WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.669 --> 00:00:08.723
!حرکت کنيد

00:00:29.130 --> 00:00:31.025
.هي، جيسون، تند باش

00:00:41.746 --> 00:00:43.170
."بريز بياد، "مک-کين

00:00:49.735 --> 00:00:51.514
.خوش اشتهايي، لاغر جون

00:01:29.793 --> 00:01:30.873
تو چه مرگته؟

00:01:41.697 --> 00:01:43.568
زمان مرگ 10:17

00:01:43.970 --> 00:01:45.932
،دي"، يه لطفي بکن، زنگ بزن قبرستون"

00:01:45.933 --> 00:01:47.490
... بهشون بگو براي اين جنازه ي بزرگ

00:01:47.491 --> 00:01:49.279
.يه جاي مخصوص ميخوايم

00:02:28.839 --> 00:02:30.411
.بلندش کنيد، خانما

00:02:31.269 --> 00:02:33.538
.پرستار، يه کُمپرس يخ روي پاي اين بذار

00:02:45.083 --> 00:02:48.104
اوه، واسه امروز، هر ساعت دو سنت
.گيرتون مياد، پسرا

00:02:48.104 --> 00:02:50.369
.راحت 500 پوند وزن داره

00:02:50.370 --> 00:02:52.576
.مراقب بندها باشيد، رفقا

00:02:52.577 --> 00:02:54.340
.با پاهاتون بلند کنيد

00:02:58.449 --> 00:02:59.385
!باز نميشه

00:02:59.386 --> 00:03:01.669
... يک، دو، سه

00:03:02.362 --> 00:03:05.169
... يک، دو، سه

00:03:09.356 --> 00:03:10.996
!لعنتي

00:03:15.915 --> 00:03:17.129
آروم باش، فرزند

00:03:22.197 --> 00:03:23.256
.بذار بلندش کنيم، مرد

00:03:23.257 --> 00:03:24.341
سوئيچ، پدر

00:03:25.758 --> 00:03:28.014
.بندازش تو ماشين -
مک-کين"، ما رو هم با خودت ببر" -

00:03:28.015 --> 00:03:29.011
راه بيفت

00:03:29.600 --> 00:03:30.949
."برو تو، "فريس

00:03:31.901 --> 00:03:33.184
.ما رو هم با خودت ببر، مرد

00:03:33.363 --> 00:03:35.065
.بيخيال مرد، ما رو ول نکن

00:03:35.178 --> 00:03:36.424
به اميد ديدار رفقا

00:03:36.625 --> 00:03:37.803
!اوه، بيخيال

00:04:33.699 --> 00:04:36.071
.چه خوش شانس بودن که يارو مُرد

00:04:36.072 --> 00:04:36.822
.اين شانس نبوده

00:04:36.823 --> 00:04:39.364
بعد از فرار، اون مرد چاق رو
.دوباره چک کردن

00:04:39.365 --> 00:04:40.389
.آزمايش سم شناسي انجام دادن

00:04:40.390 --> 00:04:41.687
،مک-کين" روي سينيهاي غذا کار ميکرد"

00:04:41.688 --> 00:04:43.594
،يه چيزي تو غذاي اين يارو ريخته بود

00:04:43.727 --> 00:04:44.963
"پرکولواتلين"

00:04:44.964 --> 00:04:47.279
.يه جور سم هستش که تو شوينده ها استفاده ميشه

00:04:47.280 --> 00:04:49.894
،دِي" توي درمانگاه کار ميکرد"
.همونجا که جنازه رو تو تابوت گذاشتن

00:04:49.895 --> 00:04:51.768
منظورم اينه، کي خبر داره اينا از
.کي دارن برنامه ريزي ميکنن

00:04:51.769 --> 00:04:53.032
واسه چي حبس بودن؟

00:04:53.033 --> 00:04:54.772
.مک-کين" براي دزدي همراه با خشونت"

00:04:54.773 --> 00:04:57.994
،اون خودش رو يه فروشنده ي دوره گرد معرفي ميکرد
،و با اجازه داخل منازل ميشد

00:04:57.994 --> 00:04:59.760
.بعد با زور اسلحه از طرف دزدي ميکرد

00:04:59.761 --> 00:05:00.804
... در واقع

00:05:00.805 --> 00:05:02.237
.دي" آفتابه دزد بود"

00:05:02.238 --> 00:05:04.702
.ظاهراً دزدي ماشين نهايت جرأتش بود

00:05:04.702 --> 00:05:06.097
،صاحب ماشين يه پيرمرد بود

00:05:06.098 --> 00:05:07.646
،که وقتي "دي" از ماشين پرتش ميکنه بيرون

00:05:07.647 --> 00:05:09.533
.سکته ميزنه و ميميره

00:05:10.122 --> 00:05:11.753
محکوم به قتل، حبس 25 سال

00:05:11.754 --> 00:05:13.757
وضعيت زندگي؟ -
جولز؟ -

00:05:13.758 --> 00:05:15.616
،مک-کين" توي "تالاهاسي" بزرگ شده"

00:05:15.617 --> 00:05:18.474
از 13 سالگي بخاطر مرگ والدينش
.توي يه تصادف يتيم شده

00:05:18.475 --> 00:05:20.944
.بعد از اون توي پرورشگاه مونده
.هيچ خويشاوندي نداره

00:05:20.945 --> 00:05:22.997
.والدين "دِي" توي "اسکاتسديل" هستن

00:05:22.998 --> 00:05:25.602
... مارشالهاي "فونيکس" رفتن ديدنشون
(فونيکس، مرکز ايالت آريزونا)

00:05:25.603 --> 00:05:27.714
.تا ببينن چيزي ميدونن
... ولي "دي" يه خواهر داره

00:05:27.715 --> 00:05:30.685
جنيس"، که تو يه شرکت طراحي داخلي"
.تو همين شهر کار ميکنه

00:05:30.731 --> 00:05:33.941
... خب، ري
.تو و "شِي" بريد با خواهرش حرف بزنيد

00:05:34.049 --> 00:05:35.396
شِي، مزاحمت نشدم؟

00:05:35.397 --> 00:05:38.123
.يه رستوران پايين اين خيابون باز شده

00:05:38.444 --> 00:05:39.972
"خانه ي استيک قرمز"

00:05:39.973 --> 00:05:42.620
.اين يه کوپن براي شام مجانيه

00:05:42.891 --> 00:05:45.794
براي همسايه هاي ما تا بيان ببينن"
... "چرا ما فرارتر

00:05:45.795 --> 00:05:48.526
".بعد اومده پايين ... "فراتر از بقيه هستيم

00:05:48.527 --> 00:05:50.530
استيک هم شامل اين شام ميشه؟

00:05:50.531 --> 00:05:53.505
... مثل يه ... استيک واقعي

00:05:53.588 --> 00:05:54.932
با تمام مخلفات؟ -
آره -

00:05:54.933 --> 00:05:56.260
.من براي اين مبارزه ميکنم

00:05:56.261 --> 00:05:57.987
.منم هستم -
ميتونم ببينمش، لطفاً؟ -

00:05:57.988 --> 00:06:00.373
شوخي نميکنم، من پنج ساله
.که واسه شام استيک نخوردم

00:06:00.374 --> 00:06:03.096
.من بخاطر يه گوشت فيله باهات دعوا هم ميگيرم

00:06:03.150 --> 00:06:04.959
.تو چيزي گير نمياري، همين و بس

00:06:04.960 --> 00:06:06.734
... در حال حاضر يه افسر زندان ايالتي

00:06:06.735 --> 00:06:07.935
... "به نام "درک فراس

00:06:07.936 --> 00:06:09.876
... توسط دو تا فراري که مسبب يک قتل

00:06:09.877 --> 00:06:11.681
.هستن، گروگان گرفته شده

00:06:11.682 --> 00:06:13.102
.وقت مسخره بازي نداريم

00:06:13.103 --> 00:06:14.748
تو کتاباي "زيگ زيگلر" رو نخوندي؟
(نويسنده ي آمريکايي)

00:06:14.959 --> 00:06:16.294
زيگ زيگلر، ري؟

00:06:16.414 --> 00:06:17.747
،انگيزه مثل استحمام ميمونه

00:06:17.748 --> 00:06:19.152
.تو هر روز حموم ميري

00:06:19.997 --> 00:06:21.028
باشه

00:06:22.485 --> 00:06:23.813
... هر کدوم از شما حيوانات

00:06:23.814 --> 00:06:25.581
،بهتر از بقيه باشه

00:06:26.033 --> 00:06:27.433
.اين شام مال اونه

00:06:28.087 --> 00:06:29.337
.اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم

00:06:29.338 --> 00:06:30.339
.من که دارم کار ميکنم

00:06:31.884 --> 00:06:32.896
.اين شد شرط بستن

00:06:32.997 --> 00:06:34.201
.راه بيفت بريم ديگه

00:06:43.837 --> 00:06:44.712
جنيس دِي"؟"

00:06:44.713 --> 00:06:47.186
،از طرف مارشال ايالتي اومديم
.داشتيم ميومديم تماس گرفته بوديم

00:06:47.187 --> 00:06:49.057
.اگه ممکنه يه قرار ملاقات بگيريد
ممنون

00:06:50.274 --> 00:06:51.528
... خبر داري برادرت امروز صبح از

00:06:51.529 --> 00:06:54.082
زندان "کايوگ" فرار کرده؟ -
آره -

00:06:54.083 --> 00:06:55.951
ميتونيد از همکارم "جفري" بخوايد
.براتون يه وقت ملاقات تنظيم کنه

00:06:55.952 --> 00:06:58.591
.فکر کنم هفته ي بعد وقت خالي داشته باشم
ممنون

00:06:59.162 --> 00:07:00.436
مشکلت چيه؟

00:07:01.034 --> 00:07:02.301
!ممنون که پرسيدي

00:07:02.798 --> 00:07:04.658
... ميدوني، وقتي من با دادستان حرف ميزدم

00:07:04.659 --> 00:07:07.213
... که اگه برادرم توي 18 سالگي ماشين دزديده

00:07:07.214 --> 00:07:10.425
،نبايد 25 سال حبس بگيره
.هيچ کس گوش نميکرد

00:07:10.426 --> 00:07:12.300
و وقتي به رئيس زندان گفتم که
... وضعيت برادرم توي زندان

