WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.424 --> 00:00:05.893
... ضبط ميشه، 5 ... 4 ... 3

00:00:05.927 --> 00:00:07.725
،از ميان خود تعريفي

00:00:07.726 --> 00:00:11.921
هنر درماني" ميتونه زندانيها رو اغلب"
.به عنوان يه جامعه دور هم جمع کنه

00:00:11.921 --> 00:00:15.550
هر چند، برخي از اهالي منفور هستن

00:00:15.551 --> 00:00:17.037
... حتي توي زندان

00:00:18.707 --> 00:00:22.626
توي منطقه ي امن خودشون
.جدا افتادن

00:00:22.661 --> 00:00:25.829
همه ي زندانيها تا 10 دقيقه ي ديگه
.به سلول برگردن

00:00:35.840 --> 00:00:38.325
اين بازيها نميتونه تا ابد ازت
.محافظت کنه، کوچولو

00:00:55.838 --> 00:00:58.482
خواننده ي رَپِ سفيد پوست، بريم سراغ اين

00:01:18.852 --> 00:01:21.243
نه، نميدونم کي تموم ميشه، عزيزم

00:01:23.805 --> 00:01:25.139
... من فقط

00:01:25.173 --> 00:01:28.175
.موقع برگشتن يه کم غذا ميگيرم

00:01:28.193 --> 00:01:30.227
باشه

00:01:40.705 --> 00:01:43.023
بله؟

00:01:43.041 --> 00:01:44.541
تو جديدي؟

00:01:47.962 --> 00:01:49.529
آره

00:01:49.547 --> 00:01:50.881
.کاميون وسايل اينجاست

00:01:50.915 --> 00:01:53.050
متاسفم

00:01:53.084 --> 00:01:54.418
بيا

00:02:25.980 --> 00:02:27.418
.ديگه بايد بري

00:02:27.847 --> 00:02:28.919
.امروز ملاقاتي دارم

00:02:29.003 --> 00:02:30.370
.من جايي نميرم

00:02:30.404 --> 00:02:31.738
... چهل دقيقه َست که منتظري

00:02:31.756 --> 00:02:32.673
.کسي نمياد

00:02:33.634 --> 00:02:35.259
.وَنِ ترخيص بيرونه

00:02:35.293 --> 00:02:37.512
... يا ميري اونجا يا برميگردي آشغالدوني

00:02:37.512 --> 00:02:38.846
.تصميم با خودته

00:02:44.519 --> 00:02:46.470
خب، اِريکا يا جوليان؟

00:02:47.939 --> 00:02:50.590
از فرشته ي مهربون کدوم رو ميخواي؟

00:02:50.608 --> 00:02:52.643
من، جوليان رو انتخاب ميکنم
... چون خيلي ساکته

00:02:52.694 --> 00:02:55.595
.که حشر آدم رو ميزنه بالا

00:02:55.613 --> 00:02:57.147
،خب، اولاً، اون ساکت نيست

00:02:57.198 --> 00:02:59.166
... اون از "اختلال حاد کم حرفي" در ميان

00:02:59.200 --> 00:03:00.901
،جمع رنج ميبره ...
... و ثانياً

00:03:00.935 --> 00:03:02.102
.در مورد اون اينجوري حرف نزن

00:03:02.120 --> 00:03:05.519
.اوه، طرفو، تو جوليان رو کندي

00:03:05.520 --> 00:03:06.754
کندن؟
چيه، به مرحله ي سوم رسيديم، شِي؟

00:03:06.754 --> 00:03:09.159
!طرفو کندي با يه بيل

00:03:09.540 --> 00:03:12.692
اگه ميخواي بدوني، من براش
يه شرايط روانپزشکي حس ميکنم، خب؟

00:03:12.692 --> 00:03:14.083
.بهش ميگن همدلي دکتر و بيمار

00:03:14.083 --> 00:03:16.914
نه، بهش ميگن
"تو ميخواي طرفو بخوابوني"

00:03:16.914 --> 00:03:18.487
.يه حرکتي بکن، دکتر

00:03:18.487 --> 00:03:21.666
.اگه انقدر ديوانه باشه، ممکنه بگه آره

00:03:21.666 --> 00:03:23.208
آدم هرزه -
کُس -

00:03:24.549 --> 00:03:26.325
،هي وقت طلاست جيگر

00:03:26.325 --> 00:03:27.951
... و من نميخوام يه ماه تخفيف رو چون تو

00:03:27.951 --> 00:03:29.332
.به اندازه سريع نيستي از دست بدم

00:03:29.332 --> 00:03:33.753
ميدوني، يه صبحانه ي مقوي ميتونه باعث
بشه، روز تعطيلت رو خوب بگذروني ... آخ

00:03:45.673 --> 00:03:46.561
- .دير کردين - پيراشکي داريم؟

00:03:47.435 --> 00:03:50.057
تقصير ما نبود، خانم خوشگله
.داشت به قِر و فِرش ميرسيد

00:03:50.057 --> 00:03:53.069
اِريکا، اگه نميتوني سر موقع حاضر
.بشي، به درد اين کار نميخوري

00:03:53.069 --> 00:03:54.403
فهميدي؟

00:03:57.186 --> 00:03:58.175
چيزي ميخواي بگي؟

00:04:00.330 --> 00:04:01.595
نه

00:04:01.629 --> 00:04:02.546
.باشه، خوبه

00:04:02.546 --> 00:04:07.093
آژانس، نظارت بيشتري رو تو سايت
"خدمات محافظتي اطفال"
.گذاشته، براي موقعي که فراري آنلاين باشه

00:04:07.093 --> 00:04:09.720
!خدمات محافظتي اطفال؟
دنبال کي ميگرديم؟

00:04:09.720 --> 00:04:11.355
.جوزف رَمزي، متجاوز جنسي

00:04:11.389 --> 00:04:13.127
چند تا قرباني؟ -
پنج نفر -

00:04:13.127 --> 00:04:14.523
.همه دختراي هشت ساله

00:04:14.557 --> 00:04:16.608
... اون روانيه، يعني رفتارش

00:04:16.643 --> 00:04:18.694
تحت شرايط رواني کنترل نشده
.انجام ميشه

00:04:18.728 --> 00:04:20.058
.ميدونم معني "رواني" چيه

00:04:20.058 --> 00:04:21.563
.خب، حالا با تشکر از من ميدوني

00:04:21.614 --> 00:04:23.031
.اين يارو باهوشه

00:04:23.066 --> 00:04:24.964
.از در جلوي زندان فرار کرده

00:04:24.964 --> 00:04:27.519
ساعتها طول کشيده تا کسي بفهمه
.که اون غيبش زده

00:04:27.537 --> 00:04:31.110
رَمزي" يه تعقيب کننده ي زنجيره ايه که"
.پشت سرش کلي بچه ي آسيب ديده جا گذاشته

00:04:31.110 --> 00:04:35.871
،اگه سريع گيرش نياريم
.بازم اين کار رو انجام ميده

00:05:11.663 --> 00:05:14.000
.حکم زندان "رمزي" 60 ساله َست

00:05:14.000 --> 00:05:16.133
.جالبه که فقط 2 سال اون تو بود

00:05:16.134 --> 00:05:17.703
.بچه ها دور جعبه ي شکولات جمع ميشن

00:05:17.737 --> 00:05:19.087
... متاهل، دو تا بچه، عضو

00:05:19.122 --> 00:05:21.239
،"شوراي مدرسه از حومه ي "ماساچوست ...

00:05:21.257 --> 00:05:22.758
.تا موقعي که جريان اون 5 تا دختر پيش اومد

00:05:22.792 --> 00:05:24.760
.همسرش بعد از دستگيري ترکش کرد

00:05:24.794 --> 00:05:26.211
،پليس محلي باهاش حرف زده

00:05:26.245 --> 00:05:28.478
.ولي نميدونه که اون کجا ميتونه باشه

00:05:28.478 --> 00:05:29.798
.مشاوره ي روانشناسي رو هم قبول نکرده

00:05:29.849 --> 00:05:30.899
.اين که زياد غير عادي نيست

00:05:30.899 --> 00:05:32.791
اکثر بچه بازها فکر ميکنن
،که مريض نيستن

00:05:32.791 --> 00:05:34.419
.فقط درست درک نميشن

00:05:34.437 --> 00:05:36.683
.اين يه مکانيزم "خود محافظتي" هستش

00:05:36.683 --> 00:05:39.324
به نظر مياد خيلي در مورد
.بچه بازها ميدوني، لويد

00:05:39.324 --> 00:05:41.610
،سفيد پوست مرموز
،زندگي با ماماني

00:05:41.644 --> 00:05:43.190
.احتمالاً تا حالا با کسي نخوابيده

00:05:43.190 --> 00:05:46.514
.اوه، من چندين بار سکس داشتم

00:05:46.514 --> 00:05:49.924
من هنوز ميخوام بدونم چرا يه آدمي
مثل اين 25 سال حبس گرفته، خب؟

00:05:49.924 --> 00:05:52.303
.منظورم اينه که، اين از حبس منم بيشتره

00:05:52.303 --> 00:05:54.577
تو شکارچي بچه بودي، لوري؟ -
.تمومش کن، شِي -

00:05:54.577 --> 00:05:56.618
.چون من با آدم منحرف کار نميکنم

00:05:56.618 --> 00:05:58.994
.هي، مسايل خصوصي، خصوصي ميمونن

00:05:59.045 --> 00:06:02.490
اگه تو فکر ميکني ما همچين آدمي
،رو توي گروهمون راه ميديم

