WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.963 --> 00:00:03.524
"زندان "مک-کالم واکر

00:00:05.442 --> 00:00:06.909
.دارم بهت ميگم کارت اشتباهه

00:00:07.452 --> 00:00:11.280
با يه مجله ي تا شده نميتوني
.ضربه بزني يا صدمه وارد کني

00:00:11.594 --> 00:00:13.737
ميخواي خوب و محکم جمعش کني، هان؟

00:00:14.132 --> 00:00:15.811
.ميخواي آسيب برسوني

00:00:15.811 --> 00:00:17.339
.بايد به حرف خرگوش پير گوش کني

00:00:17.374 --> 00:00:20.261
،هر چيزي که ميخواي باهاش روبرو بشي
.تو به يه دوست مثل من نياز داري

00:00:23.836 --> 00:00:26.020
.ميبيني، بخاطر همين هيچ کس دوستت نداره، مرد

00:00:26.020 --> 00:00:28.556
تو انقدر خوبي که با هيچ کدوم از ما حرف نميزني؟

00:00:28.556 --> 00:00:30.013
.تو خيلي بزرگ نيستي

00:00:30.424 --> 00:00:32.501
.بهتر هواي پشت سرت رو داشته باشي، پسر

00:00:34.810 --> 00:00:35.764
!"ويرجيل"

00:00:35.765 --> 00:00:36.877
اين هفته تلفن داري؟

00:00:37.101 --> 00:00:38.207
پشتت رو بکن به در

00:00:44.979 --> 00:00:46.653
.از در فاصله بگير

00:01:14.785 --> 00:01:15.853
حلّه

00:02:01.248 --> 00:02:03.117
يه زخمي تو سلول چهارده

00:02:06.114 --> 00:02:07.433
،ميره C به سمت بخش

00:02:07.465 --> 00:02:09.196
صف بندي مرحله ي دو

00:02:09.609 --> 00:02:11.167
ميره D داره به سمت بخش

00:02:11.168 --> 00:02:13.724
به سمت غرب ،D تکرار ميکنم بخش

00:02:23.444 --> 00:02:25.291
اون لعنتي چطور ازتون رد شد؟

00:02:25.602 --> 00:02:27.938
؟ D گروهبان، تاييد کنيد، شما گفتيد حياط بخش
؟ D بخش

00:02:27.939 --> 00:02:30.166
.تاييد ميشه
چطور گمش کرديد؟

00:03:22.488 --> 00:03:24.295
.ري، بايد اينو بشنوي

00:03:24.296 --> 00:03:25.207
چي شده؟

00:03:25.479 --> 00:03:28.071
لباسهاي آدميزاد رو بپوشيد و
.سرتون رو بکنيد تو پرونده ها

00:03:28.072 --> 00:03:30.642
.مرد، سه ثانيه هم بهمون وقت نميدي

00:03:30.856 --> 00:03:31.985
در رو ببند

00:03:33.428 --> 00:03:35.183
.منم همين الان از رئيس "ناکس" شنيدم

00:03:35.184 --> 00:03:36.235
بايد براي اين موضوع بشينم؟

00:03:36.236 --> 00:03:37.438
،اون خيلي مراقب ماست

00:03:37.439 --> 00:03:38.663
،اون از پيشرفت کارها راضيه

00:03:38.664 --> 00:03:40.728
.و کلي سوال مشخصاً در مورد تو ميپرسه

00:03:41.386 --> 00:03:45.901
ميدونيد بدن انسان براي عملکرد مطلوب به
شکرهاي مختلط و چربيهاي قابل حل نياز داره؟

00:03:45.901 --> 00:03:47.270
.پيراشکيها جفتش رو دارن

00:03:47.270 --> 00:03:49.914
پس تو ميخواي بگي پيراشکي براي ما خوبه؟ -
آره -

00:03:50.091 --> 00:03:51.052
... ناکس" گفت" ...

00:03:51.261 --> 00:03:55.511
اگه، به تحويل فراريها ادامه بدي، اين
.ميتونه نشان مارشال بودنت رو برگردونه

00:03:56.094 --> 00:03:57.651
چيزي لازم داري، شِي؟

00:04:00.068 --> 00:04:01.328
"خامه ي "بوستون

00:04:06.310 --> 00:04:08.315
خب، دقيقاً معني اين حرف چيه؟

00:04:08.315 --> 00:04:09.325
برگشتن؟

00:04:09.419 --> 00:04:11.479
،اونا دوباره منو استخدام ميکنن
نشانم رو پس ميدن و همين؟

00:04:11.480 --> 00:04:13.801
گوش کن، "ناکس" به من جدول زماني
.يا همچين چيزي نداد

00:04:13.802 --> 00:04:16.034
... اون فقط گفت اگه تو سخت کار کني

00:04:16.035 --> 00:04:18.238
،"پس اين فقط مثل "آفرين پس خوب
.از طرف مافوقه

00:04:18.358 --> 00:04:20.374
.همين و دو دلار براي سوار شدن مترو

00:04:20.374 --> 00:04:21.612
!بيخيال، بيا برگرديم سر کار

00:04:21.964 --> 00:04:26.130
هي، هي! اين سمج بازي و حرومزاده بازي
رو بذار کنار، خب؟ اين خوبه

00:04:26.130 --> 00:04:28.344
باشه؟ -
باشه -

00:04:32.618 --> 00:04:34.633
ويرجيل دانينگ" به عنوان يه قاتل حرفه اي مشهوره"

00:04:34.634 --> 00:04:39.119
تنها محکوميتش براي قتل يه کميسر پليس
توي "واتربري" ايالت "کاناتيکت"، شش سال
.قبل بوده

00:04:39.119 --> 00:04:41.788
ولي اون مظنون به سه دوجين قرارداد قتل
.ديگه هم هست

00:04:41.789 --> 00:04:43.096
... و براش فرقي هم نداره

00:04:43.097 --> 00:04:45.039
... قضات، روئساي سنديکاها، خانمهاي خونه دار

00:04:45.040 --> 00:04:47.424
يه داستاني هست که ميگه يه گلوله تو سر
.سگ رئيس يه گروه مافيايي خالي کرده

00:04:47.451 --> 00:04:48.973
.آه، اين درست نيست

00:04:49.756 --> 00:04:52.217
،کميسر پليس تو رو ناراحت نميکنه
... ولي يه سگ

00:04:52.218 --> 00:04:53.738
... من عضو گروه ضد آزار سگ هستم، ري

00:04:53.739 --> 00:04:56.493
،نه مامورهاي اجراي قانون
.مثل تو

00:04:56.570 --> 00:04:58.957
.خب، اين يارو تِفلُن هستش
... منظورم اينه، کلي تواناييهاي عالي داره

00:04:58.958 --> 00:05:00.803
.به خوبي مجهزه، کاملاً محتاطه

00:05:00.970 --> 00:05:04.917
تنها دليلي که تونستن توي "واتربري" بگيرنش
.اين بود که موقع فرار آپانديسش ترکيد

00:05:04.917 --> 00:05:07.131
پليسا اونو بيهوش پيدا کردن که تفنگ
.آلت قتل هنوز باهاش بود

00:05:07.352 --> 00:05:08.581
... حالا، "ويرجيل" کلي اسم مستعار داره

00:05:08.582 --> 00:05:09.716
.هيچ ارتباط شناسايي شده اي نداره

00:05:09.717 --> 00:05:12.765
رئيسهاي زندان هنوز نفهميدن اون چطوري
.از تيم واکنش سريع اونا عبور کرده

00:05:12.816 --> 00:05:14.927
ما ميدونيم که اون پولهاش رو تو
،يه حساب خارج از کشور نگه ميداشت

00:05:14.928 --> 00:05:16.890
.که اف.بي.آي بعد از دستگيريش، ضبطش کرد

00:05:16.891 --> 00:05:18.176
... پس، اگه بخواد از مرز رد بشه

00:05:18.177 --> 00:05:19.704
.اول بايد يه سري کار انجام بده

00:05:19.705 --> 00:05:21.738
خب، ما بايد اين يارو رو قبل از
.اينکه شروع به آدمکشي بکنه، بگيريم

00:05:21.739 --> 00:05:24.228
اگه به شغل سابقش برگرده، اونوقت چند تا
.راه هست تا بتونيم پيداش کنيم

00:05:24.228 --> 00:05:25.543
.باشه، همين کار رو ميکنيم، بچه ها

00:05:25.544 --> 00:05:26.679
.صفحه هاي نيازمنديها رو چک ميکنيم

00:05:26.680 --> 00:05:28.441
.ما قسمت "آ" دنبال "آدمکش" ميگرديم

00:05:28.442 --> 00:05:30.212
.بعد، يه نگاه به "فيسبوک" ميندازيم

00:05:30.213 --> 00:05:32.587
بعد ما تو رو با اتوبوس ميفرستيم
"زندان "راهوي

00:05:32.641 --> 00:05:33.734
... بذاريد دوباره بگم

00:05:33.750 --> 00:05:35.789
اين يارو بيش از سه دوجين
.قتل تو سابقه َش داره

00:05:35.790 --> 00:05:38.853
"اينجا نوشته تو جريان کشتار "لا گاردين
.تو سال 2003 اون ماشه رو کشيده

00:05:38.854 --> 00:05:41.656
من يه خبررسان محرمانه دارم که ميدونه
.اون اتفاق چطور افتاد

00:05:41.656 --> 00:05:42.427
- ميخواي به آقاهه زنگ بزني؟
- خانم

00:05:44.668 --> 00:05:47.048
.شِي، بريم يه دوري بزنيم

00:06:22.924 --> 00:06:24.548
.خبرچينت سرکارمون گذاشته، ري

00:06:24.549 --> 00:06:28.242
مياد، و اگه اون خبرچينه تو چي هستي؟

00:06:28.242 --> 00:06:30.198
.اوه، ري من خبرچين نيستم

00:06:30.394 --> 00:06:32.381
.من يه خبررسان محرمانه هستم

00:06:32.382 --> 00:06:34.712
خبرچين کسيه که اطلاعاتش رو به
پليسا ميفروشه

00:06:34.713 --> 00:06:41.290
ولي يه خبررسان محرمانه تحت يک اعتماد
و احترام متقابل با يک افسر مجري قانون
.داد و ستد ميکنه

