخورم، نميدونم

00:13:39.251 --> 00:13:40.239
ميدوني

00:13:40.239 --> 00:13:42.156
.نميدونم، نميدونم، نميدونم

00:13:45.643 --> 00:13:47.157
باشه، باشه

00:13:50.936 --> 00:13:51.751
داري چي ... ؟

00:13:52.243 --> 00:13:54.138
نه، نه، نه

00:14:01.268 --> 00:14:03.137
ميتوني سوئيچ رو بذاري تا
ما راديو گوش کنيم؟

00:14:03.137 --> 00:14:04.924
ما نميخوايم فرار کنيم. خب، چارلي؟

00:14:04.924 --> 00:14:06.475
ميدونم نميخواين

00:14:07.910 --> 00:14:10.151
ما پنج تا خيابون از کازينو
"فاصله داريم، "لويد

00:14:10.151 --> 00:14:12.936
و براي همه َشون قيافه ي بيريخت
تو رو فرستادم

00:14:12.936 --> 00:14:16.149
"تو به اولين "ماشين بازي خودکار
هم نميرسي
(از اين دستگاها که سکه ميندازن، بازي ميکنن)

00:14:17.209 --> 00:14:19.971
چيزي ميبيني؟ -
تلويزيون روشنه -

00:14:20.405 --> 00:14:23.027
جداً؟ مطمئني با "پت سيجاک" دوست نيست؟
(مجري با سابقه ي تلويزيون)

00:14:23.027 --> 00:14:25.147
من براي گرفتن مجوز تفتيش تماس ميگيرم

00:14:30.134 --> 00:14:31.572
هي -
چيه؟ -

00:14:32.229 --> 00:14:34.103
وقتي ما رسيديم در باز بود

00:14:40.760 --> 00:14:41.906
پوشش بده

00:14:42.383 --> 00:14:44.274
جيمز کانترال؟
مارشال ايالتي

00:15:01.514 --> 00:15:02.559
اوه، پسر

00:15:02.559 --> 00:15:04.716
ماشينهاي بازي خودکار؟

00:15:04.716 --> 00:15:08.133
ري" فکر ميکنه من يه"
دلار جمع کن ناشي بودم؟

00:15:08.133 --> 00:15:09.371
، قبل از اينکه منو تابلو کنه

00:15:09.371 --> 00:15:11.308
،توي تمام کازينوهاي "وگاس" ميرفتم

00:15:11.308 --> 00:15:14.024
،"پنج هزار دلار تو يه دست "بلاک جک
ده هزار تا توي يه دست طاس ريختن

00:15:14.024 --> 00:15:16.344
و حتي لازم نبود بيشتر از يه
بار فکر کنم

00:15:16.344 --> 00:15:18.258
فيلومينا راچلفر؟

00:15:18.870 --> 00:15:20.195
اوه، خداي من

00:15:20.195 --> 00:15:22.677
چه ترکيباتي بچه ها تو مدرسه
از اسمت درست ميکردن؟

00:15:22.677 --> 00:15:27.399
نه، نه، بذار حدث بزنم، فيلومينا راتوايلر؟
(نوعي نژاد سگ آلماني)

00:15:27.399 --> 00:15:29.831
فيل-مي-آپا-اسکاچ-اسنيفتر؟
(يه گيلاس اسکاچ برام پر کن)

00:15:29.831 --> 00:15:31.828
فيل-ماي-وينر-کراچ-اسنيفر
(شمبول بمالِ خايه بو کن)

00:15:31.828 --> 00:15:32.658
اينم ميشه

00:15:32.658 --> 00:15:34.545
خب؟ حالا خوشحالي، خزنده ي کوچولو؟

00:15:34.545 --> 00:15:37.383
من به کسي نميگم
اگه تو بذاري اونا رو ببينم

00:15:44.636 --> 00:15:46.668
الو؟
بله

00:15:47.291 --> 00:15:50.286
آره. خب، من کار دارم

00:15:50.286 --> 00:15:52.351
نميدونم کي کارم تموم ميشه

00:15:52.351 --> 00:15:55.129
اين شماره رو فقط براي کار
ضروري بهت دادم، مامان

00:15:55.129 --> 00:15:55.751
داري مشروب ميخوري؟

00:15:55.751 --> 00:15:56.907
من صداي افتادن يخ شنيدم

00:15:56.907 --> 00:15:59.075
... و ما در اين مورد حرف زديم

00:16:10.288 --> 00:16:12.578
پرونده ي اف.بي.آي رو
در مورد دزدي بانک گرفتم

00:16:12.578 --> 00:16:14.358
پانصد هزار دلار سرقت شده

00:16:14.358 --> 00:16:16.672
به رسانه ها گفته بودن
صد هزار دلار

00:16:16.672 --> 00:16:17.731
ممنون، جولز

00:16:17.731 --> 00:16:21.424
،دزدِ بانکِ تازه کار با دوستاي دوران دبيرستان
،اين همه پول

00:16:21.424 --> 00:16:26.077
يه سرقت نيم ميليوني بدون کمک از داخل؟ -
نه -

00:16:26.500 --> 00:16:27.557
اين چه غلطي داره ميکنه؟

00:16:27.557 --> 00:16:29.460
ببين، گوشيش توي جيب پشتشه

00:16:29.460 --> 00:16:31.204
من بايد تماسهاش رو چک کنم

00:16:31.204 --> 00:16:32.292
نميتونيم منتظر گروه متخصص وايستيم

00:16:32.310 --> 00:16:33.537
من که نگفتم نکن

00:16:37.743 --> 00:16:39.543
اون داره گوش ميده

00:16:40.597 --> 00:16:43.957
هي "تيلمن"، منو يادته، حرومزاده؟

00:16:43.957 --> 00:16:45.446
من ميگيرمت

00:16:47.141 --> 00:16:48.438
اين دفعه نه، ري

00:16:48.438 --> 00:16:50.352
قائم مقام چارلي دو-شامپ حرف ميزنه
مارشال ايالتي

00:16:50.352 --> 00:16:52.374
... بهت قول ميدم اگه خودت رو

00:16:55.316 --> 00:16:57.041
داري چه غلطي ميکني؟

00:16:57.041 --> 00:16:58.254
دارم ميرم روي اعصابش

00:16:58.254 --> 00:17:00.746
.من اين آدم رو ميشناسم
.الان به تقلا کردن ميفته

00:17:00.746 --> 00:17:04.409
اصلاً به مغزت نرسيد که ميتونيم
... در عوض اين رفتار وحشيانه ي تو

00:17:04.409 --> 00:17:08.400
.بهش اطلاعات غلط بديم ...
.هيچ کس نميخواد با تو کار کنه

