WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.120 --> 00:00:22.379
آب

00:00:34.184 --> 00:00:35.886
ريخت، متاسفم

00:00:36.520 --> 00:00:38.338
.پرده رو بکش

00:00:50.217 --> 00:00:52.218
حالا بگير بخواب

00:00:59.994 --> 00:01:01.828
متاسفم عيشتون رو خراب ميکنم، رفقا

00:01:02.863 --> 00:01:05.782
."ولي با دوره ي درمانيت موافقت شد، "بگول

00:01:05.833 --> 00:01:08.451
.خب، اين خيلي وقت بَديه

00:01:12.039 --> 00:01:13.790
.بيا يه قدم بزنيم، پسر

00:01:42.269 --> 00:01:44.871
.بگول، تئودور، براي انتقال آماده َست

00:01:50.161 --> 00:01:53.005
.يه شمع به ياد من روشن بذار، جيگر

00:01:58.002 --> 00:02:00.837
.حالم رو بهم ميزنه

00:02:00.888 --> 00:02:02.683
چي، نَفَسِت يا قيافه َت؟

00:02:02.683 --> 00:02:04.233
.عموم براي اين کشور جنگيد

00:02:04.233 --> 00:02:06.528
سازمان امور سربازان اسبق جنگ" هنوز"
.يه عضو مصنوعي مناسب بهش نداده

00:02:06.528 --> 00:02:08.762
اونوقت يه خلافکار عوضي
.يه خوشگلش رو داره

00:02:08.762 --> 00:02:11.855
.خب، براي عمو جونت متاسفم

00:02:11.855 --> 00:02:15.279
.ولي من يه پنجه ي جديد ميخوام، رئيس

00:02:15.279 --> 00:02:17.104
.مال منو ببين

00:02:17.505 --> 00:02:25.731
.مثل "ناقوس آزادي" ترک خورده
ناقوس آزادي سنبل روز استقلال آمريکا)
ساخته شده در سال 1751، واقع در پنسيلوانيا که به
(نشانه ي خوانده شدن اعلاميه استقلال نواخته شد

00:03:02.990 --> 00:03:04.630
همه حالشون خوبه؟

00:03:07.202 --> 00:03:08.130
... اوه، مرد

00:03:09.325 --> 00:03:11.849
.خودم بهش ميرسم، پسر

00:03:11.876 --> 00:03:17.159
... بذار يه چيزي بگم
اگه دوست دخترت روي گوشيت، برات
،عکس چيزش رو فرستاد

00:03:17.159 --> 00:03:21.349
سعي نکن موقع رانندگي لطفش رو جبران
کني، گرفتي چي ميگم؟

00:03:22.372 --> 00:03:25.111
.رئيس پدرم رو در مياره

00:03:29.209 --> 00:03:31.428
.آروم باش، تکون نخور

00:03:33.047 --> 00:03:35.315
،من دو تا جنازه توي ماشين دارم

00:03:35.349 --> 00:03:37.901
.و خيلي راحت ميتونم سه تاش کنم

00:03:37.935 --> 00:03:40.560
.هي، من نميخوام مشکل ايجاد کنم

00:03:40.560 --> 00:03:44.046
.تو خودت الان مشکلي

00:03:44.328 --> 00:03:46.427
،حالا اگه ميخواي جبران کني

00:03:46.427 --> 00:03:48.324
... اون لباسا را در مياري

00:03:48.324 --> 00:03:50.363
.و خيلي سريع لخت ميشي

00:03:50.397 --> 00:03:52.512
.احمق نباش، احمق جون

00:03:52.512 --> 00:03:54.372
،من تفنگ دارم

00:03:54.835 --> 00:03:57.537
.و تو يه پسر داري

00:03:58.436 --> 00:04:01.240
.بستگي به تو داره که قضيه چطور پيش بره

00:04:19.484 --> 00:04:27.484
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:59.517 --> 00:05:02.144
ريموند، من بايد يه نظري در مورد
.وسيله ي حمل و نقل بدم

00:05:02.144 --> 00:05:04.281
لَري تخت گاز" تو اتوبان رزولت"
.داشت 90 مايل در ساعت ميرفت

00:05:04.281 --> 00:05:07.000
... من ترجيح نميدم بميرم -
وقتي هنوز باکره َم؟ -

00:05:07.000 --> 00:05:08.379
.تو يه تصادف آتشين

00:05:08.379 --> 00:05:10.364
،امروز سريع رانندگي ميکنيم
.سريع حرکت ميکنيم

00:05:10.364 --> 00:05:11.750
.نه مسخره بازي، نه وقت تلف کني

00:05:11.750 --> 00:05:13.348
.پاشو، نشستنم نداريم

00:05:13.348 --> 00:05:15.436
ما با يه فراري حرفه اي جدي
.روبرو هستيم

00:05:15.436 --> 00:05:17.003
.اون تا حالا از دو تا زندان فرار کرده

00:05:17.003 --> 00:05:18.739
.يکي تو آمريکا يکي تو پاناما

00:05:18.739 --> 00:05:21.235
تازه فرار کرده، کمتر از دو ساعت، پاي پياده

00:05:21.235 --> 00:05:22.855
جولز کدوم گوريه؟ جولز؟

00:05:22.855 --> 00:05:23.897
همينجام

00:05:23.897 --> 00:05:26.064
.متاسفم، اين خيلي سنگينه

00:05:26.064 --> 00:05:29.138
نه، نه، باشه، باشه -
گرفتم، با من -

00:05:33.167 --> 00:05:34.547
بفرما

00:05:34.885 --> 00:05:35.736
بگول؟

00:05:35.736 --> 00:05:39.209
تئودور بگول، يکي از هشت نفري که
.چند سال پيش از "فاکس ريور" فرار کردن

00:05:39.209 --> 00:05:40.988
تئودور بگول؟ تي.بگ؟

00:05:40.988 --> 00:05:43.576
تو زندون بهش ميگن، تي.بگ؟

00:05:43.576 --> 00:05:45.278
نه، نه، نه، نخند

00:05:45.312 --> 00:05:47.112
... اين يارو يه ترکيب باورنکردني

00:05:47.112 --> 00:05:50.369
.از پرخاشگري و ضد اجتماعي بودنه ...

00:05:50.369 --> 00:05:53.507
از لحاظ روانشناسي، جرائم اون
.واقعاً خوب برنامه ريزي شدن

00:05:53.507 --> 00:05:55.238
براي مثال، فرارهاش

00:05:55.238 --> 00:05:58.376
بعد يکهو اون جامعه ستيز ميشه
،و در يک چشم بهم زدن آدم ميکشه

00:05:58.376 --> 00:05:59.675
.کلي مدرک هم پشت سرش جا ميذاره

00:05:59.675 --> 00:06:03.192
اون بطرز باورنکردني باهوش و فريبنده َست
،و ميتونه کاملاً نرمال رفتار کنه

00:06:03.192 --> 00:06:07.697
ولي در اصل او بخاطر تجاوز و کشتن يه
.دوجين نوجوون زنداني شده

00:06:07.697 --> 00:06:09.202
.که اصلاً نياز بهش نبوده

00:06:09.202 --> 00:06:10.770
.چقدر جالب

00:06:10.770 --> 00:06:13.182
.من هر چي که ميتونستم رو در موردش خوندم

00:06:13.182 --> 00:06:15.410
هميشه ميخواستم بدونم اينکه
... روبروش بشينم

00:06:15.410 --> 00:06:18.122
.و تحليلش کنم، چطور ميشه ...

00:06:18.122 --> 00:06:20.026
خب، وقتي گرفتيمش ميتوني
.ازش امضاء بگيري

00:06:20.026 --> 00:06:22.255
اونا تو گردن نگهبان چي پيدا کردن؟

00:06:22.255 --> 00:06:24.217
.يه تيکه از دست مصنوعي "تي.بگ"؟

00:06:24.217 --> 00:06:25.386
... اون دسته َش رو تيز کرده بود

00:06:25.386 --> 00:06:27.610
.و توي گلوي اولين نگهبان فرو کرد

00:06:27.610 --> 00:06:29.343
ما دنبال يه چلاقيم؟

00:06:29.343 --> 00:06:33.909
"اون موقع فرار هشت نفره از "فاکس ريور
.به يکي از همراهاش بسته شده بود

00:06:33.909 --> 00:06:37.637
بعد اون يارو که بهش بسته شده بود
... با تبر دست "تي.بگ" رو قطع ميکنه

00:06:37.637 --> 00:06:39.838
.و بعد ولش ميکنن تا از خونريزي بميره

00:06:39.838 --> 00:06:41.672
.ولي اون زنده ميمونه

00:06:41.672 --> 00:06:43.636
.ما نميتونيم اين آدم رو دستِ کم بگيريم

00:06:43.636 --> 00:06:46.716
.مخابرات، مکالمات تلفني "فاکس ريور" رو فرستاد

00:06:46.716 --> 00:06:48.816
.بگول" زياد محبوب نبود"
.فقط دو تا تماس اخيراً داشته

00:06:48.816 --> 00:06:50.043
.که هنوز ضبط شده َش هست

00:06:50.077 --> 00:06:52.672
يکيش به هم سلولي سابق
،کيب گرين" بوده"

