WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.871 --> 00:00:04.454
"زندان تاديبي بيکسُل"

00:00:04.799 --> 00:00:06.401
لبخند بزن، خب؟

00:00:06.435 --> 00:00:08.280
.همه چيز درست ميشه

00:00:09.195 --> 00:00:12.863
لبخند بزن، خب؟
.همه چيز درست ميشه

00:00:13.378 --> 00:00:14.306
لبخند

00:00:14.306 --> 00:00:17.247
خب؟
.همه چيز درست ميشه

00:00:17.485 --> 00:00:18.464
لايلا

00:00:18.733 --> 00:00:21.065
.رئيس ميخواد تو رو ببينه

00:00:21.871 --> 00:00:23.064
.بريم

00:00:23.318 --> 00:00:24.705
.تکون بخور

00:00:35.721 --> 00:00:37.407
آورديش، عزيزم؟

00:00:37.595 --> 00:00:39.095
.معلومه

00:00:44.845 --> 00:00:46.737
.جايي نرو

00:00:46.737 --> 00:00:48.486
.فکرشم نميکنم

00:00:48.486 --> 00:00:50.386
.من ديشب لخت خوابيدم

00:00:50.386 --> 00:00:52.557
.از اين حرفت خوشم اومد

00:00:55.505 --> 00:00:58.614
پسر، امروز که ميومدم سر کار
.انتظار همچين چيزي رو داشتم

00:00:58.614 --> 00:01:00.439
... تقريباً حاضرم

00:01:05.694 --> 00:01:08.463
.فکر کنم به يه رئيس نياز دارم

00:01:13.003 --> 00:01:14.552
اونو از کدوم گوري آوردي؟

00:01:14.586 --> 00:01:16.371
.يه دوست ديگه

00:01:19.253 --> 00:01:20.579
.اين پسر منه -
آره -

00:01:20.579 --> 00:01:22.230
و اگه ميخواي اونو خارج
... از تابوت ببيني

00:01:22.230 --> 00:01:24.732
.من بايد تا نيم ساعت ديگه توي شهر باشم

00:01:25.250 --> 00:01:27.429
."امتحانم کن، "اِدي

00:01:31.868 --> 00:01:33.996
،حتي اگه بخوام
... چطور بايد

00:01:33.996 --> 00:01:35.996
.خب، من از قبل فکرش رو کردم

00:01:35.996 --> 00:01:38.355
.يه برنامه ديد دوربينها رو مختل کرده

00:01:38.355 --> 00:01:40.660
.تا ده دقيقه وقت داريم
.بريم

00:01:40.660 --> 00:01:42.226
.تکون بخور

00:01:47.914 --> 00:01:52.020
همه توي اتوبوس، بريم
.عجله کنيد خانمها

00:01:54.732 --> 00:01:56.606
.بالاخره که گير ميفتي، لايلا

00:01:56.606 --> 00:01:58.634
... من ميخوام يه گيلاس مشروب بردارم

00:01:58.634 --> 00:02:00.941
،و روي ماسه ها قدم بزنم
.اين برنامه ايه که قراره رُخ بده

00:02:00.941 --> 00:02:02.946
.نگران نباش، برات کارت پُستال ميفرستم

00:02:02.946 --> 00:02:06.873
حالا، برو سر نگهبانا رو گرم کن
.يا بچه َت سرخ ميشه

00:02:11.163 --> 00:02:12.406
کسي جا نموند؟

00:02:12.406 --> 00:02:13.304
ببخشيد، شما ... ؟

00:02:13.304 --> 00:02:17.152
منو به شهر ببر. اگه مشکلي
.پيش بياد مثل يه خوک پوستت رو ميکنم

00:02:17.152 --> 00:02:19.123
لبخند بزن، خب؟

00:02:19.343 --> 00:02:21.717
.همه چيز درست ميشه

00:02:22.905 --> 00:02:25.334
.اون با منه. روشنش کن

00:02:27.287 --> 00:02:36.287
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:02.995 --> 00:03:06.282
.زنها سينه ي سمتِ راستشون رو ميبريدن

00:03:06.282 --> 00:03:08.187
.افسانه هاي يونانه

00:03:08.187 --> 00:03:10.481
آمازوس، بدون سينه

00:03:10.481 --> 00:03:13.275
اونا سينه رو قطع ميکردن تا راحت تر
.و بهتر بتونن از تير و کمون استفاده کنن

00:03:13.275 --> 00:03:15.422
بخاطر همين به زنهاي جنگجو
،اين اسم رو داده بودن

00:03:15.422 --> 00:03:18.581
نه بخاطر اينکه توي
.جنگلهاي آمازون زندگي ميکردن

00:03:18.710 --> 00:03:19.968
بچه ها

00:03:20.989 --> 00:03:22.235
رُو کن

00:03:24.123 --> 00:03:25.664
سه تا بي بي

00:03:34.716 --> 00:03:35.899
مشنگ

00:03:35.899 --> 00:03:36.731
لويد -
بله -

00:03:36.731 --> 00:03:38.546
.بريم، وَنِ کار آزاديمون داره ميره

00:03:38.546 --> 00:03:40.631
.اينو همه جا جار بزن

00:03:40.631 --> 00:03:42.551
.بابايي ميخواد جيباش رو پر کنه

00:03:43.516 --> 00:03:44.915
فول هاس
حالتي در بازي پوکر که از پنج کارت)
(دو تا يه جور و سه تا يه جور باشه

00:03:44.915 --> 00:03:47.221
دو و سه

00:03:48.038 --> 00:03:48.694
شوم

00:03:48.694 --> 00:03:51.598
!تو شومي، مرد -
وَن داره ميره، زود باش -

00:03:52.282 --> 00:03:53.319
.باشه، آقايون

00:03:53.319 --> 00:03:54.142
.شنيديد چي گفت

00:03:54.142 --> 00:03:56.882
.من پشت ميز بازي ميبينمتون
.من بايد برم

00:03:56.882 --> 00:03:57.919
... هي -
چيه؟ -

00:03:58.867 --> 00:04:00.698
.من پولم رو ميخوام

00:04:01.345 --> 00:04:03.708
.موافقم برادر، و قطعاً بهت ميدم

00:04:03.708 --> 00:04:05.699
.دو هفته َست که پرداخت رو عقب انداختي

00:04:05.699 --> 00:04:08.038
،من ميخوام امشب به حساب زندانم ريخته بشه

00:04:08.038 --> 00:04:09.644
.يا ميکشمت

00:04:09.644 --> 00:04:12.086
... واي، واي، مرد، اين

00:04:12.086 --> 00:04:14.573
حرفت مثل آدماي زندان با
،امنيت بالا، وحشتناک بود

00:04:14.573 --> 00:04:17.591
و آخرين باري که چک کردم، ما توي يه
.زندان امنيت پايين هستيم

00:04:17.591 --> 00:04:24.035
من حاضرم با پاي خودم برگردم به زندان
امنيت بالا تا اجازه بدم يه سفيد پوست
.زبون دراز منو دست بندازه

00:04:24.035 --> 00:04:26.894
تو چطوري اومدي توي "ميبل"، رفيق؟

00:04:26.894 --> 00:04:29.063
.مسيح رو پيدا کردم

00:04:30.979 --> 00:04:34.692
... اوه، خب، مگه توي انجيل "لوقا" نگفته که
لوقا يکي از حواريون مسيح که)
(انجيل لوقا منسوب به اوست

00:04:34.692 --> 00:04:37.366
،دشمنانت رو دوست بدار"
... با آنها به خوبي رفتار کن

00:04:37.366 --> 00:04:39.443
"و بدون چشم داشت بهشون قرض بده

00:04:39.443 --> 00:04:42.957
.لوقا" به من 800 دلار بدهکار نيست"

00:04:43.512 --> 00:04:44.792
مُرده

00:04:49.342 --> 00:04:54.908
ليلا تامپکينز" پنج سال از حبس 25 ساله َش"
.رو بخاطر قتل شوهر دومش کشيده بود

00:04:54.908 --> 00:04:57.591
.اون 48 بار به شوهرش چاقو زد

00:04:57.609 --> 00:05:01.565
شوهر اولش توي يه آتش سوزي کشته شد
.که "لايلا" مضنون بود ولي ثابت نشد

00:05:01.565 --> 00:05:03.382
.اين زن به شدت خطرناکه

00:05:03.382 --> 00:05:06.231
.جولز، جدول ملاقاتيهاش رو در بيار

00:05:06.231 --> 00:05:08.110
.قبلاً درخواست شده

00:05:08.110 --> 00:05:10.449
،تنها اميدِ ما پسر 14 ساله َشه

00:05:10.449 --> 00:05:12.482
که الان پيش پدر و مادر خونده َش
.توي "نيوجرسي" نگه داري ميشه

00:05:12.482 --> 00:05:15.659
مامورين اف.بي.آي اونجا هستن، اگه
.لايلا" خواست بره ديدنش"

00:05:15.659 --> 00:05:19.419
اينجا نوشته که "لايلا" از 12 سالگي
.توي پرورشگاه بزرگ شده

00:05:19.419 --> 00:05:20.825
چطوري از "بيکسُل" زده بيرون؟

00:05:20.825 --> 00:05:22.523
.پسر يه نگهبان رو تهديد کرده

00:05:22.523 --> 00:05:24.785
که البته بلوف بوده، اون
.هيچوقت بچه رو نداشته بوده

00:05:24.803 --> 00:05:26.114
.نگهبان داره مياد

00:05:26.114 --> 00:05:28.563
لويد، توجه ميکني؟ -
آره -

00:05:28.563 --> 00:05:30.212
خب، دختر فراري چند ساله َست؟

00:05:30.212 --> 00:05:31.892
.اون ... سه ساله َست

00:05:31.927 --> 00:05:33.932
.اون پسر داره، و 14 ساله َست

00:05:33.932 --> 00:05:36.014
!دقت کن -
.گرفتم -

00:05:36.014 --> 00:05:39.061
هم سلولي سابق من اواخر محکوميتش
... روي توي "بيکسُل" گذروند، الان بيرونه ولي

