WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.470 --> 00:00:09.600
(دوشنبه، چهار روز تا اعدام)

00:00:09.999 --> 00:00:11.802
اين چيه "زاوير"، "موتزارت"؟

00:00:11.853 --> 00:00:13.587
چايکوفسکي"ـه، رئيس؟"

00:00:13.605 --> 00:00:15.418
،خب، يه لطفي به من بکن، رهبر ارکستر

00:00:15.418 --> 00:00:18.425
و به کارپرداز بگو ما 12 دوجين
.گاز پانسمان چهار اينچي لازم داريم

00:00:18.443 --> 00:00:19.527
.دريافت شد، رئيس

00:00:23.195 --> 00:00:25.529
.دکتر "فرانکس" هستم

00:00:26.004 --> 00:00:28.254
خب، آيين نامه چي ميگه؟

00:00:28.254 --> 00:00:30.252
.اعدام جمعه انجام ميشه

00:00:30.252 --> 00:00:32.863
... من بايد کارم رو با آيين نامه تنظيم کنم

00:00:35.538 --> 00:00:36.912
... فرماندار و دادستان
(چهارشنبه، دو روز تا اعدام)

00:00:36.912 --> 00:00:41.343
.جفتشون يه کپي ميخوان، سه بار بهت گفته بودم
(چهارشنبه، دو روز تا اعدام)

00:00:41.378 --> 00:00:45.558
مرد، روز بزرگ حتي رئيس رو
.هم داره ديوونه ميکنه

00:00:45.558 --> 00:00:48.426
.من وقتي خوشحال ميشم که تموم بشه

00:00:52.744 --> 00:00:54.270
(جمعه، شبِ اعدام)

00:00:54.270 --> 00:00:57.996
"امشب محکوم به قتل "تيم اسلاتري
... اولين کسي خواهد بود

00:00:57.996 --> 00:01:02.244
که در طول سي سال گذشته در ...
.ايالت "کاناتکت" اعدام ميشه

00:01:02.244 --> 00:01:03.854
... در اين لحظه، زندان اولين

00:01:03.854 --> 00:01:06.657
کنترل الکترونيکي امشب رو ...
.از دو کنترل، انجام ميده

00:01:06.691 --> 00:01:10.292
اين کار براي اطمينان از
،کافي بودن جريان برق انجام ميشه

00:01:10.292 --> 00:01:16.615
تا اعدام با حداکثر تاثير و انساني ترين
.روش ممکن انجام بشه

00:01:25.982 --> 00:01:28.422
آماده براي دومين کنترل برق

00:01:28.422 --> 00:01:31.219
آماده براي دومين کنترل برق

00:02:00.528 --> 00:02:02.830
آتيش

00:02:02.864 --> 00:02:04.364
آتيش

00:02:04.382 --> 00:02:06.033
.منو از اينجا بياريد بيرون
.دارم ميسوزم

00:02:06.051 --> 00:02:07.701
.بازش کن، دستم، خداي من، دستم

00:02:10.538 --> 00:02:12.506
چه خبره، "پرايس"؟

00:02:12.540 --> 00:02:16.393
... کنترل برق
.احتمالاً جرقه پريد

00:02:16.615 --> 00:02:19.379
.احساس سوختگي رو خواهي داشت

00:02:19.397 --> 00:02:21.899
.ميخوام بهت مورفين بزنم

00:02:21.933 --> 00:02:23.734
،براي چند لحظه احساس گرما ميکني

00:02:23.768 --> 00:02:25.398
.بعد ميري به سرزمين روياها

00:02:28.723 --> 00:02:30.736
.از سرزمين روياها لذت ببر

00:03:28.259 --> 00:03:31.248
هي، يه ايده ي عالي
.براي پلاگارد تو دارم

00:03:31.248 --> 00:03:32.636
.ميتونيم اينو روي وَنِ من آويزون کنيم

00:03:32.671 --> 00:03:33.954
.همون وَنِ قرمز که اونجاست

00:03:33.972 --> 00:03:35.639
... نه، جداً، ما ميتونيم

00:03:35.674 --> 00:03:36.957
اوه، خداي من

00:03:54.263 --> 00:04:16.359
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:32.397 --> 00:04:34.967
،"پله" پاس ميده به "بوئنا ويستا"

00:04:34.967 --> 00:04:37.017
." و بعد به "بوريتو گرانده

00:04:37.017 --> 00:04:39.151
"پاس به "شکيرا

00:04:39.395 --> 00:04:40.988
!خوبه
،"ميدوني، "چي هون

00:04:41.022 --> 00:04:43.073
،مسخره َش اينجاست که توي زمين واقعي فوتبال

00:04:43.124 --> 00:04:44.914
،تو منو با گه هموار ميکني

00:04:44.914 --> 00:04:46.660
،ولي اينجا روي ميز

00:04:46.694 --> 00:04:49.569
يه مرد با هوشِ برتر که ميتونه
... ذهنت رو بخونه

00:04:49.569 --> 00:04:52.532
،و گفته هات رو در نظر بگيره ...
."مثل يه بازي "پوکر

00:04:52.550 --> 00:04:56.414
.زياد حرف ميزني، کوچولو -
و تو اجازه ميدي دروازه بانت -
.زياد بره سمت چپ

00:04:56.414 --> 00:04:57.421
خوبه

00:04:57.472 --> 00:04:59.840
برنده منم

00:04:59.874 --> 00:05:01.041
.ميشه 35 دلار

00:05:01.059 --> 00:05:04.544
تو ميتوني عضو باشگاهِ بدون لذتها
.و بدون شانسها بشي

00:05:04.562 --> 00:05:06.513
عوضي ورقلمبيده

00:05:07.242 --> 00:05:08.182
دکي -
هان؟ -

00:05:08.216 --> 00:05:11.151
... ما بايد بريم سر
.سر کارمون براي موقعيت رهايي

00:05:11.186 --> 00:05:12.853
اوه، اونا بازم به ما نياز پيدا کردن؟

00:05:12.887 --> 00:05:15.739
،نه، نه، نه، ببين، همه َمون نه
.فقط من و تو

00:05:15.774 --> 00:05:18.192
فيلي مثل يه بمب اتمي کنار گذاشته شد؟ -
منظورت چيه "کنار گذاشته شد"؟ -

00:05:18.226 --> 00:05:20.894
تو بخش زنها شايعه شده که
.اون کلي پول ذخيره کرده

00:05:20.912 --> 00:05:23.580
اونا حسابش رو از کامپيوتر
.آزمايشگاه زندان چک کردن

00:05:23.615 --> 00:05:26.516
به نظر ميرسه ماموراي فدرال همه ي دارايي
.فيلي" رو نتونسته بودن ضبط کنن"

00:05:26.516 --> 00:05:30.406
حالا خوشگل خانم برگشته به
... زندان با حداکثر امنيت

00:05:30.406 --> 00:05:32.039
هديه ي چارلي

00:05:32.073 --> 00:05:33.791
.چه آبزيرکاه، زنک آبزيرکاه

00:05:33.842 --> 00:05:35.125
.اون تقريباً داشت ما رو هم نابود ميکرد، شِي

00:05:35.176 --> 00:05:37.177
.گوش کن، من نميتونم اينجا رو ترک کنم

00:05:37.212 --> 00:05:40.047
،اونا بازي دارن
.اونا تلويزيون کابلي دارن

00:05:40.081 --> 00:05:44.468
امروز صبح، توي تخم مرغها
.يه کم مواد هم بود

00:05:47.404 --> 00:05:48.822
فکر ميکني کسي رو جايگزين کردن؟

00:05:52.560 --> 00:05:54.060
.بازشون کن

00:05:54.540 --> 00:05:57.197
ريموند، من ميخوام بگم که من
... کاملاً از اينکه، فيلي

00:05:57.232 --> 00:05:59.706
.پول مخفي کرده بود، بي اطلاع بودم ...

00:05:59.706 --> 00:06:01.799
همچنين نميتونم شهادت بدم
.که "شِي" ميدونست يا نه

00:06:01.799 --> 00:06:02.981
!چي؟ -
خودت ميدوني -

00:06:02.981 --> 00:06:05.873
اگه ما بفهميم که شما دو تا ميدونستيد
.دوباره بر ميگردونيمتون به همون زندان

00:06:05.873 --> 00:06:08.992
و چون ما فکر کرديم که "فيلي" ميخواد
... اون پول رو براي فرار

00:06:09.043 --> 00:06:10.911
استفاده کنه، مدت محکوميتش رو ...
.دو برابر کرديم

00:06:10.945 --> 00:06:12.663
و شما دو تا خوش شانسيد که
، اون واقعاً فرار نکرد

00:06:12.714 --> 00:06:14.550
.وگرنه، شما هم حکم دو برابر ميگرفتيد

00:06:14.550 --> 00:06:17.420
.اون الان داره به زندان "مانسين" بر ميگرده

00:06:17.420 --> 00:06:18.832
.اون گند زد

00:06:21.563 --> 00:06:23.011
اون کدوم خريه؟

00:06:23.011 --> 00:06:24.519
.اون جايگزين "فيلي" هستش

00:06:24.519 --> 00:06:26.476
.قرداد مشابه با بقيه

00:06:26.476 --> 00:06:28.134
در طول مدتي که تو به ما در
... گرفتن فراريها کمک ميکني

00:06:28.134 --> 00:06:30.230
حبست رو توي زندان "ميبل" با ...
.حداقل امنيت ميگذروني

00:06:30.265 --> 00:06:32.333
،براي دستگيري هر مجرم

00:06:32.333 --> 00:06:34.747
.يه ماه از محکوميتت کم ميشه

00:06:36.855 --> 00:06:38.228
زاوير پرايس

00:06:38.228 --> 00:06:40.709
،يک مرد خانواده ي محترم
، عضو هيات امناي کليساي خودش

00:06:40.709 --> 00:06:43.874
کار نيمه وقت به عنوان فروشنده ي سيار
.قطعات ماشينهاي صنعتي

00:06:43.874 --> 00:06:47.123
هيچ چيز غير عادي در موردش
وجود نداره، خب؟

00:06:47.396 --> 00:06:49.265
.تا وقتي که اين دختر رو کشت

00:06:49.265 --> 00:06:50.130
فليشا وبستر

00:06:50.130 --> 00:06:52.359
مدعي بود که دختره رو در حال فرار
.که کمک ميخواسته ديده

00:06:52.359 --> 00:06:53.874
،سوارش ميکنه
... داشته ميبردتش به يه جاي امن

00:06:53.874 --> 00:06:57.438
که پشت يه چراغ قرمز، دختره سعي ميکنه
.با يه چاقو ازش دزدي کنه

00:06:57.438 --> 00:06:59.695
.توي درگيري، دختره ميميره

00:06:59.695 --> 00:07:02.252
يه شاهد اونطرف خيابون
.اونقدري ديده که به پليس زنگ بزنه

00:07:02.252 --> 00:07:03.558
ولي اونقدري نديده که ببينه
.چه اتفاقي افتاده

00:07:03.558 --> 00:07:06.257
و زنش هم حمايتش ميکرد وقتي
.کليسا جريمه ي قانوني اون رو پرداخت ميکرد

00:07:06.257 --> 00:07:08.147
و اون جريان رو با پول فيصله دادن؟

00:07:08.147 --> 00:07:10.383
!يارو تابلو بود يه کاري کرده

00:07:10.383 --> 00:07:11.452
!هيات منصفه هم همين نظر رو داشت

00:07:11.452 --> 00:07:12.846
،بجاي قتل درجه ي اول

00:07:12.846 --> 00:07:15.010
"اونا بهش حکم "آدمکشي از روي بي مبالاتي
.دادن. پنج سال