00:06:52.672 --> 00:06:54.779
.که حالا تو "فورت وين"، اينديانا، زندگي ميکنه

00:06:54.779 --> 00:06:56.865
منم -
سلام -

00:06:56.865 --> 00:06:59.252
.ميخواستم بدونم کادوي تولدم آماده َست

00:06:59.252 --> 00:07:00.524
تقريباً

00:07:00.524 --> 00:07:02.234
خب، ميخوام بدونم که
،کادو پيچيده و آماده َست

00:07:02.234 --> 00:07:05.790
چون من عصبانيم، پسرم
عجله کن، باي باي

00:07:05.790 --> 00:07:08.350
دومين تماس يه هفته بعد از
.يه تلفن عمومي بوده

00:07:08.350 --> 00:07:10.033
،بگول" گفت اَلو"
.طرف قطع کرده

00:07:10.033 --> 00:07:11.086
.کادوي تولد يه رمزه

00:07:11.086 --> 00:07:13.479
.تولدش پنج ماه قبل از تماس بوده

00:07:13.479 --> 00:07:15.878
،وقتي مجرمين يه نقشه اي ميکشن
.رمزي صحبت ميکنن

00:07:15.878 --> 00:07:18.428
،احتمالاً معني کادوي تولد کمک براي فراره

00:07:18.428 --> 00:07:20.412
.قطع کردن تلفن هم يه علامت بوده

00:07:20.412 --> 00:07:22.747
... مثلاً، اگه من از تلفن عمومي زنگ زدم

00:07:22.747 --> 00:07:25.048
.توي اين تاريخ، يعني برنامه رديفه ...

00:07:25.048 --> 00:07:27.724
اينم خيلي مزخرفه که اونا تلفنهاي
.ما رو ضبط ميکنن

00:07:27.724 --> 00:07:29.955
،براي زندانيها حقوق بيشتري ميخواي
.به دموکراتها رأي بده

00:07:29.955 --> 00:07:32.765
اوه، وايستا، تو نميتوني رأي بدي؟
.پس خفه شو

00:07:32.765 --> 00:07:35.117
!اين که "راکي" نيست، زنکلاني
(اشاره به فيلم راکي با بازي سيلوستر استالونه)

00:07:35.117 --> 00:07:37.356
ايتالياييها يه سياه پوست رو توي
... دنياي واقعي، نميزنن

00:07:37.356 --> 00:07:38.536
.بگير بخواب، کوچولو

00:07:38.536 --> 00:07:39.525
.هي، من حاضرم

00:07:39.525 --> 00:07:43.097
هي، هي، الان وقت اين نيست که
ثابت کنيد چقدر سر سختين، خب؟

00:07:43.097 --> 00:07:44.306
... الان آدماي زيادي دارن کار ميکنن

00:07:44.306 --> 00:07:46.102
،بچه هاشون رو ميبرن مدرسه ...
... و اصلاً خبر ندارن

00:07:46.102 --> 00:07:48.205
.که ممکنه سر راه با "بگول" روبرو بشن ...

00:07:48.205 --> 00:07:49.446
،اصلاً خبر ندارن که ممکنه بميرن

00:07:49.446 --> 00:07:51.515
.چون ما نميتونيم سريع بگيريمش

00:07:51.515 --> 00:07:52.810
!و تو بايد بهتر بدوني

00:07:52.810 --> 00:07:54.154
در واقع، ميدونيد چيه؟

00:07:54.154 --> 00:07:56.817
"تو و بهترين دوستت برين "فورت وين
،"ديدن "کيب

00:07:56.817 --> 00:07:59.276
."اِريکا و لويد، ما ميريم "ايلينويز

00:08:02.314 --> 00:08:03.633
کسي نيست

00:08:03.633 --> 00:08:05.530
بهتون گفتم، من نميدونم کجاست
.يا کجا داره ميره

00:08:05.530 --> 00:08:09.481
ما به تماسها گوش داديم. ما همه چيز رو
در مورد کادوي تولد که تو ترتيبش رو دادي
.ميدونيم

00:08:09.481 --> 00:08:11.759
.تولد اون چند ماه قبل بود

00:08:11.759 --> 00:08:15.154
،من ... من تولد "تئودور" رو از دست دادم
.پس يه کادو بهش بدهکارم، همين

00:08:15.154 --> 00:08:16.424
.ما دوستيم

00:08:16.424 --> 00:08:19.764
از اون رفيقايي که سرت رو
روي بالش فشار ميده؟

00:08:19.764 --> 00:08:20.826
.نميتونم کمکت کنم

00:08:20.826 --> 00:08:22.892
،و من کار اشتباهي نکردم
.پس بريد

00:08:22.892 --> 00:08:25.727
.شما هيچ حقي نداريد که اينجا باشيد

00:08:27.641 --> 00:08:29.559
"اون به "بگول" ميگه، "تئودور

00:08:29.610 --> 00:08:31.653
.پسره هنوز از قوانين زندان پيروي ميکنه

00:08:31.653 --> 00:08:34.329
پانک" ها، پدرشون رو با اسم زندانشون"
.صدا نميزنن

00:08:34.329 --> 00:08:36.366
.اون هنوز تحت کنترل "بگول"ـه

00:08:36.366 --> 00:08:40.621
هر چيزي که ميدونه، اون هيچوقت
.تسليم نميشه

00:08:40.621 --> 00:08:41.485
.دو تا گلوله به راننده خورده

00:08:41.485 --> 00:08:43.561
.يکي از شيشه ي جلوي اتومبيل

00:08:43.561 --> 00:08:47.473
نگهباناي زندان معمولاً از "گلاک" کاليبر 17
.با خشاب 12 تايي استفاده ميکنن
(گلاک، نوعي کلت کمري)

00:08:47.473 --> 00:08:49.573
.بگول" نه تا گلوله ديگه داره"

00:08:50.483 --> 00:08:52.065
"آقاي "پيس
قائم مقام چارلي دو-شامپ

00:08:52.065 --> 00:08:53.832
.ممنون که برگشتيد اينجا

00:08:53.832 --> 00:08:56.699
،حرومزاده، من و پسرم رو تهديد کرد
.ميخوام که دستگير بشه

00:08:56.699 --> 00:08:57.972
.اين معجزه َست که ما نمرديم

00:08:57.972 --> 00:08:59.401
.در واقع اين معجزه نيست

00:08:59.401 --> 00:09:01.927
اين يه مثال از پيشرفت در
.دوگانگي شخصيت "بگول"ـه

00:09:01.927 --> 00:09:03.480
،اون هميشه افکار شرارت آميزش رو داره

00:09:03.480 --> 00:09:05.722
ولي اون خودش رو متقاعد ميکنه
،که شرور نيست

00:09:05.722 --> 00:09:08.681
،با اين کارهاي مهربانانه اي که انجام ميده
ميدونيد؟

00:09:08.681 --> 00:09:11.697
توي آخرين فرارش، اون دوست دختر
... سابقش و دخترش رو

00:09:11.697 --> 00:09:14.216
وحشيانه دزديد ...
... ولي بعد ولشون کرد

00:09:14.216 --> 00:09:15.541
.خيلي با شفقت، ميدوني ...

00:09:15.541 --> 00:09:19.819
،اون ميدونه که آدم بَديه
.ولي فکر ميکنه که ميتونه خوب باشه

00:09:19.819 --> 00:09:21.783
شنيدم که لباساتون رو گرفت؟

00:09:21.783 --> 00:09:25.526
يه عوضي با دست مصنوعي و صورت خوني
،با يه تفنگ به سمتتون مياد

00:09:25.526 --> 00:09:27.732
.من هر چي ميخواست بهش دادم -
پس زخميه؟ -

00:09:27.732 --> 00:09:31.973
.آره، آره، درست بالاي ابروش

00:09:31.973 --> 00:09:35.211
لويد، به "جوليان" بگو اخطار رو با
.اينکه "بگول" زخميه اصلاح کنه

00:09:35.211 --> 00:09:36.762
ري، شما چي دارين؟

00:09:36.762 --> 00:09:41.438
،زياد نيست. "کيب" قطعاً با "بگول" شريکه
.ولي ما نفهميديم چطور به فرارش کمک کرده

00:09:41.438 --> 00:09:42.828
.شايد به فرارش کمک نکرده

00:09:42.828 --> 00:09:44.387
.شايد بعد از فرار بهش کمک کرده

00:09:44.387 --> 00:09:46.100
،وقتي من و پدرم [مجرمين رو] تعقيب ميکرديم

00:09:46.100 --> 00:09:49.155
دوستاي اونا يه چيزايي براشون
.تهيه ميکردن

00:09:49.155 --> 00:09:52.585
.بسته هاي پول، غذا، هر چيزي

00:09:52.585 --> 00:09:53.800
جولز، تو هم پشت خطي؟

00:09:53.800 --> 00:09:54.469
.منم هستم

00:09:54.469 --> 00:09:56.804
.وضعيت عوارضي ماشين "کيب" رو چک کن
... "رنگ سبز، پلاک "اينديانا