00:06:02.490 --> 00:06:03.815
.از ايني که به نظر مياد احمق تري

00:06:03.815 --> 00:06:05.217
.هنوز ميخوام بدونم تو چيکار کردي

00:06:05.251 --> 00:06:06.827
کارتون تموم شد، هان؟

00:06:07.532 --> 00:06:11.290
ميشه حالا يه کم سکوت داشته باشيم؟

00:06:11.290 --> 00:06:12.647
چي پيدا کردي؟

00:06:13.009 --> 00:06:14.176
."پرونده هاي قضايي "جو

00:06:14.227 --> 00:06:17.276
.اونا رو توي زندان انجام داده بود

00:06:17.276 --> 00:06:20.293
از يه وکيل ساعتي 200 دلاري به
،وکيل تسخيري رسيد

00:06:20.293 --> 00:06:23.043
و بعدش در حدّ وکيل زندان
.نزول پيدا کرد

00:06:23.043 --> 00:06:23.945
.هر چند، هيچ کار مفيدي براش نکردن

00:06:23.945 --> 00:06:25.842
چند هفته پيش آخرين فرجام خواهيش
.هم بي نتيجه موند

00:06:25.842 --> 00:06:27.433
.خب، احتمالاً همين دليل فرارش بوده

00:06:27.433 --> 00:06:28.867
.فهميد که ديگه خبري از بيرون رفتن نيست

00:06:28.867 --> 00:06:30.742
وکيل زندان يه مجرم
.به اسم "وز هرمن" بود

00:06:30.777 --> 00:06:34.853
منظورم اينه که اينا کلي وقت با هم داشتن
.تا اين پرونده ها رو آماده کنن

00:06:34.853 --> 00:06:36.161
.خلافکارا با خلافکارا حرف ميزنن
... اون حتماً بايد در مورد

00:06:36.161 --> 00:06:38.227
فرار بدونه و کارايي که "جو" قراره ...
.بعد از فرار انجام بده

00:06:38.228 --> 00:06:40.168
.وز هرمن" 6 ماه پيش عفو مشروط گرفته"

00:06:40.203 --> 00:06:42.047
.جرمش مشابه جرم "جو رمزي" بوده

00:06:42.048 --> 00:06:43.585
.اون الان توي "برانکس" زندگي ميکنه
(محله اي در نيويورک)

00:06:43.585 --> 00:06:44.790
.من با افسر عفو مشروطش تماس ميگيرم

00:06:44.824 --> 00:06:47.574
"به مامور انتقالش بگو، من ميخوام "هرمن
.تا يک ساعت ديگه اينجا باشه

00:06:47.574 --> 00:06:49.511
.ديگه دخالت يارو توي اين قضيه مشخصه

00:07:07.340 --> 00:07:08.883
شارلوت

00:07:10.533 --> 00:07:12.451
.بيا، عزيزم، بريم

00:07:14.539 --> 00:07:15.404
.سلام، منم

00:07:16.856 --> 00:07:20.075
ميتونم ... ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:07:23.162 --> 00:07:25.218
خب، ميتوني متوقفش کني؟

00:07:25.391 --> 00:07:26.999
دَني"، قرار بود ما امروز ملاقات"
داشته باشيم، خب؟

00:07:27.033 --> 00:07:31.753
.من ... من حق دارم بچه َم رو ببينم

00:07:31.804 --> 00:07:36.541
.نه ... دَني ... خواهش ميکنم

00:07:37.088 --> 00:07:39.948
دَني، خواهش ميکنم، تو فقط با اين
... کارت داري به من صدمه

00:07:47.356 --> 00:07:48.767
.ميدونم همتون نسبت به من چه فکري ميکنيد

00:07:48.768 --> 00:07:50.322
... فکر ميکني چه فکري ميکنيم

00:07:50.356 --> 00:07:52.961
که خونه ي پورنوي مورد علاقه َت خاليه؟ -
خفه شو -

00:07:52.961 --> 00:07:55.060
،مشکلي نيست
.من مستحق همه جور تمسخر هستم

00:07:55.111 --> 00:07:57.525
.من ... من مريضم، من بيماري دارم

00:07:57.525 --> 00:07:58.913
.در واقع سرطان يه بيماريه

00:07:58.913 --> 00:08:00.903
... تو يه اختلال رواني جنسي داري

00:08:00.903 --> 00:08:02.915
،که خودش رو در رفتار مستهجن نشون ميده

00:08:02.915 --> 00:08:05.932
.پس خلاصه بگم، تو حال بهم زني

00:08:05.932 --> 00:08:08.250
.ميدوني، اين اشتباه بود. من بايد برم

00:08:08.250 --> 00:08:10.535
نه، ميدوني چيه؟
... تو اينجا ميتَمَرگي

00:08:10.535 --> 00:08:11.386
... عوضي و به تمام سوالات -
اِريکا -

00:08:11.386 --> 00:08:12.388
.جواب ميدي -
!اِريکا -

00:08:12.388 --> 00:08:14.908
چيه چارلي؟ -
بيا -

00:08:19.919 --> 00:08:21.937
آقاي هرمن، شما از نزديک روي
.فرجام خواهي "جو" کار ميکرديد

00:08:21.971 --> 00:08:23.667
.بله، ولي ايکاش نميکردم

00:08:23.667 --> 00:08:24.879
چرا؟

00:08:24.879 --> 00:08:27.092
.چون من سعي کردم بهتر بشم

00:08:27.110 --> 00:08:28.443
،از وقتي آزاد شدم

00:08:28.478 --> 00:08:30.646
،من يه مشاور ضمانتي دولتي گرفتم
... درمان اختصاصي

00:08:30.697 --> 00:08:33.098
.به خرج خودم ...
... من سوار اتوبوس نميشم

00:08:33.116 --> 00:08:35.753
،کلي راه رو پياده ميام ...
... چون توي راهرو اتوبوس

00:08:35.753 --> 00:08:37.285
.بچه هايي هستن که طرف من ميان ...

00:08:37.320 --> 00:08:39.514
،ما حق نداريم اين طرف رو نگه داريم
،ما بهش براي همکاري نياز داريم

00:08:39.514 --> 00:08:40.827
و تو داري بهش حمله ميکني؟

00:08:40.827 --> 00:08:42.376
.اون يه حيوونه، اون به بچه ها صدمه ميزنه

00:08:42.376 --> 00:08:44.841
گوش کن، تو به من قول دادي که
،خونسرديت رو حفظ کني، اِريکا

00:08:44.841 --> 00:08:48.636
،و از امروز صبح
.تو اينجا مثل اِسپَند روي آتيش بودي

00:08:49.149 --> 00:08:52.043
،باشه، ببين، اگه واقعاً ميخواي بدوني
،من امروز يه ملاقات داشتم

00:08:52.043 --> 00:08:54.807
،و پدر دخترم نميذاره ببينمش
... و من فقط

00:08:54.807 --> 00:08:57.558
با ... باشه، باشه، تو مشکلات
.شخصي داري، ولي ميدوني چيه

00:08:57.558 --> 00:08:59.165
.باهاش کنار بيا، همه َمون داريم

00:08:59.165 --> 00:09:02.662
،اين مشکلات رو درون خودت بريز
.چون اينجا ما کاري داريم که بايد انجام بديم

00:09:03.036 --> 00:09:05.464
رَمزي" چطور رفتار ميکرد؟"

00:09:05.481 --> 00:09:06.932
،من ميدونم مشکل دارم

00:09:07.596 --> 00:09:09.467
.جو هيچوقت با مشکلش کنار نيومد

00:09:09.485 --> 00:09:14.628
،اون پُر بود از خشم و نفرت
،و خيلي حرف ميزد

00:09:14.628 --> 00:09:16.673
... و وقتي شروع به حرف زدن ميکرد، هميشه از

00:09:16.673 --> 00:09:18.494
.اولين دختري که بلند کرده بود حرف ميزد

00:09:18.495 --> 00:09:19.518
.اون درگير اون دختره شده بود

00:09:19.518 --> 00:09:21.536
،من ... من فکر ميکنم
.اون ... اون به دختره صدمه زده بود

00:09:21.536 --> 00:09:23.281
تِس ساموئلز؟ -
.اسمش همينه -

00:09:23.315 --> 00:09:24.519
... من شرمنده َم

00:09:24.519 --> 00:09:27.529
.که تو جريان فرجام خواهي "جو" کمک کردم

00:09:28.012 --> 00:09:29.745
.ممنون که اومديد

00:09:37.926 --> 00:09:39.621
.من الان بهترم

00:09:43.556 --> 00:09:45.741
.نه، نيستي -
.بريم -

00:10:25.293 --> 00:10:26.711
شما خانم "کيتس" هستيد؟

00:10:26.745 --> 00:10:28.129
.بله، من معاونِ مدير هستم

00:10:28.180 --> 00:10:29.930
چارلي دو-شامپ، مارشال ايالتي

00:10:30.470 --> 00:10:34.293
سلام، ما هنوز نتونستيم با خانواده ي
،تِس" تماس بگيريم"

00:10:34.293 --> 00:10:36.401
ولي ميتونم هر سوالي در مورد
.جو رمزي" داريد رو جواب بدم"

00:10:36.401 --> 00:10:38.232
.ما يه زماني با هم کار ميکرديم

00:10:38.232 --> 00:10:39.699
.ممنون ميشم

00:10:51.269 --> 00:10:52.870
!چارلي، بدو

00:10:53.265 --> 00:10:54.724
!ما از جلوش در ميايم

00:11:37.496 --> 00:11:40.073
هي، اِريکا، تو تصميم نميگيري
.که کِي بدوئي

00:11:40.073 --> 00:11:41.504
،تا 5 دقيقه ديگه خبري ازت نشه

00:11:41.504 --> 00:11:43.255
.يه اعلان ميزنم که فرار کردي

00:11:43.255 --> 00:11:44.552
نتونستي دنبال اِريکا بري؟

00:11:44.552 --> 00:11:46.401
.اون سريعه -
.تو کُندي -

00:11:46.401 --> 00:11:50.366
چارلي درخواست نقشه ي ماهواره اي
.براي جنگل پشت مدرسه فرستاده