00:07:15.010 --> 00:07:17.373
يه 5 سنتي؟
!ايکاش اينا هيات منصفه ي من بودن

00:07:17.373 --> 00:07:18.645
.تو سياه پوستي
.حتماً قاتل شناخته ميشدي

00:07:18.679 --> 00:07:21.900
نکته اينجاست که ما نبايد گول گذشته ي
.اين يارو رو بخوريم. اون خطرناکه

00:07:21.900 --> 00:07:23.508
،دليل هم، دکتري که بهش حمله کرده

00:07:23.508 --> 00:07:27.052
و شهروندي که زده و ماشينش رو
.موقع فرار دزديده

00:07:27.052 --> 00:07:28.906
.ما يه اعلان براي تعقيب ماشين داديم

00:07:28.957 --> 00:07:30.584
.و 11 ساعت از فرارش گذشته

00:07:30.584 --> 00:07:31.325
.شما هم موضوع رو ميدونيد

00:07:31.359 --> 00:07:34.568
،بعد از 72 ساعت، شانس گرفتن فراري
.کمتر از 5 درصد ميشه

00:07:34.568 --> 00:07:36.225
اصلاً واسه چي فرار کرد؟

00:07:36.225 --> 00:07:37.411
.گزارش زندانش که مشکلي نداره

00:07:37.411 --> 00:07:39.350
.دو سال و نيم ديگه هم ميومد بيرون

00:07:39.350 --> 00:07:40.269
رفيقمون احمقه

00:07:40.269 --> 00:07:42.669
.در واقع اون نابغه َست

00:07:42.703 --> 00:07:44.137
آي.کيو 170

00:07:44.172 --> 00:07:48.920
صد و هفتاد، قابل تحصينه
دويست و ده، رفقا، همينجوري گفتم

00:07:48.920 --> 00:07:50.656
ولي حالا که داريم سر اينکه من
،چقدر با هوشم بحث ميکنيم

00:07:50.656 --> 00:07:51.846
،که در واقع هستم

00:07:51.846 --> 00:07:53.925
،من يه تحليلگر رواني خبره هستم

00:07:53.925 --> 00:07:56.088
نياز به ذکر نيست که "شِي" يه
... گانگستر خيابونيه که اطلاعاتش

00:07:56.088 --> 00:07:57.217
،اساساً مفيده

00:07:57.235 --> 00:08:00.912
بايد بپرسم، قدرت برتر دختر جديده چيه؟

00:08:00.912 --> 00:08:02.180
سينه ي خوش نمايي داره، بچه ها؟

00:08:02.180 --> 00:08:04.124
سينه هاي جادويي داره؟
... چون دختر قبلي که اينجا بود

00:08:04.124 --> 00:08:06.711
.تقريباً داشت قراردادمون رو باطل ميکرد
... من نميخوام

00:08:08.527 --> 00:08:10.875
سلام -
سلام -

00:08:10.910 --> 00:08:12.416
تمام چيزي که در مورد
.کليساي "پرايس" پيدا کردم

00:08:12.450 --> 00:08:14.001
.باشه، يه پوشه بردار، به روزشون کن

00:08:14.035 --> 00:08:15.168
.ري، بيا يه نگاه به اين بندازيم

00:08:15.203 --> 00:08:17.754
... سلام، من لويد لو

00:08:23.594 --> 00:08:26.630
سلام، لويد لوري
دکتر لويد لوري

00:08:26.681 --> 00:08:28.932
.يه جورايي مغز متفکر عمليات

00:08:28.967 --> 00:08:31.101
.ببخشيد. دارم ميخونم -
باشه -

00:08:31.135 --> 00:08:32.719
.منم دارم ميخونم

00:08:32.753 --> 00:08:34.094
.دارم سعي ميکنم تو رو بخونم

00:08:34.094 --> 00:08:37.153
و اميدوارم که اينو با روشي
،لذت بخش تر انجام بديم

00:08:37.153 --> 00:08:40.210
،و چون به نظر مياد تو زياد اهل گفتگو نيستي
.پس من برم سر اصل مطلب

00:08:40.210 --> 00:08:41.754
... تو، من

00:08:41.754 --> 00:08:43.427
... و برادر حَبَشي ما که اونجاست

00:08:43.427 --> 00:08:47.058
.سرنوشتمون به هم گره خورده ...
،پس هر کدوم از ما که سعي کنه جيم بشه

00:08:47.058 --> 00:08:50.635
،همه مون برميگرديم به زندون
.با حکم دو برابر

00:08:50.635 --> 00:08:52.126
.خب، بيا دوباره شروع کنيم

00:08:52.126 --> 00:08:55.434
بگو کي هستي تا من بدونم با
کي دارم کار ميکنم، لطفاً

00:08:55.434 --> 00:08:57.658
استادِ سرقت، خب؟

00:08:57.658 --> 00:08:58.218
ممنون

00:08:58.218 --> 00:09:00.413
زياد سخت نبود، نه؟

00:09:00.617 --> 00:09:05.705
ببين ... اين خيلي مهمه که ما با هم
خوب رفتار کنيم، باشه؟

00:09:05.705 --> 00:09:07.293
.من اينجا تازه واردم

00:09:07.293 --> 00:09:10.224
.و ميخوام کارم رو بکنم

00:09:10.619 --> 00:09:13.181
ميتوني درک کني، مگه نه؟

00:09:16.397 --> 00:09:20.971
خب، پس کليساي "زاوير" در سراسر دنيا
.کارهاي فراماسونري انجام ميداد

00:09:20.971 --> 00:09:23.362
.آفريقا، نيکاراگوئه، الساروادور

00:09:23.362 --> 00:09:24.988
،جولز، ليست بزرگترين حاميهاشون رو بهم بده

00:09:25.023 --> 00:09:26.806
،اگه هواپيماي خصوصي دارن

00:09:26.824 --> 00:09:28.492
... منابعي که اونا باهاش به يه آدمي که

00:09:28.543 --> 00:09:30.568
فکر ميکنن بيگناهه براي فرار ...
.از کشور کمک ميکنن

00:09:30.568 --> 00:09:33.275
اين يارو ميتونه واسه دو سال
،توي "کاناتکت" بمونه

00:09:33.275 --> 00:09:35.418
ولي در عوض ميره نيکاراگوئه زندگي کنه؟

00:09:35.418 --> 00:09:37.188
،نه، دارم بهت ميگم

00:09:37.188 --> 00:09:39.086
.يه چيزي به اين يارو براي فرار فشار آورده

00:09:39.120 --> 00:09:40.315
،شايد خانواده

00:09:40.315 --> 00:09:41.960
.دو سال زمان زياديه وقتي آدم بچه داره

00:09:41.960 --> 00:09:44.319
،شايد هم سختي زندون
.تحليل بيخودي نکنيم

00:09:44.319 --> 00:09:45.561
.اولين قانون روان پزشکي

00:09:45.561 --> 00:09:48.567
ما نميدونيم يه آدم چيکار ميخواد بکنه
.تا موقعي که طرف رو نشناسيم

00:09:48.567 --> 00:09:49.996
.پس ميتونيم با همسرش حرف بزنيم

00:09:50.014 --> 00:09:51.586
دقيقاً

00:09:54.026 --> 00:09:55.865
،مطمئنم که چارلي ميخواست به اينجا برسه

00:09:55.865 --> 00:09:57.784
.ولي ممنون که بحث رو تموم کرد

00:10:17.268 --> 00:10:18.825
برگشتم

00:10:20.049 --> 00:10:23.243
ميبينيد چند نفر اومدن تا ازش حمايت کنن؟

00:10:23.243 --> 00:10:25.999
.شوهر من، آدم خوبيه

00:10:26.033 --> 00:10:28.776
من وقتي اون فراريها رو سوار کرد
.باهاش توي ماشين بودم

00:10:28.776 --> 00:10:30.971
.بهشون پول داد، نصيحتشون کرد

00:10:31.005 --> 00:10:33.079
در مورد دادخواستِ قتل چي؟

00:10:33.079 --> 00:10:34.422
دکتر زندان؟

00:10:34.422 --> 00:10:36.510
... شما يه سگ آروم رو

00:10:36.544 --> 00:10:38.345
،با حيوانات وحشي تو يه قفس ميندازيد

00:10:38.379 --> 00:10:40.213
،و وقتي اون بالاخره مياد بيرون

00:10:40.231 --> 00:10:41.231
... اون به يکي چنگ ميزنه

00:10:41.265 --> 00:10:42.365
.کسي که ممکنه باعث زندوني شدنش باشه ...

00:10:42.365 --> 00:10:44.829
و بعد شما اون سگ رو مقصر ميدونيد؟

00:10:45.337 --> 00:10:46.742
.اميدوارم هيچ وقت پيداش نکنيد

00:10:46.742 --> 00:10:49.159
.اون سر زنه رو چهار بار کوبيده به زمين

00:10:49.159 --> 00:10:52.994
.اِريکا، ما هستيم -
.اگه ناراحت نميشيد، اونا متعلق به "زاوير"ـه -

00:10:52.994 --> 00:10:55.695
.از وقتي ده ساله بود اونا رو جمع ميکرد

00:10:55.730 --> 00:10:59.853
.اون يه مرد ساده بود، با علايق ساده

00:11:00.704 --> 00:11:03.646
.تا همين 9 ماه قبل، اون کار هنري ميکرد

00:11:03.646 --> 00:11:05.422
... مردي که شما توصيف ميکنيد ميتونه

00:11:05.456 --> 00:11:07.257
اين قطعات آرام و زيبا رو بسازه؟ ...

00:11:07.291 --> 00:11:09.926
.بد نيست. اينها قطعاً خيلي خوبن

00:11:09.961 --> 00:11:11.411
لويد

00:11:15.311 --> 00:11:16.962
سلام، جولز

00:11:16.962 --> 00:11:18.383
باشه، گوشي

00:11:20.888 --> 00:11:24.490
وَنِ شاکي وقتي جلوي يه صندوق جمع آوري لباسهاي کهنه
نزديک يه کليسا متوقف شده بود
صندوق جمع آوري لباسهاي کهنه، يه چيزي مثل)
( ... جداسازي زباله ها، پلاستيک، کاغذ، لباس و

00:11:24.490 --> 00:11:26.155
.تو شهر "ويلمينگتون" ايالت "دلور" ديده شده

00:11:26.155 --> 00:11:27.611
.شهري که تو مسير فروشش بوده

00:11:27.645 --> 00:11:29.724
.خب، پس از زندان خيلي دور شده

00:11:29.724 --> 00:11:30.947
،ولي اگه سعي کنه از کشور خارج بشه

00:11:30.982 --> 00:11:32.265
چرا بايد توي "دلور" متوقف بشه؟

00:11:32.283 --> 00:11:33.533
!صندوق لباسهاي کهنه که همه جا هست

00:11:33.568 --> 00:11:34.797
،منم همين سوال رو دارم

00:11:34.797 --> 00:11:38.520
من چک کردم، براي هر فاميلي که ممکن بود
.توي اون منطقه داشته باشه

00:11:38.520 --> 00:11:39.772
.کسي نيست

00:11:39.790 --> 00:11:42.209
... ولي يه خونه ي قديمي پيدا کردم

00:11:42.243 --> 00:11:44.327
... که "پرايس" 14 هزار دلار خريده بود ...