00:07:12.301 --> 00:07:14.969
.مناسب نيست، اون اصلاً توجه نکرد

00:07:14.970 --> 00:07:16.977
،پس همه ي آدما توي سيستم قضايي

00:07:16.978 --> 00:07:18.712
،که شامل شما دو تا ابله هم ميشه

00:07:18.713 --> 00:07:21.473
!ميتونيد صف بکشيد و بريد تو کونم

00:07:21.474 --> 00:07:25.258
حالا، وقت ملاقات بگيريد يا
.من زنگ ميزنم نگهبان بياد

00:07:26.211 --> 00:07:27.880
ميخواي بخاطر اشکال تراشي براي عدالت
... بهت دستبند بزنم و

00:07:27.881 --> 00:07:30.235
جلوي همکارات از اينجا ببرمت بيرون؟

00:07:30.292 --> 00:07:30.781
.تو که بدت نمياد

00:07:30.782 --> 00:07:33.024
.حق با توئه
... برادرت و اون يکي پسره

00:07:33.025 --> 00:07:35.700
.با گروگان گرفتن يه نگهبان از زندان فرار کردن

00:07:35.701 --> 00:07:40.556
پس تو بايد با احساسي که داري کنار بياي
.و يه ذره اطلاعات به ما بدي

00:07:41.946 --> 00:07:43.357
.من نميدونم اون کجاست

00:07:43.636 --> 00:07:45.271
.اون با من تماس نگرفته

00:07:47.181 --> 00:07:49.099
.ميدوني، اميدوارم هرگز بهش نرسيد

00:07:49.305 --> 00:07:51.914
تو گفتي وضعيتش توي زندان مناسب نبود؟

00:07:51.915 --> 00:07:53.715
.درسته -
يعني ... ؟ -

00:07:55.004 --> 00:07:57.446
اون ميگفت که زندانيهاي بزرگتر به
.وسايلش دست درازي ميکردن

00:07:57.520 --> 00:07:58.577
!وسايل؟

00:07:59.050 --> 00:08:02.292
... مثل منطقه ي شخصي دور بَدَنِت

00:08:02.293 --> 00:08:04.568
که آدم نميخواد کسي بهش نزديک بشه؟ -
!شِي -

00:08:04.726 --> 00:08:07.852
ببين، من عکساي 18 سالگي
.برادرت رو ديدم

00:08:08.467 --> 00:08:10.294
... توي زندان، يه جور

00:08:10.808 --> 00:08:12.408
.ميل و رغبتي به پسراي مثل اون وجود داره

00:08:12.409 --> 00:08:16.621
حالا، من نميخوام مسخره َش کنم
،يا بهش جسارت کنم

00:08:16.621 --> 00:08:17.947
،ولي من ديدم که تو زندان اين اتفاقها ميفته

00:08:17.948 --> 00:08:19.293
.و اصلاً هم جالب نيست

00:08:19.877 --> 00:08:22.401
اگه قبل از اينکه ما پيداش کنيم
،بلايي سر اون نگهبان بياره

00:08:22.402 --> 00:08:24.815
،وقتي برگرده اون تو وضعيتش سخت تر ميشه

00:08:24.815 --> 00:08:27.768
چون همه ي نگهبانا ميدونن که اون اين بلا رو
.سر يکي از اونا آورده

00:08:27.811 --> 00:08:31.516
پس در واقع، تو بايد به ما کمک کني
.تا برادرت رو پيدا کنيم

00:08:31.517 --> 00:08:33.543
.اوليور" هرگز به کسي آسيب نميرسونه"

00:08:33.706 --> 00:08:35.331
.با وجود بلايي که اونا سرش آوردن

00:08:35.374 --> 00:08:38.103
تا حالا بهت گفته که مورد تجاوز جنسي قرار گرفته؟

00:08:40.989 --> 00:08:42.939
.من ميتونستم شرم رو توي چشماش ببينم

00:08:44.272 --> 00:08:46.123
.يه چيزي از وجودش گرفته شده بود

00:08:46.988 --> 00:08:48.943
.اون ديگه همون شخص سابق نبود

00:08:50.737 --> 00:08:53.231
.اينا وسايل "مک-کين" و "دي" هستش

00:08:53.232 --> 00:08:54.314
.مشغول بشيد

00:08:54.533 --> 00:08:55.555
.اين با من

00:08:56.673 --> 00:08:57.758
.يکي رو بده به من

00:08:57.758 --> 00:09:00.164
،هي، اِريکا، گوش کن
... وقتي اونا به يه نفر نياز داشته باشن که

00:09:00.165 --> 00:09:01.716
... نميدونم، بدوئه، خيلي خيلي سريع

00:09:01.717 --> 00:09:03.163
... من کاملاً به تو رأي ميدم، ولي وقتي

00:09:03.164 --> 00:09:05.040
... صحبت از شناخت روانشناسي

00:09:05.041 --> 00:09:07.347
،از طريق وسايل شخصي يه نفره
.من انجام ميدم

00:09:07.348 --> 00:09:10.797
،نه، اين وسايل به سختي بدست ميان
.و من وسايل کمياب رو دوست دارم

00:09:11.451 --> 00:09:12.651
.ري" بود"

00:09:12.652 --> 00:09:14.677
.خواهر "دي" گفت که اون تو زندان اوضاعش خراب بود

00:09:14.678 --> 00:09:15.668
تو چيزي نميدونستي؟

00:09:15.669 --> 00:09:17.522
.آره، اون وقتي اومد جوون و لطيف بود

00:09:17.982 --> 00:09:19.140
،من از اين وقايع خوشم نمياد

00:09:19.141 --> 00:09:20.564
... ولي يه پسر خوشگل مثل اون

00:09:20.667 --> 00:09:21.890
ما چه کاري از دستمون بر مياد؟

00:09:21.891 --> 00:09:23.779
،خب، اگه توي زندان بهش تجاوز شده

00:09:23.780 --> 00:09:25.537
،و بذاريد تصور کنيم، چندين بار

00:09:25.538 --> 00:09:30.063
اون احتمالاً از اختلال فشار روانى پس آسيبى حاد
،رنج ميبره

00:09:30.063 --> 00:09:32.535
.پس اين يارو اساسي وحشيه

00:09:32.619 --> 00:09:35.948
مک- کين" چي؟"
اون سابقه ي تجاوز يا کاراي ديگه داشته؟

00:09:35.948 --> 00:09:38.947
نميدونم، اون فقط هشت ماهه که
.پيش ماست، با کسي ارتباط نداشت

00:09:38.831 --> 00:09:40.531
اونا هم سلولي بودن؟ -
نه -

00:09:40.532 --> 00:09:43.027
فقط دو ماه اولي که "مک-کين" اومده
،بود، اونا روي يه ميز مينشستن

00:09:43.028 --> 00:09:45.679
و بعدش "مک-کين" به يه بخش ديگه ي
.زندان منتقل شد

00:09:45.680 --> 00:09:48.683
بعد از اون هيچ امکاني نداشت که
.اونا با هم برخورد داشته باشن

00:09:48.684 --> 00:09:50.983
.از کارت "درک فراس" پول برداشت شده

00:09:51.417 --> 00:09:54.699
پنج دقيقه پيش، يه فروشگاه کوچيک
."توي "بينگهمپتون

00:09:54.700 --> 00:09:57.617
باشه، فيلم دوربيناي فروشگاه رو بگير
.و به پليس محلي خبر بده

00:09:57.617 --> 00:09:59.500
.به "ري" و "شِي" هم بگو بيان اونجا

00:09:59.501 --> 00:10:00.111
بريم

00:10:00.112 --> 00:10:02.006
هي، "درک" رو سالم بياريد، خب؟

00:10:02.093 --> 00:10:03.290
.اون دوست منه

00:10:09.049 --> 00:10:10.508
تو چه غلطي کردي؟

00:10:12.102 --> 00:10:13.107
.اون لايقش بود

00:10:13.108 --> 00:10:14.052
... ببين، گوش کن

00:10:14.053 --> 00:10:15.764
بهت اجازه نميدوم اوضاعمون رو خراب کني، خب؟

00:10:15.764 --> 00:10:18.333
.منظورم اينه که اوضاع به اندازه خراب هست
.من فقط 80 دلار از حسابش برداشتم

00:10:18.333 --> 00:10:20.716
ولي نگهبان اون گوشه، اون يه نگاه
.عجيبي به من انداخت

00:10:20.716 --> 00:10:22.844
،تمام چيزي که من ميدونم اينه که
.اون فقط شماره ي پلاک رو نوشت

00:10:22.845 --> 00:10:24.220
.ما بايد هوشيار باشيم

00:10:24.221 --> 00:10:25.836
مگه اينکه تو دلت بخواد برگردي زندان، هان؟

00:10:25.837 --> 00:10:27.041
همينو ميخواي؟

00:10:30.919 --> 00:10:32.169
همينو ميخواي؟

00:10:32.458 --> 00:10:33.529
معلومه که نه

00:10:34.010 --> 00:10:35.003
خوبه

00:10:36.651 --> 00:10:37.591
خوبه

00:10:38.541 --> 00:10:41.175
،هي، تو يه نقشه براي فرار ما داشتي

00:10:41.345 --> 00:10:42.801
.و به همين خاطر، من بهت مديونم

00:10:43.253 --> 00:10:47.027
و صدهزار دلار اون بيرون منتظر ماست، درسته؟ -
آره -

00:10:47.027 --> 00:10:48.620
.خب، تو هرگز بدون من دستت بهش نميرسه

00:10:48.621 --> 00:10:49.443
... توي رادار پليس نبودن

00:10:49.444 --> 00:10:51.670
گير نيفتادن، اينا کارايي هست که
.من توش استادم

00:10:52.152 --> 00:10:54.628
حالا من خودمون رو ميبرم به مخفيگاه
... همونطور که گفتم، ولي