00:17:08.400 --> 00:17:10.520
برو بشين توي ماشين

00:17:10.856 --> 00:17:13.224
بريم يه نگاه به اين سرقت بانک بندازيم

00:17:18.473 --> 00:17:20.974
قائم مقام چارلي دو-شامپ
مارشال ايالتي

00:17:21.009 --> 00:17:23.727
ميخوايم با "کارمن منهاوار" حرف بزنيم

00:17:24.684 --> 00:17:26.846
در مورده؟ -
"سرقت بانک "شيرلي -

00:17:26.846 --> 00:17:28.276
ما با همه ي آدماي مربوط حرف ميزنيم

00:17:28.276 --> 00:17:30.589
اون اونجا تحويلدار بود -
آره، ولي قبلاً ازش سوال شده -

00:17:30.589 --> 00:17:31.979
نه توسط ما

00:17:33.263 --> 00:17:34.729
شما بفرما

00:17:38.444 --> 00:17:39.683
"کارمن"

00:17:40.097 --> 00:17:42.077
پليسها بازم سوال دارن

00:17:42.877 --> 00:17:44.725
خب، ميخواين چي رو بدونيد؟

00:17:45.867 --> 00:17:47.288
شايد بتونم کمک کنم

00:17:47.288 --> 00:17:49.167
موقع سرقت حضور داشتي؟

00:17:49.167 --> 00:17:50.156
نه

00:17:50.156 --> 00:17:51.550
پس نميتوني کمک کني

00:17:51.550 --> 00:17:53.134
قائم مقام، هان؟

00:17:53.134 --> 00:17:55.157
!خيلي رده بالاست

00:17:55.619 --> 00:17:57.651
تو کي هستي، کلانتر؟

00:17:58.096 --> 00:18:03.736
ببين، چرا دست از سوالاي احمقانه نميکشي
و نميري دوست دخترت رو بياري؟

00:18:03.736 --> 00:18:05.206
چون اون داره ميره

00:18:05.206 --> 00:18:06.149
هي، ولم کن

00:18:12.243 --> 00:18:14.199
کي رو بايد تشويق کنيم؟

00:18:16.532 --> 00:18:17.530
شِي

00:18:19.084 --> 00:18:20.276
برو، برو، برو

00:18:26.630 --> 00:18:27.891
خيلي تند ميري

00:18:31.060 --> 00:18:33.145
مراقب اون ماشين باش

00:18:39.586 --> 00:18:40.565
- !الان کجا ميخواي بري؟
- !به کشتن ميديش

00:18:41.408 --> 00:18:43.160
!يا وايميسته، انتخاب با خودشه

00:18:47.536 --> 00:18:48.718
!ترمز کن

00:18:58.923 --> 00:19:00.926
!ازتون متنفرم پليسا

00:19:02.446 --> 00:19:04.405
ما پليس نيستيم

00:19:07.268 --> 00:19:09.737
من هيچ بانکي رو نزدم -
!البته که نزدي -

00:19:09.737 --> 00:19:15.615
بخاطر همين تو محله ي "کويينز" مسابقه رالي
راه انداخته بودي و دوست پسر غول بيابونيت هم
توي بازداشتگاهه. درسته؟

00:19:15.615 --> 00:19:18.524
من فرار کردم چون قانوني نيستم، خب؟

00:19:18.524 --> 00:19:21.624
.ويزام حدود يه سال پيش باطل شده
فکر کردم بخاطر همون اومديد

00:19:21.624 --> 00:19:23.820
باور نميکنم -
!به درک! حقيقت همينه -

00:19:23.820 --> 00:19:25.936
نه، نه. حقيقت اينه که وقتي
،تيلمن" رفت زندان"

00:19:25.936 --> 00:19:28.417
شماها سهم اون رو بالا کشيديد

00:19:28.417 --> 00:19:29.839
حالا اون همه ي پول رو ميخواد

00:19:29.839 --> 00:19:31.972
جيمبو" رو کشت"
فيليپس" رو کشت"

00:19:32.006 --> 00:19:33.209
!هي

00:19:33.209 --> 00:19:35.516
،اگه تو کمک نکني پيداش کنيم
اون تو رو پيدا ميکنه

00:19:35.516 --> 00:19:39.564
"قبلاً هم گفتم، من نميدونم "تيلمن
کدوم خريه

00:19:39.564 --> 00:19:40.723
لوري

00:19:41.231 --> 00:19:42.975
اونو واسه چي صدا زدي؟

00:19:48.039 --> 00:19:49.024
خانم

00:19:51.769 --> 00:19:53.673
بعد از ظهرتون چطور ميگذره؟

00:19:54.809 --> 00:19:57.579
روز سرقت صبحونه چي خورده بوديد؟

00:19:57.579 --> 00:19:58.817
يه پيراشکي

00:19:58.817 --> 00:20:00.296
وقتي اسلحه کشيده شد چي ديديد؟

00:20:00.296 --> 00:20:02.573
يه تفنگ که به من نشونه رفته بود -
پشت تفنگ؟ -

00:20:02.573 --> 00:20:04.180
يه مرد -
پشت اون؟ -

00:20:04.180 --> 00:20:05.475
من به تفنگ نگاه ميکردم

00:20:05.475 --> 00:20:07.644
وسيله ي ترسناکيه، نه؟ -
بله -

00:20:07.644 --> 00:20:08.919
... پس اونروز صبح بعد از بيدار شدن

00:20:08.919 --> 00:20:10.464
... لباس پوشيديد، شير و کمفلکستون رو خورديد

00:20:10.464 --> 00:20:12.112
،دندوناتون رو مسواک کرديد
... بيرون رفتيد براي کار

00:20:12.146 --> 00:20:14.347
هرگز فکر نميکرديد که همچين اتفاقي
قراره بيفته، نه؟

00:20:14.365 --> 00:20:18.290
.نه، و من پيراشکي خوردم

00:20:18.506 --> 00:20:19.945
اشتباه کردم

00:20:20.224 --> 00:20:21.955
... اولين چيزي که به ذهنتون

00:20:21.990 --> 00:20:24.312
... رسيد وقتي که
کي گوزيد؟

00:20:24.312 --> 00:20:26.084
چي؟ -
ببخشيد. چارلي، تو بودي؟ -
... چون تو کسي هستي

00:20:26.084 --> 00:20:27.772
که بال بال ميزني و صدا ...
هم از طرف تو اومد

00:20:27.772 --> 00:20:29.295
نه، من هيچ بال بالي نميزنم

00:20:29.295 --> 00:20:30.389
فقط کارت رو بکن. خب؟

00:20:30.389 --> 00:20:31.570
... خب، واسم کار کردن سخته

00:20:31.570 --> 00:20:33.674
حالا که يه مهاجم داره توي
اتاق فرياد ميزنه

00:20:33.674 --> 00:20:35.136
اون در لعنتي رو باز کن

00:20:35.136 --> 00:20:39.498
.بذار فقط اين قضيه تموم بشه
.چون من تو زدن هيچ بانکي کمک نکردم

