WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.960 --> 00:00:08.871
.خودت خوب ميدوني کي اين کار رو کرده

00:00:08.871 --> 00:00:10.400
"آره، "بامر

00:00:10.400 --> 00:00:12.493
.حالا تميزش کن

00:00:12.810 --> 00:00:16.438
تو نبايد بذاري اون حرومزاده ها
.اين کار رو باهات بکنن

00:00:16.438 --> 00:00:19.311
.آره، اونا سه نفر هستن و من تنها

00:00:19.311 --> 00:00:21.820
،خب، آره، بي خبر حمله کن
غافلگيرشون کن، هان؟

00:00:21.820 --> 00:00:23.208
!ميتوني از پس اين عوضيها بر بياي

00:00:24.162 --> 00:00:25.614
،تو بايد حمله ي اول رو شروع کني

00:00:25.614 --> 00:00:30.048
و کاري که بايد بکني، اونا رو ميکشوني
.طرف من، و من از اين استفاده ميکنم

00:00:31.813 --> 00:00:33.883
تو واقعاً پشت من هستي؟

00:00:33.913 --> 00:00:36.623
تو اين کار رو واسه من کردي، هان؟

00:00:51.462 --> 00:00:52.986
.هواتو دارم

00:01:10.583 --> 00:01:12.853
!نيروي کمکي! يکي با نيروي کمکي تماس بگيره

00:01:16.187 --> 00:01:18.339
.درها رو قفل کنيد
.درها رو قفل کنيد

00:01:19.137 --> 00:01:20.354
!آندره

00:01:31.213 --> 00:01:34.296
!آندره
!آندره

00:01:37.307 --> 00:01:38.651
!حرومزاده

00:01:45.875 --> 00:01:47.058
.بريم، بريم

00:01:47.058 --> 00:01:49.368
دزدي" با "ز" نوشته ميشه"
.گفتم بدوني

00:01:55.577 --> 00:02:01.003
،اگه اون در تا دو ثانيه ديگه باز نشه
.خودتيو خودت، بجنب، زود باش

00:02:08.323 --> 00:02:09.883
مطمئني همه چيز رو آوردي؟

00:02:13.928 --> 00:02:15.415
زود باش، تکون بخور

00:02:15.415 --> 00:02:17.682
.اين ... اين بهتره طاقت داشته باشه

00:02:41.213 --> 00:02:43.138
.عزيزم، من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:02:44.212 --> 00:02:46.458
،کمک به مارشالهاي ايالتي

00:02:46.458 --> 00:02:47.923
... عمراً به فکرم هم نميرسيد

00:02:47.923 --> 00:02:49.737
.هي، تو بخاطر اين زودتر مياي بيرون

00:02:49.737 --> 00:02:51.563
.اين تنها چيزيه که برام مهمه

00:02:51.563 --> 00:02:52.931
.نه، حق با توئه

00:02:53.297 --> 00:02:54.509
.حق با توئه

00:02:56.274 --> 00:02:58.391
،خب، آدمايي که باهاشون کار ميکني
خوب هستن؟

00:02:58.391 --> 00:03:01.111
.فکر کنم به عنوان پليس آدماي خوبين

00:03:01.446 --> 00:03:02.740
و بقيه ي خبرچينا؟

00:03:02.740 --> 00:03:05.711
.هي، هي، هي، من خبرچين نيستم

00:03:05.711 --> 00:03:06.800
.عزيزم، من منظوري نداشتم

00:03:06.800 --> 00:03:09.831
.من هيچکدوم اونا رو آدم حساب نميکنم

00:03:09.831 --> 00:03:12.278
.اونا هم از من به عنوان تخته پرش استفاده ميکنن
.همين

00:03:12.278 --> 00:03:14.554
شِي، تو همون آدمي هستي که من
.هميشه ميشناختم

00:03:14.554 --> 00:03:16.144
.چيزي عوض نشده

00:03:16.144 --> 00:03:20.886
اگه چيزي تغيير کرده، عشق من به توئه که
بيشتر شده، چون تو داري کاري که براي ما
.خوبه رو انجام ميدي

00:03:20.886 --> 00:03:22.317
،عزيزم، وقتي دوباره با هم باشيم

00:03:22.317 --> 00:03:27.974
،ما آزاد و بدون سابقه هستيم
.ديگه نياز به فرار نيست
.ما نميتونيم دوباره اون زندگي رو داشته باشيم

00:03:32.270 --> 00:03:34.120
.هي، چه بوي خوبي ميدي

00:03:34.572 --> 00:03:36.576
.ايکاش ميتونستيم تنها باشيم

00:03:37.407 --> 00:03:42.172
تو حتي دوست نداري بدوني که چه کارايي باهات
.ميکنن تا به اتاقهاي زوجين راهت بدن

00:03:42.172 --> 00:03:46.903
امکان نداره اجازه بدم نگهبانا با دستکش لاستيکي
.سوراخات رو بگردن

00:03:49.111 --> 00:03:51.797
!دنيلز، ارتباط بيش از حد نباشه

00:03:51.842 --> 00:03:52.957
!دنيلز

00:04:00.533 --> 00:04:02.542
.ميخوامت، عزيزم

00:04:09.147 --> 00:04:11.270
.بذار يه کاري ميکنم

00:04:11.270 --> 00:04:12.821
مرد من

00:04:12.821 --> 00:04:15.713
.دنيلز، وَنِ حمل و نقل منتظرته

00:04:17.090 --> 00:04:25.090
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:56.912 --> 00:04:58.114
"آندره برنان"

00:04:58.114 --> 00:05:00.355
،وقتي هم سلوليش يه آشوب اساسي به پا ميکنه
.ميزنه به چاک

00:05:00.355 --> 00:05:02.706
مثلاً يه حواس پرتي ايجاد کرده؟

00:05:02.706 --> 00:05:04.180
.هيچوقت نميفهميم، هم سلوليش مرده

00:05:04.180 --> 00:05:05.313
چطور فرار کرده؟

00:05:05.313 --> 00:05:07.059
.زندانبانا نميدونن
.رئيس زندان داره تحقيق ميکنه

00:05:07.059 --> 00:05:08.838
،خب، اون بخاطر فرار از پرداخت ماليات زنداني بود

00:05:08.838 --> 00:05:12.612
ولي اون مظنون به همدستي با
.گروه "الويسهاي بد" بود

00:05:12.612 --> 00:05:13.693
کسي نبود؟

00:05:13.882 --> 00:05:16.308
.يه مهره از گروه سارقين بين المللي جواهرات
.هرگز دستگير نشده

00:05:16.308 --> 00:05:17.108
- درسته - ... اونا
بخاطر روشهاي ماهرانه

00:05:18.025 --> 00:05:20.969
ابزارهاي پيشرفته و ارتباطات کدگذاري شده
،معروف هستن

00:05:20.969 --> 00:05:22.828
.و اونا خشن هستن

00:05:22.828 --> 00:05:26.425
،مغازه ي جواهرفروشي تو "بروکسل"، دو سال قبل
... اوضاع خراب شد

00:05:26.425 --> 00:05:28.049
.نگهبانها هيچ شانسي نداشتن

00:05:28.049 --> 00:05:31.264
،اينترپُل نتونست اونو مقصر جلوه بده
.ولي ما ميدونيم که اون مغز متفکر گروه بود

00:05:31.264 --> 00:05:32.351
وايستا، ميتونيم برگرديم عقب؟

00:05:32.351 --> 00:05:35.754
!الويسهاي بد؟
نميتونستن يه اسم بهتر انتخاب کنن؟

00:05:35.754 --> 00:05:40.280
اين اسم رو مطبوعات بعد از سرقتي که اونا با
.کلاه گيسهاي مسخره انجام دادن، بهشون دادن

00:05:40.403 --> 00:05:41.162
.اين که دليل نميشه

00:05:41.162 --> 00:05:44.272
ولي "سلاطين فرار"، اسميه که به
.ما مياد

00:05:44.272 --> 00:05:45.824
سلاطين فرار؟
ما رو به اين اسم صدا ميکنن؟

00:05:45.824 --> 00:05:46.622
.من که عاشقشم

00:05:46.622 --> 00:05:48.789
.ما اسممون "سلاطين فرار" نيست -
چرا که نه؟ -

00:05:48.789 --> 00:05:50.932
.چون ما از چيزي فرار نميکنيم

00:05:50.932 --> 00:05:53.097
ميدوني چيه؟
.بيخيالش بشو

00:05:53.097 --> 00:05:55.696
سلام، چشم آبي، بيا پيش ماماني

00:05:55.696 --> 00:05:59.144
... يه خونه تو خيابون "پارک" داره، يه قايق
(منطقه ي پولدارهاي منهتن)

00:05:59.144 --> 00:06:00.480
!يه "بنتلي فلاير"! واي
(نوعي ماشين گران قيمت انگليسي)

00:06:00.480 --> 00:06:02.274
.زندگيش خيلي با کلاسه

00:06:02.274 --> 00:06:05.073
احتمالاً قبل از اينکه بگيرنش
.خيلي وقت بود که دزدي ميکرده

00:06:05.073 --> 00:06:07.853
ميخواين با پرونده ها وقت بگذرونيد يا
حاضريد تا يه کاري انجام بديد؟

00:06:07.853 --> 00:06:08.626
.من نميدونم، ري

00:06:08.626 --> 00:06:12.269
به پوشه ي ملاقات کننده هاي اين طرف تو
.اتاق زوجين نگاه کردي؟ فوق العاده َست

00:06:12.269 --> 00:06:17.118
شِي، اگه درست بگم، طبق اين پرونده، اين
يارو بازيگر بازيهاي ديوانه کننده َست، آره؟

00:06:17.118 --> 00:06:18.517
.آره، برگرد به دهه ي هشتاد

00:06:18.517 --> 00:06:19.683
... اينو ببينيد

00:06:19.683 --> 00:06:21.746
.همين الان از دفتر رئيس زندان رسيده

00:06:21.746 --> 00:06:23.367
... اين کليد کپي شده

00:06:23.367 --> 00:06:25.227
.داخل قفل تو اتاق ملاقات پيدا شده

00:06:25.227 --> 00:06:27.120
چطوري اون لعنتي رو ساختن؟

00:06:27.120 --> 00:06:29.827
.پلاستيک، احتمالاً مسواک رو ذوب کرده

00:06:29.827 --> 00:06:31.545
.اون نمونه رو از يکي گرفته

00:06:31.545 --> 00:06:34.349
،دارم از متولي ها و نگهبانا حرف ميزنم
.ببين کي ميشناستش