00:10:54.628 --> 00:10:57.335
.تو بايد باهام يکي بشي
.بايد به حرفام گوش بدي

00:10:57.336 --> 00:10:59.606
باشه -
خب، بزن بريم -

00:11:10.883 --> 00:11:12.829
.براي اونايي که خشن نبودن اين خيلي زياده

00:11:13.043 --> 00:11:14.994
يا پيداشون ميکنيم يا جسدهاي بيشتري
.رو دستمون ميذارن

00:11:14.995 --> 00:11:16.366
.ما بايد اين قضيه رو حل کنيم

00:11:16.367 --> 00:11:19.204
،نگهبان بيرون فکر ميکنه که صداي شليک شنيده

00:11:19.204 --> 00:11:23.343
مياد تو و ميبينه ماشين پدر روحاني يه
.گوشه ول شده و اونا زدن به چاک

00:11:23.343 --> 00:11:25.433
.غير از اين چيزي نميدونه -
.اونا اينو شکنجه کردن -

00:11:25.434 --> 00:11:26.574
... سه تا پوکه روي زمين هست

00:11:26.575 --> 00:11:28.264
.و براي اين کار يکي هم کافي بود

00:11:28.265 --> 00:11:29.974
.دو سري ردِّ پا

00:11:30.088 --> 00:11:31.962
.به نظر مياد "مک-کين" و "دي" هنوز با هَمَن

00:11:31.963 --> 00:11:34.236
.اين ميتونه به يه جور رابطه اشاره کنه

00:11:34.526 --> 00:11:37.155
مثلِ رابطه ي "زيگفريد" و "ري"؟
(پهلوان افسانه اي آلمان)

00:11:37.294 --> 00:11:38.844
داري ميگي اونا همجنسگران؟

00:11:39.961 --> 00:11:40.983
،نه، احتمالاً يه رابطه ي نامتعادل تر

00:11:40.984 --> 00:11:42.916
... مثلاً شايد "مک-کين" پدر باشه

00:11:42.917 --> 00:11:45.365
.و "دي" از دستوراتش پيروي ميکنه، ميدوني

00:11:45.505 --> 00:11:47.617
،از روي اين نگهبان، من ميگم کار "دي" باشه

00:11:47.618 --> 00:11:49.112
... چون بعد از اتفاقي که تو زندان براش افتاده

00:11:49.113 --> 00:11:50.752
.هر کاري ازش برمياد

00:11:50.974 --> 00:11:52.553
،اگه "مک-کين" به "دي" تجاوز کرده

00:11:52.554 --> 00:11:55.016
چرا اون هنوز باهاش فرار ميکنه؟

00:11:55.017 --> 00:11:58.706
قربانيهاي جنسي بعضي وقتا به
... اسير کننده َشون وابسته ميشن

00:11:58.706 --> 00:12:00.267
.و گاهي اونا در حدّ يه بچه تنزل پيدا ميکنن

00:12:00.268 --> 00:12:02.273
خب، شايدم پسري که تو درمانگاه کار ميکرد

00:12:02.274 --> 00:12:03.321
و پسري که توي آشپزخونه بود

00:12:03.322 --> 00:12:05.255
.فکر کردن دو تايي ميتونن به فرار هم کمک کنن

00:12:05.256 --> 00:12:08.073
.گوش کنيد، نظريه پردازي رو تموم کنيد
.بياين اين دو تا رو پيدا کنيم

00:12:08.074 --> 00:12:09.346
.هي، اينو باش

00:12:10.216 --> 00:12:12.538
د" براي "دي"؟" -
ميتونه باشه -

00:12:13.366 --> 00:12:14.518
.لويد که گفته بود

00:12:14.762 --> 00:12:15.930
اين که باعث نميشه استيک به اون برسه، نه؟

00:12:15.931 --> 00:12:22.508
ببينيد، "ناکس" تا حالا دَهَن منو سرويس کرده
که چرا به جاي اينکه اين دو تا فراري توي زندان
.باشن، زدن يه افسر امنيتي رو کشتن

00:12:22.558 --> 00:12:24.013
.نميخوام چيزي در مورد استيک بشنوم

00:12:24.014 --> 00:12:25.605
چرا همون اول اينو ولش نکردن؟

00:12:25.606 --> 00:12:27.171
نکنه فکر ميکنه "زورو" شده؟

00:12:27.359 --> 00:12:32.309
خب، زندانيا اينجوري چاقال خودشون رو توي
.زندان مشخص ميکنن، با خالکوبي يا داغ گذاشتن

00:12:33.509 --> 00:12:36.131
اگه بخواي براي فروش در مردم رو بزني اين
:سه نکته رو بايد بدوني

00:12:36.131 --> 00:12:38.884
.شماره ي يک، تو بايد خوش ظاهر باشي

00:12:39.416 --> 00:12:42.918
خب، مشتريها از توي چشمي بهت نگاه
.ميکنن، پس تو بايد تاثيرگذار باشي

00:12:42.918 --> 00:12:43.756
.ژاکتت رو بپوش

00:12:43.757 --> 00:12:45.366
چرا از يه مغازه ي مشروب فروشي
يا همچين جاهايي دزدي نميکنيم؟

00:12:45.367 --> 00:12:48.113
.چون خونه يه فروشگاهيه که همه چي داره

00:12:48.114 --> 00:12:50.584
... ما غذا، پول، ماشين

00:12:50.584 --> 00:12:53.261
و لباسهايي که توي جعبه ي اهداي لباس
.به کليسا پيدا نميشه رو بدست مياريم

00:12:53.262 --> 00:12:54.972
کراوات لعنتي

00:12:54.973 --> 00:12:56.448
... شايد يه کامپوتر هم براي تو بود

00:12:56.449 --> 00:12:58.295
.تا بتوني ردّ اين "تري ميلر" رو بگيري

00:12:58.296 --> 00:13:00.811
خوبه -
... و نکته ي دوم اينه که -

00:13:00.812 --> 00:13:03.572
تو بايد به محصولت اعتماد داشته باشي، خب؟

00:13:03.756 --> 00:13:05.415
تو چيزي رو ميفروشي که مشتري بدون اون
.نميتونه زندگي کنه

00:13:05.416 --> 00:13:06.843
ما چي ميفروشيم؟ -
مهم نيست -

00:13:06.844 --> 00:13:08.193
.امروز جارو برقي

00:13:08.484 --> 00:13:09.382
.کسي اينو نميخره

00:13:09.383 --> 00:13:11.288
.اونا فقط کافيه در رو باز کنن

00:13:12.006 --> 00:13:14.288
با نصف يکصد هزار دلارت ميخواي
چيکار کني؟

00:13:15.095 --> 00:13:16.468
."ميرم "آلاسکا

00:13:17.241 --> 00:13:18.380
.يه قايق ماهيگيري ميخرم

00:13:19.194 --> 00:13:22.151
وقتي بچه بودم توي يه تيم مسافرتي
.بيسبال بازي ميکردم

00:13:22.726 --> 00:13:25.090
من 12 سال داشتم ولي
.همبازيام 15 ساله بودن

00:13:25.979 --> 00:13:30.418
و پدرم هميشه براي مسابقات، منو
.با ماشينش ميرسوند

00:13:31.138 --> 00:13:32.787
... اولين کاري که انجام دادم

00:13:35.570 --> 00:13:37.304
.توي "فلوريدا" توپ رو گرفتم

00:13:37.363 --> 00:13:39.153
تو گفتي سه تا نکته هست که يه
.فروشنده بايد بدونه

00:13:39.154 --> 00:13:42.006
... ظاهر، اطمينان، اين شد دو تا

00:13:42.538 --> 00:13:43.690
سومي چيه؟

00:13:46.525 --> 00:13:47.729
!اين سومين نکته َست

00:13:51.044 --> 00:13:52.221
مجلات دخترونه؟

00:13:52.423 --> 00:13:55.540
.آره، "مک-کين" کلي از اينا توي سلولش داشت

00:13:55.724 --> 00:13:57.487
.با نظريه ي همجنسگرا بودن جور در مياد، شِي

00:13:57.488 --> 00:13:58.777
.معني نميده

00:13:58.782 --> 00:14:00.514
،من مردايي ديدم که زن و بچه دارن

00:14:00.515 --> 00:14:02.386
ولي همجنسگرا تر از مردايي هستن
.که با هم زندگي ميکنن

00:14:02.387 --> 00:14:04.476
.اوه، يه چيز خيلي عجيب

00:14:04.477 --> 00:14:06.117
"کلومبوس" نوشته ي "درک هاس"

00:14:06.118 --> 00:14:08.752
.رُماني در مورد تروريست بين المللي

00:14:08.753 --> 00:14:11.500
،اونا جفتشون اينو از کتابخونه ي زندان قرض گرفتن

00:14:11.501 --> 00:14:12.672
چندين دفعه

00:14:12.673 --> 00:14:14.597
.توي کارت کتابخونه پيغام رد و بدل ميکردن

00:14:14.598 --> 00:14:15.903
.يه چيزي برام پيدا کن

00:14:17.784 --> 00:14:19.425
.هيچ اشاره اي به فرار توي کتاب نشده

00:14:19.426 --> 00:14:20.903
،ولي بعد از اتفاقي که امروز توي زندان افتاد

00:14:20.904 --> 00:14:24.770
شايد اون داره دنبال يه اشاره گر ميگرده تا
.خودش رو تعريف کنه

00:14:24.770 --> 00:14:28.646
يه راه ساده براي جون سالم
.بدر بردن توي زندان هست

00:14:28.646 --> 00:14:29.328
مثلاً؟

00:14:29.329 --> 00:14:32.041
چيزي در مورد ماهيهاي تُن که توي
تعاونيهاي ادارات ميفروشن ميدوني؟