00:20:39.498 --> 00:20:40.510
!بيا

00:20:41.643 --> 00:20:42.431
کافيه -
باشه -

00:20:42.431 --> 00:20:43.682
فکر ميکني اين يه بازيه؟

00:20:43.682 --> 00:20:45.388
هان؟ بهت خوش ميگذره؟

00:20:45.647 --> 00:20:46.805
!برت ميگردونم زندون

00:20:46.805 --> 00:20:52.431
توضيح بده، لاري -
يه شخص خطاکار هميشه سعي ميکنه توجه -
رو از خودش به يه شخص ديگه معطوف کنه

00:20:52.431 --> 00:20:53.701
،اگه اون توي جرم دست داشت

00:20:53.701 --> 00:20:56.175
براش خوشايند بود که کل روز اونجا مينشست
،و در مورد کسي که درگير بود حرف ميزد

00:20:56.175 --> 00:20:59.065
ولي اون ميخواد شما رو متقاعد کنه
که مجرم نيست

00:20:59.065 --> 00:21:03.066
پس نظريه ي آدم نفوذي شما قوت ميگيره

00:21:03.066 --> 00:21:04.230
... در واقع

00:21:06.183 --> 00:21:08.312
ما فقط کارمند اشتباهي رو گرفتيم

00:21:08.312 --> 00:21:09.918
اينو نگاه کن

00:21:12.449 --> 00:21:15.555
کايل فرو"، تحويل داري که به"
کارمن" کمک ميکنه"

00:21:15.555 --> 00:21:19.845
،يک هفته بعد از دزدي استعفاء کرد
گفت که به قدري ترسيده که نميتونه
اونجا کار کنه

00:21:19.845 --> 00:21:22.182
ولي به نظر ميرسه انقدر ترسيده بود
که حتي تو نيويورک هم نموند

00:21:22.216 --> 00:21:24.022
بهشون بگو چي پيدا کردي

00:21:24.447 --> 00:21:27.045
اون خونه َش رو فروخت و
،خونه ي جديدي نخريد

00:21:27.045 --> 00:21:28.605
چيزي به نامش نيست

00:21:28.640 --> 00:21:30.005
ناپديد شده

00:21:30.005 --> 00:21:31.858
اون آدم نفوذي ماست

00:21:31.893 --> 00:21:35.139
پس بايد قبل از "تيلمن" پيداش کنيم

00:21:35.139 --> 00:21:37.291
جيمبو" آدرس "کايل" رو لو داد"

00:21:37.291 --> 00:21:40.207
ولي مارشالهاي ايالتي هم دارن
بهش ميرسن

00:21:40.207 --> 00:21:42.508
"فقط گمشو برو "ريچموند

00:21:52.813 --> 00:21:55.249
دو بار دکمه رو بزن تا منفجر بشه

00:22:03.264 --> 00:22:05.459
حداقلِ تعامل

00:22:06.269 --> 00:22:07.600
بدون ارتباط چشمي

00:22:07.600 --> 00:22:10.929
در هم ريختگي محل کار، تا بهت
احساس جدا بودن و ايمن بودن بده

00:22:10.929 --> 00:22:16.146
چه مدته که به اضطراب اجتماعي و وحشت بي نظمي
دچار شدي؟ من فکر ميکنم يه کم گرفتاريِ افسردگي

00:22:16.146 --> 00:22:17.577
بذار حدس بزنم

00:22:17.577 --> 00:22:19.099
سابقه ي خانوادگي

00:22:19.099 --> 00:22:21.721
،وقتي 18 يا 19 سالت بود
پزشک تشخيص داد

00:22:21.772 --> 00:22:24.841
و توي اين پنج سال اخير
افزايش پيدا کرده

00:22:24.876 --> 00:22:26.009
انکارش نکن

00:22:26.027 --> 00:22:27.310
... از روي زبان رفتاريت ميتونم تشخيص بدم که

00:22:27.344 --> 00:22:29.925
ديگه طاقت نداري که من کي
از اينجا ميرم بيرون

00:22:30.492 --> 00:22:33.664
آره، چون تو تمام اين مدت داري
زيرِ پيراهنِ منو ديد ميزني

00:22:33.664 --> 00:22:36.595
... درسته. چون من بخاطر دلبستگي مادري با

00:22:36.595 --> 00:22:39.942
.خيره شدگي خاطرات مماسي رنج ميکشم
... پس

00:22:39.942 --> 00:22:42.262
ميبيني؟
من ميدونم مشکلم چيه

00:22:42.262 --> 00:22:43.978
هر چي لازم داشتي، برداشتي؟

00:22:43.978 --> 00:22:46.372
چون اگه برداشتي، ديگه ميتوني بري

00:22:53.362 --> 00:22:56.359
درمان گروهي و ديدن روانشناس
وقت تلف کردنه

00:22:56.359 --> 00:22:58.141
پريشان کردن تو، راه پول در آوردن اوناست

00:22:58.176 --> 00:23:00.843
پس، فقط از اين مکان امن که ساختي
... خارج شو

00:23:00.843 --> 00:23:03.013
روي نيمکت پارک بشين و
از يه غريبه بپرس وقت داره
باهات حرف بزنه

00:23:03.047 --> 00:23:04.923
هفته ي بعد، دو تا غريبه

00:23:05.400 --> 00:23:07.627
نبايد منتظر يه توپ باشي تا
بزنه اينا رو داغون کنه

00:23:07.627 --> 00:23:09.802
يه شکاف توي سدّ ايجاد کن

00:23:12.247 --> 00:23:13.613
داري چيکار ميکني، لاري؟

00:23:13.613 --> 00:23:15.820
يه چند تا نصيحت کوچولو، مجاني

00:23:15.820 --> 00:23:19.011
ميدوني، براي آدمي که معلم استعداد هاي
درخشان بوده، تو بعضي وقتا اصلاً درخشان
!نيستي

00:23:19.011 --> 00:23:20.190
با ايشون حرف نزن

00:23:20.190 --> 00:23:21.768
تو خيلي حمايت ميکني

00:23:21.768 --> 00:23:24.137
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟ -
نه، برو -

00:23:29.874 --> 00:23:31.262
تو خوبي؟

00:23:31.641 --> 00:23:32.653
خوبم

00:23:33.787 --> 00:23:35.745
کايل فرو" نميتونسته يکهو ناپديد بشه"

00:23:35.763 --> 00:23:37.931
،سه تا باشگاه توي دبيرستان
.مربي تيم فوتبال

00:23:37.965 --> 00:23:41.786
اين احتمالاً دليلش بوده که اونا براي پيوستن
به سرقت اغواش کردن، ميل به
.قسمتي از چيزي بودن

00:23:41.786 --> 00:23:43.980
وابسته به اختلالات شخصيت

00:23:43.980 --> 00:23:46.415
براي اطلاع شما، توي آدماي لاتين
خيلي عموميت داره

00:23:46.415 --> 00:23:47.557
درست ميگم، چارلي؟

00:23:47.591 --> 00:23:51.353
تو اهل "پورتو ريکو" هستي؟ -
کوبا -

00:23:51.353 --> 00:23:54.108
اشتباه کردم، متاسفم -
کايل" سعي کرد اسمش رو تحت يه شرکت" -
... با مسئوليت محدود گم کنه