00:11:44.378 --> 00:11:46.446
،توي يه حراج منطقه اي ...
.کمتر از يک سال پيش

00:11:46.480 --> 00:11:48.448
.اون ماليات ملک رو نقدي داده

00:11:48.466 --> 00:11:51.486
.آدرس رو برات ميفرستم -
.باشه، ممنون -

00:11:51.486 --> 00:11:53.353
فکر کنم گفتي "جوليان" بهترين
.آدمِ موجوده

00:11:53.387 --> 00:11:55.236
.اون بايد اين اطلاعات رو زودتر پيدا ميکرد

00:11:55.236 --> 00:11:56.653
... "توي يه دهاتي از ايالت "دلور

00:11:56.653 --> 00:11:59.309
!پول نقداً پرداخت شده، 150 مايل دورتر از اينجا؟

00:11:59.309 --> 00:12:02.033
،تمام چيزي که ما ميدونستيم اين بود که
يارو يه مرداب تو "فلوريدا" داره و يه
."مزرعه تو "تگزاس

00:12:02.033 --> 00:12:05.752
.گوش کن، منظورم اينه که، "فيلي" يه عوضي بود

00:12:05.752 --> 00:12:09.785
من ديگه نميخوام از طرف آدمايي که تو
.انتخاب کردي، مشکلي ايجاد بشه

00:12:13.641 --> 00:12:15.442
.مارشالهاي ايالتي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:12:15.476 --> 00:12:16.693
.يه نفر اينجا رو آتش زده

00:12:17.218 --> 00:12:19.681
انقدر بنزين ريخته بود که ميشد
.نصف ايالت رو سوزوند

00:12:19.681 --> 00:12:20.280
... هيچ کسي نديده، کسي

00:12:20.314 --> 00:12:21.448
داخل يا خارج بشه؟ ...

00:12:21.482 --> 00:12:23.416
.نه، هيچي -
اين چيه؟ -

00:12:24.087 --> 00:12:25.535
.نميدونم، من هنوز بازش نکردم

00:12:25.586 --> 00:12:26.819
.خب، خودت رو به زحمت ننداز

00:12:26.837 --> 00:12:28.838
چرا اونو بهم نميدي؟

00:12:34.295 --> 00:12:36.179
.پلاستيک ذوب شده

00:12:36.214 --> 00:12:38.048
آزمايشگاه براي تست اين داريد؟ -
آره -

00:12:38.099 --> 00:12:40.550
،ببين، رفيق، از محدوده ي من خارج شو
!مگر اينکه بخواي اجاره بدي

00:12:40.601 --> 00:12:42.564
.اوه، اين ... اين هوشمندانه بود

00:12:42.564 --> 00:12:45.446
آره؟ بود؟ -
.آره، خوشم اومد، خيلي خوشم اومد -

00:12:45.446 --> 00:12:47.974
،از اين خيلي بيشتر از تو خوشم اومد
.چون تو يه دروغگويي

00:12:48.008 --> 00:12:50.143
.من دروغگو نيستم -
، تو در مورد استادِ سرقت بودن دروغ گفتي -

00:12:50.177 --> 00:12:52.178
وگرنه به چارلي براي باز کردن
.اون قفل کمک ميکردي

00:12:52.196 --> 00:12:54.392
،پس چرا بهم نميگي با چي سر و کار داري
لطفاً؟

00:12:54.392 --> 00:12:58.906
،کار من اينه که به چارلي جواب بدم
!نه تنفس دهان به دهان

00:12:58.906 --> 00:13:01.721
.من انحراف بيني دارم

00:13:01.739 --> 00:13:04.207
،پس، "پرايس" فرار کرد، يکي رو کشت

00:13:04.242 --> 00:13:07.410
اومد به خونه اي که صاحبش بود و
اونجا رو سوزوند؟

00:13:07.461 --> 00:13:09.746
اين "زاوير" داره چه غلطي ميکنه؟

00:13:16.587 --> 00:13:19.089
... خواهش ميکنم

00:13:19.140 --> 00:13:20.390
.اجازه بده من برم

00:13:20.424 --> 00:13:22.392
!تو ... نميتوني حرف بزني

00:13:22.426 --> 00:13:24.544
.تو هيچ صدايي نداري

00:13:24.562 --> 00:13:27.931
... يه مرد نبايد توي موقعيتي باشه که

00:13:27.982 --> 00:13:31.101
.استعداد خوبش رو کاملاً هدر بده

00:13:31.152 --> 00:13:33.153
.من فقط ميخوام برم خونه

00:13:33.187 --> 00:13:35.605
واقعاً فکر ميکني خواسته هاي
تو واسه من مهمه؟

00:13:35.656 --> 00:13:37.780
،تو هميشه ميگفتي من به تو تعلق دارم

00:13:37.780 --> 00:13:39.146
... ولي اگه تو منو بکشي

00:13:39.146 --> 00:13:40.520
.اوه، داري

00:13:41.673 --> 00:13:43.191
.اوه، داري

00:13:44.098 --> 00:13:46.640
.تو به من تعلق داري

00:13:46.640 --> 00:13:48.285
،و وقتي آخرين نفست رو هم بگيرم

00:13:48.336 --> 00:13:51.621
.تو تا هميشه به من تعلق خواهي داشت
باشه؟

00:13:51.672 --> 00:13:54.541
باشه؟

00:14:00.452 --> 00:14:05.113
يه حرکتي بکن "نيک"، فراري 24 ساعته
.که بيرونه و ما هنوز به هيچ جا نرسيديم

00:14:05.113 --> 00:14:07.002
فکر کنم چيزي از آزمايشگاه در
مورد چمدون گيرمون نيومده؟

00:14:07.036 --> 00:14:08.643
همسرش هنوز جرمي مرتکب نشده؟

00:14:08.643 --> 00:14:09.421
،تلفنش تحت کنترله

00:14:09.473 --> 00:14:11.283
ما مراسلات دريافتي و ارساليش
.رو چک ميکنيم

00:14:11.283 --> 00:14:13.661
زاوير" به اندازه با هوش هست"
.که اين قضيه رو بدونه

00:14:13.661 --> 00:14:19.873
.هيچ مشکلي توي حساب کليسا نيست
"اگه اونا پولي براي کمک به فرار "پرايس
.انتقال دادن، بطور مخفي بوده

00:14:19.873 --> 00:14:24.816
جوليان، گزارش املاک رو توي همه ي
ايالتها و بخشهايي که تو مسير فروش
.زاوير" بوده چک کن"

00:14:24.816 --> 00:14:26.721
.اين ميشه ... صدها بخش

00:14:26.721 --> 00:14:32.704
آره، و ما يه قاتل داريم که آزاده، و اگه
اين صدها بخش ميشه، من انتظار دارم
.تو زودتر شروع کني

00:14:36.333 --> 00:14:37.917
.هي، بيا اينجا

00:14:39.764 --> 00:14:43.151
من تو رو براي اين تيم درخواست کردم
.چون تو توي کارت عالي هستي

00:14:43.151 --> 00:14:45.189
و تو به يه دليلي توي کلاست
.تو "گلينکو" نفر اول بودي
(گلينکو، شهري در ايالت جورجيا)

00:14:45.189 --> 00:14:49.349
آره، و اونا هم بخاطر يه دليلي
.منو انداختن بيرون

00:14:49.781 --> 00:14:51.303
... اين فقط

00:14:51.329 --> 00:14:53.312
... "بعد از "فيلي

00:14:53.953 --> 00:14:55.935
من ميترسم که باز هم از يه
.جرياني بندازنم بيرون

00:14:55.969 --> 00:14:57.353
.اين اتفاق نميوفته

00:14:57.387 --> 00:14:58.938
.چارلي، فکر ميکنه تو کارت عاليه

00:14:59.700 --> 00:15:01.462
.امروز بهم گفت

00:15:01.462 --> 00:15:02.822
،و تا زمانيکه من اينجام

00:15:02.822 --> 00:15:05.168
.تو هيچ جا نميري

00:15:07.106 --> 00:15:10.509
.خب، من بهتره برگردم سر کارم

00:15:10.696 --> 00:15:13.262
. ما بايد اين يارو رو بگيريم

00:15:35.763 --> 00:15:36.867
اين چيزيه که اون سعي کرد بدزده؟

00:15:36.867 --> 00:15:39.055
.آره، برچسب قيمت رو عوض کرده بود

00:15:39.055 --> 00:15:42.803
ميخواست منو با برچسب يه چکش 5 دلاري
.گول بزنه و 30 دلار رو نده

00:15:42.803 --> 00:15:45.337
،ولي من نذاشتم که در بره
... بعد با دسته ي تبر زد تو صورتم

00:15:45.337 --> 00:15:48.154
و زد به چاک، چون يه مشتري داشت ...
.ميومد تو

00:15:48.154 --> 00:15:51.359
،يه همچين دله دزدي اي
،نشون ميده که "زاوير" پول نقد همراه نداره

00:15:51.359 --> 00:15:53.492
پس فکر ميکني کجا ميتونه يه کم
پول که از قبل داشت رو گير بياره؟

00:15:53.492 --> 00:15:57.783
صندوق لباسهاي کهنه اي که اون لباسهاش رو
.اونجا عوض کرده، نزديک يه کليسا بوده
.اون احتمالاً صندوق اعانات رو شکسته

00:15:57.783 --> 00:15:59.644
.شرط ميبندم "اِريکا" نميتونه

00:15:59.644 --> 00:16:03.681
،تو زياد به ميخ و پيچ گوشتي نگاه ميکني
هر چيزي که تو بتوني به عنوان اسلحه
،ازش استفاده کني

00:16:03.681 --> 00:16:05.154
."يه بليط يک طرفه َست پيش "فيلي

00:16:05.171 --> 00:16:09.145
،"پيش "فيلي"؟ اوه، "فيلي
.همون "فيلي" توي زندان

00:16:09.145 --> 00:16:11.669
.آره، جالب بود "ري"، جالب بود

00:16:11.669 --> 00:16:13.464
اين همه وسيله اينجاست، چرا تبر برداشت؟

00:16:13.464 --> 00:16:15.641
.شايد خواسته بره يه دوري باهاش بزنه

00:16:15.641 --> 00:16:16.870
اون کيه، "ليزي بوردن"؟
قاتل معروفي که پدر و نامادريش رو)
(با تبر به قتل رسوند

00:16:16.870 --> 00:16:21.132
اگه نياز به اسلحه داشت، ميتونست يه
،قيچي آهن بر برداره، يه چاقوي فلز بر
.يه چيزي که مخفي کردنش آسون باشه

00:16:21.132 --> 00:16:24.840
،اون اسلحه نياز نداشته
.اون ابزار لازم داشته ... ابزار

00:16:24.858 --> 00:16:27.244
.باشکوه بود
... پس، وقتي تو يه فراري بودي

00:16:27.244 --> 00:16:30.230
!کلي خونه َت رو بازسازي کردي؟ ... -
.من هيچ وقت فراري نبودم -

00:16:30.230 --> 00:16:32.052
باشه، چرا اون عضو تيمه؟ -
.سرت به کار خودت باشه، لويد -

00:16:32.052 --> 00:16:33.298
.اين کار منه

00:16:33.298 --> 00:16:35.431
،اون يه قفل بازکن نبوده
،اون يه فراري نبوده

00:16:35.431 --> 00:16:38.915
اين يه جور تشويقه؟
،چون از روي آمار بهت ميگم، ري
.اين کار جواب نميده

00:16:38.915 --> 00:16:40.079
.قصد جسارت ندارم، شِي

00:16:40.079 --> 00:16:41.726
شما پليسيد، آره؟

00:16:41.726 --> 00:16:43.192
.آره، پليسيم، قربان

00:16:43.226 --> 00:16:45.077
.خفه شو، لوري
... خوب بيايد چيزايي رو که تا حالا

00:16:45.128 --> 00:16:47.233
.بدست آورديم جمع بندي کنيم
،اين يارو اساسي بي پول شده

00:16:47.233 --> 00:16:49.910
.ولي آخرين دلارهاش رو خرج خريد تبر ميکنه

00:16:49.910 --> 00:16:50.634
- ،و داره پياده فرار ميکنه - ...
که يعني به اندازه باهوش هست