00:14:32.420 --> 00:14:34.435
،يه شب يکي از اونا رو برميداري

00:14:34.436 --> 00:14:35.900
به کل بدنت ميمالي، خب؟

00:14:35.901 --> 00:14:37.441
.و سه ماه حموم نميري

00:14:37.442 --> 00:14:40.035
بوي گند مثل يه مهاجم اطراف بدنت عمل ميکنه

00:14:40.151 --> 00:14:42.797
و تو بايد پشت ميز غذاخوري تنها بشيني

00:14:42.798 --> 00:14:44.627
.و مثل ديوونه ها با خودت حرف بزني

00:14:44.628 --> 00:14:46.533
هي، هي

00:14:47.055 --> 00:14:48.744
هي؟ -
چيه؟ -
ميکشمت -

00:14:48.745 --> 00:14:49.442
خفه شو

00:14:51.909 --> 00:14:54.364
پس تو اين کار رو کردي؟ -
آره، معلومه -

00:14:54.365 --> 00:15:01.056
اين دو تا عنصر رو ترکيب کردم، و يه سپر دور خودم
.درست کردم مثل يه ارتش بزرگ از "گنگان" ها
(يکي از شخصيتهاي فيلم جنگ ستارگان)

00:15:02.173 --> 00:15:02.946
جنگ ستارگان

00:15:02.947 --> 00:15:04.060
دوست من

00:15:07.219 --> 00:15:11.834
وايستا، چارلي، اونا از اين کتاب براي
.رد و بدل پيام استفاده نميکردن

00:15:11.834 --> 00:15:13.546
.اونا از کُد توي کتاب استفاده ميکردن

00:15:13.547 --> 00:15:14.499
ببين

00:15:15.158 --> 00:15:17.331
.زير بعضي از اين حروف نقطه گذاشته شده

00:15:17.438 --> 00:15:18.817
چقدر طول ميکشه رمز گشايي کني؟

00:15:18.818 --> 00:15:20.429
.بستگي داره کُدگذار چقدر حرفه اي بوده باشه

00:15:20.430 --> 00:15:21.623
شايد يک ساعت

00:15:22.656 --> 00:15:23.491
شايد يک سال

00:15:23.492 --> 00:15:25.126
.خب، رو همون يک ساعت کار کن

00:15:25.394 --> 00:15:27.552
ماشين پدر روحاني پشت يه متل توي
.پوگکپسي" پيدا شده"

00:15:27.553 --> 00:15:29.725
.خب، "ري" و "اِريکا" نزديکن
.بهشون زنگ بزن

00:15:29.726 --> 00:15:31.434
.شِي" و من اونجا ميبينمشون"

00:15:31.749 --> 00:15:33.588
.تو، خداي آي.کيو هستي
.اون کُد لعنتي رو بشکن

00:15:33.589 --> 00:15:35.298
.ممکنه بهمون بگه نقشه ي اون دو تا دلقک چيه

00:15:35.299 --> 00:15:37.933
،خب، اين ميتونه به طرز باورنکردني اي مشکل باشه

00:15:38.080 --> 00:15:39.858
.ولي من اين کار رو برات ميکنم، چارلي

00:15:40.625 --> 00:15:43.964
... من اين کار رو برات ميکنم

00:15:46.842 --> 00:15:48.329
مسخره

00:15:49.337 --> 00:15:50.576
.دَنيلز"، بريم"

00:15:55.067 --> 00:15:56.256
.ماشين پدر روحاني هنوز اون پشته

00:15:56.257 --> 00:15:57.604
.پياده دارن ميرن

00:15:57.692 --> 00:15:59.867
.تو ... آ ... تو خوبي، ري

00:16:00.052 --> 00:16:01.662
.ميخواستم اينو بهت بگم

00:16:02.726 --> 00:16:07.119
ميدوني پاچه خواري من اون استيک رو برات
رديف نميکنه، اِريکا، خودت که ميدوني، نه؟

00:16:07.113 --> 00:16:08.796
.گفتم شايد ارزش امتحان کردن رو داشته باشه

00:16:16.363 --> 00:16:18.089
.اونا ميخواستن کراوات ببندن

00:16:18.811 --> 00:16:20.076
.خوش بو بشن

00:16:22.367 --> 00:16:24.143
.اونا ميخواستن براي کسي خوش تيپ نشون بدن

00:16:29.926 --> 00:16:34.599
مک-کين" بارها بخاطر سرقت از خونه هاي مردم" -
.به عنوان دست فروش دستگير شده
خب؟ -

00:16:35.037 --> 00:16:37.265
ميتونم دوباره يادداشتها رو ببينم؟ -
بفرما -

00:16:40.919 --> 00:16:46.315
خب، مدير متل گفته که کمد مستخدم
.شکسته شده و يه جاروبرقي رو دزديدن

00:16:46.369 --> 00:16:47.545
اونا ميخوان در خونه ها رو بزنن
.و جارو برقي رو بفروشن

00:16:47.546 --> 00:16:50.681
.اونا پياده هستن و يه جارو برقي رو حمل ميکنن

00:16:52.513 --> 00:16:54.184
کمد شخصي تو کجاست؟

00:16:55.142 --> 00:16:55.847
کيه؟

00:16:55.848 --> 00:16:57.166
،قربان، اسم من "جان وايت"ـه

00:16:57.167 --> 00:16:58.291
و من يه فروشنده ي سيارم

00:16:58.292 --> 00:17:01.981
و امروز يه جارو برقي عمودي
.فوق العاده رو براي فروش آوردم

00:17:01.981 --> 00:17:02.715
.لازم ندارم

00:17:02.716 --> 00:17:04.701
خب، هنوز نه، ولي اگه يه لحظه
... از وقتتون رو به من بديد

00:17:04.702 --> 00:17:10.332
من فکر کنم شما خواهيد ديد که اين چيزيه که
.شما نميتونيد به اين راحتي بدون اون زندگي کنيد

00:17:10.150 --> 00:17:12.150
!گفتم که لازم ندارم

00:17:12.151 --> 00:17:13.073
.خب، حالا به من گوش کنيد

00:17:13.074 --> 00:17:16.359
.اين 500 واحد مکنده داره

00:17:18.393 --> 00:17:22.916
.از ملک من برو بيرون تا به پليس زنگ نزدم -
!خيلي دير شده -

00:17:29.790 --> 00:17:31.834
... فکر ميکردم اين يه کُدِ ساده باشه

00:17:31.835 --> 00:17:34.181
.ولي همش داره سختتر ميشه

00:17:34.182 --> 00:17:37.549
.مک-کين" يا "دي"، يکيشون خيلي باهوشه"

00:17:37.550 --> 00:17:39.938
دي" باهوشه"
.اون توي تمام آزمونهاي ورودي شرکت کرده

00:17:39.939 --> 00:17:42.136
ميانگين نمره 4.2

00:17:42.137 --> 00:17:45.641
.اون بورسيه ي نيم دوجين کالج رو داره

00:17:45.642 --> 00:17:46.856
.اون نبايد اون ماشين رو ميدزديد

00:17:46.857 --> 00:17:48.300
.مک-کين" فقط ناراحته"

00:17:48.351 --> 00:17:50.836
،يه پسر سيزده ساله ي کاملاً سازگار

00:17:50.837 --> 00:17:52.776
يه راننده ي مست پدر و مادرش رو به کشتن داد

00:17:52.777 --> 00:17:56.183
.و بعدش خط سير زندگيش کاملاً عوض شد

00:17:56.184 --> 00:18:00.031
و بعد عکساش رو ميبيني، بعد از
.چند سال توي زندان موندن

00:18:00.031 --> 00:18:03.705
.چون زندان فاجعه َست

00:18:04.893 --> 00:18:07.952
.بخاطر همين من اون استيک رو براي شام ميخوام

00:18:07.966 --> 00:18:12.728
همچنين بخاطر همينه که فکر ميکنم
.ري" و "چارلي" همش بهم مزخرف ميگن"

00:18:12.822 --> 00:18:14.754
... اينا براي من انقدر بد نيست

00:18:14.755 --> 00:18:17.945
... چون هر دفعه که يه قهوه ي واقعي رو ميچشم

00:18:18.272 --> 00:18:20.103
،يا يه ادکلن رو بو ميکنم

00:18:20.104 --> 00:18:22.533
يا از اون پنجره بيرون رو نگاه ميکنم
،و آب رو ميبينم

00:18:22.534 --> 00:18:26.969
.اين يه ذره مزه ي آزادي کوچولو خيلي خوبه

00:18:27.184 --> 00:18:28.771
.من بايد يه موقعي اونو امتحان کنم

00:18:29.041 --> 00:18:31.845
خودم رو از چيزايي که بايد
.قدردانشون باشم محروم کردم

00:18:32.824 --> 00:18:34.351
.فقط به عنوان تجربه

00:18:34.770 --> 00:18:35.689
،من 25 ساله هستم

00:18:35.690 --> 00:18:37.702
.اين تجربه کردن نيست، اين زندگي منه

00:18:40.540 --> 00:18:41.617
متاسفم

00:18:42.077 --> 00:18:44.691
... فکر کنم بعضي وقتا يادم ميره

00:18:44.692 --> 00:18:47.084
.که وقتي اينجا نيستي کجا ميري

00:18:51.257 --> 00:18:52.952
چيزي نديدن. تو چي؟

00:18:52.953 --> 00:18:54.251
.کسي چيزي نديده

00:18:54.252 --> 00:18:55.120
گرفتم

00:18:55.121 --> 00:18:58.587
يه خانم اونطرف خيابون گفت که يه يارو
.با يه جارو برقي اومده در خونه َش

00:18:58.587 --> 00:18:59.669
.اون وانمود کرده که خونه نبوده

00:18:59.670 --> 00:19:00.906
.زنه گفت که اون رفت توي يه کوچه ي بن بست

00:19:00.907 --> 00:19:04.853
خب، اگه اون در اون خونه رو زده و مردي که
،من الان باهاش حرف زدم چيزي نديده