00:06:41.290 --> 00:06:44.500
.مثل من، من با مارشالها کار ميکنم

00:06:44.506 --> 00:06:46.936
.اوه، بخاطر تاخير متاسفم

00:06:51.309 --> 00:06:53.870
حاضري تحت اعتماد و احترام متقابل داد و ستد کني؟

00:06:54.031 --> 00:06:57.655
.يقين بدون چکمه هات روي زمين رقص هستن، ريِ بزرگ

00:06:58.400 --> 00:07:00.217
.باورم نميشه ما با هم خوش بگذرونيم

00:07:00.251 --> 00:07:02.802
پاکدامني -
چه خبر، برادر؟ -

00:07:05.644 --> 00:07:07.630
برادرهاي "دامبراسکي" هنوز بهت ميرسونن؟

00:07:07.631 --> 00:07:11.208
،طبق برنامه ي من سه شنبه و پنجشنبه
آهان، سالهاست که ميرسونن

00:07:11.208 --> 00:07:14.189
... اوه، اون توي يه جور
.شما ايتالياييها عجيبيد

00:07:14.190 --> 00:07:15.441
.اون لهستانيه -
هان؟ -

00:07:15.442 --> 00:07:17.210
اون لهستانيه -
با حروف صدادار تموم ميشه -

00:07:17.211 --> 00:07:18.609
.باور کن، اون يه لهستاني لال هستش

00:07:18.610 --> 00:07:20.185
سوال اينه که به اندازه لال هست که حرف بزنه؟

00:07:20.186 --> 00:07:22.755
،به اندازه کوکائين بهش بده
.اون چيز ديگه اي نميخواد

00:07:22.756 --> 00:07:24.916
تا حالا اسم "ويرجيل دانينگ" رو شنيده؟

00:07:25.135 --> 00:07:27.330
مرد ماشه اي؟
آهان

00:07:27.331 --> 00:07:29.174
ميدوني اون حرومزاده ي مريض به يه
پودِل" شليک کرد؟"
(نوعي نژاد سگ)

00:07:29.175 --> 00:07:30.487
منظورت "پکني" هستش؟
پکني، هم به اهل پکن گفته ميشه)
(هم يک نوع نژاد سگ چيني هست

00:07:30.488 --> 00:07:31.745
... پکني، ژاپني

00:07:31.746 --> 00:07:33.303
!دَمَر بخوابي، اينو ببيني

00:07:33.304 --> 00:07:34.710
مگه مهمه؟ اون به يه سگ شليک کرد

00:07:34.711 --> 00:07:35.725
.اين افتضاحه

00:07:35.726 --> 00:07:37.262
اگه کسي بخواد "ويرجيل" رو استخدام کنه؟

00:07:37.263 --> 00:07:39.855
،اوه، کسي نميتونه اونو استخدام کنه، ريِ بزرگ
.اون تو زندانه

00:07:39.856 --> 00:07:41.594
.اون ديروز فرار کرد

00:07:42.159 --> 00:07:43.334
.خوش به حالش

00:07:43.415 --> 00:07:45.576
.ولي وقتي دستگير بشه، شهرتش رو خراب ميکنه

00:07:45.577 --> 00:07:47.422
.اون "پرسونا نان گراتا" هستش

00:07:47.423 --> 00:07:49.592
.يه لغت قديمي ايتاليايي به معني غيرقابل استخدام

00:07:49.593 --> 00:07:51.286
ولي اگه رفقاي پرحرفت "ويرجيل" رو
... استخدام کرده باشن

00:07:51.287 --> 00:07:52.476
.اون بايد با يه رابط ملاقات کرده باشه

00:07:52.477 --> 00:07:53.440
اون يه اسم داره؟

00:07:53.441 --> 00:07:55.163
.خب، تو چيزي نميدوني

00:07:55.164 --> 00:07:59.435
براي کسي مثل "ويرجيل"، تو بايد يه
.مراجعه داشته باشي تا بتوني مراجعه کني

00:07:59.783 --> 00:08:00.825
متاسفم، ريِ بزرگ

00:08:00.826 --> 00:08:02.315
.اين يکي از حقوق دريافتي من بالاتره

00:08:02.605 --> 00:08:04.040
... ولي اگه چيز ديگه اي خواستي

00:08:04.041 --> 00:08:05.272
.ميدوني چطور پيدام کني

00:08:05.273 --> 00:08:07.601
و به اميد ديدار شما

00:08:07.729 --> 00:08:09.166
در دسترس باش، خوشگله

00:08:09.167 --> 00:08:11.263
.اوه، اينو آويزه ي گوشم ميکنم

00:08:13.335 --> 00:08:15.445
اين چي به ما داد، ريِ بزرگ؟

00:08:15.446 --> 00:08:18.883
خب، حداقل فهميديم که "ويرجيل" به اين
.زوديها به همون کار سابق بر نميگرده

00:08:18.883 --> 00:08:20.578
.اين چيزي بود که به ما داد

00:08:21.403 --> 00:08:22.883
.بايد شروع کني يه کم يادداشت برداري

00:08:22.884 --> 00:08:25.202
.هي، برميدارم
چرا اون بهت ميگفت، ريِ بزرگ؟

00:08:25.203 --> 00:08:27.020
.چون من يه قلب بزرگ دارم
چي ميتونم بهت بگم؟

00:08:27.021 --> 00:08:28.644
!اوه، الان اينجوري صداش ميزني؟

00:08:53.918 --> 00:08:54.993
هي، هي، کمک

00:08:54.994 --> 00:08:57.309
کمک، کمکم کنيد

00:09:09.938 --> 00:09:12.179
... واي! ... رفيق

00:09:12.716 --> 00:09:14.093
!منو اساسي ترسوندي

00:09:14.094 --> 00:09:16.611
تو براي اينکه يه دفتر شخصي داشته باشي
زيادي جوون نيستي؟

00:09:17.124 --> 00:09:18.092
اين چيه؟

00:09:18.289 --> 00:09:19.344
... اين

00:09:20.496 --> 00:09:21.504
... خدايا

00:09:21.505 --> 00:09:22.769
اين بخاطر "جنويو" ـه

00:09:30.804 --> 00:09:34.191
اين برنامه ي طراحي چهره ي سه بعدي
.داره تصوير "ويرجيل دانينگ" رو ميسازه

00:09:34.191 --> 00:09:38.812
منظورم اينه، اون بايد ميدونست که يه ساختمون
که توش اداره ي فدرال هست، همچين دوربينايي
.داره

00:09:38.848 --> 00:09:41.313
اون احتمالاً از وجود دوربينها
.اطلاع نداشته، چارلي

00:09:41.313 --> 00:09:42.707
.اون خيلي وقته تو زندانه

00:09:42.708 --> 00:09:45.776
مجرمين از آخرين وسايل الکترونيکي و
.چيزاي ديگه خبر ندارن

00:09:45.811 --> 00:09:47.814
.من تازه فهميدم "بي آرتور" مرده
(بازيگر آمريکايي)

00:09:50.030 --> 00:09:50.871
... هي، ري

00:09:50.872 --> 00:09:53.717
چرا کسايي که پيوند عضو انجام ميدن
قلبهاي جمهوريخواه ها رو ترجيح ميدن؟

00:09:53.787 --> 00:09:55.774
چون کاملاً استفاده نشده َست؟ -
آره -

00:09:55.774 --> 00:09:57.894
اين جک آخرش به زندان هم رسيده؟

00:09:57.894 --> 00:09:59.738
از من شکايت کن. من غيرقابل دسترسم، خب؟

00:09:59.738 --> 00:10:01.799
.اِريکا، الان در مورد "بي آرتور" بهم گفت

00:10:01.799 --> 00:10:03.235
.اون ديوانه کننده بود

00:10:06.626 --> 00:10:08.645
.دارم بهت ميگم، ميدونم چي شنيدم

00:10:08.839 --> 00:10:11.739
:چارلي گفت
".اين ميتونه نشان مارشال بودنت رو برگردونه"

00:10:11.781 --> 00:10:13.116
منظورم اينه که اين حرف چه معني
ديگه اي ميتونه داشته باشه؟

00:10:13.176 --> 00:10:14.444
ميتونه هر معني اي بده، خب؟

00:10:14.445 --> 00:10:16.711
،شايد "ري" تحت نظر باشه
.شايد توي تعليق باشه

00:10:16.712 --> 00:10:18.238
.ولي نشانش رو از دست نداده باشه

00:10:18.239 --> 00:10:19.797
.اون تو يه گروه مارشالهاي ايالتي رئيسه

00:10:19.798 --> 00:10:23.337
،نه، نه، وايستا، چارلي، گروه رو ميچرخونه
.که با عقل جور در نمياد

00:10:23.338 --> 00:10:25.299
دارم ميگم، ري، کسيه که تجربه ي
.عمليات ميداني داره

00:10:25.415 --> 00:10:27.982
چرا بايد به يه پشت ميز نشين جواب پس بده؟

00:10:27.982 --> 00:10:30.701
.چارلي هر چي ميدونه از "گاگول" در آورده

00:10:30.736 --> 00:10:32.682
!گوگل، از "گوگل" در آورده

00:10:32.682 --> 00:10:34.917
تا حالا از کامپيوتر استفاده نکردي، نه؟

00:10:34.917 --> 00:10:36.575
.تو نميگيري چي ميگم -
!من ميگيرم -

00:10:36.576 --> 00:10:39.806
،پليسا ميگن "پارکر" سابقه نداره
.دشمن آشکاري هم نداشته

00:10:41.232 --> 00:10:42.437
.پوکه ي فشنگ

00:10:42.655 --> 00:10:44.246
.اثر انگشتي روش نيست

00:10:44.247 --> 00:10:46.019
اون پوکه رو گذاشت و رفت؟
!خيلي شجاعه

00:10:46.020 --> 00:10:49.036
نه، در واقع خيلي زرنگه
... شما دستکش دست ميکنيد و خشاب پر ميکنيد

00:10:49.036 --> 00:10:52.713
شما نگران اين نيستيد که بعد از شليک دنبال
.پوکه بگرديد، فقط راهتون رو ميگيريد و ميريد

00:10:52.713 --> 00:10:54.745
ما بايد يه نگاه به شليکها از وقتي
... که فرار کرده بندازيم

00:10:54.803 --> 00:10:57.054
.جايي که پوکه ي 22 ميليمتري پيدا کرديم

00:10:57.681 --> 00:10:59.360
.همکار "پارکر" خيلي مضطربه

00:10:59.429 --> 00:11:01.008
... ميگه به عنوان يه بچه که با روابط خانوادگي

00:11:01.009 --> 00:11:03.443
،از "وال استريت" به اينجا رسيده
.آدم خوبي بود
(مرکز بانکها و سرمايداران نيويورک)