00:05:39.061 --> 00:05:41.472
"اگه چيزي از اين دختره "لايلا
.بدونه به من ميگه

00:05:41.472 --> 00:05:43.601
ميشه بخاطر ما بهش زنگ بزني، لطفاً؟

00:05:46.691 --> 00:05:47.914
اِدي وان؟

00:05:47.914 --> 00:05:49.091
آره

00:05:49.683 --> 00:05:51.043
.وسايل لايلا

00:05:51.043 --> 00:05:53.773
ميشه بريم اونجا، لطفاً؟
.ممنون که اومدي

00:05:53.995 --> 00:05:54.771
ري؟

00:05:54.771 --> 00:05:57.499
بله -
.تريسا" زنگ زده" -

00:05:57.499 --> 00:05:58.955
.بگو بعداً بهش زنگ ميزنم

00:05:58.955 --> 00:06:01.022
تريسا" ديگه کيه؟" -
.نگران اون نباش -

00:06:01.022 --> 00:06:05.883
خب، گوش کنيد، اين قاتل 4 ساعت
از ما جلوتره، ميشه يه تکوني بخوريد؟

00:06:08.854 --> 00:06:11.407
... بيا اينجا، بيا اينجا

00:06:17.105 --> 00:06:19.988
هي، تو، کارت بازي ما رو ديدي، درسته؟

00:06:19.988 --> 00:06:22.730
اونا يه سري متقلب در حدّ تيم ملي
.بودن، رفيق

00:06:22.730 --> 00:06:23.591
چي ميخواي؟

00:06:23.591 --> 00:06:26.209
.من دقت کردم
.خب؟ گرفتم

00:06:26.209 --> 00:06:29.201
يه قاتل تازه متولد شده، همون کسي
،که متقلب اصليه

00:06:29.201 --> 00:06:35.053
اون گفت اگه من 800 دلار رو بهش
.ندم، از زندگي ساقطم ميکنه

00:06:36.367 --> 00:06:37.749
... خب، من

00:06:38.578 --> 00:06:40.668
... من فکر کردم اگه ممکنه

00:06:40.668 --> 00:06:42.778
... تو بخواي ... دوست داشته باشي

00:06:43.611 --> 00:06:45.528
... اونو راضي کني، يا

00:06:45.528 --> 00:06:47.018
... ميدوني، نميدونم مثلاً

00:06:47.018 --> 00:06:48.734
... يه کاري کني بفهمه

00:06:48.734 --> 00:06:51.917
باشه، اين کاريه که من براي تو
.انجام ميدم

00:06:52.965 --> 00:06:54.050
صفر

00:06:54.208 --> 00:06:55.694
.خودتي و خودت

00:06:58.927 --> 00:07:00.165
ممنون

00:07:02.437 --> 00:07:04.534
.تو با "لايلا" رو هم ريخته بودين -
نه -

00:07:04.534 --> 00:07:09.205
دارم ميگم، من اون لباسا رو براش
.بردم چون اون خانواده َم رو تهديد کرده بود

00:07:11.193 --> 00:07:13.780
... من نميدونم، "اِدي"، اين فقط

00:07:13.780 --> 00:07:15.246
"لباس معلمي سکسي"

00:07:15.246 --> 00:07:17.570
.يه درخواست عجيب به نظر مياد ... -
آره -

00:07:17.570 --> 00:07:20.093
جوابت منفيه، مرد، خب؟
.ببين، من يه آدم متأهلم

00:07:20.093 --> 00:07:22.889
من کارم رو با جديت انجام ميدم، پس
ممکنه ديگه اين سوال رو ازم نپرسي؟

00:07:22.889 --> 00:07:23.932
.باشه، آروم باش

00:07:23.932 --> 00:07:28.285
خب، زنهاي زنداني "بيکسُل" تو رو با
اسم مستعار صدا نميزدن؟

00:07:28.285 --> 00:07:29.613
.تا جايي که ميدونم نه

00:07:29.613 --> 00:07:32.440
"نگهبان دم اسبي؟"
چيزي يادت نيومد؟

00:07:32.440 --> 00:07:35.203
،هميشه واسه نگهبانا اسم ميذارم -
.اين بخشي از کار ماست
درسته -

00:07:35.203 --> 00:07:36.609
... باشه، ما نميخوايم در مورد

00:07:36.609 --> 00:07:39.227
... سوء رفتار جنسي بين نگهبانا و زندانيهاي

00:07:39.227 --> 00:07:42.159
.زندان "بيکسُل" بازجويي کنيم
.البته هنوز

00:07:42.159 --> 00:07:44.309
پس چرا تو در مورد "لايلا" با ما
، رو راست حرف نميزني

00:07:44.309 --> 00:07:46.703
که اگه نزني، حدس بزن چي ميشه؟

00:07:46.703 --> 00:07:50.871
.تو دوباره با ما حرف نميزني، احمق

00:07:51.733 --> 00:07:55.951
همسرم با يه سري مشکلات
.سلامتي درگيره

00:07:55.951 --> 00:07:58.731
... ما چند وقتي هست که با هم -
.ببين، لباس معلمي -

00:07:58.731 --> 00:08:00.667
،تو اونو با رضايت خودت بهش دادي
درسته يا نه؟

00:08:00.667 --> 00:08:03.055
آره، ولي روحم هم خبر نداشت که اون
.ميخواد براي فرار ازش استفاده کنه

00:08:03.055 --> 00:08:05.788
تلفن رو هم تو بهش دادي؟ -
،"نه، "يه دوست ديگه -

00:08:05.788 --> 00:08:07.106
.بهش داده بود، اين چيزيه که اون گفت

00:08:07.106 --> 00:08:08.587
و چطور اون يه عکس از پسرت داشت؟

00:08:08.587 --> 00:08:09.991
.به خدا قسم ميخورم که نميدونم

00:08:09.991 --> 00:08:11.004
ديگه کي تو زندگي اون بود؟

00:08:11.004 --> 00:08:12.379
... نميدونم

00:08:13.881 --> 00:08:17.295
... شايد يکي از اين آدمايي که

00:08:17.295 --> 00:08:19.193
،کلي وکيل به ديدن اون ميومدن

00:08:19.193 --> 00:08:20.945
،سعي ميکردن محکوميتش رو از بين ببرن

00:08:20.945 --> 00:08:23.804
.يا اين چيزي بود که "لايلا" ميگفت

00:08:23.804 --> 00:08:26.789
بعد، يه روز، من ديدم که "لايلا" اون
.يارو رو از روي لب بوسيد

00:08:26.789 --> 00:08:29.353
.پس من آمارش رو در آوردم

00:08:30.031 --> 00:08:34.843
اسمش "لوکاس هارولد"ـه. يه بازنده که توي
.همپستد" مدير پيست ماشينهاي "گو کارت" ـه"
گو کارت، يه سري ماشين مسابقه هاي کوچيک)
(همپستد، شهري در نيويورک

00:08:34.843 --> 00:08:37.169
اون نگفت که اگه فرار کنه چه
قصدي داره؟

00:08:37.169 --> 00:08:39.337
نه -
هيچوقت نگفت که ميخواد بره بچه َش رو ببينه؟ -

00:08:39.337 --> 00:08:41.743
.نه، اون هيچوقت در اين مورد حرف نميزد

00:08:42.958 --> 00:08:44.350
،وقتي ميبردمش بيرون

00:08:44.350 --> 00:08:46.799
،اون گفت که بزودي توي ساحل خواهد بود

00:08:46.799 --> 00:08:48.023
و يه "کوکتل" مينوشه
(کوکتل، مشروب الکلي ميکس شده)

00:08:48.023 --> 00:08:50.745
.و واسه من يه کارت پُستال ميفرسته

00:08:50.745 --> 00:08:52.591
،لايلا" آبونمان دو تا مجله ي مسافرتي بود"

00:08:52.591 --> 00:08:55.212
.و راهنمايي سفر به "کارائيب" رو گرفته بود -
بريم، بريم، زود باشيد -

00:08:55.212 --> 00:08:58.620
باشه، سازمان حمل و نقل، ايستگاههاي
... قطار، فرودگاه، لنگرگاهها

00:08:58.620 --> 00:09:01.192
مطمئن بشو که به تک تکشون عکسش
.رو بفرستي

00:09:01.192 --> 00:09:04.883
همچنين به تمام سفارت خونه هاي آمريکا
.توي تمام کشورهايي که ساحل دارن

00:09:04.883 --> 00:09:06.559
... و مجله هاي مسافرتي رو چک کن

00:09:06.559 --> 00:09:09.609
،ببين صفحه اي علامت گذاري شده
... تا خورده

00:09:09.609 --> 00:09:10.941
.فقط همه َشون رو بگرد

00:09:22.324 --> 00:09:23.937
،هي، اون بچه ها کنار پيست

00:09:23.937 --> 00:09:26.349
.يه چيزي توي رفتارشون هست

00:09:26.349 --> 00:09:28.836
اون دو تا پسر؟ -
.آره، آره، اونا يه چيزي رو مخفي ميکنن -

00:09:28.836 --> 00:09:31.140
من احتمالاً بايد برم يه سرکي بکشم، هان؟

00:09:31.140 --> 00:09:33.460
.آره، اِريکا، باهاش برو

00:09:36.245 --> 00:09:37.216
لوکاس هارولد؟

00:09:37.216 --> 00:09:38.986
آره -
مارشالهاي ايالتي -

00:09:38.986 --> 00:09:41.447
آخرين بار کي از "ليلا تامپکينز" خبر گرفتي؟

00:09:41.447 --> 00:09:42.305
!چطور؟

00:09:42.432 --> 00:09:43.698
اتفاقي واسه "لايلا" افتاده؟

00:09:43.698 --> 00:09:45.228
... منظورم اينه شما اينجا نميومديد مگر اينکه

00:09:45.228 --> 00:09:47.907
.اون شش ساعت قبل از "بيکسُل" فرار کرده

00:09:47.907 --> 00:09:50.075
خداي من، اون حالش خوبه؟

00:09:50.075 --> 00:09:52.122
.آروم باش، ما داريم دنبالش ميگرديم

00:09:52.122 --> 00:09:53.184
خداي من

00:09:53.184 --> 00:09:55.287
از کجا ميشناسيش؟ -
... خب -

00:09:55.287 --> 00:09:58.266
ما توي برنامه ي نامه نگاري زندان
.با هم ملاقات کرديم

00:09:58.604 --> 00:09:59.475
.ما عاشق هم شديم

00:09:59.475 --> 00:10:00.822
!عاشق؟

00:10:03.327 --> 00:10:04.656
متاسفم

00:10:06.807 --> 00:10:09.728
چه خبر، جوونا؟ -
سلام -

00:10:09.728 --> 00:10:12.138
چه خبر از دور زدن ماشينا توي پيست قديمي؟

00:10:12.138 --> 00:10:13.472
آره

00:10:13.642 --> 00:10:15.478
ميخواي يه کم سرش شرط ببندي، رفيق؟

00:10:15.478 --> 00:10:16.825
چقدر؟ -
هشتصد دلار -

00:10:16.825 --> 00:10:18.288
رفيق، چي؟ -
هفتصد دلار -

00:10:18.712 --> 00:10:20.981
داري گند کاري بالا مياري؟

00:10:20.981 --> 00:10:24.204
،من توي "ميبل" پول بدهکارم
.و اگه بدون پول برگردم، مُردم

00:10:24.204 --> 00:10:28.725
و اين مشکل تو هم هست، چون اگه يکي
،از ما گند بزنيم، هممون برميگرديم
.با محکوميت دو برابر

00:10:28.725 --> 00:10:30.832
نه، من کاملاً مطمئنم که اگه
... يکي از ما سعي کنه فرار کنه

00:10:30.832 --> 00:10:32.060
.هممون بر ميگرديم ...