00:19:04.853 --> 00:19:07.559
پس اون بايد در يکي از اين خونه هاي
.بين اين دو تا رو زده باشه

00:19:11.970 --> 00:19:13.157
.گلدانها شکستن

00:19:13.239 --> 00:19:15.594
.به نظر مياد يکي براي داخل شدن عجله داشته

00:19:25.100 --> 00:19:26.177
جاي کفش

00:19:29.035 --> 00:19:30.069
.بريد عقب

00:20:03.820 --> 00:20:05.226
باشه، ممنون، جولز

00:20:05.455 --> 00:20:07.158
.اطلاعات ماشين پيرمرد رو به پليسا داديم

00:20:07.159 --> 00:20:10.490
.به عنوان يه مرد 85 ساله خوب مبارزه کرد -
آره -

00:20:10.606 --> 00:20:11.356
.اينو ببينيد

00:20:11.357 --> 00:20:13.371
.اينو کنار تخت رفيق پيرمون پيدا کردم

00:20:14.178 --> 00:20:17.160
.اونا دو تا کُلت و شش تا خشاب برداشتن

00:20:20.911 --> 00:20:21.876
چيه؟

00:20:28.933 --> 00:20:29.986
حالا خوشحال شديد؟

00:20:30.179 --> 00:20:31.676
.من چيزي بر نداشتم

00:20:33.238 --> 00:20:35.509
مک-کين" و "دي" نيومدن تا هر چي پول"
.ميبينن رو بردارن و سريع جيم بشن

00:20:35.509 --> 00:20:37.494
.نشستن و 25 سنتي جدا کردن

00:20:37.519 --> 00:20:39.252
.اين آماتور بودن اين دو تا احمق رو ميرسونه

00:20:39.253 --> 00:20:41.409
.آماتورهايي که تا حالا دو نفر رو کشتن

00:20:41.410 --> 00:20:42.878
.يکيشون توي کامپيوتر چيزي رو جستجو کرده

00:20:42.879 --> 00:20:44.218
.اطلاعات جستجو رو پاک کردن

00:20:44.219 --> 00:20:46.738
خب، با "جوليان" تماس بگير و بذار
.به اين کامپيوتر وصل بشه

00:20:46.921 --> 00:20:50.422
اون ميتونه از راه دور کامپيوتر رو جستجو کنه
.و چيزايي که داخلش هست رو بيرون بکشه

00:20:55.102 --> 00:20:57.327
حرومزاده -
چيه؟ -

00:20:57.661 --> 00:21:00.847
،اين مرد تفنگدار دريايي بود
.توي "اوکيناوا" خدمت کرده بود
جزيره ي ژاپني که در جنگ جهاني دوم)
(.به اشغال آمريکا در آمده بود

00:21:01.804 --> 00:21:02.842
.من ميخوام اين حرومزاده ها دستگير بشن

00:21:04.413 --> 00:21:05.249
.باور نکردنيه

00:21:06.363 --> 00:21:08.278
پيرمرد لعنتي وايستاده تا بنزين
.برسه زير يک چهارم

00:21:09.796 --> 00:21:11.116
.يه چند دلاري گيرمون اومد، ميتونيم پُرش کنيم

00:21:11.265 --> 00:21:12.684
بايد به راهمون ادامه بديم، درسته؟

00:21:12.803 --> 00:21:13.787
.نبايد وايستيم و ديده بشيم

00:21:14.568 --> 00:21:17.551
و نبايد يه پيرمرد رو چون جواب حرفات رو
.نميده تا حدّ مرگ بزني

00:21:22.299 --> 00:21:23.689
گه تو روحش

00:21:27.551 --> 00:21:30.074
دستمال کاغذي ميخواي کوچولو؟ هان؟

00:21:30.263 --> 00:21:32.520
... شير، کلوچه -
.من خوبم -

00:21:34.564 --> 00:21:35.790
.تو استاد گندکاري هستي

00:21:36.506 --> 00:21:39.905
،نميذارم اين گند کاريات دامن منو بگيره
.من يه نقشه دارم

00:21:39.908 --> 00:21:41.901
.من هميشه روي پيرهنم شماره نداشتم

00:21:42.125 --> 00:21:42.809
خب؟

00:21:43.556 --> 00:21:45.427
،من بيسبال بازي ميکردم، کليسا ميرفتم

00:21:45.617 --> 00:21:47.110
... توي بشقابم غذا ميخوردم

00:21:47.301 --> 00:21:48.961
... و دارم به همون محل بر ميگردم

00:21:49.037 --> 00:21:51.289
جايي که بدون مشت گره کرده
... نميتونستم قدم بزنم

00:21:51.450 --> 00:21:53.047
.و با يک چشم باز ميخوابيدم

00:21:53.960 --> 00:21:56.196
.ولي من بدون اون پول جايي نميرم

00:21:56.378 --> 00:21:57.435
... پس بهتره با من باشي

00:21:57.656 --> 00:21:59.014
!و به قولت عمل کني

00:22:00.953 --> 00:22:03.572
بعد من ميرم به سمت جنوب
.و زندگي سابقم رو از سر ميگيرم

00:22:05.950 --> 00:22:07.682
.من پول رو براي جفتمون جور ميکنم

00:22:14.450 --> 00:22:15.411
اوه، چي شد لعنتي؟

00:22:16.616 --> 00:22:18.871
... چي شد لعنتي؟ چي

00:22:20.912 --> 00:22:23.095
!بنزين تموم کرديم، بنزين تموم کرديم

00:22:25.250 --> 00:22:26.577
حرومزاده

00:22:33.811 --> 00:22:34.984
.باشه، بريم بيرون

00:22:36.017 --> 00:22:37.364
.تا شهر بعدي حدود يک مايل راهه

00:22:38.951 --> 00:22:39.780
.پياده ميريم

00:22:50.383 --> 00:22:52.278
... خيلي نزديک شدم، فقط نميتونم

00:22:52.791 --> 00:22:54.242
.مثل پيدا کردن "نقطه جي" ميمونه
محل کوچکي داخل واژن که در اثر تحريک)
(.بيشترين لذت جنسي را به زن ميدهد

00:22:54.243 --> 00:22:57.826
نميدونم کجاست -
رو براي ISP من تمام اطلاعات -
.کشيدن اطلاعات بهت ميدم

00:22:58.150 --> 00:22:59.539
... نه، چون من يه

00:22:59.670 --> 00:23:02.210
.ردگير داده هام، نه يه هکر کامپيوتر

00:23:02.892 --> 00:23:06.191
.رو امتحان کن ctrl-alt-delete خب، پس

00:23:06.225 --> 00:23:07.386
.ببين، تو متخصصي نه من

00:23:09.049 --> 00:23:09.697
!گل

00:23:10.804 --> 00:23:12.295
.اون کار براي "تاچ دان" استفاده ميشه
(گل 6 امتيازي در راگبي و فوتبال آمريکايي)

00:23:12.323 --> 00:23:13.358
!تاچ دان

00:23:13.600 --> 00:23:14.988
!اين عوضي رو رمز گشايي کردم

00:23:15.364 --> 00:23:17.150
... تجزيه و تحليل رمز من رو ببين

00:23:17.346 --> 00:23:19.168
... من فرض کردم که متن بايد

00:23:19.168 --> 00:23:21.159
توسط يه ثابت به متن کُدگذاري شده
،تبديل شده باشه

00:23:21.159 --> 00:23:22.469
... وقتي که در واقع، اين حتي نزديک به

00:23:22.469 --> 00:23:24.752
لويد، لويد، لويد
... من تمام بعد از ظهر رو پاي تلفن

00:23:24.752 --> 00:23:26.504
.با مارشالهاي بخش سايبري حرف زدم

00:23:26.697 --> 00:23:28.582
... اين
."متاسفم، "گري

00:23:28.582 --> 00:23:32.744
فکر نکنم ديگه بتونم کلمات سايبري بشنوم

00:23:32.885 --> 00:23:35.598
.پس چرا مثل آدم بهم نميگي چي فهميدي

00:23:36.047 --> 00:23:39.700
خب، اولاً من خيلي خيلي خيلي به
.به اين جرأتت افتخار ميکنم

00:23:39.700 --> 00:23:41.894
.اين ... اين خيلي تاثيرگذار بود

00:23:41.947 --> 00:23:44.590
.اين تو پيشرفت روانشناختيت يه گام بزرگ بود
آفرين

00:23:44.590 --> 00:23:47.058
"دوم، اينجا ميگه، "خونه

00:23:47.093 --> 00:23:48.961
.اونا به يه خونه اشاره کردن -
خونه؟ -

00:23:48.962 --> 00:23:53.189
کدوم ... کدوم خونه؟ کجا؟ -
!من چه ميدونم -

00:23:53.189 --> 00:23:55.393
ولي حالا که حلقه ي کوچيک رمزشون
،رو شکستم

00:23:55.525 --> 00:23:56.520
... ديگه پيداش ميکنم

00:23:56.925 --> 00:23:58.928
.اوه، يه خبري از ماشين پيرمرد رسيد

00:23:59.137 --> 00:24:01.676
.مشکلات همه با هم مياد، عزيز -
گري، يه لحظه -

00:24:03.596 --> 00:24:05.074
.چارلي، ما يه مکان داريم

00:24:05.215 --> 00:24:07.857
حومه ي يه شهر کوچيک تو
... شمال نيويورک به اسم

00:24:13.891 --> 00:24:15.382
واسه چي اينجا وايستاديم؟

00:24:15.529 --> 00:24:16.649
،چون اگه دو تا پسرا خوش شانس باشن

00:24:16.762 --> 00:24:18.835
... و وقتي بنزين تموم کردن، يکي ديده باشتشون

00:24:18.957 --> 00:24:20.086
... و اونا رو توي جاده سوار کنه و

00:24:20.150 --> 00:24:24.573
.يا شايدم تا شهر پياده اومدن -
.خب، جدا ميشيم، هر کي بره تو يه مغازه -