00:11:03.444 --> 00:11:04.978
شايد بخاطر اين کسي ازش ناراحت شده؟

00:11:04.979 --> 00:11:08.130
من از اين خبر ندارم، ولي اينجور شايع
.شده که، "ويرجيل" غيرقابل استخدامه

00:11:08.165 --> 00:11:09.786
.شايد يه انتقام شخصي بوده

00:12:00.367 --> 00:12:01.293
... هي، اِريکا

00:12:01.409 --> 00:12:03.289
تو ميدوني که "ري" مارشال نيست، درسته؟

00:12:03.289 --> 00:12:04.669
.معلومه که هست، اون شما دو تا رو گرفته

00:12:04.670 --> 00:12:06.885
دقيقاً -
اون مارشال بوده -

00:12:08.295 --> 00:12:09.693
... وقتي امروز پشت ميز "جوليان" بودم

00:12:09.694 --> 00:12:11.779
"تصادفي شنيدم که اون و "چارلي
... در موردش حرف ميزنن

00:12:11.779 --> 00:12:13.261
... باشه، واسه چي اين مهمه

00:12:13.261 --> 00:12:14.891
که اون مارشال نباشه؟ -
داري شوخي ميکني؟ -

00:12:14.892 --> 00:12:15.992
... اين يعني اون به ما دروغ گفته

00:12:15.993 --> 00:12:17.129
خب، اگه در مورد بقيه چيزا
دروغ گفته باشن چي؟

00:12:17.130 --> 00:12:19.225
واقعاً داره اون يه ماه کسري از
محکوميتمون انجام ميشه؟

00:12:19.226 --> 00:12:20.478
چطور بايد اينو مطمئن بشيم؟

00:12:20.479 --> 00:12:21.940
گرفتم، گرفتم، بفرما

00:12:21.941 --> 00:12:23.943
يارو ما رو بي خبر گذاشته، درسته؟

00:12:23.944 --> 00:12:26.480
،اون ايدز رو اختراع کرده
.مرغ سرخ شده رو شکاف داده

00:12:26.481 --> 00:12:28.063
خفه شو، لويد

00:12:29.337 --> 00:12:30.876
.حالا هم يک ماه کسري رو برداشته

00:12:31.064 --> 00:12:34.268
من ميدونم که تو واقعاً ميخواي
... اين موقعيت قانوني باشه، لويد

00:12:34.290 --> 00:12:35.544
... ولي ما نميتونيم فقط فرض کنيم

00:12:35.545 --> 00:12:38.310
حتي اگه تمام مردم هم اين فشار رو
... درک کنن

00:12:38.468 --> 00:12:39.803
.اين روشيه که قرارداد رو دائمي ميکنه

00:12:39.804 --> 00:12:41.630
... باشه، شکافتن مرغ سرخ شده

00:12:42.524 --> 00:12:44.248
پليس "نيو هيون" الان يه
... هجوم به منزل دريافت کرد

00:12:44.339 --> 00:12:46.403
بدون اثر انگشت
پوکه ي 22 ميليمتري جا مونده

00:12:46.404 --> 00:12:48.507
همون مدلي که تو قتل "پارکر" استفاده شده

00:12:52.389 --> 00:12:54.301
... اِموبي" ... آ"

00:12:55.605 --> 00:12:57.407
اين چه مدل اسميه، لويد؟

00:12:58.689 --> 00:13:01.833
"اِموبي اُکافور"
و کاملاً مشخصه که اسکاتلنديه

00:13:03.573 --> 00:13:04.590
اون اهل نيجريه َست

00:13:04.591 --> 00:13:08.704
خب، يه نيجريه اي که يه دانشجوي ممتاز
.تو رشته ي زيست شناسي بود

00:13:09.031 --> 00:13:11.348
اون با يه پسر طلايي "وال استريت" خيلي
.تفاوت داره

00:13:11.349 --> 00:13:12.536
به خوندن ادامه بده، ري

00:13:12.826 --> 00:13:13.949
هيچ چيزي بهم ريخته يا برداشته نشده

00:13:13.950 --> 00:13:16.167
اُکافور" با يه گلوله توي سينه َش کشته شده"

00:13:16.168 --> 00:13:17.269
براي من شبيه قتل با قصد قبلي ميمونه

00:13:17.372 --> 00:13:20.293
فکر کنم بايد وايستيم تا آزمايشگاه جواب
.پوکه ي فشنگ رو بده

00:13:20.433 --> 00:13:21.579
ديدي؟

00:13:21.580 --> 00:13:23.383
چارلي، اينجا رئيسه

00:13:33.546 --> 00:13:37.365
جولز، يه زنگ به آزمايشگاه بزن
.بگو يه کم عجله کنن

00:13:38.837 --> 00:13:40.242
تو امروز مشکلي داري؟

00:13:41.341 --> 00:13:43.816
.آره، فکر کنم دارم

00:13:44.117 --> 00:13:47.355
من دارم فکر ميکنم که اوضاع اينجا
... اونجور که به نظر مياد نيست

00:13:47.355 --> 00:13:48.701
.مثلاً همين قراردادي که ما بستيم

00:13:48.904 --> 00:13:50.824
اون واقعيه؟ -
قرارداد توسط مارشالها تضمين شده -

00:13:50.824 --> 00:13:51.888
چرا نبايد واقعي باشه؟

00:13:51.889 --> 00:13:54.316
و تو اينو ميدوني چون يه مارشالي، درسته؟

00:13:54.356 --> 00:13:56.048
يه مارشال تمام وقت؟

00:13:56.717 --> 00:13:58.901
!فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟

00:13:59.156 --> 00:14:00.476
... تو ميدوني من تو رو آوردم تو اين جريان

00:14:00.477 --> 00:14:02.606
.ميتونم همين الان برگردونمت

00:14:02.607 --> 00:14:04.941
اين يه ذره آزاديت رو توي "ميبل" دوست داري؟

00:14:05.033 --> 00:14:06.325
... اگه بازم حرف بزني

00:14:06.326 --> 00:14:08.016
... "برت ميگردونم توي "سينگ سينگ

00:14:08.017 --> 00:14:10.469
.و به همه ي زندانيها ميگم با کيا همکاري کردي

00:14:10.476 --> 00:14:11.724
اين چطوريه؟

00:14:11.868 --> 00:14:13.318
... باشه، ري

00:14:14.008 --> 00:14:15.221
.فقط داشتم شوخي ميکردم

00:14:15.432 --> 00:14:17.320
.لازم نبود عصباني بشي

00:14:17.687 --> 00:14:18.902
... باورنکردنيه

00:14:19.983 --> 00:14:21.114
... "اِموبي اُکافور"

00:14:21.115 --> 00:14:23.773
.عضو خانواده ي سلطنتي نيجريه َست

00:14:23.774 --> 00:14:25.718
!مطمئني؟
!آپارتمانش رو ديدي؟

00:14:25.869 --> 00:14:29.292
.همچين رابطه اي بعيده، ولي ممکنه چيزي باشه

00:14:29.350 --> 00:14:33.301
اوه، بيخيال ... آفريقا؟ هر چوپان بزي توي
.آبوجا" ادعاي تاج و تخت داره"
(پايتخت نيجريه)

00:14:33.302 --> 00:14:35.202
.شايد چون اونجا پيشينه ي طولاني داره

00:14:35.545 --> 00:14:38.055
اونجا گهواره ي تمدنه

00:14:38.162 --> 00:14:39.649
... اين واقعاً شعار زيبايي بود

00:14:39.650 --> 00:14:41.043
ولي الان اونجا اوضاع چطوره؟

00:14:41.044 --> 00:14:42.610
همه تو آفريقا فول آلبوم "تام تام" رو دارن
(خواننده ي رپ)

00:14:42.611 --> 00:14:44.479
هي، تموم کن، باشه؟

00:14:44.480 --> 00:14:46.279
پس اگه "ويرجيل دانينگ" داره
... واسه کار تقلا ميکنه

00:14:46.280 --> 00:14:47.582
،و شهرتش هم از دست رفته

00:14:47.583 --> 00:14:49.328
.شايد اون داره از خارجِ کشور درخواستِ کار ميگيره

00:14:49.329 --> 00:14:52.887
خانواده ي "پارکر" از اون مايه دارهان
.و يه جورايي هم سلطنتي به حساب ميان

00:14:52.888 --> 00:14:55.062
.شايد ... شايد همين رابطه ي قتلها باشه

00:15:04.089 --> 00:15:05.089
ميخواي يه کم استراحت کني؟

00:15:05.090 --> 00:15:06.919
.نه، مرد، يه درد کوچولو منو نميکشه

00:15:08.580 --> 00:15:11.063
!برادر، اين صداي دزدگير ماشين منه

00:15:25.116 --> 00:15:26.694
حالت چطوره "لاريد"؟

00:15:26.729 --> 00:15:28.087
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:15:28.467 --> 00:15:29.892
اين براي "جنويو" ـه

00:15:29.892 --> 00:15:31.125
!نه، خواهش ميکنم

00:15:42.072 --> 00:15:45.645
من خوب نديدم، ولي، آره، ميتونه همين باشه -
و اين بچه؟ -

00:15:45.646 --> 00:15:46.868
"لاريد ليپينسکي"

00:15:47.426 --> 00:15:48.838
.فکر نکنم عضو خانواده ي سلطنتي باشه

00:15:48.839 --> 00:15:51.592
سه تا گلوله تو سينه درست مثل
"اون بچه ي "وال استريت

00:15:51.592 --> 00:15:53.962
ولي دانشجوي نيجريه اي فقط يه
گلوله خورده بود، درسته؟

00:15:53.963 --> 00:15:56.194
فرقش چيه؟
.آزمايشگاه شباهت پوکه ها رو تاييد کرده

00:15:56.195 --> 00:15:58.303
.ما ميدونيم که "ويرجيل"، "مَتوي" رو کشته

00:15:58.303 --> 00:16:00.521
اِموبي -
مگه من مترجم سازمان ملل هستم؟ -

00:16:00.521 --> 00:16:01.745
... اين همه جوهر

00:16:01.745 --> 00:16:03.486
... اون داشت يه چيزي رو پوشش ميداد

00:16:03.486 --> 00:16:06.624
مثل کسي که از يه گروه گانگستري جدا ميشه
و پول نداره که براي پاک کردن خالکوبيش
.از ليزر استفاده کنه