00:06:34.349 --> 00:06:36.141
.يه سر بريم زندان

00:06:37.113 --> 00:06:38.387
چارلي؟ -
بله -

00:06:40.029 --> 00:06:44.203
فکر ميکني ميتونيم در مورد يه کم وقت
واسه اينکه منو دوست دخترم تنها باشيم
حرف بزنيم؟

00:06:44.203 --> 00:06:45.665
چيز ديگه لازم نداري؟

00:06:45.665 --> 00:06:48.058
روشنايي شمع، وانِ کف؟

00:06:48.058 --> 00:06:49.904
.بيخيال مرد، من فقط دنبال يه کم وقت هستم

00:06:49.904 --> 00:06:52.145
.تو الانم وقت داري، شِي
.زمانهاي خارج از حبس

00:06:52.145 --> 00:06:53.459
.غير از اون، چيزي گيرت نمياد

00:06:53.459 --> 00:06:54.858
.کارت رو بکن

00:06:54.858 --> 00:06:56.446
،جولز، تا ما برسيم اونجا
.آمار متولي ها رو در بيار

00:06:56.446 --> 00:06:58.463
.ميخوام هر کسي که باهاش ارتباط داشته رو ببينم

00:06:58.463 --> 00:07:00.104
.همچنين ليست ملاقاتيهاش رو بيرون بيار

00:07:00.104 --> 00:07:02.497
،آندره" ميخواد يه کاري بکنه"
.ميخوام بدونم چيه

00:07:16.582 --> 00:07:18.839
يه جور بد شانسيه، هان؟

00:07:19.137 --> 00:07:22.545
اگه کليد تو قفل گير نميکرد ما هيچوقت
.دنبال تو نميومديم

00:07:23.499 --> 00:07:27.194
.همه ي متولي ها مثل من کليدها رو دارن، رئيس

00:07:27.194 --> 00:07:28.887
،از کمک کردن به تو متنفرن

00:07:28.887 --> 00:07:31.014
.ولي تو ميتوني به جستجوت ادامه بدي

00:07:31.267 --> 00:07:35.441
چند تا از متولي ها، همسري دارن که
... ساعتي 9 دلار براي تا کردن لباسا ميگيره

00:07:35.441 --> 00:07:38.257
ولي ميره بيرون و يه نردبون تازه ميخره، نقدي؟

00:07:39.053 --> 00:07:43.111
.اون يه بيمه براي اثاثيه منزل گرفته

00:07:43.111 --> 00:07:44.953
.تو عمراً اين کار رو ميکردي

00:07:47.519 --> 00:07:50.753
من دو روز پيش بهش گفتم
،واسه اون پول يک سال جون کندم

00:07:50.753 --> 00:07:52.081
!و اون رفته بيرون و نردبون خريده؟

00:07:52.081 --> 00:07:53.554
... حالا، يارو

00:07:53.554 --> 00:07:55.324
.چرا هر چيزي رو که ميدوني به ما نميگي

00:07:55.324 --> 00:07:57.592
بعد ما به عنوان شريک جرم دنبال همسرت نميريم

00:07:57.592 --> 00:07:59.224
.و همچنين به عنوان دسيسه در فرار

00:07:59.224 --> 00:08:01.983
.من ميکشمش
.جدي ميگم، ميکشمش

00:08:01.983 --> 00:08:03.874
(به زبان اسپانيايي)

00:08:04.007 --> 00:08:05.208
!حـــــــــــــالا

00:08:12.197 --> 00:08:15.118
آندره" به من 25 هزار دلار داد"
.تا يه کپي از کليد بسازم

00:08:15.118 --> 00:08:18.198
بيخيال، هزينه ي اين تجهيزات بيشتر
.از 25 هزار تاست

00:08:19.582 --> 00:08:22.979
،من به "آندره" گفتم يه هفته ديگه وقت ميخوام
.و اون گفت فقط بند چرمي رو ميخواد

00:08:22.979 --> 00:08:25.931
،اون گفت بايد امروز صبح بره بيرون

00:08:26.217 --> 00:08:27.654
.و قيمت منو دو برابر کرد

00:08:27.654 --> 00:08:29.396
چرا عجله داشت؟ -
.نميدونم -

00:08:29.396 --> 00:08:31.673
چرخهاي اون هميشه ميچرخه، ميدوني؟

00:08:31.673 --> 00:08:32.766
ميخواست کجا بره؟

00:08:32.766 --> 00:08:33.622
کجا داره ميره؟

00:08:33.622 --> 00:08:35.679
.احتمالاً به زنها مربوط ميشه

00:08:35.679 --> 00:08:39.183
.بايد ميديدي چه جيگرهايي ميومدن ملاقاتش

00:08:39.183 --> 00:08:41.067
.مثل آلبوم مخفي "ويکتوريا" بود

00:08:41.067 --> 00:08:43.913
،ميدوني، ميگم
"آندره، کي ضربه فني شده؟"

00:08:43.913 --> 00:08:45.481
.نميدونم چطور اينکار رو ميکرد

00:08:45.481 --> 00:08:48.428
.اون بدن سکسي اي داره

00:08:48.428 --> 00:08:49.689
.من تضمين ميکنم

00:08:49.689 --> 00:08:51.672
چطور تشخيص ميدي؟

00:08:52.159 --> 00:08:53.998
.منظورم اينه ... من ... من ... مهم نيست

00:08:53.998 --> 00:08:55.859
... اين فقط، ميدوني، تو گفتي

00:08:55.859 --> 00:08:56.740
- ري، بله - .گوشي دستمه

00:08:57.484 --> 00:08:59.187
.اون بي پروا ولي خونسرده

00:08:59.187 --> 00:09:04.724
اون نياز نداره به آدماي حقيري که بهش
.بدهکاران دو بار سر بزنه

00:09:04.724 --> 00:09:06.010
.ميدونه که بدستش مياره

00:09:06.010 --> 00:09:09.349
،به اين قيافه نگاه کنيد
... اين مثل

00:09:09.349 --> 00:09:12.400
"من نيازي ندارم که کار زيادي انجام بدم"
ميدونيد چرا؟

00:09:12.400 --> 00:09:13.424
"چون چمدونم رو بستم"

00:09:13.424 --> 00:09:15.399
همه ي اينا رو از يه عکس فهميدي؟ -
آره -

00:09:15.399 --> 00:09:20.201
بخاطر اين نيست که سه ساله رابطه ي جنسي نداشتي
و يه کم خيالات برت داشته؟

00:09:20.201 --> 00:09:21.046
شايد يه کم

00:09:21.046 --> 00:09:25.175
،من فکر ميکردم اين بخاطر تحرکات اقيانوس بوده
!نه اندازه ي خط کش

00:09:25.175 --> 00:09:26.616
اينو کي بهت گفته، لويد؟

00:09:26.616 --> 00:09:28.996
.و خواهش ميکنم، نگو مادرت

00:09:28.996 --> 00:09:30.914
.من امروز يه مقاله ي روانشناسي خوندم

00:09:31.532 --> 00:09:33.551
.الان انجامش ميديم

00:09:34.322 --> 00:09:36.869
.آندره" کلي پول خرج کرده تا امروز بياد بيرون"

00:09:36.869 --> 00:09:39.801
چارلي" و "ري" ميخوان که ما"
... دليل حساسيت زماني

00:09:39.801 --> 00:09:42.458
و زني که اين اواخر زياد باهاش رابطه
.داشته رو پيدا کنيم

00:09:42.458 --> 00:09:43.651
"کيت لاوين"

00:09:43.651 --> 00:09:47.172
،آندره" مرديه که با لذت لحظه اي زندگي ميکنه"

00:09:47.172 --> 00:09:49.271
خود بينيش، زندگي تجملاتيش

00:09:49.271 --> 00:09:53.278
خود پسندي اي که از مشخصات فيزيکيش بر مياد

00:09:53.278 --> 00:09:57.288
اون يه هوسِ متحرکه. و کاملاً مشخصه که اون
.از اختلال "بزرگ کردن ضمير پايا" رنج ميبره

00:09:57.288 --> 00:10:00.861
پس، اولين کاري که بعد از خروج از زندان
.ميکنه، پاسخ به اين ميل خواهد بود

00:10:00.861 --> 00:10:01.935
يعني چي؟

00:10:01.935 --> 00:10:03.490
.بايد سکس داشته باشه -
درسته -

00:10:03.490 --> 00:10:09.455
"و از تموم اين خانمهاي ملاقات کننده، "کيت
اونو بيشتر از همه ملاقات کرده، که شامل
.اتاق زوجين هم ميشه

00:10:10.571 --> 00:10:12.645
.معلومه که "آندره" رو ميشناسم

00:10:12.645 --> 00:10:14.779
.مشخصه که شما اينو ميدونيد وگرنه نميومدين اينجا

00:10:14.779 --> 00:10:16.357
چطور آشنا شديد؟

00:10:16.573 --> 00:10:18.319
.اون با يکي از دوستاي من قرار ميذاشت

00:10:18.319 --> 00:10:20.137
.تو سفرهاي دور دنياش اونم ميبرد

00:10:20.137 --> 00:10:21.471
.اونا مثل خانواده هاي سلطنتي زندگي ميکردن

00:10:21.471 --> 00:10:23.006
،"بعد دوست من رفت "سياتل

00:10:23.006 --> 00:10:26.149
و "آندره" براي خوردن "سوشي" از
... من دعوت کرد

00:10:26.149 --> 00:10:28.159
.و فکر کنم که من اسير جادوش شدم

00:10:28.159 --> 00:10:30.796
در مورد سابقه ي جناييش چيزي ميدونيد؟

00:10:31.003 --> 00:10:32.757
اوه، همون جريان جواهرات؟

00:10:32.757 --> 00:10:35.013
.آره، منم شايعات رو شنيدم

00:10:35.013 --> 00:10:36.254
شايعات رو شنيديد، هان؟

00:10:36.254 --> 00:10:43.214
ولي اگه داريد ازم ميپرسيد که شخصاً شاهد
.سرقتهاي باارزشش بودم، جواب منفيه