00:11:50.366 --> 00:11:52.128
.کل اونجا منطقه ي حفاظت شده َست

00:11:52.128 --> 00:11:53.525
.صدها متر مربع ميشه

00:11:53.525 --> 00:11:54.561
.مشکلي نيست

00:11:54.561 --> 00:11:56.771
.ميدونم "تِس" ميتونه کمکمون کنه پيداش کنيم

00:12:03.339 --> 00:12:06.178
.سلام تِس، من چارلي هستم

00:12:06.862 --> 00:12:09.545
.تِس، ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم

00:12:09.545 --> 00:12:12.390
قول ميدم سوالام مثل امتحانات
.سخت نباشه

00:12:12.390 --> 00:12:13.624
.خيلي آسونن

00:12:13.624 --> 00:12:16.150
من واقعاً فکر ميکنم تا اومدن
.والدينش بايد صبر کنيم

00:12:16.150 --> 00:12:17.859
."ما وقت نداريم خانم "کيتس

00:12:17.859 --> 00:12:20.554
.در اين لحظه، هر ثانيه مفيده

00:12:20.761 --> 00:12:23.673
... تِس، وقتي آقاي "رَمزي" رو ديدي

00:12:23.673 --> 00:12:25.071
لباساش پاره بودن؟

00:12:25.071 --> 00:12:27.134
اون ... اون جاييش زخمي نبود؟

00:12:27.134 --> 00:12:30.136
يه چيزي که مردم بتونن بشناسنش؟

00:12:32.395 --> 00:12:33.981
خانم ساموئلز؟ -
بله -

00:12:33.981 --> 00:12:35.707
سلام ... چارلي دو-شامپ

00:12:35.707 --> 00:12:37.207
مارشال ايالتي -
پدر تِس -

00:12:37.207 --> 00:12:38.038
سلام

00:12:38.350 --> 00:12:40.899
عزيزم، اون چيزي بهت گفت؟

00:12:40.899 --> 00:12:41.820
.نقشه لُود شد

00:12:41.820 --> 00:12:43.726
.پليساي محلي دارن جنگل رو جستجو ميکنن

00:12:43.726 --> 00:12:46.343
.هر جايي ميتونه باشه -
.آره، همچنين اِريکا -

00:12:46.343 --> 00:12:48.844
اون حالش خوبه؟ -
نميدونم -

00:12:48.844 --> 00:12:51.495
،خود جَرح زني، نشانه ي خود بيزاري

00:12:51.495 --> 00:12:53.227
.قربانيها خودشون رو مقصر ميدونن

00:12:53.227 --> 00:12:55.305
.هر چي بزرگتر بشه بدتر ميشه

00:12:55.305 --> 00:12:58.503
.رَمزي" حتماً خيلي اذيتش کرده"

00:13:05.397 --> 00:13:06.309
سلام

00:13:06.309 --> 00:13:08.378
کجايي؟ -
!حسابي عقب افتادي -

00:13:08.378 --> 00:13:09.900
.شايد، 4-5 مايل دورتر از مدرسه

00:13:09.900 --> 00:13:12.126
!وقتي من زنگ ميزنم، تو جواب ميدي

00:13:12.177 --> 00:13:14.067
من وسط يه جنگل مخوف
هستم، ري، خب؟

00:13:14.067 --> 00:13:16.371
،من يه فرصت بيشتر ندارم
،و اگه ميخواستم فرار کنم

00:13:16.371 --> 00:13:17.868
جوابت رو نميدادم، مگه نه؟

00:13:17.868 --> 00:13:19.656
!حالا دست از سرم بردار

00:13:20.635 --> 00:13:22.353
فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟

00:13:22.387 --> 00:13:24.471
،تو کار خودسرانه انجام نميدي
ميشنوي چي ميگم؟

00:13:24.523 --> 00:13:27.400
تو کاري که من و چارلي گفتيم
.انجام ميدي، وقتي که گفتيم

00:13:27.400 --> 00:13:29.643
.من تو گِل ردّ پا ميبينم

00:13:30.096 --> 00:13:31.438
اِريکا؟

00:13:31.983 --> 00:13:33.353
پشت خطي؟

00:13:34.597 --> 00:13:36.142
!اِريکا

00:13:36.142 --> 00:13:38.240
.خفه شو، ميدونم کجاست

00:13:43.912 --> 00:13:45.125
.يه مکان داريم

00:13:45.160 --> 00:13:47.509
.رَمزي توي يه خونه، تو خيابون "لفورتز"ـه

00:13:47.509 --> 00:13:50.825
لفورتز"، خونه ي همسرش توي"
.اون خيابونه

00:13:50.825 --> 00:13:52.162
بريم

00:13:52.467 --> 00:13:53.918
... تِس، بهت قول ميدم

00:13:53.952 --> 00:13:56.470
ديگه به اون مرد اجازه نميدم
.بهت نزديک بشه

00:13:58.532 --> 00:14:00.925
،هي، وقتي اون جونور رو گرفتين

00:14:00.959 --> 00:14:03.835
.به کل دنيا يه لطفي بکنيد و بکشيدش

00:14:20.002 --> 00:14:22.185
.رفته

00:14:26.093 --> 00:14:29.585
.من برگشتم و اون توي آشپزخونه َم بود

00:14:29.807 --> 00:14:31.410
.فکر کردم ميخواد منو بُکُشه

00:14:31.410 --> 00:14:33.846
هيچ برداشتي نکرديد که کجا ممکنه بره؟ -
نه -

00:14:33.846 --> 00:14:38.295
،اون رفت سراغ کيف من
.يه ذره پول نقدي که داشتم رو برداشت

00:14:43.171 --> 00:14:44.184
،بفرماييد، خانم

00:14:44.979 --> 00:14:47.271
ممنون

00:14:47.305 --> 00:14:48.639
بچه ها اينان؟

00:14:48.673 --> 00:14:50.441
... آره، جو وقتي بچه بود

00:14:50.475 --> 00:14:52.342
،عادت داشت تعطيلات رو بره اونجا

00:14:52.360 --> 00:14:54.361
.و بعدش ما بچه هامون رو ميبرديم

00:14:54.396 --> 00:14:57.978
،و اون دستي که رو شونه ي بچه َتونه
فکر کنم دستِ پدرش باشه؟

00:14:57.978 --> 00:14:59.934
... ميدونيد، اوايل حرفهايي که در موردش

00:14:59.934 --> 00:15:02.639
،گفته ميشد رو باور نميکردم

00:15:02.639 --> 00:15:05.679
ولي آدم نميتونه واسه هميشه
.تو گوشاش پنبه بذاره

00:15:05.679 --> 00:15:08.114
.من اونو از زندگيمون و عکسامون جدا کردم

00:15:08.114 --> 00:15:09.982
بچه ها الان کجان؟ -
.جاشون امنه -

00:15:09.982 --> 00:15:11.976
من اونا رو توي مدرسه ي دو تا بخش دورتر
.ثبت نام کردم

00:15:11.976 --> 00:15:14.212
.من چاره اي نداشتم -
... فقط جاي امن بمونيد -

00:15:14.212 --> 00:15:17.160
،تا موقعي که بگيريمش
جايي داريد که بريد؟

00:15:17.160 --> 00:15:19.023
.پدر و مادرم توي "پيتسبورگ" زندگي ميکنن
(شهري در ايالت پنسيلوانيا)

00:15:19.023 --> 00:15:20.638
.ميتونيم بريم اونجا

00:15:23.394 --> 00:15:26.880
.اون بچه ها تنها قربانيها نبودن

00:15:32.756 --> 00:15:34.184
اون ميتونست دختره رو توي
،زمين بازي بدزده

00:15:34.218 --> 00:15:35.519
.ميتونست بُکُشتش

00:15:36.412 --> 00:15:37.321
.خيلي نزديک بود

00:15:37.321 --> 00:15:40.515
هي، گوش کن، ما اصلاً فکر نميکرديم که
.اينطوري بره سراغ دختره

00:15:40.515 --> 00:15:44.395
اين آدماي منحرف معمولاً کرمهاي کوچيکي
.هستن که توي روز بيرون نميان

00:15:44.395 --> 00:15:45.346
اشتباه ميکنم، لوري؟

00:15:45.346 --> 00:15:46.802
... بر طبق اظهار نظر فني تو که

00:15:46.802 --> 00:15:49.437
،اونا رو معمولاً "کرم" تشخيص ميدي
... اصلاح اين قضيه يه کم سخت

00:15:49.437 --> 00:15:53.591
.عقلِ کل بازي رو بذار کنار -
من بايد يه کم بيشتر آقاي "رَمزي" رو -
.تحليل کنم

00:15:53.591 --> 00:15:58.299
آه، بچه ها، فراري ما واقعاً يه
.مورد قابل مطالعه ي باور نکردنيه

00:15:58.299 --> 00:16:00.802
آسيب شناسي عمومي که در مورد
... بچه بازها حاکمه اينه که

00:16:00.802 --> 00:16:02.996
،هر چند مفيد نيست
... ولي يه الگو به ما ميده

00:16:02.996 --> 00:16:04.271
.که ميتونيم به يه استنباط برسيم ...