00:09:56.804 --> 00:10:00.176
EZ-0804NGS

00:10:01.436 --> 00:10:03.166
."کيب" يه هفته پيش رفته "ايلينويز"

00:10:03.166 --> 00:10:05.238
همون روزي که اون تماس که قطع کرد
.انجام شد

00:10:05.238 --> 00:10:06.481
ديدي؟
.بهت گفتم

00:10:06.481 --> 00:10:08.905
تلفن دوم يه علامت بود که
.همه چي سر جاشه

00:10:08.905 --> 00:10:11.277
!چيه؟! حالا جايزه ي طلايي رو ميخواي؟

00:10:11.277 --> 00:10:13.446
اون تلفن دوم از کجا بوده؟

00:10:13.446 --> 00:10:15.131
تلفن عمومي توي "مديسون"ِ "ايلينويز" بوده

00:10:15.131 --> 00:10:17.605
."بيست مايل سمت شرق "فاکس ريور

00:10:17.605 --> 00:10:18.698
.چند دقيقه راهه

00:10:18.698 --> 00:10:19.865
بريم

00:10:21.251 --> 00:10:22.343
."تو هميشه ميگي "بريم

00:10:22.343 --> 00:10:24.896
.ميخواستم يه بار بگم
.اين ... اين گفتنش حس خوبي داره

00:10:24.896 --> 00:10:26.977
.سوار ماشين شو، لويد

00:10:31.507 --> 00:10:34.266
کسي با مشخصات "تي.بگ" اينجا
.نيومده

00:10:34.266 --> 00:10:36.319
،خب، پس اگه از اينجا تماس گرفته شده
.احتمالش هست که بياد اينجا

00:10:36.319 --> 00:10:38.211
اون ميخواد چيزي رو که مخفي کرده
.راحت بدست بياره

00:10:38.211 --> 00:10:40.645
ولي، انقدر جلو چشم نباشه که
.راحت ديده بشه

00:10:40.645 --> 00:10:43.717
دقيقاً، ولي بايد تا اندازه اي هم مخفي
.باشه که کس ديگري پيداش نکنه

00:10:43.717 --> 00:10:44.935
صندوق پست؟

00:10:45.789 --> 00:10:47.925
.رفت و آمد زياده

00:10:49.063 --> 00:10:50.676
زير تابلوي متل؟

00:10:50.676 --> 00:10:52.121
.خيلي به جاده نزديکه

00:10:52.121 --> 00:10:53.688
.بريم بگرديم

00:11:10.270 --> 00:11:13.189
.چارلي، بيا اينو ببين

00:11:14.393 --> 00:11:15.575
.اين احتمالاً زباله َست

00:11:15.575 --> 00:11:18.394
يه سوراخ تازه کنده شده با يه
!جعبه داخلش؟

00:11:18.394 --> 00:11:20.325
!من فکر ميکردم تو معلم تيز هوشان بودي

00:11:20.325 --> 00:11:22.782
،خب، اين عطره، ناخن گير

00:11:22.816 --> 00:11:25.857
چقدر شرط ميبنديد اگه اينو آزمايش کنيم
دي.ان.اي "بگول" روش باشه؟

00:11:25.857 --> 00:11:27.243
مقوا و چند تا گيره ي کاغذ؟

00:11:27.243 --> 00:11:30.000
.اونم احتمالاً يه پيراهن تازه َست

00:11:30.206 --> 00:11:32.031
.ظرف شکسته شده

00:11:33.152 --> 00:11:34.981
آب و کرمهاي غذا اين پول رو داغون کردن

00:11:34.981 --> 00:11:38.161
... ولي حدس بزن چي
.اينا پول کاناداست

00:11:38.810 --> 00:11:40.934
جوليان، يه اطلاع به همه ي گشت هاي
،مرزي کانادا بده

00:11:40.934 --> 00:11:42.422
،بهشون بگو، "بگول" خودش رو تميز کرده

00:11:42.422 --> 00:11:45.543
لباساي قشنگ پوشيده. ولي هنوز پول کم داره
.و زخميه

00:11:45.543 --> 00:11:49.618
خب، الان "بگول" دو تا مشکل داره
،حمل و نقل و کمکهاي اوليه

00:11:49.618 --> 00:11:52.107
.بدون اين دوتا، نميتونه زياد دور بره

00:11:57.317 --> 00:11:59.022
... دو تا پرنده

00:11:59.973 --> 00:12:02.487
.يه دونه سنگ

00:12:09.277 --> 00:12:11.168
.هيچ نشوني ازش توي "ايلينويز" پيدا نشد

00:12:11.185 --> 00:12:13.336
تو فکر ميکني او تونسته از
ايستهاي بازرسي رد بشه؟

00:12:13.336 --> 00:12:14.640
.با اين وضع، بياين فرض کنيم که تونسته

00:12:14.640 --> 00:12:15.795
... حالا ما ميدونيم که به سمت شرق ميره

00:12:15.795 --> 00:12:18.141
.چون وسايلش توي شرق زندون پيدا شده

00:12:18.175 --> 00:12:20.101
،"ميتونه بره سمت "توليدو
."نزديک درياچه ي "ايري

00:12:20.136 --> 00:12:22.195
،يه سفر کوتاه با قايق قاچاقچيها
.و ميرسه به کانادا

00:12:22.230 --> 00:12:24.873
،پس حتماً دختره اونجاست
... "چون "کاپيتان هوک
.کاپيتان هوک، شخصيت منفي کارتُن پيتر پَن)
از اين دزد درياييها که يه دست فلزي مثل
(قلاب دارن

00:12:24.873 --> 00:12:27.350
،فقط لباس عوض نکرده ...
.حسابي ترگل ورگل کرده

00:12:27.368 --> 00:12:30.349
.ناخن گرفته، عطر زده

00:12:30.349 --> 00:12:35.524
دو تا دليل اصلي که باعث ميشه
.مردا از زندان فرار کنن: زنها و زنها

00:12:35.524 --> 00:12:38.910
تي.بگ" دوست داره با اسم مستعارش"
.زندگي کنه، اگه منظورم رو ميفهميد
تي.بگ، در اصطلاح به آلت تناسلي مردانه)
(.يا زنانه نيز اطلاق ميشود

00:12:38.910 --> 00:12:40.592
!بي تربيت -
.من که نگرفتم -

00:12:40.592 --> 00:12:41.431
!جداً؟

00:12:41.465 --> 00:12:45.593
.تي.بگ" مخفف "تئودور بگول"ـه"

00:12:45.593 --> 00:12:47.387
.لعنتي، بيا اينجا

00:12:47.421 --> 00:12:49.164
،لويد" گفت آخرين باري که اون فرار کرده"

00:12:49.164 --> 00:12:50.973
.رفته دنبال دوست دختر سابقش

00:12:50.973 --> 00:12:53.751
.خانم "هالندر"، تحت محافظت قرار گرفته

00:12:53.751 --> 00:12:56.643
!چي داري ميگي؟ کُلِّش؟

00:12:57.951 --> 00:13:02.431
.متاسفم، اين اتفاق باعث شرمندگيه

00:13:02.431 --> 00:13:05.275
اين به اين معنا نيست که اون
.نتونه يه دلبر ديگه داشته باشه

00:13:05.275 --> 00:13:07.791
.اون يه حرومزاده ي کامله

00:13:21.405 --> 00:13:24.080
.خيلي سکسي

00:13:26.931 --> 00:13:28.248
.خيلي بيحال

00:13:29.182 --> 00:13:33.912
.باشه، نوآوري چيزيه که اين ملت نياز داره

00:13:33.912 --> 00:13:36.451
،اين فقط بالا بردن سطح زندگي نيست

00:13:36.451 --> 00:13:38.729
.بلکه ساده تر کردنشه -
خودشه -

00:13:39.219 --> 00:13:41.871
،لامپ، يخچال

00:13:41.871 --> 00:13:44.483
.و حالا تخت تاشو

00:13:44.483 --> 00:13:47.444
!من 12 تا ميخوام
.متاسفم

00:13:48.080 --> 00:13:50.105
.منو ترسوندي -
... من فقط ... من

00:13:50.105 --> 00:13:53.534
نميتونم کمک کنم، ولي از دور سخنرانيتون
.رو شنيدم و فکر ميکنم فوق العاده بود

00:13:53.534 --> 00:13:54.686
جداً؟

00:13:55.175 --> 00:13:56.453
.من ... من خيلي عصبي هستم

00:13:56.453 --> 00:13:58.375
،من بايد فردا توي يه همايش صحبت کنم

00:13:58.409 --> 00:13:59.929
.و زياد تو اين کار خوب نيستم

00:13:59.929 --> 00:14:01.639
.حق با شماست

00:14:01.639 --> 00:14:04.136
.شما تو اين کار عالي هستيد

00:14:04.698 --> 00:14:07.228
.در مورد تخت تاشو، بيشتر بگو

00:14:07.228 --> 00:14:09.555
.زود باش، خجالتي نباش

00:14:10.013 --> 00:14:12.945
... خب، با چهار تا پايه ي زينتي

00:14:12.945 --> 00:14:16.503
که تختتون رو نگه ميداره و
... يه تشک متحرک

00:14:16.503 --> 00:14:18.209
شما ميتونيد فضاي اتاقتون رو
.دو برابر کنيد

00:14:18.209 --> 00:14:20.026
.به همين سادگي

00:14:20.760 --> 00:14:22.851
حالا اين زني هست که به
.محصولش ايمان داره

00:14:22.851 --> 00:14:24.386
"برت بنسون"