00:16:51.534 --> 00:16:53.035
... که از وَنِ شاکي استفاده نکنه

00:16:53.053 --> 00:16:54.919
.مگر وقتي که واقعاً ضروري باشه

00:16:54.919 --> 00:16:57.304
،پس اگه اين اطراف ملکي داشته باشه

00:16:57.304 --> 00:16:59.273
.از اينجا رفته اونجا

00:16:59.273 --> 00:17:01.059
جولز، هنوز خبري از املاک پيدا نکردي؟

00:17:01.059 --> 00:17:02.811
.آه، به اسم اون، نه

00:17:02.846 --> 00:17:04.046
.من دنبال يه خونه ي خود ساخته ميگردم

00:17:04.064 --> 00:17:05.097
.يه دقيقه ديگه به من وقت بده

00:17:05.148 --> 00:17:06.861
.آره، باشه، راحت باش

00:17:15.151 --> 00:17:16.596
.ميبيني، اين روشيه که زنها استفاده ميکنن

00:17:16.596 --> 00:17:18.455
،اونا تو رو با کونشون هيپنوتيزم ميکنن

00:17:18.455 --> 00:17:21.277
و دقيقاً بعد از اونکه تو ميفهمي اونا بدون هيچ
.توانايي بارزي توي تيم قرار گرفتن

00:17:21.277 --> 00:17:22.064
.گولش رو نخور

00:17:22.082 --> 00:17:24.542
.من فقط دارم ديد ميزنم، برادر

00:17:24.542 --> 00:17:26.885
،فکر ميکردم شما عاشق گنده هاش هستيد
.کون هاي گنده

00:17:26.885 --> 00:17:28.704
.اوه، آره، ولي زندان عادتم رو ازم گرفت

00:17:28.738 --> 00:17:31.531
!هر کونِ کوچيکي دروازه ايه به طوفان

00:17:31.531 --> 00:17:32.508
.يه چيزي پيدا کردم

00:17:32.542 --> 00:17:34.293
حراجها رو تو شهر "کمدن" چک ميکردم

00:17:34.344 --> 00:17:37.523
موقعي که "پرايس" توي خونه َش
.توي "ويلمينگتون" زندگي ميکرده

00:17:37.523 --> 00:17:40.582
،"يه کار خيريه بود، "ت.د.ش
"تصوّر دوباره ي شهر"

00:17:40.600 --> 00:17:42.351
.خونه هاي قديمي رو تعمير ميکردن

00:17:42.385 --> 00:17:45.387
اون يه خونه ي متروکه رو
.ماهها قبل توي حراجي خريده

00:17:45.422 --> 00:17:49.993
کليساي "زاوير"، مسئول اجراي طرح
.غيرانتفاعي "ت.د.ش" بود

00:17:49.993 --> 00:17:51.777
،و وقتي "زاوير" عضو هيات امناي کليسا بود

00:17:51.811 --> 00:17:54.262
ميتونست اسناد رو با اسم
.اشخاص ناشناس امضاء کنه

00:17:54.280 --> 00:17:55.781
چقدر راهه؟

00:18:00.314 --> 00:18:01.940
وَنِ شاکي

00:18:01.940 --> 00:18:04.077
.من از پشت ميرم، تو از جلو -
.من از پشت ميرم -

00:18:04.077 --> 00:18:06.445
.از هر ده بار نُه بار، مجرم از پشت فرار ميکنه

00:18:06.445 --> 00:18:07.960
.بخاطر همين من ميرم پشت

00:18:07.960 --> 00:18:10.018
.ببين، الان وقت قلمرو مشخص کردن نيست

00:18:10.018 --> 00:18:11.213
.من تجربه ي عمليات ميدانيم بيشتره

00:18:11.247 --> 00:18:14.736
.خوبه، پس تجربه َت رو توي جلو نشون بده

00:19:06.850 --> 00:19:08.245
.از داخل مسدود شده

00:19:08.245 --> 00:19:09.798
!خودش رو اون تو مخفي کرده؟

00:19:09.798 --> 00:19:11.575
نه زياد، مراقب باش

00:19:18.590 --> 00:19:19.642
حاضري؟

00:19:21.397 --> 00:19:22.323
ولم کن، ولم کن

00:19:22.323 --> 00:19:24.720
من بهت صدمه نميزنم، گرفتمش -
!اون برميگرده -

00:19:24.720 --> 00:19:26.984
.ما پليسيم -
!اون برميگرده -

00:19:26.984 --> 00:19:28.147
!اون بر ميگرده -
تو در اماني -

00:19:28.658 --> 00:19:30.017
!اون بر ميگرده

00:19:30.017 --> 00:19:32.846
!اون بر ميگرده -
.ما بهت صدمه نميزنيم -

00:19:32.846 --> 00:19:33.805
!اون بر ميگرده

00:19:35.297 --> 00:19:37.131
پتو رو از توي وانت سريع بيار

00:19:37.131 --> 00:19:39.897
."خيابون شماره ي 9 توي "کمدن
دريافت کردي؟

00:19:39.897 --> 00:19:40.871
لوري

00:19:40.908 --> 00:19:43.272
اين ديگه کيه؟ -
.لوري، کمکش کن، تو يه دکتري -

00:19:43.306 --> 00:19:46.247
.من دوره ي درماني نگذروندم
بذارش زمين

00:19:47.183 --> 00:19:48.839
ميتوني به من بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:19:49.279 --> 00:19:51.975
.اين زن ماههاست که روشنايي روز رو نديده

00:19:51.975 --> 00:19:53.623
اينجا چه خبره؟

00:19:56.647 --> 00:19:58.893
.جولز، اينجا ذخيره ي غذا براي ماهها وجود داره

00:19:58.893 --> 00:20:01.081
.ديوارها عايق ضد صوت دارن

00:20:01.081 --> 00:20:02.669
،همه ي سابقه ي "خاوير" رو بهم بده
باشه؟

00:20:02.669 --> 00:20:04.622
نه فقط سابقه ي جنايي. ممنون

00:20:04.622 --> 00:20:06.182
،حرومزاده ي مريض توي سفرهاي فروشندگيش

00:20:06.182 --> 00:20:09.541
،به اسيرهاش سر ميزد
.بعد واسه ماهها اينجا ولشون ميکرد

00:20:09.541 --> 00:20:12.698
دختره از اين براي مسدود کردن در
.استفاده کرده، پس اون نميتونسته بياد تو

00:20:12.698 --> 00:20:15.388
حق با "اِريکا" بود، اون به ابزار
.براي داخل شدن نياز داشت

00:20:15.388 --> 00:20:17.879
چقدر جالب براي يه مرد
.متاهلِ خانواده دوستِ خوشبخت

00:20:17.879 --> 00:20:20.304
ميدوني، خانواده و کليسا، فقط
... صحنه سازي بود

00:20:20.304 --> 00:20:22.178
.تا مردم به چيزي مظنون نشن

00:20:22.178 --> 00:20:25.228
حالا چي؟ بايد اينجا وايستيم
،تا برگرده اينجا

00:20:25.228 --> 00:20:27.530
،بپريم روش، و بعدش، بووم

00:20:27.530 --> 00:20:29.236
.سي روز ديگه به آزادي نزديکتر ميشم

00:20:29.236 --> 00:20:31.104
.پليس محلي تا حالا گشت منطقه اي رو شروع کرده

00:20:31.104 --> 00:20:34.100
جاده ها، کوچه ها، خيابونهاي اصلي
.رو تحت پوشش در آوردن

00:20:34.100 --> 00:20:36.706
اگه تا سه تا خيابونم اونطرفتر بود
،تا حالا چراغاي ماشين پليسا رو ديده

00:20:36.706 --> 00:20:38.542
.برگشته و ناپديد شده

00:20:38.865 --> 00:20:43.070
تا چند هفته پيش من
.روسپي خيابوني بودم

00:20:43.070 --> 00:20:45.256
... به من گفت که پليس هست

00:20:45.256 --> 00:20:47.755
.و بهم گفت که سوار ماشين بشم

00:20:48.053 --> 00:20:50.269
.اون شروع کرد به زدن من

00:20:52.184 --> 00:20:53.928
.و من توي زيرزمين بهوش اومدم

00:20:53.928 --> 00:20:59.085
خانم "دافي"، گزارش افراد گمشده ميگه که
.شما نُه ماه قبل مفقود شديد

00:20:59.822 --> 00:21:01.243
!جداً؟

00:21:05.702 --> 00:21:08.155
... اون به محلي که

00:21:08.155 --> 00:21:09.580
بخواد بره اشاره نکرد؟ ...

00:21:09.580 --> 00:21:10.768
نه

00:21:11.681 --> 00:21:13.984
.اون فقط ... منو ميزد

00:21:13.984 --> 00:21:16.702
در مورد آدمايي که توي
... يه کشور ديگه بشناسه

00:21:16.702 --> 00:21:18.775
حرف نميزد؟ ... -
نه -

00:21:20.117 --> 00:21:23.527
.اون فقط منو ميزد -
ببين، من گفتم ميتونيد 5 دقيقه حرف -
.بزنيد و بهتون 10 دقيقه وقت دادم

00:21:23.527 --> 00:21:25.097
.من بايد آدمي که اينکار رو کرده بگيرم

00:21:25.097 --> 00:21:27.086
.و من بايد مراقب اين زن باشم

00:21:27.086 --> 00:21:29.128
تو کارت رو انجام دادي، بذار منم
.کار خودم رو انجام بدم

00:21:29.128 --> 00:21:30.345
خواهش ميکنم

00:21:30.694 --> 00:21:32.098
بريم

00:21:39.494 --> 00:21:42.019
.اميدوارم بقيه رو بگيري

00:21:42.019 --> 00:21:42.907
وايستا، تو چي گفتي؟

00:21:42.907 --> 00:21:44.054
.بيخيال، ديگه بسته

00:21:44.054 --> 00:21:45.908
... نه، نه، اون الان گفت که اميدواره

00:21:45.908 --> 00:21:47.459
.اميدواره بقيه رو پيدا کنيم

00:21:47.459 --> 00:21:48.185
کيا؟ کجا؟

00:21:48.185 --> 00:21:50.323
.من نمـ ... من نميدونم

00:21:50.710 --> 00:21:53.552
.اون گفت سه تا زن مثل من هست

00:21:53.552 --> 00:21:55.446
اون ما رو مجبور ميکرد واسه
.بقيه فيلم ضبط کنيم

00:21:55.446 --> 00:21:57.843
.اونا رو توي يه صندوق نگه ميداشت

00:21:57.843 --> 00:21:59.221
."همون چمدون توي خونه ي "ويلمينگتون

00:21:59.221 --> 00:22:03.228
اون زنهاي ديگري رو هم نگه ميداشته و
.اولين خونه اي که رفت "ويلمينگتون" بود

00:22:04.749 --> 00:22:07.158
.جوليان، با پليس "ويلمينگتون" تماس بگير

00:22:07.158 --> 00:22:09.319
بهشون بگو يه گروه جستجو با
... سگهاي نجات تشکيل بدن

00:22:09.319 --> 00:22:10.604
... و تا شعاع 5 مايلي از خونه ي سوخته

00:22:10.604 --> 00:22:11.970
.توي "ويلمينگتون" رو بگردن

00:22:11.970 --> 00:22:13.866
.اون ممکنه يه زن رو اونجا مخفي کرده باشه

00:22:16.933 --> 00:22:17.286
"کِلي دِزاگو"

00:22:18.304 --> 00:22:19.972
.روسپي
.خفه شده

00:22:20.006 --> 00:22:23.308
سگها اونو توي يه قبر 3 مايل اونورتر
.از انبار سوخته پيدا کردن