00:10:43.214 --> 00:10:44.328
.ما فقط خوش ميگذرونديم

00:10:44.328 --> 00:10:47.565
.شما سه بار تو زندان به ملاقاتش رفتين
اونا واسه چي بود؟

00:10:47.565 --> 00:10:50.251
.خب، براش احساس تاسف ميکردم

00:10:50.328 --> 00:10:52.430
،بعلاوه، من فقط تو اتاق زوجين به ديدنش رفتم

00:10:52.430 --> 00:10:54.493
.پس فکر کردم بد نباشه از ليستم خارجش کنم

00:10:54.493 --> 00:10:57.626
ببين، عزيز، ما نيومديم اينجا تا به
چرنديات سکسي تو گوش کنيم، خب؟

00:10:57.626 --> 00:11:00.340
ميتوني اينا رو واسه دوست دخترات
.وقتي دارين "مارتيني" ميخورين، تعريف کني
(نوعي کوکتل الکلي)

00:11:00.340 --> 00:11:02.283
،اين طرف تازه از زندان فرار کرده

00:11:02.283 --> 00:11:05.490
ما ميخوايم بدونيم کدوم گوري رفته و
.قصد چه کاري رو داره

00:11:05.490 --> 00:11:07.509
.مگر اينکه تو داري به بازداشت نشدنش کمک ميکني

00:11:07.509 --> 00:11:09.469
.نه، نه، من کمکش نميکنم -
خوبه -

00:11:09.469 --> 00:11:11.569
.پس يه چيزي بگو که به دردمون بخوره

00:11:14.253 --> 00:11:17.842
،يه ماه قبل، "آندره" ازم خواست تا منتظرش باشم

00:11:17.842 --> 00:11:19.913
."و با هم بريم به "نيو مکزيکو
(ايالتي در جنوب غربي آمريکا)

00:11:19.913 --> 00:11:22.357
.به نظر داييش اونجا مزرعه داره

00:11:22.357 --> 00:11:25.870
،ولي من حس کردم يه کم مطمئن نيست
.پس بيخيال شدم

00:11:25.870 --> 00:11:27.713
.اين آخرين باري بود که ديدمش

00:11:27.713 --> 00:11:28.829
.اين حقيقته

00:11:28.829 --> 00:11:30.380
!چمدون خوشگله

00:11:30.380 --> 00:11:32.041
جايي ميريد؟

00:11:32.482 --> 00:11:34.036
.تازه برگشتم

00:11:34.413 --> 00:11:36.422
.من با يه نفر ديگه دوست شدم

00:11:36.615 --> 00:11:37.339
درسته

00:11:37.906 --> 00:11:39.238
.موفق باشيد

00:11:39.238 --> 00:11:41.891
.اگه دوباره ازتون براي "سوشي" دعوت کرد

00:11:44.054 --> 00:11:45.301
ممنون

00:11:47.199 --> 00:11:49.059
خبري از "نيو مکزيکو"؟
داييش؟

00:11:49.059 --> 00:11:52.382
.دارم ميگردم. بايد داييش باشه

00:11:52.382 --> 00:11:56.721
پس "کيت" فقط يکي از عشاقش بوده؟ -
ظاهراً -

00:11:56.721 --> 00:11:58.144
اون گيجي توي چهره َت براي چيه؟

00:11:58.144 --> 00:12:00.852
.اون گشنه َست، گشنه ي مرد

00:12:01.522 --> 00:12:02.769
.باشه، خب، تمومش کنيد

00:12:02.769 --> 00:12:04.193
... هي، يه لحظه

00:12:04.558 --> 00:12:09.143
کيت" هيچ نظري در مورد"
... چيز "آندره" نداد

00:12:11.243 --> 00:12:13.918
!چي "آندره"؟ -
گروه عملياتي فراريها -

00:12:13.918 --> 00:12:14.804
ولش کن

00:12:14.804 --> 00:12:17.202
."چارلي، رئيس "ناکس

00:12:20.007 --> 00:12:21.486
سلام، عزيز

00:12:21.486 --> 00:12:23.024
چه خبر برادر؟

00:12:23.024 --> 00:12:25.307
.آره، ميدوني، نقشه کشيدن و روياپردازي

00:12:25.307 --> 00:12:29.058
گوش کن، تو هنوز به اون يونيفورم ها
دسترسي داري؟

00:12:31.231 --> 00:12:32.669
.ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:12:32.669 --> 00:12:35.975
بله، قربان، ما از تمام زوايا داريم
... روي اين پرونده کار ميکنيم، ولي

00:12:35.975 --> 00:12:40.125
"چيزي که ما ميدونيم اينه که "آندره
.ميخواسته که حتماً امروز بيرون بياد

00:12:40.125 --> 00:12:43.541
.خب از اين بُعد، دنبال چيز بزرگي بايد باشه

00:12:43.541 --> 00:12:46.012
.بله، کاملاً موافقيم

00:12:46.957 --> 00:12:51.648
بله، من کاملاً از سابقه ي سرقت مسلحانه
.مطلع هستم

00:12:52.180 --> 00:12:53.794
بله، درسته

00:12:54.525 --> 00:12:56.039
.داريم روش کار ميکنيم، قربان

00:12:56.528 --> 00:12:57.942
بله، قربان

00:13:04.709 --> 00:13:05.975
... خب، گوش کنيد

00:13:05.975 --> 00:13:08.297
.همين الان "ناکس" دَهَن منو سرويس کرد

00:13:08.297 --> 00:13:11.811
،من کلي مزخرف براي رئيس بافتم
... ولي ما اينجا هيچي نداريم

00:13:11.811 --> 00:13:14.343
... يه کليد پلاستيکي، روابط اتاق زوجين

00:13:14.343 --> 00:13:18.690
،اين يارو کلي آدم و نفر داره
،و قبلاً هم تو دزديهاش سابقه ي آدم کشي داره

00:13:18.690 --> 00:13:22.748
پس اگه ميخوايم "آندره" رو بگيريم، بايد بفهميم
.که برنامه ي بعديش چيه

00:13:22.748 --> 00:13:25.523
حالا ... چي داريد؟

00:13:25.640 --> 00:13:28.702
خب، من هنوز از اين پرونده ها
.چيزي در مورد "نيو مکزيکو" پيدا نکردم

00:13:28.702 --> 00:13:30.437
خب، واضحه که اين يارو کلي
.ملاقاتي تو زندان داشته

00:13:30.437 --> 00:13:33.586
.اون برق ناخن، کفشهاي راحتي و کرم پوست داره

00:13:33.586 --> 00:13:35.259
.اون يه جورايي تو هتل چهار ستاره اقامت داره

00:13:35.259 --> 00:13:37.886
چرا مزرعه ي دايي تو "نيو مکزيکو"؟

00:13:37.886 --> 00:13:41.137
،مخصوصاً اينکه تنها داييش که هشت ماه قبل مرده

00:13:41.137 --> 00:13:42.881
.هرگز صاحب مزرعه نبوده

00:13:42.881 --> 00:13:44.668
اينم گواهي فوتش

00:13:46.503 --> 00:13:47.974
آندره" به دختره دروغ گفته؟"

00:13:47.974 --> 00:13:50.051
!چرا؟ دختره که فقط براي حال کردن بود

00:13:50.741 --> 00:13:52.452
.کيت" به ما دروغ گفته"

00:13:52.719 --> 00:13:54.799
.ميدونستم يه ريگي به کفشش هست

00:14:07.876 --> 00:14:09.206
رفقا

00:14:10.097 --> 00:14:11.956
."از ديدنت خيلي خوشحالم، "آندره

00:14:11.956 --> 00:14:15.057
.انتظار نداشتيم به اين زودي برگردي

00:14:15.057 --> 00:14:18.865
بگو که ميدوني با اين مارشالها
.بايد چيکار کنيم

00:14:22.744 --> 00:14:24.094
يه لحظه

00:14:27.946 --> 00:14:29.106
عشق من

00:14:29.161 --> 00:14:30.452
چه خبره؟

00:14:30.452 --> 00:14:33.549
.همه چي درست ميشه، قول ميدم، فقط آماده باش

00:14:33.549 --> 00:14:34.812
واسه چي؟

00:14:34.812 --> 00:14:37.071
.براي با هم بودن ما تا هميشه

00:14:37.071 --> 00:14:38.550
آندره، چطور؟

00:14:39.474 --> 00:14:41.125
.تو الان يه فراري هستي

00:14:41.125 --> 00:14:44.738
فقط آماده باش، من اول بايد
.به چند تا کار کوچيک رسيدگي کنم

00:14:44.738 --> 00:14:46.434
.بهت زنگ ميزنم

00:14:46.434 --> 00:14:47.493
دوسِت دارم

00:14:47.493 --> 00:14:49.402
.خواهش ميکنم به من اعتماد کن

00:14:51.253 --> 00:14:53.201
... آندره، قرار اينه

00:14:53.371 --> 00:14:56.017
فرار تو خيلي سر و صدا کرده

00:14:56.017 --> 00:15:00.562
اگه ما اين کار رو انجام بديم، تو بايد تا وقتي
.که ما خبرت کنيم، آفتابي نشي

00:15:00.562 --> 00:15:02.976
.براي انجام اين کار همين يه راه وجود داره

00:15:03.666 --> 00:15:05.230
.خب، من دو تا سوال دارم

00:15:05.230 --> 00:15:08.981
سوال اول، همه چي طبق برنامه َست؟

00:15:08.981 --> 00:15:10.555
.همه چي رديفه

00:15:12.209 --> 00:15:12.830
هي، هي، لعنتي

00:15:12.830 --> 00:15:14.010
... سوال دوم

00:15:15.432 --> 00:15:17.464
تو چه مرگت شده؟

00:15:17.999 --> 00:15:19.717
کي اينجا رئيسه؟

00:15:20.484 --> 00:15:21.640
توئي

00:15:21.640 --> 00:15:23.518
.منم همين فکر رو ميکردم

00:15:34.698 --> 00:15:35.871
ميدونستم

00:15:35.871 --> 00:15:37.960
.چمدوناش نيست، ما رو دودر کرد

00:15:37.960 --> 00:15:40.386
،باشه، من و "اِريکا" حواسمون به خيابون هست

00:15:40.386 --> 00:15:41.730
.ببين اون تو چي ميتوني گير بياري

00:15:41.730 --> 00:15:42.934
.دريافت شد

00:15:42.934 --> 00:15:44.945
.دختره مثل راهبه ها زندگي ميکرد

00:15:45.253 --> 00:15:48.963
اين لباس خواب که تجرد راهبه ها
.رو نشون نميده

00:15:49.020 --> 00:15:50.195
بده به من

00:15:50.267 --> 00:15:52.255
.اگه يه کون داخلش بود حس بهتري داشت

00:15:52.255 --> 00:15:54.061
آره، کاملاً

00:15:54.400 --> 00:15:56.369
ميشه اون لعنتي رو بذارين کنار؟

00:15:56.369 --> 00:15:58.693
بخاطر همين ما به زماني براي
.رابطه ي جنسي نياز داريم، ري