00:16:06.624 --> 00:16:08.389
تو اينجا داشتي رو چيزي پوشش ميدادي؟

00:16:08.389 --> 00:16:10.686
آره، اون جوهرها اونجا کاره منه

00:16:10.686 --> 00:16:12.526
سعي داشت چي رو مخفي کنه؟

00:16:12.637 --> 00:16:14.487
زيگما زتا کاي

00:16:14.583 --> 00:16:16.058
.اون بدترين گروه گانگستري دانشجوهاست

00:16:16.059 --> 00:16:18.009
.اون شبيه بچه دانشگاهيا نيست

00:16:18.010 --> 00:16:19.016
چي شده؟

00:16:19.041 --> 00:16:22.322
"من فکر کنم اون از دانشگاه "نوينگتون
.نفرت داشت

00:16:23.548 --> 00:16:24.592
وايستا

00:16:24.709 --> 00:16:26.821
.اون پسره بانکي هم "نوينگتون" ميرفت

00:16:27.136 --> 00:16:31.555
پارکر بانکرافت" با "لاريد ليپينسکي" عضو"
... گروه "سيگما زتا کاي" بوده

00:16:31.555 --> 00:16:34.905
ولي فقط چند ماه قبل از اينکه
لاريد" تو سال 2007 مدرسه رو ترک کنه"

00:16:36.454 --> 00:16:40.823
درست بعد از رفتن "لاريد" اون به عنوان
.معاونت در جرم تجاوز به عنف تبرئه شد

00:16:40.823 --> 00:16:41.642
معاونت؟

00:16:41.643 --> 00:16:43.140
مباشر جرم کي بود؟

00:16:43.141 --> 00:16:44.071
پارکر" بود؟"

00:16:44.095 --> 00:16:45.154
.راهي نيست تا مطمئن بشيم

00:16:45.155 --> 00:16:48.221
اسم مدعي عليه فاش نشده چون اون موقع
.زير 18 سال داشت

00:16:48.225 --> 00:16:50.887
اگه "پارکر" بوده، پس ما بايد بگرديم
.ببينيم شاکي کي بوده

00:16:50.887 --> 00:16:52.172
اين پسرا تبرئه شدن، درسته؟

00:16:52.172 --> 00:16:56.343
شايد ... شايد يه دختر واقعاً عصباني اون
... بيرون هست که دنبال عدالت ميگرده

00:16:56.343 --> 00:16:58.368
.از اون عدالتها که "ويرجيل دانينگ" انجام ميده

00:16:58.449 --> 00:17:01.168
قانون حمايتي تجاوز شده ها اسم
.دختره رو هم اجازه نداده افشا بشه

00:17:01.208 --> 00:17:02.563
... من به قاضي زنگ ميزنم

00:17:02.563 --> 00:17:05.742
ازش ميخوام پرونده هاي دادگاه رو باز کنه
ولي ممکنه چند ساعتي طول بکشه

00:17:17.828 --> 00:17:19.051
در چه حالي؟

00:17:19.771 --> 00:17:22.326
.ذهن جوان تمام پتانسيلشون رو درک ميکنه

00:17:22.327 --> 00:17:23.653
.تجاوز پنج سال قبل بوده، ري

00:17:23.654 --> 00:17:25.221
.اکثر اين بچه ها اون موقع اينجا نبودن

00:17:26.298 --> 00:17:28.230
حافظه ي سازماني، شِي

00:17:28.376 --> 00:17:31.028
کلاس بالاييها فرهنگشون رو براي
کلاس پايينيها به ارث ميذارن

00:17:31.029 --> 00:17:33.544
بعضيها اينجا چيزايي در مورد
.اون تجاوز ميدونن

00:17:36.319 --> 00:17:38.220
جنده کوچولو، با زبونت بالا بکش

00:17:38.386 --> 00:17:39.997
آره، بريد اين تو

00:17:42.091 --> 00:17:44.259
شما احمقها نميخواين اينو تمومش کنيد؟

00:17:44.455 --> 00:17:47.985
،اگه اين در مورد سکس با دخترا توي حياته
شکايت نامه ها رو بفرستين حراست کالج

00:17:47.985 --> 00:17:50.000
حالا، اگه مشکلي نيست، بريد تو

00:17:50.535 --> 00:17:52.276
نشانت رو نشونش بده، ري

00:17:53.438 --> 00:17:55.534
هي، چند وقته اينجا درس ميخوني؟

00:17:55.535 --> 00:17:57.406
.در واقع من چند سال پيش فارق التحصيل شدم

00:17:57.407 --> 00:17:58.695
پس "لاريد ليپينسکي" رو ميشناسي؟

00:17:58.945 --> 00:18:00.269
تو کي هستي؟ پليس؟

00:18:00.634 --> 00:18:01.708
... آره، در واقع مارشال ايالتي

00:18:01.708 --> 00:18:03.717
.و حرف زدنت اعصابم رو خراب ميکنه

00:18:05.012 --> 00:18:06.837
من کل نيمسالم رو اينجا بودم
من به حقوقم آشنام

00:18:06.837 --> 00:18:09.371
ميدونستي "ليپينسکي" امروز مرده؟

00:18:09.484 --> 00:18:10.710
!هان؟

00:18:10.710 --> 00:18:11.393
چي؟

00:18:12.082 --> 00:18:14.176
امکان نداره. "لاريد" مرده؟

00:18:14.177 --> 00:18:15.471
پس اونو ميشناسي

00:18:15.472 --> 00:18:17.417
در مورد تجاوزي که اينجا اتفاق افتاد هم ميدوني؟

00:18:17.418 --> 00:18:18.352
کدوم تجاوز؟

00:18:19.482 --> 00:18:21.990
باشه، خيلي خب -
آروم، بچه مدرسه اي -

00:18:21.990 --> 00:18:25.255
بذار بهت بگم چرا بايد به همکارم
.هر چي ميدوني رو بگي

00:18:25.367 --> 00:18:30.640
حالا، تو سه تا مرد نيمه برهنه که روي
زانوشون نشستن و دارن آب ميخورن، اينجا داري

00:18:30.640 --> 00:18:32.337
... حالا، به عنوان يه دکتر روانپزشک

00:18:32.525 --> 00:18:35.425
... ميتونم بهت بگم اين يه اکتشاف کاملاً نرمال

00:18:35.426 --> 00:18:37.826
از پويايي قدرت رابطه َست

00:18:38.155 --> 00:18:41.174
،اين همچنين کاملاً همجنسگرايانه َست
،که از طرف من کاملاً عاليه

00:18:41.386 --> 00:18:43.289
... مگر اينکه تو يه حکم براي

00:18:43.290 --> 00:18:45.204
گشتن هارد کامپيوترت بخواي
... و اون چيزايي رو که

00:18:45.205 --> 00:18:47.446
... دانلود کردي رو به دوستات نشون بديم

00:18:47.447 --> 00:18:48.776
باشه، باشه

00:18:52.176 --> 00:18:53.490
ميگن يه تجاوزي بوده

00:18:54.382 --> 00:18:57.336
و تنها کاري که "لاريد" کرده اين بوده که
.وقتي "پارکر" رو کار بوده، اتاق رو خالي کرده

00:18:57.336 --> 00:18:58.545
پارکر بانکرافت؟

00:18:58.910 --> 00:19:02.641
اون شاهزاده ي نيجريه اي چي؟
وبهد اُکفورست؟

00:19:02.642 --> 00:19:04.678
اِموبي اُکافور

00:19:04.741 --> 00:19:07.963
اون کيه؟ يکي ديگه از متهم هاي دورغين
اون دختره "کراس"؟

00:19:07.981 --> 00:19:09.310
... "ما صداش ميزديم "کراس

00:19:09.333 --> 00:19:11.001
.وقتي يه پسري رو براي کاري که نکرده سرزنش کني

00:19:11.080 --> 00:19:13.303
کراس"، اين اسم دختره بود؟" -
آره -

00:19:13.630 --> 00:19:15.790
گونيو"، "جنويو"، يه چي تو اين مايه ها"

00:19:15.966 --> 00:19:17.393
کي اهميت ميده؟ اونو بيرون کردن

00:19:19.146 --> 00:19:20.386
جولز، من يه اسم دارم

00:19:21.139 --> 00:19:24.190
نرم افزار نظارتي نتونست در لحظه ي قتل
... "پارکر بانکرافت"

00:19:24.212 --> 00:19:25.911
قاتل فراري "ويرجيل دانينگ" رو شناسايي کنه

00:19:25.912 --> 00:19:30.158
مقامات صلاحيتدار گفتن که نتونستن رابطه ي
.اون رو با قتل تراژيک "اُکافور" پيدا کنن

00:19:30.158 --> 00:19:34.780
پليس همچنان داره تلاش ميکنه تا ارتباطي
.بين "اُکافور" و بقيه ي مقتولين پيدا کنه

00:19:34.780 --> 00:19:38.902
اگه کسي از جاي "دانينگ" خبر داره
.ضروريه که خبر بده

00:19:46.269 --> 00:19:47.580
حاضر باشيد، حيوانات

00:19:49.353 --> 00:19:52.633
وقتي ازش پرسيدي مارشال هست
گفت آره؟

00:19:52.787 --> 00:19:55.083
... دقيقاً نه، ولي دارم بهت ميگم، لويد

00:19:55.084 --> 00:19:56.739
بايد نگران اين قرارداد باشي

00:19:56.740 --> 00:19:57.663
.چون يه چيزايي درست نيست

00:19:57.664 --> 00:19:59.314
!تو چيزي رو ميشنوي که دوست داري بشنوي، شِي

00:19:59.315 --> 00:20:03.734
چيزي که من ميخوام بشنوم اينه که
تاييد بشه قراردادمون قانونيه

00:20:05.432 --> 00:20:06.578
سلام، جوليان

00:20:17.201 --> 00:20:18.668
جنويو کراس؟

00:20:19.294 --> 00:20:21.263
ري زانکنالي، از طرف مارشال ايالتي

00:20:21.752 --> 00:20:22.826
موضوع چيه؟

00:20:22.827 --> 00:20:24.391
... متهمين پرونده ي تجاوز شما

00:20:24.392 --> 00:20:26.323
پارکر بانکرافت، لاريد ليپينسکي

00:20:26.689 --> 00:20:28.594
اونا چي شدن؟ -
امروز مردن -

00:20:29.289 --> 00:20:31.555
ما معتقديم يه نفر يه قاتل رو
.استخدام کرده تا اونا رو بکشه