00:22:23.459 --> 00:22:25.594
،اون سوء تغذيه داشت
،دندون آسيابش کشيده شده بود

00:22:25.628 --> 00:22:27.312
،البته نه توسط دندان پزشک
،اون شکنجه شده بود

00:22:27.347 --> 00:22:28.158
."درست مثل "جيل دافي

00:22:28.158 --> 00:22:32.151
چرا ريسک کرده و از انبار خارجش کرده؟
اگه ميخواسته بکشتش، چرا توي انبار ولش
نکرده تا بسوزه؟

00:22:32.185 --> 00:22:33.602
.به اندازه شخصي نبوده

00:22:33.636 --> 00:22:34.446
- !شخصي؟ .اون اين زنها رو
نميشناخته - .اونا رو تو خيابون پيدا ميکرد

00:22:35.204 --> 00:22:36.854
،اين نوع جرايم، بطور کلي

00:22:36.854 --> 00:22:38.824
.ربطي به اون زنها نداشته

00:22:38.858 --> 00:22:42.582
حالا!، جوليان، يه جستجو روي هر چيزي
که ممکن بود از "زاوير پرايس" انجام
.داده، قبل از مجرم شدنش

00:22:42.582 --> 00:22:44.363
،اونا پاک بود
... به عنوان يه پسر بچه اون

00:22:44.414 --> 00:22:47.709
،توي اين ايالت، مهمان بود
.البته نه به عنوان مقيم، به عنوان گرفتار

00:22:47.709 --> 00:22:49.751
پدر بالا سرش نبود، يه روز توي
،خدمات اجتماعي بود يه روز نه

00:22:49.786 --> 00:22:52.454
چون مادرش دوست داشت از دست
.اون بجاي زير سيگاري استفاده کنه

00:22:52.488 --> 00:22:55.051
،خب، سوختگي روي دست
،اون براي فرار آتش سوزي راه انداخت

00:22:55.051 --> 00:22:56.008
... اون خونه رو سوزوند

00:22:56.042 --> 00:22:58.802
.آتش يه "آيين تطهير" براي اين مَرده

00:22:58.802 --> 00:23:00.430
حالا، اون چرا به تطهير نياز داره؟

00:23:00.430 --> 00:23:05.273
شايد اون يه خاطره از مادرش داره که
وقتي اون 9 سالش بود اونو برد به
.سوپر مارکت و همونجا ولش کرد و ديگه برنگشت

00:23:05.273 --> 00:23:06.685
.اون ديگه مادرش رو نديد

00:23:06.719 --> 00:23:09.694
خب، فکر ميکنيد اين يارو با زنها
يه ذره مشکل داره يا نه؟

00:23:09.694 --> 00:23:12.173
.براي مادرش يه گواهي فوت وجود داره

00:23:12.192 --> 00:23:14.366
اُوردُوز کرده توي يه هتل
.بيست سال قبل

00:23:14.366 --> 00:23:16.037
.اون يه روسپي بود

00:23:16.037 --> 00:23:17.604
،دينگ، دينگ، دينگ
.ما يه برنده داريم

00:23:17.604 --> 00:23:20.515
پس اون روسپي ها رو شکنجه ميکنه
چون از مادرش متنفره؟

00:23:20.533 --> 00:23:22.239
،نه، منم از مادرم متنفرم
بايد اين کار رو بکنم؟

00:23:22.239 --> 00:23:24.834
.من که متعجب نميشم -
چطور جرأت کردي؟ -

00:23:25.332 --> 00:23:27.037
،باشه، زاوير پرايس

00:23:27.037 --> 00:23:29.598
اون به عنوان يه بچه، ازش سوء استفاده
شده بود، هم فيزيکي، هم روحي

00:23:29.598 --> 00:23:31.983
.و سرانجام رها شده بود
.اون کسي رو نداشت

00:23:31.983 --> 00:23:33.108
.اون تحت پوشش مادرش بود

00:23:33.108 --> 00:23:35.737
حالا، اکثر مردهايي که زنها رو
،جمع و شکنجه ميکنن

00:23:35.737 --> 00:23:37.966
،موضوع کلاً سر کنترل کردن اوناست
.اعمال قدرت کردن روشون

00:23:38.001 --> 00:23:39.787
.خب، ما عروسکهاش رو تو خونه ديديم

00:23:39.787 --> 00:23:41.336
چرا کارت بيسبال جمع نميکرده؟

00:23:41.370 --> 00:23:42.737
،چون با تشکر از مادرش

00:23:42.737 --> 00:23:44.727
اين مرد نياز داره تا حس کنه
.روي زنها کنترل داره

00:23:44.727 --> 00:23:49.095
پس حق با من بود، يه چيزي براي فرار
!بهش فشار مياورد : کلکسيونش

00:23:49.095 --> 00:23:53.915
آره و اون نميتونست اجازه بده اونا با تموم شدن
آب و غذا بميرن، چون در اينصورت طبيعت اونا رو
.کنترل ميکرد نه اون

00:23:53.915 --> 00:23:56.502
و ميدونست اگه گندش در بياد، تواناييش
،براي کنترل اين زنها به پايان ميرسه

00:23:56.502 --> 00:24:00.318
:اون نهايتِ کنترلش رو نشون داد
.جون يه نفر رو گرفت

00:24:00.318 --> 00:24:02.152
و "شِي"، به همين خاطر نذاشت
... اون توي آتيش بسوزه

00:24:02.152 --> 00:24:03.457
چون اون ميخواست اين کار رو از نزديک
،و شخصي انجام بده

00:24:03.457 --> 00:24:05.363
،دستها دور گردن
،احساس کردن ترسش

00:24:05.363 --> 00:24:07.566
اون ميتونست کنترل نهايي رو
.روي اون براي هميشه اعمال کنه

00:24:07.566 --> 00:24:08.556
.خب، حرفم تموم شد

00:24:08.556 --> 00:24:11.710
و ضمناً، من رو بخاطر همين کار اينجا
.آوردن، خانم

00:24:11.710 --> 00:24:13.842
کسي که مادر نداشته باشه ميتونه
از اين حرفها متاثر بشه؟

00:24:13.842 --> 00:24:16.581
،يه شخصيت که ژنتيکي براي پرستاري ساخته شده
تو خودت رو ترک کردي؟

00:24:16.581 --> 00:24:18.219
تو چي فکر ميکني؟

00:24:18.219 --> 00:24:18.840
... باشه، پس

00:24:18.875 --> 00:24:20.165
.سه تا زن وجود داره

00:24:20.165 --> 00:24:21.095
،يکي مرده پيدا شده

00:24:21.095 --> 00:24:23.395
،يکي زنده پيدا شد
.و يکي هنوز مونده

00:24:23.395 --> 00:24:25.964
،حالا، ما ميدونيم "پرايس" خسته َست
،پول نقد نداره

00:24:26.015 --> 00:24:27.415
.ولي هنوز هم ميخواد به دختره برسه

00:24:27.450 --> 00:24:29.384
،خب، اگه ما بفهميم دختره رو کجا نگه داشته

00:24:29.418 --> 00:24:31.086
.اون درست توي چنگ ما ميفته

00:24:31.120 --> 00:24:33.254
،اگه نفهميم، دختره ميميره
... و اگه چيزي نباشه که

00:24:33.273 --> 00:24:35.315
،اونو توي شمال شرقي نگه داره
.اون هر جا دلش بخواد ميره

00:24:35.315 --> 00:24:37.577
خب، جوليان، يه ليست از تمام
... زنهايي که

00:24:37.577 --> 00:24:39.671
.توي يک سال گذشته گم شدن به من بده

00:24:39.671 --> 00:24:43.058
"تا شعال 20 مايلي مسير فروش "پرايس -
باشه -

00:24:43.058 --> 00:24:44.187
.ممکنه يه کم طول بکشه

00:24:44.187 --> 00:24:45.995
... جوليان، چرا هر بار من يه چيزي ازت ميخوام

00:24:45.995 --> 00:24:47.781
تو بهم ميگي که اين کار سخته؟ ...

00:24:47.781 --> 00:24:51.598
من تازه زني رو ديدم که ناخنهاش از بس
.به در زيرزمين چنگ زده بود، کنده شده

00:24:51.598 --> 00:24:52.863
.اون تمام تلاشش رو داره ميکنه

00:24:52.863 --> 00:24:54.091
هي، چرا به کار خودت نميرسي، ري؟

00:24:54.091 --> 00:24:56.327
،اون اين گروه رو اداره نميکنه
.تو ميکني

00:24:56.327 --> 00:24:58.175
.بيا تو دفترم

00:24:59.842 --> 00:25:02.003
ديگه هيچوقت اينجوري جلوي بچه ها
.سر من داد نکش

00:25:02.003 --> 00:25:03.799
.ديگه اينجوري سر، جوليان، فرياد نميکشي

00:25:03.799 --> 00:25:04.767
.سر دختر خودت داد بزن

00:25:04.767 --> 00:25:05.852
اين در مورد "اِريکا" ست؟

00:25:05.852 --> 00:25:08.672
تو عصباني هستي چون من اونو داخل تيم کردم
بدون اينکه اول به تو بگم؟

00:25:08.672 --> 00:25:10.049
.تو بايد به من ميگفتي، چارلي

00:25:10.049 --> 00:25:10.762
،"با سابقه ي "اِريکا

00:25:10.762 --> 00:25:12.435
.کاري که اون کرده ... اون يه ريسکه

00:25:12.435 --> 00:25:13.766
خب چي، "فيلي" رو برگردونم؟

00:25:13.766 --> 00:25:16.305
تا اون بتونه با پولاش فرار کنه و کل اين
قضيه رو باطل کنه؟

00:25:16.305 --> 00:25:17.778
،اين شانس منه تا نشانم رو پس بگيرم

00:25:17.778 --> 00:25:20.663
،گذشته از اون، اين گروه عملياتي ايده ي من بود

00:25:20.663 --> 00:25:23.477
و اين حق منه که بدونم قراره با يه
،دختر که سابقه ي خرابي داره کار کنم

00:25:23.477 --> 00:25:26.225
.يا يه يارو با مشکل قلبي

00:25:27.276 --> 00:25:28.145
... آره، منم تحقيق خودم رو انجام دادم

00:25:28.145 --> 00:25:31.184
دليل اين "هاف و پوف" کردَنِت
... مثل گرگ بد گنده

00:25:31.184 --> 00:25:35.214
که همون دليلي هست که تو رو
:اين همه سال به ميز زنجير کرده

00:25:35.214 --> 00:25:36.102
قلب زپرتي

00:25:36.102 --> 00:25:38.337
پدرت هم وقتي هم سن تو بود
.بخاطر ناراحتي قلبي مرد

00:25:38.371 --> 00:25:39.504
باشه

00:25:39.539 --> 00:25:41.423
،تو يه چيزايي در مورد من ميدوني

00:25:41.457 --> 00:25:43.474
.منم يه چيزايي در مورد تو ميدونم

00:25:43.474 --> 00:25:46.619
مگه اينکه تو بخواي بقيه بفهمن دارن
.به يه مجرم جواب پس ميدن

00:25:46.619 --> 00:25:49.118
.پيشنهاد ميکنم دهنت رو بسته نگه داري، ري

00:25:49.118 --> 00:25:51.186
... و من تمام تلاشم رو ميکنم تا

00:25:51.186 --> 00:25:52.613
قلب زپرتي"ـم"

00:25:52.613 --> 00:25:55.192
.با پيشرفت شغلي تو تداخل پيدا نکنه ...