00:23:54.108 --> 00:23:57.622
ولي اون اسناد مالکيت يه بار توي
ريچموند" ايالت "ويرجينيا" رو امضاء کرده"

00:23:57.622 --> 00:23:58.499
... اون يکي مالک

00:23:58.499 --> 00:24:00.103
برادرش "فرانک فرو" هست

00:24:00.121 --> 00:24:02.138
بار شش ماه بعد از سرقت افتتاح شده

00:24:02.173 --> 00:24:04.407
يه مکان عالي براي پول شوئي

00:24:04.441 --> 00:24:05.725
ميتونيم يک ساعته به "ريچموند" برسيم

00:24:05.725 --> 00:24:08.167
يه لحظه وايستا
تصميم گيري وظيفه ي تو نيست

00:24:08.167 --> 00:24:11.313
به يه کم اطلاعات بيشتر نياز دارم اگه
بخوام تيم رو 350 مايل اونطرفتر ببرم

00:24:11.313 --> 00:24:13.121
.[هر جايي که پول باشه [اون هم اونجاست
!جسدها دارن کوه ميشن

00:24:13.121 --> 00:24:15.900
،نشستن و منتظر اطلاعت بودن
... انجام تحليلهاي بيشتر

00:24:15.900 --> 00:24:18.375
اين تيم جمع شده تا جلوي اتلاف وقت
رو بگيره

00:24:18.375 --> 00:24:19.715
ازشون استفاده کن

00:24:23.202 --> 00:24:26.177
من ميتونم به "کايل" زنگ بزنم

00:24:26.177 --> 00:24:28.397
و تو ميتوني باهاش حرف بزني

00:24:28.397 --> 00:24:29.622
نه

00:24:31.481 --> 00:24:34.307
بذار منتظر باشيم تا بياد خونه

00:24:34.307 --> 00:24:36.542
توي خونه بهش رسيدگي ميکنيم

00:24:38.239 --> 00:24:40.287
ممنون بخاطر شير

00:25:02.214 --> 00:25:03.717
بذار در مورد يه درسي که ميدادم بهت بگم

00:25:03.768 --> 00:25:05.685
وقتي توي دانشگاه تدريس ميکردم

00:25:05.720 --> 00:25:08.671
من به بچه هاي 5 ساله يه انتخاب دادم
... بين، يه 5 سنتي نقد

00:25:08.689 --> 00:25:12.081
،و يه ده سنتي نسيه ...
و اونا همه 5 سنتي رو انتخاب کردن

00:25:12.081 --> 00:25:15.312
چيزي که ميخوام بگم اينه که بچه ها زمان
سختي براي تاخير انداختن خوشنوديشون
دارن

00:25:15.346 --> 00:25:18.634
،و اگه ما عقلاً صادق باشيم
تو چيکار ميکني؟

00:25:18.634 --> 00:25:20.682
چي ميگي؟ -
بيخيال، برادر -

00:25:20.682 --> 00:25:24.300
.چک دولتي رو بگير
حالا من يه ذره آزادي دارم
و ميتونم بشکن بزنم

00:25:24.300 --> 00:25:26.873
تو يه نژاد پرستي -
... نه، من واقع گرا هستن. و واقعيت اينه -

00:25:26.907 --> 00:25:28.792
که ميتونم توي چشمات ببينم ...
... که توي اين فکري

00:25:28.826 --> 00:25:30.048
که بپري توي اون وانت ...
و بزني به چاک

00:25:30.048 --> 00:25:32.295
،پنج سنتي رو برندار احمق
.ولش کن، بذار بره

00:25:32.330 --> 00:25:33.997
مقداري از محکوميتمون کم ميشه

00:25:34.031 --> 00:25:35.915
و بقيه ي حبسمون رو توي يه
محيط خيلي بهتر ميگذرونيم

00:25:35.966 --> 00:25:37.300
من فقط دارم از منظره لذت ميبرم، برادر

00:25:37.335 --> 00:25:40.000
هي! من ده سنتي رو ميخوام

00:25:40.000 --> 00:25:42.305
،من 25 سال از حبسم مونده
... و اين يه زندگي مزخرفه با

00:25:42.340 --> 00:25:45.058
.با مرداي مختلف مثل خودم ...
واسه تو هم همينطوره

00:25:45.092 --> 00:25:48.503
من برنميگردم -
من هم -

00:26:18.175 --> 00:26:20.176
.تو جزئي از اين بحث نبودي
تو چي ميگي؟

00:26:20.211 --> 00:26:21.878
چيزي که من ميخوام بگم اينه که
،يکي از شما ميخواد فرار کنه

00:26:21.912 --> 00:26:23.595
بهتره به منم بگيد تا منم بيام

00:26:23.595 --> 00:26:24.579
هيچ کس، هيچ جا نميره

00:26:24.579 --> 00:26:27.053
وايستا. من ميخوام بدونم تو چيکار کردي
که 25 سال حبس گرفتي

00:26:27.053 --> 00:26:28.524
اين به تو ربطي نداره

00:26:28.524 --> 00:26:30.348
و ماشين فرارتون داره ميره

00:26:33.280 --> 00:26:34.529
...آره، خب

00:26:34.529 --> 00:26:36.702
بچه ها فکر ميکردن پنج سنتي
... با ارزش تره

00:26:36.702 --> 00:26:38.624
چون بزرگتر از ده سنتي بوده

00:26:38.624 --> 00:26:40.702
روش تدريست مزخرف بوده

00:26:40.702 --> 00:26:41.573
خب، آروم باشيد

00:26:41.573 --> 00:26:43.139
زنکلاني" اومد" -
فرو" پشت خطه؟" -

00:26:43.139 --> 00:26:44.232
آره، "فرو" هستم

00:26:44.232 --> 00:26:45.302
"سلام "کايل

00:26:45.302 --> 00:26:47.673
.من "فرانک" هستم، "کايل" اينجا نيست
پيغام ميذاري؟

00:26:47.673 --> 00:26:49.379
نه، مشکلي نيست

00:26:49.379 --> 00:26:50.402
چه خبر؟

00:26:50.402 --> 00:26:52.075
هيچ نشوني از "کايل" نيست

00:26:52.075 --> 00:26:54.070
من فکر کردم گفتي اگه پول
رو دنبال کنيم ...، درسته؟

00:26:54.070 --> 00:26:55.907
آروم باش، برادرش "فرانک" توي بار بود

00:26:55.907 --> 00:27:00.671
.پس، اون پولها رو به برادرش منتقل کرده
تو فکر ميکني "فرانک" با ما حرف ميزنه؟