00:16:04.271 --> 00:16:06.089
.به سوء رفتار تصاعدي "جو" نگاه کنيد

00:16:06.089 --> 00:16:07.917
.اولين قرباني : بدون تعرّض

00:16:07.917 --> 00:16:09.694
.قرباني دوم : جزئي -
!هي، مرد، بيخيال -

00:16:09.694 --> 00:16:11.796
.قرباني سوم : دفعه ي اول لباساش رو کنده

00:16:11.796 --> 00:16:13.819
باشه، کافيه -
.اجازه بده، ميخوام به يه نتيجه برسم -

00:16:13.819 --> 00:16:17.091
... حالا، قرباني بعدي -
خدايا، لويد، ميشه خفه شي؟ -

00:16:17.091 --> 00:16:19.316
اونا دخترهاي کوچولو هستن، خب؟

00:16:19.906 --> 00:16:21.550
.اِريکا با يه قضيه اي درگيره

00:16:21.550 --> 00:16:24.253
.من بهش ميرسم، فقط خلاصه َش کن، لويد

00:16:31.098 --> 00:16:33.827
.باشه، نتيجه ي نهايي اينه که "ري" راست ميگه

00:16:33.878 --> 00:16:36.843
خب، اين آدماي منحرف معمولاً
.تو روز ديده نميشن

00:16:36.843 --> 00:16:37.943
.[بعضي وقتا سالها [بيرون نميان

00:16:37.943 --> 00:16:41.679
و وقتي که بالاخره تصميم ميگرن
،انگيزه ي بيمارگونه َشون رو انجام بدن

00:16:41.679 --> 00:16:44.055
.اونا هميشه دنبال يه طعمه ي تنها ميگردن

00:16:44.055 --> 00:16:48.807
ولي اين جونور عوضي با کله پريد
،جايي که پر از بچه بود

00:16:48.807 --> 00:16:54.519
پس تصور اينکه اون ميتونه به سمت
.خشونت مستقيم بيشتر بره، کاملاً ممکنه

00:16:54.519 --> 00:16:56.836
اون خيلي از چيزي که ما فکر ميکرديم
،خطرناک تره

00:16:56.836 --> 00:17:01.364
چون من هرگز يه رواني متجاوز
.مثل اين نديدم

00:17:03.143 --> 00:17:04.748
... حالا، آ

00:17:05.880 --> 00:17:09.355
،حالا موضوع اصلي اينه که اون وحشتناکه
.بدون شک

00:17:09.355 --> 00:17:11.562
... ولي من فکر ميکنم بهتره ما

00:17:11.562 --> 00:17:15.111
.به اين قضيه باليني نگاه کنيم تا احساسي ...

00:17:15.111 --> 00:17:16.186
،و به زبان باليني

00:17:16.186 --> 00:17:18.829
من ميتونم در مورد اين يارو مقاله بنويسم
... که خيلي زود دوباره منو مطرح کنه

00:17:18.829 --> 00:17:21.046
لويد، لويد، "رَمزي" يه فراريه که
ما سعي ميکنيم بگيريمش، خب؟

00:17:21.046 --> 00:17:23.260
اين بَخت تو نيست که بتوني
.دوباره معلم بشي

00:17:23.294 --> 00:17:24.268
... خب، استاد، ولي

00:17:24.268 --> 00:17:25.941
.پا رو دُم شير نذار، لويد

00:17:26.607 --> 00:17:27.928
چارلي؟

00:17:30.278 --> 00:17:32.302
مَريسول، همه چي مرتبه؟

00:17:32.336 --> 00:17:34.521
... تو گوشيت رو جواب ندادي، خب

00:17:34.556 --> 00:17:36.273
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -
آره -

00:17:36.307 --> 00:17:37.691
.عزيزم، بيا بريم پايين

00:17:37.725 --> 00:17:40.277
ري، ميتوني ... ؟ لطفاً

00:17:41.398 --> 00:17:43.180
.از ملاقاتتون خوشبختم، خانم دو-شامپ

00:17:47.518 --> 00:17:50.176
.مَريسول، الان زمان مناسبي نيست -
... ميدونم -

00:17:50.176 --> 00:17:51.788
،بخاطر همين به آژانس مسافرتيمون زنگ زدم

00:17:51.788 --> 00:17:53.356
.پروازمون رو 5 روز جلو انداختم

00:17:53.374 --> 00:17:54.644
.سي و يکم برميگرديم

00:17:54.644 --> 00:17:57.369
و اگه مجبور باشيم ميتونيم بدون جريمه
.زمانش رو جابجا کنيم

00:17:57.369 --> 00:17:58.816
.فکر نکنم بتونيم -
.نه، ميتونيم -

00:17:58.816 --> 00:18:00.478
.آژانس مسافرتيمون گفت ميتونيم

00:18:00.478 --> 00:18:02.866
ما اين برنامه رو وقتي من
.پشت ميز نشين بود، ريختيم

00:18:02.866 --> 00:18:04.147
... دارم ميگم، کاري که من الان دارم

00:18:04.147 --> 00:18:07.319
،حساب و کتاب نداره، يکهويي پيش مياد
.و مثل امروز گيرت ميندازه

00:18:07.319 --> 00:18:08.553
.من بايد بهشون نشون بدم که از پسش بر ميام

00:18:08.553 --> 00:18:10.724
منظورم اينه که اگه بخوام به اين
... زودي مرخصي بگيرم

00:18:10.758 --> 00:18:12.027
.اين عمل درستي نخواهد بود

00:18:12.027 --> 00:18:13.459
.من ميدونم که تو ميتوني اين کار رو انجام بدي

00:18:13.459 --> 00:18:15.926
،وقتي من يه مارشال کامل شدم"
".ميريم سفر

00:18:15.926 --> 00:18:17.885
،ميريم سفر وقتي من"
".گروه عملياتيم رو تشکيل دادم

00:18:17.885 --> 00:18:19.276
.من کارمند بايگاني نيستم، مَريسول

00:18:19.276 --> 00:18:22.247
.شغل من با اکثر شوهرها فرق داره -
.ميدونم -

00:18:22.247 --> 00:18:23.654
.و بهت افتخار ميکنم

00:18:23.688 --> 00:18:28.979
ولي هيچکس چند سال رو بدون مرخصي
.کار نميکنه. براي سلامتي خوب نيست

00:18:30.561 --> 00:18:31.945
دو-شامپ

00:18:33.012 --> 00:18:33.563
باشه

00:18:35.500 --> 00:18:37.251
.بايد برم

00:18:38.359 --> 00:18:41.472
دفتر وکالتِ جورج اسلاتکين
آندوور، ماساچوست

00:18:41.744 --> 00:18:44.541
.تو گفتي منو تبرئه ميکني

00:18:46.074 --> 00:18:48.708
."آروم باش "جو -
خفه شو -

00:18:49.059 --> 00:18:52.888
،تو همه ي پول منو گرفتي
.ولي من هنوز توي زندانم

00:18:52.888 --> 00:18:54.852
.حالا وقت تسويه حسابه

00:19:05.420 --> 00:19:08.170
اون به نظر ديوانه ميومد، من يه
.تفنگ توي کشوي ميزم داشتم

00:19:08.171 --> 00:19:10.130
شما توي دفترتون تفنگ نگه ميداريد؟

00:19:10.131 --> 00:19:12.051
.من با آدماي مزخرفي سر و کار دارم

00:19:12.052 --> 00:19:14.590
خب، قبل از اينکه من بتونم
.کاري کنم، "جو" پريد روم

00:19:14.590 --> 00:19:18.498
دستم يکهو رو ماشه رفت، تير خورد
.به بالاي شونه َش، و رفت توي ديوار، اونجا

00:19:18.498 --> 00:19:19.752
.ولي تفنگ رو از دست من گرفت

00:19:19.752 --> 00:19:22.947
،اون به سرم ضربه زد و وقتي بهوش اومدم
.اون رفته بود، تفنگم نبود

00:19:22.947 --> 00:19:25.836
اون تير خورده بود و هنوز توان داشت
تا تو رو کله پا کنه؟

00:19:25.836 --> 00:19:27.653
.من 76 سال دارم، مردک احمق

00:19:27.653 --> 00:19:29.286
،وقتي هم سن تو بودم
.پدر امثال تو رو در مياوردم

00:19:29.337 --> 00:19:34.323
آروم باش، بابا بزرگ، فقط ميخوام بفهمم وضعيت
زخمش چطوره. تفنگ چي بود؟ نُه ميليمتري؟

00:19:34.323 --> 00:19:37.250
آره، يه تفنگ مردونه -
کاليبر کم، فاصله ي نزديک -

00:19:37.250 --> 00:19:39.151
.اون ميتونه بدَوه، و خون ريزيش هم آهسته َست

00:19:39.151 --> 00:19:40.560
.ولي فکر کنم اوضاعش کم کم خراب بشه

00:19:40.560 --> 00:19:42.253
،آره، حالا که زخمي شده
.بيچاره تر ميشه

00:19:42.253 --> 00:19:43.385
.آره، من يه سوال سريع دارم

00:19:43.385 --> 00:19:46.329
چرا اين رفيق خيلي جذابمون هنوز زنده َست؟

00:19:46.329 --> 00:19:47.107
.گمشو، بچه

00:19:47.107 --> 00:19:49.508
باشه، ببين؟ من يه نفر رو کاملاً ميشناسم
.و ميخوام بهش شليک کنم

00:19:49.508 --> 00:19:51.366
راست ميگه -
.چرا جو اونو نکشت؟ اون تفنگ داشت -

00:19:51.366 --> 00:19:53.919
خب، شايد ترسيد مردم صداي شليک رو
.بشنون، پس زد به چاک

00:19:53.919 --> 00:19:57.248
در ضمن اون تير خورده بود، فقط ميخواست
.بره بيرون و به زخمش برسه

00:19:57.248 --> 00:19:59.611
تو يه "بي.ام.و" سبز داري؟

00:19:59.611 --> 00:20:00.646
آره، چطور؟

00:20:00.646 --> 00:20:04.559
،چند مايل اونطرفتر پيدا شده
.روي صندلي جاي خون هست

00:20:07.125 --> 00:20:09.609
اول "تِس"، بعد هم وکيلي که نتونست
.اونو بيرون بياره