00:20:31.565 --> 00:20:33.549
ميتونيد تصور کنيد اين اتفاقها چطور به نظر مياد؟

00:20:33.549 --> 00:20:36.089
.آره، ولي من کاري انجام ندادم

00:20:36.090 --> 00:20:37.080
... هي، ري

00:20:37.081 --> 00:20:38.217
يه لحظه منو ببخشيد

00:20:47.575 --> 00:20:51.026
پدر شما تو زندان "مک-کالم واکر" نگهبانه؟

00:20:51.366 --> 00:20:52.292
آره

00:20:52.293 --> 00:20:54.207
"خب، کسي که "بانکرافت" و "ليپينسکي
... رو کشته

00:20:54.208 --> 00:20:55.955
.از زندان پدرت فرار کرده

00:20:56.236 --> 00:20:59.525
ميخوام که کُتِت رو بپوشي و با ما بياي

00:21:15.872 --> 00:21:18.096
اوه، خداي من -
يه کلمه ديگه حرف نزن -

00:21:24.748 --> 00:21:25.827
اينو ببين

00:21:25.828 --> 00:21:29.117
فرار دوستمون "ويرجيل" مثل يه جور
... جادوگري به نظر مياد

00:21:29.118 --> 00:21:31.741
.ولي حقيقت اينه که اون همه رو فريب داد

00:21:31.944 --> 00:21:35.307
وقتي بچه بودم، من و دوستام تصميم
گرفتيم يه پارتي خيابوني ترتيب بديم

00:21:35.355 --> 00:21:36.958
ميدونيد چطور خيابون رو بند آورديم؟

00:21:36.959 --> 00:21:39.797
ما چراغاي راهنمايي رو توي اون خيابون
.براي کل شب قرمز نگه داشتيم

00:21:39.798 --> 00:21:41.311
... مامورا چند روز طول کشيد تا بفهمن

00:21:41.312 --> 00:21:43.618
چه بلايي سر سيستم قطع و وصل
... چراغا اومده

00:21:43.619 --> 00:21:47.381
ولي تنها کاري که ما کرده بوديم تعويض
.لامپهاي سبز با لامپهاي قرمز بود

00:21:47.382 --> 00:21:48.768
.جواب درست جلوي چشماشون بود

00:21:48.769 --> 00:21:50.236
.اونا فقط نميدونستن کجا رو نگاه کنن

00:21:50.296 --> 00:21:52.308
... يه نفر سيگنال دوربين رو عوض کرد

00:21:52.309 --> 00:21:54.473
که به نظر بياد "ويرجيل" داره
... ميره D به بخش

00:21:54.526 --> 00:21:57.829
.ميرفت A وقتي اون در واقع داشت به بخش

00:21:57.858 --> 00:22:01.926
خب منظورت از "يه نفر"، کسيه که به سيستم
.امنيتي دسترسي داشته

00:22:06.284 --> 00:22:07.517
عزيز دلم، حالت خوبه؟

00:22:07.518 --> 00:22:09.831
بابا، اينجا چه خبره؟ -
هَمَش مزخرفه -

00:22:10.401 --> 00:22:12.798
... تو راحت بشين تا اين آدما

00:22:12.988 --> 00:22:14.760
!يه ذره از زمان منو هدر بدن

00:22:15.473 --> 00:22:16.486
باشه

00:22:16.487 --> 00:22:18.343
.اي کاش ميدونستم چطور فرار کرد

00:22:18.344 --> 00:22:20.709
.اون آمار افراد ما رو داشت

00:22:20.709 --> 00:22:22.885
،نه اون آمار يه زنداني رو داشت که کشتش

00:22:22.885 --> 00:22:24.365
.از آدماي شما به راحتي عبور کرد

00:22:24.697 --> 00:22:27.351
يه اسپري فلفل، گاز خفه کننده
کلي وسايل کمکهاي اوليه

00:22:27.356 --> 00:22:30.646
تو به فرار "ويرجيل دانينگ" کمک کردي
.تا برات تسويه حساب کنه

00:22:30.646 --> 00:22:32.047
... من ميدونم قضيه چطور به نظر مياد

00:22:32.166 --> 00:22:33.825
.ولي من کاري تو اين ماجرا انجام ندادم

00:22:33.826 --> 00:22:35.948
.من از مرگ اون آفريقايي سودي نميبردم

00:22:35.949 --> 00:22:37.608
کراس" ما ميدونيم چطور "ويرجيل" رو فراري دادي"

00:22:37.609 --> 00:22:39.513
سيگنال دوربين رو عوض کردي؟

00:22:39.916 --> 00:22:41.535
ما شبيه احمقها هستيم؟

00:22:41.773 --> 00:22:44.072
رفقا، من به زور ميتونم يه دي.وي.دي پلير
.رو به برق وصل کنم

00:22:44.073 --> 00:22:47.418
پس به محض اينکه "ويرجيل دانينگ" از
... زندان شما فرار کرد

00:22:47.418 --> 00:22:50.062
رفت دنبال همون پسرايي که متهم
.به تجاوز به دختر تو بودن

00:22:50.063 --> 00:22:52.711
چرا "ويرجيل" همچين کاري کرد؟
فقط بخاطر مهرباني قلبش؟

00:22:52.712 --> 00:22:55.869
شايد اون فکر کرده من آدم با شرفي هستم
.و خواسته يه لطفي به من بکنه

00:22:55.869 --> 00:22:59.262
يا شايد فکر ميکنه يه کله خرم
.و ميخواد منو پيدا کنه، نميدونم

00:22:59.262 --> 00:23:01.358
... اينجا نوشته که تو 40 هزار دلار

00:23:01.359 --> 00:23:04.129
قبل از فرار "ويرجيل" از حساب پس اندازت کشيدي

00:23:04.130 --> 00:23:06.856
قراردادتون همينقدر بود؟
چهل هزار تا بعلاوه ي کمک به فرارش؟

00:23:06.856 --> 00:23:08.697
."من اون پول رو بردم "آتلانتيک سيتي

00:23:08.697 --> 00:23:09.719
... بذار يه حدسي بزنم

00:23:09.828 --> 00:23:11.222
.همه َش رو باختي

00:23:11.366 --> 00:23:13.255
.کازينوها بهت رسيد نميدن

00:23:13.261 --> 00:23:14.217
مزخرفه

00:23:15.092 --> 00:23:16.804
... کراس" ببين، من ميتونم باهات همدردي کنم"

00:23:16.805 --> 00:23:18.292
من هم يه دختر نوجوون دارم

00:23:18.363 --> 00:23:20.297
.ولي اين ... اين کار اشتباهه

00:23:20.594 --> 00:23:21.131
تو يه دختر داري؟

00:23:21.131 --> 00:23:23.860
آره، دارم -
دوستش داري؟ -

00:23:23.860 --> 00:23:26.849
براي خرج تحصيلاتش توي کالج پول ذخيره کردي؟

00:23:26.864 --> 00:23:28.915
.چون اون 40 هزار تا بخاطر همين بود

00:23:28.915 --> 00:23:30.605
.اون پولِ کالج "جنويو" بود

00:23:30.752 --> 00:23:34.459
من 17 سال ذره ذره پول جمع کردم تا
.دخترم رو مدرسه بفرستم

00:23:34.626 --> 00:23:36.223
هفده سال

00:23:37.268 --> 00:23:39.544
ولي ديگه الان ازش استفاده نميکنه، مگه نه؟

00:23:39.545 --> 00:23:44.370
نه، تحصيلات دختر من همون شب که اون
.حرومزاده ها بهش حمله کردن تموم شد

00:23:44.862 --> 00:23:50.029
پس اين حقيقت که اونا مردن منو اذيت ميکنه؟
.به درک، نه، معلومه که نه

00:23:50.299 --> 00:23:53.073
ولي من "ويرجيل دانينگ" رو براي
.کشتن اونا استخدام نکردم

00:23:53.074 --> 00:23:55.721
جاي بعدي اي که "ويرجيل" داره
... ميره رو به ما بگو

00:23:56.471 --> 00:23:58.121
.و ما باهات يه معامله ميکنيم

00:23:58.344 --> 00:23:59.898
.معامله براي آدماي گناهکاره

00:24:00.479 --> 00:24:02.558
... آ ... اين وکيل منه

00:24:02.569 --> 00:24:04.905
و اگه بازم سوال داريد از اون بپرسيد

00:24:04.906 --> 00:24:06.019
چون من دارم ميرم

00:24:09.998 --> 00:24:11.682
جنويو"، بريم"

00:24:13.727 --> 00:24:15.355
هي، تلفنت رو روشن بذار، خب؟

00:24:20.315 --> 00:24:21.411
همين؟

00:24:21.849 --> 00:24:23.043
به همين راحتي ميذاريم بره؟

00:24:23.057 --> 00:24:25.299
.تو ميدوني اون مقصره و داره بازيمون ميده

00:24:25.300 --> 00:24:26.374
چرا دستگيرش نميکنيم؟

00:24:26.375 --> 00:24:27.605
... تا بتونه با ضمانت آزاد بشه

00:24:27.616 --> 00:24:30.353
و "استون"، "ليکفيلد" و "بريچ" آقايون وکلا
ميتونن به ما بگن بفرماييد دنبال نخود سياه؟

00:24:30.373 --> 00:24:33.711
جولز، به مرکز زنگ بزن و بگو
.سابقه ي "کليف" رو بررسي کنن

00:24:33.712 --> 00:24:34.814
.اون کاري نميکنه

00:24:34.815 --> 00:24:38.227
اگر "کراس" يه کم مخ داشته باشه تا
.صد مايلي "ويرجيل" هم آفتابي نميشه

00:24:38.315 --> 00:24:39.357
.ممکنه اشتباه کنه

00:24:39.538 --> 00:24:40.846
... به پليس محلي ميگيم

00:24:41.091 --> 00:24:42.493
منزل به منزل دنبالش بگردن

00:24:42.494 --> 00:24:44.470
.شايد يه نفر چيزي ديده باشه، چيزي شنيده باشه

00:24:44.471 --> 00:24:46.405
... من به ناظر "کليف" توي زندان زنگ ميزنم

00:24:46.406 --> 00:24:47.713
.ببينم چيزي ميتونه بهمون بگه

00:24:47.762 --> 00:24:49.648
هنوز ارتباطي با نيجريه اي پيدا نشده؟

00:24:49.649 --> 00:24:52.146
ويرجيل" يه مامور آزاده، شايد"
.روي يه قرارداد ديگه هم کار ميکنه

00:24:52.147 --> 00:24:55.119
،عاليه! پس "ويرجيل" ممکنه هر جايي باشه
.در حال کشتن هر کسي

00:24:55.119 --> 00:24:57.589
.ببنيد، فقط سرتون به کارتون باشه
.ما بايد اين يارو رو بگيريم