00:10:32.060 --> 00:10:35.566
چيزي در مورد کشته شدن توي زندان
.بخاطر بدهي گفته نشده

00:10:41.210 --> 00:10:43.487
مامان، کجا بودي؟

00:10:43.487 --> 00:10:44.841
تو براش ماشين خريدي؟

00:10:44.841 --> 00:10:46.301
نه -
خونه -

00:10:46.301 --> 00:10:48.650
نه -
منطقه اي براي تعطيلات -

00:10:48.650 --> 00:10:51.838
.نه، ببين، من مدير پيست مسابقه َم

00:10:51.838 --> 00:10:55.300
من تو اين مايه ها نيستم که منطقه براي
.تعطيلات داشته باشم

00:10:55.300 --> 00:10:57.171
تو به اقوامش پول دادي؟

00:10:57.171 --> 00:10:59.525
نه -
حساب بانکي مشترک داري؟ -

00:11:00.388 --> 00:11:02.762
آره يا نه؟ -
آره -

00:11:02.762 --> 00:11:04.513
ميتوني از اينجا به حساب بانکي
دسترسي داشته باشي؟

00:11:04.513 --> 00:11:05.944
البته

00:11:07.552 --> 00:11:09.387
.جداً؟ من که فکر ميکنم منطقيه

00:11:09.387 --> 00:11:11.842
،تو پول داري، تو پيري
.بهش نياز نداري

00:11:11.842 --> 00:11:13.251
،من پول ندارم، من جوونم

00:11:13.251 --> 00:11:14.355
.من بهش نياز دارم، مامان

00:11:14.355 --> 00:11:16.185
چرا کلکسيون کتابهاي "کميک"ِت
.رو نميفروشي

00:11:16.185 --> 00:11:17.446
.اوه، مشخصه الان مستي

00:11:17.446 --> 00:11:17.894
.نيستم

00:11:17.894 --> 00:11:19.545
.جدا؟ پس ثابت کن، از 100 تا 1 بشمار

00:11:19.545 --> 00:11:22.323
.مسئوليت زندگيت رو به دوش بکش، لويد -
.انجامش بده -

00:11:28.570 --> 00:11:30.283
!واي! 8 هزار دلار

00:11:30.283 --> 00:11:32.453
.واقعاً فکر ميکردم اون عاشق منه

00:11:35.074 --> 00:11:38.304
.باشه، جوليان، ممنون
ميتوني آدرس رو ارسال کني؟

00:11:39.260 --> 00:11:44.369
خب، "لايلا" از خود پرداز پاساژ "وَلي استريم"، کلي پول
.از حساب اين آقا، حدود 20 دقيقه پيش بلند کرده

00:11:44.369 --> 00:11:46.646
خبري از اون بچه هاي اون بيرون گير آوردي؟

00:11:48.613 --> 00:11:50.038
هيچي

00:11:50.487 --> 00:11:52.995
.باشه، بريم
ممنون

00:11:58.612 --> 00:12:00.290
!با من ازدواج کن

00:12:01.482 --> 00:12:02.913
!عزيزم

00:12:04.635 --> 00:12:08.931
اوه، تو منو خوشبخت ترين دختر
.دنيا ميکني

00:12:08.931 --> 00:12:10.752
.خيلي زيبا بود

00:12:10.752 --> 00:12:12.269
.بايد به مادرم زنگ بزنيم

00:12:12.269 --> 00:12:16.003
.اون خيلي خوشحال و سوپرايز ميشه

00:12:16.168 --> 00:12:19.141
.هيچ وقت فکر نميکرد من ازدواج کنم

00:12:23.990 --> 00:12:26.589
.خيلي براي ما خوشحال ميشه

00:12:28.294 --> 00:12:29.605
ممنون

00:12:33.276 --> 00:12:35.182
تبريک ميگم

00:12:49.390 --> 00:12:50.153
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:50.153 --> 00:12:54.644
آره، اين زن از يکي از خودپردازهاي پاساژ
پول کشيده. شما نديدينش؟

00:12:54.644 --> 00:12:56.248
.نه، نديدم، متاسفم

00:12:56.746 --> 00:13:00.283
چقدر ميدي اگه يه دست "8-بال" روي اون ميز
بازي کنم؟
(نوعي بازي بيليارد که روي ميز کوچيک انجام ميشه)

00:13:00.563 --> 00:13:02.036
!چقدر پول؟

00:13:02.036 --> 00:13:05.020
!نه، کمربند وزنه برداري
آره! چقدر پول؟

00:13:05.507 --> 00:13:07.769
.من دو بار انجام ميدم
.دو بار پشت سر هم

00:13:07.769 --> 00:13:09.285
.آقا، اينجا فروشگاهه

00:13:09.285 --> 00:13:11.750
.توي فروشگاه قماربازي نداريم

00:13:11.750 --> 00:13:13.440
.هر جور راحتي رفيق

00:13:19.260 --> 00:13:20.719
ميتونم کمکتون کنم؟

00:13:21.484 --> 00:13:23.203
سلام، احوال شما؟

00:13:24.046 --> 00:13:26.101
اين خانم رو امروز اينجا نديدين؟

00:13:26.101 --> 00:13:29.187
... منظورم اينه، ممکنه اين زن بياد اينجا

00:13:31.417 --> 00:13:33.420
آقا؟ -
لعنتي -

00:13:33.618 --> 00:13:35.025
آقا؟ -
هوم؟ -

00:13:35.145 --> 00:13:36.479
.اون اينجا بود

00:13:36.495 --> 00:13:40.678
ما بايد دنبال مُتلهاي محلي بگرديم
... چون بر طبق اين لباسايي که خريده

00:13:40.678 --> 00:13:42.495
!اونا الان بايد سر برنامه باشن

00:13:42.495 --> 00:13:43.775
چيزي در مورد اون يارو که باهاش بوده
پيدا نکردي؟

00:13:43.775 --> 00:13:45.738
اوه، خپل، غير از اين
.فروشنده چيزي بخاطر نداشت

00:13:45.738 --> 00:13:50.813
بچه ها، من معتقدم "لايلا" اختلال شخصيتي
خود شيفتگي داره، نوع دوم از خودشيفتگي
.نفوذپذير

00:13:50.813 --> 00:13:53.142
،عالي نمايي، انتظار محترم بودن از نظر ديگران

00:13:53.142 --> 00:13:54.439
معمولاً ريشه در حس تدافعي
... دوران بچگي داره

00:13:54.439 --> 00:13:57.539
.در مقابل سرما يا والدين غير دلسوز
.اين رساله ي درسي بود

00:13:57.539 --> 00:13:59.112
.باشه، يکي يه چيزي بگه، لطفاً

00:13:59.112 --> 00:14:02.061
.تو دقيقاً خودت رو تعريف کردي، لويد

00:14:02.185 --> 00:14:03.189
ممنون

00:14:03.189 --> 00:14:03.987
خواهش ميکنم

00:14:03.987 --> 00:14:06.394
،بچه ها، مسخره بازيتون تموم شد

00:14:06.394 --> 00:14:08.910
يا هنوز ميخواين ادامه بديد؟
ممنون

00:14:08.910 --> 00:14:12.566
چارلي، برات مشکله تا تشخيص
.بدي نقشه ي اين دختره چيه

00:14:12.566 --> 00:14:14.446
ممکنه يه قرار ملاقات سريع
،توي متل داشته باشه

00:14:14.446 --> 00:14:16.652
چون من شک ندارم اون ميتونه براي خريد
،سر يه نفر ديگه رو کلاه بذاره

00:14:16.652 --> 00:14:20.793
مگر اينکه اون يارو کسي باشه که اونو
.براي خوردن "کوکتل" به ساحل ببره

00:14:20.793 --> 00:14:23.421
زمان خريد ثبت شده روي رسيد
.ميگه 45 دقيقه قبل

00:14:23.421 --> 00:14:25.107
.ميتونه تا الان هر جايي باشه

00:14:25.107 --> 00:14:27.979
ميدوني، ممکنه بعد از خريدن وسايل
.يه جايي اين اطراف توقف کرده باشن

00:14:27.979 --> 00:14:30.480
،ميدوني چيه
.من الان ميرم و ميپرسم

00:14:30.480 --> 00:14:32.171
.شايدم نه، شِي

00:14:32.342 --> 00:14:35.224
لايلا" و پسره توي يه چند تا"
.مغازه اون پايين خريد کردن

00:14:35.224 --> 00:14:37.381
.اونا 250 دلار خرج کردن

00:14:37.381 --> 00:14:39.359
.همه لباس براي يه پسر نوجوون

00:14:39.359 --> 00:14:40.604
براي پسرش

00:14:48.208 --> 00:14:50.449
مارشالهاي ايالتي

00:14:50.547 --> 00:14:51.881
چه ساعت خوش يُمني

00:14:51.881 --> 00:14:53.863
تو اينجا چيکار ميکني، يارو؟
.اين فراري مال ماست

00:14:53.863 --> 00:14:56.014
.نه اگه از مرز ايالت رد بشه براي ديدن پسرش

00:14:56.014 --> 00:14:58.005
.در اون صورت، طرف مال ماست

00:14:58.005 --> 00:14:59.558
سوال اينه که تو اينجا چه غلطي ميکني، ري؟

00:14:59.558 --> 00:15:01.670
کار ميکنم. تو فکر ميکني
دارم چيکار ميکنم، عقلِ کل؟

00:15:01.670 --> 00:15:04.185
درسته. همون قرارداد استفاده از يه
.فراري براي گرفتن يه فراري