00:27:00.671 --> 00:27:02.487
منو ببر خريد

00:27:02.487 --> 00:27:04.067
به حرفش ميارم

00:27:07.149 --> 00:27:09.482
مزه َش مثل دونه هاي ژله ي آب شده َست

00:27:10.280 --> 00:27:12.342
احتمالاً ما بايد يه کم علاقه نشون بديم

00:27:12.342 --> 00:27:16.046
اگه قراره به عنوان يه زوج معرفي
... بشيم. پس

00:27:16.797 --> 00:27:19.757
تو ميتوني 5 ثانيه دستت رو بذاري
روي رون من

00:27:28.701 --> 00:27:32.027
،اگه بيشتر به سمت شمال بري
!يه ضربه ي سنگين حس ميکني

00:27:32.027 --> 00:27:34.334
باشه. دوران کودکي ناگوار

00:27:34.368 --> 00:27:36.836
... شايد
شايد بعضي رفتارهاي بابا

00:27:36.871 --> 00:27:39.592
جداي از اين حرفا، نميتونم بيخيالت
"بشم، "فيلي

00:27:43.182 --> 00:27:45.031
هيچ وقت نميتوني

00:27:55.759 --> 00:27:57.828
يکي ديگه؟ -
اوهوم -

00:28:04.272 --> 00:28:06.746
ميدوني شوهرت داره نگاهمون ميکنه

00:28:13.007 --> 00:28:14.440
ميدونم

00:28:15.605 --> 00:28:18.076
اون دوست داره نگاه کنه

00:28:19.547 --> 00:28:21.214
داريم ميبنديم

00:28:23.236 --> 00:28:25.511
شما واقعاً فکر ميکنيد بازي
فيلي" جواب ميده؟"

00:28:25.511 --> 00:28:29.178
يه يارو ميخواد نگاه کنه که همسرش
!توسط يه ياروي ديگه چکش ميخوره؟

00:28:29.178 --> 00:28:30.791
منظورم اينه که واقعاً اتفاق ميفته؟

00:28:30.791 --> 00:28:32.136
ظاهراً

00:28:32.136 --> 00:28:34.343
... قبلاً گفتم، بازم ميگم

00:28:34.343 --> 00:28:36.616
سفيد پوستا ديوونه َن

00:28:36.616 --> 00:28:38.770
باشه، اين يکي رو نگاه کن

00:28:38.770 --> 00:28:41.545
همه ي پرسنل به اسم نياز دارن، درسته؟

00:28:42.005 --> 00:28:43.551
سلاطين فرار؟

00:28:43.938 --> 00:28:46.391
.با عقل جور در نمياد
.ما نميخوايم فرار کنيم

00:28:46.391 --> 00:28:49.643
نه، سلاطين دستگيري فراري، شايد؟

00:28:51.312 --> 00:28:55.407
ميبينيد، بخاطر همين من به اعداد 7 رقمي
.فکر ميکردم وقتي شما احمقا کوپن جمع ميکرديد

00:28:55.407 --> 00:28:57.733
من آينده نگرم

00:28:57.733 --> 00:28:59.085
با عقل جور در نمياد

00:28:59.119 --> 00:29:00.619
من خوشم نيومد

00:29:00.839 --> 00:29:02.319
!سلاطين فرار

00:29:04.384 --> 00:29:05.589
طبقه ي بالا

00:29:05.589 --> 00:29:07.455
بايد وايستيم -
آره -

00:29:15.316 --> 00:29:16.752
واه، اينجا عاليه

00:29:16.770 --> 00:29:20.132
خب صاحبش مياد يا ما ميتونيم
تمام شب رو اينجا باشيم؟

00:29:20.498 --> 00:29:22.740
.جيگر، صاحبش منم -
بيخيال -

00:29:22.740 --> 00:29:25.262
اينجا مال توئه؟ -
آره -

00:29:26.313 --> 00:29:27.673
من و برادرم

00:29:28.303 --> 00:29:29.432
خب، اون کجاست؟

00:29:29.450 --> 00:29:31.200
چون من عاشق پارتي َم، ولي نه اينجوري

00:29:31.235 --> 00:29:33.687
خودت رو نگران اون نکن

00:29:33.687 --> 00:29:37.222
،اون فقط هفته اي يه بار مياد
.و امشب، شب اون نيست

00:29:37.222 --> 00:29:39.042
اينجوري به نظر مياد که امشب
شب منه

00:29:39.076 --> 00:29:42.460
هفته اي يه بار؟ خداي من، غير اينجا چي
گيرش مياد که حاضره اين کار و کاسبي رو فقط
هفته اي يه شب داشته باشه؟

00:29:42.460 --> 00:29:45.131
جيگر، من ميتونم يه دوجين
هلو رو تو خونه داشته باشم

00:29:45.165 --> 00:29:46.969
من ديدم که با اون تيکه يخ چيکار ميکردي

00:29:46.969 --> 00:29:49.328
ترجمه َش رو نشونم بده

00:29:49.328 --> 00:29:51.449
!روشهاي من کجاست؟

00:30:08.394 --> 00:30:10.496
!من ميخ کوب و شارژ شدم

00:30:32.719 --> 00:30:36.593
قرصاي جادويي "مارتي" بايد تا حالا
کار خودشون رو کرده باشن

00:30:37.473 --> 00:30:39.355
بهش ميگم که ما حاضريم

00:30:48.779 --> 00:30:52.150
چه قطعه ي الکترونيکي خوش شانسي

00:30:54.318 --> 00:30:55.418
داري چيکار ميکني؟

00:30:55.452 --> 00:30:57.641
نميتونم شماره ي "کايل فرو" رو پيدا کنم

00:30:58.631 --> 00:31:00.820
ميخوايم اين کار رو بکنيم يا نه؟

00:31:01.265 --> 00:31:03.997
آره، حاضريم خوش تيپ

00:31:07.820 --> 00:31:09.343
تو کدوم خري هستي؟

00:31:09.575 --> 00:31:11.231
!هي، مرد

00:31:11.266 --> 00:31:15.113
احمق نباش، وگرنه اونو
فرو ميکنم توي حلقت

00:31:16.087 --> 00:31:17.373
حرف بزن

00:31:22.261 --> 00:31:25.082
گفتم حرف بزن -
من براي دولت کار ميکنم -

00:31:25.082 --> 00:31:26.764
!اگه تو مامور فدرالي پس من رقاصم

00:31:26.764 --> 00:31:29.399
نه، ببين، خب، من يه کلاهبردارم
اونا استخدامن کردن

00:31:29.399 --> 00:31:30.983
باشه، کلاهبردار رو قبول ميکنم

00:31:30.983 --> 00:31:33.200
حرف بزن، يا جفتتون توي کيسه ي جنازه
از اينجا ميريد بيرون

00:31:33.200 --> 00:31:35.236
مارشالهاي ايالتي دنبال يه
شخصي به اسم "تيلمن" هستن

00:31:35.236 --> 00:31:37.259
اونا ميخواستن بدونن شما دو تا برادر
باهاش تماس داشتيد

00:31:37.259 --> 00:31:39.659
من اين يارو رو نميشناسم -
مامورا فکر ميکنن برادرت "کايل" ميشناسه -

00:31:39.659 --> 00:31:40.973
و من يه سري اطلاعات دارم
که برادرت رو قاطي بازي ميکنه