00:15:58.693 --> 00:16:01.623
وقتي قضيه اينجوريه، آدم نميتونه به چيز
.ديگه اي فکر کنه

00:16:01.623 --> 00:16:02.835
ميگم نميتوني با "چارلي" حرف بزني؟

00:16:02.835 --> 00:16:07.696
شما پسرا باورنکردني هستين. شما يه
شانسي داريد تا زودتر بيرون بيايد
و اين هنوز براتون کافي نيست؟

00:16:07.696 --> 00:16:09.556
.خب، بيا اينو ببين

00:16:09.776 --> 00:16:12.724
از وقتي از ميامي بيرون اومدم
.ديگه "کوهيبا" نکشيدم
(مارک نوعي سيگار برگ معروف کوبايي)

00:16:12.724 --> 00:16:15.097
.اينا براي کشيدن نيست، رفيق

00:16:15.097 --> 00:16:17.246
.اينا سيگار آدماي متشخصه

00:16:17.246 --> 00:16:18.530
تو ميخواي به من بگي؟

00:16:18.530 --> 00:16:21.618
رفيق، وقتي من قدرت داشتم اينا رو مثل
.آبنبات به زير دستيام ميدادم

00:16:21.618 --> 00:16:24.708
.اون مثل دخترايي ميموند که سيگار ميکشن
.پر فيس و افاده

00:16:24.708 --> 00:16:26.119
.يا شايدم علاقه به سکس دَهَني داره

00:16:26.119 --> 00:16:29.092
اوه، خب، اين يه تشخيص کاملاً
.مبتذل بود، شِي

00:16:29.092 --> 00:16:31.001
... همينطور که "فرويد" خيلي ساده توضيح ميده

00:16:31.001 --> 00:16:33.962
.بعضي وقتا سيگار فقط يه سيگاره

00:16:34.767 --> 00:16:37.512
.و اين سيگار نيست، اين گُهه

00:16:38.103 --> 00:16:39.992
.اين سيگارها امروز صبح فرستاده شدن

00:16:39.992 --> 00:16:41.801
.آره، گرون خريده -
آره -

00:16:41.801 --> 00:16:43.915
.شايد موضوع سر سيگارها نيست

00:16:45.024 --> 00:16:49.671
اگه اشتباه نکنم، يکي از ويژگيهاي
.الويسهاي بد" ارتباطات کدگذاري شده بود"

00:16:50.946 --> 00:16:53.563
.بعضي وقتا يه جعبه فقط يه جعبه َست، ري

00:16:57.380 --> 00:16:58.740
!اين يه صندوق پيشنهاداته

00:16:58.740 --> 00:17:00.450
.تو کتاب راهنماي سي.آي.اي ننوشته

00:17:00.450 --> 00:17:02.032
هتل دووُ

00:17:02.032 --> 00:17:04.769
.از اين بيشتر نصيبمون شد، از اين کمتر

00:17:04.769 --> 00:17:06.463
.حالا تکون بخوريد

00:17:07.690 --> 00:17:10.100
.بالاخره داريم ميريم "منهتن"، جيگر

00:17:15.477 --> 00:17:19.777
هي، اون احمق با لهجه ي فرانسوي ميگه
که "آندره" يا "کيت" رو نديده

00:17:19.777 --> 00:17:22.647
.و اتاقي هم به اسم اونا ثبت نشده

00:17:24.805 --> 00:17:26.418
.شايد وقت يه کم اسپانيايي حرف زدن باشه

00:17:26.418 --> 00:17:27.519
چقدر پول داري؟

00:17:27.519 --> 00:17:29.362
منظورت اينه که چقدر پول دارم که بدم بهت؟

00:17:29.362 --> 00:17:31.318
جفتش يکيه ديگه -
چهل دلار -

00:17:32.708 --> 00:17:34.798
.اِريکا" رو ببر و دراي لابي رو پوشش بده"

00:17:38.129 --> 00:17:41.675
(به زبان اسپانيايي)

00:17:42.061 --> 00:17:44.371
.متاسفم، من اسپانيايي صحبت نميکنم

00:17:44.371 --> 00:17:46.510
باشه، اشتباه از من بود -
.من اهل "فيلادلفيا" هستم -

00:17:46.510 --> 00:17:48.410
.گرفتم، گرفتم، گوش کن

00:17:48.410 --> 00:17:50.291
اين يارو رو اين طرفا نديدي؟

00:17:51.649 --> 00:17:52.703
اوه، بله

00:17:53.161 --> 00:17:54.840
.يه مردي مثل اون رو نميتوني فراموش کني

00:17:54.840 --> 00:17:57.757
خيلي خوشتيپ، خيلي جذاب

00:17:57.757 --> 00:17:59.103
.من حتي نميدونم چطور توصيفش کنم

00:17:59.103 --> 00:18:01.289
.فقط نميتونستي چشم ازش برداري

00:18:01.289 --> 00:18:03.471
خب، شنيدم. کجا ميمونه؟

00:18:03.471 --> 00:18:04.734
سوئيت رياست جمهوري

00:18:04.734 --> 00:18:08.019
براي چند تا درس اسپانيايي آماده اي؟ -
حتماً -

00:18:08.642 --> 00:18:11.024
(به زبان اسپانيايي)

00:18:13.950 --> 00:18:15.641
.ميخوام يه لطف بزرگ در حقم بکني

00:18:30.293 --> 00:18:31.413
تو روحت

00:18:31.704 --> 00:18:33.735
مثل سوئيتهايي ميمونه که
.من عادت داشتم توشون بمونم

00:18:33.735 --> 00:18:37.081
اوه، "دومين ريسو دي پرو"، 1998

00:18:37.081 --> 00:18:38.737
.هر چي که معنيش هست

00:18:40.653 --> 00:18:43.549
معنيش اينه که اين يه بطري
.شامپاين 1500 دلاريه، چارلي

00:18:43.549 --> 00:18:45.652
.واسه من شبيه يه مرد کريستاليه

00:18:45.652 --> 00:18:48.054
.آره، ويدئوهاي "پوف ددي" رو ديدم
(خواننده ي رپ)

00:18:48.054 --> 00:18:51.228
ميدوني، "اِريکا" که به راحتي پا نميده
.[عاشق اين يارو شده]

00:18:51.228 --> 00:18:53.663
،آندره" واسه زنهاش کلي پول خرج ميکنه"
کالاهاي لوکس ميخره

00:18:53.703 --> 00:18:56.666
.بخاطر همين اون يه شلوار در بيار پُر کار شده

00:18:56.666 --> 00:18:58.393
(آره، جنون خريد (اونيومينيا

00:18:58.492 --> 00:19:00.182
"از ريشه ي يوناني "اونيوماي" به معني "خريد

00:19:00.182 --> 00:19:01.617
.يه جور اختلال کنترل انگيزه ي ناگهانيه

00:19:01.617 --> 00:19:06.942
اين علائم اصلي مرضِ رضايتمندي آني هستش
.که "آندره" دوست داره براي افرادش پول خرج کنه

00:19:06.885 --> 00:19:08.600
،و اون خرج ميکنه چون يه هوس متحرکه

00:19:08.600 --> 00:19:10.724
.و اون دزدي ميکنه چون نميتونه خرج نکنه

00:19:11.506 --> 00:19:13.322
،اون نميتونه به چيزهاي کوچيک راضي بشه

00:19:13.322 --> 00:19:15.042
.که براي ما خبر خوبيه

00:19:16.602 --> 00:19:19.234
.آه، اينجا يه مرد مرده روي زمين هست

00:19:21.260 --> 00:19:23.603
.شرط ميبندم "آندره" اونو کشته -
!جانِ من؟ -

00:19:29.523 --> 00:19:33.441
ري، ميخوام تو و "اِريکا" يه ماشيني
.رو بگرديد

00:19:51.926 --> 00:19:52.990
... ري

00:19:56.822 --> 00:19:58.650
.اين براي رمز شکستن گاو صندوقه

00:19:58.650 --> 00:20:01.727
آندره" و افرادش دارن يه کاري"
.رو برنامه ريزي ميکنن، خيلي زود

00:20:02.992 --> 00:20:03.976
... عالي شد

00:20:03.976 --> 00:20:08.255
ما بايد گوشت رو ميداديم دست گربه و
!يه کم توجه رو به خودمون بيشتر ميکرديم

00:20:08.255 --> 00:20:09.682
اونا چي ميدونن، هان؟

00:20:09.682 --> 00:20:11.735
که ما نقشه ي يه کاري رو کشيديم؟

00:20:12.450 --> 00:20:13.695
."اينجا شهر بزرگيه، "کيت

00:20:13.695 --> 00:20:14.928
.مشکلي پيش نمياد

00:20:15.981 --> 00:20:18.089
... هر کي ميخواد کنار بکشه الان وقتشه، پس

00:20:18.089 --> 00:20:23.389
ولي سهمش ميشه صفر درصد که من فرض ميکنم
.به سهم من اضافه ميشه و قابل برگشت هم نيست

00:20:23.389 --> 00:20:27.382
شوخي ميکني؟ من تمام عمرم رو واسه
.همچين دزدي بزرگي منتظر بودم

00:20:38.192 --> 00:20:39.624
اسم دختره چيه؟

00:20:39.898 --> 00:20:41.277
.تو نميشناسيش

00:20:42.884 --> 00:20:44.408
... بذار حدس بزنم

00:20:44.408 --> 00:20:49.089
،اون جوون و خوشگل و ساده َست
.و هر چي که تو ميگي رو باور ميکنه