00:15:04.185 --> 00:15:06.395
.من فکر ميکردم اين فقط يه شايعه َست

00:15:06.395 --> 00:15:07.582
.ما اينجاييم تا با "تيلور"، پسرش حرف بزنيم

00:15:07.582 --> 00:15:09.871
لايلا" اخيراً يه سري لباس"
.براي يه پسر نوجوون خريده

00:15:09.871 --> 00:15:15.468
،آره، خب... پسره هيچ ارتباطي با "لايلا" نداشته
.اگه اين چيزيه که واسش اومديد

00:15:15.468 --> 00:15:18.489
.ميتونستيد زنگ بزنيد و مطلع شيد -
.اهانت نباشه، ولي ما خودمون ازش ميپرسيم -

00:15:18.489 --> 00:15:22.090
و تو ميخواي دستت رو پايين بياري يا
.من ميتونم واست پايين بيارمش

00:15:22.090 --> 00:15:24.341
اسم پدرخونده و مادر خونده َش
.درک" و "کتي"ـه"

00:15:24.341 --> 00:15:25.571
ممنون

00:15:26.704 --> 00:15:28.471
.واي، چه افرادي

00:15:30.914 --> 00:15:32.380
.چقدر سر و صداي الکي اين اطراف هست، رفيق

00:15:32.380 --> 00:15:35.692
مطمئني براي مسائل زياد وقت نميذاري؟

00:15:36.059 --> 00:15:37.761
ميخواي بفهمي؟

00:15:45.572 --> 00:15:47.969
چند وقت يه بار مادرت رو ميبيني، تيلور؟

00:15:47.969 --> 00:15:49.878
.سالي يه بار، روز تولدش

00:15:49.878 --> 00:15:51.067
تلفن؟

00:15:51.067 --> 00:15:53.023
.سالي يه بار، روز تولدم

00:15:53.023 --> 00:15:56.294
ما به "لايلا" گفتيم اون هر وقت
... بخواد ميتونه تماس بگيره، ولي

00:15:56.294 --> 00:15:58.494
شما دو نفر اخيراً باهاش تماس نگرفتين؟

00:15:58.494 --> 00:16:05.190
،"نه، ولي اخيراً ما به حق حضانت "لايلا
خاتمه داديم و "تيلور" رو رسماً به
.فرزند خوندگي قبول کرديم

00:16:05.190 --> 00:16:08.445
به اين فکر ميکنيد که اين قضيه
جرقه اي بوده براي فرارش؟

00:16:08.445 --> 00:16:10.127
.گفتنش سخته -
مگه احمقيد؟ -

00:16:10.127 --> 00:16:11.113
.معلومه اين جرقه َش بوده

00:16:11.113 --> 00:16:12.862
.براي اين زن همه چي مساله ي برد و باخته

00:16:12.862 --> 00:16:15.578
... و من بهتون تضمين ميدم -
.ما انجامش ميديم، جداً -

00:16:16.701 --> 00:16:19.832
.تيلور، مادرت ممکنه باهات تماس بگيره

00:16:19.832 --> 00:16:22.267
.اگه تماس گرفت، بهتون خبر ميدم

00:16:22.267 --> 00:16:24.255
.البته تا موقعي که بهش صدمه نزنيد

00:16:24.255 --> 00:16:26.759
.قول ميديم -
.تمام سعيمون رو ميکنيم -

00:16:27.839 --> 00:16:32.415
بچه ها، اگه مشکلي نيست من دوست دارم
.با "تيلور" خصوصي صحبت کنم، متاسفم

00:16:33.532 --> 00:16:36.272
پديده اي وجود داره که به اسم
،نظريه ي وابستگي" ازش نام ميبرن"

00:16:36.272 --> 00:16:37.409
.که بطور اساسي همين معني رو ميده

00:16:37.409 --> 00:16:40.598
در واقع، من نميتونم باور کنم که کسي
جمله اي بگه بدون طي کردن يک دوره
.از خود شناسي

00:16:40.598 --> 00:16:45.498
،ولي نکته اينجاست که بچه ها ميتونن
... ببخشن

00:16:45.498 --> 00:16:48.753
و خيلي به گذشته نگاه کنن وقتي
.موضوع سر والدينشون باشه

00:16:48.753 --> 00:16:50.741
... حتي اگه والدينشون يه

00:16:50.741 --> 00:16:54.075
.مادر خيلي خيلي غير عادي باشه

00:16:54.075 --> 00:16:56.193
چند سال داري؟ -
چهارده -

00:16:56.193 --> 00:16:57.539
،وقتي من هم سن تو بودم

00:16:57.539 --> 00:17:01.473
مادرم عادت داشت توي دستام يه دستکش
.آشپزي بندازه، تا شبها خود ارضايي نکنم

00:17:01.473 --> 00:17:04.899
،که نشونه ي خشونت زياده
،و هر چند اين کار جواب هم نميداد

00:17:04.899 --> 00:17:06.223
... و اين باعث شد که من

00:17:06.223 --> 00:17:09.662
،کلي تنفر رو درونم پرورش بدم
... که هنوزم که هنوزه

00:17:09.662 --> 00:17:11.790
.بايد براي هر چيزي ازش معذرت بخوام

00:17:11.790 --> 00:17:13.059
چرا داري اينا رو به من ميگي؟

00:17:13.059 --> 00:17:18.773
چون من حرفت رو باور نميکنم که گفتي
.اگه مادرت باهات تماس گرفت به ما ميگي

00:17:19.019 --> 00:17:20.979
.هي، من درکت ميکنم

00:17:20.979 --> 00:17:24.910
ولي "تيلور"، تو بايد بدوني که براي سرپوش
گذاشتن روي کار يه مادر ناشايست
: بايد قيمتي بپردازي

00:17:24.910 --> 00:17:27.306
.که اونم ارزش خودته

00:17:27.306 --> 00:17:29.398
... تو به نظر يه مرد جوون سازگار مياي

00:17:29.398 --> 00:17:31.809
.با رشد اخلاقي خوب

00:17:31.809 --> 00:17:35.682
اجازه نده مادرت بخاطر اشتباهاتش
اينو ازت بگيره، خب؟

00:17:43.461 --> 00:17:47.531
،اين شماره تلفن منه
.اگه خواستي حرف بزني

00:17:50.092 --> 00:17:52.246
کتاب "مرد شني" اورجينال

00:17:53.389 --> 00:17:54.607
خوبه

00:17:59.829 --> 00:18:02.277
منتظرتم، باشه؟

00:18:08.389 --> 00:18:11.711
اوه، خداي من، اين خيلي خوبه
."که بالاخره ديدمت، "جف

00:18:13.412 --> 00:18:15.764
.روياها به حقيقت پيوستن

00:18:18.049 --> 00:18:20.878
از طرف يه مارشال ايالتي با من
.تماس گرفته شد

00:18:20.878 --> 00:18:22.712
.ازم خواستن تا باهاشون حرف بزنم

00:18:22.712 --> 00:18:24.789
خب، ما که انتظارش رو داشتيم، درسته؟

00:18:24.789 --> 00:18:28.385
.فقط بهشون بگو منو توي زندان ديدي، همين

00:18:28.564 --> 00:18:30.696
همه چيز رو جور کردي، عزيزم؟

00:18:30.696 --> 00:18:33.689
من فقط ... من فقط نميفهمم تو چرا اينا رو
.لازم داري، وقتي ميتوني پيش من بموني

00:18:33.689 --> 00:18:37.174
خب، من تصميم دارم بقيه ي عمرم
.رو پيش تو بمونم، عزيزم

00:18:37.174 --> 00:18:39.949
.اول، بايد به چند تا کار رسيدگي کنم

00:18:41.586 --> 00:18:44.147
.من ... من ماشين رو براي فردا لازم دارم

00:18:44.147 --> 00:18:45.788
.ولي من بيشتر لازمش دارم

00:18:45.788 --> 00:18:48.434
،من واقعاً فردا لازمش دارم
.عزيز دلم

00:18:50.269 --> 00:18:52.322
ميخواي منو دستگير کنن، جف؟

00:18:52.322 --> 00:18:54.041
... اين فقط -
!ميخواي؟ -

00:18:54.041 --> 00:18:55.019
معلومه که نه

00:18:55.019 --> 00:18:57.046
.ولي از حرف زدنت که اينطوري ميشه فهميد

00:18:57.046 --> 00:19:02.379
وقتي دستگير شدم، ميخواي به پليسا بگم
که اين وسايل رو تو برام تهيه کردي. ميخواي؟

00:19:02.379 --> 00:19:03.517
نه

00:19:03.703 --> 00:19:04.883
.خب، پس از خراب کردن ماجرا دست بَردار

00:19:04.883 --> 00:19:07.463
.تو منو خواهي ديد وقتي منو ببيني

00:19:07.463 --> 00:19:09.911
،من فقط بهت گفتم که به پليسا دروغ نميگم

00:19:09.911 --> 00:19:11.069
... پس وقتي اونا بخوان با من حرف بزنن

00:19:11.069 --> 00:19:12.571
!جواب اشتباه

00:19:14.424 --> 00:19:17.706
... خواهش ميکنم، نه ... نه

00:19:36.913 --> 00:19:38.543
عصر بخير

00:19:39.942 --> 00:19:41.594
عصر بخير؟

00:19:44.519 --> 00:19:49.204
اينا 5 نفر از ملاقات کننده هاي "لايلا" هستن
.که تو دو ماه گذشته چند بار به ديدنش رفتن

00:19:49.204 --> 00:19:52.063
،من به چهار نفر ديگه هم زنگ زدم
.ولي هنوز خبري نشده

00:19:52.063 --> 00:19:55.380
!به نظر "لايلا" استاد نامه نگاري بوده

00:19:55.551 --> 00:19:57.699
.يه خصيصه ي ديگه از خود شيفتگي نفوذ پذير

00:19:57.699 --> 00:19:59.358
.با عاشق کردن مردم ازشون سوء استفاده ميکنه

00:19:59.358 --> 00:20:02.281
عکسش به پليسها داده شده؟ -
بله -
چيزي رو از قلم ننداختيم؟ -

00:20:02.281 --> 00:20:05.334
.آره، آ ... آره، داده شده

00:20:05.334 --> 00:20:07.367
.چيزي از قلم نيفتاده

00:20:09.347 --> 00:20:11.063
ميلت لانگلي"؟" -
بله -

00:20:11.063 --> 00:20:12.280
دنبال ما بيا

00:20:14.643 --> 00:20:16.158
ما اينجا چي داريم؟

00:20:17.173 --> 00:20:18.858
ياغيهاي طلسم شده ي کوچولو، آهان؟

00:20:18.858 --> 00:20:22.158
يه دسته عاشقاي رويايي که ميخوان
دختر شاه پريونشون رو تو واقعيت ببينن؟