00:31:40.973 --> 00:31:42.214
همه َش رو گفتم، بذار برم

00:31:42.214 --> 00:31:45.017
اين کارو کردي که ما در بريم؟ -
تو ميخواي کشته بشي؟ -

00:31:50.462 --> 00:31:51.685
کاترينا

00:31:57.333 --> 00:31:58.534
کايل

00:32:02.050 --> 00:32:03.858
هي، پيغام از طرف لويد

00:32:04.286 --> 00:32:05.292
!هفت؟

00:32:05.292 --> 00:32:06.925
بي معنيه، اونا توي درد سر افتادن

00:32:07.727 --> 00:32:08.903
همينجا بمون

00:32:09.526 --> 00:32:10.932
من نميدونم چقدر حقيقت داره، برادر

00:32:10.932 --> 00:32:14.304
ولي حواست جمع باشه و هر چه
سريعتر به من زنگ بزن

00:32:15.186 --> 00:32:16.261
!بشين

00:32:16.587 --> 00:32:17.522
... بريد بيرون

00:32:17.678 --> 00:32:19.146
يا گردنش رو ميشکنم

00:32:19.146 --> 00:32:21.239
گفتم بشين و دستات رو بذار پشت سرت

00:32:21.239 --> 00:32:23.677
بذار اون بره وگرنه 5 ثانيه ي ديگه
وسط ابروهات رو شکاف ميدم

00:32:23.677 --> 00:32:24.400
- ري، اين با من - !سه ثانيه

00:32:25.191 --> 00:32:26.990
ري، آروم بگير
داري بدترش ميکني

00:32:26.990 --> 00:32:28.189
وقت تموم شد، فرانک

00:32:30.568 --> 00:32:32.951
ببندش، لوري
بنشونش زمين

00:32:33.803 --> 00:32:35.817
بهت گفته بودم شليک نداريم -
داشت دختره رو خفه ميکرد -

00:32:35.817 --> 00:32:38.007
در ضمن، بهش صدمه نزدم
صدمه ديدي، فرانک؟

00:32:38.007 --> 00:32:39.472
من يه دستور واضح بهت دادم

00:32:39.472 --> 00:32:42.196
.و من وضعيت رو رديف کردم
.اين برنامه ي آناليز جنايي نيست

00:32:42.196 --> 00:32:44.423
بعضي وقتا بايد از اسلحه َت استفاده کني
آقاي پشت ميز نشين

00:32:44.423 --> 00:32:45.750
ببين، من نميدونم تو چطور به
قضايا نگاه ميکني

00:32:45.750 --> 00:32:47.861
ولي من طرز نگاهت رو درست ميکنم

00:32:47.861 --> 00:32:50.740
... من اين گروه عمليات رو
به من نگاه کن

00:32:51.117 --> 00:32:52.698
من اين گروه عملياتي رو هدايت ميکنم

00:32:52.698 --> 00:32:54.584
من شش سال منتظر همچين فرصتي بودم

00:32:54.584 --> 00:32:56.368
و اجازه نميدم تو خرابش کني

00:32:56.368 --> 00:32:59.768
،دفعه ي بعد که بهت گفتم کاري نکن
... تو

00:33:03.945 --> 00:33:05.076
من خوبم

00:33:05.076 --> 00:33:06.134
آروم باش

00:33:06.134 --> 00:33:08.031
من خوبم -
متاسفم -

00:33:08.571 --> 00:33:09.734
فقط آروم باش

00:33:09.734 --> 00:33:12.083
،وقتي بهت گفتم کاري نکن

00:33:12.083 --> 00:33:13.693
تو کاري نميکني

00:33:14.903 --> 00:33:18.607
وقتي شما دو تا بحث پر ارزشتون
... تموم شد

00:33:18.607 --> 00:33:21.147
به هر حال، من با چارلي موافقم

00:33:21.688 --> 00:33:23.533
... اگه "تماس مجدد" رو روي تلفن بزني

00:33:23.533 --> 00:33:25.549
.شماره ي "کايل" رو ميگيري

00:33:25.549 --> 00:33:29.202
.ميتونيد ازش آدرس رو پيدا کنيد
خوبي، چارلي؟

00:33:37.602 --> 00:33:38.826
حالت خوبه؟

00:33:38.826 --> 00:33:39.983
اون دخترم رو برد

00:33:39.983 --> 00:33:41.160
ديدي چه ماشيني سوار شدن؟

00:33:41.160 --> 00:33:44.623
.نمـ ... نميدونم. ده دقيقه قبل رفتن

00:33:47.201 --> 00:33:48.224
جواب بده

00:33:51.984 --> 00:33:52.999
الو؟

00:33:53.281 --> 00:33:55.660
در چه حالي، "زنکلاني"؟

00:33:55.801 --> 00:33:57.554
بکش کنار وگرنه دختره رو عذاب ميدم

00:33:57.554 --> 00:33:58.577
گوش کن، نيازي به اين کار نيست

00:33:58.577 --> 00:34:00.300
شنيدي چي گفتم؟

00:34:00.563 --> 00:34:02.431
عذابش ميدم

00:34:02.431 --> 00:34:04.536
و همه َش تقصير توئه

00:34:10.502 --> 00:34:13.671
ديگه مشخصه ي خاصي روي بدنش نبود؟

00:34:13.671 --> 00:34:14.772
نه

00:34:15.041 --> 00:34:17.996
کايل" خالکوبي جديدي نداشت؟" -
نه -

00:34:17.996 --> 00:34:19.867
... آه، خانم، اگه اين حرف بهتون آرامش ميده

00:34:19.867 --> 00:34:21.905
مطلقاً هيچ چيزي توي
... آسيب شناسي "تيلمن" وجود نداره

00:34:21.905 --> 00:34:24.145
که حاکي از اين باشه ...
اون به دخترتون آزار جنسي برسونه

00:34:24.145 --> 00:34:25.333
اون کاملاً يه قاتله

00:34:25.333 --> 00:34:26.941
... خانم

00:34:27.189 --> 00:34:28.081
خانم

00:34:28.081 --> 00:34:29.919
بلندي مو؟ -
باور نکردنيه -

00:34:29.919 --> 00:34:32.004
،ازش بپرس شورت ورزشي نپوشيده بود
.کيف دستي نداشت

00:34:32.004 --> 00:34:33.394
متوسط

00:34:33.689 --> 00:34:36.565
انقدر بلند بود که زخم بالاي گوشش
،رو بپوشونه

00:34:36.565 --> 00:34:39.465
از وقتي که اونا توي دزدي بانک
.زدنش، زخم بود

00:34:40.218 --> 00:34:42.566
... ريشِ "کايل" يه کم

00:34:42.566 --> 00:34:44.758
خاکستري بود وقتي بلندش ميکرد

00:34:44.758 --> 00:34:46.114
وايستا

00:34:48.595 --> 00:34:50.475
عکس پرونده ي "کايل" توي بيمارستان

00:34:50.475 --> 00:34:51.867
زخمش] جدي به نظر مياد، ولي اينطور نيست]