00:20:51.290 --> 00:20:52.596
."من شرمنده َم، "کيت

00:20:52.596 --> 00:20:56.640
،فکر کنم اين حرف رو به اندازه گفتم
:ولي مثل اينکه کافي نبوده

00:20:56.640 --> 00:20:59.328
"فکر لعنتيت رو بذار روي کار"

00:21:00.614 --> 00:21:02.083
.اين آخرين کاره

00:21:02.083 --> 00:21:03.859
.من بعد از اين کنار ميکشم

00:21:04.286 --> 00:21:05.487
موافقم

00:21:05.719 --> 00:21:07.466
.اينا وسايل قفل شکستن و دزدي معمولي نيست

00:21:07.466 --> 00:21:10.423
اينا دنبال قطع کردن يه آژير خطر
.با تکنولوژي بالا هستن

00:21:10.547 --> 00:21:11.953
آره، باشه

00:21:12.352 --> 00:21:14.175
.منتظرتم تا بياي اينجا

00:21:15.493 --> 00:21:17.053
... اِريکا، بيا اينجا

00:21:17.053 --> 00:21:18.961
.جلوم وايستا، انگار داري باهام حرف ميزني

00:21:18.961 --> 00:21:21.395
!زود باش -
ميخواي در چه مورد حرف بزنم؟ -

00:21:21.395 --> 00:21:23.169
.هر چي. فقط حرف بزن

00:21:23.713 --> 00:21:27.783
شِي" گفت که بهت گفته اگه ما يه کم"
.رابطه ي جنسي داشته باشيم مشکلي پيش نمياد

00:21:28.648 --> 00:21:30.943
من فکر ميکنم اين باعث ميشه
.که فکر همه يه کم باز بشه

00:21:30.943 --> 00:21:32.270
.ميدونم که اين مورد علاقه ي منم هست

00:21:32.270 --> 00:21:33.477
!لعنتي، تو خيلي گرسنه اي

00:21:33.477 --> 00:21:35.332
!دارم از گشنگي ميميرم

00:21:36.641 --> 00:21:40.112
.با "چارلي" صحبت کن -
.ترجيح ميدم با تو صحبت کنم -

00:21:41.070 --> 00:21:42.037
.گرفتمش

00:21:42.037 --> 00:21:43.089
!شناختمون

00:21:44.903 --> 00:21:49.520
جولز، يه شاسي بلند مشکي رو گزارش کن که
... داره به سمت خيابون هشتم ميره

00:21:49.520 --> 00:21:51.993
.فقط نصف پلاک رو ديدم
!حرومزاده

00:21:52.290 --> 00:21:54.016
.شخص مرده، "داگلاس آکديا" بوده

00:21:54.016 --> 00:21:55.789
بدون سابقه، مجرد

00:21:56.239 --> 00:21:57.458
ارتباطش با "آندره" رو چک کردي؟

00:21:57.458 --> 00:21:59.597
"آره، و "کيت لاوين
.ارتباطي نداشتن

00:21:59.597 --> 00:22:01.739
با گروه پرونده هاي عمده ي
.پليس نيويورک تماس بگير

00:22:01.739 --> 00:22:03.932
بگو پرونده هاي مربوط به
الويسهاي بد" رو بفرستن"

00:22:03.932 --> 00:22:07.926
قبلاً گفتم. منشي اي که باهاش حرف زدم گفت
.به محض اخذ مجوز از رئيسش، پرونده ها رو ميفرسته

00:22:07.926 --> 00:22:11.077
زنگ بزن به "بيل کلارک"، بگو "ري زنکنالي" گفت
.پرونده ها رو بدون کاغذ بازي بفرست

00:22:11.077 --> 00:22:14.269
اگه "کيت" عضو "الويسهاي بد" بوده، شايد
بقيه زنهايي که تو زندان با "آندره" رابطه داشتن
هم عضو گروه باشن؟

00:22:14.269 --> 00:22:15.273
بگرد

00:22:15.273 --> 00:22:18.709
من ميخوام همه چيز رو در مورد تمام زنهايي
.که تو زندان به ديدنش رفتن بدونم

00:22:19.864 --> 00:22:21.391
گروه عملياتي فراريها

00:22:21.443 --> 00:22:23.461
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟

00:22:24.388 --> 00:22:26.399
آ ... يه لحظه گوشي

00:22:27.024 --> 00:22:28.570
چارلي؟ -
بله -

00:22:28.829 --> 00:22:31.670
!آندره برنان" باهات کار داره"

00:22:40.225 --> 00:22:43.479
صداش چطوري بود؟ -
!شيرين و نعنايي -

00:22:43.506 --> 00:22:44.959
چارلي دو-شامپ

00:22:45.188 --> 00:22:46.829
آندره برنان

00:22:47.280 --> 00:22:48.478
مشتاق ديدار

00:22:48.478 --> 00:22:49.897
.بزودي در زندان ديدار ميکنيم

00:22:49.897 --> 00:22:51.214
خيلي دوست دارم

00:22:51.214 --> 00:22:53.376
.مخصوصاً اگه بخوايم يه قراري بذاريم

00:22:53.376 --> 00:22:54.461
پيشنهاد تو چيه؟

00:22:54.461 --> 00:22:57.325
گروه من. فکر کنم تو ميدوني دارم از
.چي حرف ميزنم

00:22:57.325 --> 00:22:59.858
آره، منهاي اون مرد مرده که تو سوئيت
پيدا کرديم، چند نفر ديگه هستن؟

00:22:59.858 --> 00:23:01.205
سه نفر

00:23:01.568 --> 00:23:04.408
... نميخوام زيادي مبتدي نشون بدم، ولي

00:23:04.408 --> 00:23:10.084
من براي تغييري که شامل زنداني شدن
.يا فراري بودن نشه، حاضرم

00:23:10.084 --> 00:23:11.866
باشه، کجا ميتونيم ملاقات کنيم؟

00:23:11.866 --> 00:23:14.975
.نه، نه، نه
... ببين، من ميخوام معامله صدقانه باشه

00:23:14.975 --> 00:23:18.315
،من براي شهادت ميام
تحت برنامه ي محافظت از شهود

00:23:18.315 --> 00:23:21.493
.ببين، من کاري با بازپرسهاي قضايي ندارم
... من فراريها رو ميگيرم "آندره"، ولي

00:23:21.493 --> 00:23:24.801
ولي اگه بازداشتت کنيم، قول ميدم که
... بگم توي تحقيقات مفيد

00:23:24.801 --> 00:23:27.232
،دوست ندارم يکهو تلفن رو روي کسي قطع کنم

00:23:27.232 --> 00:23:30.115
پس دارم بهت ميگم که الان
.ميخوام تلفن رو قطع کنم

00:23:31.011 --> 00:23:35.272
،شايد دخترا فکر کنن اين يارو جذابه
.من ميخوام دندوناي اينو بريزم تو دَهَنش

00:23:37.543 --> 00:23:38.772
.مکان "آندره" رو ميخوام، جولز

00:23:38.772 --> 00:23:40.064
هنوز مکانيابي رو شروع نکردن؟

00:23:40.064 --> 00:23:41.969
چرا -
خب، پس چرا انقدر طول کشيده؟ -

00:23:41.969 --> 00:23:43.863
،اونا ميدونن که تماس از دفتر تو بوده

00:23:43.863 --> 00:23:44.782
چرا نميتونن جداش کنن؟

00:23:44.782 --> 00:23:47.445
انقدرا هم آسون نيست چون کلي خط خروجي
،تلفن از دفتر وجود داره

00:23:47.445 --> 00:23:49.353
.و بعد اونا بايد از مرکز اصلي انتقال بدن

00:23:49.353 --> 00:23:51.282
بهت گفتن چقدر طول ميکشه؟ -
چند دقيقه -

00:23:51.282 --> 00:23:55.813
چند دقيقه؟ -
پنج تا ده. ولي اين واسه پنج دقيقه -
.قبل بود، پس پنج دقيقه

00:23:55.813 --> 00:23:57.266
.تا حالا يه جنازه رو دستمون مونده

00:23:57.266 --> 00:24:00.755
.ترجيح ميدم ديگه جنازه پيدا نکنيم -
.من کاملاً باهات موافقم -

00:24:00.755 --> 00:24:02.508
پشت خط کيه، يه تکنسين يا يه ناظر؟

00:24:02.508 --> 00:24:03.756
،چون اگه يه تکنسين انقدر طول ميده

00:24:03.756 --> 00:24:06.707
ازت ميخوام منو وصل کني به بازرس بخش
.الکترونيک که رئيس اونه

00:24:06.707 --> 00:24:11.465
چارلي، ممکنه آروم باشي؟
.من کارم رو بلدم

00:24:11.465 --> 00:24:12.471
باشه

00:24:15.431 --> 00:24:17.954
ميدوني اين يارو "آندره" يه
.خودخواه حرومزاده َست

00:24:17.954 --> 00:24:20.888
اون فکر کرده ميتونه به دفتر من زنگ بزنه
و با من بازي کنه؟

00:24:20.888 --> 00:24:23.387
ميبينيم چه آوازي ميخونه وقتي با
.دست بند زدم در کونش

00:24:23.387 --> 00:24:26.145
.باشه، خيلي ممنونم

00:24:26.929 --> 00:24:30.474
خب، اون از يه تلفن عمومي کنار
.مرسر اند گراند" زنگ زده"

00:24:30.474 --> 00:24:32.871
.باشه، به "لويد" بگو بياد پيش من تو ماشين

00:24:36.461 --> 00:24:37.955
.آره، اين يارو خيلي ساده َست

00:24:37.955 --> 00:24:40.597
از يه تلفن عمومي زنگ زده؟
فکر نکرده که ميتونيم ردّش رو بگيريم؟

00:24:40.597 --> 00:24:44.683
بيخيال مرد. هي، ميتونيم بريم تصاوير دوربينهاي
ترافيک يا تصاوير ماهواره اي رو ببينيم؟

00:24:44.683 --> 00:24:46.395
يه جور تکنولوژي؟

00:24:46.395 --> 00:24:48.740
.فقط به روانکاويت بچسب، لويد

00:24:48.740 --> 00:24:51.103
.تجسس الکترونيکي رو به واحد الکترونيک بسپار

00:24:51.103 --> 00:24:52.490
.فقط خواستم بگم

00:24:54.125 --> 00:24:56.713
شايد اون بازم سيگار خريده؟

00:24:56.713 --> 00:25:00.009
اون از تلفني که درست جلوي محليه که
.عادت داره بره به ما زنگ نميزنه