00:20:22.158 --> 00:20:24.421
چنگ زدن به تنها شانس
... براي کنترل يه رابطه

00:20:24.421 --> 00:20:26.306
چون زندانيها به شما بيشتر نياز دارن
تا شما به اونا؟

00:20:26.306 --> 00:20:28.113
راست ميگم، نه؟

00:20:28.806 --> 00:20:29.664
.ولشون کن

00:20:29.664 --> 00:20:31.777
.اوه، اونا حالشون خوبه
.اونا فقط نامه نگار نيستن

00:20:31.777 --> 00:20:35.776
همين ويژگي ها رو ميليونها بازنده که
.توي "چَت رُوم" هاي سراسر دنيا هستن، دارن

00:20:35.776 --> 00:20:37.071
.خيلي عاديه

00:20:40.535 --> 00:20:43.060
.اولاً اون اصلاً نبايد ميرفت زندون

00:20:43.584 --> 00:20:46.839
... اون شوهر عوضيش ازش سوء استفاده کرد و

00:20:46.839 --> 00:20:49.250
لايلا" يه زن داغون بود"

00:20:49.250 --> 00:20:50.824
،اون به تنها روشي که ميدونست
.جوابش رو پس داد

00:20:50.824 --> 00:20:52.473
با 48 بار چاقو زدن بهش؟

00:20:52.473 --> 00:20:54.972
به نظر مياد براي جنازه اي که
.توي پارک پيدا کرديم هم، دختر خوبي بود

00:20:54.972 --> 00:20:56.928
.يه احمق ديگه که عاشق اون شده بود

00:20:56.928 --> 00:20:59.457
يا شوهر اولش که يه شب بيچاره
رو جزغاله کرد؟

00:20:59.457 --> 00:21:01.402
!بيخيال، رفيق، بيدار شو

00:21:02.018 --> 00:21:03.973
آخرين بار کي ديديش؟

00:21:03.973 --> 00:21:05.603
دو هفته پيش

00:21:06.419 --> 00:21:08.103
.با من بهم زد

00:21:08.103 --> 00:21:09.373
بدون دليل

00:21:09.373 --> 00:21:11.719
سعي نکرد امروز باهات تماس بگيره؟

00:21:12.438 --> 00:21:13.454
نه

00:21:14.972 --> 00:21:17.187
.من واقعاً فکر ميکردم ما عاشق هم بوديم

00:21:17.691 --> 00:21:19.058
."خب، در تماس خواهيم بود "ميلتون

00:21:19.058 --> 00:21:20.536
باشه -
باشه -

00:21:21.359 --> 00:21:22.216
ميتونم کمکت کنم؟

00:21:22.216 --> 00:21:23.465
"گيب پرسکات"

00:21:23.465 --> 00:21:24.891
.بهم زنگ زدن گفتن اينجا گزارش بدم

00:21:24.891 --> 00:21:26.870
."درسته، از اين طرف "گيب

00:21:32.841 --> 00:21:33.888
گيب؟

00:21:34.251 --> 00:21:35.427
.بريم

00:21:40.034 --> 00:21:44.317
،ياغي طلسم شده تنها طلسم نيست
.يکي هم مردا رو به زن بدل ميکنه

00:21:44.317 --> 00:21:46.830
.من فکر کنم بايد به اين مصاحبه گوش کنم

00:21:49.711 --> 00:21:50.571
خب، گيب، از کجا ... ؟

00:21:50.571 --> 00:21:53.424
.من هيچي به شما نميگم

00:21:53.470 --> 00:21:55.189
.طرف نميخواد حرف بزنه

00:21:55.189 --> 00:21:57.245
حدس ميزنم آزاده که بره، درسته؟

00:21:58.095 --> 00:21:59.264
.بگير بتمرگ

00:21:59.264 --> 00:22:01.962
تو امروز باهاش توي پاساژ "ولي استريم" بودي؟

00:22:01.962 --> 00:22:04.088
.گيريم که بودم، اين که جرم نيست

00:22:04.088 --> 00:22:07.637
تو از پسر نگهبان عکس گرفتي و
براش فرستادي توي زندان؟

00:22:07.637 --> 00:22:09.450
.من از يه بچه عکس گرفتم

00:22:09.450 --> 00:22:11.899
.من نميدونستم اون واسه چي ميخوادش

00:22:11.899 --> 00:22:13.839
.و دوباره، اين که جرم نيست

00:22:13.839 --> 00:22:15.340
... باشه، ببين، گيب

00:22:15.340 --> 00:22:17.647
... "ما فقط محل "لايلا

00:22:17.647 --> 00:22:20.835
.يا شماره تلفن همراهي که باهاشه رو ميخوايم
.همين

00:22:20.835 --> 00:22:22.670
.تو اينو به ما ميدي، و همين الان ميري

00:22:22.670 --> 00:22:26.525
برميگردي به زيرزمين خونه ي مادرت و
گيتار الکتريک يا هر ساز ديگه اي که
.ميزني رو ميزني

00:22:26.525 --> 00:22:30.707
،من نميدونم اون کجاست
.و شما هم هيچ وقت پيداش نميکنين

00:22:30.707 --> 00:22:32.294
.ما شماره ي موبايل رو ميخوايم

00:22:32.294 --> 00:22:34.109
.نميتونم به خاطر بيارم

00:22:34.109 --> 00:22:36.644
خب، اون داره از "لايلا" دفاع ميکنه
،"تحت نوعي از "سندرُم استُکهُلم
اختلاليست رواني که بين گروگان و گروگانگير)
حالتي عاطفي بوجود ميايد، در اين حالت ممکن
(.است گروگان خود را تسليم گروگانگير کند

00:22:36.644 --> 00:22:39.154
که نشون ميده "لايلا" زندگي اين رو
.از يه بُعدي تهديد کرده

00:22:39.154 --> 00:22:42.613
.اشتباه ميکني
.جولز، ممکنه بخوام يه چيزايي رو قرض بگيرم

00:22:42.613 --> 00:22:43.654
... گوش کن، گيب

00:22:43.654 --> 00:22:46.621
واقعاً ميخواي الان نقش شاهزاده ي شجاع رو
بازي کني؟
(اشاره به داستان زيباي خفته)

00:22:46.621 --> 00:22:50.649
شرکت در جرمِ فراري دادنِ زنداني
.ده سال حبس داره

00:22:50.649 --> 00:22:54.080
.اون به من گفت که با وثيقه آزاد شده

00:22:54.080 --> 00:22:55.697
.من دليلي نميديدم که حرفش رو باور نکنم

00:22:55.697 --> 00:22:56.765
ساده لوح؟

00:22:56.765 --> 00:22:59.336
.شايد، ولي مجرم نه

00:22:59.336 --> 00:23:02.479
اون آدمايي که اون بيرون به کف اتاق
خيره شده بودن رو ديدي، گيب؟

00:23:02.479 --> 00:23:04.889
.اونا هم با "لايلا" نامه نگاري ميکردن

00:23:05.669 --> 00:23:07.296
.شما رو بازي داده

00:23:07.783 --> 00:23:10.200
.من ديگه چيزي ندارم که بهتون بگم

00:23:11.705 --> 00:23:13.226
اون کجاست؟

00:23:15.978 --> 00:23:17.519
.بريد يه دوري بزنيد

00:23:18.342 --> 00:23:19.707
ببخشيد؟

00:23:20.021 --> 00:23:21.272
برو

00:23:31.648 --> 00:23:33.279
... به تو هم همون چيزا رو ميگم

00:23:33.279 --> 00:23:35.890
بهت اجازه دادم که حرف بزني؟

00:23:37.574 --> 00:23:38.639
نه

00:23:38.639 --> 00:23:40.521
.پس عذرخواهي کن

00:23:45.332 --> 00:23:47.705
.من يه کار رو دوبار نميگم

00:23:48.540 --> 00:23:49.745
اوه، لعنتي

00:23:51.461 --> 00:23:52.948
.متاسفم

00:23:54.841 --> 00:24:02.204
جفتمون خوب ميدونيم که يکي از پايه هاي
.رابطه ي بانو و برده، اعتماده

00:24:02.445 --> 00:24:04.358
.و بصيرت

00:24:06.908 --> 00:24:12.115
لباس زندان "لايلا" نشون ميده که قدش
حدود 160 و وزنش حدود 55 کيلو باشه؟

00:24:12.115 --> 00:24:20.283
دليلي نداره که اون يه لباس زير خيلي بزرگ
توي فروشگاه لباس زير فروشي بخره، مگه نه؟

00:24:21.349 --> 00:24:22.636
نه

00:24:24.171 --> 00:24:27.985
... پس، من بهت بصيرت رو نشون دادم

00:24:27.985 --> 00:24:30.083
... و اعتمادت رو بدست ميارم

00:24:30.083 --> 00:24:33.700
بخاطر اطلاع ندادن به همکارهاي خودم
... و هم قطارهاي تو

00:24:33.700 --> 00:24:40.586
که تو الان يه شورت صورتي توري
.زير شلوار جينت پوشيدي

00:24:40.586 --> 00:24:43.518
يه تشکر بخاطر اين نصيبم ميشه؟

00:24:44.841 --> 00:24:45.337
ممنون

00:24:45.337 --> 00:24:47.906
ممنون، چي؟

00:24:48.554 --> 00:24:52.590
ممنون ... بانو

00:24:54.305 --> 00:24:56.768
!دستت رو از جيبت بيرون بيار، لويد

00:25:03.758 --> 00:25:05.688
.اونا کثيفن

00:25:06.195 --> 00:25:09.365
.من از چکمه هاي کثيف متنفرم

00:25:17.738 --> 00:25:19.803
.همه چي به نوبت

00:25:23.813 --> 00:25:25.911
... کارت عالي بود
بانو

00:25:25.946 --> 00:25:28.345
."اين شماره تلفن "لايلا

00:25:28.345 --> 00:25:30.030
.ممنون از قرض دهنده

00:25:31.009 --> 00:25:34.630
.اوه، ميتوني نگهشون داري
.نگهشون دار

00:25:40.150 --> 00:25:41.638
.نيم ساعت -
نيم ساعت؟ -

00:25:41.638 --> 00:25:44.231
چقدر طول ميکشه تا ردِ يه تلفن رو بگيرن؟

00:25:44.231 --> 00:25:46.715
نيم ساعت؟ -
باشه، ببين، اون تا حالا هم 10 ساعت -
.از فرارش گذشته