00:34:51.867 --> 00:34:53.876
،و دقيقاً مثل زخم "اِمي فلين"ـه

00:34:53.876 --> 00:34:56.743
"همون کارمند خدمات غذايي که "تيلمن
موقع فرار بهش حمله کرد

00:34:56.928 --> 00:34:58.511
اونا با هم کار ميکردن

00:34:58.511 --> 00:35:01.464
اونو رابطه ي عشقيشون رو يه جوري
حفظ ميکردن که به نظر نمياد دختره
تو اين کار دست داشته

00:35:01.464 --> 00:35:03.068
برنامه ي آناليز جنايي، ري

00:35:03.068 --> 00:35:04.254
!اينو بخور

00:35:04.724 --> 00:35:07.937
.ببخشيد خانم
جوليان، چيزي گير نياوردي؟

00:35:07.937 --> 00:35:09.432
،امي فلين" استعفاء داده"

00:35:09.432 --> 00:35:11.728
گفته از موقع حمله استرس داره

00:35:11.919 --> 00:35:13.500
همون بهانه اي که "کايل" آورده بود

00:35:13.500 --> 00:35:14.785
يه گمراهي ديگه

00:35:14.785 --> 00:35:17.681
اونا از دختر خوشگله براي گمراه کردن
نگهبانا استفاده کردن، تا اون بره توي کاميون

00:35:17.681 --> 00:35:19.852
جوليان، "امي فلين" رو جستجو کردي؟

00:35:19.852 --> 00:35:21.188
ماشينهايي که ممکنه داشته باشه؟

00:35:21.188 --> 00:35:25.374
دو هفته قبل اون يه "سِدان" مدل 96 خريد

00:35:25.374 --> 00:35:27.620
توي آمريکا بيشترين تعداد از همين
مدل وجود داره

00:35:27.620 --> 00:35:30.422
همچنين، چند ماه پيش از
... خودپرداز استفاده کرده

00:35:30.704 --> 00:35:32.198
همه َش توي "کِبک"ـه
(يکي از ايالتهاي کانادا)

00:35:32.225 --> 00:35:34.624
تو توي کانادا کالا ميفروختي

00:35:34.624 --> 00:35:36.296
کاملاً درسته

00:35:36.595 --> 00:35:39.251
"شهر "نورث تروي"، ايالت "ورمونت
مرزباناي کمي داره
(ورمونت، شمالي ترين ايالت آمريکا)

00:35:39.251 --> 00:35:41.359
مرکز باسکول به کاميونها گير ميده

00:35:41.359 --> 00:35:43.460
سر تا پاي ماشينها دو بار بازرسي ميشه

00:35:43.460 --> 00:35:44.483
اين مقصدش ميشه

00:35:44.483 --> 00:35:46.514
اين يارو براي رفتن به شمال نيويورک
وقت داشته

00:35:46.514 --> 00:35:48.464
من تضمين ميکنم، اون ميدونه
... اين محوطه

00:35:48.464 --> 00:35:51.281
بهترين راه براي ناپديد شدنه

00:35:51.281 --> 00:35:53.322
و اين خودشه -
خوبه. من به گشت مرزي خبر ميدم -

00:35:53.322 --> 00:35:55.308
هي وايستا، اگه "تيلمن" يه
... ايست بازرسي ببينه

00:35:55.308 --> 00:35:58.008
بدون فکر کردن اون دختر رو ميکشه ...

00:35:58.008 --> 00:36:00.900
ما ميتونيم از دفتر "ريچموند" درخواست
يه هواپيما کنيم

00:36:00.997 --> 00:36:03.225
بذار اين دفعه ازش جلو بيفتيم

00:36:22.128 --> 00:36:24.222
لويد، خودشونن؟

00:36:24.478 --> 00:36:26.990
،تيلمن" توي صندلي عقب نشسته"
دختره بغل دستش

00:36:28.644 --> 00:36:30.327
شِي"، کارت رو انجام بده"

00:36:32.817 --> 00:36:34.910
همه چي درست ميشه، آليسا

00:36:34.910 --> 00:36:36.655
آره، به حرف "کايل" گوش کن

00:36:36.655 --> 00:36:39.769
اگه به اون اعتماد نکني، به کي ميخواي بکني؟

00:36:45.387 --> 00:36:47.650
... يکي از همين دلايل
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟

00:36:48.609 --> 00:36:50.202
من حتي نميدونم چرا داريم ميريم

00:36:50.202 --> 00:36:51.464
نميدوني چرا، پس نرو

00:36:51.464 --> 00:36:53.223
بخاطر همين حوصله ي شنيدن حرفات رو ندارم

00:36:53.223 --> 00:36:54.977
هميشه داري در اين مورد ناله ميکني

00:36:54.977 --> 00:36:56.206
!خوبه، احمق

00:36:56.206 --> 00:36:58.177
،ميتوني کنار خيابون منتظر ماشين باشي
خب؟

00:36:58.177 --> 00:37:00.326
!ماشين بگير
!برو! برو

00:37:02.252 --> 00:37:03.850
هي، ميدوني چيه؟
... ميدوني

00:37:03.850 --> 00:37:05.365
!عالي بود، کله خر -
نه، نه، نه -

00:37:05.365 --> 00:37:06.895
حالا خوشحالي؟ -
!نه -

00:37:06.895 --> 00:37:08.202
چرا بايد خوشحال باشم؟

00:37:08.202 --> 00:37:09.472
!ببين باعث شدي چيکار کنم

00:37:09.472 --> 00:37:10.872
... لعنتي. خانم

00:37:11.087 --> 00:37:12.082
من خيلي متاسفم، خانم

00:37:12.082 --> 00:37:13.839
بهش بگو مشکلي نيست
بيا بريم

00:37:13.839 --> 00:37:14.648
مشکلي نيست

00:37:14.648 --> 00:37:16.158
زود باش، از ماشين بيارش بيرون

00:37:16.521 --> 00:37:18.280
بيخيال، حداقل بذار پولش رو بدم

00:37:18.280 --> 00:37:20.284
!نه! نه
زبون آدم حاليت ميشه؟

00:37:20.942 --> 00:37:23.874
... اوه، باشه
هرزه ي کوني

00:37:24.819 --> 00:37:26.114
"زيرکانه بود، "شِي

00:37:26.659 --> 00:37:27.534
بهش چي گفتي؟

00:37:27.534 --> 00:37:28.716
عزيزم، نه، ولش کن

00:37:28.716 --> 00:37:29.759
آ گست

00:37:31.953 --> 00:37:33.605
بهت اخطار کرده بودم، ري

00:37:33.605 --> 00:37:35.237
حالا يکي صدمه ميبينه

00:37:35.237 --> 00:37:36.691
اونم توئي اگه اسلحه َت رو پايين نياري

00:37:36.691 --> 00:37:38.958
شِي"، اونا رو پياده کن"
... اگه حرکت کنه، من

00:37:38.958 --> 00:37:41.870
تو چي؟
بين ابروهام رو شکاف ميدي؟

00:37:41.870 --> 00:37:44.224
هنوز از اين استفاده ميکني؟ -
بعضي وقتا -

00:37:44.313 --> 00:37:45.709
نه، نه -
مشکلي برات پيش نمياد -

00:37:45.709 --> 00:37:47.087
بهش دست نزن

00:37:48.763 --> 00:37:50.747
واي ... بمب

00:37:58.905 --> 00:38:00.542
من الان ميرم

00:38:05.142 --> 00:38:07.422
... گوش کن، اگه دنبالم بياي

00:38:07.422 --> 00:38:11.892
ماشين رو نگه ميدارم، ده فوت ميرم کنار
و اين بچه رو ميفرستم جهنم