00:14:24.386 --> 00:14:27.470
"صاحب پر افتخار دو تا "زيپي برگر

00:14:27.470 --> 00:14:28.570
"کنداس پلام"

00:14:28.570 --> 00:14:31.353
به عنوان "عالي ترين ... "؟

00:14:32.831 --> 00:14:36.056
.بيا بخوريم به سلامتي روحيه ي خلاق

00:14:36.847 --> 00:14:37.495
.اوه، بذاريد کمک کنم

00:14:37.495 --> 00:14:39.930
"نه، نه، نه، گرفتم خانم "پلام

00:14:39.930 --> 00:14:41.571
،همونطور که از دستم معلومه

00:14:41.571 --> 00:14:43.987
،ممکنه آدم سانحه پذيري باشم

00:14:44.005 --> 00:14:45.154
.ولي درمانده نيستم

00:14:45.172 --> 00:14:48.513
.فقط بذار گيلاس رو بذارم اينجا

00:14:48.542 --> 00:14:56.287
اگه ... اگه من ميذاشتم زخم کهنه ي جنگ
... جلوم رو بگيره

00:14:56.492 --> 00:15:01.092
،تا حالا فقط يه دونه "زيپي برگر" داشتم
مگه نه؟

00:15:01.092 --> 00:15:04.175
.خب، تو يه چيز ديگه اي

00:15:05.904 --> 00:15:08.033
.به فکرتم نميرسه

00:15:10.492 --> 00:15:13.269
يه آمبولانسِ "ايلينويز" توي کانال کنار جاده
... پيدا شده

00:15:13.269 --> 00:15:14.350
."توي "براشي پريري" ايالت "اينديانا

00:15:14.368 --> 00:15:16.850
.هر دو تا دکتر مردن، دست يکي قطع شده

00:15:16.850 --> 00:15:18.166
.ممکنه خودش باشه
... اون ميدونه يه آمبولانس

00:15:18.166 --> 00:15:20.459
با لامپ گردان ميتونه خيلي راحت ...
.از ايست بازرسي رد بشه

00:15:20.459 --> 00:15:23.016
اون دست يه نفر رو قطع کرده؟
!شوخي ميکني؟

00:15:23.016 --> 00:15:25.578
اين مرد يه سابقه ي شهرت عالي داره، بچه ها

00:15:25.629 --> 00:15:27.201
ميدونيد چقدر همچين چيزي نادره؟

00:15:27.201 --> 00:15:29.061
اون بطور ناخودآگاه سعي ميکنه
... چيزايي رو که در مورد خودش

00:15:29.061 --> 00:15:30.555
.متنفره، سر بقيه بياره ...

00:15:30.555 --> 00:15:32.468
.نه، اون ميخواد از کشور خارج بشه

00:15:32.468 --> 00:15:33.751
.جولز، با بخش عمليات ويژه تماس بگير

00:15:33.751 --> 00:15:35.887
.يه هواپيماي ديگه بگيرم

00:15:37.758 --> 00:15:39.375
... اوه، يه چيز عالي ديگه

00:15:39.393 --> 00:15:43.596
،در مورد تختهاي تاشو ...
.اونا ضد آلرژي هستن

00:15:43.647 --> 00:15:47.017
خيلي ازت ممنونم "برت"، که منو تا
.هتل ميرسوني

00:15:47.051 --> 00:15:50.124
.باعث خرسنديه، آب نبات

00:15:51.044 --> 00:15:54.362
،من زياد مشروب خوردم

00:15:54.362 --> 00:15:57.536
... ولي يه کم تا صبح مونده، و

00:15:57.536 --> 00:16:01.976
.اگه بخواي، ميتوني بياي به اتاقم

00:16:01.976 --> 00:16:05.067
.ميتوني يه تخت تاشو رو امتحان کني

00:16:05.202 --> 00:16:08.412
،اوه، "کنداس"، از پيشنهادت ممنونم

00:16:08.412 --> 00:16:13.839
فقط يه زن وجود داره که من
.الان ميخوام ببينمش

00:16:13.839 --> 00:16:15.788
!داري چيکار ميکني؟

00:16:23.587 --> 00:16:26.420
.غلت بزن، "کنداس" عزيز

00:16:26.680 --> 00:16:28.245
غلت بزن

00:16:29.919 --> 00:16:33.113
.مُسکن ها نيستن
چرا ماشين رو ول کرده؟

00:16:33.147 --> 00:16:37.061
از بيرون که جسداي اون پشت
.معلوم نيست

00:16:37.061 --> 00:16:39.786
بنزين تموم کرد. آمبولانسها براي
.بنزين زدن مکانهاي خاص خودشون رو دارن

00:16:39.820 --> 00:16:41.948
يه آمبولانس که مال يه ايالت ديگه
... باشه، تو يه پمپ بنزين

00:16:41.948 --> 00:16:44.357
.زياد جلب توجه ميکنه ...
.اون يه حرومزاده ي باهوشه

00:16:44.357 --> 00:16:45.542
اونا وسايل شخصي هستن؟

00:16:45.576 --> 00:16:47.207
.آره، پول نقد رو برداشته

00:16:47.207 --> 00:16:50.716
منظورم اينه، چرا اينا رو دزديد؟
صد دلار؟

00:16:50.716 --> 00:16:51.881
.با اين نميتونه زياد دور بشه

00:16:51.916 --> 00:16:54.657
هي، يکي از اين پلاستيکا
.توش گوشي موبايل هست

00:16:54.657 --> 00:16:58.650
هيچ کس کل روز رو توي ماشين بدون تلفن
.طي نميکنه. حتي معتادا هم موبايل دارن

00:16:58.650 --> 00:17:00.014
.من توش رو چک کردم

00:17:00.014 --> 00:17:04.341
جولز، سوابق مخابراتي هر تلفني که به اسم
.آرتور برادشو" هست رو در بيار"

00:17:04.341 --> 00:17:06.642
.اون يکي از دکتراي مرده َست

00:17:08.596 --> 00:17:11.178
پليس محلي ميگه که به سر هر کدوم
.از دکترا يه شليک شده

00:17:11.178 --> 00:17:13.807
،جسدها شد چهار تا
.هفت تا گلوله مونده

00:17:13.807 --> 00:17:14.925
.اون ممکنه بازم خسارت به بار بياره

00:17:14.925 --> 00:17:16.719
اون قطعاً ميتونه خسارت بيشتري
.به بار بياره

00:17:16.719 --> 00:17:20.344
يه تماس بعد از پيدا شدن جسد دکتر
،گرفته شده

00:17:20.344 --> 00:17:22.815
شماري اي رو که "بگول" گرفته
.کردم SMS "واسه "چارلي

00:17:22.815 --> 00:17:24.126
.گرفتم

00:17:26.150 --> 00:17:28.151
.سلام، با "لورين" تماس گرفتيد

00:17:28.169 --> 00:17:31.155
پيغام بگذاريد و به محض اينکه بتونم
.باهاتون تماس ميگيرم، تا بعد

00:17:31.155 --> 00:17:33.656
تضمين ميکنم اين همون زنيه که
.تي.بگ" براش خوش تيپ کرده"

00:17:33.674 --> 00:17:35.559
،ما فقط لازمه دنبال اون بريم

00:17:35.559 --> 00:17:37.499
.و اون ما رو مستقيماً به "تي.بگ" ميرسونه

00:17:37.499 --> 00:17:39.162
،شايد زني باشه که تو ماشين بوده

00:17:39.180 --> 00:17:41.837
يا ميتونه زن ديگه اي باشه که
.بگول" ملاقات ميکنه"

00:17:41.837 --> 00:17:42.948
کي؟

00:17:42.948 --> 00:17:45.479
هموني که از ماشين در حال حرکت
.پرت شده بيرون

00:17:45.479 --> 00:17:48.777
تازه پيدا شده. کنار جاده افتاده بود

00:17:48.777 --> 00:17:51.706
،به طرز شگفت انگيزي زنده مونده
.ميتونه "بگول" رو شناسايي کنه

00:17:51.706 --> 00:17:53.873
اون تو بيمارستانه، زياد دور نيست

00:17:53.873 --> 00:17:56.402
،باشه. ري، تو و "لويد" بريد بيمارستان

00:17:56.402 --> 00:18:00.214
.بقيه ي ما، ميريم "لورين" رو پيدا ميکنيم

00:18:03.836 --> 00:18:06.598
به بستگانشون اطلاع دادين؟ -
نه هنوز -

00:18:06.598 --> 00:18:11.078
انجام بده، چون خانواده اي هست که منتظر
.کسيه که امشب برنميگرده

00:18:42.943 --> 00:18:43.788
بله؟

00:18:43.788 --> 00:18:45.252
.سلام، من "هنري پوپ" هستم

00:18:45.252 --> 00:18:48.319
ميخوام باهاتون در مورد دنيايِ مهيجِ
.حق رأي صحبت کنم