00:25:46.715 --> 00:25:49.397
.ما داريم وقت رو از دست ميديم
ما به چي فکر نکرديم؟

00:25:49.397 --> 00:25:51.603
.يه کم فکرت رو باز کن
.ما به سرنخ نياز داريم، جولز

00:25:51.603 --> 00:25:54.091
!ما سرنخ ميخوايم
!ما سرنخ ميخوايم

00:26:00.593 --> 00:26:02.255
سلام، تريسا

00:26:02.446 --> 00:26:04.053
آ، ممنون، عزيزم

00:26:05.811 --> 00:26:07.176
الان، اينجا؟

00:26:07.657 --> 00:26:09.467
.بگو که چيزي پيدا کردي، ري

00:26:09.467 --> 00:26:13.083
.آ ... راستش، دخترم بود. اون پايينه

00:26:13.083 --> 00:26:14.253
همه چي مرتبه؟ -
آره -

00:26:14.253 --> 00:26:18.092
آره، خوبه. فقط من به اندازه اي
.که دوست دارم نميتونم ببينمش

00:26:18.092 --> 00:26:20.786
ميدوني، بعد اون جريان مادرش
.زياد دوست نداره منو ببينه

00:26:20.786 --> 00:26:22.341
... خب، آ

00:26:23.156 --> 00:26:27.232
فکر کردم بيام بپرسم اگه اجازه هست
.يه پنج دقيقه برم پايين

00:26:27.586 --> 00:26:28.920
البته، ري

00:26:29.164 --> 00:26:30.679
مشکلي نيست، مرد

00:26:38.836 --> 00:26:41.245
... مامان، متاسفم، خب؟ فقط

00:26:42.535 --> 00:26:44.125
.اينم کلي بوس براي تو

00:26:44.125 --> 00:26:46.015
فقط بهم زنگ بزن، خب؟

00:26:47.362 --> 00:26:48.122
... هي

00:26:50.249 --> 00:26:53.257
چطور فهميدي اين يارو "پرسکات" اينجوريه؟

00:26:53.257 --> 00:26:55.840
.فقط ناز نکن، بهم بگو

00:26:55.840 --> 00:26:58.466
شورت صورتي که از زير شلوارش
.زده بود بيرون شروع خوبي بود

00:26:58.466 --> 00:26:58.886
اوه، آره

00:26:58.886 --> 00:27:03.278
هر چند بدون اون هم من معمولاً ميتونم
.بفهمم يه مرد تو چه مايه هايي هست

00:27:03.278 --> 00:27:04.707
.همه َش توي چشماست

00:27:04.707 --> 00:27:08.218
جداً؟ من ... من تو چه مايه هايي هستم؟

00:27:09.190 --> 00:27:11.070
.تو که خودت اينکاره اي

00:27:11.070 --> 00:27:12.615
.تو بيچاره اي

00:27:14.248 --> 00:27:16.500
.آره، کارت خوبه
.واقعاً کارت خوبه

00:27:16.500 --> 00:27:20.468
خب، اون يارو، اونجا، اون برات مثل
ملکه ي زنبورها ميمونه؟ آره؟

00:27:21.277 --> 00:27:21.909
.فکر کنم

00:27:21.909 --> 00:27:25.911
خب، نظرت چيه که اين شاسي با کلاست
... رو ببري اونجا

00:27:25.911 --> 00:27:28.840
و بهش دستور بدي 800 دلار به من بده؟

00:27:28.840 --> 00:27:31.126
.بدهي زندان تو مشکل من نيست

00:27:31.126 --> 00:27:32.769
.اِريکا، اون ميخواد منو بکشه

00:27:32.769 --> 00:27:34.707
.اوه اين نمايش رو تموم کن
اون دقيقاً چي گفت؟

00:27:34.707 --> 00:27:36.648
".من تو رو ميکشم"

00:27:36.844 --> 00:27:38.307
.اين خوب نيست

00:27:43.824 --> 00:27:44.724
سلام

00:27:45.192 --> 00:27:47.168
.مرد سخت، ميخواد امروز رو نگه داره

00:27:47.168 --> 00:27:48.952
حالت چطوره، فرشته؟ -
خوبم -

00:27:48.952 --> 00:27:50.652
.از ديدنت خوشحالم -
منم -

00:27:53.343 --> 00:27:54.446
تولدت مبارک

00:27:54.446 --> 00:27:55.808
آه، ممنونم

00:27:56.345 --> 00:27:57.208
اينو باش

00:27:58.128 --> 00:28:00.536
اداره َت کار خاصي براي امروز
واست انجام ندادن؟

00:28:00.536 --> 00:28:02.935
چرا، الان که داريم حرف ميزنيم
.اونا دارن بادکنک باد ميکنن

00:28:03.425 --> 00:28:04.781
اوضاع رو به راهه؟

00:28:04.781 --> 00:28:07.604
آره، راستش الان دارم روي
.يه پرونده کار ميکنم

00:28:07.604 --> 00:28:09.686
.بخاطر همين نميتونم زياد بمونم

00:28:09.686 --> 00:28:12.018
پس داري پيشرفت ميکني تا دوباره
مارشال بشي؟

00:28:12.018 --> 00:28:14.794
.شايد، اگه ماه و خورشيد و فلک همکاري کنن

00:28:14.794 --> 00:28:18.323
چقدر ديگه از زمان اين مصالحه باقي مونده؟

00:28:19.007 --> 00:28:20.883
.اميدوارانه، نبايد زياد طول بکشه

00:28:20.883 --> 00:28:23.043
چرا نميتونم اونجا به ملاقاتت بيام؟ -
.آدماي خلاف زيادي هستن -

00:28:23.043 --> 00:28:24.401
خب، چرا نميتونم توي دفترت ببينمت؟

00:28:24.401 --> 00:28:26.300
.آدماي خلاف زيادي هستن

00:28:28.474 --> 00:28:30.481
،هي، هي ... گوش کن

00:28:32.228 --> 00:28:34.644
.همه چي خوبه، جداً

00:28:35.516 --> 00:28:37.682
من فقط دارم تلاش ميکنم همه
.چي رو مثل سابق کنم

00:28:37.682 --> 00:28:39.653
... ولي بعضي وقتا حس نميکنم که

00:28:39.653 --> 00:28:42.124
،لياقت مثل سابق شدن رو داشته باشم

00:28:42.598 --> 00:28:45.374
با دزدي اون پولا، ميدوني که؟

00:28:45.374 --> 00:28:46.577
.ولي تو لياقتش رو داري، بابا

00:28:46.577 --> 00:28:50.368
،نه، تنها چيزي که قطعاً ميدونم اينه که
.تو رو دارم

00:28:50.368 --> 00:28:52.365
... و باور کن وقتي بهت ميگم که

00:28:52.365 --> 00:28:54.680
.تو تنها چيزي هستي که برام مهمه

00:28:58.046 --> 00:28:59.375
چارلي

00:28:59.375 --> 00:29:01.880
.سابقه ي مکالمات گوشي "لايلا" رسيد

00:29:05.188 --> 00:29:06.973
هيچي؟ -
آه، چرا -

00:29:07.176 --> 00:29:10.504
.باورت نميشه اون با کي تماس گرفته

00:29:12.538 --> 00:29:13.817
اوه، مرد

00:29:16.619 --> 00:29:18.818
.نگران اين مسائل نباش

00:29:20.669 --> 00:29:22.042
چي ميخواي؟

00:29:22.042 --> 00:29:24.340
.از گوشي "لايلا" اطلاعاتي بيرون اومده

00:29:24.374 --> 00:29:27.197
.داريم ميريم اونجا
احوال شما؟

00:29:27.197 --> 00:29:29.485
."سلام، "تريسا" هستم، دختر "ري

00:29:30.266 --> 00:29:31.363
.بايد بريم، ري

00:29:31.363 --> 00:29:33.207
.باشه، يه لحظه وايستا

00:29:36.007 --> 00:29:37.440
.بخاطر کيک ممنونم

00:29:37.778 --> 00:29:38.616
باشه

00:29:40.691 --> 00:29:43.048
خب، بزودي باهات حرف ميزنم؟ -
قطعاً -

00:29:48.875 --> 00:29:49.886
بيا اينجا

00:29:51.012 --> 00:29:52.362
.ديگه هرگز اين کار رو نکن

00:29:52.362 --> 00:29:53.986
.نميخوام خلافکارها اطراف خانواده َم باشن

00:29:53.986 --> 00:29:57.342
هي، تو گوشيت رو روي ميز جا گذاشتي-
... و چارلي بهم گفت
شنيدي چي گفتم؟ -

00:29:58.115 --> 00:29:59.823
شنيدي چي گفتم؟

00:30:00.158 --> 00:30:01.637
هر چي تو بگي رئيس

00:30:07.635 --> 00:30:09.993
بچه کجاست؟ -
بالاست، خوابيده -

00:30:09.993 --> 00:30:11.640
.زياد حالش خوب نبود

00:30:11.640 --> 00:30:12.770
چه خبر شده؟

00:30:12.770 --> 00:30:15.021
.اون با مادرش در ارتباط بوده

00:30:17.137 --> 00:30:18.972
عاليه -
!"کارت خوب بود "استولز -

00:30:18.972 --> 00:30:19.712
.چيزي رو که ميخواست به دست آورد

00:30:19.712 --> 00:30:21.083
.ديگه هيچ حرکت قابل پيش بيني اي نداره

00:30:21.083 --> 00:30:22.568
.کارمون ده برابر مشکل تر شد

00:30:22.568 --> 00:30:24.554
ما که اينجا نيومديم تا بچه رو تحت بازداشت
.خونگي نگه داريم، فقط قرار بود مراقبش باشيم

00:30:24.554 --> 00:30:25.725
!اينجوري مراقبت کردين؟

00:30:25.725 --> 00:30:27.711
.تو بهتره صدات رو بياري پايين، زنکنالي

00:30:27.711 --> 00:30:29.277
.من فقط از يه مارشال واقعي دستور ميگيرم

00:30:29.277 --> 00:30:29.963
کافيه

00:30:29.963 --> 00:30:31.813
آخرين بار کي ديديش؟

00:30:32.094 --> 00:30:34.053
نيم ساعت پيش -
.بريم -

00:30:39.060 --> 00:30:40.588
.ممنون، جولز

00:30:40.588 --> 00:30:41.943
.از هيچکدوم از گوشيها سيگنالي دريافت نميشه

00:30:41.943 --> 00:30:43.890
.حتماً باتريها رو بيرون آورده

00:30:44.395 --> 00:30:45.765
باشه، تا حالا چي ميدونيم؟

00:30:45.765 --> 00:30:48.235
لايلا" از سه نفر استفاده کرد تا"
،برسه به جايي که الان هست