00:24:57.590 --> 00:24:59.432
.منم ميخوام، باور کن

00:24:59.467 --> 00:25:02.790
و وقتي بگيرمش، يه ماه کسري دارم، درسته؟

00:25:02.825 --> 00:25:03.759
آره

00:25:03.877 --> 00:25:04.982
کي نگرفتي؟

00:25:12.434 --> 00:25:14.279
.ببين، اون يه اشتباه بي معني بود

00:25:15.501 --> 00:25:17.325
... حالا پليسا دنبال من هستن

00:25:17.326 --> 00:25:19.166
... و من نميدونم اونا چي ميدونن

00:25:20.830 --> 00:25:22.243
.پس بايد عجله کنم

00:25:23.131 --> 00:25:24.437
.و من از عجله کردن متنفرم

00:25:24.438 --> 00:25:25.918
تو ميدوني اين چجوريه، درسته؟ -
آره -

00:25:25.918 --> 00:25:28.726
آره؟ شنبه شب توي بار، تو
... بهشون سه تا مشروب قوي ميدي

00:25:30.402 --> 00:25:31.691
... حالا، تصور کن

00:25:32.578 --> 00:25:34.279
.اگه تو براي آماده شدن وقت نداشته باشي

00:25:34.280 --> 00:25:36.727
.اساسي ميزني تو کار مواد

00:25:37.051 --> 00:25:38.065
همينه

00:25:39.208 --> 00:25:40.839
.من حسابي نشئه هستم

00:25:44.710 --> 00:25:45.829
... سلام

00:25:47.303 --> 00:25:48.540
... من

00:25:48.541 --> 00:25:50.690
... من توي بار هستم. گوش کن

00:25:50.811 --> 00:25:52.929
.من فکر کنم يه کم نشتي گاز داريم

00:25:53.242 --> 00:25:54.846
... پس شايد

00:25:55.173 --> 00:25:57.643
... شايد تو بتوني
.تو بايد بياي اينو نگاه کني

00:25:58.545 --> 00:25:59.768
باشه

00:26:01.402 --> 00:26:03.135
بفرما، حالا ميذاري من برم؟

00:26:05.928 --> 00:26:07.109
هنوز نه

00:26:12.700 --> 00:26:15.036
هي، خيلي سريع، "ري" هنوز مارشاله؟

00:26:16.354 --> 00:26:17.700
اين سوال چه معني اي بايد داشته باشه؟

00:26:17.700 --> 00:26:19.171
.اين يه سوالِ کاملاً سرراسته

00:26:20.012 --> 00:26:22.383
چرا شما بچه ها هميشه اين کار رو ميکنيد؟

00:26:25.436 --> 00:26:26.484
چه کاري؟

00:26:26.484 --> 00:26:30.300
به نظر دنبال راهي براي خراب کردن من
.يه جور آماده سازي خوب براتونه

00:26:32.047 --> 00:26:34.158
... ميخواين محکوميتتون کم بشه

00:26:34.158 --> 00:26:35.617
.فقط کارتون رو بکنيد

00:26:36.514 --> 00:26:38.744
حق با توئه، متاسفم

00:26:43.811 --> 00:26:45.065
گروه عملياتي ايالتي

00:26:45.066 --> 00:26:47.024
.اون قطعاً مارشال ايالتي نيست

00:26:54.200 --> 00:26:55.445
... هي، چارلي

00:26:55.453 --> 00:26:57.663
ناظر "کراس" الان زنگ زد

00:26:57.663 --> 00:26:58.629
.اون طبقه ي پايينه

00:26:58.630 --> 00:27:01.518
ويرجيل دانينگ" توي پست من فرار کرد"
.و من مسئول اين قضيه هستم

00:27:01.519 --> 00:27:03.393
خب، چي دستگيرت شده؟

00:27:03.428 --> 00:27:05.806
"دِوان داکينز" هم سلوليش توي "مک-کالم واکر"

00:27:05.956 --> 00:27:07.548
اين شيره اي توي دادگاه بدردتون نميخوره

00:27:07.549 --> 00:27:09.162
.ولي بايد چيزي رو که ميگه بشنويد

00:27:09.233 --> 00:27:12.700
آره، "کراس" و "ويرجيل" يه روز
... با هم قدم ميزدن

00:27:12.750 --> 00:27:16.475
يه گفتگوي کوچيک، درگوشي حرف زدن -
.و نقشه کشيدني با هم داشتن
!جداً؟ -

00:27:16.475 --> 00:27:17.708
و اونا اين حرفا رو جلوي تو زدن؟

00:27:17.709 --> 00:27:19.105
.نه، اونا فکر ميکردن تنها هستن

00:27:19.106 --> 00:27:21.019
.اصلاً نميدونستن من زير پله ها هستم

00:27:21.054 --> 00:27:22.536
چي شنيدي؟ -
وايستا -

00:27:22.537 --> 00:27:25.436
تو زندان چي به من ميرسه؟

00:27:26.549 --> 00:27:29.512
اين بوي قهوه ي تازه َست که داره مياد؟
.من يه فنجون ميخوام

00:27:29.512 --> 00:27:32.727
ميتونم اعتماد کنم که در غياب من
با زندانيم درست رفتار ميشه؟

00:27:32.727 --> 00:27:33.757
کاملاً

00:27:37.343 --> 00:27:38.427
... هي، "امينم" گوش کن

00:27:38.428 --> 00:27:40.588
.مرد، يه نگاه به من بکن

00:27:40.588 --> 00:27:43.311
فکر ميکني از بلايي که اون تو به
سر من مياد، بدتر انجام بدي؟

00:27:43.311 --> 00:27:45.864
،من از روي خيرخواهي اينجا نيومدم
.من چيزي دارم که تو لازم داري

00:27:54.432 --> 00:27:56.377
ميتونم يه ثانيه باهاش حرف بزنم؟

00:27:58.031 --> 00:27:58.984
ممنون

00:28:00.555 --> 00:28:03.219
... "همکار ما "بازوکا جو

00:28:03.220 --> 00:28:04.991
.دوست داره چند کلمه باهات حرف بزنه

00:28:06.139 --> 00:28:09.507
برادرمون "اسپارک" هنوز توي زندان کار ميکنه؟

00:28:10.104 --> 00:28:11.704
... اينجاست، برادر من

00:28:13.091 --> 00:28:15.113
... آبجوي دوازده ساله

00:28:15.127 --> 00:28:17.254
آره، مال منه -
!ديگه نه همکار -

00:28:17.304 --> 00:28:18.840
... کسي که تو رو آورده اينجا

00:28:19.146 --> 00:28:21.534
اون بهت اجازه ميده که اين
.بطري رو با خودت ببري داخل

00:28:21.833 --> 00:28:23.083
... "اينو بده به "اسپارک

00:28:23.517 --> 00:28:25.316
.و تو غيرقابل دسترس ميشي

00:28:25.316 --> 00:28:27.209
مرد، تو يه مجرمي، مگه نه؟

00:28:34.328 --> 00:28:36.386
.اين هنوز مال منه تا موقعي که بگي چي شنيدي

00:28:36.416 --> 00:28:37.356
باشه

00:28:38.873 --> 00:28:40.572
... ويرجيل" بايد اون بيرون يه چيزي بدست مياورد"

00:28:40.573 --> 00:28:43.715
،اون ميخواست يه معامله اي با نگهبان بکنه
.چون اونا هي ميرفتن و برميگشتن

00:28:43.750 --> 00:28:46.258
.چون نگهبان همش سر قيمت چونه ميزد

00:28:46.702 --> 00:28:49.651
.از پرداخت سرباز ميزد تا هر چهار تا انجام بشه

00:28:49.899 --> 00:28:50.860
هر چهار تا؟

00:28:50.957 --> 00:28:53.304
... آره، دو تا تجاوز کننده، بچه ي نيجريه اي

00:28:53.305 --> 00:28:54.731
.و هنوز يه نفر اون بيرون مونده

00:28:54.732 --> 00:28:56.529
.پس "ويرجيل" هنوز داره کارش رو انجام ميده

00:29:00.263 --> 00:29:02.318
پارکر" و "لاريد" فقط توي پرونده ي"
... تجاوز متهم بودن

00:29:02.319 --> 00:29:05.868
و هيچ شاهدي حتي متذکر نشده که
.کس ديگه اي هم دخيل باشه

00:29:05.868 --> 00:29:08.069
.باشه، بياين تمرکزمون رو يه کم گسترش بديم

00:29:08.069 --> 00:29:09.196
.بذاريد يه کم اين بچه رو بشکافيم

00:29:09.197 --> 00:29:11.558
حالا، سوال اين نيست که چه کسي
... قانوناً مسئوله

00:29:11.559 --> 00:29:14.473
چه کسي رو پدر "جنويو" براي حمله به
.دخترش مقصر ميدونه

00:29:14.473 --> 00:29:16.402
پس بياين به قضيه از ديدِ خشم اون
.نگاه کنيم

00:29:16.403 --> 00:29:21.195
حالا، رونوشت محاکمه ميگه که "کليف" تا
.بيرون دادگاه بخاطر هجوم مردم اسکورت شده

00:29:21.195 --> 00:29:22.500
بعد از اون چه اتفاقي افتاده؟

00:29:22.500 --> 00:29:26.174
... "آ ... شهادتِ "رايان مونتگومري

00:29:26.174 --> 00:29:30.763
مسوول بار، که گفته وقتي "جنويو" به
.کلوپ پسرا با "پارکر" رفته، مست بوده

00:29:30.763 --> 00:29:31.554
خودشه

00:29:31.569 --> 00:29:33.268
کي؟ -
خب، به "کليف" نگاه کن -

00:29:33.269 --> 00:29:36.653
اون مغروره، از طبقه ي کارگريه، با زندگي عادي

00:29:36.653 --> 00:29:38.684
بعد يه آدم ديگه از طبقه ي کارگري پيدا ميشه

00:29:38.684 --> 00:29:41.046
و به نفع تجاوز کننده هاي پولدار شهادت ميده

00:29:41.046 --> 00:29:42.934
.اون حس ميکرد عميقاً بهش خيانت شده

00:29:43.058 --> 00:29:44.542
ديگه چي در مورد "رايان مونتگومري" ميدوني؟

00:29:44.543 --> 00:29:45.618
دارم ميگردم

00:29:45.675 --> 00:29:46.914
... من يه "رايان مونتگومري" دارم

00:29:46.915 --> 00:29:49.498
"که براي مشروب فروشي توي "کويينز
.درخواست مجوز کرده