00:20:09.627 --> 00:20:13.563
جو رَمزي، دنبال انتقام از افراديه که
.براي زنداني شدنش مقصر ميدونه

00:20:13.563 --> 00:20:18.030
جولز، براي من اجازه ي امنيتي براي ديدن
،قاضي و دادستان دادگاه "رَمزي" بگير
.و بقيه ي قربانيها

00:20:18.030 --> 00:20:18.978
.دريافت شد

00:20:18.978 --> 00:20:23.763
اون ميدونست که وکيل ميفهمه ماشينش
.گم شده، پس ماشين رو ول کرد

00:20:23.763 --> 00:20:25.842
.اين محل به خيلي جاها راه داره

00:20:25.842 --> 00:20:27.792
.ميتونه هر جايي رفته باشه

00:20:36.305 --> 00:20:38.042
.هميشه شروعش همينجوريه

00:20:38.042 --> 00:20:40.700
،اول اومدن به دفتر
.بعدش تو تماساي همسرت رو رد ميکني

00:20:40.700 --> 00:20:42.168
.در مورد تعطيلات توي "سنت بارتز"ـه
(جزيره اي واقع در درياي کارائيب)

00:20:42.168 --> 00:20:43.806
.الان موقع کار کردن، زمان خوبي نيست

00:20:43.806 --> 00:20:46.124
پس تو ميخواي سفر رو بخاطر
.کار کنسل کني

00:20:46.124 --> 00:20:48.314
شما، دوستاي من، بايد دست نوشته هاي
.ري و کريستينا" رو دنبال کنيد"

00:20:48.332 --> 00:20:49.767
.مَريسول و من مشکلي نداريم، ري

00:20:49.767 --> 00:20:52.680
،اگه دختري مثل اون بگه
"بيا بريم، سنت بارتز"

00:20:52.680 --> 00:20:53.727
.من ميرم، سنت بارتز

00:20:53.727 --> 00:20:55.053
.شايد دلت ميخواد بري "فاير آيلند"، چارلي
(جزاير آتش، واقع در آمريکا)

00:20:55.053 --> 00:20:57.559
.شنيدم خيلي باحاله -
شما دو تا هنوز دارين حرف ميزنين؟ -

00:20:57.559 --> 00:21:02.145
"دو کلمه ديگه بهت بگم : "جاش پولاک
بهترين وکيل طلاق در نيويورک

00:21:02.696 --> 00:21:04.830
.واقعاً بايد جواب بدي

00:21:24.197 --> 00:21:26.880
.هي، ميدونم کجا رفته

00:21:26.880 --> 00:21:29.597
به محض اينکه چيزي رو که ميخواست
.ديد، متوقف شد

00:21:32.362 --> 00:21:34.262
"خط سبز به سمت "بوستون

00:21:34.262 --> 00:21:41.253
،آره، ما تا اينجا چند تا تِرَن ديگه رو رد کرديم
ولي اين اونيه که "جو" ميخواست، چون به
.محض ديدنش ماشين رو ول کرد

00:21:41.917 --> 00:21:43.321
داري چيکار ميکني؟

00:21:43.321 --> 00:21:46.471
وقتي شش سال پشت يه ميز ميخ کوب
.باشي، خيلي چيزا ياد ميگيري، ري

00:21:46.471 --> 00:21:49.798
دارم ايستگاههاي خط سبز رو با آدماي
.پرونده ي دادگاهي "جو" تطبيق ميدم

00:21:49.798 --> 00:21:54.366
منظورم اينه که اگه اون داره دنبال آدمايي
که فکر ميکنه باعث زندان رفتنش هستن
... ميگرده، پس

00:21:55.044 --> 00:21:58.495
کارلا رودريگز"، کسي که براي"
.تعقيب قانوني شهادت داده

00:21:58.495 --> 00:22:01.652
،اون دفترش توي خيابون "چارلز"ـه
.پنج تا ايستگاه پايين تر

00:22:01.652 --> 00:22:03.866
... ري، زنگ بزن -
.دارم ميگيرم -

00:22:03.866 --> 00:22:04.800
رفت رو منشي

00:22:04.800 --> 00:22:07.178
،اگه تو جلسه باشه
.ممکنه تلفنش رو خاموش کرده باشه

00:22:07.178 --> 00:22:09.175
.پس بايد عجله کنيم

00:22:28.375 --> 00:22:30.291
مارشالهاي ايالتي

00:22:32.802 --> 00:22:34.174
... خانم رودريگز، مارشالهاي ايـ

00:22:34.174 --> 00:22:37.670
!کمک! اون اينجاست! عجله کنيد

00:22:43.031 --> 00:22:45.305
از پله ي اضطراري فرار کرد

00:22:51.427 --> 00:22:54.558
برو اونور -
از پشت داره فرار ميکنه -

00:22:54.558 --> 00:22:55.920
.بريم، من شرق ساختمون رو پوشش ميدم

00:22:55.920 --> 00:22:58.461
.رفيقمون تفنگ داره، من همينجا ميمونم -
ايضاً من -

00:22:58.461 --> 00:23:00.142
حداقل به اطراف نگاه کنيد، خب؟

00:23:00.142 --> 00:23:02.811
!و اگه چيزي ديديد به يه آدم بالغ زنگ بزنيد

00:23:28.385 --> 00:23:30.213
.مامان، الان نميتونم حرف بزنم

00:23:30.213 --> 00:23:31.723
.چون توي ماموريتم

00:23:31.723 --> 00:23:33.464
.چون پليسا اينطوري حرف ميزنن

00:23:39.437 --> 00:23:41.052
!مامان، افتادم

00:23:46.766 --> 00:23:48.134
.گمش کردم، ولي فکر کنم همين اطراف باشه

00:23:48.169 --> 00:23:51.006
،يه خيابون اونطرفتر رو بگرد
.من اطراف رو ميگردم، ميگيريمش

00:23:52.751 --> 00:23:54.781
حالت خوبه؟ -
آره، مترو -

00:24:01.266 --> 00:24:02.329
سلام

00:24:37.684 --> 00:24:39.994
تکون نخور

00:24:45.563 --> 00:24:47.788
!تو واسه يه افسر فدرال اسلحه کشيدي

00:24:47.788 --> 00:24:48.998
.من به بچه ها صدمه نزدم

00:24:48.998 --> 00:24:50.058
.من عاشق بچه هام

00:24:50.058 --> 00:24:52.081
اينجوري شماها کارتون رو توجيه ميکنيد؟

00:24:52.081 --> 00:24:56.114
ماشه رو بکش! خوشحال ميشم موقع
.گرفتن آشغالي مثل تو بميرم

00:24:56.114 --> 00:24:57.306
.من تو ايستگاه بعدي پياده ميشم

00:24:57.306 --> 00:25:01.343
تو نميشي. اگه تکون بخوري، من به
.داخل واگن شليک ميکنم

00:25:30.193 --> 00:25:35.184
بازم شانس آورديم. ما چند ثانيه بعد از
اينکه اون يه کارمند خدمالت اجتماعي
.رو گرفته بود، رسيديم

00:25:35.184 --> 00:25:37.687
.اين رسيد وقتي "لويد" رو زد، از جيبش افتاد

00:25:37.687 --> 00:25:39.592
.وقتي بهش زير پايي زدم -
... اون حتماً وقتي داشته پول همسرش رو -

00:25:39.592 --> 00:25:42.088
.ميدزديده، کارت اعتباريش رو هم برداشته ...
.شماره حساب رو بگير

00:25:42.088 --> 00:25:43.397
.يه اعلان بفرست

00:25:43.397 --> 00:25:46.826
اوه خداي من، بچه ها، به اين
.نقاشيها که "تِس" کشيده نگاه کردين

00:25:46.826 --> 00:25:49.614
،خودش رو خيلي کوچيک کشيده
.يعني اينکه احساس ضعف ميکنه

00:25:49.614 --> 00:25:51.269
و حتي توي يک نقاشي هم تصوير
،پدر و مادرش رو نکشيده

00:25:51.269 --> 00:25:53.744
که نشون ميده کاملاً
،احساس آسيب پذير بودن ميکنه

00:25:53.744 --> 00:25:55.140
.مثل اينکه کسي نيست کمکش کنه

00:25:55.140 --> 00:25:56.971
چرا پرونده ي کارمند خدمات اجتماعي
رو برداشتي؟

00:25:56.971 --> 00:25:59.099
چيزي توش هست که ما قبلاً
متوجه نشديم؟

00:25:59.099 --> 00:26:01.083
... "خب، راستش نه، ولي مشخصات "رَمزي

00:26:01.083 --> 00:26:04.072
،از لحاظ رواني، اون يک در ميليونه
... و اگه ميتونستم، راهي پيدا ميکردم تا

00:26:04.072 --> 00:26:04.862
... هي، لويد

00:26:04.862 --> 00:26:07.830
بهت نگفتم تو اون مقاله رو نمينويسي؟

00:26:08.166 --> 00:26:09.754
... امکان نداره که تو بگي عضو اين گروهي

00:26:09.754 --> 00:26:13.244
بدونه اينکه وقتي برگردي توي زندان با
.امنيت بالا، آدماي اونجا قلم پات رو نشکنن

00:26:13.244 --> 00:26:14.720
.و اين دقيقاً جاييه که من ميخوام تو رو بفرستم

00:26:14.720 --> 00:26:16.967
.به خودت فکر کردن رو تموم کن

00:26:29.387 --> 00:26:30.874
سلام -
برو بيرون -

00:26:30.874 --> 00:26:32.655
.به نظر عصباني مياي

00:26:32.655 --> 00:26:35.414
و دفعه ي قبل که عصباني بودي
،صورتم رو با مشت چپ-راست کردي