00:38:11.892 --> 00:38:13.558
"نميتونم بهت اجازه بدم سوار بشي، "تيلمن

00:38:13.558 --> 00:38:15.367
ري، کاري نکن

00:38:16.489 --> 00:38:19.427
زنکلاني، اين يه دستوره

00:38:19.689 --> 00:38:21.120
شنيدي؟

00:38:22.618 --> 00:38:25.490
به نظر نمياد بيشتر از
يه انتخاب داشته باشي

00:38:25.490 --> 00:38:27.497
اوهو، "زنکِ تانک"، هان؟

00:38:27.497 --> 00:38:29.438
مرد ديوانه؟ زود باش

00:38:30.842 --> 00:38:32.339
دوباره نميگم

00:38:32.339 --> 00:38:35.906
کاري نکن و از ماشين فاصله بگير

00:38:37.710 --> 00:38:39.815
کاري نکن

00:38:39.815 --> 00:38:41.430
و فاصله بگير

00:38:44.154 --> 00:38:45.221
حالا

00:38:47.393 --> 00:38:50.293
فکر کنم رئيست ازت ميخواد
يه کاري انجام بدي

00:38:58.909 --> 00:39:02.485
اگه به اون دختره صدمه اي بزني، تيلمن
... به خدا قسم

00:39:02.485 --> 00:39:04.445
خونسرد باش، ري

00:39:13.791 --> 00:39:14.994
گوشي

00:39:32.023 --> 00:39:33.049
بيا، عزيزم

00:39:34.430 --> 00:39:35.790
ببخشيد

00:39:37.338 --> 00:39:38.787
شما وقت داريد؟

00:39:38.787 --> 00:39:39.780
آره

00:39:40.220 --> 00:39:41.706
هفت و پنج دقيقه

00:39:41.894 --> 00:39:42.712
ممنون

00:39:42.749 --> 00:39:43.926
خواهش ميکنم

00:39:47.414 --> 00:39:48.589
اينجا زياد شلوغ نيست

00:39:48.589 --> 00:39:50.144
گانگستري نيست

00:39:50.144 --> 00:39:52.437
ميتونم بيشتر بهت زنگ بزنم

00:39:52.472 --> 00:39:54.063
و منظورم اينه، هنوزم يه زندانه

00:39:54.063 --> 00:39:55.522
ولي اين ... اين خيلي بهتره

00:39:55.522 --> 00:39:57.618
... و ... اينو داشته باش

00:39:57.618 --> 00:40:00.272
.اونا ميخوان اينو يه قرارداد دائمي کنن
... پس

00:40:00.272 --> 00:40:02.402
،وقتي کمک بخوان ما کمک ميکنيم
... و هر

00:40:02.402 --> 00:40:05.466
هر فراري اي که بگيريم يک ماه
از محکوميتمون کم ميشه

00:40:05.466 --> 00:40:07.330
... و، من

00:40:07.694 --> 00:40:10.260
... بايد بهت بگم، مامان

00:40:10.834 --> 00:40:14.824
من واقعاً امروز به يه نفر
غير از خودم کمک کردم

00:40:15.559 --> 00:40:18.396
تو تواناييت خيلي بيشتره، لويد

00:40:18.431 --> 00:40:20.550
خيلي بيشتر

00:40:41.705 --> 00:40:43.882
"مجموع موجودي قابل برداشت"

00:40:53.068 --> 00:40:55.091
"ماههاي کم شده"
.1

00:40:59.227 --> 00:41:01.186
خب، تو چه مدلش رو شنيدي؟

00:41:01.186 --> 00:41:04.324
من ميدونم دو تا شناور اونجا بوده

00:41:05.060 --> 00:41:07.232
من شنيدم تو پول دزديدي

00:41:09.792 --> 00:41:12.530
،دخترت فقط يه بار 16 ساله ميشه

00:41:12.530 --> 00:41:15.245
و وقتي پدرخونده َش بهش ميگه
که براش ماشين ميخره

00:41:15.245 --> 00:41:17.757
... چون من پولش رو ندارم

00:41:20.494 --> 00:41:25.124
ميدوني تا حالا چند بار ديدم پليسا
به کشفيات از مجرمين ناخنک ميزنن؟

00:41:25.124 --> 00:41:27.878
ولي من هيچ وقت دستم رو توي
بسته ي کلوچه هم نميکنم

00:41:27.878 --> 00:41:29.401
هرگز

00:41:29.939 --> 00:41:33.094
،بعد يه ورشکستگي اتفاق افتاد
بيشتر از يک ميليون پول نقد

00:41:33.094 --> 00:41:36.072
من دقيقاً 8.250 دلار برداشتم

00:41:36.123 --> 00:41:39.227
نه يه پني بيشتر از قيمت اون ماشين

00:41:40.324 --> 00:41:44.101
حالا منم يه کلاهبردار کثيفم مثل بقيه

00:41:44.747 --> 00:41:46.823
خب، حداقل تو توي خونه َت هستي

00:41:46.823 --> 00:41:48.193
ممکن بود توي "ميبل" باشي

00:41:48.193 --> 00:41:52.075
يا زنجير بشم به يه ميز، مثل تو

00:41:55.747 --> 00:41:58.610
من فکر ميکنم، همه از يه چيزي
فرار ميکنن، درسته؟

00:41:58.610 --> 00:42:00.915
منم همين فکرو دارم

00:42:06.913 --> 00:42:08.398
هي، ري؟

00:42:09.614 --> 00:42:12.179
هيچ کلاهبرداري اسلحه حمل نميکنه

00:42:15.649 --> 00:42:17.109
به زودي ميبينمت، چارلي

00:42:17.109 --> 00:42:18.589
مراقب باش، ري

00:42:31.139 --> 00:42:32.366
سلام، عزيزم

00:42:33.495 --> 00:42:34.230
دارم ميام خونه

00:42:34.230 --> 00:42:37.527
احساس خوبي دارم، آهان، احساس خوبي دارم

00:42:37.527 --> 00:42:47.933
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:54.388 --> 00:42:56.567
اين داستان ساختگي بود و
.هيچ يک از اشخاص و اتفاقات واقعي نبودند