00:29:49.510 --> 00:29:51.188
... يعني اون "هارتفورد" رو ترک کرده

00:29:51.714 --> 00:29:53.494
اوه ... يه لحظه وايستا

00:30:01.187 --> 00:30:03.583
... رايان مونتگومري" مستاجر سابق آپارتماني بود"

00:30:03.583 --> 00:30:06.372
.که "اِموبي اُکافور" توش به قتل رسيد

00:30:06.372 --> 00:30:08.445
اون اشتباه کرد، "ويرجيل" تو اون خونه
... دنبال مسئول بار بود

00:30:08.446 --> 00:30:09.192
... و آدم اشتباهي رو کشت

00:30:09.193 --> 00:30:11.309
،بخاطر همين کشتنش فرق داشت
.فقط يه گلوله

00:30:11.310 --> 00:30:14.301
"خب، آدرس بار "مونتگومري" توي "کويينز
.رو بهم بده

00:30:14.831 --> 00:30:16.578
... من يه قانون ساده دارم

00:30:17.836 --> 00:30:20.031
... فقط آدمايي که تو ليستت هستن رو بکش

00:30:20.907 --> 00:30:22.904
کاري به کار بقيه نداشته باش

00:30:33.177 --> 00:30:35.205
.اين علم اقتصاد به زبان ساده َست

00:30:37.025 --> 00:30:39.357
!رز! هي، رز

00:30:42.527 --> 00:30:44.103
رز، بايد تلفن رو جواب بدي؟

00:30:47.229 --> 00:30:48.842
اينجا چه خبره؟

00:30:49.931 --> 00:30:51.419
اين بخاطر "جنويو" ـه

00:30:58.320 --> 00:31:01.033
.نه خواهش ميکنم، من که تو ليست نيستم

00:31:01.033 --> 00:31:02.752
.آره، ولي من حسابي نشئه هستم

00:31:04.087 --> 00:31:05.567
... دختره آسيب جانبي بود

00:31:05.663 --> 00:31:08.081
درست مثل نيجريه اي -
هنوز تموم نشده -

00:31:08.082 --> 00:31:10.554
،کليف" دستور يه نفر ديگه رو هم داده"
اون کيه؟

00:31:10.555 --> 00:31:13.085
،اين يارو فقط شاهد دادگاه بود
.که حتي ممکنه حقيقت رو گفته باشه

00:31:13.085 --> 00:31:14.499
... اگه "کليف" اينو مقصر ميدونه

00:31:14.499 --> 00:31:17.092
،چرا دادستان رو مقصر ندونه
هيات منصفه، قاضي؟

00:31:17.093 --> 00:31:18.700
.حتي ممکنه به دادگاه هم محدود نباشه

00:31:18.701 --> 00:31:20.819
.هيچ راهي وجود نداره که بفهميم بعدي کيه

00:31:20.839 --> 00:31:22.090
پس بايد تسليم بشيم؟

00:31:22.091 --> 00:31:25.114
بذاريم "ويرجيل" کارش رو تموم کنه و در بره؟

00:31:25.114 --> 00:31:26.262
جداً، لويد؟

00:31:26.263 --> 00:31:28.896
پس بايد بريم "کليف" رو دستگير کنيم
.و مجبورش کنيم حرف بزنه

00:31:28.896 --> 00:31:30.352
تو اصلاً اينجا هستي؟

00:31:30.409 --> 00:31:33.197
امکان نداره "کليف" به ما کمک کنه تا
.اين قطار رو از خط خارج کنيم

00:31:33.330 --> 00:31:34.827
.باشه؟ اون اين کار رو براي دخترش کرده

00:31:34.828 --> 00:31:36.186
.شماها بايد اينو بفهميد

00:31:36.187 --> 00:31:38.041
هي، ري، همه دارن روي پرونده کار ميکنن، مرد

00:31:38.042 --> 00:31:39.778
چطور اينجوري با ما برخورد ميکني؟

00:31:39.778 --> 00:31:41.420
تو به ما مثل يه الاغ دستور ميدي

00:31:41.420 --> 00:31:42.929
در حالي که داري به ما دروغ ميگي

00:31:42.929 --> 00:31:45.156
چرا تو ديگه پليس نيستي، ري؟ هان؟

00:31:45.157 --> 00:31:46.918
منظورم اينه چيکار کردي؟
شاهد درست کردي؟

00:31:46.919 --> 00:31:48.031
کسي رو انداختي بيمارستان؟

00:31:48.032 --> 00:31:50.290
من ميخوام بدونم براي کي دارم کار ميکنم -
کافيه -

00:31:50.290 --> 00:31:51.720
نه، نه، خودم ميتونم، چارلي

00:31:51.721 --> 00:31:53.566
شماها ميخواين بدونيد من چيکار کردم؟

00:31:53.601 --> 00:31:55.096
.الان براتون رو ميکنم

00:31:55.486 --> 00:31:58.597
من هشت هزار دلار از يه آدم دستگير شده
،بلند کردم تا براي دخترم ماشين بخرم

00:31:58.597 --> 00:32:00.509
.تا اون فکر نکنه من يه پدر بدرد نخورم

00:32:00.509 --> 00:32:01.834
.باشه، بذار من رک بگم

00:32:01.834 --> 00:32:03.524
... تو از نوک دماغت به ما نگاه ميکني

00:32:03.524 --> 00:32:05.989
تو به ما ميگي "حيوانات"، در حالي
که خودت يه مجرمي؟

00:32:05.990 --> 00:32:07.474
بدتر ... يه پليس کثيف

00:32:07.474 --> 00:32:09.409
تو ميخواي در مورد من قضاوت کني؟ هان؟ -
ري -

00:32:09.409 --> 00:32:12.751
يه گانگستر که از آدماي خودش سود ميبره؟ -
!ري -

00:32:12.751 --> 00:32:16.235
يه تعقيب کننده ي رواني که انتقام
رو به مادر بودن ترجيح داد؟

00:32:16.405 --> 00:32:17.460
... و تو

00:32:18.128 --> 00:32:21.838
تو براي بچه هاي کالج نسخه مينوشتي
.تا بدهي خودت رو پرداخت کني

00:32:21.838 --> 00:32:22.379
خواهش ميکنم نگو

00:32:22.379 --> 00:32:25.131
.يه دختر 18 ساله اوردوز کرد

00:32:37.282 --> 00:32:38.175
... خب

00:32:38.176 --> 00:32:39.593
کافيه، با هَمَتونم

00:32:40.151 --> 00:32:42.010
برو بيرون، "لويد" رو سوار ماشين کن

00:32:42.011 --> 00:32:43.035
منم الان ميام

00:32:44.384 --> 00:32:45.424
!حـــــالا

00:32:53.768 --> 00:32:55.098
تقصير من بود

00:32:57.203 --> 00:33:00.996
جوليان، ميخوام يه قاضي آشنا رو
.بياري پشت خط، يه حکم دستگيري ميخوام

00:33:10.016 --> 00:33:12.138
.آقاي "کراس" ما حکم دستگيري داريم

00:33:13.053 --> 00:33:14.844
.اميدوارم اسمم رو درست نوشته باشين

00:33:15.117 --> 00:33:16.281
.اين براي شما نيست

00:33:16.373 --> 00:33:18.136
بريد کنار لطفاً

00:33:19.063 --> 00:33:20.201
بابا چه خبره؟

00:33:20.442 --> 00:33:23.297
شما حق نداريد اين کار رو بکنيد -
معلومه که داريم -

00:33:23.297 --> 00:33:25.178
حساب سرمايه گذاري کالج ايشون
... به اسم دو نفر بود

00:33:25.179 --> 00:33:29.051
شما و ايشون، و از اونجايي که شما اصرار ميکنيد
... ويرجيل دانينگ" رو استخدام نکرديد، پس"

00:33:29.051 --> 00:33:30.740
وايستيد، من نميفهمم

00:33:30.775 --> 00:33:33.366
جنويو کراس"، شما به جرم توطئه براي قتل"

00:33:33.366 --> 00:33:37.109
جلوگيري از اجراي عدالت،دروغ گفتن
به مامور فدرال بازداشتيد

00:33:37.109 --> 00:33:39.522
تو خوب ميدوني که اون ربطي به
!اين ماجرا نداره

00:33:39.522 --> 00:33:40.233
!بابا

00:33:40.233 --> 00:33:41.655
!دستت رو به اون نزن

00:33:41.655 --> 00:33:43.505
هي ... تو نميخواي پاي اون وسط
کشيده بشه؟

00:33:43.514 --> 00:33:45.107
... عکس گرفته شده، انگشت نگاري شده

00:33:45.108 --> 00:33:46.586
برهنه تجسس شده

00:33:46.721 --> 00:33:48.949
!پس "ورجيل دانينگ" رو به ما تسليم کن

00:33:54.302 --> 00:33:55.209
بريم

00:33:55.210 --> 00:33:56.515
.من ترتيب همه چيز رو ميدم، عزيزم

00:33:56.516 --> 00:33:57.444
بيا

00:33:58.189 --> 00:33:59.040
بريم

00:34:00.108 --> 00:34:01.887
!تو يه پدر مصيبتي

00:34:09.072 --> 00:34:10.252
الان چي ميشه؟

00:34:10.253 --> 00:34:12.128
،خب، "پارکر بانکرافت" توي نيويورک کشته شده

00:34:12.129 --> 00:34:14.338
.پس پليس نيويورک اولين بازجويي رو ازت ميکنه

00:34:14.865 --> 00:34:15.656
.اونا توقيفت ميکنن

00:34:15.657 --> 00:34:18.382
... تو يه وکيل ميگيري، دادگاهي ميشي

00:34:18.487 --> 00:34:19.936
.يا تو بهمون کمک ميکني

00:34:20.122 --> 00:34:22.854
به پدرت ميگي "ورجيل دانينگ" رو تسليم کنه

00:34:22.854 --> 00:34:26.317
اون حرف ميزنه، تو هم راتو ميگيري و ميري

00:34:40.516 --> 00:34:41.300
چيه؟

00:34:41.301 --> 00:34:42.376
بذار من باهاش حرف بزنم

00:34:45.085 --> 00:34:45.996
باشه

00:34:47.844 --> 00:34:50.296
ما خيلي بيشتر از اون که بدوني
.نقطه ي مشترک داريم

00:34:50.297 --> 00:34:51.233
... باشه، من ميدونم

00:34:51.256 --> 00:34:52.982
... تو با يه پدر تنها بزرگ شدي

00:34:53.000 --> 00:34:57.247
از اون تيپ آدما که هيچي از بزرگ
.کردن يه دختر کوچيک نميدونن