00:24:25.648 --> 00:24:27.644
،براي خالي نبودن عريضه ميگم
.چيزي که اون گفت خيلي واضح بود

00:24:27.644 --> 00:24:30.217
امکان نداره که بخوام به چيزي که
.نميتونم اشاره کنم، اشاره کنم

00:24:30.252 --> 00:24:31.552
،لذيذ، ادويه زده

00:24:31.679 --> 00:24:35.140
.چند گرم ... چيزي که نميتونم بهش اشاره کنم

00:24:48.378 --> 00:24:49.265
وقت بخير

00:24:49.777 --> 00:24:51.533
چارلي دو-شامپ، مارشال ايالتي

00:24:52.601 --> 00:24:54.133
.دنبال اين دو نفر ميگردم

00:24:54.369 --> 00:24:55.211
ديدينشون؟

00:24:55.556 --> 00:24:56.076
نه

00:24:56.509 --> 00:24:58.747
.خب، اونا دنبال يه ماشين براي دزدي ميگردن

00:24:58.747 --> 00:25:01.026
ميتونيد ببينيد که ماشينتون هنوز
سر جاش پارکه؟

00:25:01.170 --> 00:25:02.516
.من پياده ميام سر کار

00:25:03.379 --> 00:25:05.222
،ببينيد، متاسفم، ولي داريم ميبنديم، قربان

00:25:05.222 --> 00:25:08.973
پس ممکنه از راهي که اومديد
.مغازه رو ترک کنيد

00:25:21.528 --> 00:25:22.470
... در مورد

00:25:23.226 --> 00:25:24.518
،شماره َم رو واست مينويسم

00:25:24.768 --> 00:25:26.818
،و اگه اتفاقي چيزي ديدي

00:25:26.967 --> 00:25:29.263
.به من زنگ بزن

00:25:31.722 --> 00:25:33.557
"نوشته : آروم باش"

00:25:35.416 --> 00:25:36.288
مراقب باش

00:25:56.137 --> 00:25:58.554
.زود باشيد، اونا تو داروخونه هستن
.شما دو تا پشت رو پوشش بديد

00:25:58.554 --> 00:26:00.963
!با چي، خوشگلي من؟ -
.من انجامش ميدم -

00:26:01.068 --> 00:26:02.639
.ممنون بخاطر کمکت، شِي

00:26:08.588 --> 00:26:09.576
.خب، اون رفت

00:26:10.262 --> 00:26:11.674
.خب، صندوق رو باز کن

00:26:11.827 --> 00:26:12.481
زود باش

00:26:20.744 --> 00:26:21.420
تکون بخور

00:26:22.250 --> 00:26:23.118
بدو، بدو

00:26:54.017 --> 00:26:54.837
قلبم

00:27:07.589 --> 00:27:08.283
چارلي

00:27:10.084 --> 00:27:10.696
چارلي

00:27:16.510 --> 00:27:17.621
چارلي، حالت خوبه؟

00:27:30.045 --> 00:27:30.641
بريم

00:27:34.380 --> 00:27:37.670
ماشين رو تکون بده يا مغز اينو ميريزم روي زمين

00:27:39.517 --> 00:27:40.321
تکونش بده

00:27:43.617 --> 00:27:44.274
خب

00:27:45.521 --> 00:27:46.608
بندازش توي ماشين

00:27:46.885 --> 00:27:47.739
سوئيچ

00:27:48.790 --> 00:27:49.589
سوئيچت رو بده من

00:28:05.491 --> 00:28:06.726
.سوئيچ رو بردن

00:28:09.021 --> 00:28:10.224
.غذا بهم نميرسه

00:28:10.232 --> 00:28:11.414
من گزارش ميدم

00:28:13.104 --> 00:28:14.482
... باشه، باشه، خب

00:28:15.051 --> 00:28:16.818
.کل قضيه براي اونا سر پوله

00:28:16.950 --> 00:28:17.725
... چون اينجا، ميگه که

00:28:17.725 --> 00:28:19.519
".هَمَش براي گرفتن پول از خونه َست"

00:28:19.519 --> 00:28:21.945
.ما فقط بايد بدونيم اون خونه ي لعنتي کجاست

00:28:21.945 --> 00:28:23.065
ميدوني؟

00:28:23.934 --> 00:28:26.603
.خب، اينم از بخش کامپيوتر ايالتي

00:28:26.638 --> 00:28:31.258
اونا تو کامپيوتر پيرمرد يه جستجو
.به عنوان "تري ميلر" پيدا کردن

00:28:31.258 --> 00:28:33.994
... عاليه. پس اين
.اين جاييه که اونا دارن ميرن

00:28:33.994 --> 00:28:34.988
آره

00:28:35.437 --> 00:28:39.707
بجز اينکه توي امريکا 4500 تا
.تري ميلر" هست"

00:28:40.608 --> 00:28:43.635
.مدل ماشين دارو فروش 2005 يا بهتر بود

00:28:43.777 --> 00:28:45.109
نميشه بيشتر اطلاعات بديد؟

00:28:45.242 --> 00:28:48.285
دفعه ي بعد که تير خوردم سعي ميکنم
.بهتر نگاه کنم

00:28:49.061 --> 00:28:51.864
اون يه شاسي بلند سايز متوسط سفيد بود، خب؟

00:28:51.902 --> 00:28:53.423
.يه دقيقه تنهامون بذار

00:28:54.331 --> 00:28:55.185
باورت ميشه؟

00:28:56.867 --> 00:28:58.950
.بايد آروم باشي -
آروم؟ -

00:28:59.300 --> 00:29:00.829
،ما فراريها رو از دست داديم
.حالا يه گروگان هم دارن

00:29:00.973 --> 00:29:02.140
واسه چه کوفتي من بايد آروم باشم، ري؟

00:29:02.282 --> 00:29:03.835
.چون قلبت داره منفجر ميشه

00:29:04.261 --> 00:29:05.281
... سه اينچ بالاتر

00:29:05.316 --> 00:29:06.955
... گلوله ميخورد به شريان اصلي رانِت

00:29:06.955 --> 00:29:08.739
.و الان من داشتم تلفني با همسرت حرف ميزدم

00:29:08.739 --> 00:29:09.681
.اين فقط يه خراش بود، ري

00:29:09.835 --> 00:29:11.472
و اين اتفاقات قلبي هم کم پيش مياد، خب؟

00:29:11.640 --> 00:29:13.551
.من خوبم، سَرت به کارت باشه

00:29:15.670 --> 00:29:19.051
ما تو يه درگيري مسلحانه بوديم
.و شريک من بي مصرف بود

00:29:19.051 --> 00:29:21.076
.اين کار منه -
دَهَنِت رو ببند -

00:29:21.207 --> 00:29:22.585
ميخواي همه صدات رو بشنون؟

00:29:22.623 --> 00:29:25.321
.فقط کارت رو بکن يا دنبال يه کار ديگه باش

00:29:27.478 --> 00:29:29.799
.مسئول اورژانس گفت اينو بگير و برو خونه

00:29:29.799 --> 00:29:32.737
ولي فکر کنم تو فقط نصف اين
.پيشنهاد رو انجام ميدي

00:29:33.513 --> 00:29:34.583
.الان با من تماس گرفتن

00:29:34.841 --> 00:29:37.391
داروفروش و ماشينش پشت يه جعبه ي بزرگ
.رها شدن

00:29:37.391 --> 00:29:39.375
.دارو فروش رو بسته بودن ولي حالش خوبه

00:29:39.582 --> 00:29:41.920
.جعبه ي بزرگ يعني پارکينگ بزرگ

00:29:42.010 --> 00:29:42.938
.اونا ماشينشون رو عوض کردن

00:29:43.076 --> 00:29:45.061
.خب، تو يه پارکينگ بزرگ کلي ماشين هست

00:29:45.183 --> 00:29:47.327
.ساعتها وقت ميگيره تا بفهميم چه ماشيني بوده

00:29:47.362 --> 00:29:49.315
.بازم يه سوزن توي انبار کاه

00:29:54.185 --> 00:29:55.047
سلام، جولز

00:29:55.325 --> 00:29:59.337
مک-کين" و "دي" توي کامپيوتر اسم"
.تري ميلر" رو جستجو ميکردن"

00:29:59.337 --> 00:30:02.580
من يه خونه ي تازه ساخت پيدا کردم
.که به آقاي "تري پال ميلر" فروخته شده

00:30:02.717 --> 00:30:04.891
.فقط 15 مايل با جايي که شما هستيد فاصله داره

00:30:04.936 --> 00:30:06.686
.اون بخاطر مواد توي زندان بوده

00:30:06.721 --> 00:30:09.519
شايد اون و فراريهاي ما توي زندان
.با هم برنامه اي داشتن

00:30:09.519 --> 00:30:10.615
،لويد، کُد رو شکسته

00:30:10.615 --> 00:30:13.461
.و لغت ثابتشون "خونه" بوده

00:30:13.461 --> 00:30:14.830
.ميتونه همين خونه باشه

00:30:15.240 --> 00:30:16.250
.باشه، ممنون، جولز

00:30:16.889 --> 00:30:17.862
چي داري؟

00:30:18.261 --> 00:30:19.114
سوزن

00:30:29.859 --> 00:30:30.558
حاضري؟

00:30:32.485 --> 00:30:33.215
آره

00:30:47.183 --> 00:30:48.308
تري ميلر؟

00:30:49.302 --> 00:30:51.004
.لعنتي من از سگها متنفرم

00:30:51.104 --> 00:30:53.390
تو از سگها ميترسي؟ -
.من نگفتم از سگها ميترسم -

00:30:53.390 --> 00:30:56.359
گفتم متنفرم، مخصوصاً گنده هاشون

00:30:59.518 --> 00:31:01.613
تري ميلر، مارشالهاي ايالتي

00:31:01.807 --> 00:31:04.242
چي ميخواين؟ -
.ميخوام که اين در لعنتي رو باز کني -

00:31:04.242 --> 00:31:05.764
.سگ رو هم ببر کنار

00:31:06.146 --> 00:31:08.042
چرا؟ مگه چه خبره؟

00:31:09.145 --> 00:31:12.046
،از اين خوشم نمياد، داره طفره ميره
.احتمالاً داره دنبال اسلحه ميگرده