00:26:01.361 --> 00:26:03.011
.هي، واينستا

00:26:03.029 --> 00:26:05.847
.ادامه بده، جيگر

00:26:05.865 --> 00:26:08.650
از ماشين پياده شد، دستات رو بذار روي سقف

00:26:08.684 --> 00:26:10.202
.کيف پولت رو بده من -
.افسر، بيخيال -

00:26:10.236 --> 00:26:12.371
چقدر پول داري؟ -
!اولين بارمه، همسرم -

00:26:12.371 --> 00:26:13.395
همسرت؟ -
آره -

00:26:13.395 --> 00:26:15.271
نميخواي همسرت بفهمه؟ -
نه -

00:26:15.271 --> 00:26:16.444
.برو تو ماشين و گورتو گم کن

00:26:16.444 --> 00:26:18.113
بله، بله

00:26:18.445 --> 00:26:19.737
کجا داري ميري؟

00:26:19.920 --> 00:26:22.007
!پولم رو بده
!اين خيلي مزخرفه

00:26:22.843 --> 00:26:25.071
قوادِ من، بهتون پول ميده که
!بيخيال اين خيابون بشيد

00:26:25.071 --> 00:26:27.023
!هي، با تو حرف ميزنم

00:26:27.213 --> 00:26:29.056
تو رو من تُف انداختي، جنده؟

00:26:29.056 --> 00:26:30.574
.تو پليس نيستي

00:26:30.800 --> 00:26:32.289
.پولم رو پس بده

00:26:37.071 --> 00:26:38.589
جنده ي کثيف

00:26:38.589 --> 00:26:40.348
جنده ي آشغال

00:26:40.382 --> 00:26:45.160
،خيلي خوش شانسي که الان وقت ندارم
.وگرنه تو رو هم ميذاشتم توي کلکسيونم

00:26:49.342 --> 00:26:51.411
چي باعث شده اين يارو عصبي بشه؟

00:26:51.411 --> 00:26:53.994
ميگم، وقتي بچه بود مادرش
.اون کار رو کرد

00:26:53.994 --> 00:26:54.926
چرا الان ديوونه شده؟

00:26:54.926 --> 00:26:57.949
،خب، ميتونه يه خاطره ي آني
.سالگردي، يا هر چيزي باشه

00:26:58.000 --> 00:27:01.181
چيش مهم نيست، وقتي تو دريچه ي سدّ
.رو باز کني، ديگه نميتوني آب رو برگردوني

00:27:01.181 --> 00:27:04.049
گزارش شغليش ميگه اون شش تا
.سفر در سال ميرفت

00:27:04.049 --> 00:27:07.787
اين يعني اين زنها تنهاي تنها، براي
.دو ماه محبوس بودن

00:27:07.787 --> 00:27:09.021
.دو ماه، خيلي زياده

00:27:09.021 --> 00:27:10.467
.نه لعنتي، اين ظالمانه َست

00:27:10.467 --> 00:27:11.737
.نه، منظورم اينه براي "زاوير" زياده

00:27:11.737 --> 00:27:13.799
... کسي با وسواس اون، نميتونه اين مدت

00:27:13.799 --> 00:27:16.301
بدون اعمال کنترل روي کلکسيونش
.سر کنه

00:27:16.352 --> 00:27:19.238
چيزي اين تو ننوشته درباره ي
،بازديد خارج از برنامه

00:27:19.238 --> 00:27:20.555
بهانه براي ديدن مشتريها؟

00:27:20.589 --> 00:27:21.523
نُچ

00:27:22.086 --> 00:27:22.891
چارلي

00:27:22.891 --> 00:27:24.693
.زنهاي گم شده تو شش ماه گذشته

00:27:24.727 --> 00:27:26.261
.ميدونم گفتي يک سال
... من فقط ميخوام

00:27:26.279 --> 00:27:28.542
اينو بهت بدم تا شروع کني ...
.تا وقتي کارم تموم بشه

00:27:28.542 --> 00:27:29.675
ممنون، جوليان

00:27:29.675 --> 00:27:31.264
.خودشه، جوليان

00:27:31.264 --> 00:27:34.198
اين چيزيه که وسواسش رو در فواصل
... سفرها براي ديدن زنها، ارضاء ميکرد

00:27:34.198 --> 00:27:35.834
اون به يه چيزي نياز داشت تا خودش رو
.راضي نگه داره

00:27:35.834 --> 00:27:37.135
... مثل يه عکس، يه

00:27:37.135 --> 00:27:38.606
،يه گواهينامه ي رانندگي ...
... يه چيز شخصي

00:27:38.624 --> 00:27:40.182
اون اينو نگه ميداره تا موقعي که
.زنها رو دوباره ببينه

00:27:40.182 --> 00:27:42.494
،اگه اون چيز رو پيدا کنيم
.احتمالاً دختر سومي رو پيدا کرديم

00:27:42.545 --> 00:27:43.962
.ما حکم تفتيش لازم دارم

00:27:43.996 --> 00:27:46.261
.شما ... شما نميتونيد داخل بشيد

00:27:46.261 --> 00:27:47.465
.خانم "پرايس" ما حکم تفتيش داريم

00:27:47.465 --> 00:27:49.167
.زاوير" اينجا نيست"
... من اصلاً نميدونم

00:27:49.218 --> 00:27:50.863
،شوهرم کجاست
.به لطف شماها

00:27:50.863 --> 00:27:51.586
چيکار ميکنيد؟

00:27:51.620 --> 00:27:52.971
.بچه هام خوابيدن

00:27:53.095 --> 00:27:55.544
هر چيزي که نگه ميداشته، نبايد
،دسترسي بهش سخت باشه

00:27:55.544 --> 00:27:57.726
... ولي اين ميتونه
.ميتونه مخفي باشه

00:27:57.760 --> 00:28:00.660
خانم، کي گفتيد شوهرتون شروع به
ساختن اين هنر وحشتناک کرد؟

00:28:00.660 --> 00:28:02.494
.نه ماه قبل و برو به جهنم

00:28:02.494 --> 00:28:04.053
چارلي، "جيل دافي" کي گم شد؟

00:28:04.053 --> 00:28:05.533
نه ماه قبل

00:28:07.062 --> 00:28:08.970
!اونا مالِ منه

00:28:12.679 --> 00:28:14.971
.اين مالِ "کِلي دِزاگو" هستش

00:28:14.971 --> 00:28:17.235
چي ... اون چيه؟

00:28:17.235 --> 00:28:18.495
.اين دندون آسياب يه خانمه

00:28:18.495 --> 00:28:21.066
يه چيز کوچيک تا شوهرتون
.رو راضي نگه داره

00:28:21.780 --> 00:28:22.787
... اوه، خواهش ميکنم

00:28:22.787 --> 00:28:26.538
ناخن "جيل دافي". وقتي در زير زمين
.رو چنگ ميزد اينو از دست نداده

00:28:26.538 --> 00:28:27.884
چه خبره؟

00:28:28.017 --> 00:28:30.425
خانم "پرايس"، شوهرتون که خيلي
،ازش دفاع ميکنيد

00:28:30.459 --> 00:28:32.822
.زنها رو ميدزده و زنداني ميکنه

00:28:32.822 --> 00:28:34.391
،و چون نميتونه دوريشون رو تحمل کنه

00:28:34.391 --> 00:28:37.022
.يه سري يادگاري کوچولو تو خونه نگه ميداره -
نه -

00:28:37.211 --> 00:28:38.930
.نه، شما اشتباه ميکنيد

00:28:38.930 --> 00:28:40.231
موي آدم

00:28:40.774 --> 00:28:43.176
.اين بايد مالِ زنِ سوم باشه

00:28:43.176 --> 00:28:45.601
با آزمايش دي.ان.اي احتمالاً ميتونيم
،بفهميم اون کيه

00:28:45.601 --> 00:28:47.339
.و بفهميم که کجا مفقود شده

00:28:47.339 --> 00:28:49.663
و چون اون زنها رو از جايي که ميدزده
،زياد دور نگه نميداره

00:28:49.663 --> 00:28:51.069
.اون دقيقاً جايي هست که داره ميره

00:28:51.069 --> 00:28:53.302
.لويد، اونا رو بردار
.بريم

00:28:55.410 --> 00:28:59.342
،پس اين همه آدم توي چند تا شهر
فقط توي يک سال، گم شدن؟

00:28:59.342 --> 00:29:01.281
.روسپي ها هدفهاي راحتي هستن

00:29:01.281 --> 00:29:02.660
احتمالاً تعداد بيشتري هستن که
.ما خبر نداريم

00:29:02.660 --> 00:29:05.057
خب، همين الان گزارش دي.ان.اي
،واسم ايميل شد

00:29:05.057 --> 00:29:07.981
ولي چون مرکز آماري براي
،روسپي گري وجود نداره

00:29:07.981 --> 00:29:09.590
.پس ما با محدوديت مواجهيم

00:29:09.590 --> 00:29:12.457
گزارش ميگه که مو به يه زن سياه پوست
.تعلق داره

00:29:15.083 --> 00:29:17.720
اون نه، وايستا. تو که نميخواي اون عکس
رو برداري، ميخواي رئيس؟

00:29:17.720 --> 00:29:18.629
.اون اهل مکزيکه

00:29:18.629 --> 00:29:20.409
نام خانوادگي: گونزالس

00:29:20.409 --> 00:29:22.456
... اون خصوصيات ظاهري رو داره

00:29:22.456 --> 00:29:25.166
.که نشون ميده ژن آفريقايي داره
... خب، پس

00:29:25.166 --> 00:29:27.289
جداً؟ مثل چي؟

00:29:27.289 --> 00:29:29.422
ميخواي منو مجبور کني که بگم؟
"ببين ... "شِي

00:29:29.422 --> 00:29:31.141
لبهاي بزرگ؟

00:29:31.141 --> 00:29:33.467
ببين، من نميخوام با اين
.نژاد پرست کار کنم، ري

00:29:33.467 --> 00:29:36.958
،من قبلاً هم گفتم، نژاد پرست نيستم
.من واقعگرا هستم

00:29:36.958 --> 00:29:38.548
.موهاي تو مجعدتر از مال منه

00:29:38.548 --> 00:29:40.684
.لبهاي تو بزرگتر از مال منه

00:29:40.684 --> 00:29:43.132
نميخوام به اوني که توي شورتهامون
.هست اشاره کنم

00:29:43.132 --> 00:29:44.449
.باشه، خفه شو

00:29:44.500 --> 00:29:45.331
ديگه چي فهميدي؟

00:29:45.331 --> 00:29:46.929
.ميگه که حداقل بايد 30 سال رو داشته باشه

00:29:46.929 --> 00:29:48.689
.خب اين که شامل اکثريت اينا ميشه

00:29:48.689 --> 00:29:51.063
اکثر دخترا بعد از 30 سالگي
.فاحشگي رو کنار ميذارن

00:29:51.063 --> 00:29:54.095
ده نفر موند، که تقريباً تمام شهرهاي
... مسير فروش "پرايس" رو شامل ميشه

00:29:54.095 --> 00:29:55.977
واقعاً کمکي نکرد، مگه نه؟

00:29:55.977 --> 00:29:57.698
.ميتونه اون باشه

00:29:57.698 --> 00:29:58.589
... همه ي کلکسيونرها نمونه هاي

00:29:58.589 --> 00:29:59.827
.بي همتا رو دوست دارن، ميدوني ...

00:29:59.827 --> 00:30:01.490
."براي مثال، "سکه ي 5 سنتي بوفالو
سکه ي 5 سنتي منقش به سر بوفالو)
(که در اوايل قرن بيستم ضرب ميشده

00:30:01.490 --> 00:30:02.934
... اگه يه روسپي سياه پوست

00:30:02.934 --> 00:30:05.108
با چشم سبز روشن سر راه ...
... زاوير" موقع شکار"

00:30:05.108 --> 00:30:07.792
.سبز بشه، "زاوير" قطعاً ازش نميگذره ...