00:25:00.009 --> 00:25:01.829
.اون انقدرا احمق نيست
.حرفم رو قبول کن

00:25:01.829 --> 00:25:06.507
لويد، وقتي تو به عنوان يه قمار باز مشکل دار -
.شناخته شدي، ما بالاخره تو رو گرفتيم
آره -

00:25:06.507 --> 00:25:07.858
کجا پيدات کرديم؟

00:25:08.298 --> 00:25:09.703
يه کازينو -
درسته -

00:25:09.703 --> 00:25:10.480
باشه

00:25:12.386 --> 00:25:13.646
.اينجاه پناهگاه "آندره" َست

00:25:13.646 --> 00:25:16.037
الويسهاي بد" از طريق جعبه هاي سيگار"
.با هم ارتباط داشتن

00:25:16.037 --> 00:25:17.907
ما دنبال جعبه هايي هستيم که
.سيگار بد بو داشته باشن

00:25:17.907 --> 00:25:19.190
برو تو کارش -
باشه -

00:25:21.326 --> 00:25:23.676
.اين يکي نه، سطح ابريشمي داره

00:25:26.366 --> 00:25:28.574
.اوه، خداي من، آره، تو عالي هستي

00:25:29.504 --> 00:25:31.128
و تو چي؟

00:25:31.642 --> 00:25:33.855
نه، تو زميني تر از اوني که مزخرف
باشي، مگه نه؟

00:25:33.855 --> 00:25:37.649
تو يه کم ... يه کم سدر هم داري -
مگه نه شيطون؟
لويد -

00:25:38.732 --> 00:25:39.801
تو چي ... ؟

00:25:40.435 --> 00:25:42.893
!خب، کفش راحتي پدربزرگ اينجاست

00:25:53.851 --> 00:25:55.630
"جمعه ساعت نه"

00:25:55.630 --> 00:25:57.875
سه ساعت، ما سه ساعت وقت داريم
.تا از قضيه سر در بياريم

00:25:57.875 --> 00:25:59.793
اينو ميشناسي؟

00:26:00.296 --> 00:26:02.093
.اين حالت گرايي مدرنه

00:26:02.093 --> 00:26:07.085
محدوده ي موضوع اصلي ميتونه از معنويت
.شروع بشه به ماديت برسه و به گُه ختم بشه

00:26:07.085 --> 00:26:10.641
باشه، من چشمام رو ميبندم و
.تا پنج ميشمرم

00:26:10.641 --> 00:26:14.201
هان؟ -
شايد اون سيگار دوستداشتني که -
،بوي سدر ميده رو زمين افتاده باشه

00:26:14.201 --> 00:26:16.983
.و تو بتوني پيداش کني و بذاريش تو جعبه

00:26:16.983 --> 00:26:19.342
... يک ... دو

00:26:20.485 --> 00:26:21.620
... سه، چهار

00:26:22.588 --> 00:26:23.444
پنج

00:26:23.444 --> 00:26:24.801
!اوه، اينو ببين

00:26:24.801 --> 00:26:26.404
.آره، عجيبه

00:26:29.265 --> 00:26:30.771
.بزن بريم، مجرم

00:26:41.041 --> 00:26:43.453
.اين يه تمساحه که داره يه پرنده رو ميخوره

00:26:43.453 --> 00:26:45.063
.واسه من شبيه يه استفراغ شناوره

00:26:45.063 --> 00:26:46.188
باشه، جولز، ممنون

00:26:46.188 --> 00:26:48.066
.باشه، به محض اينکه بتونن
آره

00:26:48.802 --> 00:26:51.834
يه تصوير از نقاشي رو براي گروه
.پرونده هاي عمده فرستاد

00:26:51.834 --> 00:26:53.584
اونا دارن سعي ميکنن کسي که نقاشي رو
.شناسايي کنه پيدا کنن

00:26:53.584 --> 00:26:56.303
يا ما ميتونيم تو بخش بسته بندي گوشت
.مهموني گالري راه بندازيم

00:26:56.303 --> 00:26:57.313
.شايد يکي اونو بشناسه

00:26:57.313 --> 00:27:00.513
آره، شايد "آندره" اونجا باشه و تو
.بتوني خودت رو پرت کني بغلش

00:27:03.188 --> 00:27:06.173
.حرفمو پس ميگيرم
بچه ها، اين کاريه که ما بايد بکنيم، خب؟

00:27:06.173 --> 00:27:11.464
ما بايد چشمامون رو اينجوري ببنديم و
،تصور کنيم اين عکس چي ميتونه باشه

00:27:11.464 --> 00:27:13.575
،"چون "جوزف آلبرت
... يه نقاش انتزاعي معروف

00:27:13.575 --> 00:27:16.641
ميگه که: "شما فقط از طريق چشمان بسته
".ميتونيد حقيقت رو ببينيد

00:27:16.641 --> 00:27:17.966
.من فکر کنم اون راست ميگفت

00:27:17.966 --> 00:27:20.386
کس ديگه اي الان چشماش رو بسته؟

00:27:22.613 --> 00:27:23.371
نه

00:27:23.404 --> 00:27:26.120
"يکي ديگه از دوست دختراي "آندره
.هست که ما بايد باهاش حرف بزنيم

00:27:26.120 --> 00:27:27.407
"هِدِر استارو"

00:27:27.407 --> 00:27:30.767
،اينجا نوشته اون سه بار به ملاقات "آندره" رفته

00:27:30.767 --> 00:27:32.041
.ولي نه توي اتاق زوجين

00:27:32.041 --> 00:27:33.407
پس چرا بايد براي ما مهم باشه؟

00:27:33.407 --> 00:27:38.380
همه ي اون تدريسها و رئيس بازيهاي
!روانشناسي، ولي چيزي از زنها نميدوني

00:27:38.380 --> 00:27:40.408
،شايد همه ي اين زنها عضو "الويسهاي بد" باشن

00:27:40.408 --> 00:27:42.987
،شايد همه َشون نباشن
... و شايد

00:27:42.987 --> 00:27:46.621
آندره" و هِدِر" کوچولوي دوست داشتني"
.بيرون از زندان با هم دوست بودن

00:27:46.621 --> 00:27:49.578
.خب، الان ميگيرم چي ميگي
!يه مريم مقدس فاحشه

00:27:49.578 --> 00:27:52.781
جايي که يه مرد از يه زني با
،صفات مادرش خواستگاري ميکنه

00:27:52.781 --> 00:27:55.810
به اين اميد که بتونه نيازهاي بر آورده نشده
.دوران بچگيش رو بدست بياره

00:27:55.810 --> 00:27:58.634
... ولي خيلي زود زني که شبيه مادر بوده

00:27:58.634 --> 00:28:01.386
... شکل مريم مقدس
.پس اونو از لحاظ جنسي جذب نميکنه

00:28:01.386 --> 00:28:05.005
هي، "شِل"؟ "شِلي" فکر کنم ما 30 دقيقه قبل
.سفارش پيتزا داديم. ممنون

00:28:05.005 --> 00:28:09.504
پس اين مرد خواستهاي جنسيش رو نگه ميداره
براي اين زنهاي کثيف، که ما بهشون ميگيم جنده

00:28:09.504 --> 00:28:14.459
و همچنين اون گيج ميشه، چون نميتونه عاشق
،زني بشه که اونو از لحاظ جنسي ارضاء ميکنه

00:28:14.459 --> 00:28:19.140
و نميتونه از لحاظ جنسي با زني که
.عاشقشه ارضاء بشه

00:28:19.140 --> 00:28:19.877
تقريباً

00:28:19.877 --> 00:28:21.284
.بيخيال

00:28:22.343 --> 00:28:25.213
،خب، پس بووم
.اين دختره "هِدِر"، مريم مقدس اونه

00:28:25.213 --> 00:28:30.625
منظورم اينه که تمام دليلي که نميذاره اون به
اتاق زوجين بياد اينه که نميخواد اون با عمليات
.دستکش پلاستيکي کارمنداي زندان، تحقير بشه

00:28:30.625 --> 00:28:33.394
ببينيد، خونه ي "هِدِر" دو دقيقه با اينجا
.فاصله داره، به امتحانش مي ارزه

00:28:33.394 --> 00:28:36.758
.شِي" ممکنه به نکته ي خوبي اشاره کرده باشه"
.بهش زنگ ميزنم بياد

00:28:37.247 --> 00:28:38.697
.براي من دو تيکه پيتزا بيارين

00:28:38.697 --> 00:28:40.287
.آره، منم باهات ميام

00:28:40.738 --> 00:28:42.187
جداً؟ مذاکره؟

00:28:42.187 --> 00:28:44.335
ده سال تجربه دارم، تو ، صفر

00:28:44.335 --> 00:28:46.404
چه مرگته، مرد، اين نظر من بود؟

00:28:46.404 --> 00:28:49.140
.من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم، برادر

00:28:49.175 --> 00:28:51.635
،منظورم اينه که تو منو ميخواي
مگه نه، چارلي؟

00:28:52.717 --> 00:28:53.653
برو

00:28:59.063 --> 00:29:00.158
هِدِر، درسته؟ -
بله -

00:29:00.158 --> 00:29:01.318
ري زنکنالي

00:29:02.513 --> 00:29:03.830
ميدوني چيه مرد؟
.تو ميتوني بري و شروع کني

00:29:03.830 --> 00:29:06.828
.من فقط ... آ ... من فقط گوش ميکنم

00:29:07.142 --> 00:29:08.256
از اين طرف

00:29:12.011 --> 00:29:12.996
اوه، لعنتي

00:29:13.587 --> 00:29:15.396
.پرونده رو پايين جا گذاشتم

00:29:16.196 --> 00:29:17.548
.الان بر ميگردم

00:29:37.651 --> 00:29:39.868
!اوه، عزيزم، تو خيلي بدي

00:29:40.387 --> 00:29:42.712
شِي دنيلز، عزيزم -
اوه ، آره -

00:29:43.050 --> 00:29:45.774
يه تحقيقي در مورد نقاشيهاي معروف
.با موضوع غرق شدن کشتي بکن