00:31:13.012 --> 00:31:14.370
.يکي هواي پشت رو داشته باشه

00:31:16.278 --> 00:31:17.634
حاضري؟ -
آره -

00:31:20.154 --> 00:31:21.835
مارشالهاي ايالتي

00:31:24.386 --> 00:31:25.691
!دستت رو از اون ظرف بيرون بيار

00:31:25.840 --> 00:31:27.700
.آروم باش مرد -
!دستت رو از اون ظرف بيرون بيار -

00:31:27.700 --> 00:31:28.903
!اين سگ رو بکش عقب

00:31:29.154 --> 00:31:30.656
.مارلي"، آروم باش، مرد"

00:31:30.795 --> 00:31:32.529
."بهت شليک ميکنم، "مارلي

00:31:33.210 --> 00:31:35.479
!دستت رو از اون ظرف بيرون بيار

00:31:50.028 --> 00:31:52.208
.فکر کنم الان اون استيک رو گرفتم

00:31:52.679 --> 00:31:53.657
.خب، تا سه ميشمرم

00:31:53.657 --> 00:31:55.970
اگه اسلحه اي که توي ظرف داري
،رو ول نکني

00:31:55.970 --> 00:31:57.648
.من اين سگ رو ميکشم
... يک

00:31:58.569 --> 00:31:59.165
... دو

00:32:05.549 --> 00:32:06.346
بله

00:32:06.653 --> 00:32:07.579
ري؟

00:32:08.585 --> 00:32:10.531
.من يه جورايي اشتباه کردم

00:32:10.725 --> 00:32:12.490
چه جور اشتباه، جوليان؟

00:32:12.894 --> 00:32:15.473
من "تري ميلر" اشتباهي رو به شما
.معرفي کردم

00:32:18.949 --> 00:32:20.295
جداً؟

00:32:20.445 --> 00:32:21.279
گوش کنيد

00:32:21.588 --> 00:32:22.861
،لويد شکستن کُد رو تموم کرد

00:32:22.861 --> 00:32:25.609
و "خونه" به نام "کِلِن استاکهوس"ـه

00:32:25.609 --> 00:32:27.020
.هم سلولي سابق "دي" تو زندان

00:32:27.020 --> 00:32:29.244
.که به عنوان شکارچي جنسي معروف بود

00:32:29.244 --> 00:32:30.668
.برو سر اصل مطلب، جوليان

00:32:30.824 --> 00:32:35.073
تري ميلر"ي که شما دنبالشيد با"
.استاکهوس" توي زندان نامه نگاري ميکرد"

00:32:35.078 --> 00:32:36.073
.الان اونا نامزد کردن

00:32:36.188 --> 00:32:38.494
.اونا با هم تو 20 مايلي جنوب اونجا زندگي ميکنن

00:32:38.950 --> 00:32:40.222
.بخاطر اشتباه شدن متاسفم

00:32:40.421 --> 00:32:42.972
.اميدوارم باعث مشکلي نشده باشم

00:32:47.562 --> 00:32:50.764
.اين يه اشتباه بزرگ بود

00:32:51.034 --> 00:32:53.932
تو چرا دستت رو از توي ظرف بيرون نمياوري؟
.ممکن بود کشته بشي

00:32:56.717 --> 00:32:59.305
حشيش؟ -
.من ترسيده بودم -

00:33:06.180 --> 00:33:08.815
... به نيابت از طرف مارشالهاي ايالات متحده

00:33:09.067 --> 00:33:12.494
بخاطر ناراحتي اي که براتون ايجاد کرديم
.عذرخواهي ميکنيم

00:33:12.494 --> 00:33:15.470
،برو و با حشيشت حال کن
.ما هرگز اينجا نبوديم

00:33:15.470 --> 00:33:16.592
.مشکلي برات پيش نمياد

00:33:23.159 --> 00:33:24.946
.رفيقمون ماشين داشت

00:33:24.981 --> 00:33:28.082
اين فقط منم يا هنوزم سفيد پوستا تندترن؟

00:33:29.440 --> 00:33:30.595
چي؟

00:33:54.368 --> 00:33:55.239
آره

00:33:56.220 --> 00:33:57.375
منم

00:34:03.670 --> 00:34:08.365
تصور کن وقتي شنيدم شما دو تا قراره
.ازدواج کنيد، من چه حالي شدم

00:34:09.422 --> 00:34:12.376
.حتماً کارت دعوت من تو اداره ي پست گم شد

00:34:13.959 --> 00:34:16.437
.بچه ها تو زندان باورشون نميشد

00:34:16.437 --> 00:34:20.547
پيدا کردن يه خونه ي خوب، بخشش
.زن مسيحي که اجازه داد داخل بشي

00:34:21.489 --> 00:34:23.922
.حالا اون يه زندگي خوب خواهد داشت

00:34:27.375 --> 00:34:28.302
... پس تو شب عروسي

00:34:28.439 --> 00:34:31.139
عروس خانم رو ميخوابوني وقتي که
پشت گردنش رو گرفتي؟

00:34:32.174 --> 00:34:37.592
به برگزارکننده هاي عروسي ميگي که اگه سيگار
و پول نقد بيارن، اونا هم ميتونن بُکُنَنِش؟

00:34:41.729 --> 00:34:42.764
چيه؟

00:34:44.948 --> 00:34:47.694
.اين؟ اين فقط دست گرميه

00:34:47.694 --> 00:34:49.445
... تو بايد ميديدي چه بلايي سر اون نگهبان آوردم

00:34:49.445 --> 00:34:52.297
.که باهات معامله کرد تا منو تو انبار گير بندازي

00:34:53.044 --> 00:34:54.302
... "گوش کن، "دي

00:34:55.388 --> 00:34:57.287
.تو نميخواي اين کار رو بکني

00:34:59.494 --> 00:35:00.381
.اين تو نيستي

00:35:00.601 --> 00:35:01.530
اين من نيستم؟

00:35:03.362 --> 00:35:04.593
.تو منو ساختي

00:35:05.644 --> 00:35:07.481
.و اين چيزيه که من الان هستم

00:35:07.481 --> 00:35:09.179
!اينو از من دور کن

00:35:09.179 --> 00:35:11.022
.اين براي محافظت از توئه

00:35:11.309 --> 00:35:15.597
!اين بخاطر اينه که بقيه بدونن تو متعلق به مني

00:35:19.037 --> 00:35:20.315
.نميتونم پيداش کنم

00:35:20.562 --> 00:35:21.573
.بازم بگرد

00:35:21.573 --> 00:35:22.892
!ديگه جايي براي گشتن نيست

00:35:22.892 --> 00:35:24.733
.من تمام کشوها و کمدها رو خالي کردم

00:35:24.812 --> 00:35:26.768
،من کفپوشها رو هم پاره کردم
.چيزي نبود

00:35:26.947 --> 00:35:28.803
هي، هي، چي ميخواي؟ هان؟

00:35:28.883 --> 00:35:30.535
.ميتونم کمک کنم پيداش کنيد، بعد هم ميريد

00:35:30.535 --> 00:35:32.875
!خفه شو -
.ببين ما دنبال پول هستيم -

00:35:32.875 --> 00:35:35.608
پولي که دوست دختر کوچولوي پولدارت
گير آورده کجاست؟

00:35:35.608 --> 00:35:37.049
.ما هزار دلار اينجا دارم

00:35:37.167 --> 00:35:38.680
.زير تلويزيون اتاق خوابه

00:35:38.680 --> 00:35:40.027
.فقط ... بريد برداريد

00:35:40.027 --> 00:35:43.358
.هزار دلار؟ نه، نه، ما اون پول رو ميخوايم

00:35:43.612 --> 00:35:44.547
باشه؟

00:35:45.363 --> 00:35:46.933
... ما ميدونيم، ما ميدونيم که اون

00:35:46.933 --> 00:35:50.002
.نامه نگار کوچولوي تو کلي پول داره، مرد
کجا ... ؟

00:35:50.170 --> 00:35:52.621
همون پولي که به "دي" گفته بودي، کجاست؟

00:35:52.621 --> 00:35:54.565
!همون صد هزار دلار -
چي؟ -

00:35:56.795 --> 00:35:58.652
.اون تکنسين آزمايشگاهه

00:35:58.652 --> 00:36:00.712
.اون اين خونه رو ارث برده

00:36:00.712 --> 00:36:03.615
ما اينجا پولي نداريم، خب؟

00:36:03.956 --> 00:36:05.236
!قسم ميخورم

00:36:10.929 --> 00:36:12.710
تو به من دروغ گفتي؟

00:36:12.710 --> 00:36:14.949
تو اصلاً نميخواستي بري "آلاسکا"، مگه نه؟

00:36:14.949 --> 00:36:17.985
قايق ماهيگيري الکي بود. تو فقط ميخواستي
.از "استاکهوس" انتقام بگيري

00:36:17.985 --> 00:36:19.954
.تو دورغ گفتي تا من به فرارت کمک کنم

00:36:21.317 --> 00:36:23.404
.خب، من يه جايي دارم که برگردم

00:36:23.465 --> 00:36:25.370
.اگه ميخواي بهم شليک کني، شليک کن

00:36:25.996 --> 00:36:28.861
.من يه نقشه دارم و ميخوام انجامش بدم

00:36:42.964 --> 00:36:44.041
.ري، تو پشت رو بگير

00:36:44.041 --> 00:36:46.119
شما دو تا، دو طرف رو نگه داريد
.اگه کسي خواست فرار کنه