00:30:07.792 --> 00:30:09.757
،يا من ممکنه کاملاً اشتباه کنم
... و ما الان دارم

00:30:09.775 --> 00:30:11.759
وقتمون رو روي مکان يابي جغرافيايي بر مبناي

00:30:11.777 --> 00:30:14.229
.رنگِ چشم يه نفر هدر ميکنيم
لعنتي

00:30:14.379 --> 00:30:15.882
.ايميل از آزمايشگاه جنايي

00:30:15.882 --> 00:30:17.665
.يه فايل فرستادن

00:30:17.665 --> 00:30:22.913
"يه مقدار از فيلمي که توي چمدون "زاوير
.بود، از آتيش سالم بيرون اومده

00:30:24.956 --> 00:30:26.493
ترسيدي؟

00:30:28.890 --> 00:30:29.628
آره

00:30:29.662 --> 00:30:31.969
.به بقيه سلام کن

00:30:33.633 --> 00:30:35.406
سلام

00:30:35.790 --> 00:30:38.288
.خيلي تاريکه، نميتونم صورتش رو ببينم

00:30:38.288 --> 00:30:39.856
چرا اين کار رو ميکني؟

00:30:39.856 --> 00:30:42.239
.خب، به اندازه ديديم

00:30:43.984 --> 00:30:45.557
.واقعاً نيازي نيست دوباره اينو ببيني

00:30:45.557 --> 00:30:48.484
."گوش کن، توي پس زمينه، بعد از حرف "زاوير

00:30:50.323 --> 00:30:51.842
شنيدي؟

00:30:52.418 --> 00:30:53.724
.دوباره گوش کن

00:30:54.153 --> 00:30:55.537
... از اونجاست

00:30:55.537 --> 00:30:56.806
.صداي سوتِ قطاره

00:30:56.806 --> 00:30:59.371
ولي نزديک خونه ي سوخته شده
... راه آهني نبود

00:30:59.371 --> 00:31:01.009
يا زير زميني که "جيل دافي" رو
.پيدا کرديم

00:31:01.009 --> 00:31:02.942
،پس اين زنِ سومه
،اين زن، درست همينجا

00:31:02.942 --> 00:31:04.960
.جاييه که "زاوير" داره ميره

00:31:14.105 --> 00:31:16.334
،خارج از شهرها
... قانون فدرال

00:31:16.369 --> 00:31:20.158
به خطوط آهن اجازه نميده ...
.که به مناطق مسکوني نزديک بشن

00:31:20.158 --> 00:31:21.480
ممنون

00:31:24.210 --> 00:31:26.493
ميدوني، الان اينجا تعقيب يه مجرم
،در جريانه

00:31:26.493 --> 00:31:27.099
... و ما همه در تلاشيم

00:31:27.099 --> 00:31:30.381
.تا يه کم از محکوميتمون رو کم کنيم -
گمشو -

00:31:30.381 --> 00:31:31.575
.من نميفهمم

00:31:31.575 --> 00:31:36.228
تو از گرفتن يه قاتل کنار ميکشي
... تا به بيرون پنجره خيره بشي

00:31:37.140 --> 00:31:38.528
"نظريه ي "کارلتون هيکس

00:31:38.528 --> 00:31:41.290
دکتر "هيکس" روي زنهايي که بچه هاشون رو
... از دست دادن تحقيق ميکرد، چه مرگ

00:31:41.290 --> 00:31:42.844
يا جدايي، و فهميد که وقتي زنها
... بچه هاي ديگه رو ميبينن

00:31:42.862 --> 00:31:44.132
.بطور ناخودآگاه دستشون رو ميذارن روي شکمشون

00:31:44.132 --> 00:31:46.105
بيخيال شو، خب؟ -
.دقيق تر بگم، روي رَحِم -

00:31:46.105 --> 00:31:48.194
و تو همين کار رو کردي، وقتي اون زن
.رو با بچه َش توي خيابون ديدي

00:31:48.194 --> 00:31:49.092
.تو نميدوني داري چي ميگي

00:31:49.092 --> 00:31:51.626
بخاطر همين تو در مورد مادرهاي غايب
.پرسيدي. اوه، خداي من

00:31:51.626 --> 00:31:53.086
.حالا برام قابل درک هستي

00:31:53.086 --> 00:31:54.513
،دورويي هيجاني

00:31:54.513 --> 00:31:56.645
،رفتار تدافعي
... عملکرد عمومي

00:31:56.645 --> 00:31:59.106
.دارم بهت اخطار ميکنم -
.تو بچه َت رو از دست دادي -

00:32:03.700 --> 00:32:05.484
!تو چه مرگت شده؟

00:32:05.484 --> 00:32:07.180
!مشکل چيه؟ -
!اون منو ديوونه کرد -

00:32:07.180 --> 00:32:08.221
!من ميخوام ازش شکايت کنم

00:32:08.221 --> 00:32:12.521
،اون واسه همه مصيبت هست
.ولي تو نبايد به کسي حمله کني

00:32:12.521 --> 00:32:14.926
،آروم باش
!و "لويد"، ميدونم که تو تحريکش کردي

00:32:14.926 --> 00:32:17.486
.من انحراف بيني دارم

00:32:17.486 --> 00:32:20.279
.من ... فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:32:20.279 --> 00:32:22.023
،خب، دو سال قبل

00:32:22.023 --> 00:32:23.718
يه خط راه آهن، يه دستور منطقه اي
... دريافت کرد

00:32:23.736 --> 00:32:26.680
تا خطوط رو 30 يارد از خونه ها فاصله بده

00:32:26.680 --> 00:32:29.108
توي يه خيابون پايين شهر
توي نيويورک

00:32:29.108 --> 00:32:30.856
."درست نزديک مسير فروش "پرايس

00:32:30.856 --> 00:32:33.869
سي يارد به اندازه اي هست که بشه
صداي قطار رو از ديوارهايي با عايق
.صوتي شنيد

00:32:33.869 --> 00:32:35.645
.آره، من گزارش املاک رو چک کردم

00:32:35.645 --> 00:32:38.200
،هشت تا خونه توي اون خيابون هست
.مالکيت همه مالِ بانکه

00:32:38.234 --> 00:32:40.693
.اين همونجاييه که اين يارو داره ميره

00:32:41.954 --> 00:32:44.314
،شِي"، "لويد" رو ببر"

00:32:44.314 --> 00:32:46.908
به "ري" بگو يه دقيقه ديگه ميام، خب؟

00:32:52.780 --> 00:32:55.546
چارلي، جداً داري اينکار رو ميکني؟

00:32:56.135 --> 00:32:59.133
.بهت گفته بودم، پاتو از خط بيرون نذار

00:33:01.274 --> 00:33:02.513
بريم

00:33:10.099 --> 00:33:11.566
ممنون

00:33:13.653 --> 00:33:16.454
واقعاً گند زدم، نه؟

00:33:17.111 --> 00:33:22.265
ميدوني اين چطوريه، وقتي چيزي درونت
هست که تو نميتوني کنترلش کني؟

00:33:22.710 --> 00:33:24.555
.بعضي وقتا

00:33:38.238 --> 00:33:41.514
.ميدونم، منم ناراحتم

00:33:46.838 --> 00:33:48.192
مارشالهاي ايالتي

00:33:49.657 --> 00:33:51.406
مارشالهاي ايالتي

00:33:53.387 --> 00:33:55.545
،ما همه ي خونه ها رو چک کرديم، جولز
.اون اينجا نيست

00:33:55.545 --> 00:33:56.713
کدوم گوري رفته؟

00:33:56.713 --> 00:34:00.850
دارم بهت ميگم، ري، اين تنها خيابونيه
.که به راه آهن نزديکه

00:34:01.085 --> 00:34:04.537
منظورم اينه، من ميتونم همين الان
صداي سوت قطاري رو که پشت سرت
.داره ميره بشنوم

00:34:04.537 --> 00:34:06.381
.جوليان، اونا توي شهر اشتباهي هستن

00:34:06.381 --> 00:34:07.587
چي؟ چرا؟

00:34:07.587 --> 00:34:08.764
چه خبره؟

00:34:09.367 --> 00:34:10.303
- ... اِريکا، فکر ميکنه که -
.شما توي يه شهر ديگه هستيد

00:34:11.254 --> 00:34:13.786
.نه، ميدونم که هستن
... فقط چک کن، ببين

00:34:13.786 --> 00:34:15.797
،ساختموني که ژنراتور داشته باشه نيست
،يه کارخونه

00:34:15.831 --> 00:34:17.717
يه چيزي تو اين مايه ها
."توي مسير فروش "پرايس

00:34:17.717 --> 00:34:19.823
اون چي داره ميگه؟ -
نه ... خب، انجامش بده -

00:34:19.823 --> 00:34:21.002
جولز، داري چه غلطي ميکني؟

00:34:21.020 --> 00:34:22.541
.ما وقت نداريم تا اطراف رو بگرديم

00:34:22.541 --> 00:34:23.426
.من ... من ... نميدونم

00:34:23.426 --> 00:34:26.227
... من دارم دنبال

00:34:26.227 --> 00:34:28.556
من دنبال چي ميگردم؟

00:34:28.556 --> 00:34:32.795
يه پالايشگاه تو شهر "اسلون"، نيوجرسي
... هست که

00:34:32.795 --> 00:34:34.106
.که تو مسير فروش "پرايس"ـه

00:34:34.106 --> 00:34:35.953
.بذار با "ري" حرف بزنم

00:34:40.938 --> 00:34:42.282
.ري، شما شهر رو اشتباه رفتيد

00:34:42.282 --> 00:34:44.474
.اينو شنيدم، بگو چرا

00:34:44.474 --> 00:34:46.694
خب، جوليان گفت که ميتونه صداي
قطار رو پشت تو

00:34:46.712 --> 00:34:48.619
... بشنوه، سوت قطار، صداي ماشين

00:34:48.619 --> 00:34:51.963
،وقتي نزديکن صداشون بلنده
.و صداشون کم ميشه وقتي دور ميشن

00:34:51.963 --> 00:34:55.161
،صداي سوت توي فيلم
،اون ... اون ثابت بود

00:34:55.161 --> 00:34:56.934
،اون تغيير نميکرد
.اون نميتونست قطار باشه

00:34:56.934 --> 00:34:58.085
پس چه کوفتي بود؟

00:34:58.085 --> 00:35:00.199
.يه پالايشگاه تو شهر "اسلون"، نيوجرسي هست

00:35:00.199 --> 00:35:01.795
اون 30 دقيقه از جايي که الان
.هستيد فاصله داره

00:35:01.795 --> 00:35:04.301
،من نزديک اونجا بودم
.و هميشه سوت صنعت وجود داشت

00:35:04.301 --> 00:35:06.278
.خب، ري، يه ماده قانون پيدا کردم

00:35:06.278 --> 00:35:07.886
... اين ميگه که بخاطر نگراني از سلامتي

00:35:07.886 --> 00:35:10.385
،شش تا خونه اي که توي خيابون
... درست پشت تاسيسات بود

00:35:10.385 --> 00:35:13.400
.توسط پالايشگاه سه سال قبل خريداري شد

00:35:13.400 --> 00:35:15.973
.همه َشون بلا متصدي افتادن

00:35:16.160 --> 00:35:23.749
خب کدوم يکي از اون زنهايي که عکسشون
روي ديواره، توي "اسلون" بودن؟