00:29:51.471 --> 00:29:54.301
اسمش هست "طوفان دريا" و
."نقاشش "مائورو يانکوبلي

00:29:54.301 --> 00:29:57.917
.اين نقاشي توي موزه "گِلِر" تو مرکز شهره

00:29:58.265 --> 00:29:59.105
بريم

00:30:00.877 --> 00:30:02.004
سي و پنج ثانيه

00:30:02.252 --> 00:30:03.083
مارک؟

00:30:10.246 --> 00:30:11.854
حسگر نور ... حلّه

00:30:14.815 --> 00:30:16.141
ردياب گرما غيرفعال شد

00:30:16.141 --> 00:30:18.093
.صفحه کليد اتاق گاو صندوق رو چک کن

00:30:18.827 --> 00:30:19.676
گرفتم

00:30:29.502 --> 00:30:34.971
من عاشق "آندره" بودم، قبل از اينکه بدونم
.اون ... فکر کنم يه جنايتکاره

00:30:36.084 --> 00:30:40.878
.وقتي اون دستگير شد، دنياي من زير و رو شد

00:30:41.236 --> 00:30:43.570
پس بازديدهاتون توي زندان ... ؟

00:30:44.436 --> 00:30:47.764
.ميخواستم مطمئن بشم که من ديگه عاشقش نيستم

00:30:49.488 --> 00:30:51.503
.اون آدم بدي نيست

00:30:51.503 --> 00:30:54.900
منظورم اينه که ندادن ماليات که
.آدم رو هيولا نميکنه

00:30:54.900 --> 00:30:56.318
.شما درست ميگي

00:30:56.636 --> 00:30:59.505
ولي اگه بهتون بگم اون مظنون به قتله چي؟

00:30:59.505 --> 00:31:00.626
نه

00:31:01.093 --> 00:31:03.168
.خيلي متاسفم

00:31:08.277 --> 00:31:09.993
.در حال اتصال به سيستمشون

00:31:10.908 --> 00:31:12.184
.همه چي ميزون شد

00:31:12.898 --> 00:31:14.177
.مانع مطمئنه

00:31:16.358 --> 00:31:18.235
آهنرباها در حال تجزيه

00:31:21.835 --> 00:31:23.558
.چه خبر شده؟ من از راه پله اومدم

00:31:23.558 --> 00:31:25.210
.هي، اين لعنتي گير کرد، مرد

00:31:25.210 --> 00:31:28.892
... ببين، من از دو چيز بدم مياد، چارلي
.مارها و جاهاي بسته

00:31:28.892 --> 00:31:32.454
هي، مرد، اين لعنتي رو درست کن يا
.چيزي از من گيرت نمياد

00:31:32.454 --> 00:31:34.602
اوه، از من چيزي گيرت نمياد؟ -
"کلکسيون جواهرات "بيسمارک -
(نخستين صدر اعظم آلمان)

00:31:34.602 --> 00:31:38.194
،ديروز از آلمان آورده شده
.و تو موزه ي "گِلِر" هستش

00:31:38.194 --> 00:31:41.055
.خب، من ميرم دنبال، ري
.بقيه رو ببر پايين

00:31:41.436 --> 00:31:44.736
حتي امکانش رو نداشتم تا برم پايين
.و اون فايل رو بيارم

00:31:45.530 --> 00:31:47.146
!زيپت بازه

00:31:59.604 --> 00:32:01.818
دلم براي دوست دخترم تنگ شده بود، خب؟

00:32:04.351 --> 00:32:06.294
.باورم نميشه

00:32:07.091 --> 00:32:09.028
.اين مردي نيست که من ميشناختم

00:32:09.028 --> 00:32:12.521
.تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که نزديکش نشي
.اين يارو خطرناکه

00:32:12.521 --> 00:32:13.785
.ميدونم

00:32:15.417 --> 00:32:17.610
.خب، ديگه الان ميدونم

00:32:18.679 --> 00:32:21.011
.ري، اين يه پوششه
.يه چيزايي فهميديم

00:32:21.046 --> 00:32:22.911
.خب، ممنون که اومدي

00:32:23.113 --> 00:32:26.352
،ميتوني راه خروج رو پيدا کني
.زياد بهش فکر نکن

00:32:26.352 --> 00:32:28.538
.تو لياقتت بيشتر از اون عوضيه

00:32:41.930 --> 00:32:43.105
.در مورد کلکسيون "بيسمارک"ـه

00:32:43.105 --> 00:32:45.276
.اسلحه رو کنار بذارين
.اين فقط يه زنگ خطر ابتداييه

00:32:45.276 --> 00:32:47.733
ما کاملاً مطمئن شديم که هيچ
.ورود غير مجازي صورت نگرفته

00:32:47.733 --> 00:32:51.022
.دارم بهتون ميگم، جواهرات -
.فکر نکنم، ببينيد -

00:32:52.828 --> 00:32:56.371
نگهبانا از وقتي که اين به اينجا
.رسيده، اطرافش هستن

00:32:57.938 --> 00:32:59.524
يعني چي؟

00:33:01.369 --> 00:33:04.140
.ميدانهاي مغناطيسي سالم هستن، ميتونيم بريم

00:33:09.263 --> 00:33:10.356
.داخل شديم

00:33:20.291 --> 00:33:22.266
.ما سيستم ايمني سطح بالا داريم

00:33:22.266 --> 00:33:23.674
.که کاملاً داره خوب کار ميکنه

00:33:23.674 --> 00:33:26.571
.اين فقط آژير ابتدايي بود که اونا رو ترسوند

00:33:27.819 --> 00:33:29.049
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:33:29.049 --> 00:33:31.769
.اين از قبل برنامه ريزي شده بود
.آژير ماهها قبل تنظيم شده بود

00:33:31.769 --> 00:33:33.279
.خب، بذار من ساده َش کنم

00:33:33.279 --> 00:33:34.961
.اونا آژير ابتدايي سيستم رو تنظيم کرده بودن

00:33:34.961 --> 00:33:37.335
،اونا اين کار رو عمداً انجام دادن
.و چيزي دزدي نکردن

00:33:37.335 --> 00:33:38.817
.همه ي اين کارا براي انحراف بوده

00:33:38.817 --> 00:33:41.430
.نصف پليساي "منهتن" الان گيج شدن

00:33:41.430 --> 00:33:44.641
جولز، من اطلاعاتي از تمام آژيرهايي که
.امشب تو اين شهر خاموش شدن ميخوام

00:33:44.641 --> 00:33:46.075
.دارم ميگردم

00:33:46.524 --> 00:33:49.028
"خب، لباس مردانه "اريکسون" تو "توکيوي کوچک

00:33:51.947 --> 00:33:54.164
"مشروب فروشي "اي.بي.سي" تو خيابون "بلکر

00:33:56.143 --> 00:33:58.014
محل هاي گرونتر، جولز

00:33:58.086 --> 00:34:01.165
!اينم از اين
عمده فروشي جواهرات "شلمن" و پسران

00:34:01.165 --> 00:34:03.156
تو خيابون 47

00:34:16.135 --> 00:34:17.377
.همه چي رو بردن

00:34:17.377 --> 00:34:18.483
چقدر دزديدن؟

00:34:18.483 --> 00:34:20.497
بين نه تا ده ميليون

00:34:20.497 --> 00:34:22.414
اين فقط مال اتاق گاو صندوقه

00:34:22.875 --> 00:34:25.547
،با اون همه پولي که واسه اين سيستم دادم
... وقتي خاموش شد

00:34:25.547 --> 00:34:27.216
.شما بايد چند دقيقه اي ميرسيديد

00:34:27.216 --> 00:34:29.622
فکر کنم اونايي که انتظارشون رو داري
.الان تو موزه ي "گلر" باشن

00:34:29.622 --> 00:34:31.192
!اوه، "گلر" چه ربطي به من داره

00:34:31.192 --> 00:34:33.055
باشه، رفيق، هر چي ميخواستي بگي گفتي
.ما هم شنيديم

00:34:33.055 --> 00:34:34.420
.اونا از اينجا هم چيزايي رو بردن

00:34:34.420 --> 00:34:36.939
از اين ... از اين قسمت چي کم شده؟

00:34:36.939 --> 00:34:37.963
يه گردنبند مرواريد

00:34:37.963 --> 00:34:40.448
.قيمتش قابل مقايسه با الماسهاي اونجا نيست

00:34:40.448 --> 00:34:41.791
،اين آدما خيلي عوضي هستن

00:34:41.791 --> 00:34:43.820
.بيشتر از اوني که بتونن حمل کنن، ميدزدن

00:34:43.820 --> 00:34:45.901
!ولي الماسها رو بيخيال ميشن

00:34:45.901 --> 00:34:48.850
دزدي بي نقص مرد
دزدي بي نقص

00:34:48.850 --> 00:34:50.677
.خوشحالم که تحت تاثير قرار گرفتي

00:34:51.488 --> 00:34:52.535
اين يارو ديگه کيه؟

00:34:52.535 --> 00:34:55.117
"من ميتونم نظريه ي "هوس متحرک
خودم رو تکرار کنم؟

00:34:55.117 --> 00:34:57.056
.در واقع "آندره" نميخواد شهر رو تنها ترک کنه

00:34:57.056 --> 00:35:00.546
اون يه دختر هم با خودش ميبره تا بتونه
.براش خريد کنه و اونو تحت تاثير قرار بده

00:35:00.546 --> 00:35:03.854
.و در اين مورد کسيه که مرواريد دوست داره

00:35:04.993 --> 00:35:06.070
اوه، مرد

00:35:06.070 --> 00:35:07.037
!چيه؟

00:35:08.127 --> 00:35:09.195
هِدِر

00:35:12.846 --> 00:35:14.915
... اون يه قاتل و يه دزده

00:35:14.915 --> 00:35:17.581
و به اين کار ادامه ميده چون تو هر دو تا
.استاد شده

00:35:19.185 --> 00:35:20.856
."تو يه چيزي ميدوني، "هِدِر

00:35:21.436 --> 00:35:25.519
تو از اون آدمايي نيستي که اجازه بدي آدمي
.مثل "آندره"، فرار کنه