00:36:56.695 --> 00:36:58.642
!هي، نبايد بيهوش بشي

00:36:58.882 --> 00:37:00.606
.ما تازه کارمون شروع شده

00:37:00.923 --> 00:37:04.194
چطوره اين هزار دلار رو من بردارم؟
هان، "دي"؟

00:37:04.638 --> 00:37:05.583
... نظري

00:37:05.897 --> 00:37:09.349
نظري نداري که چطور دَهَن منو سرويس کردي؟

00:37:09.393 --> 00:37:11.401
.من ماشين رو بر ميدارم و از اينجا ميرم

00:37:19.568 --> 00:37:21.314
.تکون بخوري، مردي

00:37:24.757 --> 00:37:26.728
دي" کجاست؟ تو خونه َست؟"

00:37:26.831 --> 00:37:28.168
اونجا گروگان داره؟ هان؟

00:37:29.602 --> 00:37:30.401
!تفنگ

00:37:30.402 --> 00:37:32.560
!من اينو ميکشم -
!منم تو رو ميکشم -

00:37:33.210 --> 00:37:34.292
.بايد به من کمک کني، مرد -
!خفه شو -

00:37:34.293 --> 00:37:36.121
آروم باش. خب؟

00:37:36.383 --> 00:37:37.147
آروم باش

00:37:37.729 --> 00:37:39.595
.شِي، "مک-کين" رو ببر تو ماشين

00:37:39.728 --> 00:37:41.333
اِريکا، باهاش برو. "ري" هدف رو داري؟

00:37:41.368 --> 00:37:41.894
دارم

00:37:42.568 --> 00:37:43.852
.شليک کني، شليک ميکنم

00:37:44.139 --> 00:37:46.840
،آروم باش. امشب کسي به کسي شليک نميکنه
خب؟

00:37:46.840 --> 00:37:47.735
.من ميخوام اينو همينجا بکشم

00:37:48.101 --> 00:37:49.324
.چارلي، ميتونم شليک کنم

00:37:49.494 --> 00:37:50.157
.هنوز نه، ري

00:37:50.402 --> 00:37:52.035
،ما ميدونيم تو داخل زندان چي کشيدي

00:37:52.035 --> 00:37:54.198
ولي تو الان کسي هستي که
.تفنگ دستشه، بذارش زمين

00:37:54.198 --> 00:37:56.799
!اون لايق مردنه -
.اين وظيفه ي تو نيست که تصميم بگيري، اوليور -

00:37:56.799 --> 00:37:59.315
... معلومه که هست. شب اولم توي زندان

00:37:59.315 --> 00:38:02.111
،اون بهم گفت اگه تقلا کنم
.اوضاع رو بدتر ميکنه

00:38:02.460 --> 00:38:05.997
اون پنج سال و نيم منو به جاي
،سيگار و غذا معامله ميکرد

00:38:05.997 --> 00:38:07.658
.هر روز

00:38:07.931 --> 00:38:10.431
اگه من نتونم تصميم بگيرم کي ميتونه؟ هان؟

00:38:10.431 --> 00:38:13.439
چيه؟
... حالا اون يه زندگي راحت اينجا داره

00:38:13.439 --> 00:38:15.063
.بعد از اينکه منو به يه حيوون بدل کرد

00:38:15.063 --> 00:38:18.855
اوليور، وايستا. هيچ کس نميتونه تو رو
، به چيزي که نيستي تبديل کنه

00:38:18.855 --> 00:38:20.210
،ولي اگه تو اون ماشه رو بکشي

00:38:21.859 --> 00:38:22.905
.بعد اين خودتي

00:38:23.433 --> 00:38:24.155
ماشين -
تري -

00:38:25.066 --> 00:38:26.972
نه -
هي، هي، هي، اونو دور کن -

00:38:27.023 --> 00:38:29.731
کلن؟ -
شِي، بگيرش، عقب نگهش دار -

00:38:29.731 --> 00:38:31.717
.گوش کن، من ميخوام يه چيزي بگم

00:38:31.752 --> 00:38:33.877
.اين مرد اوني که تو فکر ميکني نيست

00:38:33.877 --> 00:38:36.035
.ميتونم بزنمش، چارلي -
.يه لحظه وايستا -

00:38:36.035 --> 00:38:37.349
... وقتي من رفتم زندان

00:38:37.748 --> 00:38:39.195
... اون منو شکار کرد

00:38:39.230 --> 00:38:41.630
... منو شکنجه کرد، هيجاني

00:38:42.914 --> 00:38:44.577
... جنسي

00:38:50.927 --> 00:38:52.960
.من فقط 18 سال داشتم

00:38:53.550 --> 00:38:56.355
.من فقط يه ماشين ميخواستم تا يه حالي بکنم

00:39:05.679 --> 00:39:06.744
متاسفم

00:39:07.253 --> 00:39:09.608
متاسفم، متاسفم

00:39:20.450 --> 00:39:21.635
اين مال توئه؟

00:39:24.298 --> 00:39:25.537
نه

00:39:26.026 --> 00:39:27.960
.هيچ وقت مال من نبود

00:39:45.762 --> 00:39:47.201
.حقيقت نداره، عزيزم

00:39:53.390 --> 00:39:54.238
خوبه

00:39:54.273 --> 00:39:57.881
.براي شام به موقع برگشتيد
ريموند، ميشه ما ... ؟

00:39:58.203 --> 00:39:59.386
چطور فکر کردي به تو ميرسه؟

00:39:59.504 --> 00:40:00.596
.من کُد رو شکستم و پرونده رو حل کردم

00:40:00.660 --> 00:40:04.061
خيلي سريع تر از شکستن پاي يه
.خرچنگ تو يه رستوران دريايي

00:40:04.061 --> 00:40:08.011
بيخيال، پرفسور! هر کسي ميتونه توي دفتر
.گرم و نرم بشينه و کتاب بخونه

00:40:08.011 --> 00:40:12.172
من مثل "جيمي سوپر فلاي اسناکا" از بالاي
.سطل آشغال پريدم و يه يارو رو گرفتم
(کشتي کج کار)

00:40:12.172 --> 00:40:13.374
.اون يه معتاد بود

00:40:13.374 --> 00:40:15.261
آره، ولي وقتي من دنبالش رفتم
.فکر ميکرديم که خودشه

00:40:15.389 --> 00:40:17.448
.يارو خمار بود
.لويد، هم ميتونست بگيرتش

00:40:17.448 --> 00:40:18.586
ديدي، اون غيرضروري بود. چي؟

00:40:18.720 --> 00:40:19.778
کدوم معتاد؟

00:40:19.816 --> 00:40:21.697
.همون خونه ي معتادين که تو ما رو فرستادي

00:40:21.697 --> 00:40:24.054
.شايد تو ميخواستي يه کم مواد واسه خودت جور کني

00:40:24.054 --> 00:40:25.636
.باشه، اين به چارلي ميرسه

00:40:25.649 --> 00:40:28.246
اون با يه پاي تير خورده واسه خودش
.لورنس تيلور"ي بود"
(پيشکسوت فوتبال آمريکايي)

00:40:28.336 --> 00:40:30.634
،ولي من قول اينو به يه مجرم دادم

00:40:31.839 --> 00:40:33.969
،و وقتي يه نگاه به اون داروخونه ميندازم

00:40:34.972 --> 00:40:37.472
اِريکا رو ميبينم که توي سه سوت
.پريد پشت فرمون

00:40:37.929 --> 00:40:38.995
ممنون، ري

00:40:38.995 --> 00:40:41.143
!شوکه شدم! ايشون يه آدمي هستن با ممه

00:40:41.143 --> 00:40:41.900
نه

00:40:42.147 --> 00:40:44.236
... علف خوردن با عشق بهتر از"

00:40:44.236 --> 00:40:47.394
".کباب خوردن با کينه َست

00:40:47.394 --> 00:40:51.400
در واقع من اينو حدود ده سال قبل
.پشت يه بسته چاي خوندم و برام جالب بود

00:40:51.400 --> 00:40:52.998
تو گياه خواري؟

00:40:53.113 --> 00:40:53.792
آره

00:40:54.328 --> 00:40:55.600
... اوه لعنتي، فقط

00:40:55.731 --> 00:40:59.398
آره، من گياه خواري هستم که
.دوست داره برنده باشه

00:40:59.636 --> 00:41:00.438
.اينو بخور

00:41:01.721 --> 00:41:04.426
.باشه، بازنده ها، لباس بپوشيد
.من شما رو برميگردونم زندان

00:41:04.426 --> 00:41:05.867
.اين درست نيست

00:41:05.867 --> 00:41:06.841
.اون پاره َش کرد، مرد

00:41:18.074 --> 00:41:22.303
من ميتونم حيوانات رو برگردونم "ميبل" اگه
.تو ميخواي بري خونه و استراحت کني

00:41:34.434 --> 00:41:37.515
،ميدوني، "دي" فقط ميخواست دوباره 18 ساله بشه

00:41:37.947 --> 00:41:41.258
... مثل، قبل
.قبل از اينکه اين اتفاقا براش بيفته

00:41:42.237 --> 00:41:45.982
... مجرمين فقط دوست دارن يه شام بخورن

00:41:45.982 --> 00:41:47.034
... توي يه رستوران

00:41:47.034 --> 00:41:48.520
.مثل قديما

00:41:50.824 --> 00:41:51.763
،و تو اينو قبول نداري

00:41:51.763 --> 00:41:53.760
!ولي ميخواي که خانواده َت برگرده

00:42:02.891 --> 00:42:07.702
من آرزو دارم که قلبم مثل وقتي که
.بچه بودم کار کنه

00:42:13.590 --> 00:42:18.726
مک-کين" فقط ميخواست به جايي که زندگي ميکرد"
برگرده، وقتي که والدينش زنده بودن و زندگي خوب
.بود

00:42:18.726 --> 00:42:20.978
ولي ميدوني حقيقت چيه، ري؟

00:42:22.892 --> 00:42:24.735
.هيچ بازگشتي وجود نداره، مرد

00:42:26.345 --> 00:42:27.514
.هيچ بازگشتي وجود نداره

00:42:27.876 --> 00:42:44.186
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.