00:18:48.319 --> 00:18:49.660
اسم شما چيه، رفيق؟

00:18:49.660 --> 00:18:53.269
وين گرت"، ببين ما تازه اومديم خونه"
... و خسته ايم

00:18:53.269 --> 00:18:54.821
کي پشت دَره، عزيزم؟

00:18:54.821 --> 00:18:56.373
.کسي نيست "لورين"، الان ميام

00:18:56.373 --> 00:19:00.701
.در واقع "وين"، تسويه حساب پشتِ دَره

00:19:01.894 --> 00:19:04.005
وين؟ وين؟

00:19:04.846 --> 00:19:05.806
!وين

00:19:12.550 --> 00:19:15.539
اون گفت که يه زني هست
،که اون ميخواد ببينه

00:19:15.539 --> 00:19:17.130
.بعد منو هُل داد بيرون

00:19:17.130 --> 00:19:18.762
چيز ديگه اي گفت؟

00:19:19.391 --> 00:19:22.046
.نه، يه چيزي برداشت

00:19:22.046 --> 00:19:23.381
يه حلقه

00:19:23.381 --> 00:19:25.180
.اون براي خروج از کشور پول لازم داره

00:19:25.180 --> 00:19:28.702
سالن همايش فقط چند مايل با
.جايي که بنزين تموم کرد فاصله داشت

00:19:28.702 --> 00:19:32.194
،با کت و شلوار ميتونست راحت قاطي مردم بشه
.اون يه موقعيت خوب ديد

00:19:32.194 --> 00:19:34.192
."اين فقط بد شانسي بود خانم "پلام

00:19:34.192 --> 00:19:35.975
.ممکنه بخواد حلقه رو گِرو بذاره

00:19:35.975 --> 00:19:38.352
.مهم نيست، فقط واسه قشنگي بود

00:19:38.352 --> 00:19:39.988
.ارزشي نداشت

00:19:41.292 --> 00:19:43.042
.دکتر گفت بهم دارو خورونده بود

00:19:43.042 --> 00:19:47.162
شانس آورديد که اينکار رو کرد، دارو بدنتون رو
.کرخ کرده بود و تونستيد ضربه رو تاب بياريد

00:19:47.162 --> 00:19:51.762
اين و اينکه شما رو روي
.يه کوپه برف انداخت

00:19:51.762 --> 00:19:54.345
.خيلي با من مهربون بود

00:19:54.345 --> 00:19:56.954
.واقعاً فکر کردم که دوستم داره

00:19:56.954 --> 00:20:00.707
تا جايي که ما ميدونيم اين يارو از وقتي
.فرار کرده چهار نفر رو کشته

00:20:00.707 --> 00:20:02.154
... ميدونم حرفم عجيب به نظر مياد

00:20:02.154 --> 00:20:06.166
ولي شما احتمالاً الان زنده ايد
.چون اون شما رو دوست داشت

00:20:21.011 --> 00:20:23.653
باز کنيد، مارشالهاي ايالتي

00:20:39.453 --> 00:20:44.187
.لعنتي! رفيقمون مثل "چاقوي ارتشي سويسي" شده
چاقوي ارتشي سويسي، يه جور وسيله ي تاشوئه)
که همه چي توش هست، چاقو، قيچي،انبر دست
(ناخن گير و ... که همه تا ميشن، ميرن توي يه قاب

00:20:44.559 --> 00:20:45.565
دو-شامپ

00:20:45.565 --> 00:20:49.201
منم. "کنداس پلام" تاييد کرده که
.بگول" دنبال يه زنه"

00:20:49.201 --> 00:20:52.906
.ميدونم
.فکر کنم پيداش کرده

00:20:52.906 --> 00:20:54.960
.باشه، داريم ميايم

00:21:00.828 --> 00:21:02.718
،دردي رو که کشيده ببين

00:21:02.718 --> 00:21:05.376
.شکنجه، تخريب شخصيت

00:21:05.870 --> 00:21:09.123
.بگول" کلي با اين خوش گذرونده، قبل از شليک"

00:21:12.042 --> 00:21:14.989
.آره، اون همچنين روش شاشيده -
کثافت -

00:21:14.989 --> 00:21:17.243
اون از اين يارو عصباني بود چون
.لورين" خوشگلش رو دزديده بود"

00:21:17.243 --> 00:21:18.289
.ميخواست که زجرش بده

00:21:18.289 --> 00:21:20.540
.اين يه قتل خيلي خيلي شخصيه

00:21:20.540 --> 00:21:22.743
.دو تا گلوله ي ديگه
.اون هنوز پنج تا داره

00:21:22.743 --> 00:21:24.394
.و ببين چه کارايي با چاقو ميتونه بکنه

00:21:24.394 --> 00:21:26.191
.دختره هنوز جواهراتش رو داره

00:21:26.191 --> 00:21:29.921
اون از زني که پرتش کرد وسط
.باقاليها انگشتر دزديد

00:21:29.921 --> 00:21:33.876
چرا از يه نفر جواهر ميدزده
از کس ديگه نه؟

00:21:35.325 --> 00:21:37.186
"وين گرت"

00:21:37.594 --> 00:21:39.875
.اون يه چيزي نوشته

00:21:43.120 --> 00:21:46.013
تو زياد سريال "قانون و حکم" رو نگاه ميکني
ريموند

00:21:46.013 --> 00:21:47.604
.يه لحظه وايستا

00:21:47.604 --> 00:21:49.837
.اين خودکار رو گذاشته روي اين دفتر

00:21:49.837 --> 00:21:52.353
.شايد وقتي مينوشته اين زير دستش بوده

00:21:52.353 --> 00:21:55.267
.يه کم فرورفتگي اينجاست
ميشه اون پودر رو بدي من؟

00:22:09.979 --> 00:22:11.154
"تنپنس برايان"

00:22:11.154 --> 00:22:14.220
ببين، اين يکي از شيرين کاريهاي
.چارلي"ـه، ري"

00:22:14.220 --> 00:22:19.051
جولز تو "مرکز ملي اطلاعات تبه کاران" بگرد ببين
.چيزي به اسم "تنپنس برايان" پيدا ميکني

00:22:19.143 --> 00:22:20.666
،اگه انقدر براش مهم بوده که بنويستش

00:22:20.666 --> 00:22:23.547
پس شايد جايي بعدي اي باشه که
.بگول" داره ميره"

00:22:23.547 --> 00:22:25.179
گاو خشمگين؟
فيلمي به کارگرداني مارتين اسکورسزي)
با بازي رابرت دنيرو، که باعث گرفتن اسکار
(براي دنيرو شد

00:22:25.179 --> 00:22:30.037
ميبيني؟ بخاطر اين فيلمهاي بوکس بازيه که
.سفيد پوستا فکر ميکنن بوکس ورزش اوناست

00:22:30.037 --> 00:22:33.272
... جک لاموتا، راکي مارسيانو، ويلي پاسترانو
(همه، بوکسُرهاي سفيد پوست)

00:22:33.272 --> 00:22:35.445
کسي بعد از فلج اطفال درمان شده؟

00:22:35.479 --> 00:22:37.425
.يه چيزي پيدا کردم -
در مورد اسم؟ -

00:22:37.425 --> 00:22:38.418
."نه در مورد "بگول

00:22:38.418 --> 00:22:40.933
يکي با مشخصات "بگول" تو شهر
،برايان"، ايالت "اوهايو" ديده شده"

00:22:40.951 --> 00:22:42.935
دو تا شهر دور تر از جايي
که شما هستيد

00:22:42.953 --> 00:22:44.337
.توي يه "اسکاي لارک" سبز
(بيوک اسکاي لارک، نوعي اتومبيل آمريکايي)

00:22:44.371 --> 00:22:45.955
،من اطلاعات اتومبيل رو چک کردم

00:22:45.990 --> 00:22:49.054
،لورين رُم" همون زني که مرده"
.يه "اسکاي لارک" سبز داره

00:22:49.054 --> 00:22:52.161
يه لحظه، تو گفتي
برايان"، ايالت "اوهايو"؟"

00:22:52.161 --> 00:22:55.114
خب، تمام خيابونهايي که اسمشون
... پنس" و "برايان" باشه رو چک کن"

00:22:55.132 --> 00:22:57.630
... "جاده ي "پنس"، بلوار "پنس

00:22:57.630 --> 00:22:58.755
... "کوچه ي "پنس

00:22:58.755 --> 00:23:01.614
.و ميدونم سوال بعديت چيه

00:23:01.614 --> 00:23:05.942
يه کوچه به اسم "تن پنس" هست
.که توسط "رَندي جانسون" اجاره شده

00:23:05.942 --> 00:23:07.713
خب، به پليس محلي زنگ بزن
.و همينجا منتظرشون باش

00:23:07.713 --> 00:23:10.089
.ري، بايد بريم دنبال اين

00:23:17.988 --> 00:23:19.022
لعنتي

00:23:22.109 --> 00:23:24.214
."از ملاقاتت خوشبختم "رندي جانسون

00:24:06.251 --> 00:24:11.192
وقتشه بيشتر از دردي که بوجود
.آوردي رو حس کني

00:24:13.439 --> 00:24:21.439
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:49.757 --> 00:24:52.287
!از دست داديمش، لعنتي