00:26:35.414 --> 00:26:39.255
خب، شايد من بخوام بخاطر حفظ جون خودم
.يه کم بهت کمک کنم

00:26:39.255 --> 00:26:42.249
،گوش کن ... من ميدونم آدم عوضي اي هستم

00:26:42.249 --> 00:26:44.752
.ولي من يه دکتر خوبم

00:26:46.454 --> 00:26:51.145
والديني که حتي نميتونن مراقب بچه هاشون
،باشن هنوز بچه هاشون رو دارن
.ولي من نميتونم بچه َم رو ببينم

00:26:51.145 --> 00:26:53.184
.اين درست نيست -
.نه، نيست -

00:26:53.184 --> 00:26:56.794
و با وجود مشکلات نيمه رواني تو
... در کنترل رفتار خشونتيت

00:26:56.794 --> 00:27:02.776
تو يه غريزه ي حمايتي داري که
.براي يه مادر فوق العاده بودن لازمه

00:27:02.776 --> 00:27:05.356
،هيچ چيزي قوي تر از اون نيست
.و تو اونو در چَنته داري

00:27:05.356 --> 00:27:07.704
نميخوام با تو در اين مورد حرف بزنم، خب؟

00:27:07.704 --> 00:27:10.454
.تو دوست من نيستي

00:27:10.722 --> 00:27:12.725
.من سعي نميکنم دوست تو باشم

00:27:12.725 --> 00:27:16.387
،من دارم سعي ميکنم تو رو روي خط کنترل کنم
.تا همه َمون بتونيم کارمون رو داشته باشيم

00:27:16.387 --> 00:27:17.550
.من ميتونم کارم رو انجام بدم

00:27:17.550 --> 00:27:23.656
،من کاري که چارلي گفت رو دارم انجام ميدم
.دارم مهارش ميکنم تا روي کارم تمرکز کنم

00:27:23.656 --> 00:27:24.794
.من همچين نصيحتي نميکنم

00:27:24.794 --> 00:27:30.109
ميشه فقط گورت رو گم کني، لوري، تا دوباره
رفتار خشونتيم بالا نزده؟

00:27:44.517 --> 00:27:46.707
.تفنگت رو بده ميخوام به بعضيها شليک کنم -
!چي؟ -

00:27:46.707 --> 00:27:48.561
،تو ميخواي نقش دکتر رو بازي کني
.منم ميخوام مامور ويژه باشم

00:27:48.561 --> 00:27:49.597
!مامور ويژه ي اف.بي.آي؟

00:27:49.597 --> 00:27:51.254
تو به "اِريکا" گفتي مشکلش رو مهار کنه؟

00:27:51.254 --> 00:27:53.323
تو توي کدوم دانشگاه پزشکي گواتمالايي
درس خوندي، چارلي؟

00:27:53.323 --> 00:27:54.894
.اون بايد روي کاري که داره تمرکز کنه

00:27:54.894 --> 00:27:56.813
.اون به رها کردن احساسات نياز داره، کله خر

00:27:56.813 --> 00:27:59.106
،پدرش کشته شده
.دخترش رو ازش گرفتن

00:27:59.106 --> 00:28:02.694
اون رفتار خشونتي داره، و تو بهش گفتي
!يه چوب پنبه بذاره توي دهانه ي آتش فشان

00:28:02.694 --> 00:28:05.616
تو الان به من گفتي "کله خر"؟

00:28:06.045 --> 00:28:07.285
احتمالاً، آره

00:28:07.285 --> 00:28:08.801
گزارش کارت اعتباري

00:28:08.801 --> 00:28:12.364
اخيراً توي يه فروشگاه تو
.پورتلند"، ايالت "مين" استفاده شده"

00:28:12.364 --> 00:28:13.463
چطوري رفته تا اونجا؟

00:28:13.463 --> 00:28:15.236
من احتمال ميدم طرف بلده
.از سيم استارت استفاده کنه
اينکه زير جعبه فرمون سيمها رو)
(ميزن به هم تا ماشين روشن بشه

00:28:15.236 --> 00:28:16.708
.اون داره ميره کانادا

00:28:16.708 --> 00:28:19.218
.اونجا 611 مايل از مرز فاصله داره

00:28:19.218 --> 00:28:21.072
.اون به طرف مرز نميره

00:28:21.072 --> 00:28:22.897
.توي خونه ي همسرش، اون عکس از ماهيگيري

00:28:22.897 --> 00:28:24.421
.اونجا يه علامت از "بندر بار" بود

00:28:24.421 --> 00:28:27.197
همسر "جو" گفت که اون وقتي بچه
.بود، تمام تابستونا رو ميرفته اونجا

00:28:27.197 --> 00:28:28.920
.جو" اون منطقه رو ميشناسه"

00:28:28.920 --> 00:28:32.957
از "بندر بار" تا کانادا قايقهاي
.مسافربري وجود داره

00:28:32.957 --> 00:28:36.096
خب، من يه اعلان براي اون منطقه
.و تمام مسئولهاي قايراني ميفرستم

00:28:36.096 --> 00:28:38.349
،خوبه. به دفتر عمليات ميداني زنگ بزن
.برامون يه هواپيما و يه ماشين بگير

00:28:38.349 --> 00:28:40.357
... رئيس منو واسه اين ميکشه، اِريکا

00:28:40.357 --> 00:28:42.070
.اَخم رو بذار کنار، کار داريم

00:28:42.070 --> 00:28:44.403
.هي، تو آسيب ديده اي، تو ميموني

00:28:44.624 --> 00:28:45.854
.از تلاشهات ممنونم

00:28:45.854 --> 00:28:46.997
.ممنون، ريموند

00:28:46.997 --> 00:28:48.951
.مغرور نشو

00:28:49.545 --> 00:28:50.764
جوليان

00:28:51.520 --> 00:28:53.451
.دست راستت رو بالا بگير

00:28:55.907 --> 00:28:58.923
جوليان سيمز، بدين وسيله من به تو به عنوان
... قائم مقام مارشال ايالتي، نيابت ميدم

00:28:58.923 --> 00:29:01.242
تا بر اين زنداني در ...
.طول آزادي موقت نظارت کني

00:29:01.242 --> 00:29:03.363
آ ... قبول ميکنم؟

00:29:03.363 --> 00:29:04.773
!ما نميخوايم ازدواج کنيم، جوليان

00:29:04.773 --> 00:29:05.798
آه، آره

00:29:05.798 --> 00:29:07.489
آه، بله

00:29:07.489 --> 00:29:08.773
خوبه

00:29:14.741 --> 00:29:17.381
.مشکلي ايجاد نکن، ديوونه

00:29:23.619 --> 00:29:25.524
.بچه ها خيلي نمادين هستن

00:29:25.804 --> 00:29:27.403
مخصوصاً وقتي بخوان يه
... آسيب روحي رو نشون بدن

00:29:27.403 --> 00:29:29.945
اين اونا رو از گفتن اينکه واقعاً
.چه اتفاقي افتاده، محافظت ميکنه

00:29:29.945 --> 00:29:31.361
... اين يکي رو ببين

00:29:31.361 --> 00:29:33.854
تِس، خودش رو به عنوان
.شکار يه پرنده فرض کرده

00:29:33.854 --> 00:29:35.803
.چون اون واقعاً شکار شده بود

00:29:35.803 --> 00:29:37.934
،تعجب ميکنم چرا يه پرنده

00:29:37.934 --> 00:29:41.125
چرا يه خرس يا ببر نه؟

00:29:41.125 --> 00:29:43.376
.يه حيوون وحشي تر

00:29:49.687 --> 00:29:51.251
سگک کمربندش

00:29:54.014 --> 00:29:57.170
عزيزم، اون چيزي بهت گفت؟

00:29:57.170 --> 00:29:58.636
آه، خداي من

00:29:58.636 --> 00:30:02.537
تو اگه يه بچه باز بياد طرف بچه َت
چي ميگي؟

00:30:02.537 --> 00:30:04.074
"ميگي، "اون بهت دست زد؟

00:30:04.074 --> 00:30:05.751
"لمست کرد؟"

00:30:05.751 --> 00:30:07.342
.پدر "تِس" هيچ کدوم اينا رو نگفت

00:30:07.342 --> 00:30:10.187
عزيزم، اون چيزي بهت گفت؟

00:30:10.187 --> 00:30:12.470
اون ميخواست بدونه "جو" چيزي به
... تِس" گفته"

00:30:12.470 --> 00:30:14.936
مثلاً "جو" بخواد اونو متقاعد کنه
.تا حقيقت رو بگه

00:30:14.936 --> 00:30:18.004
چون فقط سه نفر هستن که ميدونن
: جو" بي گناهه"

00:30:18.004 --> 00:30:21.643
جو، تِس و پدرش

00:30:22.107 --> 00:30:24.758
.من اصلاً نميگيرم چي ميگي -
.باشه -

00:30:24.758 --> 00:30:28.200
محتويات پرونده ميگه که معلم "تِس" ميفهمه
که يکي اونو اذيت ميکنه، خب؟

00:30:28.200 --> 00:30:30.801
،پس ازش سوال ميپرسن
،اونو ميفرستن پيش چند تا دکتر

00:30:30.801 --> 00:30:33.755
.و سرانجام ميگه که مورد سوء رفتار قرار گرفته

00:30:33.755 --> 00:30:35.264
خيلي شجاعانه

00:30:35.455 --> 00:30:37.379
!ولي لو دادن پدرت؟

00:30:37.379 --> 00:30:39.328
.هيچ بچه ي 8 ساله اي اينقدر شجاع نيست

00:30:39.328 --> 00:30:41.901
و ضمناً يه سري آدم بزرگ
.دارن سوال پيچش ميکنن

00:30:41.901 --> 00:30:44.493
"کي اين کار رو باهات کرد، تِس؟"
".توبايد به ما بگي، تِس"