00:30:48.235 --> 00:30:49.823
،اگه من يه زن نامعين بيرون داشتم

00:30:49.823 --> 00:30:51.802
،از استفاده ازش دست نميکشيدم
.مخصوصاً الان

00:30:51.802 --> 00:30:54.399
اون پسرش رو بدست آورد، اون
.بايد يه جايي براي زندگي دست و پا کنه

00:30:54.399 --> 00:30:56.124
چرا يه احمق ديگه پيدا نکنه تا پولش رو بده؟

00:30:56.124 --> 00:30:57.879
بچه اونجاست، لويد؟

00:31:01.879 --> 00:31:03.204
.فقط نگاه ميکنم

00:31:07.390 --> 00:31:08.372
چي گير آوردي، جولز؟

00:31:08.372 --> 00:31:13.549
،لوکاس هارولد، همون يارو تو پيست مسابقه
.چيزي در موردش نيست

00:31:13.549 --> 00:31:17.934
،گيب پرسکات
... همون يارويي که چکمه َم رو ليس زد

00:31:17.934 --> 00:31:21.389
.ملک و املاکي نداره

00:31:22.301 --> 00:31:23.017
... وايستا

00:31:23.017 --> 00:31:26.334
خب، اولين آدمي که باهاش
... حرف زدين، ميلت لانگلي

00:31:26.334 --> 00:31:29.767
.اون توي "نيو جرسي" خونه اجاره ميده

00:31:29.767 --> 00:31:31.379
شايد خودش باشه؟ -
.نه، ما باهاش صحبت کرديم -

00:31:31.379 --> 00:31:33.238
.اون گفت که "لايلا" باهاش بهم زده

00:31:33.238 --> 00:31:34.221
.به نظر حرفش قابل قبول ميومد

00:31:34.221 --> 00:31:35.406
.شايد ما اشتباه کرديم

00:31:41.319 --> 00:31:42.928
سلام، عزيزم

00:31:43.782 --> 00:31:45.503
پسرم، تيلور

00:31:45.803 --> 00:31:47.263
تيلور، سلام کن

00:31:47.509 --> 00:31:49.090
.مثل مردا دست بده

00:31:49.356 --> 00:31:49.904
سلام -
سلام -

00:31:49.904 --> 00:31:50.953
!ما اينجاييم

00:31:52.355 --> 00:31:54.357
پليسا باهات تماس گرفتن؟

00:31:54.775 --> 00:31:57.065
آره، مارشالهاي ايالتي

00:31:57.065 --> 00:31:57.918
و؟

00:31:58.401 --> 00:32:00.720
خب، من بهشون گفتم نميدونم
.تو کجايي

00:32:00.720 --> 00:32:01.820
عالي بود

00:32:01.820 --> 00:32:03.304
.حالا، عزيزم، من ميخوام يه لطف بزرگ بکني

00:32:03.304 --> 00:32:05.409
ما بايد توي يکي از خونه هات
.يه چند هفته اي بمونيم

00:32:05.409 --> 00:32:06.932
.ميدوني، يه جاي خيلي ساکت

00:32:06.932 --> 00:32:08.970
.لايلا"، تو با من بهم زدي"

00:32:08.970 --> 00:32:12.857
ميدونم .ميخواستم وقتي پليسا باهات
.تماس ميگرن، متقاعد کننده باشي

00:32:12.857 --> 00:32:15.518
.عزيزم ... من عاشقتم

00:32:15.578 --> 00:32:17.149
.من هيچوقت نميخوام دور از تو باشم

00:32:17.149 --> 00:32:20.195
بهت ... بهت نگفتم که تو بايد به من
اعتماد کني؟

00:32:20.195 --> 00:32:22.344
مگه تو قسم نخوردي که بهم اعتماد داري؟

00:32:23.383 --> 00:32:25.748
ببين، اينو برات جبران ميکنم، خب؟

00:32:25.748 --> 00:32:28.765
ما همه ي اون کارهايي رو که
.در موردش حرف زديم انجام ميديم

00:32:30.691 --> 00:32:33.350
.لايلا، من مرداي ديگه رو ديدم

00:32:33.350 --> 00:32:34.988
نامه نگارها

00:32:35.531 --> 00:32:36.663
مارشالها اينو بهت گفتن؟

00:32:36.663 --> 00:32:38.019
.اونا دروغ گفتن

00:32:38.697 --> 00:32:40.605
.نه، تو بهم دروغ گفتي

00:32:40.605 --> 00:32:41.798
.مامان، بيا بريم

00:32:41.798 --> 00:32:43.036
خفه شو

00:32:44.491 --> 00:32:47.794
.عزيزم، من هيچوقت بهت دروغ نگفتم

00:32:49.800 --> 00:32:51.095
متاسفم

00:32:51.501 --> 00:32:53.312
.تو بايد از اينجا بري

00:32:54.436 --> 00:32:57.181
.ما جاي ديگه اي نداريم که بريم، ميلت

00:32:58.469 --> 00:33:00.452
.ازت خواستم که بري

00:33:00.452 --> 00:33:02.234
،باشه؟ همين الان برو

00:33:03.239 --> 00:33:05.527
.يا من ... يا من به پليس زنگ ميزنم

00:33:05.527 --> 00:33:07.076
.مامان، خواهش ميکنم

00:33:07.745 --> 00:33:09.182
!مامان -
تو چيکار ميکني، ميلت؟ -

00:33:09.182 --> 00:33:10.597
.مامان، خواهش ميکنم

00:33:10.597 --> 00:33:12.228
.اسلحه رو بذار کنار -
تو چيکار ميکني؟ -

00:33:12.228 --> 00:33:14.175
!مامان، نه! نه

00:33:26.977 --> 00:33:27.926
هيچي؟

00:33:27.926 --> 00:33:29.720
.WNBA نه فقط يه آگهي از
(ليگ حرفه اي بسکتبال زنان آمريکا)

00:33:29.720 --> 00:33:31.179
شوخي ميکني؟

00:33:31.604 --> 00:33:33.812
هنوز برقراره؟ WNBA

00:33:33.812 --> 00:33:35.109
.نميتونه جدي باشه

00:33:35.109 --> 00:33:36.530
.اونا 12 ساله که هنوز هستن

00:33:36.530 --> 00:33:38.214
شما توي زندان روزنامه ورزشي نميگيريد؟

00:33:38.214 --> 00:33:39.346
.هي، ولش کن بره

00:33:39.346 --> 00:33:40.742
.من عاشق تيم" واشنگتن ميستيکس" هستم

00:33:40.742 --> 00:33:42.427
.آره، جدي؟ -
آره -

00:33:43.194 --> 00:33:45.002
هي، بچه ها -
بله -

00:33:52.609 --> 00:33:56.788
يکي ديگه از خصايص خودشيفتگي
.عدم توانايي در تحمل از دست دادن محبوبيته

00:33:56.788 --> 00:33:58.375
.داستانش بهم ريخت، پس کنترلش رو از دست داد

00:33:58.375 --> 00:33:59.726
.اون ديوونه شد

00:33:59.726 --> 00:34:01.655
.به نظر يه کُلت کاليبر پايين مياد

00:34:01.655 --> 00:34:04.093
.زخم به سمت داخل، از پشتم بيرون نزده

00:34:04.093 --> 00:34:05.034
خاليه

00:34:05.034 --> 00:34:07.920
الو؟ -
شما همون پرفسور هستين؟ -

00:34:08.471 --> 00:34:09.528
تيلور؟ -

00:34:10.120 --> 00:34:11.907
.مادرم به يکي شليک کرد

00:34:11.907 --> 00:34:14.680
اون يه تفنگ داره و کلي حرفاي
.ديوونه وار ميزنه

00:34:14.680 --> 00:34:16.508
.فکر کنم نقشه َش خراب شده

00:34:16.508 --> 00:34:17.709
الان کجايين؟

00:34:17.709 --> 00:34:19.562
توي پارکينگ يکي از کابينهايي که
.مال همون يارو هستش که تير خورد

00:34:19.562 --> 00:34:20.349
.نميدونم

00:34:20.349 --> 00:34:23.716
من فقط نگران مادرمم و نميدونم چيکار کنم
.چون به حرفم گوش نميده

00:34:23.716 --> 00:34:24.855
اون چي ميگه؟

00:34:24.855 --> 00:34:26.575
."همش ميگه: "ديگه تموم شد

00:34:28.099 --> 00:34:31.772
تيلور؟
.بهت نياز دارم

00:34:33.387 --> 00:34:34.781
.منو تنها نذار

00:34:34.781 --> 00:34:36.356
.من بايد برم -
.تيلور، به من گوش کن -

00:34:36.356 --> 00:34:37.388
.تو بايد از اون خونه بياي بيرون

00:34:37.388 --> 00:34:41.073
،مادرت ممکنه بخواد خودکشي کنه
.و اگه باشي ممکنه صدمه ببيني

00:34:41.248 --> 00:34:42.249
تيلور

00:34:43.346 --> 00:34:44.508
تيلور

00:34:47.343 --> 00:34:49.003
تيلور، داري چيکار ميکني؟

00:34:49.254 --> 00:34:50.282
تيلور

00:34:51.261 --> 00:34:52.162
تيلور

00:34:52.392 --> 00:34:53.824
.من نميتونم ولش کنم

00:34:53.963 --> 00:34:54.923
تيلور

00:34:58.358 --> 00:34:59.263
.بريم

00:35:13.962 --> 00:35:17.161
.خب، شماره ي 85 مال "لانگلي" ـيه

00:35:17.161 --> 00:35:19.159
.خب، بايد خيلي مراقب باشيم، بچه ها

00:35:19.159 --> 00:35:21.051
،مهم اينه که "لايلا" رو از پسرش دور کنيم

00:35:21.051 --> 00:35:23.288
در ضمن، "لايلا" هم هيچ اجازه اي
.نميده که اون بياد بيرون