00:24:52.889 --> 00:24:54.241
خون روي ديوار

00:24:54.241 --> 00:24:56.339
... اين ديگه چيه؟ با يه يارو که

00:24:56.339 --> 00:25:00.022
با يه دست، توي کمتر از يک روز
... شش نفر رو کشته، طرفيم

00:25:00.022 --> 00:25:02.477
.تا حالا با همچين جونوري سر و کار نداشتيم

00:25:02.477 --> 00:25:05.857
کي قبل از تموم شدن ماه
گوشه ي تقويم رو پاره ميکنه؟

00:25:05.857 --> 00:25:08.889
.اين قسمتي هست که آدرس روشه

00:25:08.889 --> 00:25:10.299
.اين جاييه که اون داره ميره

00:25:11.213 --> 00:25:12.633
!پام درد ميکنه
!نميتونم راه برم

00:25:12.633 --> 00:25:15.702
.راه برو پسر
!پاهات رو تکون بده

00:25:15.702 --> 00:25:19.248
خواهش ميکنم، مرد، من حتي نميدونم
!چه کاري با تو کردم! خواهش ميکنم

00:25:19.248 --> 00:25:23.068
."تو کاري با من نکردي "رندي

00:25:24.859 --> 00:25:26.436
بگول، تکون نخور

00:25:33.562 --> 00:25:34.591
کمکم کنيد

00:25:52.391 --> 00:25:54.822
اون رو بيرون بيار
"من ميرم دنبال "بگول

00:26:01.708 --> 00:26:03.255
کمکم کن

00:26:03.694 --> 00:26:04.333
خراب شده

00:26:04.333 --> 00:26:07.081
نميتونم نگه دارم
نميتونم نگه دارم

00:26:20.509 --> 00:26:21.728
طاقت بيار

00:26:29.083 --> 00:26:30.293
چارلي

00:26:35.453 --> 00:26:36.629
چارلي

00:26:40.770 --> 00:26:41.651
چارلي

00:26:50.102 --> 00:26:52.241
!"آمار گلوله هات رو داريم "بگول

00:26:52.241 --> 00:26:53.947
تو خشابت فقط يه گلوله مونده

00:26:53.947 --> 00:26:55.820
کمکم کن، خواهش ميکنم -
.دستم رو بگير -

00:26:56.911 --> 00:27:00.117
چارلي بيا اينجا يا اين
.پسره ميميره

00:27:05.017 --> 00:27:07.114
چارلي همين حالا بيا

00:27:14.455 --> 00:27:17.616
نميتونم ادامه بدم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:27:17.616 --> 00:27:18.644
چارلي

00:27:25.191 --> 00:27:26.856
نه

00:27:33.327 --> 00:27:34.486
نه

00:27:41.549 --> 00:27:43.900
.آره، يک ماه پيش در مورد "رندي" شنيدم

00:27:43.900 --> 00:27:46.830
.زياد حرف نميزد، کارگر خوبي بود

00:27:46.830 --> 00:27:48.944
.بخاطر همين من مرداي متاهل رو استخدام نميکنم

00:27:48.944 --> 00:27:51.783
.ادعاي بازماندگان ميتونه پدر منو در بياره

00:27:51.783 --> 00:27:52.838
!چقدر حساس

00:27:52.838 --> 00:27:56.158
تا حالا "جانسون" به فردي به اسم
تئودور بگول" اشاره نکرده بود؟"

00:27:56.158 --> 00:27:58.682
... يادم نمياد، ولي، همونطور که گفتم

00:27:58.682 --> 00:28:00.830
.رندي" فقط يک ماهه که اينجا بود"

00:28:00.830 --> 00:28:02.084
.آخرين کارفرماش رو چک کنيد

00:28:02.084 --> 00:28:04.413
.سالها اونجا کار ميکرد -
کجا؟ -

00:28:04.413 --> 00:28:06.473
"خانه ي سالمندان "ويليس کانتي

00:28:06.873 --> 00:28:10.351
يه چيزي که ازش يادمه، هميشه ميگفت
.که چقدر از اونجا متنفره

00:28:10.351 --> 00:28:14.570
ببينيد، من ديگه الان بايد برم
.به تحقيقات حادثه کمک کنم

00:28:18.371 --> 00:28:19.466
هي، جولز

00:28:19.466 --> 00:28:21.779
رندي جانسون" توي خانه ي سالمندان"
.ويليس کانتي" کار ميکرد"

00:28:21.779 --> 00:28:24.337
،وين گرت" هم همونجا کار ميکرد"
.من يه کارت شناسايي تو خونه َش ديدم

00:28:24.337 --> 00:28:24.884
نگاه ميکنم

00:28:24.884 --> 00:28:26.251
.بگول" دنبال هيچ دختري نيست"

00:28:26.251 --> 00:28:28.770
.اون به يه دليلي دنبال اين دو نفر بوده

00:28:28.770 --> 00:28:31.033
.خانه ي سالمندان "ويليس کانتي" رو چک کن

00:28:31.033 --> 00:28:32.725
... باشه، آ

00:28:32.725 --> 00:28:35.388
.چيز غير عادي اي در مورد خانه ي سالمندان نيست

00:28:35.388 --> 00:28:40.653
نه احضارنامه اي، نه موضوع قابل ذکري
.در مورد کارمندان يا بيماران

00:28:40.653 --> 00:28:42.617
چه فکري ميکني؟

00:28:42.617 --> 00:28:47.220
فکر ميکنم، من و چارلي بايد بريم
.خونه ي سالمندان رو چک کنيم. ممنون

00:28:50.317 --> 00:28:52.658
"چرا من نميتونم با "شِي" و "اريکا
تو لابي منتظر باشم؟

00:28:52.658 --> 00:28:54.921
،چون تو يه دکتري
.و زبان بيمارستان رو بلدي

00:28:54.921 --> 00:28:56.640
اينجا که بيمارستان نيست، خب؟

00:28:56.640 --> 00:28:59.159
،اينجا يه محل مناسب براي عزرائيله

00:28:59.193 --> 00:29:01.027
و همه هم پاشون لب گوره، خب؟

00:29:01.061 --> 00:29:03.116
بچه ها، من مامانم روي توي يکي
.از اين جاها گذاشتم

00:29:03.116 --> 00:29:05.191
.شما بايد مارشال باشيد
.من پيغام رو دريافت کردم

00:29:05.191 --> 00:29:07.069
.من "سوزان دَنون" هستم، مدير اينجا

00:29:07.069 --> 00:29:08.993
قائم مقام "دو-شامپ"، ايشون هم
."قائم مقام "زنکلاني

00:29:08.993 --> 00:29:11.343
"من هنوز خبر در مورد "وين" و "راد
.رو باور نميکنم

00:29:11.343 --> 00:29:15.201
هر اطلاعاتي از اونا، حتي اگه به نظرتون
.کم اهميت باشه، ميتونه مهم باشه

00:29:15.201 --> 00:29:17.658
.اونا رو زياد نميشناختم

00:29:17.658 --> 00:29:19.944
.کارگرهاي خوبي بودن، ولي استعفاء دادن

00:29:19.944 --> 00:29:21.701
.کار مناسبشون نبود

00:29:21.701 --> 00:29:23.663
.دروغ ميگه -
!ببخشيد؟ -

00:29:23.663 --> 00:29:26.099
،با توجه به اطلاعات ما از اين دو نفر
... اونا نتونستن دبيرستان رو تموم کنن

00:29:26.099 --> 00:29:28.081
،سابقه ي کاري کمي هم داشتن

00:29:28.081 --> 00:29:31.153
پس تميز کردن لگن و عوض کردن ملافه
.بهترين کاري بود که ميتونستن آرزو کنن

00:29:31.153 --> 00:29:33.361
امکان نداره اونا بخاطر مناسب نبودن کار
.استعفاء داده باشن

00:29:33.361 --> 00:29:35.817
.من اينجا نميمونم که بهم بگن دروغگو

00:29:35.817 --> 00:29:38.230
باشه، دروغگو، ولي وقتي داشتي
.اينو ميگفتي يه کم رفتي عقب

00:29:38.230 --> 00:29:39.674
.اين يه نشانه ي پرهيز فيزيکيه

00:29:39.674 --> 00:29:41.262
.اين حرکت کسيه که حقيقت رو نميگه

00:29:41.262 --> 00:29:44.447
ببين، خانم، من همين امروز يه يارويي
.رو ديدم که رفت توي خرد کن

00:29:44.447 --> 00:29:46.168
،پس راستش رو بگو
... يا بهت دستبند ميزنم

00:29:46.168 --> 00:29:47.865
.و کشون کشون از اينجا ميبرمت بيرون

00:29:47.865 --> 00:29:50.191
،اينجا شهر کوچيکيه
،و مردم به اين خانه ي سالمندان نياز دارن

00:29:50.191 --> 00:29:53.747
.و ما توان پرداخت جريمه رو نداريم -
!ميخواي صبر منو امتحان کني؟ -