00:30:44.493 --> 00:30:46.108
و در تمام اين مدت، پدرش هم
،همونجا وايستاده

00:30:46.108 --> 00:30:47.640
.بهش خيره شده، تا حد مرگ ترسوندتش

00:30:47.640 --> 00:30:53.150
پس اون يکي رو انتخاب ميکنه، مردي که هر
.روز توي مدرسه ميبينه، جو رَمزي

00:30:53.150 --> 00:30:55.292
.ولي پنج تا قرباني وجود داره

00:30:55.292 --> 00:31:00.569
نيت بدي نداشتن، ولي يه سري پدر و مادر
متشنج که ميشنون يه مشاور توي مدرسه ي
.بچه هاشون، بچه بازه

00:31:00.569 --> 00:31:02.311
".زود باش، عزيزم، تو ميتوني به ما بگي"

00:31:02.311 --> 00:31:03.840
".مامان و بابا عصباني نميشن"

00:31:03.840 --> 00:31:04.928
".اين تقصير تو نيست"

00:31:04.928 --> 00:31:06.891
ما وقتي عصباني ميشيم"
".اگه تو چيزي رو از ما مخفي کني

00:31:06.891 --> 00:31:08.106
"تو که چيزي رو مخفي نميکني، مگه نه؟"

00:31:08.106 --> 00:31:10.558
".بگو کي آقاي "رَمزي" دستماليت کرد"

00:31:10.558 --> 00:31:12.283
اين اتفاق ممکنه؟ -
قبلاً اتفاق افتاده -

00:31:12.283 --> 00:31:13.580
."دادگاه مدرسه ي "مک مارتين
(پرونده ي جنجالي کودک آزاري در دهه ي 1980)

00:31:13.580 --> 00:31:15.465
."پرونده ي "تانيا کرافت
معلمي که متهم به آزار جنسي)
(چهار دانش آموز بود

00:31:15.465 --> 00:31:18.627
اگه تو، پدر و مادر وحشت زده و
،بچه هاي ترسيده رو با هم ترکيب کني

00:31:18.627 --> 00:31:20.528
... کارمندهاي خدمات اجتماعي ماهر

00:31:20.528 --> 00:31:22.045
،و يه دادستان جاه طلب

00:31:22.045 --> 00:31:25.443
.ميتوني واسه خودت يه دادگاه جنجالي راه بندازي

00:31:26.060 --> 00:31:28.629
کجا داري ميري؟ -
ماساچوست -

00:31:28.644 --> 00:31:31.850
و تو منو ميرسوني چون مادرم
.هيچوقت اجازه نداد گواهينامه بگيرم

00:31:31.850 --> 00:31:33.262
.ما نميتونيم بريم

00:31:33.683 --> 00:31:35.607
.من جانشين شدم

00:31:35.607 --> 00:31:38.662
.ببين، ما حتي نبايد ميومديم اينجا

00:31:38.662 --> 00:31:39.479
... حق با توئه

00:31:39.479 --> 00:31:41.651
ولي اين شانسِ توئه که
... عملاً مارشال بشي

00:31:41.651 --> 00:31:44.719
بجاي کسي که بخاطر پريشاني رواني
... از دانشگاه انداختنش بيرون

00:31:44.719 --> 00:31:47.823
و متاسفم، اين فقط
.مثل روز برام روشنه

00:31:48.292 --> 00:31:50.054
.من ... من نميتونم

00:31:51.500 --> 00:31:52.515
.بذار به چارلي زنگ بزنم

00:31:52.515 --> 00:31:56.030
اون ميگه نه، خب؟ من قبل از اينکه
.جريان رو به چارلي بگم، به مدرک نياز دارم

00:31:56.030 --> 00:31:58.288
.من بايد با "تِس" حرف بزنم

00:32:00.561 --> 00:32:03.822
تو ميخواي من از منطقه ي آسايشم
،بيام بيرون

00:32:03.822 --> 00:32:05.578
... توي بزرگ راه رانندگي کنم

00:32:07.393 --> 00:32:09.985
... من "آگوروفوبيا"ي جزئي دارم
(ترس از مکانهاي شلوغ)

00:32:09.985 --> 00:32:11.486
... "تکوفوبيا" ،"نئوفوبيا"
(ترس از سرعت زياد، ترس از تجربه ي جديد)

00:32:11.486 --> 00:32:13.949
من بايد يه آدم بيگناه رو
!بفرستم زندانوفوبيا

00:32:13.949 --> 00:32:16.310
،از طرفي، تِس هنوز با پدرش زندگي ميکنه

00:32:16.310 --> 00:32:18.395
.که معنيش ميشه اون هنوز توي جهنم زندگي ميکنه

00:32:19.151 --> 00:32:23.833
،زود باش، من در طول رانندگي باهات حرف ميزنم
.کمکت ميکنم، ولي ما بايد الان بريم

00:32:24.568 --> 00:32:27.821
.قول ميدم برات مشکلي پيش نياد

00:32:30.879 --> 00:32:32.306
سلام خانم ساموئلز

00:32:32.306 --> 00:32:33.848
.حتماً منو از مدرسه يادتونه

00:32:33.848 --> 00:32:37.866
من مامور ويژه "لويد لوري" هستم
و ايشون همکارم، جوليان سيمز

00:32:37.866 --> 00:32:40.607
.ما فقط يه چند تا سوال ازتون داريم

00:32:40.607 --> 00:32:43.486
من ... حتماً، بفرماييد -
تشکر -

00:32:48.757 --> 00:32:50.380
حالتون خوبه؟

00:32:50.415 --> 00:32:52.050
زياد رانندگي کردم

00:32:52.501 --> 00:32:53.909
سلام، تِس

00:32:55.540 --> 00:32:56.643
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:32:56.643 --> 00:32:57.460
... خب، ما فقط ميخوايم بدونيم

00:32:57.460 --> 00:32:59.879
شما هيچکدوم از گزارشهاي
.تحصيلي "تِس" رو داريد

00:32:59.879 --> 00:33:02.379
،وقتي ما آقاي "رَمزي" رو بگيريم

00:33:02.379 --> 00:33:04.150
... ما دوست داريم تأثيرات مضري که

00:33:04.150 --> 00:33:06.884
اون روي زندگي قربانيهاش گذشته
... رو فاش کنيم، مثل

00:33:06.884 --> 00:33:09.174
.ميدونيد، از لحاظ درسي و غيره

00:33:09.174 --> 00:33:12.065
.آره، من بايد برم و پيداشون کنم

00:33:12.065 --> 00:33:14.108
.خيلي سپاسگزارم
.واقعاً ممنونم

00:33:14.108 --> 00:33:16.752
.تِس، الان بر ميگردم

00:33:22.026 --> 00:33:23.794
.خب، برو باهاش حرف بزن

00:33:23.796 --> 00:33:24.560
نه

00:33:24.803 --> 00:33:27.177
چي؟ -
.تو دکتري -

00:33:27.177 --> 00:33:29.117
،اون حرفش رو به يه مرد نميزنه

00:33:29.117 --> 00:33:31.619
"و تو همين الان کلِ اتوبان "آي 95
.رو رانندگي کردي، ميتوني با يه بچه حرف بزني

00:33:31.619 --> 00:33:33.118
.مشکلي نيست

00:33:37.290 --> 00:33:38.275
سلام

00:33:41.270 --> 00:33:43.137
من جوليانم

00:33:44.693 --> 00:33:46.215
.مشکلي نيست

00:33:47.222 --> 00:33:49.811
... ما اينجا اومديم چون ميخوايم بدونيم

00:33:49.907 --> 00:33:52.280
... چيزي در مورد اين قضيه هست

00:33:52.280 --> 00:33:55.276
... که تو بخواي به ما بگي

00:33:55.491 --> 00:34:01.362
چيزي که شايد تا حالا نتونستي
.به کسي بگي

00:34:07.745 --> 00:34:09.613
... من ميدونم چطوريه

00:34:09.613 --> 00:34:14.046
... احساس استرس و فشار

00:34:14.426 --> 00:34:19.834
و احساس اينکه فکر کني هيچکس
،نميفهمه چه حسي داري

00:34:20.185 --> 00:34:23.270
.و ميدونم احساس ترس چه شکليه

00:34:23.615 --> 00:34:27.118
،تو نبايد بترسي

00:34:27.252 --> 00:34:29.815
.چون ما اينجاييم تا کمک کنيم

00:34:34.081 --> 00:34:36.325
... يه گزارش رسيده، يه يارو

00:34:36.461 --> 00:34:38.865
... که با مشخصات "جو" ميخونه، توي يه

00:34:39.007 --> 00:34:41.222
ميني وَن" تو جاده ي نهم نزديک" ...
.بندر بار" ديده شده"

00:34:41.222 --> 00:34:43.778
.باشه، من براي بقيه ميفرستم
.تو ادامه بده

00:34:47.519 --> 00:34:48.877
.فقط دو مايل فاصله داريم

00:34:49.034 --> 00:34:50.931
.ما قبل از پليس محلي به اونجا ميرسيم

00:34:51.355 --> 00:34:53.336
.تا دو دقيقه ديگه ميرسن اونجا

00:34:53.574 --> 00:34:57.238
.تِس، پليسا دنبال آقاي "رَمزي" هستن

00:34:57.381 --> 00:34:59.072
.ميتونه خطرناک باشه

00:34:59.482 --> 00:35:02.235
،اگه چيزي هست که بايد بگي

00:35:02.364 --> 00:35:04.124
،چيزي که پيش خودت نگه داشتي

00:35:04.281 --> 00:35:06.850
.الان وقت گفتنشه

00:35:09.585 --> 00:35:10.502
... باشه

00:35:10.661 --> 00:35:12.916
.هي، تِس، ما زياد وقت نداريم

00:35:13.070 --> 00:35:14.883
،تو مجبور نيستي چيزي بگي

00:35:15.015 --> 00:35:16.716
.ولي اگه ميخواي، فقط کافيه سرت رو تکون بدي

00:35:16.849 --> 00:35:18.930
باشه، اگه تو در مورد اتفاقي که
،که افتاده رازي داري