00:35:23.288 --> 00:35:24.669
،وقتي من و بابام جايزه بگير بوديم

00:35:24.669 --> 00:35:27.405
ما کلي آدم رو از توي همين کانتينر ها
... بيرون کشيديم، ميگم

00:35:27.405 --> 00:35:28.844
.من چند تا نظر دارم

00:35:28.844 --> 00:35:30.119
... ما ميتونيم اول بريم -
... گوش کنيد -

00:35:30.119 --> 00:35:31.873
،اگه موضوع به مذاکره رسيد

00:35:31.873 --> 00:35:33.529
.بهش اجازه نديد بفهمه دروغ ميگيد

00:35:33.529 --> 00:35:34.664
... شخصي به آشفتگي اون

00:35:34.664 --> 00:35:35.910
.نميتونه کار درست رو تشخيص بده

00:35:35.910 --> 00:35:38.049
تو الان گفتي" جايزه بگيري"؟

00:35:38.320 --> 00:35:40.249
.خواهش ميکنم، فقط تفنگ رو بذار زمين -
.ديگه تموم شد -

00:35:40.249 --> 00:35:42.284
.اونا جسد رو پيدا ميکنن
.هيچ راه فراري نيست

00:35:42.284 --> 00:35:43.826
.هميشه يه راه فرار هست

00:35:43.826 --> 00:35:46.635
.لايلا تامپکينز، مارشال ايالتي صحبت ميکنه

00:35:49.644 --> 00:35:52.541
.من نميخوام دوباره ازت جدا بشم

00:35:52.541 --> 00:35:55.035
تو ميخواي از من جدا بشي؟

00:35:56.011 --> 00:35:56.921
نه

00:35:56.921 --> 00:35:58.474
.پس من يه نقشه دارم

00:35:58.572 --> 00:35:59.700
... جايي که جفتمون

00:35:59.700 --> 00:36:02.089
.جايي که جفتمون تا هميشه با هم باشيم

00:36:04.115 --> 00:36:05.523
.خبراي خوبي دارم

00:36:05.523 --> 00:36:08.112
.ميلت لانگلي، از شليک جون سالم به در برد

00:36:08.112 --> 00:36:10.434
.اون نميخواد شکايت کنه

00:36:10.434 --> 00:36:12.374
.در مورد نگهبان حرف بزن

00:36:13.180 --> 00:36:15.682
اِدي وان، قبول کرد که
،توي فرار بهت کمک کرده

00:36:15.682 --> 00:36:17.665
،در عوض اينکه تو عليه ِش شهادت ندي

00:36:17.665 --> 00:36:18.917
.اتهامي بهت وارد نيست

00:36:18.917 --> 00:36:21.244
اونا چي فکر ميکنن؟
من يه جنده ي لالم؟

00:36:22.150 --> 00:36:23.779
.مامان، فقط خودت رو تحويل بده

00:36:23.779 --> 00:36:26.043
!دارين بهم دروغ ميگين -
!مامان، خواهش ميکنم -

00:36:26.043 --> 00:36:27.833
.تموم شد، راه فراري نيست

00:36:27.833 --> 00:36:29.617
مامان -
تو بهم دروغ گفتي -

00:36:29.617 --> 00:36:31.166
.درسته

00:36:38.822 --> 00:36:39.662
تفنگ

00:36:43.163 --> 00:36:44.499
.تفنگ رو بذار زمين، خانم

00:36:44.976 --> 00:36:47.843
.لايلا، نبايد اين کار رو بکني -
.تفنگ رو بذار زمين -

00:36:49.714 --> 00:36:51.254
.تفنگ رو بذار زمين، لايلا

00:36:51.254 --> 00:36:52.661
.احمق نباش

00:36:52.661 --> 00:36:54.013
.تفنگ رو بذار زمين

00:36:54.604 --> 00:36:55.316
- ... لايلا - .اين کار رو نکن

00:36:56.259 --> 00:36:56.899
!مامان -
!لايلا، نه -

00:36:56.899 --> 00:36:58.198
!تفنگ رو بذار زمين

00:37:13.408 --> 00:37:16.292
مامان -
.اون حالش خوب ميشه، تيلور -

00:37:26.949 --> 00:37:28.568
.دفعه ي بعد زنگ بزنيد براي پشتيباني

00:37:28.568 --> 00:37:29.669
از طرف تو؟

00:37:29.669 --> 00:37:31.825
ما ميخواستيم از خراب شدن اوضاع
.جلوگيري کنيم

00:37:31.825 --> 00:37:33.636
تو بهتره به خودت کمک کني تا برگردي داخل، ري؟

00:37:33.636 --> 00:37:37.543
چي؟ -
،منظورم اينه، يه نگاه به زير تُشکها بنداز -
.خدا رو چه ديدي، ري

00:37:37.591 --> 00:37:38.622
الان نه

00:37:39.428 --> 00:37:42.285
،خيلي بهت خوش ميگذره
چون ميدوني نميتونه بزَنَتِت، نه؟

00:37:44.054 --> 00:37:45.352
.ولي من ميتونم

00:37:51.201 --> 00:37:52.433
.بريد توي وَن

00:37:55.072 --> 00:37:57.213
.من مسئوليت رو ميپذيرم

00:37:57.248 --> 00:37:59.226
.خوبه، خوش به حالت -
چي؟ -

00:37:59.901 --> 00:38:04.440
.من براي مشکل قمار بازيم مسئوليت ميپذيرم

00:38:04.440 --> 00:38:06.705
ولي ممکنه يه لطفي به من بکنيد؟

00:38:06.705 --> 00:38:09.800
،وقتي جسد آش و لاشِ منو توي سلول پيدا کردن

00:38:09.800 --> 00:38:11.407
... ممکنه به مادرم بگيد

00:38:11.407 --> 00:38:13.978
که ازش متنفرم؟

00:38:15.259 --> 00:38:16.632
اين کار رو برام ميکنيد؟

00:38:17.207 --> 00:38:17.933
حتماً

00:38:17.933 --> 00:38:19.481
.نه، اينو بهش نگيد، بهش نگيد

00:38:19.481 --> 00:38:23.577
.بهش بگيد ... بهش بگيد من نااميد شدم

00:38:23.577 --> 00:38:27.122
آره، بهش بگيد من از انتخابهاش
.نااميد شدم

00:38:27.122 --> 00:38:28.068
باشه؟

00:38:32.040 --> 00:38:32.964
هي

00:38:35.353 --> 00:38:38.175
.من ... من "اِريکا ريد" هستم

00:38:38.348 --> 00:38:44.124
من يه کم توي اولين برخوردمون گستاخ بودم
.و ميخوام که عذرخواهي کنم

00:38:44.563 --> 00:38:46.133
باشه -
اِريکا -

00:38:51.074 --> 00:38:53.904
تو بايد يه کم درس جذابيت از ايشون
.ياد بگيري، چارلي

00:38:57.882 --> 00:38:59.763
.ما بهت نياز داريم، لويد

00:38:59.763 --> 00:39:02.681
ولي اگه دوباره بدهي بالا بياري
،و موقعيت منو به خطر بندازي

00:39:02.681 --> 00:39:07.587
من يکي از اندام بدنت رو با
.ناخنم درو ميکنم

00:39:12.684 --> 00:39:14.550
.به نظر ارزشش بيشتر از 400 دلار نيست

00:39:14.568 --> 00:39:15.920
.آه، خداي من

00:39:19.436 --> 00:39:20.795
.همين کافيه

00:39:24.720 --> 00:39:27.322
.بله قربان، انجام ميدم، ممنون

00:39:27.595 --> 00:39:28.750
شب بخير

00:39:30.092 --> 00:39:31.843
.ناکس" بود"

00:39:33.115 --> 00:39:34.798
.براي اولين بار خوشحال بود

00:39:34.798 --> 00:39:36.631
خوشحالي، ري؟
.من خوشحالم

00:39:41.421 --> 00:39:43.276
بسته براي، ري ... زنکرالي؟

00:39:43.276 --> 00:39:44.737
زنکنالي

00:39:44.737 --> 00:39:45.782
اينجام

00:39:48.788 --> 00:39:50.527
.از طرف دخترمه

00:39:50.605 --> 00:39:51.943
.بازش کن

00:40:01.790 --> 00:40:03.968
.تو ماشين منتظرتم، مرد

00:40:10.193 --> 00:40:12.411
"به خاطر داشته باش"

00:40:15.127 --> 00:40:18.280
... يادته وقتي از آکادمي انداختنم بيرون

00:40:18.644 --> 00:40:21.113
چي بهم گفتي؟

00:40:23.935 --> 00:40:26.324
،گفتي اگه تسليم نشم

00:40:26.557 --> 00:40:29.105
.ميتونم يه روزي راه برگشتم رو پيدا کنم

00:40:31.678 --> 00:40:34.183
چطوره با هم سعي کنيم، خب؟

00:40:34.726 --> 00:40:35.604
آره

00:40:50.007 --> 00:40:51.106
... فقط يادت باشه

00:40:51.106 --> 00:40:53.680
.اون کلي خالکوبي داره، پس مراقب باش

00:40:53.680 --> 00:40:55.778
باشه؟ -
.همه اين بالاست، عزيز -

00:41:03.023 --> 00:41:04.035
بگير

00:41:05.474 --> 00:41:09.373
پسرم بهت بدهکار بود؟
.حالا بي حساب شد

00:41:09.618 --> 00:41:11.132
پسرت، هان؟

00:41:11.372 --> 00:41:13.315
... خب، به پسرت بگو

00:41:13.315 --> 00:41:15.279
.اين نصفش رو جبران ميکنه

00:41:15.461 --> 00:41:17.846
.يه دستمزد نامناسب بکار برده

00:41:17.846 --> 00:41:21.100
.همه َش همينه، تايلر، ساعت

00:41:21.606 --> 00:41:23.736
خيابون "مِرسِر"، پلاک 124

00:41:23.736 --> 00:41:25.831
.برازويل، بروکلين

00:41:25.831 --> 00:41:27.057
... آره

00:41:27.842 --> 00:41:29.865
.من کارتت رو دارم، عوضي

00:41:30.636 --> 00:41:32.950
،اگه بازم دور و بر اون پيدات بشه

00:41:33.495 --> 00:41:36.207
!ساعت رو با لوزه هات کوک ميکني

00:41:37.323 --> 00:41:40.789
و اين آخرين باريه که توي اين زندان
.توي چشماي من خيره ميشي

00:41:51.037 --> 00:41:52.748
.همين فکر رو ميکردم

00:41:53.073 --> 00:42:02.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.