00:29:53.747 --> 00:29:55.776
.چيزي هرگز ثابت نشد

00:29:55.776 --> 00:29:57.042
.بهشون تهمت زده بودن

00:29:57.042 --> 00:30:01.310
... صحبت درباره َش نشانه ي بي مسئوليتي من -
ري، دستبند -

00:30:01.310 --> 00:30:02.346
دستا پشت

00:30:02.346 --> 00:30:04.945
هي! باشه، خواهش ميکنم

00:30:05.326 --> 00:30:06.810
خواهش ميکنم

00:30:10.995 --> 00:30:12.351
... "وين " و "راد"

00:30:12.351 --> 00:30:14.228
... به رفتار نامناسب

00:30:14.228 --> 00:30:17.699
... و خشن فيزيکي

00:30:17.699 --> 00:30:21.827
.با يه بيمار پير رواني متهم شده بودن

00:30:21.827 --> 00:30:23.955
.شايد چند تا از جواهراتشم دزديده بودن

00:30:23.955 --> 00:30:26.425
.چگونگي اين اتفاق وحشتناک بود

00:30:26.425 --> 00:30:28.758
.اون ... اون جنون و سرطان داشت

00:30:28.758 --> 00:30:30.190
.گاه و بيگاه بيهوش ميشد

00:30:30.190 --> 00:30:31.734
.اون ... اون نميتونست از خودش دفاع کنه

00:30:31.734 --> 00:30:32.923
چطور متوجه اين قضيه شديد؟

00:30:32.923 --> 00:30:36.891
خوشبختانه، انقدر به هوش موند که
.به مسئول بخش بگه

00:30:36.891 --> 00:30:39.490
،وين" و "راد" سريعاً اخراج شدن"

00:30:39.490 --> 00:30:41.559
... و قطعاً مجرم شناخته ميشدن

00:30:41.559 --> 00:30:45.200
.اگه بيمار توي کما نميرفت ...

00:30:45.200 --> 00:30:47.629
.بدون شهادت اون، پرونده بسته شد

00:30:47.629 --> 00:30:49.133
چه بلايي سر اين خانم اومد؟

00:30:49.133 --> 00:30:51.348
... اون از "آلاباما" به اينجا منتقل شده بود

00:30:51.348 --> 00:30:55.312
وقتي که آخرين خويشاوند
.شناخته شده َش فوت کرد

00:30:55.312 --> 00:30:57.328
... من به خرج خودم

00:30:57.328 --> 00:31:00.195
خانم "بگول" رو به بيمارستان
،سينت ويکتوريا" منتقل کردم"

00:31:00.195 --> 00:31:02.462
."يه بيمارستان کوچيک توي "نيوجرسي

00:31:02.462 --> 00:31:06.275
من نميخواستم اون زن
... آخرين روزاي عمرش رو

00:31:06.275 --> 00:31:08.674
توي ساختموني باشه که نتونست ازش
.مراقبت کنه

00:31:08.674 --> 00:31:10.371
شما الان گفتيد خانم "بگول"؟

00:31:10.371 --> 00:31:13.038
آره. چطور مگه؟

00:31:13.038 --> 00:31:14.855
خيلي ممنون

00:31:14.855 --> 00:31:16.755
اون پسرا دزدان مادربزرگ بودن؟

00:31:16.755 --> 00:31:19.432
اگه ميدونستم، اصلاً براي نيفتادنش
.توي سنگ خرد کن تلاش نميکردم

00:31:19.432 --> 00:31:20.708
هي، يه نفر يه بلايي
... سر خانواده َت آورده

00:31:20.708 --> 00:31:22.315
هر کاري دلت بخواد ميکني
.تا طرف تاوانش رو بده

00:31:22.315 --> 00:31:26.754
پس اون آدماي بيگناهي که "تي.بگ" کشت
تا به "جانسون" و "گرت" برسه چي؟

00:31:26.754 --> 00:31:27.733
... باشه، يه چيزي

00:31:27.733 --> 00:31:30.698
اين زني که الان باهاش حرف زديم
... گفت ممکنه چند تا جواهر

00:31:30.698 --> 00:31:31.974
،از خانم "بگول" دزديده باشن

00:31:31.974 --> 00:31:34.586
علاوه بر خشونتهاي ديگه اي
.که تحمل کرده

00:31:34.586 --> 00:31:38.387
حالا، دليل اينکه "بگول" از "لورين" بعد
... از کشتنش جواهر برنداشته

00:31:38.387 --> 00:31:40.551
اين بوده که اون قبلاً حلقه ي
... جايگزين رو برداشته

00:31:40.551 --> 00:31:43.517
همون حلقه اي که از "کنداس" قبل از
.پرت کردنش برداشته بود

00:31:43.517 --> 00:31:46.447
ميبينيد، اين دليليه که
.بگول" انقدر مجذوب کننده َست"

00:31:46.447 --> 00:31:48.386
اون يه زن رو از ماشين
... در حال حرکت پرت ميکنه

00:31:48.386 --> 00:31:50.999
ولي نه قبل از اينکه براي
... مادرش حلقه برداره

00:31:50.999 --> 00:31:53.184
که قطعاً قصد داره اونو
... شخصاً به مادرش بده

00:31:53.184 --> 00:31:56.089
،قبل از مرگش ...
.که زياد دور نيست

00:31:56.089 --> 00:31:57.684
.رفتن به ملاقات اون خطر بزرگيه

00:31:57.684 --> 00:32:00.257
ولي اون ميره، خب؟
ديگه چه دليلي براي خوش تيپ کردن داره؟

00:32:00.257 --> 00:32:03.839
اون ميخواد براي آخرين بار، واسه زني که
اونو به اين دنيا آورده، قابل احترام نشون
.داده بشه

00:32:03.839 --> 00:32:07.479
دارم بهتون ميگم، "تي.بگ" داره
.ميره ديدن مادرش

00:32:28.214 --> 00:32:30.872
،شماها بريد پشت بيمارستان
.ري" و من هم از اينطرف ميريم"

00:32:30.872 --> 00:32:33.333
.يادتون باشه، مراقب باشيد
.اون هنوز يه گلوله داره

00:32:37.616 --> 00:32:39.216
... ببخشيد عزيزم

00:32:39.250 --> 00:32:41.384
.اومدم "آدري بگول" رو ببينم

00:32:41.384 --> 00:32:42.911
.متاسفم قربان، وقت ملاقات گذشته

00:32:42.911 --> 00:32:43.838
.همه ي مريضا خوابن

00:32:43.838 --> 00:32:45.597
.من مثل موش کليسا ساکتم

00:32:45.597 --> 00:32:47.555
متاسفم قربان، شما بايد فردا
.تشريف بياريد

00:32:47.555 --> 00:32:50.555
.عزيز دلم، فردايي وجود نداره
... براي من نه

00:32:50.555 --> 00:32:53.093
."يا تو. حالا به حرفام گوش کن "ناينتينگل ...
اشاره به "فلورانس ناينتينگل" پرستاري)
که اعتقاد داشت خدا او را براي پرستاري
.انتخاب کرده است
(.روز تولد او روز جهاني پرستار ميباشد

00:32:53.093 --> 00:32:58.746
اتاق مادرم رو پيدا کن يا تو هم روي
يه تخت کنار اون ميميري، گرفتي؟

00:32:58.746 --> 00:33:01.197
هدف بگير و کليک کن
هدف بگير و کليک کن

00:33:01.197 --> 00:33:02.998
يالا، جون بکن

00:33:02.998 --> 00:33:05.177
اينجاست، 209

00:33:05.177 --> 00:33:07.574
هي، همون جا وايستا

00:33:10.874 --> 00:33:13.199
ري، داره ميره سمت
راه پله جنوبي

00:33:20.722 --> 00:33:22.440
مارشال ايالتي، گوش کن

00:33:22.440 --> 00:33:24.553
.همه ي درهاي بيمارستان رو قفل کن
.خروجيها و آسانسورها رو خاموش کن