00:35:19.068 --> 00:35:21.723
.مشکلي نيست اگه بخواي سرت رو تکون بدي

00:35:21.842 --> 00:35:23.627
.الان وقتشه که شجاع باشي، تِس

00:35:23.627 --> 00:35:24.801
.مشکلي نيست

00:35:25.353 --> 00:35:27.459
شما چه غلطي دارين ميکنين؟

00:35:27.595 --> 00:35:29.892
خانم، اتفاقي داره توي خونه َتون
... ميوفته که شما بايد

00:35:29.892 --> 00:35:31.928
.همين الان بريد بيرون يا تفنگم رو ميارم

00:35:32.184 --> 00:35:35.074
،تِس، شجاع باش، زود باش
.اگه ميخواي فقط سرت رو تکون بده

00:35:35.074 --> 00:35:37.463
!گمشيد

00:35:53.355 --> 00:35:54.358
،شيشه رو بيار پايين

00:35:54.358 --> 00:35:57.046
.دستات رو بيار بيرون تا بتونم ببينمشون

00:35:57.189 --> 00:35:58.521
،اگه جواب ندي

00:35:58.657 --> 00:36:00.179
.ما شليک ميکنيم

00:36:01.149 --> 00:36:03.390
.شايد داره خشابش رو پُر ميکنه

00:36:03.833 --> 00:36:05.436
باشه

00:36:05.674 --> 00:36:07.436
.شليک با شماره ي سه

00:36:07.558 --> 00:36:10.202
... يک، دو

00:36:10.331 --> 00:36:11.597
شليک نکنيد

00:36:11.735 --> 00:36:15.021
دستات رو جايي بذار که بتونم ببينم

00:36:18.215 --> 00:36:21.600
!تفنگ -
."اسلحه َت رو بنداز "جو -

00:36:22.057 --> 00:36:24.859
اسلحه َت رو بنداز زير ماشين

00:36:25.386 --> 00:36:28.842
.گفتم اسلحه َت رو بنداز زير ماشين

00:36:30.386 --> 00:36:33.134
چه خبره؟ -
از طرف جوليان ... 911 -

00:36:33.258 --> 00:36:35.305
.خب، بذارش روي بلندگوي ماشين

00:36:36.760 --> 00:36:38.249
جولز، همه چي مرتبه؟

00:36:38.393 --> 00:36:40.738
... چارلي، ري
.رَمزي، بي گناهه

00:36:40.866 --> 00:36:43.447
.اون قرباني وحشت و واکنش افراطي شده

00:36:43.447 --> 00:36:44.473
.اون مجرم نيست

00:36:44.603 --> 00:36:47.424
خب، اين خيلي عجيبه، اون يه
.تفنگ داره و نميخواد بذاره کنار

00:36:47.424 --> 00:36:48.906
ببين، اون از وقتي که فرار کرده
.به کسي صدمه نزده

00:36:49.033 --> 00:36:50.135
،اون ميتونست به وکيل شليک کنه

00:36:50.258 --> 00:36:51.570
،ميتونست به کارمند خدمات اجتماعي حمله کنه

00:36:51.702 --> 00:36:53.283
ولي اون رفت پيش اين آدما
... چون فکر ميکرد ميتونن توي

00:36:53.408 --> 00:36:54.282
،گفتن حقيقت کمکش کنن

00:36:54.417 --> 00:36:56.998
،با باز کردن مجدد پرونده
.با تجديد نظر در شهادتشون

00:36:57.122 --> 00:36:59.324
.اون يه مرد بيچاره َست ولي آدم بدي نيست

00:36:59.453 --> 00:37:00.886
،پدر "تِس" اينکار رو کرده

00:37:01.019 --> 00:37:03.051
.نه جو

00:37:03.178 --> 00:37:05.257
.خواهش ميکنم حرفش رو باور کنيد

00:37:05.381 --> 00:37:08.281
!خفه شو
لويد، مدرک داري؟

00:37:08.482 --> 00:37:11.618
.نه، ولي من اينو توي چشم "تِس" ديدم، چارلي

00:37:11.754 --> 00:37:14.786
من يه دکترم، وقتي يه نفر چيزي
.رو مخفي کنه، متوجه ميشم

00:37:14.908 --> 00:37:16.385
.داري باهام شوخي ميکني، لويد

00:37:16.515 --> 00:37:18.107
.تلفن رو قطع کن، شِي

00:37:18.210 --> 00:37:21.286
.اسلحه رو بنداز زير ماشين، جو

00:37:22.676 --> 00:37:25.098
.اسلحه رو بنداز زير ماشين

00:37:25.220 --> 00:37:27.811
.آخرين باريه که اخطار ميکنم

00:37:28.554 --> 00:37:30.787
.چند نفر تو ماشينن

00:37:31.244 --> 00:37:34.378
نه ... نه

00:37:34.512 --> 00:37:35.813
بشين زمين

00:37:35.939 --> 00:37:37.398
!وايستيد، اون به اندازه زجر کشيده

00:37:37.533 --> 00:37:39.724
بشين زمين

00:37:41.140 --> 00:37:42.542
.شايد "لويد" راست بگه

00:37:42.542 --> 00:37:44.629
اگه "جو" خطرناک بود، همسرش باهاش
.همراهِ بچه هاش فرار نميکرد

00:37:44.629 --> 00:37:46.584
.بحث کردن کافيه

00:37:47.401 --> 00:37:48.063
جو

00:37:48.186 --> 00:37:51.314
.ما فراري رو گرفتيم و تحويلش ميديم
.همين

00:38:17.529 --> 00:38:19.106
چه فکري ميکردين؟

00:38:19.250 --> 00:38:20.894
.که اون بي گناهه

00:38:21.051 --> 00:38:24.957
،کار ما تعقيب و گرفتنه، جوليان
.نه سوال کردن و قضاوت کردن

00:38:24.957 --> 00:38:25.996
اگه اشتباه کني چي، چارلي؟

00:38:26.138 --> 00:38:29.928
باشه، يه متهم به بچه بازي فرار کرده
.و بعدش به زندان برگردونده شده

00:38:29.928 --> 00:38:32.125
همين رسوايي به تنهايي ميتونه
.توي يک سال اونو بکشه

00:38:32.125 --> 00:38:33.836
خب، شايد اون بيشتر از
... تو اون تو بمونه

00:38:33.836 --> 00:38:36.808
من جداً ميخوام در مورد بودن
.شما دو تا تو اين تيم تجديدنظر کنم

00:38:36.808 --> 00:38:38.972
.اين کارتون مزخرف بود

00:38:40.446 --> 00:38:42.611
.فقـ ... فقط بريد

00:38:52.385 --> 00:38:55.699
.دست از پا درازتر، توبيخ شده

00:38:55.849 --> 00:38:59.883
،بخاطر اينکه تو پريدي توي مبارزه
.احمق جون

00:39:06.441 --> 00:39:09.773
"يک پيام جديد داريد"

00:39:09.994 --> 00:39:11.649
.سلام، منم

00:39:11.790 --> 00:39:16.016
.ببين، من ميخوام با "سارا" همکارم برم

00:39:16.223 --> 00:39:20.832
،من ترجيح ميدادم با تو باشم
... ولي فکر کنم امکانش نيست، پس

00:39:20.978 --> 00:39:24.145
.سي و يکم ميبينمت

00:39:33.469 --> 00:39:37.377
من ... من فقط ميخواستم
.موبايلم رو تحويل بدم

00:39:37.377 --> 00:39:38.684
آره

00:39:41.453 --> 00:39:46.744
ببين، ما هميشه فکر ميکنيم آدمايي که
،برامون مهمن هميشه تو زندگيمون هستن
.تا وقتي که از دستشون ميديم

00:39:46.744 --> 00:39:48.417
.بايد بري

00:39:51.352 --> 00:39:53.997
.پروازش ديگه رفته

00:40:11.499 --> 00:40:15.014
.دخترم يه چيزي بهم گفت

00:40:17.570 --> 00:40:20.149
متاسفم

00:40:47.828 --> 00:40:51.242
واسه هفته ي بعد مرغ بيشتري
."لازم داريم، "تيم

00:40:52.069 --> 00:40:55.740
سلام ... گرفتينش؟

00:40:55.740 --> 00:40:59.025
.آره، همين الان

00:41:00.768 --> 00:41:04.480
هنوز بايد يه لطفي به دنيا
بکنم و اون جونور رو بکشم؟

00:41:06.241 --> 00:41:08.726
.از اينجا ببرينش بيرون

00:41:24.510 --> 00:41:26.149
.الان برميگردم

00:41:26.724 --> 00:41:28.748
کدوم گوري هستيم؟

00:41:35.221 --> 00:41:37.570
.چارلي دو-شامپ، مارشال ايالتي

00:41:37.710 --> 00:41:41.157
يه زني همراه منه که ميخواد
.دخترش رو ببينه

00:41:43.268 --> 00:41:48.622
اِريکا، شايد دلت بخواد واسه اين
.بيدار بشي

00:42:03.802 --> 00:42:04.676
برو جلو

00:42:04.867 --> 00:42:20.955
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:21.517 --> 00:42:24.471
اين همون رهاسازي احساساته
.که من در موردش حرف ميزنم

00:42:24.471 --> 00:42:35.471
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.