00:34:57.247 --> 00:34:58.906
.ولي تمام تلاشش رو ميکنه

00:34:58.906 --> 00:35:03.464
و بخاطر همين تو اونو بيشتر از خودت
دوست داري

00:35:03.464 --> 00:35:05.017
.و اون هر کاري بخاطر تو ميکنه

00:35:05.206 --> 00:35:06.590
و شايدم کرده

00:35:06.616 --> 00:35:07.773
... وقتي بهم تجاوز شد

00:35:10.667 --> 00:35:13.111
... ميدونم حرفم مسخره به نظر مياد

00:35:14.345 --> 00:35:16.416
.خيلي براي اون سخت بود

00:35:17.917 --> 00:35:19.663
.نميتونست باهاش کنار بياد

00:35:20.119 --> 00:35:23.228
... هميشه در موردش حرف ميزد

00:35:24.047 --> 00:35:27.956
که اگه دستش به اون پسرا برسه
.باهاشون چيکار ميکنه

00:35:28.163 --> 00:35:30.418
و اون مسئول بار چي؟
.اون که فقط يه شاهد بود

00:35:30.446 --> 00:35:32.381
.من نميدونم اون تو قضيه چه نقشي داشت

00:35:32.416 --> 00:35:35.199
ولي من فکر نميکنم پدرم سه تا
.گلوله تو قلبش زده باشه

00:35:35.580 --> 00:35:39.186
تمام چيزي که من ميخوام اينه که
.اين قضايا رو پشت سر بذارم

00:35:39.186 --> 00:35:41.495
چطور جريان سه تا گلوله رو ميدونستي؟

00:35:41.802 --> 00:35:46.160
چطور خبر داشتي که قرباني با
سه تا گلوله توي قلبش کشته شده؟

00:35:46.195 --> 00:35:47.143
خوندمش

00:35:47.556 --> 00:35:48.600
توي روزنامه ها

00:35:49.150 --> 00:35:51.854
.قتلهاي "ويرجيل" توي جرايد ذکر نشده

00:35:52.363 --> 00:35:53.709
... تو ميدونستي، هي، گوش کن

00:35:53.710 --> 00:35:57.141
تو تا وقتي من در رو باز کنم
... وقت داري که بگي چي ميدونستي

00:35:57.142 --> 00:35:58.575
... و کي فهميدي، در غير اينصورت

00:35:58.576 --> 00:36:02.711
اين بازداشت خيلي بيشتر از يه فشار
.معمولي روي پدرت پيش ميره

00:36:04.681 --> 00:36:06.473
.من فکر نکنم اون واقعاً کاري کرده باشه

00:36:06.551 --> 00:36:07.845
... ولي چند روز قبل

00:36:07.846 --> 00:36:09.965
،وقتي من شنيدم "پارکر" کشته شده

00:36:10.740 --> 00:36:11.982
.رفتم پيش پدرم

00:36:14.597 --> 00:36:16.420
... اون در مورد "ويرجيل" بهم گفت

00:36:16.420 --> 00:36:17.834
،در مورد اينکه کارا قبلاً شروع شده

00:36:17.835 --> 00:36:19.548
.طوري که ديگه نميشه جلوش رو گرفت

00:36:19.552 --> 00:36:21.533
.يه هدف ديگه اون بيرون هست
اون کيه؟

00:36:21.739 --> 00:36:22.706
نميدونم

00:36:23.154 --> 00:36:24.639
تو نميدوني بعدي کيه؟

00:36:24.640 --> 00:36:27.166
.خب، پس بهتره خيلي سريع بفهمي

00:36:33.601 --> 00:36:35.635
.من اون شب قرار داشتم

00:36:36.778 --> 00:36:39.377
.اون بخاطر دوست دختر سابقش منو توي بار رها کرد

00:36:39.643 --> 00:36:42.448
من با "پارکر" رفتم به بخش پسرا

00:36:42.449 --> 00:36:44.577
.چون سرويس برگشت به خوابگاه رو از دست داده بودم

00:36:46.521 --> 00:36:48.951
.پدرم بخاطر همين از "جاستين" متنفر بود

00:36:49.434 --> 00:36:50.985
حالا جاستين کجاست؟

00:37:03.444 --> 00:37:05.094
.اين دختره نميخواد بيخيال بشه، جاستين

00:37:05.207 --> 00:37:07.807
اون دوست دختر من نيست، خب؟
قسم ميخورم، اين شماره ي اون نيست

00:37:07.807 --> 00:37:09.292
.بذار از دستش خلاص بشيم

00:37:10.048 --> 00:37:12.056
خب، هر کي که هستي، زمان بنديت افتضاح بود

00:37:12.057 --> 00:37:14.272
جاستين، "چارلي دو-شامپ" هستم
مارشال ايالتي

00:37:14.273 --> 00:37:15.868
ما معتقديم که تو توي يه خطر بزرگي

00:37:15.869 --> 00:37:17.646
.ميخوام که موقعيتت رو به ما بگي

00:37:17.865 --> 00:37:20.195
زَچ؟ الان اصلاً وقت مناسبي نيست، مرد

00:37:20.196 --> 00:37:21.734
.جاستين، دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:37:21.936 --> 00:37:23.309
.ما تلفنت رو رديابي کرديم

00:37:23.310 --> 00:37:25.426
تو نزديک نمايشگاه هستي، درسته؟
ما هم همونجاييم

00:37:25.427 --> 00:37:26.941
دقيقاً کجا هستي؟

00:37:27.715 --> 00:37:29.204
خب، دقيقاً کي هستي؟

00:37:29.300 --> 00:37:31.529
... "جاستين، ما معتقديم پدر "جنويو کراس

00:37:31.530 --> 00:37:33.374
تو رو مقصر اتفاقي که واسه دخترش افتاد ميدونه

00:37:33.375 --> 00:37:35.189
.و احتمالاً يکي رو فرستاده تا تو رو بکشه

00:37:35.189 --> 00:37:39.067
چيکار کنه؟
دارم ميبينمت

00:37:39.114 --> 00:37:40.953
.دقيقاً داري به سمت من مياي
.دارم برات دست تکون ميدم

00:37:40.954 --> 00:37:42.603
نه، جاستين، اون من نيستم

00:37:42.689 --> 00:37:44.070
جاستين، فرار کن، حالا

00:37:46.731 --> 00:37:48.096
جاستين

00:38:08.823 --> 00:38:10.304
اين بخاطر "جنويو" ـه

00:38:10.304 --> 00:38:11.296
ايست

00:38:37.073 --> 00:38:39.196
ري، کنار ساحله، داره سمت تو مياد

00:38:47.066 --> 00:38:49.361
ديدمش، داره به سمت تو بر ميگرده

00:39:09.743 --> 00:39:11.969
"دستات رو از ماشين بيار بيرون، "ويرجيل

00:39:12.776 --> 00:39:14.475
با دست چپت در رو باز کن

00:39:17.154 --> 00:39:18.203
بيا پشت ماشين

00:39:24.012 --> 00:39:25.695
بشين رو زانو، دستا پشت سر

00:39:36.730 --> 00:39:40.452
.پدرت تو بازداشتگاه توي مرکز شهره

00:39:41.424 --> 00:39:42.587
اينم آدرسش

00:39:55.159 --> 00:39:57.508
تو بايد "جنويو" باشي -
بيا -

00:40:08.769 --> 00:40:10.055
مراقب خودت باش، خب؟

00:40:14.535 --> 00:40:15.886
تو هم

00:40:22.895 --> 00:40:24.476
خب، لباساي زندانتون رو بپوشيد

00:40:24.477 --> 00:40:26.123
"من شما رو برميگردونم "ميبل

00:40:29.235 --> 00:40:30.521
چيه؟ پاهات شکسته؟

00:40:33.829 --> 00:40:35.956
.من اون نسخه رو نوشتم ولي اون يه اتفاق بود

00:40:35.957 --> 00:40:37.322
باشه، يه استراحتي بکن، لويد

00:40:37.323 --> 00:40:38.419
نه

00:40:39.876 --> 00:40:41.343
... دوست پسر دختره باهاش بهم زده بود

00:40:41.344 --> 00:40:44.027
اون رفت به آپارتمانش و يه مشت
قرص رو قورت داد

00:40:44.028 --> 00:40:46.754
... يه بطري ودکا هم روش. من چطور بايد ميفـ

00:40:50.078 --> 00:40:51.321
لويد

00:40:53.182 --> 00:40:56.066
لويد، تو مجبور نيستي خودت رو
.براي کسي توضيح بدي

00:40:58.342 --> 00:41:00.507
.اتفاقي که افتاد تقصير من بود

00:41:04.458 --> 00:41:05.854
.و واسش پشيمونم

00:41:16.436 --> 00:41:18.714
.و من فقط ميخوام شماها اينو بدونيد

00:41:24.970 --> 00:41:26.014
الان بر ميگردم

00:41:35.140 --> 00:41:36.428
خب، گوش کنيد

00:41:37.887 --> 00:41:42.883
اين گروه عملياتي توسط قائم مقام مخصوص
،ري زانکنالي" دور هم جمع شده"

00:41:43.540 --> 00:41:47.381
و تنها دليلي که باعث شد من هدايتش رو
... بعهده بگيرم، اعتقادي بود که داشتم

00:41:47.381 --> 00:41:52.115
اين قضيه ميتونه به آدمايي که ميخوان
.زندگيشون رو پس بگيرن انگيزه ميده

00:41:53.361 --> 00:41:57.211
ولي لازمه ي اين کار اينه که همه ي ما
.يه نگاهي به گذشته ي بقيه بندازيم

00:41:57.472 --> 00:41:59.752
... پس اگه حس ميکنيد

00:41:59.896 --> 00:42:01.650
... نميتونيد اين کار رو انجام بديد

00:42:02.783 --> 00:42:04.210
.دستتون رو بالا بياريد

00:42:04.219 --> 00:42:07.881
"ميتونيد وقتي دارن ميان دنبال "ويرجيل
.شما هم به زندان امنيت بالا برگردين

00:42:12.803 --> 00:42:13.889
خوبه

00:42:14.832 --> 00:42:16.291
حالا ديگه تکون بخوريد

00:42:18.677 --> 00:42:19.815
... اوه، اينم بگم

00:42:21.997 --> 00:42:24.203
.من يه بيماري قلبي مادرزادي دارم

00:42:24.271 --> 00:42:26.975
.من هر لحظه ممکنه سکته کنم

00:42:26.975 --> 00:42:28.077
خب؟

00:42:29.526 --> 00:42:31.595
.حالا همه مشکل هم رو ميدونيم

00:42:31.856 --> 00:42:41.495
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.