00:35:30.894 --> 00:35:32.972
.حق با لويد بود

00:35:33.077 --> 00:35:34.401
خودشه

00:35:36.310 --> 00:35:38.204
،تو رو باش

00:35:39.581 --> 00:35:41.639
.تقريباً نگه داشتنت، ارزشش رو داشت

00:35:41.639 --> 00:35:42.614
... نه

00:36:01.603 --> 00:36:03.425
بي حرکت، مارشالهاي ايالتي

00:36:04.416 --> 00:36:05.510
ولش کن

00:36:05.610 --> 00:36:06.164
کمک

00:36:06.264 --> 00:36:08.022
!نزديک بشي، ميکشمت

00:36:09.250 --> 00:36:11.029
اسلحه ديدي؟ -
.نميتونم بگم -

00:36:11.329 --> 00:36:12.286
!خونه رو آتيش زده

00:36:12.386 --> 00:36:14.668
.فکر کنم تو پشت رو بخواي

00:36:22.033 --> 00:36:23.632
آندرآ

00:36:36.621 --> 00:36:38.925
،ري، دختره رو گرفتم
."برو دنبال "پرايس

00:36:38.925 --> 00:36:41.835
.فکر کنم رفت طبقه ي بالا -
،چارلي دختره رو ببر بيرون -

00:36:41.835 --> 00:36:43.495
.زياد وقت نداري

00:36:50.429 --> 00:36:51.947
لويد، کمک ميخوام

00:36:59.905 --> 00:37:02.580
.تکون نخور پست فطرت
.بذار دستات رو ببينم

00:37:02.580 --> 00:37:05.678
،بيا بيرون "ري"، دختره رو گرفتيم
.بايد بريم

00:37:05.678 --> 00:37:07.950
زود باش، ري، بيا، زود باش

00:37:08.682 --> 00:37:11.461
.خيلي آروم جلوي من حرکت کن

00:37:13.441 --> 00:37:17.510
،راه خروج نيست، افسر
.پلکان فرو ريخت

00:37:17.510 --> 00:37:19.536
،مادر از آتيش براي تنبيه من استفاده ميکرد

00:37:19.536 --> 00:37:23.385
.حالا من ازش استفاده ميکنم که تنبيه نشم

00:37:23.385 --> 00:37:24.835
.من اينجا ميميرم

00:37:24.835 --> 00:37:27.725
.نه زندان، نه حبس

00:37:29.590 --> 00:37:31.364
.اين قضيه فقط تموم ميشه

00:37:31.660 --> 00:37:34.066
.تو به اين راحتي خلاص نميشي

00:37:34.066 --> 00:37:35.913
.آره، ميشم

00:37:36.900 --> 00:37:39.519
.چون ديگه راهي براي خروج نيست

00:37:43.521 --> 00:37:45.702
.من زياد مطمئن نيستم

00:37:56.362 --> 00:37:57.824
هي، ري

00:37:58.524 --> 00:37:59.927
ري

00:38:01.823 --> 00:38:03.602
شِي، از سر راه برو کنار

00:38:03.602 --> 00:38:06.309
ميخوام از اين عوضي براي
!داغون نشدن استفاده کنم

00:38:14.022 --> 00:38:17.213
آندرآ، اون ديگه نميتونه بهت آسيب برسونه، خب؟

00:38:17.213 --> 00:38:19.541
.تو حالت خوب ميشه

00:38:26.754 --> 00:38:29.106
ميتونم يه دقيقه باهاش حرف بزنم؟

00:38:30.697 --> 00:38:36.584
وقتي از اينجا برم، با سازمان زندانها تماس
ميگيرم و مطمئن ميشم که وقتي رسيدي تو رو
.به بخش رواني ببرن

00:38:36.584 --> 00:38:38.141
،در عرض 5 دقيقه
،بهت برچسب رواني ميزنن

00:38:38.141 --> 00:38:41.962
که معنيش اينه که تو باقي عمرت رو
.توي انفرادي ميگذروني

00:38:41.962 --> 00:38:44.697
.بدون وقت تفريح، بدون ملاقاتي

00:38:44.697 --> 00:38:47.274
روزي 23 ساعت و نيم رو توي يه
... اتاق تاريک ميگذروني

00:38:47.274 --> 00:38:51.871
بدون هيچ نوري، بجز يه دريچه ي
.شش اينچي روي در اتاقت

00:38:51.871 --> 00:38:56.467
،ساعتها، به نظرت اندازه ي روز ميگذرن
.روزها اندازه ي سال

00:38:56.467 --> 00:38:58.822
،تو مفهوم زمان رو فراموش ميکني
... و در نهايت

00:38:58.822 --> 00:39:01.118
.مغزت رو از دست ميدي

00:39:02.133 --> 00:39:06.215
کاري رو که با اون زنها کردي
... "حس خواهي کرد، "زاوير

00:39:06.215 --> 00:39:11.239
فقط همين حس رو تا آخر عمرت
.تحمل خواهي کرد

00:39:12.748 --> 00:39:16.595
،پس بهتره توي مسير به سمت زندان
.از نور آفتاب لذت ببري

00:39:22.036 --> 00:39:25.686
.و دماغم زخم شد و شونم آسيب ديد

00:39:25.686 --> 00:39:30.804
،چون مادر
.اون به طرز فريبنده اي قوي و خشن بود

00:39:31.283 --> 00:39:32.854
ببين، الان نميتونم در اين مورد
.حرف بزنم

00:39:32.854 --> 00:39:36.100
دوسـ ... دوستت دارم، باشه؟
خداحافظ

00:39:36.100 --> 00:39:38.514
.ماشين پايين منتظره، خانم ها

00:39:38.514 --> 00:39:41.264
گفتي خانم ها، و من عادت دارم
،از واژه هاي خيلي بي ربط تر استفاده کنم

00:39:41.264 --> 00:39:43.676
من با اون حيووني که بهم
.حمله کرد تو يه ماشين بر نميگردم

00:39:43.676 --> 00:39:46.370
معمولاً، من طرف هر کسي هستم
،که حال رفيقمون رو بگيره

00:39:46.370 --> 00:39:48.825
ولي من دارم سعي ميکنم
،زمان محکوميتم رو کم کنم

00:39:48.825 --> 00:39:50.837
و نميتونم با کسي که نميتونه
.اعمالش رو کنترل کنه، کار کنم

00:39:50.837 --> 00:39:51.728
.ايول، آره

00:39:51.728 --> 00:39:54.052
بچه ها، بياين آروم رفتار کنيم، خب؟

00:39:54.052 --> 00:39:55.381
.من آروم بودم، چارلي

00:39:55.381 --> 00:39:57.983
من اگه يکي از کسايي که دنبالشون ميکنيم
،بهم حمله کنن، آروم رفتار ميکنم

00:39:57.983 --> 00:40:00.729
،ولي نه يکي از بين خودمون
.من اين کار رو نميکنم

00:40:00.729 --> 00:40:03.754
ري، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -
آره -

00:40:06.076 --> 00:40:07.891
.در رو ببند -

00:40:08.983 --> 00:40:10.905
خب، ميخواي با "اِريکا" چيکار کني؟

00:40:10.905 --> 00:40:14.759
،بدون اون نميتونستيم "پرايس" رو بگيريم
،ولي "لويد" هم به نکته ي خوبي اشاره کرد
.اون مشکل داره

00:40:14.759 --> 00:40:18.354
.منم همين رو ميگفتم
اگه اون اينجوري توي عمليات
کنترلش رو از دست بده چي؟

00:40:18.354 --> 00:40:20.462
.اون مظنون به 5 تا قتله، چارلي

00:40:20.462 --> 00:40:21.587
.اين شوخي نيست

00:40:21.587 --> 00:40:26.400
ببين، ري، تمام داستان
توي پرونده َش نيست، خب؟

00:40:26.400 --> 00:40:28.208
،اِريکا، توسط پدرش بزرگ شد

00:40:28.208 --> 00:40:30.563
.اون يه جايزه بگير بود و تو اين کار استاد بود
جايزه بگير به افرادي گفته ميشه که مجرمين)
(رو در عوض پاداش تحويل مقامات ميدن

00:40:30.563 --> 00:40:31.835
،وقتي اين دختره 12 سال داشت

00:40:31.835 --> 00:40:33.807
اون ميتونست بهتر از مارشالهاي ايالتي
.ردگيري کنه

00:40:33.807 --> 00:40:35.630
.تو پرونده نوشته پدرش فوت شده

00:40:35.630 --> 00:40:39.597
اون توسط يه سري آدمکش که توسط
.گانگسترها اجير شده بودن کشته شد

00:40:39.597 --> 00:40:42.068
اونا چند روز شکنجه َش کردن بعد هم
.جسدش رو انداختن تو آشغالا

00:40:42.068 --> 00:40:43.179
همون آدمايي که دختره کشته؟

00:40:43.179 --> 00:40:45.697
پنج نفر از شش نفري که
.پدرش رو کشتن

00:40:45.697 --> 00:40:47.023
.اون موقع 20 ساله بود

00:40:47.023 --> 00:40:50.464
اون اين آدما رو سالها تعقيب کرد با وجود
،تمام مقامات امنيتي که دنبالش بودن

00:40:50.464 --> 00:40:53.742
و وقتي گرفتنش، تنها تونستن اتهام
.حمل اسلحه رو بهش بزنن

00:40:53.742 --> 00:40:54.879
.اون هيچ سرنخي جا نذاشته

00:40:54.879 --> 00:40:57.127
.بجز 5 تا شکاف روي دستش

00:40:57.127 --> 00:40:59.191
چرا اينو قبلاً به من نگفتي؟

00:40:59.191 --> 00:41:02.007
.چون تو همکار من نيستي، ري

00:41:02.953 --> 00:41:06.697
ولي من به نظراتت و تجربه َت
.احترام ميذارم

00:41:06.697 --> 00:41:09.035
خب ميخواي چيکار کني؟

00:41:12.071 --> 00:41:14.088
.من همه چي رو درباره َت ميدونم

00:41:14.982 --> 00:41:18.765
مادرت يه دائم الخمر و
.يه نيمه جنده بود

00:41:18.882 --> 00:41:22.715
پدرت هم کشته شد چون به اندازه باهوش نبود
.که بفهمه کي ميخواد بکشتش

00:41:22.715 --> 00:41:25.160
،و حالا، بخاطر جرايم تو

00:41:25.160 --> 00:41:28.591
،دخترت رو از دست دادي
!و خدا رو شکر که اينطور شد

00:41:28.591 --> 00:41:30.732
اگه اون با گرگها بزرگ بشه
.براش بهتره

00:41:31.219 --> 00:41:32.917
ميخواي بزني تو صورتم؟

00:41:32.917 --> 00:41:34.749
.اينجا قانون داره

00:41:34.749 --> 00:41:37.209
ميخواي عضوي از اين گروه باشي؟

00:41:38.559 --> 00:41:39.775
هان؟

00:41:47.783 --> 00:41:50.560
.بايد نشون بدي که رو رفتارت کنترل داري

00:41:52.579 --> 00:41:55.415
ميخواي قبل از اينکه دخترت
،بزرگ بشه باهاش باشي

00:41:55.415 --> 00:41:57.358
.بايد خشمت رو کنترل کني

00:41:57.358 --> 00:41:58.512
،اگه نتوني

00:41:58.512 --> 00:42:00.081
.ميري بيرون

00:42:02.480 --> 00:42:04.776
.من هيچوقت يه مادر واقعي نداشتم

00:42:04.776 --> 00:42:06.900
پدرم به قتل رسد و
.دخترم ازم گرفته شد

00:42:06.900 --> 00:42:09.110
.من خشمگينم

00:42:09.537 --> 00:42:11.920
.ولي ميتونم اين کار رو انجام بدم

00:42:12.773 --> 00:42:14.608
.بهش احتياج دارم

00:42:21.857 --> 00:42:24.177
.وَن به سمت "ميبل"، منتظره

00:42:29.974 --> 00:42:31.514
بَرِشدار

00:42:32.262 --> 00:42:44.857
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.