00:33:24.553 --> 00:33:25.913
زود باش -
باشه -

00:34:01.301 --> 00:34:03.144
يه گلوله مونده

00:34:03.144 --> 00:34:04.278
بگول

00:34:20.795 --> 00:34:23.296
اونطرفِ بيمارستانه

00:34:24.470 --> 00:34:25.182
ضلع شرقي

00:34:25.182 --> 00:34:27.493
داره به سمت ضلع شرقي ميره

00:34:28.858 --> 00:34:29.809
مامان

00:34:36.094 --> 00:34:38.061
مامان، مامان

00:34:38.614 --> 00:34:39.801
مامان

00:34:40.351 --> 00:34:41.200
بذار ببينمش

00:34:41.200 --> 00:34:42.493
بذار ببينمش

00:34:45.030 --> 00:34:47.395
نميدوني اونا چه بلايي سرش آوردن

00:34:49.560 --> 00:34:51.886
بذار ببينمش
بذار ببينمش

00:34:51.886 --> 00:34:52.970
دستش رو بگير
دستش رو بگير

00:34:52.970 --> 00:34:54.392
اون يکي دستش رو من دارم

00:34:55.528 --> 00:34:57.530
ميخواي آروم بشي؟ هان؟

00:34:57.935 --> 00:34:59.906
ميخواي آروم بشي؟

00:35:01.623 --> 00:35:03.029
گرفتيمت

00:35:03.476 --> 00:35:05.374
دستبند بزن، حلّه

00:35:06.485 --> 00:35:07.922
گرفتيش؟ -
آره -

00:35:17.936 --> 00:35:20.400
.اون صدام رو شنيد

00:35:20.400 --> 00:35:21.486
... مامان

00:35:23.207 --> 00:35:25.331
راه بيفت، بريم خونه

00:35:25.525 --> 00:35:27.675
.اون هيچ کار اشتباهي نکرده

00:35:27.675 --> 00:35:29.477
.اون يه قربانيه

00:35:34.722 --> 00:35:37.162
.تو چيزي جز يه رواني نيستي

00:35:37.162 --> 00:35:41.158
،و اگه به من بستگي داشت
.همينجا خلاصت ميکردم

00:35:41.158 --> 00:35:42.848
.ولي مادرت کار خطايي نکرده

00:35:42.883 --> 00:35:44.475
بيا

00:35:52.766 --> 00:35:54.313
توي جيبم

00:35:54.313 --> 00:35:55.973
خواهش ميکنم

00:36:03.008 --> 00:36:04.773
زود باش

00:36:21.385 --> 00:36:23.311
.گرفتمشون، مامان

00:36:23.311 --> 00:36:25.272
گرفتمشون

00:36:37.784 --> 00:36:39.229
... حالا

00:36:41.754 --> 00:36:45.270
... من نميتونم تو رو توي بهشت ببينم

00:36:48.726 --> 00:36:52.724
ولي تو ازش به اندازه ي ...
دو نفرمون لذت ببر، باشه؟

00:37:00.251 --> 00:37:02.118
باشه

00:37:28.077 --> 00:37:31.026
تو از "فلويد پترسون" خوشت مياد؟
(بوکسُر سياه پوست)

00:37:31.026 --> 00:37:32.039
.کسي که بوکس ميکنه

00:37:32.039 --> 00:37:33.638
تايسون" چي؟"
(بوکسُر سياه پوست)

00:37:33.638 --> 00:37:34.545
.کسي که ضربه ميزنه

00:37:34.545 --> 00:37:36.492
.مربي جفتشون "گاس دي آماتو" بود
(بوکسُر سفيد پوست)

00:37:36.492 --> 00:37:37.745
اينو بخور

00:37:37.745 --> 00:37:41.028
.کسي که بلد نبود آموزش بده

00:37:48.389 --> 00:37:50.547
.ممکنه بخواي کت بلندت رو بپوشي

00:37:50.547 --> 00:37:51.942
.ماشين "ميبل" هر لحظه ميرسه

00:37:51.942 --> 00:37:53.703
... آره، قبل از سوار شدن، من

00:37:53.703 --> 00:37:57.089
تقريباً نزديک بود امروز يه خالکوبي
.کاليبر 22، درست همينجا داشته باشم

00:37:57.089 --> 00:38:00.092
خب؟ من اين کار رو ميکنم تا زودتر
.به دخترم برسم نه قبرستون

00:38:00.092 --> 00:38:02.404
،اگه قراره داستان اينجوري پيش بره

00:38:02.404 --> 00:38:06.342
اين "يک ماه بخشش" بهتره
.يه جهشي داشته باشه

00:38:07.088 --> 00:38:10.116
اين "يک ماه بخشش" تمام چيزيه
.که شما گيرتون مياد

00:38:10.116 --> 00:38:11.666
.مذاکره ي مجدد نداريم

00:38:11.666 --> 00:38:12.775
.اين هفته يه قاتل داشتيم

00:38:12.775 --> 00:38:13.861
.هفته ي بعد، ممکنه يه متجاوز

00:38:13.861 --> 00:38:16.864
.هفته ي بعدش، کي ميدونه

00:38:18.722 --> 00:38:21.067
.حداقل قهوه مجانيه

00:38:29.271 --> 00:38:32.451
ماشين حمل زنداني تا 30 دقيقه
."ديگه مياد دنبال "بگول

00:38:32.451 --> 00:38:36.202
لوري" بهتره يه کاري بکنه وگرنه"
.شانسش رو از دست ميده

00:38:36.202 --> 00:38:37.676
آهان

00:39:08.521 --> 00:39:10.935
تو يه دکتري؟

00:39:11.060 --> 00:39:16.002
چون خودستايي اون لباس سفيد
.تو چشات موج ميزنه

00:39:16.002 --> 00:39:18.773
.من روان پزشکم

00:39:19.508 --> 00:39:22.238
.و دکترا دارم

00:39:22.707 --> 00:39:26.343
!چه خلاصه خلاصه حرف ميزني
!خوش به حالت

00:39:26.981 --> 00:39:30.319
تو اومدي منو آناليز کني، دُکي؟

00:39:30.319 --> 00:39:33.087
قبل از برگشتنم به کارخانه ي حيوانات
درمانم کني؟

00:39:33.087 --> 00:39:37.910
چند تا سوال کاوشي ازم بپرسي؟
بفهمي من چطور رفتار ميکنم؟

00:39:39.492 --> 00:39:46.160
ميخواي بدوني من راحت آدم ميکشم
چون پدرم به خواهر عقب افتاده َش
... تجاوز کرده

00:39:46.160 --> 00:39:51.057
دو بار به اين دنيا تُف شدم، اين بار مفيدتر
!از دفعه ي اول که از رحِم مادرم تُف شدم

00:39:52.235 --> 00:39:55.869
يا شايد بخاطر اين که من کاپيتان
.تيم فوتبال نشدم

00:39:55.869 --> 00:39:59.829
.هيچ وقت يه "چري والاس" واسه خودم نداشتم
"شخصيت زن، در رماني به نام "بيگانگان)
("نوشته ي "اس.اي.هينتون

00:40:00.940 --> 00:40:02.270
... يا شايد بخاطر اون بچه درس خوناست

00:40:02.270 --> 00:40:05.741
،که وقتي بزرگ شدن دکتراي روانشناسي گرفتن

00:40:05.741 --> 00:40:11.172
يه جوري از نوک بينيشون به من نگاه ميکنن
که من فکر کنم، خورشيد به بزرگي اَن دماغ
.اوناست

00:40:11.172 --> 00:40:13.715
يا شايد بخاطر اينه که وقتي من
... يه آدم رو ميبينم که تو دستام ميميره

00:40:13.715 --> 00:40:15.987
... بالاخره حس ميکنم "تئودور بگول" بيشتر از

00:40:15.987 --> 00:40:18.277
.اين پشه هاي توي دنيا اهميت داره ...

00:40:18.277 --> 00:40:22.210
،چون من ميدونم، عزيز مثلاً دکترم
... در اون لحظه

00:40:22.210 --> 00:40:27.957
هيچ چيز مهم تر از اين نيست که آدمي
که بهم خيره شده زودتر بميره

00:40:28.734 --> 00:40:31.602
... چون من

00:40:32.542 --> 00:40:39.055
چون من نگهبان دروازه ي اون
.به سمت مرگ يا زندگي هستم

00:40:45.377 --> 00:40:46.689
خب؟

00:40:47.149 --> 00:40:54.075
اين باغ وحش مصيبت که من هستم، منو
تبديل به يه مورد قابل مطالعه ميکنه، دُکي؟

00:40:54.481 --> 00:40:56.214
آره؟

00:40:57.761 --> 00:41:00.509
.ميدوني که اينجور نيست، تئودور

00:41:01.444 --> 00:41:04.041
... وقتي ما اين پرونده رو شروع کرديم

00:41:05.568 --> 00:41:09.442
فکر کردم که ميتونم يه نگاه کامل
،بهت بندازم که چرا اينطوري هستي

00:41:09.442 --> 00:41:12.258
... چرا اين طوري عمل ميکني

00:41:12.763 --> 00:41:15.612
،يه نگاه به يک روان پيچيده

00:41:15.612 --> 00:41:18.650
يه نگاه اجمالي به يک نقشه ي
... عصب شناسي از يک مرد ديوانه

00:41:18.650 --> 00:41:22.706
که ميتونه روشنايي بيشتري رو
،از حقايق بزرگتر به علم پزشکي بده

00:41:22.706 --> 00:41:27.363
که شايد به مريضهاي ديگه ...
.يه روزي کمک کنه

00:41:30.973 --> 00:41:34.459
ولي وقتي از نزديک و شخصاً با خودت
... و کاردستيهات برخورد کردم

00:41:34.459 --> 00:41:37.264
.حقيقت رو پيدا کردم

00:41:38.500 --> 00:41:40.103
.گرچه خيلي کوچيک بود

00:41:40.103 --> 00:41:44.022
،که خيلي کم هيجان تر از اين حرفاست

00:41:45.505 --> 00:41:49.629
ماشينهايي که خراب ميشن از
.کارخونه بيرون انداخته ميشن

00:41:51.624 --> 00:41:54.742
.تو يه ماشين خرابي

00:42:05.841 --> 00:42:20.691
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:24.047 --> 00:42:26.117
.مزخرف نگفتا