00:35:25.612 --> 00:35:26.964
هستي؟

00:35:33.425 --> 00:35:35.031
.اون زنگ زد

00:35:39.176 --> 00:35:42.558
... التماس کرد که به ديدنش برم

00:35:42.801 --> 00:35:44.144
.و با هم فرار کنيم

00:35:44.144 --> 00:35:45.629
کجا ملاقاتش کني؟

00:35:49.420 --> 00:35:50.928
اون واقعاً قاتله؟

00:35:50.928 --> 00:35:53.504
... عکسهاي صحنه ي جرم تو ماشينه
چي رو ميخواي ببيني؟

00:35:53.504 --> 00:35:57.415
يه گلوله تو سينه ي يه مرد يا زخم خارج -
شدن گلوله از شونه ي يکي ديگه؟
نه، نه -

00:35:58.892 --> 00:36:00.406
اون کجاست؟

00:36:03.251 --> 00:36:09.701
گفت تا نيم ساعت ديگه به ترمينال اتوبوس برم
.و اونجا منتظرش بمونم

00:36:14.357 --> 00:36:15.765
بفرما

00:36:18.028 --> 00:36:19.328
بسته رو نگه دار

00:36:26.217 --> 00:36:28.336
طعمه رو گرفتن، کارت عالي بود

00:36:51.622 --> 00:36:53.252
.آندره، اين ديوانگيه

00:36:53.252 --> 00:36:55.723
.زياد طول نميکشه
تعقيبت کردن؟

00:36:55.723 --> 00:37:00.116
نه، من يه تاکسي گرفتم بعد سوار مترو شدم
و بعدش اين خيابون رو پياده اومدم، همونطور
.که گفته بودي

00:37:00.116 --> 00:37:01.387
... عزيز دلم

00:37:01.387 --> 00:37:03.990
.اين آخرين باري بود که ازت خواستم دروغ بگي

00:37:03.990 --> 00:37:07.465
.آندره، اونا حرفاي وحشتناکي در مورد تو زدن

00:37:07.923 --> 00:37:09.098
!معلومه که زدن

00:37:09.098 --> 00:37:12.306
تو حرف کي رو باور ميکني، من يا اونا؟

00:37:14.651 --> 00:37:15.530
تو

00:37:15.530 --> 00:37:16.896
.معلومه حرف منو باور ميکني

00:37:18.755 --> 00:37:19.786
حاضري؟

00:37:23.081 --> 00:37:25.136
بخاطر باور داشتن من، عزيزم

00:37:27.553 --> 00:37:28.879
حالا چي؟

00:37:29.412 --> 00:37:30.475
"بوينس آيرس"
(پايتخت آرژانتين)

00:37:30.475 --> 00:37:33.074
.عاشقش ميشي، مثل پاريسه

00:37:33.518 --> 00:37:34.797
.فردا ميريم

00:37:34.797 --> 00:37:37.227
.فقط بايد يه کم زمان براي خودمون جور کنم

00:37:39.287 --> 00:37:40.579
چارلي دو-شامپ

00:37:41.100 --> 00:37:42.570
کجايي، چارلي؟

00:37:42.771 --> 00:37:44.009
خودت چي فکر ميکني؟

00:37:44.098 --> 00:37:47.344
.من ميخوام پيشنهادت رو قبول کنم
.ديگه نميخوام فراري باشم

00:37:47.344 --> 00:37:49.072
خوبه، کجايي؟

00:37:49.072 --> 00:37:51.175
.اول بايد به چند تا چيز رسيدگي کنم

00:37:51.175 --> 00:37:56.198
من فردا ساعت 9 صبح تو کافي شاپ نبش
.خيابون 61 و خيابون پارک، ميام ديدنت

00:37:56.666 --> 00:37:57.966
،از نظر من اين کار بزرگيه، آندره

00:37:57.966 --> 00:38:01.177
وقتي بهش فکر ميکنم اشک
.تو چشمام حلقه ميزنه

00:38:01.177 --> 00:38:06.404
يه لطفي بکن، از دوست دخترت، "هِدِر" بپرس
ميتونم يه دستمال کاغذي ازش قرض بگيرم؟

00:38:06.404 --> 00:38:07.809
!دستمال کاغذي

00:38:07.809 --> 00:38:10.385
!اونا بهت دستمال کاغذي دادن؟ -
نميدونم -

00:38:10.385 --> 00:38:12.283
!يعني چي که نميدوني؟

00:38:15.162 --> 00:38:16.713
چطوري، آندره؟

00:38:25.896 --> 00:38:28.672
.دو ثانيه وقت داري تا شيشه رو پايين بياري

00:38:31.879 --> 00:38:33.810
.بهت گفته بودم که بازم ملاقات ميکنيم

00:38:36.646 --> 00:38:38.795
.از ماشين بيا بيرون

00:38:43.635 --> 00:38:47.136
،ما به اين ميگيم سگ شکاري
.يه دستگاه ردياب

00:38:47.136 --> 00:38:48.771
.از ماشين پياده شو

00:38:51.929 --> 00:38:53.659
.دستت رو بذار روي سقف

00:39:04.797 --> 00:39:06.243
.بگير بشين

00:39:09.042 --> 00:39:10.444
ديديد چي بهتون گفتم دخترا؟

00:39:10.444 --> 00:39:16.011
يه کوچولو که پرده رو بزنيد کنار ميبينيد که
افسونگر، زياد هم افسون کننده نيست، درسته؟

00:39:16.431 --> 00:39:18.924
جداً مرد، چطور انقدر تو کار زنها موفق بودي؟

00:39:18.924 --> 00:39:21.705
.تو عکساش خيلي خوش قيافه تر بود

00:39:21.705 --> 00:39:23.440
تو هم همين فکر رو داري، جولز؟

00:39:23.440 --> 00:39:26.171
!آره، اوه، آره، تو عکسا بهتره

00:39:27.858 --> 00:39:30.892
.تا نيم ساعت ديگه ميان ميبرنت، آندره

00:39:32.888 --> 00:39:34.253
.اينا "کوهيبا" نيستن

00:39:34.253 --> 00:39:36.200
... شامپاين ده دلاري

00:39:36.200 --> 00:39:38.782
!ولي ما ميدونيم چطور بهتر از آقا جشن بگيريم

00:39:38.782 --> 00:39:39.759
ترمينال اتوبوس؟

00:39:39.759 --> 00:39:41.707
!جداً، آندره، يه آدمي مثل تو؟

00:39:41.707 --> 00:39:43.228
نه آدمي مثل تو

00:39:43.228 --> 00:39:44.476
.اينجا بود که گند زدي

00:39:44.476 --> 00:39:47.499
... ضمير پايا
چي بهش ميگفتي، لويد؟

00:39:47.804 --> 00:39:50.661
"اوه، اختلال "بزرگ کردن ضمير پايا

00:39:50.661 --> 00:39:52.537
در واقع، همون آدم کله خر

00:39:53.825 --> 00:39:55.785
سلامتي -
سلامتي -

00:39:57.138 --> 00:39:58.498
اولي کيه؟

00:40:06.226 --> 00:40:07.090
بله؟

00:40:07.621 --> 00:40:08.924
ميتونم بيام تو؟

00:40:09.070 --> 00:40:10.160
حتماً

00:40:15.665 --> 00:40:16.865
چه خبر؟

00:40:18.086 --> 00:40:22.203
من بخاطر موقعيتي که بخاطر تو توش
!گرفتار شدم قدرداني نميکنم

00:40:22.405 --> 00:40:26.902
من با خبر ندادن به "چارلي" شغلم
.رو به خطر انداختم

00:40:26.902 --> 00:40:28.432
خب، مگه پرسيد که چيزي ديدي؟

00:40:28.432 --> 00:40:32.429
... نه، نه، قضيه
.قضيه اين نيست

00:40:32.429 --> 00:40:37.735
ببين ... من ميدونم که همه اينجا يه جوري از
،مشکلات شخصي من خبر دارن

00:40:37.735 --> 00:40:40.351
و شايد بخاطر همين، تو فکر کردي که
.من آدم بي دست و پايي هستم

00:40:40.351 --> 00:40:42.887
،ببين، ببين، ببين، اصلاً موضوع اينجوري نيست

00:40:43.537 --> 00:40:48.188
گوش کن، من فقط يه کم وقت
.با دوست دخترم ميخواستم

00:40:48.188 --> 00:40:50.542
.من خيلي وقته زندانيم

00:40:50.542 --> 00:40:52.462
!منم همينطور

00:40:53.918 --> 00:40:56.865
،بعد از اينکه از آکادمي اخراج شدم

00:40:57.236 --> 00:40:59.821
،سه سال با مادرم زندگي کردم

00:40:59.821 --> 00:41:02.204
.تلفني خريد ميکردم

00:41:03.876 --> 00:41:06.002
.هيچوقت خونه رو ترک نميکردم

00:41:06.472 --> 00:41:13.093
من فکر ميکردم بقيه ي زندگيم همينطور خواهد بود
.تا اينکه "ري" براي اين کار به من زنگ زد

00:41:14.100 --> 00:41:15.910
تو ميخواي از زندان بياي بيرون؟

00:41:15.910 --> 00:41:17.737
.منم ميخوام

00:41:17.737 --> 00:41:23.639
،اين تنها شانس منه تا زندگي سابقم رو برگردونم
.خيلي بيشتر از مال تو

00:41:24.307 --> 00:41:29.522
.پس بيماري منو با ضعف اشتباه نگير

00:41:30.347 --> 00:41:33.022
،و دوباره منو تو اين موقعيت قرار نده

00:41:33.311 --> 00:41:37.575
.چون اگه اينکار رو بکني، به "چارلي" ميگم

00:41:37.575 --> 00:41:39.654
.و اصلاً اهميت نميدم تو کي هستي

00:41:47.267 --> 00:41:49.180
.من نميتونم شش سال صبر کنم

00:41:49.180 --> 00:41:51.239
...ببين، شايد دفعه ي بعد که براي کار بيرون رفتي

00:41:51.239 --> 00:41:53.037
.يه راه ديگه وجود داره

00:41:56.024 --> 00:41:58.751
.ولي، عزيزم، دوباره فراري ميشيم

00:42:04.324 --> 00:42:06.251
.ما با هم خواهيم بود

00:42:06.586 --> 00:42:08.644
.اين تنها چيزيه که مهمه

00:42:09.890 --> 00:42:11.310
.اين براي توئه

00:42:12.043 --> 00:42:42.601
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.